Los viajes de Pulgarcito

1 Texto Traducido

Cierto sastre tuvo un hijo, quien resultó ser pequeño,siendo no más grande que un pulgar y por esta razónsiempre fue llamado Pulgarcito. Él tenía, sin embargo,algo de coraje en él, y le dijo a su padre: “padre, deboy voy a salir al mundo”. “Eso es cierto, hijo mío”, dijoel viejo, y tomó una larga aguja para zurcir e hizo unaperilla de cera en un extremo de ésta, “y aquí tienes unaespada para que te enfrentes con lo que se interpongaen tu camino”. Luego el pequeño sastrecillo quiso teneruna última comida con sus padres, y esperó en la cocinapara ver qué había cocinado su madre. Fue, sin embargo,justo cuando el plato fue servido, y puesto en la mesa,cuando Pulgarcito dijo, “Madre, ¿qué hay para comerhoy?", “Velo tú mismo” le respondió su madre. Así quePulgarcito saltó a la mesa y le echó un vistazo al plato,pero, como estiró tanto su cuello por encima del plato, elvapor de este lo agarró y lo llevó encima de la chimenea.Rodó en el aire del vapor por un ratito, hasta que por finbajó a la tierra nuevamente.Ahora el pequeño sastrecillo estaba afuera en el anchomundo, viajando por él, y fue un maestro en el arte decocinar, pero la comida no era lo suficientemente buenapara él. “Camarera, sino nos da mejor comida”, dijoPulgarcito, “me iré y temprano en la mañana escribirécon tiza en la puerta de su casa: muchas papas y pocacarne! Adiós, Sr. Rey-papa” "¿Qué tendría usted real-mente, saltamontes?" dijo la camarera furiosa y tomó unpaño de cocina y fue tras Pulgarcito para golpearlo, peroéste fue más hábil y se escondió bajo un dedal, asomadobajo éste le sacó la lengua a la camarera. Ella levantóel dedal para agarrarlo pero Pulgarcito saltó al paño ymientras la camarera lo buscaba éste saltó a una grietaen la mesa, asomó su cabeza y gritó “Jo, Jo señoritacamarera” y cuando ella se abalanzó para golpearlo, él sedeslizó hasta un cajón. Al final, sin embargo, la camareralo atrapó y lo llevó fuera de la casa.El pequeño sastrecillo siguió su viaje y llegó a un granbosque, allí se topó con un grupo de ladrones quehabían diseñado un plan para robar el tesoro del Rey.Cuando ellos vieron al pequeño sastrecillo, pensaron,“Un pequeño tipo como ése puede entrar por el ojo deuna cerradura y servirnos de ganzúa”. “Hola” gritó unode ellos, “Gigante Goliat, ¿irás a la cámara del tesorocon nosotros?, te puedes deslizar hacia dentro y sacarel dinero”. Pulgarcito reflexionó un momento y al finalrespondió “si”, y fue con ellos a la cámara del tesoro.Luego revisó las puertas de arriba a abajo para ver sitenían alguna grieta. No le costó mucho encontrar una lo

suficientemente grande para que lo dejara pasar.Así se encaminó a la entrada de una vez por todas, perouno de los dos centinelas que vigilaban la puerta, lo vio, yle dijo al otro, “qué fea araña la que está allí, la mataré",“deja a la pobre criatura en paz” le dijo el otro; “no leha hecho daño a nadie”. Entonces Pulgarcito atravesósano y salvo la grieta de la puerta de la cámara deltesoro, abrió la ventana bajo la cual estaban esperandolos ladrones y lanzó a través de ella un Tálero[1] tras otro.Cuando el pequeño sastrecillo estaba en la mitad de sutarea, escuchó al rey que venía a inspeccionar su cámaradel tesoro, y se escabulló rápidamente a un escondrijo.El Rey notó que varios Táleros estaban desaparecidos,pero no concebía quien podría haberlos robado, ya quelas cerraduras y cerrojos estaban en buen estado y todoparecía estar a buen resguardo. Entonces él se marchó ydijo a los centinelas, “Manténganse en guardia, alguienestá tras el dinero”.Cuando Pulgarcito al fin siguió con su trabajo, loscentinelas escucharon el sonido del dinero y un klink,klink, klink. Ellos corrieron rápidamente en aras deagarrar al ladrón, pero el pequeño sastrecillo, que era aunmás rápido, saltó a un rincón y se cubrió con un Tálero,para que así ninguna parte de él estuviera al descubierto,y al mismo tiempo se burló de los centinelas gritándoles,“Aquí estoy”, los centinelas corrieron al lugar en dondePulgarcito había gritado, pero en el momento en quellegaban, Pulgarcito ya había saltado a otro rincón bajoun tálero y gritaba, “Jo, jo, aquí estoy”, los guardiassaltaron allí con apuro pero hacía mucho que Pulgarcitoestaba en otra esquina y gritaba “Jo, jo, aquí estoy”.Así estuvo Pulgarcito tanto tiempo haciéndolos tontos yconduciéndolos de un lado a otro por la cámara del tesoroque los centinelas se cansaron y se fueron. Entoncespoco a poco lanzó todos los táleros hacia fuera, enviandoel ultimo con toda su fuerza, luego saltó ágilmente sobreél y voló a través de la ventana hacia fuera en un tálero.Los ladrones se deshicieron en alabanzas a él, “tú eresun héroe muy valiente”, le dijeron, "¿quieres ser nuestrocapitán?"Pulgarcito, sin embargo, rechazó la oferta, y dijo quequería ver el mundo primero. Entonces dividieron elbotín, pero el pequeño sastrecillo solo pidió un kreuzer[2]porque no podía llevar más consigo.Entonces, una vez más desenvainó su espada y con ellale dijo adiós a los ladrones, y siguió con su camino.Primero se fue a trabajar con unos maestros, pero a elno le quedo gustando ese oficio y por último ofreció susservicios como empleado en una posada. Las criadas, sinembargo, no lo soportaban, porque él veía todo lo que

1

2 2 TEXTO ORIGINAL

ellas hacían en secreto, sin que ellas se dieran cuenta deque estaban siendo observadas, y él le dijo a sus patronesque ellas habían tomado los platos y los habían sacadode la bodega para ellas. Entonces ellas dijeron “Espera, ynosotras le pagaremos” y arreglaron entre ellas tenderleuna trampa. Pronto después cuando una de las criadasestada cortando el césped en el jardín, y vio a Pulgarcitosaltando sobre y asomándose por arriba y abajo de lasplantas, ella lo cortó rápidamente junto con el pasto, loamarró todo en un gran trapo, y secretamente lo arrojóa las vacas. Ahora entre ellas había una gran vaca negra,quien se lo tragó sin hacerle daño. Adentro, sin embargo,esto lo puso mal, porque estaba bastante oscuro y nohabía ni una luz de vela. Cuando la vaca estaba siendoordeñada, Pulgarcito gritó:

Maíz, trigo, centeno[3]¿Estará pronto el baldelleno?

Pero el ruido del ordeño evitó que éste fuese entendido.Después de esto el amo de la casa fue al establo y dijo“esa vaca deberá ser faenada mañana”, luego Pulgarcitose alarmó tanto que gritó a viva voz “Déjenme salirprimero, que estoy atrapado dentro de ella”. El amo oyóeso bastante bien, pero no supo de dónde venía la voz,"¿Dónde estás?", preguntó. “En la negra”, respondióPulgarcito, pero el amo no comprendió lo que significabay se fue.

La mañana siguiente la vaca fue matada. Felizmente Pul-garcito no se topó con ninguno de los cortes que le hi-cieron a la vaca; lo consiguió entre la carne. Y cuando elcarnicero vino y empezó su trabajo, él gritó con todas susfuerzas, “No cortes muy profundo, no cortes muy profun-do, estoy dentro”, nadie oyó esto por el ruido que hacía elcuchillo carnicero. Ahora el pobre Pulgarcito estaba enproblemas, pero los problemas avivan el ingenio, y sal-tó hacia fuera con tanta agilidad entre golpe y golpe queninguno de ellos lo tocó, y se escapó sin un solo rasguño.

1.1 Párrafo Siendo Traducido

But still he could not get away, there was nothing for itbut to let himself be thrust into a black-pudding with thebits of bacon. His quarters there were rather confined, andbesides that he was hung up in the chimney to be smoked,and there time did hang terribly heavy on his hands.

2 Texto Original

A certain tailor had a son, who happened to be small, andno bigger than a Thumb, and on this account he was al-ways called Thumbling. He had, however, some couragein him, and said to his father, “Father, I must and will go

out into the world.” “That’s right, my son,” said the oldman, and took a long darning-needle and made a knob ofsealing-wax on it at the candle, “and there is a sword forthee to take with thee on the way.” Then the little tailorwanted to have one more meal with them, and hoppedinto the kitchen to see what his lady mother had cookedfor the last time. It was, however, just dished up, and thedish stood on the hearth. Then he said, “Mother, what isthere to eat to-day?" “See for thyself,” said his mother.So Thumbling jumped on to the hearth, and peeped intothe dish, but as he stretched his neck in too far the steamfrom the food caught hold of him, and carried him up thechimney. He rode about in the air on the steam for a while,until at length he sank down to the ground again. Now thelittle tailor was outside in the wide world, and he trave-lled about, and went to a master in his craft, but the foodwas not good enough for him. “Mistress, if you give us nobetter food,” said Thumbling, “I will go away, and earlyto-morrow morning I will write with chalk on the doorof your house, 'Too many potatoes, too little meat! Fa-rewell, Mr. Potato-King.'" “What wouldst thou have for-sooth, grasshopper?" said the mistress, and grew angry,and seized a dishcloth, and was just going to strike him;but my little tailor crept nimbly under a thimble, peepedout from beneath it, and put his tongue out at the mistress.She took up the thimble, and wanted to get hold of him,but little Thumbling hopped into the cloth, and while themistress was opening it out and looking for him, he gotinto a crevice in the table. “Ho, ho, lady mistress,” criedhe, and thrust his head out, and when she began to strikehim he leapt down into the drawer. At last, however, shecaught him and drove him out of the house.The little tailor journeyed on and came to a great forest,and there he fell in with a band of robbers who had a de-sign to steal the King’s treasure. When they saw the littletailor, they thought, “A little fellow like that can creep th-rough a key-hole and serve as picklock to us.” “Hollo,”cried one of them, “thou giant Goliath, wilt thou go tothe treasure-chamber with us? Thou canst slip thyself inand throw out the money.” Thumbling reflected a whi-le, and at length he said, “yes,” and went with them to thetreasure-chamber. Then he looked at the doors above andbelow, to see if there was any crack in them. It was notlong before he espied one which was broad enough to lethim in. Hewas therefore about to get in at once, but one ofthe two sentries who stood before the door, observed him,and said to the other, “What an ugly spider is creeping the-re; I will kill it.” “Let the poor creature alone,” said theother; “it has done thee no harm.” Then Thumbling gotsafely through the crevice into the treasure-chamber, ope-ned the window beneath which the robbers were standing,and threw out to them one thaler after another. When thelittle tailor was in the full swing of his work, he heard theKing coming to inspect his treasure-chamber, and crepthastily into a hiding-place. The King noticed that severalsolid thalers were missing, but could not conceive whocould have stolen them, for locks and bolts were in goodcondition, and all seemed well guarded. Then he went

3

away again, and said to the sentries, “Be on the watch, so-me one is after the money.” When therefore Thumblingrecommenced his labours, they heard the money moving,and a sound of klink, klink, klink. They ran swiftly in toseize the thief, but the little tailor, who heard them co-ming, was still swifter, and leapt into a corner and cove-red himself with a thaler, so that nothing could be seenof him, and at the same time he mocked the sentries andcried, “Here am I!" The sentries ran thither, but as theygot there, he had already hopped into another corner un-der a thaler, and was crying, “Ho, ho, here am I!" Thewatchmen sprang there in haste, but Thumbling had longago got into a third corner, and was crying, “Ho, ho, heream I!" And thus he made fools of them, and drove themso long round about the treasure-chamber that they wereweary and went away. Then by degrees he threw all thethalers out, dispatching the last with all his might, thenhopped nimbly upon it, and flew down with it through thewindow. The robbers paid him great compliments. “Thouart a valiant hero,” said they; “wilt thou be our captain?"Thumbling, however, declined, and said he wanted to seethe world first. They now divided the booty, but the littletailor only asked for a kreuzer because he could not carrymore.Then he once more buckled on his sword, bade the rob-bers goodbye, and took to the road. First, he went towork with some masters, but he had no liking for that,and at last he hired himself as man-servant in an inn. Themaids, however, could not endure him, for he saw all theydid secretly, without their seeing him, and he told theirmaster and mistress what they had taken off the plates,and carried away out of the cellar, for themselves. Thensaid they, “Wait, and we will pay thee off!" and arran-ged with each other to play him a trick. Soon afterwardswhen one of themaids wasmowing in the garden, and sawThumbling jumping about and creeping up and down theplants, she mowed him up quickly with the grass, tied allin a great cloth, and secretly threw it to the cows. Nowamongst them there was a great black one, who swallo-wed him down without hurting him. Down below, howe-ver, it pleased him ill, for it was quite dark, neither wasany candle burning. When the cow was being milked hecried,“Strip, strap, strull, Will the pail soon be full?"But the noise of the milking prevented his being unders-tood. After this the master of the house came into thecow-byre and said, “That cow shall be killed to-morrow.”Then Thumbling was so alarmed that he cried out in aclear voice, “Let me out first, for I am shut up inside her.”The master heard that quite well, but did not know fromwhence the voice came. “Where art thou?" asked he. “Inthe black one,” answered Thumbling, but the master didnot understand what that meant, and went out.Next morning the cow was killed. Happily Thumbling didnot meet with one blow at the cutting up and chopping;he got among the sausage-meat. And when the butcher

came in and began his work, he cried out with all hismight, “Don't chop too deep, don't chop too deep, I amamongst it.” No one heard this because of the noise of thechopping-knife. Now poor Thumbling was in trouble, buttrouble sharpens the wits, and he sprang out so adroitlybetween the blows that none of them touched him, andhe escaped with a whole skin. But still he could not getaway, there was nothing for it but to let himself be thrustinto a black-pudding with the bits of bacon. His quartersthere were rather confined, and besides that he was hungup in the chimney to be smoked, and there time did hangterribly heavy on his hands.At length in winter he was taken down again, as the black-pudding had to be set before a guest. When the hostesswas cutting it in slices, he took care not to stretch out hishead too far lest a bit of it should be cut off; at last hesaw his opportunity, cleared a passage for himself, andjumped out.The little tailor, however, would not stay any longer in ahouse where he fared so ill, so at once set out on his jour-ney again. But his liberty did not last long. In the opencountry he met with a fox who snapped him up in a fit ofabsence. “Hollo, Mr. Fox,” cried the little tailor, “it is Iwho am sticking in your throat, set me at liberty again.”“Thou art right,” answered the fox. “Thou art next to not-hing for me, but if thou wilt promise me the fowls in thyfather’s yard I will let thee go.” “With all my heart,” re-plied Thumbling. “Thou shalt have all the cocks and hens,that I promise thee.” Then the fox let him go again, andhimself carried him home. When the father once moresaw his dear son, he willingly gave the fox all the fowlswhich he had. “For this I likewise bring thee a handsomebit of money,” said Thumbling, and gave his father thekreuzer which he earned on his travels.“But why did the fox get the poor chickens to eat?" “Oh,you goose, your father would surely love his child farmorethan the fowls in the yard!"

[1] Moneda de plata Alemana que se usó desde 1829 hasta1837

[2] Moneda Alemana que se utilizó desde 1837 hasta 1873 yequivale a 0.01~, es decir, 105 kreuzer=1 tálero.

[3] En el original dice “srtrip, strap, strull”, pero para que rimeha sido modificado

4 3 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

3 Text and image sources, contributors, and licenses

3.1 Text• Los viajes de Pulgarcito Fuente: http://es.wikisource.org/wiki/Los%20viajes%20de%20Pulgarcito?oldid=508616 Colaboradores: Ga-briela de Black 12, Zeroth, Freddy eduardo, Shooke, Nayara es y Anónimos: 1

3.2 Images• Archivo:N_write_green_black.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/N_write_green_black.svg Licencia:CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Image:N write green.svg Artista original: excl-zoo, changed to green color by Remember the dot; chan-ged black quill by h2g2bob

3.3 Content license• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0