2005eko otsailaren 27a, igandea ::: 1394 zka. ::: www.kronika.net

TIBURTZIO Agirre, CDHko lehen-dakari eta Hernaniko Alkate izanzenaren omenezko minutuko isilu-nearekin ha si zen partidua atzoZubipen. Hernanik ondo ekin zionnorgehiagokari eta lehen denboranMikel Txikik aurreratu zuen etxekotaldea, porteroaren huts nabarmenbat aprobetxatuta. Bigarren denboranUrbanek sartu zuen 2-0koa penaltizeta Hernanik izan zituen gol gehiagoegiteko aukerak ere. Kontrako kornerbatean, ordea, 2-1ekoa egin zuenAmaikak Batek eta despiste une bate-an 2-2koa falta atera eta errematatuta.Hortik aurrera Hernanik eginahalaketa bi egin zituen garaipeneko golarenbila, baina, ezin izan zuen baloia kon-trako sarean sartu. ��

Hernaniri garaipenak eskuetatik

ihes egin zion partidu bukaeran

Sagarrondotik

jaialdiak 25.000

lagun biltzea

espero du

Iazko Sagarrondot ik ja ia ld iko kontzertua, karpa erabat beteta.

� F U T B O L A - E R R E G I O N A L M A I L A

Hernanik 2

Amaikak Bat-ek 2

Datorren ostiraleanhasiko dira kontzertuak

Hernanin. Karpa Landareaurrean jarriko dute

� HITZALDIAKMaria CanilGuatemalako alargunen

lehendakariaGuatemalako inpunitatea-

ren kontra, memoria historikoaizenburuarekin hitzaldia eman-go du datorren astearteanMaria Canil Guatemalako alar-gunen koordinadorakoLehendakariak. Mugen Gainetikgobernuz kanpoko erakundeakantolatu du hitzaldia. Aste ar -tean, 19:30etan, Biterin. ��

‘Nola finkatu arauaketa mugak’ hitzaldiaLangile ikastolan

Langile ikastolan hitzaldia dagodatorren asteartean, JuanCarlos Alonsok emanda. Arauaketa mugak jartzearen inguruanariko da, Laubidietako jangelan,19:30etan. ��

� K A R O B I E L K A R T E ABatzar nagusia gaur

Urteko batzar nagusia duteKarobi elkartean gaur. Lehendeialdia 10:00etan da eta biga-rrena 10:30etan. 2004ko balan -tzea eta 2005eko aurrekontuaegingo dituzte, besteak beste. ��

� K O R R I K A 1 4Sagardotegian bazkaria

Korrika martxoaren 12an pasakoda Hernanitik eta AEKk bazkariaantolatu du Elorrabi sagardote-gian, Korrikari harrera animuzegiteko. Sarrerak Garin, Txili etaAralarren daude 21 eurotan.AEKtik abisua pasa dute txarte-lak lehenbailehen hartzeko. ��

� P E L O T ABerria txapelketa

Berria txapelketako partidakjokatuko dituzte gaur Hernaniketa Pilotajauku taldeak, 17:00 -etan kiroldegiko frontoian. ��

� E r r e p o r t a i a : S a g a r r o n d o t i k j a i a l d i a H e r n a n i n

Mikel Garc iak gol bat egin eta borroka asko egin zuen atzo.

Partidu hasieran minutu bateko isilunea egin zuten Tiburtzio Agirreren omenez.

2005-II-27, igandea

E R R E P O R T A I A : S A G A R R O N D O T I K J A I A L D I A 2

DATORREN ostiralean hasi-ko dira Sagarrondotik jaial-diko ekitaldiak. Aurten eremusika kontzertuak, dantzaemanaldiak, herri kirolak,sagardo probaketak, bertso-lariak eta abar izango dira.Asteburu bakarrean izanbeharrean, ordea, ekaina bi -tartean banatu dituzte eki -tal diak, eta Euskal Herriosoko sagardo probaketare-kin bukatuko da aurtengoedizioa, hirugarrena.

Ostiral eta larunbat hone-tan musika estilo ezberdine-ko bi kontzertu haundi izan-go dira, Landaren. Ostira -lean, The Wailers, Kauta, Defcon dos eta Martires del compastaldeak joko dute. Du darikgabe, Jamaikako The Wailersreggae taldea izango da pro-tagonista nagusia. Bob Mar -ley zenaren talde beteranoada eta azken jira egiteko bildudira. Hernanikoa izango daentzuteko azken aukeretakobat, eta kanpotik ere jendeaskok jo du antolatzaileenga-na. La run batean, berriz, bosttalde ezagun: Barricada, Ma -rea, Berri Txarrak, Soziedad Al -koholika eta Banda Bassotti.

Asteburua borobiltzeko,datorren igandean, martxoa-ren 6an, Urnietan eguerdipasa polita antolatu du Sa -garrondotikek: txekorra oso-rik erre eta Buruntzaldekosagardoa probatuz jangodute bertara biltzen direnek.Sebastian Lizaso eta AndoniEgaña bertsolariak ere Ur -nietan izango dira, Kulturetxeko balkoitik kantari. Ho -rretaz gain, iaz halako arra-kasta izan zuen herri kirolfesta ere izango da igande-an: Hernani, Astiga rraga,Urnieta eta Usurbilgo koa-drilek probatuko dute elkar.

Gauza ez da, ordea, hor bu -katuko. Maiatzaren 28anerre bantxa jokatuko dute lautaldeek Usurbilen.

Jon Maia dantzaria,Euskitze eta PeñagarikanobertsolariekinJon Maia dantzari ezagunakTxootx ikuskizuna egin etaaurkeztu berri du, eta Her -nanin ikusteko aukera izan-go da martxoaren 13an, da -torren igandean zortzi (12 ra -ko zegoen iragarrita, baina,

Korrika dela-eta egunez al -datu dute). Txootx dantza,bertso eta mu sika ikuskizu-na da «sa gar do tegi bateandan tzariak, txis tulariak, ber -tsolariak, abes batza eta ikus-leak batuko dituen jaialdialaia». Erren teriako Ereintzadantza taldeak, Aiztondoabesbatzak, eta Euskitze etaPeñagarikano bertsolariekhartzen dute parte. EkitaldiaOialume dan tzalekuan da.Eguerdian aur kez pena egin-go dute, eta gero bazkaria.Emanaldia baz kalondoanda. Bazkari eta guzti, 25 euroda sarrera. Ekitaldi horretan,Bertsozale Elkarteari eman-go zaio aurten Sagardoarenme zulariak ikurra.

Benito Lertxundi, HernaninSagarrondotiken barruan,Benito Lertxundik kontzertuaemango du Hernaniko kirol-

degian. Kontzertu bereziaizango da, gainera. Oriokokan taria zuzeneko diskoagrabatzeko lanean ari delako,eta Hernaniko emanaldia ho -rretarako baliatuko du. Kon -tzertua apirilaren 16an da,larunbatean.

Sagardo probaketa ekaineanAurten, sagardo probaketaekainean egingo da eta orain-dik eguna eta herria erabaki -tzeko daude. Atzeratzearenarrazoia da bolada honetansagardozaleak bete-betean aridirela lanean, eta ekainean

ekitaldia beste patxada bate-kin antolatzeko aukera izan-go dutela. Aurten gainera,lehen aldiz Gipuzkoako Sa -gardo Naturalaren Elkart e -arekin batean antolatuko du -te, eta Euskal Herri guztikosagardoa izango da.

10.000 lagunentzako karpaLandare ondoan Aurtengo Sagarrondotik jaial -diaren karpa nagusia Lan da -re ondoan joan go da, Errug -bi zelaiaren ondoan. 4.000m2 ko espazioa da eta hirugu netan banatuta egongo da:kontzertu gunea, taberna etaegon lekua, eta sagardotegia,kupel eta guzti. Karpa jar -tzeko zorua egokitu egingodute. Antolatzaileak keja di -ra, Udalak beste lekurik utziez eta lurra egokitzen baka-rrik 15.000 euro gastatubeharko dituztelako. ��

Sagarrondotik 2005: musika, dantza, herri

kirolak eta bertsoak datorren asteburutik

Kontzertuak Landare ondoan dira eta 10.000 lagunentzako karpa jarriko dute. 4.000 sarreratik gora salduta daude.

.

Hernaniko tabernak, Berriakmerkatari eta ostalari

elkartea eta sagardozaleakdaude Sagardoaren Kultura

bultzatzeko Elkartean..

Sagarrondot ik ja ia ld i rako karpa Landare ondoko pol igonoko terreno hor ietan jarr iko dute, 4 .000 m2-koa.

.

Sagarrondotik jaialdiak200.000 euroko aurrekontuadu aurten eta 700 pertsonainguru arituko dira lanean.

.

2005-II-27, igandea

E R R E P O R T A I A : S A G A R R O N D O T I K J A I A L D I A3

NONDIK nora sortu zenSagarrondotik jaialdia etazer ibilbide egin du hiruurteotan?Sagardoaren lurraldeak ba -ditu berezitasun batzuk.He men inguruko jendea-rentzat inguru ezaguna da,bai na, kanpokoentzat ezhain beste. Sagarron do tikegiten duen elkartearenhelburua bertako eta kan-poko kultur eskaintza bildueta programa erakargarriaosatzea: musika, ber tso,dantza, herri kirolak etaabar. Sevillan Esparrago rockedo Madrilen Festimat izan-go litzatekeenaren an tze -koa. Eta, datorren jende ko -purua eta nondik datorrenikusita, Sagarrondotik berebidea egiten ari da eta jaial-diak lortu du Her na nirenirudia gero eta gehiago za -baltzea. Gainera, era etajoera (politiko) guztietakojendea dator eta hori osoaberasgarria da guretzat.

Sagardozale batzuk zalan -tzan ere jartzen dute Saga -rrondotik jaialdiak sagar-doaren kulturari ematendiona?Sagardoak berak baditu be -re promozio bide propioaketa, berez, gure plantea-mendua ez da bere hu tseansa gardoa bultzatzea. Hel -bu rua zabalagoa da. Sagar -doa, bertako kultur espre-sioak, he mengo eta kan po -ko musika, herri ki rolak...horiek denak bil du eta es -kaintza zabala osatzea daas moa, eta hori dena za -

baltzea. Horrek sa gar doa -ren kultura zabaltzen erelaguntzen du, jende ba tekSagarrondotik jaialdiari es -

ker ezagutu baititu sa gar -dotegiak. Aurten adibidez,Juventudes Castella nas-ekoautobuskada etorri da sa -

gardotegira, iaz Saga rron -doti ken izanda.

Tilosetan sagardotegia jar -tzeko asmoa duzue?Bai, hala genuen. Tilosetanedo Txantxillan jartzekoa,baina, Udalak ez digu leku-rik utzi eta dena Landarenegingo dugu. HernanikoUda lak iazko dirulaguntzakendu egin digu eta 6.000euro bakarrik eman dizki-gu. Plantea tzekoa da Saga -rron dotikek Hernaniri zerematen dion, ekitaldi, iru -di, ostalaritza eta jende al -detik, eta zer laguntza otedagokion. Do nostiako Uda -lak 85.000 euro emangoditu U2en kon tzertua anto-latzeagatik. ��

Euskal Herri osotik ez ezik, Bartzelona, Madrid, Valentzia, Burgos, Valladolid eta bestezenbait puntutatik ere etorri da jendea. Aurten, Frantziatik ere etortzea espero dute.

Jon Garmendia - Sagarrondotik jaialdiko bozeramailea

«Sagarrondotik jaialdiak lortu du Hernanirenirudia gero eta gehiago zabaltzea»

«Tolosatik

Donostirainoko

alojamenduak

bete egin

ziren»SAGARRONDOTIK jaialdiakematen duena ez da Hernanineta inguruan bakarrik gelditzen.An tolatzaileek emandako da -tuen arabera iaz Tolosatik hasieta Donostiara arteko pentsio,hostal eta hotelak ia erabat beteziren. «Sagarrondotiken weborrian alojamendu eskaintzarenberri ere ematen dugu, eta ia 50establezimendu egon ziren bete-ta. Kon tuan hartu behar da Saga -rron dotik tenporada bajuan egi-ten dela eta horrek oraindik baliohaundiagoa ematen dio jaialdihonek uzten duenari» dio JonGarmendia bozeramaileak. He -rri ra begiratuta, Garmendiak dioostalaritza sektorea ere oso gus-tora dagoela jaialdiak ematenduenarekin. ��

Jon Garmendia Sagarrondot ik ja ia ld iaren bozeramai lean, karte larekin.

.

«Udalak 6.000 euro bakarrikeman ditu aurten. Plantea -tzekoa da Sagarron dotikekHernaniri zer ematen dion,ekitaldi, irudi, ostalaritzaeta jende aldetik, eta zer

laguntza ote dagokion. Do nostiako Uda lak 85.000

euro emango ditu U2en kon -tzertua antolatzeagatik».

.

«Sagardoak berak baditubere promozio bide pro-

pioak. Gure helburua zaba-lagoa da. Sagardoa, bertakokultur espresioak, he mengoeta kanpoko musika, herrikirolak... horiek denak bildueta eskaintza zabala osatu.Horrek ere lagun tzen dio

sagardoari».

Hernanin sarrerakKaxkoko tabernetan

daude jarrita

Kontzertuak: bi egunetarakobonoa 30 euro. Egun bakoi -tzerako: aldez aurretik 18euro, takillan 21 euroTxootx ekitaldia eta bazka-ria 25 euro.

SSAARRRREERRAAKK

.

«Kon tuan hartu behar daSaga rron dotik tenporada

bajuan egiten dela etahorrek oraindik balio

haundiagoa ematen diojaialdi honek uzten duenari».

.

2005ko otsailaren 27a, igandea ::: 1394 zka. ::: www.kronika.netArgitaratzailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa, argazkiak eta publizitatea: U. Agirre, N. Legarreta, U. Apaolaza,

E. Agirre, A. Oiartzabal, A. Zerain eta Jexux Mari Irazu. Egoitza: Larramendi 11. � 943-330899. Faxa: 943-336306.

Eposta: kronika@topagunea.com eta publi@kronika.net Lege gordailua: SS-679/2000. ISSN 1576-8422.

Pertsona bat behar dugu klase partikularrak emateko batxiler mailan. Deitu: 639 22 67 34Salgai, sukalde-komedorerako mahaia. Kristal eta alumniniozkoa da. Neurriak 1,17 x 0,78.

Aluminiozko hankak. Prezioa: 134 €. Deitu: 678 86 23 69.Etxeko lanak egingo nituzke astean bi egunetan. Deitu: 943 00 44 69 - 699 03 11 74Iññigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta bertebrala, refle-

xologia, auriculoterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Sta Barbara 42)Kotxea salgai. Renault Clio 1.4 gasolina. 6 urte, 40.000 km., 5 ate, aire egokitua, airbag

bikoitz eta CD irratia. Egoera ezin hobean. Deitu: 661 70 46 94S

OSTALARITZA. Sukalde laguntzaileak, sukaldariak, zerbitzariak. Plaza libreak: ikastetxe,erresiden tzia, Eusko Jarularitza. Doako informazioa. 943 43 41 27

ERAIKUNTZA. Igeltseroak, peoiak. Plaza fijoak Gipuzkoako udaletxeetan. Doako informazioa. 94343 41 27

TXOFERRAK. Plaza libreak Udaletxe, Eusko Jaurlaritza eta Diputazioan. Doako informazioa. 94343 41 27

HAUR HEZIKETA. 1200 plaza. Akzeso librea. Doako informazioa. 943 43 41 27ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA. Udaletan laster hasteko: Hernani, Usurbil, Irun, Beasain, Altzo,

Bergara, Zorrales, Mutriku, Zizurkil, Mendaro, Anoeta. Doako informazioa. 943 43 41 27MANTENIMENDUA. Elektrizistak, iturginak, soldadoreak, arotzak... plazak libre erakunde publiko-

etan. Informazioa: 943 43 41 27.LIBURUTEGI LAGUNTZAILEAK. Plaza libreak Udaletxerako: Hernani, Beasain, Bergara.

Informazioa: 943 43 41 27.UDALTZAINAK. 25 plaza bete behar dira Udaletxe ezberdinetan: Eibar, Mutriku, Ordizia, Beasain,

Hernani, Irun, Arrasate. Doako informazioa. 943 43 41 27LABORATEGIA. Ingurugiroaren osakidetza, araztegi, ingurugiroa. Plaza libreak Udaletxe, Diputazio eta

Eusko Jaurlaritzarako. Doako informazioa. 943 43 41 27HAURTZAINDEGI PUBLIKOAK. Plaza libreak zaintzaile, hezitzaile postuetarako eskola publikoe-

tan. Doako informazioa. 943 43 41 27

� IRAGARKI MERKEAK �

� A M H E R E L K A R T E ALogotipo proposamenak astearterako entregatubehar dira

AMHER elkarte multikulturalak lehiaketaantolatu du elkartearen logotipoa auke-ratzeko. Lanak entregatzeko azkeneguna martxoaren 1a da eta lehiaketa-rako oinarriak Biterin daude, hartu nahidituenarentzat. ��

� TELEFONOAK lTaxiak: 943 550093 lUdaltzaingoa: 943 333288 lDYA: 943 464622

lAutobusak: 943 556662 lAnbulatorioa: 943 006666 lJokalari anonimoak: 943 331103

lAlkoholiko anonimoak: 943 331103 � FARMAZIAK lEgunez: Bilbao-Sagastiberri Urbieta 7 - 943

552941 lGauez: Chucla Kardaberaz 48 - 943 551793

GAUR

EGUR

ALDI

A BIHAR Goizean behe lainoak agertu-ko daitezke. Eguneko lehenpartean euri arina egin leza-ke, elur-kota nahiko beheanegongo da. Tenperatura jaitsi-ko egingo da. (e

uska

lme

t)

Zerua lainotsua egongo da. Euriarina egingo du, aukera gehia-gorekin arratsaldean. Elur-kota200 metro inguruan kokatuko da,eta arratsaldean itsas mailarajaitsi daiteke.Tenperatura pixka-ren bat jaitsiko dira.

ESKERTZA

Juan Miguel Aranburu MinerOtsailaren 16an hil zen, 58 urte zituela

- Goian Bego-

Juan Miguelen ingurukoek eskerrak ematen dizki-zuegu samin-agurra bidali zenutenei eta baita berehiletara eta ehorzketara etorri zineten guztioi ere.

GUZTIAGATIK ESKERRIK ASKOHernanin, 2.005eko otsailaren 27an

I URTEURRENA

Manuel Castillejo Rodriguez2004ko otsailaren 29an hil zen, 78 urte zituela

Urak dakarrena urak daramazuk emandakoa

gurekin gelditzen daManuelen familia

Hernanin 2005eko otsailaren 27an

IX URTEURRENA

Joxe Mari Larretxea GoñiHABANAN DEPORTAZIOAN HIL ZEN

BORROKA ETA BIHOTZA

EUSKAL HERRIAN ZITUELA

Zure familia. Beti gogoan izango zaitugu.

Hernanin 2005eko otsailaren 27an.

� Maria Aldasoro

GuerraANDREA

(Ignazio Aranburu Montefrioren alarguna)Atzo hil zen, Hernanin, 96 urte zituela

Amona, beti izango zara gurekin

Bilobak: Sorkunde, Josetxo, Julenne, Juan, Mari Mar, Rafa,Elena, Ruth, Koldo, Agurtzane, Juanjo, Ana Isabel, JuanLuis, Iñaki, Iñaki, Mariangel, Zigor, Debora, Ainhoa,Antonio, Chantal, Emilio, Larraitz, Zuaitz.Birbilobak: Ainize, Julen, Iñaki, Eider, Cristian, Aritz, Eneritz, Ainhoa, Tatiana, M.Aingeru, Kaiet, Joseba, Haizea, Yoanna, Nacho, Ander, Oier.

� B O L AJoxe Zapirain, MigelBurugain eta JoxeUgalde hernaniar onenakErregularitate txapelketa ari dirajokatzen bolariak eta Idiazabalentiraldia izan zen joan den astebu-ruan. Marzelino Agirre Segurarrakirabazi zuen 48 brilarekin eta An to -nio Miner, Migel Arrospide eta JoxeUgalde hernaniarrek ere 48na brilabota zituzten. Sailkapen nagusianJoxe Lizaso urnietarra dijoa lehe-nengo 186 brilarekin eta Joxe Zapi -rain Elur Txoriren izenean botatzenduen errekaldetarra bigarren dijoa184 brilarekin. Migel Burugain6garrena da 180rekin eta JoxeUgalde 9garrena, 179rekin. ��

� E R R U G B I A - O h o r e z k o B m a i l aHernani-Durango gaur Landaren:derby klasikoa eta gogorra

Hernani eta Durangok partidu gogorra dute gaur, eguer-diko 12:00etan Landaren. Hernaniarrak faborito irtengodira, ligako 10 partidutatik 5 irabazi 2 berdindu eta 3 gal-duta 4garren postu pribilegiatuan baitaude. Durango7garren da eta burua altxa ezinda dabil. Hala ere, partiduzaila espero da, lehen bueltan Durangon izan zenabezalaxe. Partidu hura Hernanik irabazi zuen 14-16. ��

� A T L E T I S M O AInfantil eta kadeteak Araban, Euskal Herriko Kross Txapelketan

Euskal Herriko kross txapelketak jokatuko dira gaurAraban eta hernaniar korrikalariak bertan izango dira.Bestalde, lehengo astean Lazkaon izan zirenGipuzkoako Kross txapelketak eta Joxeba Lizeagak2garren eta Eider Aldabek 3garren egin zuten Kadetemailan eta Miriam Arrozpidek 3garren alebinetan. AneVillaverde, Enara Agirrezabala, Txomin Lizeaga,Manex Pagola, Edurne Elizalde eta Mikel VonWichmannek ere lan ona egin zuten. ��

� M U S I K A B A N D AHernaniko Banda errenterian, martxoaren13an; Errenteriakoa Hernanin, maiatzean

Hernani eta Errenteriako musika bandak kontzertuak emangodituzte bi herrietan. Hernaniko Musika Bandak martxoaren 13anemango du kontzertua Errenterian; eta Errenteriakoa maiatzaren29an etorriko da Hernanira.