Instrucciones Operativas y Especificaciones para

Herramienta de Compresión

Hy-Ram SOU 63HF

pág. 2

Contenido

Fotografía del modelo ..................................................................................................... 3

Descripción General ....................................................................................................... 4

Instrucciones de Seguridad ........................................................................................... 5

Instrucciones de Operación ........................................................................................... 5

Almacenamiento .................................................................................................. 7

Mantenimiento ..................................................................................................... 7

Especificaciones ............................................................................................................. 7

Especificación de diseño ...................................................................................... 8

Descargo de responsabilidad ............................................................................... 8

Información de Garantía ................................................................................................. 8

Certificado de Calibración ............................................................................................ 10

Desmantelamiento y Eliminación ................................................................................ 10

Certificado de conformidad .......................................................................................... 11

pág. 3

Fotografía del modelo

Para tuberías en rangos: 20-63mm

SDR11, 17.6 & 21

pág. 4

¡Importante!

Este manual describe los aspectos de operación y seguridad de la herramienta de

compresión/prensa Hy-Ram de 63mm HF.

Descripción General

La herramienta de compresión SOU63HF de Hy-ram está diseñada para que se

pueda usar rápida y fácilmente para detener el flujo de agua / gas en tuberías de PE.

Los "stops” de tubería se usan en la unidad para cada combinación de diámetro

/ SDR, lo que garantiza que la tubería se comprima a su nivel óptimo y también para evitar

el exceso de compresión.

La herramienta SOU63HF ha sido diseñada para limitar el flujo en tamaños de

tubería de PE que van desde 20 mm hasta 63 mm de diámetro exterior y grosores de

pared de SDR11 (dependiendo de qué “stops” se hayan solicitado). Otras combinaciones

de diámetro / SDR están disponibles bajo pedido. La unidad Hy-ram SOU63HF está

diseñado de acuerdo con los estándares de la industria del gas GIS / PL2: 2006 PARTE

7: Herramientas y equipos de compresión.

Antes de usar

Es importante asegurarse de que todos los componentes estén presentes y en buen

estado. Además, las seis placas de los stops deben verificarse con los detalles de la

tubería antes de cada operación de compresión para asegurarse de que estén ajustadas

para el tamaño de la tubería y la clasificación del espesor de la pared (SDR). Los “stops”

mal ajustados pueden provocar fugas, daños en la tubería o lesiones.

pág. 5

Seguridad General

Esta unidad está diseñada para la compresión de tuberías de PE dentro de las

industrias de gas y agua.

Es responsabilidad del operario asegurarse de que la tubería de PE sea adecuada

para la aplicación de la compresión. Si tiene dudas, póngase en contacto con el fabricante

de la tubería.

Instrucciones de Seguridad

1. Lea TODAS las instrucciones e información de seguridad antes de empezar a usar

la herramienta, es decir, el apartado “Primer uso”.

2. Los operarios deben usar protección para los ojos, guantes, cascos de seguridad y

calzado adecuado cuando se usa este equipo.

3. No se puede garantizar que una sola herramienta de compresión proporcione un

cierre del 100%, por lo cual se les solicita a los operadores que consideren el uso

de más de una herramienta de compresión.

Instrucciones de Operación

1. Asegúrese de que TODAS las revisiones de mantenimiento y servicio se hayan

llevado a cabo.

2. Asegúrese de que los “pipe stops” estén configurados para que la tubería sea

comprimida. La combinación diámetro/SDR está estampada en el costado del “pipe

stop” y debe poder leerse en la posición "horizontal" (es decir, en la parte inferior).

3. Asegúrese de que la unidad esté en la posición 'abierta' y lista para aceptar la

tubería. Si no es así, es decir, la viga superior no está levantada, abra la unidad

girando la barra Tommy (gírela en sentido contrario a las agujas del reloj)

4. Coloque la unidad en el centro del tubo a apretar y deslice la viga inferior a su

posición.

5. Gire la barra Tommy en el sentido de las agujas del reloj. Observe que la viga

superior comienza a apretar la tubería (asegurándose de que la tubería

permanezca centrada en la viga superior).

pág. 6

6. Continúe hasta que los “stops” de la tubería entren en contacto con la viga inferior

en ambos lados. La tubería ahora se comprime al nivel óptimo.

7. La operación de compresión ahora está completa.

8. Para soltar/liberar, suelte el tornillo de alimentación hasta que la viga superior esté

en la posición levantada.

9. Ahora se puede sacar la unidad de la tubería.

10. Permita que la sección del tubo comprimido vuelva a su forma original. Esto puede

llevar varias horas.

11. Verifique la especificación pertinente con respecto a los requisitos posteriores a la

compresión (es decir, el requisito para el uso de herramientas de redondeo, etc.)

Barra Tommy

Viga Superior

Tornillo de Alimentación

Viga Inferior

Pipe Stops

pág. 7

Almacenamiento

IMPORTANTE:

No hay requisitos de almacenamiento críticos para este equipo. La unidad debe

almacenarse en un ambiente limpio y seco para evitar daños físicos y la corrosión.

Mantenimiento

Limpie el tornillo de la barra “T” después del uso, y reengrase / lubrique a intervalos

regulares (después de cada uso). ¡NO permita que la suciedad, el lodo u otro material

abrasivo entren en el tornillo de rosca! Siempre limpie los residuos. ANTES de apretar /

desmontar, apriete roscado la barra “‘T”.

El incumplimiento de esto puede afectar cualquier reclamo de garantía debido al

uso específico de esta herramienta (no afecta los derechos legales).

Especificaciones

Especificaciones unidad SOU 63HF

Materiales: acero dulce EN3B (070M20) / EN8 (080M40)

Acabado: chapado en zinc (acero)

Dimensiones: Altura: 262mm; Ancho: 170mm; Profundidad: 50mm

Peso: 3,8 Kg

Código de producto: 089-000241

Stops:

Stops adicionales se pueden fabricar para satisfacer los requisitos individuales

Código de

Producto Descripción Pipe Stops – diámetro (mm) SDR

089-000241 Unidad SOU63HD - SDR11 20, 25, 32, 40, 50, 63 11

716-000173 Par de Stops para SOU63 20, 25, 32, 40, 50, 63 11

716-000174 Par de Stops para SOU63 20, 25, 32, 40, 50, 63 17

pág. 8

Especificación de diseño

Hy-ram Engineering Co. Ltd ha diseñado y fabricado esta unidad para cumplir con

los requisitos de las normas de la industria nacional de gas de red GIS / PL2-7: 2006,

Parte 7: herramientas y equipo de compresión.

Descargo de responsabilidad

Hy-ram Engineering Co. Ltd tiene una política de mejora continua en el diseño y la

calidad del producto. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificación

de nuestros diseños y modelos de productos en cualquier momento y sin previo aviso.

Información de Garantía

1. Alcance de la garantía

(a) Sujeto a las cláusulas 2 y 3, Hy-Ram Engineering Co. Ltd garantiza al usuario final

que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra, durante

seis meses después de la fecha de compra por parte del usuario final, presentando

la prueba de compra.

(b) Si Hy-Ram Engineering Co. Ltd recibe, durante el período de garantía, notificación

de un defecto en el producto que está cubierto por esta garantía, Hy-Ram

Engineering Co. Ltd reparará o reemplazará el producto, a su elección. Cualquier

producto de reemplazo puede ser nuevo o como nuevo, siempre que tenga una

funcionalidad al menos igual a la del producto que se reemplaza.

(c) Hy-Ram Engineering Co. Ltd llevará a cabo todo el trabajo de garantía a menos que

se acuerde lo contrario. La garantía in situ y los servicios de reparación o reemplazo

están disponibles con Hy-Ram Engineering Co. Ltd.

(d) Los clientes deberán pagar los cargos de envío de los productos devueltos a Hy-

Ram Engineering Co. Ltd por el servicio de garantía, y Hy-Ram Engineering Co. Ltd

cobrará por la devolución de los productos al cliente.

(e) Esta declaración de garantía otorga al cliente derechos legales específicos. El cliente

también puede tener otros derechos que varían de un país a otro en el mundo.

pág. 9

2. Condiciones previas para la aplicación de garantía.

La garantía de Hy-Ram Engineering Co. Ltd cubre únicamente los defectos que

surjan como resultado del uso normal del producto, y esta garantía solo se aplicará en las

siguientes circunstancias:

(a) Se han cumplido todas las instrucciones contenidas en el manual de operación; y

(b) No se aplica ninguno de los siguientes:

i. Mantenimiento inadecuado

ii. Abuso físico;

iii. Modificación no autorizada, mal uso o cualquier uso no conforme con el

manual de operación y buenas prácticas de la industria;

iv. Operación fuera de las especificaciones de los productos;

v. Preparación o mantenimiento inadecuado del sitio;

vi. Tubería defectuosa.

3. Limitaciones de la garantía.

(a) Hy-Ram Engineering Co. Ltd no garantiza la operación de ningún producto sin

interrupciones ni errores.

(b) Hy-Ram Engineering Co. Ltd no ofrece ninguna otra garantía de ningún tipo, ya sea

expresa o implícita, con respecto a sus productos. Hy-Ram Engineering Co. Ltd

específicamente niega las garantías implícitas de calidad satisfactoria y aptitud para

un propósito particular.

(c) En la medida en que esta declaración de garantía sea inconsistente con la ley de

la localidad donde el cliente usa el producto, esta declaración de garantía se

considerará modificada por el mínimo necesario para ser consistente con dicha ley

local.

(d) En la medida permitida por la legislación local, los recursos provistos en esta

declaración de garantía son los únicos y exclusivos recursos del cliente.

(e) Esta herramienta ha sido diseñada para la gama de tuberías disponibles en el

momento del diseño y desarrollo. Hy-Ram Engineering Co. Ltd no puede aceptar

ninguna responsabilidad por la capacidad de la unidad o, de lo contrario, trabajar

con tuberías nuevas o diferentes que posteriormente aparezcan en el mercado.

pág. 10

Certificado de Calibración

Este producto ha sido inspeccionado y probado de acuerdo con los sistemas y

procedimientos de control de calidad establecidos por la norma ISO9001 en Hy-Ram

Engineering Co. Ltd, Mansfield, Nottinghamshire.

Este producto no tiene período de calibración, sin embargo, las inspecciones periódicas

de seguridad deben ser llevadas a cabo por el operador. En caso de duda contacte al

fabricante para obtener más información.

Desmantelamiento y Eliminación

Las instrucciones dadas a continuación para el desmantelamiento y la eliminación

del equipo confirman la forma en que el equipo se pondrá fuera de servicio de forma

segura con respecto a los Requisitos Esenciales de Seguridad y Salud:

1. Cuando la Hy-Ram SOU 63HF ha alcanzado el final de su útil vida útil y no pueda

ser restaurada, debe desecharse a través de una compañía autorizada para

eliminación de residuos. Alternativamente, una compañía de ingeniería inversa

puede despojar el equipo para propósitos de reciclaje.

2. El aceite hidráulico usado también debe eliminarse a través de una ruta autorizada

de eliminación de desechos.

3. La eliminación es responsabilidad del cliente. Esto también se puede hacer

devolviendo el producto al fabricante.

pág. 11

Certificado de conformidad

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the following machinery complies with the essential health and safety requirements of

the Machinery Directive 2006/42/EC enacted in the United Kingdom by The Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008.

Machine description: 63mm HF Squeeze Off Unit

Make: Hy-Ram Type: SOU63HF

Serial number: ___________ Year of construction: __________

Manufactured by: Hy-Ram Engineering Co Ltd.

Pelham Street

Mansfield

Nottinghamshire

NG18 2EY

This machinery has been designed and manufactured in accordance with the following transposed harmonised European

standards.

BS EN ISO 12100:2010 Safety of Machinery - General principles for design. Risk assessment and risk reduction.

BS EN ISO 13857:2008 Safety of Machinery – Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower

limbs.

BS EN 349:1993+A1:2008 Safety of Machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body.

BS EN ISO 4413:2010 Hydraulic Fluid Power – General rules and safety requirements for systems and their components.

GIS/PL2-7:2013 Part 7: Squeeze-off tools and equipment.

A technical construction file for this machinery is retained at the following address:

Pelham Street

Mansfield

Nottinghamshire

NG18 2EY

Signed: ___________________

Date: ___________________

Name: ___________________

Position: ___________________

Being the responsible person appointed by the manufacturer, and employed by Hy-Ram Engineering Co Ltd.

pág. 12

Para servicio y reparación, póngase en contacto con:

Hy-Ram Engineering Co. Ltd

Pelham Street

Mansfield, Nottinghamshire, NG18 2EY

Tel: (+44) 1623 422 982

Fax: (+44) 1623 661 022

Email: enquiries@hyram.com