2

Himno de Entrada #340 Caminando desde Oriente

Celebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Pueblo: Y bendito sea su Reino, ahora y por siempre. Amén.

Celebrante y Pueblo: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son

conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la

inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza

de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria in Excelsis

Estribillo: Gloria a nuestro Dios, gloria en las alturas.

Y paz en la tierra a toda criatura.

1.– Señor, te alabamos, y te bendecimos; 2. Tú eres el Cordero que quitas el pecado;

Todos te adoramos, y te damos gracias. Atiende a los ruegos de quien te ha implorado.

Gracias mil, oh Señor, por todo lo creado. Oh Señor, ten piedad. Perdona las culpas.

Gracias mil, oh Señor, por todo lo creado. Oh Señor, ten piedad. Perdona las culpas.

3. Tu sólo Señor, tu solo eres Santo.

Tu sólo Señor, tu solo eres Santo.

En la Gloria de Dios, reinas para siempre.

En la Gloria de Dios, reinas para siempre.

Colecta del día

Celebrante: El Señor sea con ustedes

Pueblo: Y con tu espíritu

Celebrante: Oremos Celebrante y Pueblo:

Oh Dios, que por la guía de una estrella manifestaste tu único Hijo a los pueblos de la tierra: Guía a tu

presencia a los que ahora te conocemos por fe, para que veamos tu gloria cara a cara; mediante Jesucristo

nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Lectura del libro del Profeta Isaías (60:1-6)

Levántate, Jerusalén, envuelta en resplandor, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor brilla sobre ti. La

oscuridad cubre la tierra, la noche envuelve a las naciones, pero el Señor brillará sobre ti y sobre ti aparecerá

su gloria. Las naciones vendrán hacia tu luz, los reyes vendrán hacia el resplandor de tu amanecer. Levanta

los ojos, y mira a tu alrededor: todos se reúnen y vienen hacia ti. Tus hijos vendrán desde lejos; tus hijas serán

traídas en brazos. Tú, al verlos, estarás radiante de alegría, tu corazón se llenará de gozo; te traerán los tesoros

IGLESIA EPISCOPAL DE LA ASCENSIÓN 205 South Summit Avenue ♦ Gaithersburg, Maryland 20877

(301) 948-0122

Día de la Epifanía

08 de Enero de 2017— Eucaristía Domingos a las 11:00 a.m.

Reverendo Randy Lord-Wilkinson, Rector

Reverendo Javier García Ocampo, Asistente del Rector

Director Musical: Señor Samuel Munguía

3

de los países del mar, te entregarán las riquezas de las naciones. Te verás cubierta de caravanas de camellos

que vienen de Madián y de Efá; vendrán todos los de Sabá, cargados de oro y de incienso, y proclamarán las

acciones gloriosas del Señor.

Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios.

Pueblo: Demos gracias a Dios.

Salmo 72:1-7,10-14

1 Oh Dios, da tu juicio al Rey, *

y tu justicia al Hijo del Rey;

2 Para que rija a tu pueblo con justicia, *

y a tus pobres con juicio;

3 Para que los montes traigan prosperidad a tu pueblo, *

y los collados justicia.

4 Defenderá a los necesitados del pueblo; *

rescatará a los pobres y aplastará al opresor.

5 Vivirá mientras duren el sol y la luna, *

de generación en generación.

6 Descenderá como el agua sobre el campo segado, *

como la lluvia que empapa la tierra seca.

7 En aquel día florecerán los justos, *

y habrá abundancia de paz, hasta que no haya luna.

10 Los reyes de Tarsis y de las islas le pagarán tributos, *

y los reyes de Sabá y de Arabia le ofrecerán dones.

11 Todos los reyes se postrarán delante de él, *

y todas las naciones le servirán;

12 Porque él librará al pobre que clamare, *

y al oprimido que no tuviere quien le socorra.

13 Tendrá compasión de los humildes y de los menesterosos; *

salvará la vida de los necesitados.

14 De opresión y violencia redimirá sus vidas, *

y la sangre de ellos será preciosa a sus ojos.

Lectura de la carta del Apóstol San Pablo a los Efesios (3:1-12)

Por esta razón yo, Pablo, estoy preso por causa de Cristo Jesús para bien de ustedes, los que no son judíos.

Pues ya sin duda sabrán que Dios me ha encargado anunciar a ustedes lo que él, en su bondad, ha dispuesto.

Por revelación he conocido el designio secreto de Dios, como ya les escribí brevemente. Al leerlo, pueden

darse cuenta de que conozco este designio secreto realizado en Cristo, que no se dio a conocer a nadie en

otros tiempos, pero que ahora Dios ha revelado a sus santos apóstoles y profetas por medio de su Espíritu. El

designio secreto es éste: que por el evangelio Dios llama a todas las naciones a participar, en Cristo Jesús, de

la misma herencia, del mismo cuerpo y de la misma promesa que el pueblo de Israel. Y yo he sido puesto al

servicio de este mensaje por la bondad y la misericordia que Dios ha tenido conmigo, quien ha mostrado así

su gran poder. Yo soy menos que el más pequeño de todos los que pertenecen al pueblo santo; pero él me ha

concedido este privilegio de anunciar a los no judíos la buena noticia de las incontables riquezas de Cristo. Y

me ha encargado hacerles ver a todos cuál es la realización de ese designio que Dios, creador de todas las

cosas, había mantenido secreto desde la eternidad. De esta manera ahora, por medio de la iglesia, todos los

poderes y autoridades en el cielo podrán conocer la sabiduría de Dios, que se muestra en tan variadas formas.

Dios hizo esto de acuerdo con el plan eterno que llevó a cabo en Cristo Jesús nuestro Señor. Y en Cristo

tenemos libertad para acercarnos a Dios, con la confianza que nos da nuestra fe en él.

4

Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios.

Pueblo: Demos gracias a Dios.

Himno de Secuencia #339 Del Oriente Somos

Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. (2:1-12)

Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús nació en Belén, un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del país. Llegaron

por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron:

—¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir su estrella y hemos venido a adorarlo.

El rey Herodes se inquietó mucho al oír esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. Mandó

el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer

el Mesías. Ellos le dijeron: —En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta: “En cuanto a ti, Belén, de

la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre las principales ciudades de esa tierra; porque de ti saldrá un

gobernante que guiará a mi pueblo Israel.” Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y se informó por

ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. Luego los mandó a Belén, y les dijo:

—Vayan allá, y averigüen todo lo que puedan acerca de ese niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que

yo también vaya a rendirle homenaje.

Con estas indicaciones del rey, los sabios se fueron. Y la estrella que habían visto salir iba delante de ellos,

hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Cuando los sabios vieron la estrella, se

alegraron mucho. Luego entraron en la casa, y vieron al niño con María, su madre; y arrodillándose le

rindieron homenaje. Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra. Después, advertidos en sueños

de que no debían volver a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

El Evangelio del Señor.

Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón Javier García Ocampo

Creemos en un solo Dios, padeció y fue sepultado.

Padre todopoderoso, Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

Creador de cielo y tierra, subió al cielo

de todo lo visible e invisible. y está sentado a la derecha del Padre.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, De nuevo vendrá con gloria

Hijo único de Dios, para juzgar a vivos y muertos,

nacido del Padre antes de todos los siglos: y su reino no tendrá fin.

Dios de Dios, Luz de Luz, Creemos en el Espíritu Santo,

Dios verdadero de Dios verdadero, Señor y dador de vida,

engendrado, no creado, que procede del Padre y del Hijo,

de la misma naturaleza que el Padre, que con el Padre y el Hijo

por quien todo fue hecho; recibe una misma adoración y gloria,

que por nosotros y que habló por los profetas.

y por nuestra salvación Creemos en la Iglesia,

bajó del cielo: que es una, santa, católica y apostólica.

por obra del Espíritu Santo Reconocemos un solo Bautismo

se encarnó de María, la Virgen, para el perdón de los pecados.

y se hizo hombre. Esperamos la resurrección de los muertos

Por nuestra causa fue crucificado y la vida del mundo futuro. Amén.

en tiempos de Poncio Pilato:

5

ORACION DE LOS FIELES:

Letanista: Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Pueblo: Que todos seamos uno.

Letanista: Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Pueblo: Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Letanista: Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos, especialmente por Michael nuestro Obispo

Presidente, Mariann nuestra Obispa, Randy y Javier nuestro clero y Jason nuestro seminarista.

Pueblo: Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Letanista: Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Pueblo: Que haya justicia y paz en la tierra.

Letanista: Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Pueblo: Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Letanista: Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Pueblo: Que sean librados de sus aflicciones.

Letanista: Otorga descanso eterno a los difuntos.

Pueblo: Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Letanista: Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Pueblo: Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Letanista: En el ciclo de oración diocesano, oremos por Christ Church, Washington Parish, Christ Church Parish,

Kensington, Christ Church Accokeek (St. John’s Parish) and St. John’s Chapel, Christ Church, Georgetown.

Así mismo oremos por el Domingo de la Comunión Anglicana.

Oremos por el alivio, la sanación, la valentía y la esperanza de María Estala Rodríguez, Jeanine Marín, Elvia

Valencia, Martin Quinde y todos aquellos que en esta vida transitoria se encuentran en problemas, dolor,

necesidad, enfermedad o cualquier otra adversidad.

Oremos por la paz en el mundo y por todos aquellos que están sirviendo a nuestro país, aquí y en el

extranjero, sobretodos por aquellos que están en peligro y sus familias. También oramos por todas las

personas afectadas por los desastres naturales, la violencia y la guerra.

Provéenos y danos el poder para ser testigos de tu amor como defensores y como sirvientes, como ministros

de bienvenida para todos los refugiados y los desplazados por la guerra y la violencia.

Damos gracias a Dios por un año más de vida de nuestros hermanos María Estela Rodríguez (2 de enero) y

Darnell Duhaney (9 de enero), que Dios derrame muchas más bendiciones en sus vidas y las de sus familias.

6

Celebrante: Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir

solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos

a pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor.

Amén.

La Paz:

Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo: Y con tu Espíritu.

Versículo para el Ofertorio:

Celebrante: Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu

voluntad existen y fueron creadas. Apocalipsis 4:11

Himno de Ofertorio #603 Danos, Señor, de esos Panes

Santa Comunión

Plegaria Eucarística de Kenia

Celebrante: ¿Está el Padre con nosotros?

Pueblo: Si, él está con nosotros.

Celebrante: ¿Está Cristo entre nosotros?

Pueblo: Si, él está entre nosotros.

Celebrante: ¿El Espíritu está con nosotros?

Pueblo: El Espíritu está con nosotros.

Celebrante: ¿Quién es nuestro Dios?

Pueblo: Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Celebrante: Y ¿Quiénes somos nosotros?

Pueblo: El pueblo de Dios.

Celebrante: Elevemos los corazones,

Pueblo: Los elevamos al Señor.

Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Pueblo: Es justo darle gracias y alabanzas.

Celebrante: En verdad es justo y necesario darte gracias y alabanzas, Dios Omnipotente, Supremo en todo el

mundo. Creador, Proveedor, Salvador y Dador. De un pueblo nómada creaste tu familia, de un pueblo

agobiado levantaste un líder, de una nación confundida elegiste un rey; de una multitud rebelde enviaste a tus

profetas. En los últimos días nos enviaste a tu Hijo, tu imagen perfecta de compasión y sabiduría, dándonos tu

Reino, revelándonos tu voluntad, muriendo, resucitando, reinando, rehaciendo tu pueblo para ti mismo,

brindando la luz de la esperanza a todos tus hijos.

A través de él nos has enviado al Espíritu vivificante, llenándonos con tu luz y vida.

Por lo tanto, con Ángeles y Arcángeles, y con todos nuestros ancestros en el cielo, proclamamos tu glorioso

nombre, por siempre alabándote y cantando:

Todos:

Santo, santo, santo es el Señor,

Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

7

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Celebrante: Dueño de todas las cosas, te damos gracias por habernos dado a tu único Hijo, a nosotros que te

debemos todo. Vierte tu Espíritu refrescante sobre nosotros, para que siempre lo recordemos y lo demos a

conocer, de la forma en la que el mismo Jesús nos lo encomendó, por medio de estos dones de tu Creación.

En la misma noche en que fue traicionado, tomó el pan, te dio gracias. Lo partió y lo dio a sus discípulos y

dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".

Pueblo: Amén. Su Cuerpo fue entregado por nosotros.

De la misma manera, después de la cena, tomo el cáliz, dio gracias. Lo compartió con ellos y dijo: "Beban

todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de

los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío"

Pueblo: Amén. Su Sangre fue derramada por nosotros.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Pueblo: Cristo ha muerto,

Cristo ha resucitado,

Cristo volverá.

Somos hermanos y hermanas por su Sangre:

Pueblo: Hemos muerto juntos,

Resucitaremos juntos,

Viviremos juntos.

Celebrante: Por tanto, Padre Celestial, escúchanos al celebrar este pacto con alegría y esperar la venida de Jesús,

quien murió por nosotros como expiación por nuestros pecados, un sacrificio perfecto, realizado una sola vez

y para siempre. Tu aceptaste su ofrenda al resucitarlo de la muerte y concederle un lugar especial a tu

derecha.

Pueblo: Amén. Jesús es el Señor.

Ésta es la fiesta de la victoria.

Pueblo: El Cordero que ha sido sacrificado ha comenzado a reinar. Aleluya.

Como nuestro Señor Jesucristo nos ha ensenado, nos atrevemos a decir:

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre,

venga tu reino,

hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación

y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino,

tuyo es el poder,

8

y tuya es la gloria,

ahora y por siempre. Amén.

Fracción del Pan.

Celebrante: Cristo vive para siempre.

Pueblo: Existimos porque Él existe.

Celebrante: Somos un solo Cuerpo.

Pueblo: Compartimos un solo Pan.

Celebrante: Atraigamos a Dios a todas las personas por medio de la fe.

Pueblo: Cristo es nuestro anfitrión, nosotros somos sus invitados.

Celebrante: Los dones de Dios, para el pueblo de Dios.

Administración del la Comunión: Todos son bienvenidos a la mesa del Señor en Ascensión. Para recibir la comunión acérquese

al frente a la estación, como se lo indiquen las personas del comité de bienvenida. Reciba el pan en la palma de su mano y cómalo,

después tome un trago de la copa con el vino. Si prefiere recibir una bendición en lugar de la comunión, por favor acérquese al

frente y cruce las manos frente a su pecho, esto le hará saber al clérigo de su deseo de ser bendecido.

Himno de Comunión #313 Hoy en la Tierra

Oración de Post-Comunión:

Celebrante: Oremos.

Todos: Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento espiritual del

preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos aseguras, en estos santos

misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu reino eterno. Y ahora, Padre,

envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado, para amarte y servirte como fieles

testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre.

Amén.

Bendición.

La vida es corta y no tenemos demasiado tiempo para alegrar los corazones de aquellos que están viajando

por el oscuro camino con nosotros. ¡Debemos ser rápido para amar! ¡Darnos prisa para ser amable!

Y que la bendición de aquel que nos hizo, que viaja con nosotros, que nos el aliento de vida momento a

momento. Creador, Cristo y el Espíritu Santo, sea con ustedes y su familiares y amigos, este día y siempre.

Amén.

Himno de Salida: #341 Los Reyes Magos

Celebrante: Bendigamos al Señor.

Pueblo: Demos gracias a Dios.