Houston, Texas.Septiembre 21 aOctubre 04 de 2012Año 3. Edición No. 59Circulación QuincenalDistribución Gratuita

Comando Venezuela en Hous-ton se prepara para las eleccio-nesPág. 09

Política

Venezuela vivirá uno de los momentos más cruciales en su historia, el siete de octubre el país tendrá que elegir quien será su presidente durante los próximos seis años. Por un lado, un gobierno agotado, que nunca brindó soluciones, que prometió grandes ideas y no pudo cumplir, que está más pendiente de otros países que del propio, ya no tiene nuevas propuestas y vive del pasado, esa es la opción del actual Presidente Hugo Chávez Frías.

Del otro lado, la juventud, la esperanza, el sue-ño de ver crecer a un país, de verlo resurgir a una nueva oportunidad que brinde el apoyo y tranquilidad para los venezolanos que emigra-ron en busca de mejor vida puedan regresar, esa es la opción de Henrique Capriles Radonski.

Otros candidatosLos candidatos además de Chávez y Capri-les, son el líder sindical Orlando Chirinos, el ex compañero de armas del presidente Yoel Acosta Chirinos, los dirigentes de izquierda Ra-fael Uzcátegui y Luis Reyes, así como María Bolívar y Reina Sequera, quienes son virtual-mente desconocidas en el ámbito electoral.Es el momento en que los libros de “Historia de Venezuela” firmen un nuevo capítulo que quede en la memoria de todos los fieles y no-bles venezolanos. Es el momento de pensar, ¿Seguimos en este camino de inseguridad, abandono e injusti-cias?… O le damos paso a nuevas propuestas, frescas y modernas que nos inventen a soñar a que “Sí hay un camino”.

¿Seguir en lo mismo… O darle paso al futuro?

Palabra de HonorJerry MiraPág. 10

Deportes

La Reingeniería de los Sistemas del negocioIraima Alvarez FrancoPág. 08

Gerencia Global

Oswaldo comentaOswaldo MuñozPág. 05

Opinión

El próximo siete de octubre serán las elecciones presidenciales en Venezuela

Pocos son los días que faltan para que la política venezolana escriba un nuevo capítulo de su larga historia, es momento de decidir cual

opción es mejor para el país.

Gustavo Romero@GustavoEduardoR

El VEnEzolano dE Houston 02. Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 En Venezuela

Luego de que se mostrara un video donde recibe dinero de un sujeto del que no se mues-tra su cara ni su voz original, el diputado Juan Carlos Caldera ofreció declaraciones a los me-dios de comunicación desde la quinta “La Piragua”, en Caracas.“Hoy es un día de gran prueba para mi vida, mi carrera políti-ca y para el país”, así comen-zó su discurso el Parlamenta-rio. “Hoy es un día difícil, de emociones encontradas, pero lo digo con mucha tranquilidad y seguridad. Lo que ocurre es una muestra más de la Vene-zuela que está en juego el 7 de octubre, cambiar la guerra su-cia y la manipulación, por esa Venezuela que nos anima y nos invita a darle paso al progreso”, prosiguió.Caldera reveló que el sujeto con quien habla en el video (con rostro difuso y voz distor-sionada) se llama Luis Peña, y es el asistente del empresario Wilmer Ruperti. Precisó que fueron tres las reuniones sos-tenidas, y que en dos recibió

fondos para su campaña por la Alcaldía de Sucre, 20 mil bolí-vares en cada una. “Luego de nuestro triunfo en las primarias se dio una reunión con un di-putado de la Unidad y el em-presario Wilmer Ruperti y su esposa Anastasia Mazzone. La casa que ven en el video es la casa de Ruperti“.

“Fui demasiado ingenuo de esta olla que me montaron, eviden-temente el jefe era Ruperti”

Ruperti sin hablarSin embargo, Ruperti ni ningu-na fuente cercana a él se han pronunciado al respecto. Cal-dera, en cambio, aseguró que concretó tres visitas a la resi-dencia oficial del empresario,

la primera “una ocasión más social” con el magnate Ruperti y su esposa, y las otras dos en las que habló con su asistente, Luis Peña.Wilmer Ruperti es un empre-sario, inversionista y magnate del transporte marítimo vene-zolano. Fundador, presidente y CEO de Global Ship Manage-ment, compañía naviera líder en el transporte petrolero en Venezuela, que posee contratos con Pdvsa para la distribución del crudo. Igualmente es accio-nista de Canal i.“Lo que no cuentan es que el señor Ruperti me dijo que le ve mucha posibilidad al triunfo de Capriles y que quería aportar y acercarse a él (…). Luego de esto me reuní otra vez con él y me dio 20 mil bolívares más”, explicó.Por su parte, Henrique Capriles expulsó de su partido al asam-bleísta a quien además exigió al actual gobierno nacional que lo averigüe para ver cual es realmente el trasfondo de dicha reunión y entrega de dinero.

Escándalo político con Juan Carlos Caldera a solo días de las elecciones

Gustavo Romero

Salió a la luz pública un video donde acepta dinero para su campaña

El diputado habló en rueda de prensa y dio la cara para aclarar todo lo que había pasado. Fue expulsado del bus del progreso por parte de Henrique Capriles, quien además exigió lo investigaran.

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 A Octubre 04 de 2012 .03Publicidad

LatinoamericaEl VEnEzolano dE Houston04. Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

Perú: se despide Mistura, la mayor feria gastronómica en Latinoamérica

AFP

Durante varios días los peruanos degustaron un sinfín de sabores

Terminó la feria de comida más grande que se realizó en tierras incas. Más de 600.000 personas pudieron probar diversos platos peruanos.

La feria gastronómica internacional Mistura 2012, la mayor de Perú y América Latina, cerró sus puertas hasta el próximo año tras haber recibido a unas 600.000 personas que saborearon los diversos platos de comida de las regiones perua-nas.En la feria participaron producto-res, vivanderas, dulceros, jugueros, cocineros, panaderos, además de más de 150 puestos de comida de los mejores restaurantes del país que comercializan sus mejores po-tajes.Desde el cebiche (pescado crudo marinado con limón), la atracción de la feria, pasando por el cabri-to macerado con pisco, pato bo-

rracho, lomo saltado (carne de res cortada, con arroz y papa frita, ce-bolla, ají y tomate), chupe de ca-marones, chancho y carne al palo (la carne asada a fuego lento con leña) y cientos más.En la sesión de dulces, se ofrecie-ron desde el tradicional “suspiro a la limeña” (una mezcla de manjar blanco con huevo y canela), pica-rones (buñuelos) bañados en miel, hasta la clásica mazamorra mora-da, arroz con leche, arroz zambito y cientos de pasteles.Lo más buscadoLos granos andinos fueron los más buscados, el público encontró una inmensa variedad de quinua (80 ti-pos), kiwicha y cañihua, pero ade-

más degustaron helados y tortas a base de estos productos.Además, unas doscientas varieda-des papa nativa provenientes de Puno, Huancayo, Cusco y Huanca-velica.Otra de las atracciones de la quinta edición de la gran feria, que abrió sus puertas el 7 de septiembre, fue el pisco, el licor de bandera de Perú, con unos 50 cocteles a base de este licor.El centro de operaciones de la fe-ria fue Campo de Marte, un enor-me parque en el barrio residencial limeño de Jesús María.Durante los días que duró el even-to participaron cocineros extran-jeros invitados como el italiano

Massimo Bottura, uno de los cinco mejores del mundo según la guía San Pellegrino, Joan Roca (Espa-ña), Maxime Bilet (Estados Unidos) y Sang Hoon Degeimbre (Bélgica).Representando a América Latina se encuentran Mauro Colagreco (Argentina), Daniel Ovadia y José Ramón Castillo (México), Nelson Méndez (Venezuela), y Matías Pa-lomo (Chile).Lima, una ciudad cuya reputación gastronómica ha crecido en los últimos años, acoge desde 2007 a Mistura, calificada como una fiesta del sabor, de la magia y la diver-sidad por el chef peruano Gastón Acurio, uno de los gestores de la feria.

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .05Opinión

Desde Cape Town, SudáfricaINTERESANTE resultó la realización del XXIV Congreso de la Internacio-nal Socialista que se realizó en esta bella ciudad sudafricana desde el jue-ves 30 de agosto, hasta el domingo 2 de septiembre. Venezuela partici-pó con representantes de UNT, AD, MÁS y Voluntad Popular. El Congreso contó con la presencia durante todas sus deliberaciones con el presidente sudafricano Jacob Zuma, quien no solo agradeció la presencia de más de 400 delegados de todo el mundo, sino que exhortó de manera clara y categórica la necesidad inmediata de crear un nuevo internacionalismo basado fundamentalmente en una visión más social y humanística. Por parte de la representación venezolana intervinieron Omar Barboza, quien exigió al consejo directivo la impe-riosa necesidad de enviar una nume-rosa delegación de la Internacional Socialista, para que esté presente el próximo 7 de octubre en Venezuela en las elecciones presidenciales, y de esa manera garantizar que se realicen con la transparencia que todos aspi-ramos. A pesar que la totalidad de las intervenciones giraron alrededor del problema financiero y la situación po-lítica mundial, el ex candidato presi-dencial y líder fundamental de UNT, Manuel Rosales, al momento de hacer su intervención, habló sobre la nece-sidad de crear una comisión, dentro de la Internacional Socialista, que trate de manera especial el problema de la pobreza en el mundo.” Se hace necesario luchar para que cada vez haya menos pobres en el mundo. Es nuestra responsabilidad y sobre eso debemos centrar nuestros esfuerzos,” expuso de forma categórica el líder político venezolano. Por considerar de gran importancia en su conteni-do en esta edición publicamos la re-ferida exposición... LA PRESENCIA latinoamericana se hizo sentir con la relección del chileno Luis Ayala en la secretaria general quien la ejerce desde hace de 23 años y donde se ratificó al ex presidente panameño Martin Torrijos como vicepresidente y ahora la inclusión de Henry Ramos para una vicepresidencia de las que corresponden a América Latina. Una de las figuras más importante de la política europea y en especial fran-cesa como es Senegalés Royal, pre-sidenta del partido socialista francés … SUDÁFRICA tiene en su haber el haber aportado a la humanidad dos seres humanos excepcionales: Nelson Mandela y Christiaan N. Barnard. Al visitante los locales le hablan con or-gullo de estos hijos pródigos. Es de visita obligada al estar en Cape Town ir a Robbie Island, donde el presi-dente Mandela pago injustamente 27 años de cárcel y salió de allí sin odio ni rencor, sino todo lo contrario,

lleno de amor y deseoso de servir-le a su país y a la humanidad, algo que ha realizado con creces y que le llevó a la presidencia de su país y a obtener el premio Nobel de la Paz. Por otro lado, el Dr. Barnard, quien en 1967 para sorpresa y satisfacción del mundo de la ciencia realizó con éxito el primer trasplante de corazón en el hospital Schurr de esta ciudad. Ambas (la cárcel en Robbie Island y el hospital Groote Schuur), tienen un gran significado para el mundo y en especial para todos los sudafricanos...LA CORDIALIDAD parece ser el co-mún denominador por estos lares. Gente amable, muy dispuesta a que quienes le visitamos nos sintamos, no sólo bien, sino muy bien, y en ese sentido hacen todo lo posible para que así sea. Es una ciudad muy bien urbanizada con arquitectura variada que va desde lo colonial hasta lo más moderno, y donde la industria del turismo es la primera gran empresa. Hay quienes opinan que Cape Town es la ciudad más desarrollada de todo el continente africano y quizás ese sea el motivo que le hace la más vi-sitada por turistas de todo el globo...ADEMÁS del tradicional safari, que puede hacerse a dos horas de dis-tancia (por tierra), conseguimos una industria vitícola que produce vinos conocidos mundialmente y de alto consumo, tanto local como fuera del país. Existe una variadísima y exqui-sita propuesta gastronómica desde lo local, hasta lo internacional, con una presencia de innumerables restauran-tes, donde predominan los especia-listas en carne. Un aspecto a destacar es su limpieza. Sus calles y avenidas además de ser muy seguras, las cuales se pueden caminar a cualquier hora del día o la noche, muestran una lim-pieza poco común para estas áreas. Realmente bien vale la pena visitar este país y en especial Cape Town...DESDE aquí seguimos muy de cerca el simulacro realizado el domingo 2 y donde la oposición demostró, no sólo su capacidad de movilización, sino que evidenció que se está preparado para el gran reto que tenemos en oc-tubre 7, y donde no queda ninguna duda que tenemos: Los votos, las ga-nas, la voluntad y el deseo de ganar y cobrar el triunfo. El desespero del régimen es evidente y a medida que se acerca la fecha les va invadiendo la realidad, o sea la derrota. Claro está que no podemos permitir que nos in-vada el triunfalismo ni mucho menos la confianza es un enemigo peligroso que cuenta con todo, además de una profunda vocación dictatorial y au-toritaria. A votar y a defender la vic-toria, es la consigna... SE ACABÓ el espacio. No se olviden que con Dios somos mayoría y mil gracias por NO FUMAR.

Oswaldo comentaOswaldo Muñoz@munozoswaldoeditor1@tmo.blackberry.net

El Venezolano de Houston Newspaper14526 Old Katy Rd. Suite 202Houston, TX 77079Tel: 1888-885-7712

Director: Jhakees Napolitanodirector.houston@elvenezolanonews.com Edición: María Lorena Salaseditor.houston@elvenezolanonews.com

Relaciones Públicas: Marianellys Noblemarianellys.noble@elvenezolanonews.com Comercializaciónventas.houston@elvenezolanonews.com

Jefe de Redacción: Gustavo Romeroredaccion.houston@elvenezolanonews.com Diseño Gráfico:Jesús Guerrero

Fotografía:Luis Leyva - lleyva@leyvanet.comReinaldo Medina

Distribuido por: Eduardo Pizzinoxpresslaed@gmail.com

COLABORADORES:

Opinión y Política:Oswaldo MuñozGustavo Romero

Gerencia Global:Iraima Franco

Marco Legal:Héctor López

Guía Inmobiliaria Murano Home & Design:María Alejandra PérezHelga LozanoPolo García

Chef & Cook:Chef Edgar Ciliberto

Sociales y Eventos:Beatriz RodríguezOscar Quinto

Deportes: Jerry Miradeportes.houston@elvenezolanonews.com

Humor: Nelly Pujols

Siguenos:

El Venezolano de Houston no se hace responsable por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización del Director.

EditorialEl VEnEzolano dE Houston06 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

EL 7 de octubre, Venezuela entera se jugará su futuro cuan-do ese día se elija el nuevo Presidente para los seis años.Sobre la mesa están las propuestas, prácticamente un match donde Chávez y Capriles llegan con un empate técnico en las encuestas.Por un lado, se ve a un Hugo Chávez muy favorecido por los medios públicos, casi todos los canales de televisión en sus manos y un sinfín de emisoras comunitarias, hacen que el candidato de la izquierda se adueñe de los medios de comunicación. Además, el abuso en las cadenas de radio y televisión es evidente, muestra de desesperación por la gran cantidad de votos que ya perdió.Del otro lado, vemos a la esperanza, la juventud y la valen-tía, un político joven con ideas renovadas y modernas que brindan la ilusión a una gran cantidad de venezolanos para un mejor país.Una propuesta clara, concreta, que busca acabar con la in-seguridad que reina en Venezuela, que busca generar mi-llones de empleo, que quiere la unión entre la empresa pública y privada para hacer surgir a nuestra nación. Así llega Henrique Capriles Randoski, con mucha fuerza, bulla y capacidad para afrontar el reto.Los venezolanos ya cuentan los días, las horas y los minu-tos, para que se abran las mesas de votación y así poder dar su veredicto final. Llegó la hora de la verdad… Llegó el momento de soñar y saber que todo es posible, Chávez buscará seguir… Vene-zuela decidirá si dejarlo o darle paso al progreso.

Editorial

Llegó la hora de la verdad… ¿Seguir o cambiar?

www.elvenezolanonews.com

Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .07Inmigración

La naturalización es el proceso legal de adquirir una nueva nacionalidad de manera voluntaria luego de cum-plido ciertos requisitos legales. Para calificar a la naturalización en los Estados Unidos, es necesario haber sido residente permanente legal por al menos cinco años, cumplir con el requisito de presencia física por no menos de 2.5 años, poseer buen carácter moral, pasar un examen de historia cívica de los EEUU y demos-trar que se es capaz de hablar, leer y escribir inglés. También es posible aplicar a la naturalización a los tres años de ser residente con un mínimo de presencia física de 1.5 años cuan-do el aplicante esta casado y cohabita con el mismo ciudadano americano a través de quien obtuvo su residencia permanente.

Muchos son los beneficios de conver-tirse en ciudadano americano. Aparte de poder integrarse políticamente a la sociedad por medio del voto, gozan de la protección a ser deportados, op-tar a empleos gubernamentales para los que la ciudadanía es un requisito indispensable, aplicar a ciertos bene-ficios de asistencia pública. Los ciuda-

danos americanos pueden pedirles la residencia permanente a familiares di-rectos tales como esposos, hijos e hi-jastros menores de edad y padres sin estar estos sujetos a largos periodos de espera. También pueden solicitar-les la residencia permanente, aunque sujetos a períodos más largos de es-pera, a hermanos y a hijos mayores edad casados y su familia.

A diferencia de los residentes per-manentes, los ciudadanos america-nos si pueden permanecer fuera de los EEUU por el tiempo que deseen sin ningún tipo de restricciones y sin riego a perder su condición de ciu-dadanos. La flexibilidad de viajar por muchos países del mundo sin necesi-dad de visas o la fácil obtención de la misma si fuese el caso.

Estudios económicos recientes he-chos por el Instituto de Políticas de Migración (Migration Policy Institute “MPI”) muestran que los ciudadanos naturalizados ganan más dinero y son menos propensos a estar desemplea-dos que sus contrapartes no naturali-zados y están mejor representados en empleos de alto calibre.

Las bondades de la naturalización

El VEnEzolano dE Houston

Aproximadamente unos ocho millo-nes de inmigrantes hoy día son ele-gibles para aplicar a la naturalización en los EEUU. Solo dos quintos de la población inmigrante se han converti-do en ciudadanos americanos natura-lizados. No es comprensible la razón de por que muchos no lo hacen a pe-sar de tantos beneficios.

Una de las razones podría ser la fal-ta de información, el temor a perder su nacionalidad de origen, la falta de dinero para pagar una aplicación que actualmente tiene un costo de $680 incluyendo la captación de huellas; y hasta en muchos casos la falta de in-centivos por pensar que la residencia permanente es algo que no se puede perder.

La información contenida en este ar-tículo no constituye asesoramiento

legal ni crea una relación abogado-cliente con el autor. Consulte siempre con abogados licenciados en los Es-tados Unidos sobre su situación inmi-gratoria individual. Unicamente abo-gados licenciados en algún estado de los EEUU pueden dar asesoramiento en materia de inmigración. Los nota-rios no son abogados y no están au-torizados a dar asesoría legal.

Hector J. Lopez, J.D., LL.M.Attorney at Lawinfo@hjlopezlaw.com

Marco Legal

GerenciaGlobalEl VEnEzolano dE Houston08 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

La Reingeniería de los Sistemas

del NegocioEn 1990 Michael Hammer, uno de los lí-deres mundiales en el campo de la ges-tión de procesos y negocios, introdujo al mundo el concepto de Reingeniería. Un enfoque que surge de la incansable bús-queda de altos desempeños en los proce-sos de trabajo, y que ha transformado los paradigmas asociados a todos los aspectos del negocio, desde las tareas básicas y res-ponsabilidades de los trabajadores hasta la manera en que las empresas organizan su personal y funciones. La Reingeniería es el replanteamiento y rediseño radical de los procesos del negocio con el propósito de alcanzar mejoras dramáticas de desempe-ño. Cuando esta definición apareció ofi-cialmente en la obra de Michael Hammer “La Revolución de la Reingeniería”, el autor enfatizólos cuatro elementos clave de esta definición:

•Mejoras dramáticas: este factor repre-senta el mayor cambio con respecto a los enfoques y metodologías más tradicionales igualmente centradas en el mejoramiento de los procesos, y por consecuencia en el desempeño del negocio. Sin embargo, a diferencia de estos enfoquesen lo que se busca mejoras incrementales, la Reinge-niería plantea mejoras substanciales, saltos cuánticos en el desempeño.

•Radical: los cambios en el diseño de los procesos deberán ser radicales, desde la

raíz y no superficiales. El planteamiento de esta metodología no es el mejorar conti-nuamente lo existente, es el comenzar de nuevo, reinventado la manera de hacer el trabajo.

•Proceso: es igualmente un factor clave común con otros enfoques de mejora de desempeño. No obstante, la Reingeniería presta especial atención al hecho de que en las organizaciones tradicionales los pro-cesos se encuentran fragmentados en su recorrido a través de muchas unidades or-ganizacionales, causando enormes dificul-tades para su manejo eficiente. Esta frag-mentación es la causa raíz de los mayores problemas de desempeño. Por esto, a fin de alcanzar mejoras dramáticas es nece-sario aplicar un enfoque global e integral, de principio a fin, en el análisis de los procesos del negocio.

•Rediseño: esta metodología se basa fundamentalmente en como el trabajo es ejecutado. Los empleados pueden ser muy capaces, bien entrenados, altamente motivados, y totalmente comprometidos a alcanzar un alto desempeño, pero si el trabajo que están realizando esta po-bremente concebido y diseñado, no será adecuadamente ejecutado. Por lo tanto, el elemento fundamental para el éxito orga-nizacional es el diseño adecuado de los procesos de trabajo.

Alto Perfil

Iraima Alvarez Franco Asesora Gerencial

iraima@iraimafranco.com

Aun cuando la Reingeniería comienza con el rediseño de los procesos, su alcance es mucho mayor debido a que los cambios radicales de éstos afectarán inevitablemen-te todos los otros elementos del negocio, generado nuevas posiciones con requeri-mientos de experticia y habilidades dife-rentes a las que ya existen en la organiza-ción, cambios en la manera de remunerar

y premiar a los empleados, nuevas estruc-turas organizacionales, y cambios en los roles de la gerencia y en los sistemas de valores. Este tipo de consecuencias no son accidentales, son parte fundamental de este enfoque, debido a que cada organi-zación esta compuesta por cuatro elemen-tos interrelacionados, tal como se muestra en el siguiente esquema:

En conclusión, el diseño de los procesos da forma al diseño de los trabajos y al tipo de personal requerido para ejecutar-los. Estos requieren de estructuras orga-nizacionales y sistemas gerenciales para medir el desempeño, emplear, entrenar y desarrollar al personal, induciendo un conjunto de actitudes, creencias y normas culturales en relación a lo que se valora en la empresa. De esta manera, se com-pleta la infraestructura requerida para la

ejecución de los procesos rediseñados.Finalmente, es importante resaltar que esta metodología gerencial debe aplicarse solo en los casos en los que realmente sea requerido;siendo los clientes cada vez más demandantes, la enorme competen-cia en un mundo globalizado, y los acele-rados cambios en el entorno las principa-les fuerzas impulsoras de estos esfuerzos de mejora radical.

La directora de comunicaciones del Comando Venezuela en el “Circuito Electoral de Houston”, Jazmin López, habló sobre los si-guientes pasos del equipo elec-toral para los estados de Texas, Kansas, Okalhoma y Nuevo Mé-xico.“Nos encontramos a menos de un mes de las elecciones presiden-ciales venezolanas. Ahora, más que nunca, es de suma importan-cia el apoyo de todos los medios de comunicaicón para hacerle llegar a la comunidad venezolana información electoral relevante y motivadora”, expresó López.El cierre de campaña será el 29 de Septiembre en el “Ray Miller Park” 1800 Eldridge Parkway Houston, Texas 77077, desde las 11:00 de la mañaba hasta las 2:00 de la tarde.

López aprovechó el momento para reiterar la invitación a pre-senciar y cubrir el evento del Cie-rre de Campaña en Houston: “El Éxito Depende de Todos, del Co-mando Venezuela y de la Mesa de la Unidad en el Circuito Elec-toral Houston, así que asistan y apoyen al candidato del proceso”.

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .09PolíticaComando Venezuela en Houstonse prepara para las elecciones

Siete recomendaciones ante de ir a votar

•Verifica previamente que apa-rezcas inscrito en el CNE para votar en Houston. Visita www.cne.gob.ve.

•Lleva cédula de identidad lami-nada vigente o vencida.

•No vistas prendas o accesorios que pueda sugerir tu preferencia política.

•Lleva ropa cómoda, agua y som-brilla para protegerte del clima.

•Estaciona tu vehículo en el es-tacionamiento de la escuela T. H. Rogers (6:00 de la mañana a 5:00 de la tarde): 5840 San Felipe Houston, TX 77057. El estaciona-miento del Consulado de Vene-zuela NO estará disponible.

•Sigue las instrucciones de los voluntarios y espera tu turno en fila con paciencia y civismo.

•Por favor retírate del centro electoral después de votar y desocupa el estacionamiento. No se permitirá el consumo de alimentos ni bebidas alcohólicas en el estacionamiento.

El VEnEzolano dE Houston10 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 Deportes

El antesalista de los Tigres de Detroit vive un gran momento en las Grandes Ligas, el tercer bate felino domina dos departamentos y está a un jonrón de comandar los tres que le darían la “Tri-ple Corona”.El “Muchacho de la Película” quiere es-cribir una nueva página en la historia de la Gran Carpa, al luchar por termi-nar líder en los departamentos de más impulsadas, más jonrones y mejor ba-teo de la Liga Americana.Cabrera lleva una ventaja de seis pun-tos sobre Mike Trout por el título de bateo, supera a Josh Hamilton en re-molques por siete y está a un vuela-cerca de éste último por el liderato en batazos largos. Ningún jugador gana la Triple Corona de cualquier liga des-de que Carl Yastrzemski lo hizo en el Joven Circuito en 1967. El único inte-grante en la historia de los Tigres en hacerlo fue Ty Cobb en 1909.

El infielder venezolano de los Azulejos de Toronto, Omar Vizquel, conectó un par de inatrapables el pasado miércoles, con los que sumó 2.874 en su carrera en las Grandes Ligas, uno más de los que consi-guió el mítico Babe Ruth en su andar de 22 años en las mayores.El caraqueño disparó el primer imparable en la apertura del cuarto acto, del cote-jo que su equipo perdió por 4-2 ante los Yanquis de Nueva York. El lanzador que recibió la conexión fue Andy Pettitte.Cuatro entradas más tarde, el criollo pegó un doble productor de una carrera, con lo que también dejó atrás a David Con-

cepción en el departamento vitalicio de empujadas entre venezolanos, con 951.Solo los sluggers Andrés Galarraga (1.425), Bob Abreu (1.347), Magglio Or-dóñez (1.236) y Miguel Cabrera (1.113) coleccionan más fletes que el experimen-tado infielder entre los criollos.Vizquel (2.874) superó a Ruth y ahora ocupa en solitario la casilla 41 de hits de todos los tiempos. ‘Manos de Seda’ planea retirarse de los escenarios de las mayores al finalizar esta ronda regular con Toronto, equipo con el que se ganó un puesto en el roster tras ser invitado al pasado spring training.

Miguel Cabrera por la Triple Corona

Omar Vizquel se abre paso a Cooperstown

Gustavo RomeroTwitter: @GustavoEduardoR

Gustavo Romero

Jerry Mirawww.informadoresradio.comjerrymira@informadoresradio.com

deportes.houston@elvenezolanonews.com

No soy un especialista ni pretendo serlo en el deporte de los emparri-llados o el fútbol americano, pero lo que sí puedo señalar con vehemencia y total sinceridad es que a nivel local el equipo de “Los Texans” tienen a los fanáticos y no fanáticos al punto del delirio con cada presentación semana tras semana y sobre todo porque el equipo marcha con buen paso y una tendencia definitiva por parte de la alta dirigencia de cautivar y consentir

el público hispano quienes en otros estadios de la ciudad no les han dado la importancia y el valor merecido a esta noble creciente comunidad.No importa que sean cuartos, aca-rreos, tackleos, mariscal o recibidor en lugar de tiempos, gambetas, faltas, armador o puntero, lo importante es poder estar en la onda de moda, la onda de “Los Texans”.

Les doy Mi Palabra De Honor...

Palabra de Honor

En 16 juegos en septiembre, Cabrera ha conectado siete cuadrangulares (empa-tado por la segunda mayor cantidad en Grandes Ligas), ha empujado 20 carre-ras (mayor cantidad en G.L.) y batea .373 (sexto mejor de la Gran Carpa en-tre los que han ido al plato por lo me-nos 50 veces).La temporada de 40 jonrones de Ca-brera en el 2012 es sólo la décima en la historia de la franquicia de Detroit. Hank Greenberg lo hizo cuatro veces (1937, 1938, 1940 y 1946), mientras que Norm Cash y Rocky Colavito dieron 40 cada uno en 1961. Darrell Evans llegó a dicha cifra en 1985 y Cecil Fielder lo hizo dos veces, 1990 y 1991.

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .11

The Lemon

Tree Resturant

Sabores Peruanos a lo máximo

Muchos amigos me han recomendado este lugar, así que decidí acercarme y ver que ofrecen de la maravillosa gastronomía peruana.Llegando me encontré con Margarita Men-dizábal, gerente general de lugar, quien con mucha pasión dio rienda suelta a su carisma y empezó a relatarme acerca del restaurant y sus platillos. El sitio puede ser un poco difícil de encontrar pero si vie-nen de Westheimer Rd tiene que solo ha-cer una derecha en Whittington Dr y está justo atrás de la floristería que está en la esquina.Manteles amarillos con topes blancos, pa-redes en verde oliva y amarillo quemado, cerámica color crema y acentos con pintu-ras tipo murales, espejos dan un colorido y su propia alma a este lugar; no podría faltar un árbol de limones amarillos que le hace honor al nombre de la zona.Margarita sin esperar mucho me invitó a tomar una mesa para empezar a degustar de las delicias de la cocina peruana. El primer plato fue el clásico Ceviche

Mixto, cocido en jugo de limón y sal. Servido con camote y choclo peruano, el pescado y los mariscos son cocidos con los ácidos que aporta el jugo de limón y es una cocción ligera, si usted es de los que les gusta el ceviche bien macerado, llame una hora antes y ellos con muchos gusto lo cocinaran a su gusto.

Luego llegó el turno del Arroz con Ma-riscos (Paella), Margarita explicó rápida-mente que los comensales lo llaman paella pero que es solo una arroz con mariscos estilo peruano, y es que basta ver el uso del maíz, zanahorias cortadas en Brunoi-se, cilantro y perejil para saber que no es una paella. Pero no se confundan con mi comentario, porque es un plato lleno de sabor y que les agradará mucho. Los ma-riscos son tiernos el arroz cocido con la absorción de líquidos necesaria y el juego de especies y vegetales le dan un sabor que aun estoy recordando.

El plato fuerte del día fue Pescado a lo

macho, lo hacen frito o al vapor con una salsa de mariscos que brilla y da serosidad al plato con colores en tonos naranjas-rojizos, la acidez necesaria del limón que se funde en la salsa hace el complemento de cualquier plato con productos del mar. Definitivamente mi favorito en este restau-rant.

Por último no podíamos dejar pasar El Merengado de Lúcuma, es una especie de torta fría hecha con la pulpa de la lú-cuma, que presenta tonos avellanados y el biscocho es muy liviano, partes crocantes dan textura al postre; sin duda un sabor sin igual. Los peruanos dicen que la lúcu-ma solo se da en el Perú, pero siento de-cepcionarlos, ya que la República de Lao y Vietnam son altos productores de Lúcuma alrededor del mundo, eso si, ninguna tiene tanto sabor como la de el Perú.

The Lemon Tree Resurant también ofrece música en vivo los viernes de 7:00 a 10:00 de la noche, no tienen licencia de licores

Chef Cook&

By Chef Edgar Ciliberto

así que usted puede traer su propia botella y ellos ni siquiera le cobraran el descorche; también ofrecen servicio de catering para sus fiestas privadas.

The Lemon Tree Restaurant12591 Whittington DrHouston TX 77077281-556-0690

Queridos lectores me despido por ahora y hasta la próxima edición donde traeremos algo más de el maravilloso mundo de los restaurantes y recuerden no dejen de de-gustar lo mejor de Houston…!

LocalesEl VEnEzolano dE Houston12 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

El ataque contra la embajada de Estados Unidos en Bengasi (noreste de Libia) “venga” la muerte del número dos de Al Qaeda, Abu Yahya al Libi, según informó la red de este grupo en Yemen al Centro Norteamericano de Vigilancia de Sitios Is-lamistas (SITE, por su siglá en inglés).A través de un comunicado el grupo ase-guró que “la muerte del jeque Abu Yahya Al Libi alentó el entusiasmo y la determi-nación de los hijos de Omar Al Mokhtar (en Libia) para vengarse de quienes se burlaron y atacaron a nuestro profeta”.Al Qaeda en la Península Arábiga (AQPA) no reivindicó directamente el ataque que coincidió con el aniversario de los atenta-dos del 11 de septiembre en Estados Uni-dos y que costó la vida a cuatro funciona-rios diplomáticos estadounidenses, entre ellos el embajador Chris Stevens.El jefe de Al Qaeda, Ayman al Zawahi-ri, difundió víspera del aniversario de los atentados del 11 de septiembre, un video que confirmaba la muerte de su brazo derecho, Abu Yahya al Libi, asesinado el pasado 4 junio en Pakistán durante un ataque estadounidense en la región de Waziristán del Norte, cerca de la frontera afgana.Zawahiri es el sucesor de Osama Bin La-den, muerto en mayo de 2011, también

durante una operación de Estados Uni-dos.

Otras agresionesAdemás de Libia, se suscitaron otros ata-ques en las embajadas de estadouniden-ses en países de la región donde el Islam es la principal religión.En sólo cuatro días la ola de manifestacio-

nes contra la película, La Inocencia de los Musulmanes, alcanzó a más de una dece-na de países, entre ellos Egipto, Yemen, Marruecos, Sudán, Túnez, Bangladesh, Sri Lanka, Afganistán, Reino Unido y Austra-lia. En la cinta se ridiculiza a la religión musulmana y a su profeta Mahoma.El secretario general de ONU, Ban Ki-moon, denunció el viernes el uso de la

libertad de expresión para provocar la in-tolerancia y el derramamiento de sangre, así como condenar el filme.“La explotación de la ira de las personas sólo alimenta la recriminación y la violen-cia sin sentido”, dijo Ban, quien al mismo tiempo criticó las acciones violentas regis-tradas en el mundo.Calificó de aborrecible la película, “dise-ñada para sembrar la cizaña de la into-lerancia y el derramamiento de sangre”.

Libia denunció más ataquesEl presidente libio, Mohamed el Magariaf, anunció que se realizaron alrededor de 50 detenciones en relación con el ataque al consulado de Estados Unidos en Ben-gasi en el que murieron el embajador es-tadounidense y tres empleados de la sede diplomática.Magariaf, quien es presidente del Con-greso Nacional de Libia, refirió que no hay duda de que el ataque “había sido previamente planificado”, más que una respuesta a la película amateur hecha en la nación norteamericana que ridiculiza al Islam.En declaraciones a la cadena CBS News, manifestó que cree que hay extranjeros con vínculos con al Qaeda involucrados, según recoge la cadena británica BBC.

El ataque a la embajada de Estados Unidos fue por venganza

AFP

Al Qaeda vengó la muerte de Abu Yahya al Libi

Un comunicado de la organización aseguró que el atentado fue para cobrar la muerte del número dos de su grupo.

Ventajas y desventajas de rentar vivienda

Vivir en una propiedad rentada tiene sus venta-jas, especialmente cuando no se piensa residir por mucho tiempo en una ciudad o región, así como también tiene desventajas.

Las principales ventajas de rentar son:•Flexibilidad para mudarse de residencia sin la consideración de dejar atrás la casa propia. •No tener que ocuparse del mantenimiento de la vivienda rentada, que por lo general cubre el dueño de la propiedad. •El proceso inicial de rentar es más simple y me-nos costoso que el de comprar. •No tener que pagar impuestos de propiedad y otros elementos asociados a ser dueño de casa.

Las principales desventajas de rentar son:•En el sentido literal y simbólico, no se tiene casa, pues se paga para vivir bajo un techo ajeno. •Todo el dinero que se paga en las mensuali-dades, que por lo general significa una consi-derable porción del ingreso familiar, se va para siempre. •No se utiliza la vivienda como fuente de capital y riqueza para la familia. •No se tiene libertad para adaptar la vivienda a los gustos propios, como por ejemplo, cambios en colores de pintura, suelos y alfombras, modi-ficaciones de espacios, etc. •No se pueden deducir ciertos impuestos. •No se tienen derechos de propietario para in-fluir en el vecindario donde se radica. •Se está sujeto, aunque no se desee, a tener que

abandonar la propiedad y mudarse al vencerse el contrato de la renta. •Poca motivación para “tener la casa bonita”. Ejemplo: desmotivación para comprar ciertos muebles y objetos valiosos por la inseguridad de que puedan servir o caber en la próxima vi-vienda.

Ventajas y desventajas de comprar viviendaComprar una vivienda tiene muchas ventajas, a la vez que implica aspectos que pueden ser con-siderados como desventajas.

Las principales ventajas de comprar son:•El sentimiento de satisfacción y estabilidad de vivir en un lugar que le pertenece a uno, de te-ner un “hogar propio”. •El sentimiento de satisfacción de formar parte del “sueño americano”, la sensación de “logro” por haber alcanzado un estatus en este país. •La adquisición de un bien que representa una importante inversión y un legado para la familia. •La posibilidad de acumular e incrementar el ca-pital familiar, en la medida que se va pagando el principal de la hipoteca. •La posibilidad de incrementar el valor de la in-versión con remodelaciones y modernizaciones de la casa. •La posibilidad de incrementar con el tiempo el valor de la inversión “mientras se duerme”, por la potencial apreciación de la propiedad en el mercado. •La posibilidad de convertir el capital acumula-do de la casa en dinero en efectivo al venderla, si se necesitara o deseara.

•La libertad de poder modificar y adaptar la casa a los gustos y necesidades personales y familia-res. •El beneficio de deducir impuestos relacionados con la propiedad de vivienda. •Los compradores por primera vez pueden be-neficiarse de programas especiales de préstamos que facilitan la compra de casa.•Hoy en día el comprador se beneficia de las bajas tasas de interés al adquirir su casa a través de una hipoteca.•El sentido de pertenecer a una comunidad y de poder influir en el vecindario a través de las asociaciones de propietarios.

Las principales desventajas de comprar son: •Para comprar se necesita tener un dinero aho-rrado que servirá para pagar costos de cierre, y para el pago inicial o “down payment”, en de-pendencia del tipo de hipoteca que se adquiera (existen diferentes tipos de programas hipoteca-rios y ayudas gubernamentales para familias de bajos ingresos). •El propietario es responsable del mantenimien-to de la casa. •La flexibilidad de mudanza es menor que cuando se renta vivienda. •Se corre riesgo de que la apreciación del valor de la propiedad con el tiempo no crezca como proyectado, aunque históricamente la inversión en bienes raíces tiende a comportarse positiva-mente en muchos casos.

¿Es mejor comprar que rentar?•No existe una respuesta única a esta pregunta,

pues depende de las condiciones y necesidades de cada persona y familia.•Por ejemplo, para una persona joven en activa búsqueda de oportunidades de trabajo en el país, la habilidad de poder mudarse fácil y frecuente-mente es importante. Por lo tanto, comprar casa probablemente no estaría entre sus prioridades y necesidades. Lo mismo sería válido para familias que no planean establecerse por varios años en una ciudad o región, como puede ocurrir en el caso de los llamados trabajadores migrantes.•Por otro lado, el paso de comprar casa sería importante, por ejemplo, cuando los elementos que se están considerando son la búsqueda de estabilidad, “echar raíces”, o ampliar la familia. •Cuando se está listo para estabilizarse y fundar un legado familiar o personal, la compra de una casa se convierte en una de las inversiones más importantes y significativas en la historia de una familia.•A diferencia de otros países donde los obstá-culos, altos costos, y altas tasas de interés sobre las hipotecas hacen casi imposible la compra de casa para muchas personas, en Estados Unidos se trata de un sueño realizable para la mayoría de las familias. Para que se tenga una idea, del total de viviendas ocupadas en Estados Unidos en el año 2010, tanto como 65.1 por ciento son propiedad de sus ocupantes, de acuerdo con las últimas cifras de la Oficina del Censo. Si dos ter-cios de las familias del país vive en casas propias, tal vez es el momento de considerar que usted también puede lograr ese sueño.Email: homes@mariaperezrealty.comTeléfono: 281-620-5256

Comprar vs. Rentar viviendaMaría Alejandra Pérezwww.mariaperezralty.com

Guía Inmobiliaria14 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

Venta, Renta y Compra de inmuebles

MANUEL OSUNA MARIELA CAMPALANS MARIELA KNAPP

Área: 7.266 pies cuadrados, 6 habitaciones, 4 ½ baños, estacionamiento para 3 carros, cocina equipada, pisos de madera reciclados de antiguas casas en Tennessee, vista al Lago, piscina y jacuzzi, sistema de fumigación, parrillada.Manuel Osuna: (281) 570-9709 Mariela Campalans: (561) 271-3345 Mariela Knapp: (832) 482-7500

VentaCasa 11 East Shore Dr.The Woodlands TX 77380

Área: 31.823 pies cuadrados, vista al lago, gran oportunidad para comprar un lote como este, puede construir con el constructor de su confianza. Manuel Osuna: (281) 570-9709 Mariela Campalans: (561) 271-3345 Mariela Knapp: (832) 482-7500

VentaLote 39 Portico PointThe Woodlands TX 77380

HELGA LOZANO

casa de 2 pisos, Sala con chimenea, comedor y estudio con pisos de madera. Cuarto principal en el primer piso. Baño principal con 2 lavamanos, ducha y bañera separadas. Cocina con topes de Avanza y pisos de cerámica.. 3 dormitorios y 2 baños arriba. Baño para visitas. Sistema de riego. $2100/mes. (713) 515-4642 / hlozano@remax.net

Cinco Ranch, Katy: calle cul-de-sac. Renta

Rose GroveFairfield, Cypress Ventacasa de 2 pisos con piscina. Sala grande con techo de doble altura y chimenea . Comedor formal. Cocina amplia. Cuarto principal en primer piso. Baño principal con bañera y ducha separadas. 3 dormitorios, 2 baños y cuarto de juegos arriba. Baño para visitas. Cerámica en el 1er. piso excepto en el cuarto principal. Línea blanca incluidas$220,000(713) 515-4642 / hlozano@remax.net

Casa de 2 pisos, 4 habitaciones, 3 baños, comedor y salón formal, salón familiar, salón de juegos, pisos de madera en la entrada y salón principal. Nevera, lavadora y secadora incluidos. (281) 620-5256 homes@mariaperezrealty.com

MARÍA ALEJANDRAPEREZ

4 habitaciones , 3.5 baños . Cocina con topes de granito completamente equipada con electrodomésticos de acero inoxidable incluyendo nevera, lavadora, secadora, sistema de riego, estacionamiento para 3 carros, completamente equipada.(281) 620-5256 homes@mariaperezrealty.com

RentaHollydale Ridge Katy, TX 77494, CINCO RANCH

Casa de 2 pisos en calle cul-de-sac. Sala grande con chimenea. Comedor formal. Cocina con topes de granito y refrigeradora incluida. Cuarto principal en el 1er. piso. Baño principal con bañera y ducha separadas. 3 dormitorios, 2 baños y cuarto de juegos. Baño para visitas.$1650/mes.(713) 515-4642 / hlozano@remax.net

RentaNorte de Houston(Hwy-249 área)

Lote de esquina ubicado en Katy, para construir tu propia casa. Área de 8267 pies cuadrados. Localizado en el distrito escolar de Katy, no impuestos de distrito de agua. Estan disponibles los permisos para construir y planos de la casa.(281) 620-5256 homes@mariaperezrealty.com

VentaKyla Katy, TX 77493, HERITAGE PARK WEST

Casa de 1 piso, 3 habitaciones, 2 baños, patio grande. Ubicada cerca de áreas recreacionales, piscina y colegios.(832) 618-8905gomezangulom@gmail.com

Renta140 S Vesper Bend Cir. The Woodlands Tx 77382

6 Habitaciones, 4.5 Baños, 2 puestos de Estacionamiento, 3.845 SqF Casa, 14.165 Terreno $310,000.00 (ML #:70546335)(281) 900-0899mgutierrez@cbunited.com

Venta16318 Kempton Park DrSpring, Tx 77379Champion Forest

VentaLocksley Trace Houston,TX 77094, GREEN TRAILS

Ubicada en Tuscan Lakes2 pisos, 4 habitaciones, 2.5 baños, cuarto de juegos, sistema de riego. Lagos, parques, piscinas estilo resort en esta fabulosa urbanización. Cerca de Kemah y Galveston.(832) 618-8905gomezangulom@gmail.com.

Venta o Renta2727 Palermo Ct. League City Tx 77573

CLAUDIA FATHIVAND

Excelente inversion cerca de Downtown, sirve para uso commercial o residencial. $175,000

(832) 419-5426 claudiafathivand@sbcglobal.net

VentaChapman

4 cuartos, 2 banos. Remodelada recientemente. Northwest of Houston. $109,900

(832) 419-5426 claudiafathivand@sbcglobal.net

VentaRock Tree

Katy 4 cuartos 2.5 banos, lista para mudarse, Lista para mudarse $106,000

(832) 419-5426 claudiafathivand@sbcglobal.net

VentaBalina

MELINA GÓMEZ

MIREYA GUTIÉRREZ

JESSICAMARTINEZ

3 Habitaciones, 2 1/2 BanosFabulosa casa y excelente ubicación. Estilo mediterráneo, Puertas de madera en garaje, Pisos de madera, Espectacular cocina, Ubicado a minutos de las principales autopistas. A 10 minutos del DownTown, Galleria y Medical Center.Precio Venta $310,000.00

Jessica Martinez846 North LoopHouston, TX 77009Phone: (713) 877-8787 ext. 1029Fax: (713) 877-1502

Venta o Renta1205 E AURORA,Houston, TX 77009

Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .15Perfil

Un ejemplo a seguir para cualquier mujer

Venezuela es bien representada en los Estados Unidos por una hermosa y em-prendedora barquisimetana que hace del negocio de Bienes y Raíces algo exi-toso.María Alejandra Pérez es un ejemplo a seguir, madre, ama de casa y trabajado-ra, siempre mirando para adelante, jun-to a su esposo y su madre siempre han buscando la forma de hacer algo inge-nioso y productivo. Siempre cuidando a sus dos hermosas hijas.Emigró a los Estados Unidos en 1996, siendo al principio una vendedora de artesanía venezolana, se fue abriendo paso en el mundo de los negocios en Norteamérica. Hace ocho años decidió ingresar al sector de Bienes Raíces, el cual ejerce actualmente. El Venezolano de Houston muestra el lado más huma-no de María Alejandra Pérez.

¿Cuáles son sus principales cualida-des como persona y profesional? Desde el punto de vista personal me considero muy sensible a las necesida-des de las personas y con mucha vo-luntad para extenderle mi mano y ayu-darlas en la medida que me sea posible. Me considero una persona espiritual y con una actitud optimista antes las cir-cunstancias adversas. Desde el punto de vista profesional, soy una persona con una alta ética así como un profundo sentido de servicio

al cliente más allá de lo que pueda estar implícito en nuestro código de Bienes y Raíces. Igualmente me preocupo mucho de mantenerme actualizada para poder ofrecer el mejor consejo a mis clientes y que así puedan tomar las mejores deci-siones.

¿Estudios realizados y en cuales ca-sas de estudios? Instituto Nuevas Profesiones en Valencia-Carabobo, Administración de Empresas. Houston Community College Houston-Texas , Negocios, no concluida hasta el momento. Real Estate School Houston-Texas, Bienes Raíces y cada año me mantengo en preparación continua so-bre múltiples tópicos del sector.

¿Cómo es un día en su vida? Mi día comienza con mucho agradeci-miento para Dios por todas las bendi-ciones que trae a mí vida, luego acom-pañado de una rutina de ejercicios, soy corredora de maratón y es algo que me propongo hacer cada día de entrena-miento en la semana, atender a mi fami-lia, a mi esposo, y atender las necesida-des de mis clientes. Cada día en mi vida es diferente, trato de aprender de cada momento y de cada persona que deja de alguna forma una huella en ella.

¿Qué la motivo a trabajar en la com-pra y venta de inmuebles?

Mi esposo fue el que realmente me mo-tivo a entrar en el negocio de Bienes Raíces, siempre ha sido un hombre de ideas futuristas y emprendedoras. Luego al pasar el tiempo me motiva el ayudar a familias de diferentes culturas, nivel socio económico y social a encontrar su nuevo hogar, y vivir esa hermosa expe-riencia con cada una de ellas.

¿Cuál es su principal aporte a la co-munidad? Ayudar a familias a realizar el sueño de obtener su nueva vivienda. Participar en eventos en la comunidad que estén involucrados con el deporte de correr, y así como actividades de voluntariados diversos en la comunidad.

¿Quién fue su mentor dentro de esta profesión? Mi mentor Keller Williams Realty, que fue la empresa con la que me inicie como Realtor, aprendí muchísimo de ella y me llevó a ser la profesional de hoy en día. Ahora estoy asociada con REMAX, una empresa a nivel mundial, la cual me apoya en todo mi trabajo de Bienes Raíces hoy en día.

¿Qué es lo más difícil de su trabajo? Mi trabajo no lo considero difícil. Sin em-bargo, es un constante reto porque me pone en contacto con una diversidad de personas con diferentes objetivos, opi-

niones, actitudes y circunstancias; por lo que me exige ser una persona de men-te muy abierta y dispuesta a escuchar. Estas experiencias me permiten crecer como ser humano, porque siempre hay algo que aprender de una relación hu-mana.

¿Alguna anécdota que jamás olvida-rá de su profesión? Desde que estoy en este negocio podría decir que la suerte está conmigo, en la mayoría de los casos en eventos o reu-niones de trabajo en la cual participo en rifas muy frecuentemente salgo ganado-ra del premio. Han sido momentos muy impactantes para mí, no por el premio si no por lo seguido que los recibo. Suerte o no, Dios me los pone en el camino, que hasta mis compañeros de trabajo y amigos se quedan sorprendidos.Pudiera agregar que como agente de Bienes Raíces doy el apoyo a las per-sonas que necesiten comprar, alquilar, vender, invertir y hacer cualquier tran-sacciones comercial en el área de Hous-ton y sus alrededores; ofreciéndoles el mejor consejo y guía con la finalidad de hacer de esta experiencia la mejor.

ContactosPágina Web: www.mariaperezrealty.comEmail: homes@mariaperezrealty.comTeléfono: 281-620-5256

Gustavo Romero@GustavoEduardoR

María Alejandra Pérez es sinónimo de éxito y esfuerzo

Nacida en Barquisimeto pero criada en Yaracuy, Venezuela. Esta hermosa dama se abre paso en el

negocio de Bienes Raíces en los Estados Unidos.

Guía Inmobiliaria16 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

Si ha decidido que es el momento adecuado para refinanciar su hipoteca, querrá proce-der de manera inteligente para asegurarse de conseguir el mejor préstamo posible y alcanzar los objetivos que se ha propuesto para la refinanciación.Refinanciar implica pagar su hipoteca actual y crear una nueva. Por eso, los pasos a se-guir le serán familiares, al igual que los tér-minos ofrecidos para el préstamo.

Revise su calificación crediticiaSu primera tarea es revisar su informe cre-diticio y calificación crediticia. Seguramen-te no querrá que los posibles prestamistas encuentren ninguna sorpresa que pudiera afectar la obtención de su nueva hipoteca. Además, su calificación crediticia determi-na directamente su tasa de interés; aquellos con calificaciones crediticias desde 760 ob-tienen las tasas más bajas. Los prestamistas hipotecarios piden su calificación a las tres agencias de informes: Experian, TransUnion y Equifax, y usted también debería hacerlo.

Determine el motivo para la refinancia-ciónLa mayoría de los propietarios de viviendas refinancian para alcanzar un objetivo especí-fico. Si está pensando en refinanciar, es pro-bable que quiera reducir su pago mensual de la hipoteca, sacar efectivo de su vivienda, consolidar la deuda u obtener un préstamo con mejores términos.Su pago mensual será menor si las tasas de interés han caído desde que sacó su hipo-teca actual, o si califica para una tasa de

interés menor porque ha mejorado su califi-cación crediticia. También puede reducir su pago mensual alargando el plazo de prés-tamo. Pero recuerde que si viene pagando desde hace 10 años un préstamo a 30 años y está progresando con el capital principal, refinanciar para otros préstamos a 30 años le pone nuevamente en el lugar donde comen-zó hace 10 años con pagos principalmente de intereses.Si su pago inicial fue grande, o si realizó pagos adicionales sobre su principal, origi-nalmente tenía una hipoteca a corto plazo o el valor de su vivienda aumentó gracias a alguna mejora, puede ser que usted cuente con un capital que puede retirar en efectivo cuando refinancie la hipoteca. Aunque este dinero podría usarse para otros fines, como mejoras a la vivienda o la educación univer-sitaria de su hijo, si saca el efectivo el saldo de su hipoteca refinanciada será mayor a su hipoteca actual. Su pago mensual posible-mente también sea mayor, a menos que su tasa de interés sea mucho menor. Para mu-chos propietarios, un préstamo sobre capital de vivienda o una línea de crédito sobre ca-pital de vivienda son mucho más convenien-tes que sacar efectivo y deber menos de su vivienda.Una refinanciación también puede ayudarle a librarse de un crédito hipotecario de in-terés variable o un préstamo doble. Si ac-tualmente tiene una primera y segunda hi-poteca, como un préstamo sobre capital de vivienda, quizás pueda consolidar los dos en una hipoteca y un pago. Y mientras que los créditos hipotecarios de interés variable

ofrecen un pago mensual bajo, es probable que quiera refinanciar antes de que la tasa varíe y sea difícil de pagar. Puede refinan-ciarlo en otro préstamo del mismo tipo o sacar una hipoteca de tasa fija, que ofrezca pagos constantes durante todo el préstamo.

Encuentre un prestamistaExisten miles de prestamistas hipotecarios para elegir, pero el mejor punto de partida es con su acreedor hipotecario actual. Qui-zás pueda evitar algunos de los costos de la refinanciación si su préstamo actual sola-mente tiene unos pocos años, o si su presta-mista quiere retenerlo como cliente.Recuerde: fíjese en la tasa de interés pero no ignore los costos de cierre y otros car-gos, que pueden sumar hasta el 5 por ciento del monto de su préstamo, dependiendo de la ubicación de su propiedad. Estos costos pueden incluir, entre otros:

Un cargo de solicitud Un cargo por tasaciónCostos del sondeoSeguro contra riesgosHonorarios de abogados/legalesUna verificación de título de propiedadSeguro de hipotecaPagos de extensión del préstamoPagos de seguro de títuloPago de inspección a la viviendaPuntos de descuentoUn cargo por informe crediticio

Incluso si está contento con la oferta de su prestamista, no debe dejar de comparar

Por Polo García Agente de State Farm™

¿Quiere refinanciar su hipoteca?

préstamos y plazos de varios otros presta-mistas.

Obtenga un presupuesto de buena fePor ley, los prestamistas están obligados a proporcionarle un presupuesto de buena fe, por escrito, dentro de los tres días de su so-licitud. Esta hoja de trabajo detallada es una descripción precisa de lo que le costará el préstamo y le servirá para comparar fácil-mente los distintos préstamos. Asegúrese de tomar en cuenta la tasa de interés, los pa-gos mensuales y el interés total que pagará durante el plazo del préstamo, así como los costos y cargos de cierre.

BloqueoUna vez que se haya decidido por un presta-mista y los términos de la hipoteca, asegúre-se de recibir la cotización que le dieron con un bloqueo. También conocido como un bloqueo de tasa o compromiso de tasa, un bloqueo garantiza que el prestamista man-tendrá la tasa y, si corresponde, los puntos, durante un período específico mientras su préstamo está siendo procesado. El proce-samiento de una hipoteca a menudo tarda varias semanas; sin un bloqueo, los términos que le prometieron pueden no estar disponi-bles al cierre.

Sea minuciosoEn el día del arreglo, compare el formulario HUD-1 que enumera los costos reales con el presupuesto de buena fe. Su presupuesto de buena fe especifica cuáles son los costos que pueden cambiar antes del cierre, así como también la cantidad máxima por la cual pue-den cambiar. Los prestamistas deben cum-plir, así que manténgase atento a los detalles hasta el final.

Teléfono 281-238-6100Fax 281-238-6108

Houston, Agosto 24 a Septiembre 06 de 2012 .17Guía Inmobiliaria

Para aquellos que están considerando com-prar una propiedad, el estado actual del mercado de Bienes Raíces ofrece muchas oportunidades. Sin embargo, estos años tu-multuosos han enseñado al comprador un par de lecciones: Aprender a tomar decisio-nes inteligentes y a ser sabio con el dinero.Compras impulsivas nunca son una buena idea, especialmente cuando de comprar casa se trata. Necesitas asegurarte de que tus finanzas están completamente en orden, para obtener las mejores condiciones cuan-do compres.Si no lo has hecho todavía, comienza a aho-rrar. Al mismo tiempo, revisa tu puntaje de crédito y haz lo que sea posible para man-tenerlo, si es bueno, o para comenzar a me-jorarlo. Tu puntaje de crédito es un factor muy importante al momento de aplicar para financiamiento. Entre mejor sea tu puntaje, generalmente, mejor es tu tasa de interés. Puedes chequear tu crédito gratis una vez al año, a través de agencias de crédito. Además

de chequear tu puntaje, esto te sirve para que revises y verifiques que no haya errores o acciones fraudulentas que perjudiquen tu crédito.Si tu puntaje no es muy bueno, toma acción inmediata. Pagar tus cuentas a tiempo, limi-tar el número de aplicaciones para crédito y reducir tus deudas en general, pueden ayu-darte a reconstruir tu historia crediticia. No sucede de la noche a la mañana, pero verás los resultados.Finalmente, sé prudente al decidir cuánto vas a gastar en los pagos mensuales de tu hipoteca. En ocasiones, tentación te lleva a considerar propiedades que al final pueden ponerte en un gran riesgo económico. Haz tus números, saca cuentas y determina un pago con el que te sientas cómodo.

Helga Lozano - Realtor RE/MAX GRAND / 713-515-4642www.HelgaLozano.comwww.KatyZuela.com

¿Quieres comprar casa? Pon tus finanzas en orden

Helga Lozanohlozano@remax.net

AgendaEl VEnEzolano dE Houston18 Houston, Septiembre 21 a Octubre de 2012

El próximo 19 de octubre se celebra-rá el “3rd Annual 2012 Children Benefit Challange Golf Tournament”, en el “Su-gar Creek Country Club”.El Torneo de golf a beneficio de los ni-ños fue fundado originalmente en 2004, en Venezuela, con “Chevron” como el patrocinador precursor para recaudar fondos para ayudar a los niños que vi-ven en las calles venezolanas. Desde 2004, el torneo se ha celebrado anual-mente en Caracas y se celebró por pri-mera vez en Houston en el 2009.Asociación Ayuda a Un Niño (AAUN) fue fundada en 1993, con el único pro-pósito de dar a los niños que viven en las calles en Venezuela un camino para salir de las calles y en un ambiente se-guro y cariñoso. Los pequeños son res-catados de las calles y se colocan en las casas construidas específicamente para que puedan tener una vida más normal

y ser capaces de desarrollarse en un ambiente de cuidado.

Más de 300 beneficiadosActualmente 300 a 400 niños por año se benefician de los diferentes programas que ofrece el (AAUN). Cuando los niños son rescatados, son llevados a las casas de seguridad y provisto de alimentos, vivienda, atención médica, apoyo psi-cológico y educación. También están provistos de una serie de actividades para fomentar su desarrollo y mantener su vida activa y en crecimiento positivo continuo.Los organizadores esperan contar con su participación en el torneo y el apoyo que se puede brindar para que ayuden en la misión de dar a estos niños en Ve-nezuela una 2da oportunidad de tener una mejor vida y más productiva.

Empresas petroleras ayudan a los niños venezolanos Zumba Party el 30 de septiembre a beneficio del joven venezolano

El “Sugar Creek Country Club” sería el escenario del evento deportivo que servirá para recolectar dinero para los niños de la calle en Venezuela. Se realizará el próximo 19 de octubre.

Gustavo Romero@GustavoEduardoR

Gustavo Romero

Una discapacidad física y de len-guaje le ha acompañado durante su existencia al joven José Rafael Ramí-rez, producto de una parálisis cere-bral sufrida al momento de su naci-miento la que no le permite valerse por sí mismo, aunque afortunada-mente la misma no afectó su desa-rrollo intelectual, lo que le ha per-mitido avanzar hasta lograr alcanzar titularse como Ingeniero Industrial en la Universidad Nacional Experi-mental del Estado Táchira (UNET).El joven fue operado y ahora nece-sita realizar unas terapias para recu-perar la movilidad en sus manos y poder hablar, el venezolano de 32 años de edad, ha sido respaldado por la comunidad latina en Houston y ahora tendrá un evento benefico para recaudar fondos para su recu-peración.La presidente de la fundación “Big Little JC”, Yvette Castillo, conjunta-mente con instructora organizadora de la “Zumba Party” Ligia Henriquez, buscarán este 30 de septiembre ha-cer un evento donde los asistentes pasarán momentos maravillosos, lle-nos de música, diversión y excelen-tes clases de Zumba.“Bailemos por una buena causa” se realizará en las instalaciones del “Fa-mily Ymca” en la 22851 Westheimer

Torneo de golf en Houston a beneficio de los pequeños

Houston bailará para ayudar a José Rafael

Pkwy, Katy, TX. 77494.“Zumba Fitnees” comenzará desde las 3:00 de la tarde y terminará a las 5:00 de la tarde, teniendo una hora y media de mucha Zumba con los mejores instructores. Asimismo, tendrán lugares de comida típica venezolana, para recaudar más di-nero para José Rafael.El precio de la entrada para asistir es de 10 dólares.

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .19Eventos

Del 13 al 16 de septiembre se llevó a cabo la 2da edición del “Houston Fine Art Fair” en el “Reliant Center” con la participación de más de 60 galerías, entre las cuales estuvieron dos galerías venezolanas, la Galería “Moro” y “Art Nouveau” ambas de Maracaibo.Honraron dicho evento con la pre-sentación de artistas venezolanos, la Galería “Moro” bajo la direc-ción de Rodrigo Rosquete Leonar-di, quien mostró obras de artistas de gran trayectoria en Venezuela como Adonay Duque, Carlos Zer-pa, Enrique Lobo y Francisco Bu-gallo, a su vez mostró una obra de la joven artista Leslie Chacon. Por su parte, “Art Nouveau” mostró la obra del gran maestro venezola-no Carlos Cruz-Diez, Rafael Barrios y Cavalieri entre otros.

Otras actividadesEn el marco de dicho evento se rea-lizarón visitas a colecciones priva-das, charlas referentes al arte con-temporaneo y otras actividades.Fue un evento de mucho realce cul-tural y social, se espera que el año próximo se realice de nuevo y es-perando contar con la presencia de nuevo del hermoso arte venezolano contemporaneo.

Tres días de arte puro en la “Ciudad Espacial”Gustavo Romero@GustavoEduardoR

Todo un éxito la segunda edición del “Houston Fine Art Fair”

En las instalaciones del “Reliant Center” se realizó el evento. Más de 60 galerías se exhibieron, entre ellas dos venezolanas.

Rodrigo Rosquete, Maria Elena Sensano, Imgramd Molleda, Luis Gabriel Peña, Juan y Paula Svoboda

Georgina Chumaceiro, Elizabeth Hazim, Lorena Morales, Crystal Owens Ana Simonato, Hender Castillo, Elizabeth Hazim, Cristina Chumaceiro

El VEnEzolano dE Houston 20 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 Eventos

La academia de artes escéni-cas “Danmar” ofreció un evento para rescatar los valores de La-tinoamérica.La primera producción DAPA se realizó con el objetivo presen-tar la cultura de Venezuela, a través de sus danzas y música, y teniendo en cuenta sus oríge-nes, influencias y tradiciones. El objetivo de esta producción es preservar y promover el pa-trimonio cultural venezolano a las personas que están ansiosos por mantener sus tradiciones culturales y el origen étnico en el exterior. Este objetivo se extiende al res-to de la comunidad para que puedan disfrutar de la riqueza cultural y la diversidad de la música venezolana y la danza. Historia de la música venezola-na estaba compuesta por Che-lique Sarabia: Venezuela, can-ción UNA.La coreógrafa María Fernanda Urbaez, es la mentora de todas las personas que bailan y de-muestra su talento en la danza.

El pasado 13 de agosto inició en el “Capitol at St. Germain” la nueva temporada de Ballet de Houston.Del seis al dieciséis de sep-tiembre se realizó el “Madame Butterfly”, le seguirá el glorioso “Puccini” del 20 al 30 de sep-tiembre. También Ballet Hous-ton presentará tres coreógrafos del mundo que viven en muje-res @ arte, con el estreno mun-dial del joven canadiense Aszu-re Barton.

Para mayor información pue-den buscar en el portal web http://www.houstonballet.org

“Danmar” presentó su obra:

Comenzó la temporada de Ballet en Houston

Carlos Barbieri y Karina Barbieri Christine Transier y Shelby Hodge

Katie Flaherty, Lori Lang y Kristy Bradshaw Amy Fote y Melissa Hough

“América Latina”Fotografías: Luis Leyva

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .21Houston Live“Orquesta Adolescentes” Hotel Transylvania

Concierto de Justin Bieber

Solomon Kane

El pasado 14 de septiembre “N Sce-na 3” presentó en Houston el fa-moso grupo venezolano de salsa “Orquesta Adolescentes”, formada en el año de 1994 y constituida por jóvenes venezolanos los cuales han llevado el ritmo de la salsa por casi dos décadas a muchos países y va-rios continentes, haciéndolos me-recedores de varios premios impor-tantes de la música como el Premio Ronda, Meridiano de Oro, Mara de Oro, Casa del Artista, Cacique de Oro, Orquídea de Oro, Premios TV y Novelas, Premios Paoli, Premio

Estrella, Premios Globo, y Premios Lo Nuestro.

Actualmente la “Orquesta Adoles-centes” se encuentra grabando su próxima producción discográfica la cual será posiblemente titulada “Adolescentes Renovado”; y simul-táneamente andan de gira por Esta-dos Unidos. Así como también tie-nen varios proyectos en puerta tales como filmar una mini serie en Perú; otra película en Orlando, Florida y por su puesto continuar con su gira de conciertos por todo el mundo.

El Hotel Transylvania es el lugar en el que vive Drácula. Un lujoso hotel donde los monstruos y sus familias pueden vivir libres y sin la intromi-sión de los humanos. Pero he aquí un aspecto poco conocido sobre Drácula: no es sólo el Príncipe de las Tinieblas, también es todo un padre. Sobre-protector con su hija adolescente Mavis, Drácula elabora peligrosas historias para disuadir a su aventurera hija. Como si de un refugio para Mavis se tratase, abre el Hotel Transylvania, donde se alo-jan algunos de los monstruos más famosos del mundo: Frankenstein y su novia, la Momia, el Hombre Invi-sible, una familia de Hombres Lobo y muchos más... Todo parece ir bien en los planes de Drácula, hasta que llega un humano y conoce a su que-rida hija Mavis.

En el Siglo XVII Solomon Kane es un guerrero sanguinario que ha co-metido brutales atrocidades allí por donde ha pasado. En un encuentro con la muerte, a la que consigue burlar, comprende que está conde-nado al infierno por sus fechorías. Decide, entonces, convertirse y lle-var una vida de paz y bondad. Pron-to una amenaza oscura le obligará a volver a coger las armas, pero esta vez para combatir el mal en todas sus formas.

La cantante y compositora “Madonna”(La Reina del Pop) muy reconocida a nivel mundial por sus mezclas de género como: Pop, dance, electrónica, rock, new wave, gana-dora de muchos premios Grammys, Globos de Oro, premios Billboard entre muchos más por sus grandes éxitos. Se estará presentando en To-yota Center en la cuidad de Houston, TX. El jueves 25 de octubre de 2012 a las 8:00 de la noche. Vaya y disfrute de sus mejores temas.

Justin Bieber, el cantante juvenil canadiense de música pop, empe-zó su carrera en el año 2008 cuan-do un productor lo descubrió en unos videos de youtube hoy día es su mánager, Justin ha sido acepta-do completamente por el público siendo galardonado y nominado a premios como: Artista Revelación y Mejor Albúm de Pop en los premios

Grammys, también fue nominado como Mejor Artísta del Año en los Premios American Music Awards. Se presentará en el Toyota Center en la ciudad de Houston, TX. El martes 30 de octubre de 2012 a las 7:00 de la noche. Disfrute de temas como: “Baby”, “Boyfriend”, “Somebody to Love”, entre otros. ¡¡¡No faltes!!!

Beatriz Rodríguez

Próximos estrenos para el 28 de septiembre de 2012

CONCIERTOS

en Houston

Madona brillará en Houston

HumorEl VEnEzolano dE Houston 22 Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012

Humor Gozón

Nelly PujolsHumorista

Me imagino que todos se acuerdan de aquel famoso juego en el que uno de los amiguitos, se ponía con-tra la pared de espaldas a los otros niños, y contaba: ¡Un dos tres…po-llito inglés!.

Mientras esto sucedía los demás mu-chachitos corrían como locos hasta que el niñito en cuestión, volteaba y todos tenían que quedarse como estatua… Obviamente el que se mo-vía, estaba perdido.

Así mismo estamos todos en Vene-zuela hasta para respirar (literalmen-te). La vida humana en nuestro país, esta deteniéndose poco a poco en la medida que nos acercamos al 7 de Octubre.

Nadie hace planes de ningún tipo. No hay matrimonios, ni bautizos y ni siquiera cumpleaños. Es más: Las mujeres que pretendan parir en esos días, tendrán que apretar bien para esperar por lo menos, una semana más.

Si a uno se le ocurre decir que en esa semana va a viajar de Caracas a Valencia, la gente se le queda vien-do como si fuera extraterrestre. Si usted va a ver al mecánico para que le arregle el carro, le dice que será con los repuestos que le traiga la mamá de Tarzán.

Por supuesto que los que, desde ya, están gozando una y parte de la otra, son los dueños de los supermercados que -como siempre- hacen su Agos-to cada vez que hay elecciones. ¿La lista?: Latas y mas latas…velas y mas

velas… y… Cañaaaaaaaaa…. Eso es lo primero en la lista. Lo horrible de esto es que no aprendemos. Siempre lo mismo. Pero el hecho concreto es que hay que salir a votar y correr para su casa. Mientras más cerca, mejor.

El que no sea venezolano, se que-dará loco viendo como todo un país se paraliza. Y mas loco todavía se pondrá, cuando le digan que el que esta promoviendo esa vaina es nada más y nada menos, que Esteban de Jesús, que cada vez que sale en te-levisión, con una sonrisa de oreja a oreja, dice que lo que viene es de madre.

Todo lo contrario ocurre a los her-manos que viven en el exterior. Como para que no se quejen de que no pueden salir ni asomarse a la ventana; a ellos les toca recorrer mi-les de kilómetros en carro, en tren o en avión para poder votar por su próximo presidente.

La mayoría de las personas con las que uno conversa, opinan que esto nos lo merecíamos… Pero creo que ya hemos aprendido la lección. To-dos a votar este 7 de Octubre… Si hay que quedarse en casa 7 o 15 días sin asomarse a la ventana; o si hay que viajar en carreta a un centro de votación, no se olviden de hacerlo.

¡Uno, dos, tres…por el flaquito, es!

Cariños y hasta la próxima…

UN, DOS, TRES… ¡OCTUBRE INGLÉS!

El VEnEzolano dE Houston Houston, Septiembre 21 a Octubre 04 de 2012 .23Publicidad

PublicidadEl VEnEzolano dE Houston 24 Houston, Septiembre 21 a Otubre 04 de 2012