IBM System Storage Productivity Center · declaración de precaución o peligro en inglés y las...

IBM System Storage Productivity Center

Guía del usuarioVersión 1 Release 4

SC11-3870-03

��

Nota:Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado “Avisos” en la página171.

Esta edición es aplicable a la Versión 1, Release 4 de IBM System Storage Productivity Center y todos los releases ymodificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

Esta edición sustituye a SC11-3870-02.

© Copyright International Business Machines Corporation 2007, 2009.

Contenido

Avisos del entorno y de seguridad. . . viiInformación de seguridad . . . . . . . . . viiAvisos y declaraciones de este documento . . . . ixAvisos de seguridad . . . . . . . . . . . . xRequisitos de seguridad de las telecomunicacionesen el Reino Unido . . . . . . . . . . . . xvOtra información de seguridad . . . . . . . . xv

Prefacio. . . . . . . . . . . . . . xviiA quién va dirigida esta publicación . . . . . xviiPublicaciones . . . . . . . . . . . . . xix

Publicaciones de IBM System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . xixPublicaciones de Tivoli Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . xxPublicaciones de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication . . . . . . . . . . xxPublicaciones de System Storage DS3000 . . . xxiPublicaciones de System Storage DS4000 yDS5000 . . . . . . . . . . . . . . xxiiPublicaciones de System Storage DS8000 . . . xxiiiPublicaciones de IBM System Storage DS OpenApplication Programming Interface. . . . . xxiiiPublicaciones de System Storage SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . xxiiiPublicaciones de DB2 Database for Linux,UNIX y Windows . . . . . . . . . . xxivIBM Redbooks. . . . . . . . . . . . xxivPublicaciones traducidas . . . . . . . . xxvAcceso a las publicaciones en línea . . . . . xxvSolicitud de publicaciones . . . . . . . . xxvComentarios sobre las publicaciones. . . . . xxv

Convenios utilizados en esta publicación . . . . xxvi

Novedades de IBM System StorageProductivity Center versión 1.4 . . . xxvii

Novedades en el release 1.3.2 . . . . xxix

Capítulo 1. Visión general . . . . . . . 1Demostración de Tivoli Storage Productivity Center . 9Opciones de IBM System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . . 10Paquetes de IBM System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . . 11Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas . . 15Identificación de responsabilidades para elmantenimiento, actualización y configuración delservidor SSPC . . . . . . . . . . . . . 17Escritorio de IBM System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 2. Planificación . . . . . . . 19Hoja de trabajo de planificación . . . . . . . 19

Navegadores web . . . . . . . . . . . . 23Filtro de suplantación de identidad (phishing) deMicrosoft . . . . . . . . . . . . . . 24

ID de usuario, contraseñas y roles de usuario . . . 24Tareas iniciales para instalar y configurar SSPC . . 26

Capítulo 3. Configuración del servidorSSCP . . . . . . . . . . . . . . . 31Introducción . . . . . . . . . . . . . . 31Requisitos previos . . . . . . . . . . . . 32Para el cliente: preparación de la instalación . . . 32Para el representante de servicio de IBM: instalacióndel hardware . . . . . . . . . . . . . . 33Para el representante de ventas de IBM:configuración del sistema operativo . . . . . . 35Para el representante de servicio de IBM: cómocompletar las tareas de configuración iniciales . . . 36Para el representante de servicio de IBM: cómocompletar la instalación . . . . . . . . . . 37Para el representante de servicio de IBM: prueba dela instalación . . . . . . . . . . . . . . 38Ejecución de la herramienta de contraseñas de SSPC 39

Capítulo 4. Configuración de SSPCpara DS8000 . . . . . . . . . . . . 41

Capítulo 5. Configuración de SSPCpara SAN Volume Controller . . . . . 49

Capítulo 6. Configuración de DS3000,DS4000 y DS5000 . . . . . . . . . . 55

Capítulo 7. Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition . . . . . . . . . 65Utilización del visor de topología para ver lossistemas de almacenamiento . . . . . . . . . 65Utilización del visor de topologías para ver lossistemas de almacenamiento gestionados por SANVolume Controller . . . . . . . . . . . . 69Acceso a informes sobre los recursos dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . . 72

Capítulo 8. Configuración de SSPCpara IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication . . . . . . . . 75

Capítulo 9. Configuración adicionalpara System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . . 81Modificación del nombre de usuario del servidorcuando la seguridad ampliada de DB2 estádesactivada . . . . . . . . . . . . . . 81

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 iii

||

|||

||

|||

Modificación del nombre de usuario del servidorcuando la seguridad ampliada de DB2 está activada. 81Activación de la seguridad ampliada de DB2 . . . 84Cómo agregar ID de usuario a SSPC . . . . . . 85Habilitación de un ID de usuario no deadministrador para crear una imagen de copia deseguridad . . . . . . . . . . . . . . . 88Inicio de mandatos de gestión para el agente CIMDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Capítulo 10. Gestión de SystemStorage Productivity Center . . . . . 91Acceso a la ayuda en línea de System StorageProductivity Center. . . . . . . . . . . . 91Gestores de elementos . . . . . . . . . . . 92

Inicio de la GUI de DS8000 desde el gestor deelementos. . . . . . . . . . . . . . . 94

gestor de objetos CIM . . . . . . . . . . . 94Migración de agentes CIM de SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . . 95

Inicio de sesión único . . . . . . . . . . . 97Selección del método de autenticación de usuariopara utilizar con el inicio de sesión único . . . 97Cambio de método de autenticación de usuarios 98Cambio de la caducidad de la señal LTPA parael inicio de sesión único . . . . . . . . . 103

Lanzamiento en contexto . . . . . . . . . 103Configuración de SSPC para una conexión aEscritorio remoto . . . . . . . . . . . . 104Configuración de Tivoli Storage ProductivityCenter para soporte de LDAP de DS8000 . . . . 105Verificación de la versión de IBM Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 109Verificación de la versión de IBM System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 110Verificación de la versión de la GUI de DS3000,DS4000 y DS5000 Storage Manager . . . . . . 110

Capítulo 11. Actualización de lacaracterística de IBM System StorageProductivity Center . . . . . . . . . 111Adición de una licencia de instalación . . . . . 111Actualización de Tivoli Storage Productivity Center 112Actualización de la GUI de DS8000. . . . . . . 113Actualización de la consola de SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . . 113Actualización de Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication . . . . . . . . . . . . . 113Actualización de DSCIMCLI . . . . . . . . 114Actualización de DS Storage Manager . . . . . 114

Capítulo 12. Copia de seguridad yrecuperación del sistema SSPC . . . 115Copia de seguridad del sistema SSPC . . . . . 115Recuperación del sistema SSPC . . . . . . . 116

Configuración manual del Programa de utilidadde configuración LSI . . . . . . . . . . 117Recuperación del sistema SSPC si se harealizado una copia de seguridad. . . . . . 118

Recuperación de la imagen SSPC si no se harealizado una copia de seguridad. . . . . . 122Copia de seguridad de la base de datos de IBMTivoli Storage Productivity Center . . . . . 123Copia de seguridad y recuperación de TivoliStorage Productivity Center for Replication . . 124

Capítulo 13. Resolución de problemasde System Storage ProductivityCenter . . . . . . . . . . . . . . 125Suscripción a sitios web de soporte técnico . . . 125Sitios web de soporte. . . . . . . . . . . 126Documentación. . . . . . . . . . . . . 128Antes de llamar . . . . . . . . . . . . 129Aspectos que es necesario saber sobre el soporte alcliente de SSPC. . . . . . . . . . . . . 130Cómo ponerse en contacto con el soporte al cliente 131Servicio de producto en IBM Taiwán . . . . . 133Resolución de problemas de Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 133

Apéndice A. Licencias de IBM TivoliStorage Productivity Center . . . . . 135

Apéndice B. Información de referencia 141Puertos TCP/IP utilizados por el System StorageProductivity Center . . . . . . . . . . . 141Soporte para el Protocolo Internet Versión 6 . . . 143

Consideraciones de IPv6 en Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . . 145

Para el cliente: activación de la licencia deMicrosoft Windows . . . . . . . . . . . 147Cómo obtener actualizaciones de seguridad en elsistema operativo Windows . . . . . . . . 147

Cómo obtener actualizaciones a través deInternet . . . . . . . . . . . . . . 148Cómo obtener actualizaciones de seguridadfuera de Internet . . . . . . . . . . . 148

Apéndice C. Temas de resolución deproblemas. . . . . . . . . . . . . 151Mensaje de error: Existe un nombre duplicado enla red. . . . . . . . . . . . . . . . . 151Los gestores de elementos de la misma HMCtambién aparecen en la tabla de gestores deelementos . . . . . . . . . . . . . . 151Mensaje de error: GUI8333E No se ha podidoiniciar una sesión en el gestor de elementos deDS8000 . . . . . . . . . . . . . . . 152Entradas duplicadas en la tabla de gestores deelementos . . . . . . . . . . . . . . 154No se pueden guardar los registros de auditoría enSystem Storage Productivity Center . . . . . . 155Mensaje de error: SQL1046N El ID de autorizaciónno es válido . . . . . . . . . . . . . . 155La instalación de la GUI de DS Storage Managerfalla al utilizar el navegador Firefox . . . . . . 156

iv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

|||

|||

||||||||

|||||||||

El botón Agregar subsistema de almacenamientode Tivoli Productivity Center for Replication estáinhabilitado . . . . . . . . . . . . . . 157Varias ventanas de aviso al acceder a Java WebStart . . . . . . . . . . . . . . . . 157Solicitud para descargar un archivo .jnlp . . . . 158Solicitud para descargar pero no ejecutar unarchivo .jnlp . . . . . . . . . . . . . . 158

Apéndice D. Instalación decomponentes de System StorageProductivity Center . . . . . . . . . 161Instalación de System Storage Productivity Center 161Instalación de la consola de SAN VolumeController . . . . . . . . . . . . . . 162Instalación de los agentes y Gestor de agentes . . 162

Apéndice E. Desinstalación decomponentes de IBM System StorageProductivity Center . . . . . . . . . 165Desinstalación de la GUI de DS3000, DS4000, orDS5000 Storage Manager . . . . . . . . . 165

Apéndice F. Evaluación del productoTivoli Storage Productivity Center forReplication (probar y comprar) . . . . 167

Apéndice G. Características deaccesibilidad de IBM Tivoli StorageProductivity Center . . . . . . . . . 169

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 171Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 173Notas importantes . . . . . . . . . . . . 173Contaminación de partículas . . . . . . . . 174Avisos de emisión electrónica . . . . . . . . 175

Declaración de la Comisión de ComunicacionesFederales (FCC) . . . . . . . . . . . 175Declaración de conformidad de emisiones deClase A en el sector de Canadá . . . . . . 175Declaración de Clase A de Australia y NuevaZelanda . . . . . . . . . . . . . . 176Declaración de conformidad con la Directiva decompatibilidad electromagnética de la UniónEuropea . . . . . . . . . . . . . . 176Declaración de aviso de clase A de Alemania 176Declaración de emisión electrónica de Clase Ade Corea . . . . . . . . . . . . . . 177Declaración de aviso de clase A de La RepúblicaPopular China . . . . . . . . . . . . 177Declaración de aviso de clase A de Taiwan . . 178Declaración VCCI (Consejo de ControlVoluntario de Interferencias) de Japón . . . . 178

Glosario . . . . . . . . . . . . . 179

Índice. . . . . . . . . . . . . . . 185

Contenido v

||||||||

||

vi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Avisos del entorno y de seguridad

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de utilizar este producto. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.Los avisos medioambientales aplicables a este producto se proporcionan en lapublicación IBM Environmental Notices and User Guide, Z125-5823. Esta publicaciónse encuentra en el CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center.

Información de seguridadBefore installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 vii

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

viii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Avisos y declaraciones de este documentoPuede ubicar la versión traducida de cualquier aviso de seguridad o declaración eneste documento.

Importante:

Todas las declaraciones de precaución y peligro de este documento se etiquetancon un número. Este número se utiliza para las referencias cruzadas entre ladeclaración de precaución o peligro en inglés y las versiones traducidas de ladeclaración de precaución y peligro en el documento multilingüe IBM®Informaciónde seguridad y se ubica en el CD de documentación que se distribuye con elproducto.

Por ejemplo, si una declaración de precaución tiene la etiqueta “Declaración 1,” lastraducciones de dicha declaración de precaución se encontrarán en el documentoIBMInformación de seguridad en “Declaración 1.”

Asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de estedocumento antes de seguir los procedimientos. Lea la información adicional queacompaña al servidor o a un dispositivo adicional antes de instalar el dispositivo.

En este documento se pueden utilizar los siguientes avisos y declaraciones:v Atención: Estos avisos indican daños potenciales para los programas,

dispositivos o datos. Se colocará un aviso de atención justo antes de lasinstrucciones o situaciones en que se puede producir el daño.

v Precaución: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser peligrosaspara el usuario. Se colocará una declaración de precaución justo antes de ladescripción de un paso o una situación de un procedimiento potencialmentepeligroso.

v Peligro: Estas declaraciones indican situaciones que pueden ser letales oextremadamente peligrosas para el usuario. Se colocará una declaración depeligro justo antes de la descripción de un paso o una situación de unprocedimiento que pueda ser letal o extremadamente peligroso.

Avisos del entorno y de seguridad ix

Avisos de seguridadDeclaración 1

PELIGRO

La corriente eléctrica de los cables de comunicación, teléfono y alimentaciónes peligrosa.

Para evitar el peligro de electrocución:

v No conecte ni desconecte los cables de este producto, ni realice ningunainstalación, mantenimiento o reconfiguración durante una tormentaeléctrica.

v Conecte los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctricacon un cableado y toma a tierra correctos.

v Conecte cualquier equipo que vaya a conectar a este producto a una tomade alimentación debidamente cableada.

v Cuando sea posible, utilice únicamente una mano para conectar odesconectar los cables de señal.

v No encienda nunca un equipo si hay indicios de fuego, agua o dañosestructurales.

v Desconecte los cables de alimentación conectados, los sistemas detelecomunicación, las redes y los módems antes de abrir las cubiertas de losdispositivos, salvo que se indique de otro modo en los procedimientos deinstalación y configuración.

v Conecte y desconecte los cables, tal como se describe en la tabla siguienteal instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o los dispositivosconectados.

Para conectar: Para desconectar:

1. Apague todo.

2. Primero, conecte todos los cables a losdispositivos.

3. Conecte los cables de señal a losconectores.

4. Conecte los cables de alimentación a latoma de alimentación.

5. Encienda el dispositivo.

1. Apague todo.

2. Primero, desenchufe los cables dealimentación de la toma de alimentación.

3. Desenchufe los cables de señal de losconectores.

4. Desenchufe todos los cables de losdispositivos.

x IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 2

PRECAUCIÓN:Al sustituir la batería de litio, utilice sólo la batería IBM - número de pieza33F8354 o un tipo de batería equivalente recomendada por el fabricante. Si elsistema tiene un módulo que contiene una batería de litio, sustitúyala sólo porel mismo tipo de módulo y del mismo fabricante. La batería contiene litio ypuede explotar si no se hace un uso, manejo o desecho adecuados.

No:

v Tirar o sumergir en agua

v Calentar a más de 100° C (212° F)

v Reparar o desmontar

Deseche la batería según las ordenanzas o leyes locales.

Declaración 3

PRECAUCIÓN:Al instalar productos láser (como CD-ROM, unidades de DVD, dispositivos defibra óptica o transmisores), tenga en cuenta lo siguiente:

v No extraiga las cubiertas. Si extrae las cubiertas del producto láser puedeproducirse una radiación láser peligrosa. No hay componentes aprovechablesdentro del dispositivo.

v El uso de los controles, ajustes o funcionamiento de los procedimientos fuerade lo especificado en este documento puede derivar en una peligrosaexposición radioactiva.

Avisos del entorno y de seguridad xi

PELIGRO

Algunos productos láser contienen un diodo láser de Clase 3A o Clase 3B.Tenga en cuenta lo siguiente:

Al abrir se produce una radiación láser. No mire fijamente el rayo de luz, nomire utilizando instrumento óptico y evite la exposición directa al rayo deluz.

Class 1 Laser ProductLaser Klasse 1Laser Klass 1Luokan 1 LaserlaiteAppareil A Laser de Classe 1`

Declaración 4

≥ 18 kg (39,7 lb) ≥ 32 kg (70,5 lb) ≥ 55 kg (121,2 lb)

PRECAUCIÓN:Utilice los métodos recomendados de seguridad cuando levante el dispositivo.

xii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 5

PRECAUCIÓN:El botón de encendido del dispositivo y el interruptor de alimentación de lafuente de alimentación no apagan la corriente eléctrica que se suministra aldispositivo. Asimismo, puede que el dispositivo tenga más de un cable dealimentación. Para dejar el dispositivo sin corriente eléctrica, asegúrese de quetodos los cables de alimentación están desconectados de la fuente dealimentación.

1

2

Declaración 6

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto en la parte superior del dispositivo montado enbastidor, a no ser que este dispositivo se haya diseñado para ser usado comoestante.

Declaración 8

PRECAUCIÓN:No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentación ni de ningúncomponente con la siguiente etiqueta adjunta.

Los componentes que tengan esta etiqueta adjunta contienen en su interiorniveles peligrosos de voltaje, corriente y energía. No hay ninguna piezaaprovechable dentro de los componentes. Si teme algún problema con uno deestos componentes, póngase en contacto con el servicio técnico.

Avisos del entorno y de seguridad xiii

Declaración 12

PRECAUCIÓN:La etiqueta siguiente indica la presencia cercana de una superficie caliente.

xiv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Declaración 26

PRECAUCIÓN:No coloque ningún objeto en la parte superior de los dispositivos montados enbastidor.

Requisitos de seguridad de las telecomunicaciones en el Reino Unido

Aviso a los clientes

Este aparato está aprobado con el número de aprobación NS/G/1234/J/100003para la conexión indirecta a los sistemas de comunicación públicos en el ReinoUnido.

Otra información de seguridadIBM System Storage Productivity Center tiene requisitos específicos de voltaje, deuso con dispositivos del lugar de trabajo de presentación visual y de uso de uncable de línea de telecomunicaciones.

El servidor System Storage Productivity Center es adecuado para utilizarlo en unsistema de distribución de la energía de tecnologías de la información, cuyo voltajemáximo de fase a fase sea 240 V en cualquier condición de avería en ladistribución.

Restricción: Este producto no es adecuado para su uso con dispositivos del lugarde trabajo de presentación visual en conformidad con la Cláusula 2 de lasordenanzas alemanas para el trabajo con unidades de presentación visual.

Atención: Utilice un cable de línea de telecomunicaciones que tenga el tamañonúmero 26 AWG (American wire gauge) o superior, y que se liste en UnderwritersLaboratories (UL) o que esté certificado por la CSA (Canadian StandardsAssociation).

Atención: Utilice un cable de línea de telecomunicaciones que tenga el tamaño 26AWG (American wire gauge) o superior, y que se liste en UnderwritersLaboratories (UL) o que esté certificado por la CSA (Canadian StandardsAssociation).

Avisos del entorno y de seguridad xv

|

|||

||||

|||

||||

|||||

xvi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Prefacio

Esta publicación contiene información sobre cómo configurar y utilizar IBM SystemStorage Productivity Center (SSPC).

SSPC es un servidor de IBM tipo de máquina 2805 modelo MC4 que estápreinstalado con el software de gestión de almacenamiento de IBM Tivoli StorageProductivity Center en el sistema operativo Microsoft® Windows® Server 2008Enterprise Edition de 32 bits. SSPC centraliza la gestión de entornos dealmacenamiento heterogéneos y complejos, que incluyen los sistemas dealmacenamiento de empresa de IBM y los sistemas de almacenamiento adquiridospor el proveedor. Además, con la licencia adecuada, SSPC ofrece funciones deservicio de copia avanzadas para hardware de sistemas de almacenamiento deempresa de IBM (por ejemplo, IBM System Storage DS8000 e IBM System StorageSAN Volume Controller) mediante el uso de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication.

A quién va dirigida esta publicación

Esta publicación va dirigida a los administradores y usuarios que instalan,configuran y utilizan el tipo de máquina 2805, modelo MC4 como IBM SystemStorage Productivity Center. Contiene información sobre cómo establecer yconfigurar el servidor.

También va dirigida a los representantes de servicio de IBM que van a configurarSystem Storage Productivity Center. El Capítulo 3, “Configuración del servidorSSCP”, en la página 31 trata sobre la configuración inicial de System StorageProductivity Center que debe llevar a cabo específicamente el representante deservicio de IBM.

Puesto que trabaja con System Storage Productivity Center, aquí hay algunos temasgenerales con los que, posiblemente, desee familiarizarse.v Conceptos de red de área de almacenamiento (SAN)v Conceptos de IBM Tivoli Storage Productivity Centerv Conceptos de SNMP (Protocolo simple de gestión de red)

Si utiliza estos subsistemas de almacenamiento, también deberá familiarizarse conestos productos:v IBM System Storage DS8000v IBM System Storage DS3000v IBM System Storage DS4000v IBM System Storage DS5000

También debería tener conocimientos sobre estos productos de software que utilizaSystem Storage Productivity Center:v Tivoli Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM DB2 versión 9.5 para Windows

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 xvii

||

|||||||||||

||||

|

v Mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI)

xviii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

PublicacionesEn este apartado se indican las publicaciones de la biblioteca de IBM SystemStorage Productivity Center así como otras publicaciones relacionadas. También sedescribe cómo acceder a las publicaciones en línea, cómo solicitar publicaciones ycómo enviar comentarios sobre las publicaciones.

Las publicaciones están disponibles en el centro de publicaciones de IBM enhttp://www.ibm.com/shop/publications/order.

Publicaciones de IBM System Storage Productivity CenterUtilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar IBM System Storage Productivity Center.

Estas publicaciones están disponibles en el Centro de información enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Haga clic en System Storage Productivity Center.

Para obtener documentos en PDF, haga clic en System Storage Productivity Center> Documentación imprimible.

Título de la publicación Número de pedido

IBM System Storage Productivity Center Introduction and PlanningGuide

SC11-3715

CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center SCD7-1477

Read This First: Installing the IBM System Storage Productivity Center GI11-8938

IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario SC11-3870

Prefacio xix

http://www.ibm.com/shop/publications/order

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp

Publicaciones de Tivoli Storage Productivity CenterUtilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Las publicaciones de Tivoli Storage Productivity Center están disponibles desde elCentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. En el panel denavegación izquierdo, haga clic en Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener documentos PDF, en el panel de navegación izquierdo, haga clic enIBM Tivoli Storage Productivity Center > Documentación imprimible.


IBM Tivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication Guía de instalación y configuración

SC11-3865

IBM Tivoli Storage Productivity Center Guía del usuario SC11-3866

IBM Tivoli Storage Productivity CenterMensajes SC11-3867

IBM Tivoli Storage Productivity Center Command-Line Interface Reference SC27-2339

IBM Tivoli Storage Productivity Center Problem Determination Guide GC27-2342

IBM Tivoli Storage Productivity Center Workflow : Guía del usuario SC27-2341

Publicaciones de Tivoli Storage Productivity Center forReplication

Utilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.

En la tabla siguiente se muestran las publicaciones de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication. Estas publicaciones están disponibles en elCentro de información en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

En el panel de navegación izquierdo, haga clic en Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication > Referencia > Publicaciones.

Puede encontrar información para instalar, actualizar y desinstalar Tivoli StorageProductivity Center for Replication en la publicación IBM Tivoli Storage ProductivityCenter y IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication Guía de instalación yconfiguración.


IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication for System z v4.1Installation and Configuration Guide

SC27-2321-00

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication V4.1Command-Line Interface User’s Guide

SC27-2323-00

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication V4.1 ProblemDetermination Guide

GC27-2320-00

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication V4.1 User’s Guide SC27-2322-00

xx IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario




Publicaciones de System Storage DS3000Utilice estas publicaciones si desea información sobre cómo instalar, configurar yutilizar el IBM System Storage DS3000.

Para ver las publicaciones de DS3000, siga estos pasos:1. Vaya a http://www.ibm.com/servers/storage/support/.2. En el campo Product Family, seleccione Disk systems.3. En el campo Product, seleccione DS3200, DS3300 o DS3400.4. Haga clic en Go.5. En el panel Support & downloads, haga clic en Documentation.6. En Documentation, haga clic en un título de documento.

Título de la publicaciónNúmero de pieza opedido

IBM System Storage DS3000 Storage Manager Version 10 Installationand Support Guide for Windows, Linux, NetWare, and VMware, TenthEdition

46M1395

IBM System Storage DS3000 Storage Manager Version 10 Installationand Support Guide for AIX, Linux on POWER, and Sun Solaris, FifthEdition

46M1396

IBM System Storage DS3200 Storage Subsystem Installation,Maintenance, and User’s Guide, Sixth Edition

46M1392

IBM System Storage DS3300 Storage Subsystem Installation,Maintenance, and User’s Guide, Fourth Edition

46M1393

IBM System Storage DS3400 Storage Subsystem Installation,Maintenance, and User’s Guide, Fifth Edition

46M1394

Prefacio xxi

http://www.ibm.com/servers/storage/support/

Publicaciones de System Storage DS4000 y DS5000Utilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar DS4000 e IBM DS5000.

Para ver las publicaciones de IBM DS4000 o IBM DS5000, siga estos pasos:1. Vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/disk.2. En el campo Familia de productos, haga clic en Sistemas de discos.3. En el campo Producto, haga clic en el sistema de almacenamiento apropiado.4. Haga clic en Go.5. Haga clic en Documentación.6. Haga clic en un documento.


IBM System Storage DS4000 Concepts Guide GC26-7734

IBM System Storage DS4000 Fibre Channel and Serial ATA IntermixPremium Feature Installation Overview

GC53-1137

IBM System Storage DS Storage Manager Version 10 IBM SystemStorage DS Storage Manager Installation and Host Support Guide

GC53-1135

IBM System Storage DS Storage Manager Version 10.50 Copy Services :Guía del usuario

GC53-1136

IBM System Storage DS4800 Storage Subsystem Quick Start Guide GC27-2148

DS5100, DS5300 and EXP5000 Quick Start Guide GC53-1134

IBM System Storage DS4800 Storage Subsystem Installation, User’s, andMaintenance Guide

GC26-7845

IBM System Storage DS5100 and DS5300 Storage SubsystemsInstallation, User’s, and Maintenance Guide

GC53-1140

IBM System Storage DS4000 Hard Drive and Storage ExpansionEnclosure Installation and Migration Guide

GC53-1139

IBM System Storage DS5000 EXP5000 Storage Expansion EnclosureInstallation, User’s, and Maintenance Guide

GC53-1141

IBM System Storage DS3000, DS4000 y DS5000 Command Line Interfaceand Script Commands Programming Guide

GC52-1275

IBM System Storage DS4000 EXP810 Storage Expansion EnclosureInstallation, User’s and Maintenance Guide

GC26-7798

xxii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

http://www.ibm.com/systems/support/storage/disk

Publicaciones de System Storage DS8000Utilice estas publicaciones si desea información sobre cómo instalar, configurar yutilizar el sistema IBM System Storage DS8000.

Estas publicaciones están disponibles en el Centro de información de DS8000 enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp.


IBM System Storage DS8000: Host Systems Attachment Guide SC26-7917

IBM System Storage DS8000: Introduction and Planning Guide GC35-0515

IBM System Storage DS Command-Line Interface : Guía del usuario forthe DS6000 series and DS8000 series

GC53-1127

IBM System Storage DS8000: Architecture and Implementation SG24-6786

Publicaciones de IBM System Storage DS Open ApplicationProgramming Interface

Utilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar el agente CIM DS.

Las publicaciones de IBM System Storage DS Open Application ProgrammingInterface están disponibles en http://www.ibm.com/servers/storage/support/software/cimdsoapi/. En Support & downloads (Soporte y descargas), haga clic enInstall → Documentation. Seleccione el documento que corresponda con la versióndel agente CIM.

Publicaciones de System Storage SAN Volume ControllerUtilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar IBM System Storage SAN Volume Controller.

En la tabla siguiente se muestran las publicaciones de SAN Volume Controller.Estas publicaciones están disponibles en el Centro de información en el Centro deinformación deSAN Volume Controller, en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp.


IBM System Storage SAN Volume Controller CIM Agent Developer’sGuide

SC26-7904

IBM System Storage SAN Volume Controller Command-Line InterfaceUser’s Guide

SC26-7903

IBM System Storage SAN Volume Controller Software Installation andConfiguration Guide

SC23-6628

IBM System Storage SAN Volume Controller Host Attachment Guide SC26-7905

IBM System Storage SAN Volume Controller Planning Guide GA32-0551

IBM System Storage SAN Volume Controller Troubleshooting Guide GC27-2227

IBM System Storage SAN Volume Controller Hardware MaintenanceGuide

GC27-2226

IBM System Storage SAN Volume Controller Model 2145-8G4 HardwareInstallation Guide

GC27-2220

IBM System Storage SAN Volume Controller Model 2145-8A4 HardwareInstallation Guide

GC27-2219

Prefacio xxiii

||

||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp

http://www.ibm.com/servers/storage/support/software/cimdsoapi/


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp



IBM System Storage SAN Volume Controller Model 2145-4F2 HardwareInstallation Guide

GC27-2222

IBM System Storage SAN Volume Controller Models 2145-8F2 and 8F4Hardware Installation Guide

GC27-2221

IBM System Storage SAN Volume Controller Model 2145-CF8 HardwareInstallation Guide

GC52-1356

Publicaciones de DB2 Database for Linux, UNIX y WindowsUtilice estas publicaciones para obtener información sobre cómo instalar, configurary utilizar IBM DB2.

En la tabla siguientes se muestran algunas de las publicaciones de los productos deDB2 Database for Linux®, UNIX® y Microsoft Windows para la versión 9.5.

Para obtener una lista completa de publicaciones de DB2, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r5/index.jsp.


IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, Getting startedwith DB2 installation and administration on Linux and Windows

GC23–5857

IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, CommandReference

SC23–5846

IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, Message ReferenceVolume 1

GI11–7855

IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, Message ReferenceVolume 2

GI11–7856

IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, Migration Guide GC23–5859

IBM DB2 Version 9.5 for Linux, UNIX, and Windows, TroubleshootingGuide

GI11–7857

IBM RedbooksLos IBM Redbooks son publicaciones sobre temas especializados.

Puede solicitar publicaciones a través del representante de IBM o de la oficina deIBM que preste servicios en su localidad. También puede buscar y pedir libros quesean de su interés en la página web de IBM Redbooks en http://www.redbooks.ibm.com/redbooks.

Para obtener información sobre IBM Tivoli Storage Productivity Center, consulteIBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1 Release Guide. Busque SG24-7725.

xxiv IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

|||

||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r5/index.jsp?topic=/com.ibm.db2.luw.common.doc/doc/r0008264.html

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

http://www.redbooks.ibm.com/redbooks

Publicaciones traducidasLas publicaciones traducidas se encuentran disponibles en el Centro deinformación, el cual se ha traducido a ciertos idiomas. Este se visualizará en elidioma correspondiente al valor del entorno local del navegador.

Cuando un entorno local no tiene una versión traducida, el Centro de informaciónaparecerá en inglés, que es el idioma predeterminado. Las traducciones de los PDFestarán disponibles cuando el Centro de información esté traducido.

Póngase en contacto con su representante de servicio técnico para obtener másinformación acerca de las publicaciones traducidas y si estas traducciones estándisponibles en su idioma.

Acceso a las publicaciones en líneaLas publicaciones de este producto están disponibles en línea.

Puede acceder a las publicaciones en el Centro de información de IBM TivoliStorage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

El Centro de información de Tivoli Storage Productivity Center contiene la versiónmás reciente de las publicaciones de la biblioteca de productos en formato PDF,HTML o en ambos. También hay disponibles documentos traducidos de algunosproductos.

Nota: Si imprime documentos PDF en un tamaño de papel distinto del estándar,en la ventana Print (Imprimir), seleccione Fit to Printable Area (Ajustar en áreaimprimible) en el campo Page Scaling (Escalar página). Esta opción está disponibleal hacer clic en Archivo → Imprimir. Fit to Printable Area (Ajustar en áreaimprimible) garantiza que las dimensiones completas de una página de tamañoestándar se impriman en el papel que se utilice.

Solicitud de publicacionesSe proporciona información sobre el pedido de las publicaciones de IBM a travésde Internet o por teléfono.

Puede realizar el pedido de las publicaciones de IBM en línea enhttp://www.ibm.com/shop/publications/order.

También puede realizar el pedido por teléfono. En España, llame al 901-100-000. Enotros países, póngase en contacto con su representante de servicio de IBM.

Comentarios sobre las publicacionesPuede proporcionar comentarios sobre el producto o las publicaciones.

Si tiene comentarios o sugerencias, complete la encuesta de comentarios de soportede System Storage en http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.

Prefacio xxv

||



http://www.ibm.com/shop/publications/order

http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc


Convenios utilizados en esta publicaciónEn esta sección se proporciona información sobre los convenios utilizados en estapublicación.

Esta publicación utiliza varios convenios para términos y acciones especiales y paramandatos y vías de acceso dependientes del sistema.

Los convenios de tipo de letra siguientes se utilizan en esta publicación:

Negrita

v Mandatos en minúsculas y en mayúsculas y minúsculas que aparecencon texto

v Opciones de mandatos que aparecen con el textov Indicadores que aparecen con el textov Elementos de la interfaz gráfica de usuario (GUI) (excepto para los

títulos de ventanas y diálogos)v Nombres de teclas

Cursiva

v Variablesv Valores que el usuario debe especificarv Términos nuevosv Palabras y frases que están enfatizadasv Títulos de documentos

monoespaciado

v Mandatos y opciones de mandatos en ejemplosv Indicadores que aparecen en una línea separadav Ejemplos de código y la salidav Texto de mensajesv Nombres de archivos y directoriosv Cadenas de texto que el usuario debe escribir, cuando aparecen dentro

del textov Nombres de métodos y clases Javav Los códigos HTML y XML también aparecen de esta forma, en el tipo

de monoespaciado

Para la notación de sintaxis, se utilizan los siguientes convenios:v < > (símbolos menor que y mayor que) se utilizan para indicar un valor

variable. No escriba los símbolos < >.v # es el indicador de usuario root en las plataformas UNIX.v Se distingue el uso de las mayúsculas y minúsculas. Escriba los mandatos

exactamente como aparecen.

xxvi IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Novedades de IBM System Storage Productivity Centerversión 1.4

Utilice esta información para saber más sobre las nuevas características y mejorasincluidas en IBM System Storage Productivity Center versión 1.4.

System Storage Productivity Center 1.4 agrega las nuevas características, funcionesy mejoras siguientes:

2805-MC4 nuevoSystem Storage Productivity Center 2805-MC4 incluye una unidad de discoduro que es 10 GB más grande que el modelo anterior. System StorageProductivity Center 2805-MC2 y 2805-MC3 ya no están disponibles a laventa.

IBM Tivoli Storage Productivity CenterIBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.1.1 está preinstaladoen el servidor System Storage Productivity Center.

IBM System Storage DS8000 R5.0Puede supervisar System Storage DS8000 5.0 o releases anteriores conSystem Storage Productivity Center.

Consola de IBM System Storage SAN Volume Controller 5.1.0La consola de IBM SAN Volume Controller 5.1.0 está preinstalada en elservidor System Storage Productivity Center. Como la versión 5.1.0 ya nonecesita un agente CIM para comunicarse con SAN Volume Controller, nose instala ningún agente CIM con la consola. En su lugar, la consola utilizael agente CIM incluido en el hardware de SAN Volume Controller. Paragestionar niveles anteriores de SAN Volume Controller, instale el agenteCIM correspondiente en el servidor SSPC. PuTTY se instala en SystemStorage Productivity Center y está disponible para la generación de claves.

IBM System Storage DS Storage Manager 10.60Hay disponible una nueva versión de la interfaz de usuario de SystemStorage DS Storage Manager para instalar, de forma opcional, en elservidor System Storage Productivity Center o en un servidor remoto. DSStorage Manager 10.60 puede gestionar IBM DS3000, IBM DS4000 e IBMDS5000. Con DS Storage Manager 10.60, cuando utilice Tivoli StorageProductivity Center para agregar y descubrir un agente CIM DS, puedeiniciar DS Storage Manager desde el visor de topología, el Programa deutilidad de configuración o Disk Manager de Tivoli Storage ProductivityCenter.

IBM Java™ 1.5IBM Java 1.5 está preinstalado y puede utilizarse con DS Storage Manager10.60. No necesita descargar Java de Sun Microsystems.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos de gestión de agentes CIM DS (DSCIMCLI) para Release5.4.3 están preinstalados en el servidor System Storage Productivity Center.

Este documento contiene terminología, mantenimiento y cambios editoriales. Loscambios técnicos o las adiciones realizados en el texto y las ilustraciones se indicancon una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 xxvii

|

|

|

||

||

|||||

|||

|||

|||||||||

||||||||||

|||

|||

|||

xxviii IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Novedades en el release 1.3.2

Utilice esta información para saber más sobre las nuevas características y mejorasincluidas en IBM System Storage Productivity Center release 1.3.2.

System Storage Productivity Center 1.3.2 añade las siguientes nuevascaracterísticas, funciones y mejoras:

Cambio de nombreEl nombre de IBM TotalStorage Productivity Center se ha cambiado porTivoli Storage Productivity Center V4.1. Todas las interfaces de usuario, ladocumentación, la ayuda en línea y los mensajes reflejan en nuevo nombre.

Tivoli Storage Productivity Center 4.1IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.1.0 está preinstaladoen el servidor IBM System Storage Productivity Center. Los cambiosrealizados en IBM Tivoli Storage Productivity Center incluyen lassiguientes mejoras principales:

Nombres de licenciasLas licencias siguientes están disponibles para Tivoli StorageProductivity Center.v IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Editionv IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Editionv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Diskv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data

Integración de Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli StorageProductivity Center for Replication

Tivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, que antes eran productosseparados, ahora están integrados. Puede iniciar la interfaz deusuario de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication4.1 desde dentro de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center 4.1.

Integración de Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli IntegratedPortal IBM Tivoli Integrated Portal es una arquitectura basada en

estándares para la administración web. Es necesario instalar TivoliIntegrated Portal para habilitar el inicio de sesión único para TivoliStorage Productivity Center. Ahora Tivoli Storage ProductivityCenter instala Tivoli Integrated Portal junto con Tivoli StorageProductivity Center.

Característica de lanzamiento en contextoLa característica de lanzamiento en contexto permite acceder aaplicaciones externas desde la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter. Existen tres niveles de lanzamiento en contexto: ellanzamiento simple descubre información básica sobre un dispositivoy su gestión; el lanzamiento con parámetros navega hasta un panel oun estado concreto de una aplicación; y el lanzamiento con inicio desesión único permite acceder a varias aplicaciones externasutilizando un DI de usuario y una contraseña.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 xxix

Autenticación de inicio de sesión únicoEl inicio de sesión único es un proceso de autenticación quepermite especificar un ID de usuario y una contraseña para accedera varias aplicaciones. Necesita un repositorio centralizado deusuarios y grupos al que puedan acceder todas las aplicacionesparticipantes, por ejemplo un directorio que cumpla con elprotocolo Lightweight Directory Access (LDAP).

Soporte de agentes de recursos de almacenamientoEn Microsoft Windows, AIX y Linux, Tivoli Storage ProductivityCenter soporta los agentes de recursos de almacenamiento. Elsondeo del agente de recursos de almacenamiento proporciona lamisma información que la recopilada por los sondeos que utilizanel agente de Data Manager. Los agentes de recursos dealmacenamiento no requieren el Gestor de agentes. Los agentes derecursos de almacenamiento ofrecen una variedad de informes deactivos, así como funciones de topología y Explorador de vías deacceso de datos.

Soporte para IBM DB2 9.5Ahora, Tivoli Storage Productivity Center soporta DB2 9.5. Puedemigrar sus bases de datos de Tivoli Storage Productivity Center deDB2 9.1 o DB2 8.2 a DB2 9.5. DB2 9.5 es opcional. Tivoli StorageProductivity Center sigue soportando DB2 9.1.

System Storage SAN Volume ControllerLa consola IBM SAN Volume Controller y el agente CIM SAN VolumeController 4.3.1 están preinstalados en el servidor IBM System StorageProductivity Center.

Para comunicarse con el SAN Volume Controller, la consola de SANVolume Controller puede utilizar un agente CIM que está incluido en elhardware de SAN Volume Controller o un agente CIM de proxy que estáinstalado en otro hardware. Cuando agregue un agente CIM de SANVolume Controller al Tivoli Storage Productivity Center, puede utilizar elagente CIM incluido o el agente CIM del proxy.

System Storage DS Storage ManagerTiene disponible una nueva versión de la interfaz de usuario de IBMSystem Storage DS Storage Manager para instalar, opcionalmente en elservidor System Storage Productivity Center o en un servidor remoto. DSStorage Manager 10.50 puede gestionar DS3000, DS4000 y DS5000.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos de gestión de agentes CIM de DS (DSCIMCLI) para 5.4.2están preinstalados en el sistema System Storage Productivity Center.

Mejoras de la herramienta de contraseñasLa herramienta de contraseñas que utiliza para cambiar el usuario DB2, elusuario WebSphere y las contraseñas de servicio de DB2 ahora generanmenos mensajes y ventanas de mandatos.

Este documento contiene terminología, mantenimiento y cambios editoriales. Loscambios técnicos o las adiciones realizados en el texto y las ilustraciones se indicancon una línea vertical situada a la izquierda del cambio.

xxx IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

Capítulo 1. Visión general

IBM System Storage Productivity Center (SSPC) es un servidor de IBM tipo demáquina 2805 y software preinstalado que le ayudará a mejorar y centralizar lagestión del entorno de almacenamiento a través de la integración de productos.Proporciona un único punto desde el cual gestionar los sistemas dealmacenamiento.

System Storage Productivity Center simplifica la gestión de almacenamiento:v Centralizando la gestión de los recursos de red de almacenamiento con el

software de gestión del almacenamiento de IBM.v Proporcionando una mayor sinergia entre el software de gestión de

almacenamiento y los dispositivos de almacenamiento de IBMv Reduciendo el número de servidores necesarios para gestionar la infraestructura

de software.v Proporcionando una simple vía de acceso de migración desde la gestión de

dispositivos básicos hasta el uso de las aplicaciones de gestión delalmacenamiento que proporcionan funciones de un nivel más alto.

System Storage Productivity Center es un dispositivo de hardware montado enbastidor de 1U que tiene IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition eIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication instalados. Consulte laFigura 1 para ver una vista del hardware.

La Figura 2 en la página 2 muestra una visión general de cómo se relacionan entresí System Storage Productivity Center, IBM Tivoli Storage Productivity Center, IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication y el hardware y software paraIBM System Storage DS8000, IBM System Storage SAN Volume Controller, IBMSystem Storage DS3000, IBM System Storage DS4000 y IBM System Storage D5000.

Nota: El IBM Tivoli Storage Productivity Center era anteriormente el IBMTotalStorage Productivity Center.

Figura 1. Vista delantera del servidor del System Storage Productivity Center. Lasilustraciones de este documento pueden variar ligeramente de su modelo.

© Copyright IBM Corp. 2007, 2009 1

||

System Storage Productivity Center proporciona integración de las aplicaciones degestión de almacenamiento para los productos siguientes:

IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic EditionIBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition simplifica lacomplejidad de la gestión de varios dispositivos de almacenamientoconectados a la SAN ya que puede realizarse la configuración dedispositivos y la gestión de dispositivos conectados a la SAN desde unaúnica consola.

Con Basic Edition puede gestionar componentes de almacenamiento de lared basados en SMI-S, como por ejemplo:v IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM TotalStorage Enterprise Storage Server (ESS)v Sistemas de discos de IBM System Storage (serie DS3000, DS4000,

DS5000, DS6000 y DS8000)v Otros sistemas de almacenamiento que utilizan los estándares SMI-S

El descubrimiento de dispositivos es realizado por el protocolo SLP(Service Location Protocol), tal como especifica SMI-S. La configuración delos dispositivos descubiertos es posible junto a los agentes CIM asociados adichos dispositivos, utilizando los mecanismos estándar definidos enSMI-S. Tivoli Storage Productivity Center recopila los sucesos y puedeiniciar un gestor de elementos específico para cada dispositivo descubierto.

Para los entramados de SAN, Tivoli Storage Productivity Center simplificala gestión y mejora la disponibilidad del entorno SAN. Puede supervisar einformar sobre recursos SAN y utilizar una única ubicación para el controlde zonas. Tivoli Storage Productivity Center descubre las zonas existentesy los miembros de zonas y le permite modificarlos o suprimirlos. Puedecrear zonas nueva, y también puede utilizar alias.

Tivoli Storage Productivity Center le proporciona la capacidad de ver lossucesos que se producen en el entorno SAN y registrar los cambios deestado. Los sucesos relacionados con los cambios o las actualizaciones detopología se pueden reenviar a IBM Tivoli Enterprise Console, a otro gestorque utilice Simple Network Manager Protocol (SNMP) o a ambos.

System Storage Productivity Center

TotalStorage Productivity CenterBasic Edition

Consola del gestorde elementosde DS8000

Clúster de SANVolume Controller

Consola de SANVolume Controller

TotalStorage ProductivityCenter for Replication

Agente CIM deSAN Volume Controller

Consola de gestión dehardware de D 8000S

Agente CIMde DS8000

Gestor dealmacenamiento

de DS8000

DS8000

Figura 2. Visión general de System Storage Productivity Center

2 IBM System Storage Productivity Center: Guía del usuario

|

Para el entramado de SAN, Tivoli Storage Productivity Center funcionacon los adaptadores de bus de host (HBA), sistemas de disco, sistemas decinta, conmutadores SAN, direccionadores y pasarelas.

SSPC también podría usarse con otro hardware porque dicho hardware loutiliza Tivoli Storage Productivity Center. Si desea una lista completa dedispositivos soportados, vaya a http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTotalStorageProductivityCenterStandardEdition.html y haga clic enPlan → [View all Plan documents].

Integrados en el IBM Tivoli Storage Productivity Center están el IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication y el IBM Tivoli IntegratedPortal.

Nota: Anteriormente Tivoli Storage Productivity Center for Replication eraun producto independiente.

IBM Tivoli Integrated Portal es una arquitectura basada en estándares parala administración web. Puede acceder a Tivoli Storage Productivity Centery Tivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI de TivoliIntegrated Portal, y puede acceder a Tivoli Storage Productivity Center forReplication desde la GUI del Tivoli Storage Productivity Center.

Con los componentes de Tivoli Storage Productivity Center, del TivoliIntegrated Portal, Tivoli Storage Productivity Center for Replication yTivoli Storage Productivity Center están configuradas automáticamentepara utilizar una característica conocida como lanzamiento en contexto. Lacaracterística de lanzamiento en contexto permite acceder a aplicacionesexternas desde la GUI de Tivoli Storage Productivity Center. Lasaplicaciones externas más importantes que utilizan la característica delanzamiento en contexto son gestores de elementos. Un gestor de elementoses normalmente software específico de proveedor que administra undispositivo de almacenamiento concreto. La característica de lanzamientoen contexto proporciona puntos de inicio en la GUI de Tivoli StorageProductivity Center de modo que se puede hacer clic en un botón oseleccionar un elemento de menú para iniciar un gestor de elementos ytrabajar con un dispositivo específico.

Hay tres niveles para la capacidad de lanzamiento en contexto:

Lanzamiento simpleEste nivel existe en el TotalStorage Productivity Center 3.3.2. TivoliStorage Productivity Center descubre información básica sobre eldispositivo y la gestión del dispositivo.

Lanzamiento con parámetrosPuede especificar parámetros adicionales en el URL o la interfaz dela línea de mandatos al iniciar un aplicación. Cuando se pasan losparámetros, puede navegar a un panel o estado concreto de laaplicación iniciada. También puede identificar objetos en los queoperar y posiblemente proporcionar valores que se puedan utilizaren la operación.

Lanzamiento con inicio de sesión únicoPuede ampliar la característica de lanzamiento en contexto paraque incluya inicio de sesión único. El inicio de sesión único es unproceso de autenticación que permite especificar un ID de usuarioy una contraseña para acceder a varias aplicaciones. El inicio desesión único se integra con la característica de lanzamiento en

Capítulo 1. Visión general 3

||

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTotalStorageProductivityCenterStandardEdition.html



contexto de modo que puede desplazarse de una aplicación a unaubicación específica en una segunda aplicación. Una aplicaciónexterna puede utilizar el inicio de sesión único para autenticarsecon el mismo repositorio de usuario como Tivoli StorageProductivity Center. Un ejemplo de tal repositorio de usuario es undirectorio que cumple con el Protocolo LDAP (LightweightDirectory Access Protocol).

Las aplicaciones externas que no incluyen WebSphere ApplicationServer requieren el servicio de autenticación proporcionado porTivoli Integrated Portal. Por ejemplo, los gestores de elementos deIBM System Storage DS8000 (DS8000 Storage Manager) y SANVolume Controller utilizan el servicio de autenticación de TivoliIntegrated Portal para gestionar el lanzamiento en contexto coninicio de sesión único desde la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter.

Es necesario instalar Tivoli Integrated Portal para habilitar el iniciode sesión único para Tivoli Storage Productivity Center. El iniciode sesión único permite acceder a:v Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity

Center for Replication desde la GUI de Tivoli Integrated Portalv Tivoli Storage Productivity Center for Replication desde la GUI

de Tivoli Storage Productivity Centerv Las aplicaciones externas, como los gestores de elementos desde

la GUI de Tivoli Storage Productivity Center

La característica de inicio de sesión único requiere un repositoriocentralizado de usuarios y grupos, como un directorio que cumplacon el protocolo LDAP, al que puedan acceder todas lasaplicaciones. También, Tivoli Storage Productivity Center utilizaseñales de Lightweight Third Party Authentication (LTPA) parapasar la información de usuario entre aplicaciones. Para utilizarseñales LTPA para el inicio de sesión único, cada aplicaciónparticipante debe poseer el mismo conjunto de claves paracodificar y descodificar la información de usuario contenida en laseñal. Como característica de seguridad adicional, las señales LTPAcaducan después de un período de tiempo determinado. Cuando laseñal caduque, debe volver a especificar la información de ID deusuario y la contraseña.

Si selecciona la autenticación del sistema operativo, el uso de lacaracterística de inicio de sesión único está limitada. Laautenticación del sistema operativo no utiliza el inicio de sesiónúnico para los gestores de elementos, ni siquiera cuando el gestorde elementos se instala en el mismo servidor que Tivoli StorageProductivity Center. Para obtener más información sobre laautenticación, consulte“Inicio de sesión único” en la página 97.

Tivoli Storage Productivity Center funciona con agentes de recursos dealmacenamiento en Microsoft Windows, AIX y Linux. El sondeo de agentede recursos de almacenamiento es equivalente a la información recopiladapor los sondeos que utilizan el agente de Data Manager. Los agentes derecursos de almacenamiento no requieren el Gestor de agentes y se puedendesplegar a otros sistemas utilizando la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter en el sistema del servidor. Los agentes de recursos dealmacenamiento ofrecen informes de activos (incluyendo informes paraHBA), los informes de capacidad, la correlación de subsistema a


|||

almacenamiento en host (incluyendo la información de varias vías deacceso), y las funciones de topología y Data Path Explorer. No ofrecen lasexploraciones de sistemas de archivos, el descubrimiento o la topología dealmacenamiento conectado a red, funciones de agrupaciones en zonas ycontrol de zonas o la configuración del controlador de dispositivo desubsistemas. Para esta información puede continuar utilizando el agente deData Manager y el agente de Fabric Manager. Para obtener másinformación y ver informes de ejemplo, consulte “Acceso a informes sobrelos recursos de almacenamiento” en la página 72.

Ahora Tivoli Storage Productivity Center funciona con DB2 9.5. De maneraopcional, puede migrar las bases de datos de Tivoli Storage ProductivityCenter de DB2 9.1 o DB2 8.2 a DB2 9.5. Tivoli Storage Productivity Centersigue funcionando con DB2 9.1.

System Storage DS8000 Storage ManagerLa interfaz de usuario de IBM System Storage DS8000 Storage Manager esaccesible desde la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center.Tivoli Storage Productivity Center proporciona una página de gestor deelementos de DS8000, que puede utilizar para agregar y gestionar variosgestores de elementos de DS8000 desde una consola. Con la página degestor de elementos de DS8000, puede hacer lo siguiente:v Acceder a la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager incluida en la

Consola de gestión de hardware de DS8000 (HMC) yv Utilizar la interfaz de IBM DS8000 Storage Manager para configurar y

administrar las matrices de almacenamiento de IBM DS8000 asociadas.

HMC es la consola ubicada en el sistema de almacenamiento de IBMDS8000. A partir del Release 2, IBM DS8000 incluye el agente CIM, elEnterprise Storage Server Network Interface Server y el cliente, así comolas unidades de discos. La HMC utiliza WebSphere para mostrar páginasweb en el navegador web que se incluye en la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, en un navegador directamente en la HMC, oun en un navegador externo. A partir del release 3, es necesario el uso dela interfaz de usuario Tivoli Storage Productivity Center. Si el IBM DS8000tiene una HMC que se ha actualizado desde el Release 2 hasta el Release 3o posterior, se puede iniciar la interfaz de usuario mediante un navegadorexterno.

IBM DS8000 Storage Manager está preinstalado en la consola HMC deDS8000. Este software se seguirá incluyendo con la HMC.

El agente CIM para IBM DS8000 está incluido en la HMC. Tivoli StorageProductivity Center se puede configurar para comunicarse con el agenteCIM. El agente CIM es necesario para recopilar información de los activosde almacenamiento, para el suministro, las alertas y la supervisión delrendimiento. El agente CIM cumple con la especificación StorageManagement Initiative - Specification (SMI-S) de Storage NetworkingIndustry Association (SNIA) para proporcionar un transporte decomunicación entre Tivoli Storage Productivity Center y los dispositivosgestionados. El agente CIM debe estar habilitado por el representante deservicio de IBM para R2, R3 y R4, pero no para R4.1 o posterior. El agenteCIM está habilitado de forma predeterminada para R4.1 o posterior.

Debe configurarse el agente CIM DS incluido en IBM DS8000. Paraconfigurar el agente CIM DS, haga clic en el icono Lanzar DSCIMCLIsituado en el escritorio para abrir una ventana de indicador de mandatos.


Si desea información sobre la DSCIMCLI, vaya a: http://www.ibm.com/servers/storage/support/software/cimdsoapi/

System Storage SAN Volume Controller

SAN Volume Controller combina el software y el hardware en undispositivo que utiliza la virtualización simétrica.

La virtualización simétrica crea una agrupación de discos gestionados(MDisks) a partir de los sistemas de almacenamiento conectados. Estossistemas de almacenamiento se correlacionan con un conjunto de discosvirtuales (VDisks) para ser utilizados por los sistemas host conectados. Losadministradores de sistema pueden ver y acceder a una agrupación comúnde almacenamiento de la SAN.

La Consola IBM System Storage SAN Volume Controller está instalada conSystem Storage Productivity Center. La consola SAN Volume Controller esun icono separado del icono de interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center en el escritorio.

Con la versión 5.1.0, la consola de SAN Volume Controller ya no necesitaun agente CIM para comunicarse con SAN Volume Controller. Enconsecuencia, no se incluye un agente CIM como parte de la interfazgráfica de usuario (GUI) de SAN Volume Controller. En su lugar, laconsola utiliza el agente CIM incluido en el hardware de SAN VolumeController. Si fuera necesario gestionar un nivel anterior de SAN VolumeController, instale el agente CIM correspondiente en el servidor SSPC.PuTTY se instala en SSPC y está disponible para la generación de claves.

El software de SAN Volume Controller realiza las siguientes funciones paralos sistemas host que se conectan a SAN Volume Controller sobre la SAN:v Crea una única agrupación de almacenamientov Proporciona la virtualización de las unidades lógicasv Gestiona volúmenes lógicosv Duplica volúmenes lógicos

SAN Volume Controller también proporciona las características siguientes:v Una gran memoria cachév Servicios de copia

– FlashCopy (copia puntual)– Metro Mirror (copia síncrona)– Global Mirror (copia asíncrona)– Migración de datos

v Gestión del espacio– La correlación que se basa en el rendimiento de las características que

desea– Medición de calidad de servicio– Volúmenes lógicos de espacio eficiente (suministro ligero)

El hardware SAN Volume Controller está formado por un nodo de SANVolume Controller que es un servidor individual en un clúster de SANVolume Controller.

Los nodos siempre se instalan en parejas, con un mínimo de una y unmáximo de cuatro parejas que conforman un clúster. Cada pareja de nodoses conocida como un grupo de E/S. Todas las operaciones de E/S que songestionadas por los nodos en un grupo de E/S se almacenan en la caché


||||||||



de ambos nodos. Los grupos de E/S ocupan el almacenamiento que estápresente en la SAN como MDisks por los sistemas de almacenamiento ytraduce el almacenamiento en discos lógicos, conocidos como VDisks, queson utilizados por aplicaciones en los hosts. Un nodo reside en sólo ungrupo de E/S y proporciona acceso a los VDisks en dicho grupo de E/S.

Con SAN Volume Controller, puede trabajar con copias de discos virtuales,de modo que cuando Tivoli Storage Productivity Center sondee SANVolume Controller, todos los discos virtuales tendrán volúmenes lógicossubyacentes que representan el disco virtual.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Ä partir del Release 4.1, IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication y Tivoli Storage Productivity Center, que antes eran productosseparados, están ahora integrados. Esto significa que puede iniciar lainterfaz de usuario de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication desde dentro de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center.

Gracias a la concentración del soporte para distinto hardware,implementaciones de interfaz, gestores de elementos y gestores de sesionesen un único producto, Tivoli Storage Productivity Center for Replicationactúa como un único punto de IBM de control de los servicios de copiaproporcionados por el hardware. Para interfaces de alto nivel, saca partidode los servicios de copia proporcionando una interfaz estándar, estadosestándar y un estado estándar entre diferentes tipos de copia y distintohardware. Por ejemplo, las funciones básicas de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication 4.1 proporcionan la gestión de las capacidades deIBM FlashCopy, Metro Mirror y Global Mirror para IBM ESS Modelo 800,IBM DS6000 e IBM DS8000. Tivoli Storage Productivity Center forReplication también gestiona FlashCopy y Metro Mirror para SAN VolumeController.

System Storage Productivity Center requiere que adquiera y acepte lalicencia para Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two SiteBusiness Continuity (BC), Tivoli Storage Productivity Center forReplication Three Site Business Continuity (BC) o una versión de pruebade 60 días (probar y comprar) antes de utilizar el producto.

Two Site BC proporciona disponibilidad continua y soluciones derecuperación de desastres mediante una réplica de punto en el tiempo, queincluye FlashCopy, y la réplica continua, que incluye Metro Mirror, GlobalMirror y Metro Global Mirror. Con Tivoli Storage Productivity Center forReplication Two Site BC, puede utilizar la migración tras error y larecuperación tras error para garantizar que los datos existen en ambossitios, y puede invertir la dirección del flujo de datos de las sesiones (loque convierte el sitio secundario en el sitio primario, si fuera necesario).

Three Site BC es una característica opcional que proporciona todas lasfunciones de Tivoli Storage Productivity Center for Replication Two Site,además de la capacidad para ejecutar Metro Global Mirror (con lamigración tras error/recuperación tras error) en los sitios secundarios yterciarios.

Nota: Existen distintos códigos de dispositivo de hardware que debeadquirir e instalar en el mismo hardware para que funcionen distintosdispositivos de hardware. Por ejemplo, si desea utilizar FlashCopy enDS8000, debe tener el código del dispositivo de hardware para ejecutar


||||

FlashCopy en DS8000. Para determinar los códigos de dispositivos para elhardware soportado, póngase en contacto con su representante demarketing de IBM.

Tivoli Storage Productivity Center for Replication está disponible en unabase de prueba antes de la compra. Para obtener información, consulteApéndice F, “Evaluación del producto Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication (probar y comprar)”, en la página 167.

Con la integración de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication y Tivoli Storage Productivity Center, puede hacer lo siguiente:v Acceder a Tivoli Storage Productivity Center y Tivoli Storage

Productivity Center for Replication desde la GUI de Tivoli IntegratedPortal, y puede acceder a Tivoli Storage Productivity Center forReplication desde la GUI del Tivoli Storage Productivity Center.

v Utilizar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center para configuraralertas de SNMP de Tivoli Storage Productivity Center for Replication ysucesos de IBM Tivoli Enterprise Console.

v Proporcionar un rol de superusuario de Tivoli Storage ProductivityCenter que tenga autoridad sobre todos los mandatos de Tivoli StorageProductivity Center. Tivoli Storage Productivity Center for Replicationincluye un rol de administrador de réplica que tiene autoridad paratodos los mandatos de Tivoli Storage Productivity Center for Replication.Tivoli Storage Productivity Center for Replication respetará el rol desuperusuario de Tivoli Storage Productivity Center, garantizandoautoridad del rol de superusuario a todos los mandatos de TivoliStorage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity Center forReplication.

IBM System Storage DS3000, DS4000 y DS5000 Storage Manager

Opcionalmente, puede instalar la interfaz de usuario de DS3000, DS4000 yDS5000 Storage Manager en el servidor de System Storage ProductivityCenter, o un servidor remoto de manera que pueda gestionar los sistemasde almacenamiento desde una sola consola.

La serie DS4000 de servidores de almacenamiento utilizan tecnología RAID(matriz redundante de discos independientes). La tecnología RAID seutiliza para proteger los datos de los usuarios de los fallos de las unidadesde disco. Los servidores de almacenamiento DS4000 contienen interfaces decanal de fibra (FC) para conectar los sistemas host y los alojamientos deunidades de disco.

Los servidores de almacenamiento en la serie DS4000 proporcionan unaalta disponibilidad a través del uso de componentes de intercambiodinámico y redundantes. Esto es crucial cuando el servidor dealmacenamiento se coloca en entornos de clientes de alto nivel como, porejemplo, la consolidación de servidores en redes SAN (red de área dealmacenamiento).

El software DS Storage Manager se utiliza para configurar, gestionar yresolver los problemas de los servidores de almacenamiento de DS4000 oDS5000. Con DS Storage Manager, puede hacer lo siguiente:v Configurar las matrices RAID y las unidades lógicasv Asignar unidades lógicas a hostsv Sustituir y volver a crear unidades de disco anómalosv Ampliar el tamaño de las matrices y las unidades lógica


v Convertir de un nivel de RAID a otro

DS Storage Manager también ofrece tareas de resolución de problemas ygestión, como por ejemplo:v Comprobación del estado de los componentes del servidor de

almacenamientov Actualización del firmware de los controladores de RAIDv Gestión del servidor de almacenamiento

Después de agregar y descubrir un agente CIM DS, puede lanzar DSStorage Manager desde la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center 4.1.1. Puede lanzar Storage Manager desde el visor detopología, el Programa de utilidad de configuración o Disk Manager.

Además con DS Storage Manager, puede utilizar dispositivos avanzados deIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication, como por ejemploFlashCopy, Volume Copy y Enhanced Remote Mirroring.

Para utilizar Tivoli Storage Productivity Center para ver informes ytopologías desde DS3000, DS4000 o DS5000, primero debe instalar EngenioSMI-S Provider (agente CIM) para el sistema de almacenamiento (en unservidor separado; no el servidor System Storage Productivity Center).Para obtener información sobre Engenio SMI-S Provider, póngase encontacto con LSI en http://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html.

A partir de System Storage Productivity Center 1.4, cuando puedeconfigurar SSPC para DS3000, DS4000 o DS5000, ya no es necesario instalarJava. En su lugar, se ofrece IBM Java 1.5 preinstalado en el servidor SSPC.

Mandatos de gestión del agente CIM DSLos mandatos de gestión de agentes CIM de DS (DSCIMCLI) se instalan enel sistema System Storage Productivity Center. DSCIMCLI puede gestionarlos agentes CIM para DS8000, DS6000 y ESS. Para obtener más informaciónsobre los mandatos de gestión del agente CIM, consulte la publicación DSOpen Application Programming Interface Reference en http://www.ibm.com/servers/storage/support/software/cimdsoapi/. Consulte la página″Support for CIM Agent for DS Open (API)″. Haga clic en Install >Documentation. Consulte el documento correcto del agente CIM.

Utilice los agentes CIM DS siguientes de los releases especificados:v Agente CIM DS 5.4.1 para DS8000 R4.1v Agente CIM DS 5.4.2 para DS8000 R4.2v Agente CIM DS 5.4.3 para DS8000 R4.3

Demostración de Tivoli Storage Productivity CenterEl sitio web de demostración de software de Tivoli ofrece una introducción y unademostración para los productos de gestión de almacenamiento que puede utilizar.

Para obtener una demostración de IBM Tivoli Storage Productivity Center, queincluya una visión general, vídeos de expertos, demostraciones de productos yrecursos adicionales, visite http://www.ibm.com/software/tivoli/library/demos/tpc-launchpad.html.


||||

||

|

|

|||

|

|

|

|

http://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html




http://www.ibm.com/software/tivoli/library/demos/tpc-launchpad.html

http://www.ibm.com/software/tivoli/library/demos/tpc-launchpad.html

Opciones de IBM System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center ofrece varios diferentes paquetes segúnlas funciones que desee. En este tema se proporciona información sobre dichospaquetes.

Los siguientes componentes de software están preinstalados en el servidor SystemStorage Productivity Center 2805-MC4:v La versión inglesa de Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition de 32

bitsv IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.5 con fixpack 3v IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.1.1v Consola de SAN Volume Controller versión 5.1.0v Mandatos de gestión del agente CIM DS de IBM (DSCIMCLI) 5.4.3

Al iniciar el servidor SSPC, el sistema le solicitará que acepte el acuerdo de licenciade Windows y le solicitará la clave de licencia.

Opcionalmente, puede instalar estos programas:

Actualizaciones de Tivoli Storage Productivity CenterExisten varios paquetes comerciales distintos disponibles de Tivoli StorageProductivity Center que proporcionan funciones adicionales más allá deTivoli Storage Productivity Center Basic Edition. Tivoli StorageProductivity Center for Disk permite supervisar el rendimiento de lossistemas de almacenamiento. Tivoli Storage Productivity Center for Datapermite recopilar y supervisar los sistemas de archivos y las bases dedatos. Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition es un paqueteque incluye todo el resto de paquetes, junto con las herramientas deplanificación de SAN que utilizan la información recopilada desde loscomponentes de Tivoli Storage Productivity Center. Una visión generalcompleta de la suite de productos Tivoli Storage Productivity Center estádisponible en http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html. Para obtener instrucciones sobre cómo actualizar TivoliStorage Productivity Center, consulte “Actualización de Tivoli StorageProductivity Center” en la página 112.

Mandatos de CLI de DSPuede instalar los mandatos CLI DS en el servidor System StorageProductivity Center. (No debe confundir estos mandatos con los mandatosdel agente CIM DS: DSCIMCLI). Para obtener más información sobre lainstalación de los mandatos CLI de DS, consulte la dirección webhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp.Haga clic en Interfaz de línea de mandatos > Instalación de CLI DS.

Interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage ManagerPuede instalar la interfaz de usuario de DS3000, DS4000 o DS5000 StorageManager en el servidor SSPC. Si desea información sobre cómo instalar lainterfaz de usuario, consulte la sección Capítulo 6, “Configuración deDS3000, DS4000 y DS5000”, en la página 55.

Software antivirusPuede instalar software de antivirus pero es su responsabilidad mantenerel software de antivirus actualizado.


|

|

|

|

http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html

http://www.ibm.com/systems/storage/software/center/products.html


Importante: Como método recomendado, instale software de antivirus enel servidor SSPC, pero no instale otro software (a excepción de lasactualizaciones de los programas que se mencionan en este tema). Mientrasque las aplicaciones antivirus ofrecen protección a los servidores quepueden encontrarse en un entorno no protegido, la instalación de otro tipode software podría ocasionar conflictos de puerto o problemas derendimiento. Otras medidas para proteger el servidor SSPC son lahabilitación de actualizaciones de seguridad en el sistema operativo y elestablecimiento de un procedimiento de copia de seguridad para SSPC.

Paquetes de IBM System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center ofrece varios diferentes paquetes segúnlas funciones que desee.

Cuando adquiera SSPC, recibirá IBM Tivoli Storage Productivity Center y IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication preinstalados.

Tivoli Storage Productivity Center Basic EditionTivoli Storage Productivity Center Basic Edition tiene funciones de IBMTivoli Storage Productivity Center for Disk. Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition ofrece estas funciones.v Descubrimiento de dispositivosv Gestión del sistema de almacenamiento de discos que incluye el

descubrimiento, la supervisión y el suministro (por ejemplo, la creacióny configuración de volúmenes) para todos los dispositivos de la SAN

v Informes de activos y capacidadv Gestión de entramado que incluye el descubrimiento, la supervisión y el

suministro (por ejemplo, el control de zonas y la planificación)v Gestión de cintas que incluye el descubrimiento y la supervisiónv Gestión del visor de topologías y la salud del almacenamiento

Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition centraliza la gestión de losdispositivos de almacenamiento en red que implementan la especificaciónSMI-S (SNIA Storage Management Initiative Specification. Este paqueteincluye soporte para la familia IBM System Storage DS y IBM SystemStorage SAN Volume Controller. Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition puede ayudar a reducir la complejidad y los costes de la gestión dealmacenamiento, y ayuda a mejorar la disponibilidad de datos utilizandoSMI-S.

Puede actualizar Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition a IBMTivoli Storage Productivity Center for Data, IBM Tivoli StorageProductivity Center for Disk, or IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition adquiriendo licencias para estos paquetes. Los paquetesproporcionan dispositivos como, por ejemplo, los informes de rendimiento,los informes de resumen de servidor, la utilización de la capacidad denivel de archivo, las herramientas de planificación de SAN y lasherramientas de análisis de configuración de SAN. Para determinar quépaquete se adapta mejor a sus necesidades de gestión de almacenamiento,consulte la Tabla 1 en la página 12. Para obtener más información sobre lospaquetes Tivoli Storage Productivity Center, consulte el Apéndice A,“Licencias de IBM Tivoli Storage Productivity Center”, en la página 135.


|||||||||

Tabla 1. Encuentre la solución perfecta para sus necesidades de gestión de almacenamiento

Si necesita... La mejor solución es...

Una forma para calcular y prever el crecimiento delalmacenamiento

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data

Una forma para racionalizar y clasificar los datos dealmacenamiento para todo el ciclo de vida de lainformación


La gestión del rendimiento de disco IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

La gestión de varias matrices IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

Una herramienta para gestionar la configuración,disponibilidad y el rendimiento de SAN

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition

Una vista consolidada de la infraestructura dealmacenamiento (Disco/SAN/capacidad)


Una forma para medir el almacenamiento de IBM y elalmacenamiento heterogéneo a partir de una únicaherramienta


La capacidad de gestionar tareas pesadas como, porejemplo, el suministro, la agrupación en zonas, laconfiguración, supervisión y la determinación deproblemas


Más de una de las necesidades de gestión dealmacenamiento anteriores


El suministro de almacenamiento de IBM y tambiénheterogéneo

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Editionor IBM Tivoli Storage Productivity Center con AdvancedProvisioning

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationLas funciones básicas de Tivoli Storage Productivity Center for Replicationproporcionan gestión de las capacidades IBM FlashCopy, Metro Mirror yGlobal Mirror para IBM ESS Modelo 800, IBM DS6000, DS8000 e IBM SANVolume Controller.

También puede adquirir las licencias para estos paquetes:


El gestor de datos es el componente que es responsable de comprender elcomportamiento de los datos de usuario situados en los sistemas dearchivos y las bases de datos. Data Manager incluye informes ysupervisión de toda la empresa, gestión basada en políticas y suministro decapacidad automatizado para entornos de almacenamiento de conexióndirecta (DAS), almacenamiento conectado a red (NAS) y SAN.

El objetivo de este componente es descubrir el patrón de uso y lautilización de la capacidad de almacenamiento desde el punto de vista deuna aplicación. Data Manager también es responsable de recopilar losdatos demográficos de uso de la aplicación, informar del almacenamientodesde la perspectiva de una aplicación y de realizar y automatizar lasacciones que suministran almacenamiento para las aplicaciones de formaautónoma o invocando otros componentes para hacerlo. Data Manager esademás responsable de recopilar y analizar información de rendimiento delos sistemas de archivos y bases de datos utilizadas por las aplicaciones.

Data Manager:


v Incluye muchas características avanzadas para la supervisión yutilización automática de capacidad de los sistemas de archivos y basesde datos, ayudándole a gestionar más espacio utilizando el mismonúmero de personas

v Proporciona informes sobre la capacidad de la empresa y gestión basadaen roles

v Garantiza la disponibilidad de la aplicación mediante el suministro dealmacenamiento bajo demanda para los sistemas de archivos

v Soporta las bases de datos principales y proporciona funciones defacturación en función del uso de almacenamiento

v Soporta entornos heterogéneos complejos como Almacenamiento deacceso directo, Almacenamiento conectado a red y Red de área dealmacenamiento (SAN), lo que incluye los subsistemas de discointeligente y bibliotecas de cintas.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk

Disk Manager es el componente responsable de descubrir y supervisar lossubsistemas de almacenamiento y de realizar y automatizar las acciones desuministro de recursos de disco. El gestor de discos también es responsablede recopilar y analizar la información de rendimiento de los subsistemasde almacenamiento y de ayudar a la gestión de los dispositivos dealmacenamiento heterogéneos conectados a la SAN desde una únicaconsola.

Disk Manager:v Supervisa y rastrea el rendimiento de los dispositivos de

almacenamiento compatibles con la especificación SMI-S (StorageManagement Initiative Specification) conectados a la SAN (por ejemplo,IBM, EMC, HDS, HP, Engenio, etc.).

v Permite la gestión proactiva del rendimiento estableciendo umbrales derendimiento basados en medidas de rendimiento y generando alertascuando se alcanzan dichos umbrales.

v Proporciona la vista del explorador de la vía de acceso de los datos parapermitir a los administradores ver las vías de acceso entre los servidoresy los subsistemas de almacenamiento o entre los subsistemas dealmacenamiento (por ejemplo, de SAN Volume Controller aalmacenamiento de fondo). Las superposiciones del rendimiento y elestado de esta vista proporcionarán un mecanismo para valorar elimpacto del rendimiento o del estado del dispositivo en las vías deacceso que tiene en la conectividad entre los sistemas.

v Proporciona suministro de almacenamiento para el almacenamiento IBMy el almacenamiento heterogéneo.

v Proporciona gestión de rendimiento avanzado para el DS8000 e SANVolume Controller.

v Proporciona informes de los activos de cinta.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard EditionEste paquete incluye IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data yIBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk.

Standard Edition también proporciona:v Herramientas de planificación de SAN:

Planificador de volúmenesEl Planificador de volúmenes ayuda a los administradores a


planificar el suministro de subsistemas de almacenamiento segúnla capacidad, tipo de controlador de almacenamiento, número devolúmenes, tamaño del volumen, requisitos de rendimiento,nivel de RAID, utilización de rendimiento y utilización decapacidad.

Planificador de vías de accesoEl Planificador de vías de acceso permite que losadministradores planifiquen e implementen el suministro dealmacenamiento para hosts y subsistemas de almacenamientocon soporte de varias vías de acceso en entramados gestionadospor Tivoli Storage Productivity Center.

Planificador de zonasEl Planificador de zonas permite a los administradores planificarla creación de zonas y la configuración de enmascaramiento deLUN en base a la siguiente información: puertos de host, puertosdel controlador de almacenamiento, zonas, conjuntos de zonas,conmutadores, entrada de creación de zonas de usuario, entradade enmascaramiento de LUN de usuario, enmascaramiento deLUN existente o correlación.

v Herramientas de configuración de SAN:

Análisis de configuraciónEsta herramienta permite que los administradores de sistemascomprueben si las configuraciones existentes infringen lasprácticas y políticas recomendadas.

Historial de configuraciónEsta herramienta muestra los cambios que se han producido enel entorno de SAN durante un periodo de tiempo.

v Herramientas de gestión de Fabric:Fabric Manager es el componente responsable de descubrir, supervisar ycontrolar la topología de SAN, concentrándose principalmente en elentramado de SAN y en los hosts y sistemas de almacenamientoagrupados en zonas para el acceso. Fabric Manager es responsable derecopilar y analizar la información de rendimiento procedente de losentramados de SAN. Fabric Manager es una solución de gestión integralpara el soporte de entramados heterogéneos (por ejemplo, Brocade,Cisco, McDATA, etc.) Incluye descubrimiento automático de recursos ytopología, supervisión del rendimiento y de las alertas, y control dezonas.

Tabla 2 muestra una comparación de Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition yTivoli Storage Productivity Center Standard Edition.

Tabla 2. Comparación de la función de IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition con IBM Tivoli StorageProductivity Center Standard Edition

FunciónDS StorageManager

Consola SANVolume Controller

IBM Tivoli StorageProductivity CenterBasic Edition

IBM TivoliStorageProductivityCenter StandardEdition

Informes de configuración y estado del almacenamiento

Descubrimiento y configuraciónde dispositivos

UU U U


Tabla 2. Comparación de la función de IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition con IBM Tivoli StorageProductivity Center Standard Edition (continuación)

FunciónDS StorageManager

Consola SANVolume Controller

IBM Tivoli StorageProductivity CenterBasic Edition

IBM TivoliStorageProductivityCenter StandardEdition

Gestión de varios sistemas dealmacenamiento y SAN VolumeController en una interfaz deusuario

U U U U

Vista de topología y gestión dealmacenamiento

U U

Uso de suministro, incluida laagrupación en zonas y laasignación de LUN de disco

U U

Gestión de la configuración,presentación de los cambios deconfiguración durante periodosde tiempo, planificación de laconfiguración de almacenamientoy propuesta de recomendaciones

U

Informes de almacenamiento

Informe de activos básicos ycapacidad

U U

Informe de relaciones desistemas, sistemas de archivos yLUN de disco y volúmenes

U U

Análisis de capacidad ypredicción de crecimiento

U

Informe de la capacidadpersonalizada y detallada, queincluye los informes dedevolución de cargos y base dedatos

U

Gestión del rendimiento

Informe de rendimiento yumbrales

U

Consejo sobre el rendimiento delvolumen y la información deconfiguración de DS8000basándose en las cargas detrabajo de rendimiento

U

Informe y supervisión delrendimiento de entramado

U

Mantenimiento de ID de usuario y contraseñasUtilice este procedimiento para cambiar las contraseñas del administrador deWindows, del usuario de DB2, de los servicios de DB2 y de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication.


|

|||

Por razones de seguridad, cambie la contraseña de administrador de Windows deforma periódica. Cada vez que cambie la contraseña de administrador deWindows, debe ejecutar la herramienta de contraseñas ubicada en el escritorio deSSPC. Cuando utiliza la herramienta de contraseñas, cambia las contraseñas deusuario de DB2, servicios de DB2 y IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication. La herramienta realiza modificaciones en las aplicaciones IBM DB2,Tivoli Storage Productivity Center for Replication e IBM WebSphere de modo quese puedan autenticar correctamente en el sistema operativo Windows siempre quecambie la contraseña de administrador de Windows.

Para cambiar las contraseñas de administrador de Windows, usuario de DB2,servicios de DB2 y Tivoli Storage Productivity Center for Replication, siga estospasos.

Importante: La contraseña que utilice para el usuario de DB2, los servicios de DB2y Tivoli Storage Productivity Center for Replication debe ser la misma que lacontraseña de administrador de Windows.1. Inicie sesión en SSPC con el ID de usuario de administrador de Windows.2. Para cambiar la contraseña de administrador de Windows, siga estos pasos:

a. Desde el escritorio de SSPC, haga clic en Inicio > Panel de control.b. En la ventana Panel de control, haga doble clic en Cuentas de usuario.c. Haga clic en Cambiar la contraseña.d. En la ventana Establecer contraseña, escriba la contraseña nueva dos veces.

Haga clic en Cambiar contraseña para modificar la contraseña. Se vuelve amostrar la ventana Cuentas de usuario. Cierre la ventana.

3. En el escritorio de SSPC, haga doble clic en el icono de la herramienta decontraseñas de SSPC para cambiar las contraseñas del usuario de DB2,servicios de DB2 y Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Semuestra la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar. Seleccione laopción Cambiar contraseña de usuario de DB2 para el servidor de DeviceManager y Data Manager.

Consejo: Si se ha suprimido el icono de la herramienta de contraseñas delescritorio de SSPC, efectúe los pasos siguientes para iniciar la herramienta:a. Abra una ventana de indicador de mandatos y cambie el directorio a

C:\Archivos de programa\IBM\TPC\data\server\tools.b. Escriba changepasswords para iniciar la herramienta de contraseñas.

4. Haga clic en Aceptar. Se muestra la ventana Cambiar contraseña de usuariode DB2 para el servidor de Device Manager y Data Manager.

5. Realice los pasos siguientes:a. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de

administrador de Windows en los campos Escribir contraseña y Confirmarcontraseña.

b. Se selecciona la opción Reiniciar el servidor de Data Manager y DeviceManager. Deje el valor que aparece y haga clic en Aceptar.

c. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, hagaclic en Sí. Se muestra la ventana para cambiar la contraseña de DB2 parael administrador de usuarios y se muestran los mensajes de progresomientras se cambia la contraseña. El proceso tarda cinco minutosaproximadamente.

d. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.


|||||||||

|||

|||

|

|

|

|

|

|||

||||||

||

||

|

||

|

|||

||

|||||

||

6. Seleccione Cambiar contraseña para los servicios de DB2 y haga clic enAceptar. Se muestra la ventana Cambiar contraseña para los servicios de DB2.

7. Realice los pasos siguientes:a. Escriba el nombre de usuario de los servicios de DB2 en el campo Nombre

de usuario de servicios de DB2.b. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de


c. Haga clic en Aceptar.d. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, haga

clic en Sí. Se muestra la ventana para cambiar la contraseña de losservicios de DB2 y se muestran los mensajes de progreso mientras secambia la contraseña.

e. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.

8. Seleccione Cambiar contraseña TPC-R para cambiar la contraseña de TivoliStorage Productivity Center for Replication y haga clic en Aceptar. Se muestrala ventana Cambiar contraseña TPC-R.

9. Realice los pasos siguientes:a. Escriba la contraseña que debe ser igual que la contraseña de


b. Haga clic en Aceptar.c. En el mensaje ¿Está seguro de que desea cambiar la contraseña?, haga

clic en Sí. Se muestran la ventana para cambiar la contraseña TPC-R y losmensajes de progreso mientras se cambia la contraseña.

d. Cuando se muestre Completo, haga clic en Volver al menú principal. Sevuelve a mostrar la ventana Elegir la contraseña que se va a cambiar.

Nota: Para comprobar si el cambio de contraseña se ha realizadocorrectamente, compruebe el registro ubicado en c:\Archivos deprograma\IBM\TPC\Data\log\PWTool.log.

10. Haga clic en Salir del programa para salir de la herramienta de contraseñas.11. Pulse una tecla para continuar y cierre la ventana de indicador de mandatos.

Así se completa el cambio de contraseña.

Identificación de responsabilidades para el mantenimiento,actualización y configuración del servidor SSPC

Utilice esta información para aprender las responsabilidades del mantenimiento,actualización y configuración del servidor SSPC.

SSPC 2805-MC4 es una oferta que está formada por un servidor conmantenimiento de IBM y software con mantenimiento del cliente.

Es responsabilidad del cliente mantener, actualizar y configurar las aplicacionesinstaladas en el servidor SSPC. Esto incluye cualquier actualización de nivel derelease y fixpacks asociados con el software preinstalado, que incluye pero no estálimitado a:v Sistema operativo Microsoft Windows (el soporte es proporcionado por

Microsoft)


||

|

||

|||

|

||||

||

|||

|

|||

|

|||

||

|||

|

||

v IBM DB2 Enterprise Server Edition 9.5 con FixPack 3v Software de IBM Tivoli Storage Productivity Centerv Software de IBM System Storage SAN Volume Controllerv Software de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv Software de IBM System Storage DS3000, DS4000 o DS5000v Mandatos de gestión de agente CIM de IBM DS (DSCIMCLI)v Cualquier otra aplicación como, por ejemplo, software antivirus (el soporte es

proporcionado por el proveedor del software antivirus)

Importante: Como método recomendado, instale únicamente software de antivirusen el servidor SSPC (a excepción de las actualizaciones del software que semenciona en este tema). Mientras que las aplicaciones antivirus ofrecen proteccióna los servidores que pueden encontrarse en un entorno no protegido, la instalaciónde otro tipo de software podría ocasionar conflictos de puerto o problemas derendimiento. Otras medidas para proteger el servidor SSPC son la habilitación deactualizaciones de seguridad en el sistema operativo y el establecimiento de unprocedimiento de copia de seguridad para SSPC.

Es también responsabilidad del cliente realizar una copia de seguridad y recuperarel sistema SSPC.

El usuario, como cliente, debe proporcionar a los representantes de servicio de IBMla información sobre las hojas de trabajo para que puedan configurar el servidorSSPC. Consulte el apartado “Hoja de trabajo de planificación” en la página 19.

IBM es responsable del:v Soporte y reparación del hardware de SSPC 2805-MC4, cubierto por la garantía o

acuerdo de servicio garantizado.v Soporte de software IBM cubierto por la garantía o acuerdo de servicio

garantizado.

Escritorio de IBM System Storage Productivity CenterEl escritorio de IBM System Storage Productivity Center muestra los iconos quepuede utilizar para abrir las interfaces de usuario de los distintos productos.

En el escritorio, verá los iconos de las siguientes interfaces de usuario:v Productivity Center (esto incluye los gestores de elementos DS8000)v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication

v SAN Volume Controller

v Lanzar ventana de mandatos DSCIMCLI

v Consola TIP

v Herramienta de contraseña de SSPC (para cambiar la contraseña del usuario deDB2, del servicio WebSphere y de los servicios DB2)

También verá los iconos de lo siguiente:v Enlaces de soporte de SSPC que proporciona enlaces directos para los sitios

web de soporte del producto.v Ayuda de IBM para SSPC que proporciona ayuda en línea para SSPC


||||||||

||

Capítulo 2. Planificación

Este apartado proporciona información sobre la planificación del IBM SystemStorage Productivity Center.

El software de System Storage Productivity Center preinstalado incluye losiguiente:v La versión inglesa de Microsoft Windows Server 2008 Enterprise Edition de 32

bitsv IBM DB2 Enterprise Server V9.5 con fixpack 3v IBM Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1v IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.1.1v Consola de IBM SAN Volume Controller versión 5.1.0 y agente CIM versión 4.3.1v Mandatos de gestión del agente CIM DS de IBM (DSCIMCLI) versión 5.4.3

Hoja de trabajo de planificaciónComo cliente, debe proporcionar a los representantes de servicio de IBMinformación sobre estas hojas de trabajo para que puedan configurar el servidorSSPC. Si no proporciona esta información, retrasará el tiempo que se tarda enconfigurar el servidor SSPC.

Información del servidor de System Storage Productivity Center

Como parte de la planificación de SSPC, seleccione la posición del bastidor. Laposición en el bastidor lo identifica el número de Electrical Industries Association(EIA). SSPC tiene una altura de un EIA, al que se hace referencia como 1U.Seleccione una ubicación en el bastidor que tenga el espacio suficiente para loscomponentes de hardware que se puedan instalan en una fecha futura.

Será necesario un teclado y un ratón con conectores USB (Universal Serial Bus)para la configuración inicial de SSPC. También se requiere una pantalla de vídeo.Puede instalar una unidad opcional de teclado, vídeo y ratón (KVM) realizando elpedido del código de dispositivo 9100. Si la instala como parte de esta acción deservicio, registre la ubicación del bastidor de la unidad KVM en la Tabla 3 en lapágina 20.

Consejo: Como método recomendado, instale la unidad KVM directamente encimao debajo del servidor System Storage Productivity Center, de modo que los cablesque conectan el dispositivo puedan alcanzar el servidor. El código de característica9100 se distribuye con las instrucciones de instalación. Si ha solicitado este códigode característica, siga las instrucciones, pero no elimine ni deseche las almohadillasde goma de debajo del teclado. Quite la tira protectora de la consola de modo quese vea la superficie adhesiva y coloque el teclado en la bandeja. Coloque el tecladofirmemente de forma que se adhiera a la bandeja. Puede desechar las abrazaderasde montaje de conmutador que se distribuyen con el código de característica 9100.


|

|

Tabla 3. Ubicación del servidor System Storage Productivity Center y de la unidad deteclado, vídeo y ratón

Ubicación del hardwarede System StorageProductivity Center en elbastidor

Número de EIA: __________

Ubicación de la unidadde teclado, vídeo y ratóndentro del bastidor(podría estar instalada yes opcional)

Número de EIA: __________

Clave de producto y nombre de sistema de Windows Server 2008Enterprise Edition

Durante el proceso de configuración inicial de Windows, se le solicita queespecifique la clave de producto de 25 dígitos de Windows. La clave está impresaen una etiqueta con el nombre ″Proof of License Certificate of Authority″ y seencuentra en la parte exterior de la cubierta superior del servidor System StorageProductivity Center. Anote esta clave ahora porque la etiqueta se puede desdibujarcuando se coloque el servidor System Storage Productivity Center en el bastidor dehardware.

Clave del producto Windows:__ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __ - __ __ __ __ __

Tabla 4. Nombre de sistema

Campo Entrada Notas

System StorageProductivityCenter Nombre de sistema:

___________________

Especifique el nombre de sistema deSystem Storage Productivity Center,anótelo aquí de modo que elrepresentante de servicio de IBMpueda establecerlo durante lainstalación.

Tabla 5. Contraseñas del cliente

Campo Entrada Notas

Contraseña deadministradorde Windows

Contraseña de administrador:___________________

Anote la contraseña que elrepresentante de servicio de IBMestablecerá para el ID deadministrador durante el inicio desesión inicial a System StorageProductivity Center.Esta contraseña puede cambiarsecuando se haya instalado el sistema.La contraseña debe seguir estas reglas:8 caracteres, un número y un carácteren mayúsculas.


Tabla 5. Contraseñas del cliente (continuación)

Campo Entrada Notas

Contraseña deautenticacióndel host

Autenticación de hostcontraseña:___________________

Anote la contraseña que utiliza elTivoli Storage Productivity Center alcomunicarse con los agentes de FabricManager. Esta contraseña puede serdistinta de la de administrador deWindows.Esta contraseña puede cambiarsecuando se haya instalado el sistema.La contraseña debe seguir estas reglas:8 caracteres, un número y un carácteren mayúsculas.

Ubicación física de System Storage Productivity Center

En la Tabla 6, anote las direcciones IP y el nombre de host del SSPC.

Tabla 6. Direcciones IP y nombre de host

Campo Dirección IP o nombre de host Notas

Dirección IP deSSPC

Dirección IP: ___________________ Este valor es la dirección delservidor de System StorageProductivity Center.

Máscara de subredde SSPC

Dirección IP: ___________________ Este valor oculta la dirección IP.Obtenga este valor escribiendoipconfig en un indicador demandatos de cualquier sistema dela red o preguntando aladministrador de red.

Pasarelapredeterminada deSSPC

Dirección IP: ___________________ Este valor es el direccionador quepermite el acceso de una red aotra. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en unindicador de mandatos decualquier sistema de la red opreguntando al administrador dered.

Dirección DNSpreferida de SSPC

Dirección DNS:___________________

Este valor es la dirección delservidor del nombre de dominiode su sitio. Obtenga este valorescribiendo ipconfig en unindicador de mandatos decualquier sistema de la red opreguntando al administrador dered.

Dirección DNSalternativa deSSPC

Dirección DNS:___________________

Este valor es la direcciónalternativa del servidor delnombre de dominio de su sitio.Obtenga este valor escribiendoipconfig en un indicador demandatos de cualquier sistema dela red o preguntando aladministrador de red.

Capítulo 2. Planificación 21

Tabla 6. Direcciones IP y nombre de host (continuación)

Campo Dirección IP o nombre de host Notas

Sufijo DNS Sufijo DNS:_____________________

Este valor es una parte delnombre de dominio completo querepresenta un grupo de nombresde host. Por ejemplo, en elnombre de dominio completo desspc.ibm.com, el sufijo DNS esibm.com. Obtenga este valor deladministrador de la red.

Información del dispositivo

Utilice las tablas siguientes para registrar información sobre el sistema dealmacenamiento.

Tabla 7. Información de dispositivo para DS8000

Tipo de dispositivoPuertospredeterminados

ID de usuario,contraseña y nombrede host

Dirección IP delsistema dealmacenamiento

Gestor de elementosde DS8000

8451 (http)8452 (https)

ID de usuariopredeterminado:admin

HMC de dirección IP:__________

Contraseñapredeterminada:adminDebe cambiar lacontraseñapredeterminadacuando inicie sesión.Si cambia lacontraseñapredeterminada, secambiaráautomáticamente lacontraseña del agenteCIM de DS8000 paraque coincida.

Nombre de host:__________

Nota: No utilicecaracteres especialescomo, por ejemplo, #o & en el nombre dehost. Esto provocaque se trunque elnombre de host.


Tabla 7. Información de dispositivo para DS8000 (continuación)




Agente CIM deDS8000

Para el agente CIMincluido:

ID de usuariopredeterminado:admin

Para el agente CIMincluido:

6989 (https) La contraseñapredeterminadacambiaautomáticamentepara coincidir con lacontraseña del gestorde elementos deDS8000.

Dirección IPde HMC:__________

Para agente CIMproxy:


Para agente CIMproxy:

5988 (http)5989 (https)

Dirección IP deagente CIM de proxy:__________

Tabla 8. Información de dispositivo para SAN Volume Controller




Agente CIM de SANVolume Controller

Para el agente CIMincluido:5989 (https)

ID de usuariopredeterminado:superusuario

Dirección IP:______________

Contraseñapredeterminada:passw0rd


Navegadores webInternet Explorer 7 es el navegador predeterminado para SSPC.

Los navegadores siguientes son compatibles con IBM Tivoli Storage ProductivityCenter:v Windows:

– Internet Explorer 7– Firefox 1.5– Firefox 2.0– Firefox 3.0

v AIX:– Firefox 2.0

v Linux:– Firefox 2.0


Debe configurar Internet Explorer 7 para que siempre permita las ventanasemergentes para SAN Volume Controller. Haga clic en Herramientas > Bloqueo deelementos emergentes > Desactivar bloqueo de elementos emergentes. De formaadicional, si recibe un mensaje cuyo contenido se ha bloqueado porque no estabafirmado por un certificado de seguridad válido, haga clic en la barra deinformación en la parte superior de la ventana y seleccione Mostrar contenidobloqueado. Si desea más información sobre estos requisitos, consultehttp://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=591&context=STPVGU&context=STPVFV&q1=master+console&uid=ssg1S1003315&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en.

Sugerencias:

v Si tiene previsto acceder a SSPC utilizando un navegador web que no sea elpreinstalado en el sistema, utilice las instrucciones de configuración para dichonavegador para asegurarse de que las nuevas ventanas emergentes se puedenabrir automáticamente al visitar un sitio web. Asimismo. desinstale o desactivecualquier aplicación que bloquee o suprima las ventanas emergentes.

v Si inicia la interfaz de usuario de DS8000, la consola SAN Volume Controller,IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication, DS3000, DS4000 oDS5000 a través de un URL o un nombre de host, deberá agregar el URL a lazona de confianza en el navegador.

Filtro de suplantación de identidad (phishing) de MicrosoftSi está utilizando Internet Explorer y aparece una ventana con el título ″Filtro desuplantación de identidad (phishing) de Microsoft″, esta es una ventana esMicrosoft que le avisa que el sitio web que está visitando puede estar suplantandootro sitio web.

Es posible activar o desactivar el Filtro de suplantación de identidadautomáticamente. Haga clic en ¿Qué es el filtro de suplantación de identidad(phishing)? en la ventana para averiguar más sobre el filtro. Se sugiere quedesactive el filtro de suplantación de identidad (phishing). Haga clic en Aceptar.

ID de usuario, contraseñas y roles de usuarioUtilice esta información para saber qué ID de usuario y contraseñas se asignan alsistema de SSPC y cómo asignar roles de usuario en IBM System StorageProductivity Center.

ID de usuario y contraseñas predeterminadas

Cuando reciba el sistema SSPC, existen ID de usuario predeterminados ycontraseñas asignadas.

Consulte Tabla 9 en la página 25 para ver los ID de usuario y las contraseñas deSSPC.


http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=591&context=STPVGU&context=STPVFV&q1=master+console&uid=ssg1S1003315&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en



Tabla 9. ID de usuario y contraseñas predeterminados para SSPC

ComponenteID de usuariopredeterminado

Contraseñapredeterminada Descripción

Windows Administrador Ninguna: debeestablecerla laprimera vez queinicie sesión enSSPC

Este ID de usuario forma parte del grupo deadministradores de Windows. Utilice este ID deusuario para iniciar una sesión en System StorageProductivity Center.

Para establecer esta contraseña, consulte el apartado“Para el representante de ventas de IBM:configuración del sistema operativo” en la página35.

IBM SystemStorage SANVolumeController

superusuario Cuando cambie lacontraseña en SANVolume Controller

Agente CIM y GUI de SAN Volume Controller

ID de usuario y contraseñas para DS8000

Para DS8000 release 4.0 y anterior, se requieren en administrador de agentes CIM yel administrador de almacenamiento para crear y mantener las contraseñas deusuarios para el agente CIM y las aplicaciones de gestión de DS8000.

Para DS8000 release 4.1 y posteriores, el agente CIM incluido no requiere cambiosde configuración para gestionar dispositivos DS8000. En lugar de ello, los nombresde usuario y las contraseñas del dispositivo DS8000 se utilizan para autenticar lassolicitudes de clientes de CIM. El administrador de DS8000 debe crear nombres deusuario y contraseñas que los clientes CIM puedan utilizar para conectarse alagente CIM. Cada usuario creado debe encontrarse en el mismo grupo deadministradores. Los usuarios que se crean en cualquier otro grupo distinto al deadministradores no pueden funcionar con los agentes CIM deDS8000 release 4.1 y4.2 CIM. El administrador de DS8000 puede utilizar el DSCLI o la GUI de laconsola HMC para crear los nombres de usuario y las contraseñas.

Si inicia una sesión en el Gestor de elementos de DS8000 por primera vezutilizando el ID de usuario de administrador, es necesario que cambie lacontraseña.

Necesita un ID de usuario y una contraseña para configurar el gestor deelementos. El ID de usuario y la contraseña del gestor de elementos se almacenanen la base de datos de Tivoli Storage Productivity Center. Después de que se hayanalmacenado el ID de usuario y la contraseña, cuando inicie una sesión en el Gestorde elementos en Tivoli Storage Productivity Center, se utiliza dicho ID de usuarioguardado y los privilegios asociados a él.

Nota: Si actualiza un DS8000 anterior al release 4.1 al release 4.1 o posterior (con elagente de CIM incluido), debe realizar uno de los pasos siguientes para conectar elagente CIM:v Cambiar todos los ID de usuario y contraseñas de Tivoli Storage Productivity

Centerv Volver a crear todas las cuentas de usuarios administrativos.

Para obtener información sobre cómo establecer LDAP y el inicio de sesión únicoen Tivoli Storage Productivity Center, consulte “Configuración de Tivoli Storage


Productivity Center para soporte de LDAP de DS8000” en la página 105 y“Iniciode sesión único” en la página 97.

Roles de usuario para Tivoli Storage Productivity Center

En un entorno de producción, normalmente, SSPC es el punto de control de lossistemas de almacenamiento que almacenan grandes cantidades de datos. Laseguridad del servidor SSPC es muy importante. Tivoli Storage Productivity Centersoporta la seguridad de nivel de aplicación utilizando una autorización basada enroles. Con Tivoli Storage Productivity Center, puede asignar distintos usuarios conroles diferentes y segregar las tareas entre los usuarios.

Debe asegurarse de que en un entorno de varios usuarios, todos los usuarios queacceden a Tivoli Storage Productivity Center también tienen la autoridad paragestionar otros aspectos del entorno de almacenamiento.

El procedimiento para agregar usuarios a SSPC requiere la autoridad deadministrador de Tivoli Storage Productivity Center y se puede realizar como dostareas:v Configurar el ID de usuario en el nivel de sistema operativo y, a continuación,

agregar este ID de usuario a un grupo.v Configurar Tivoli Storage Productivity Center para correlacionar el grupo de

sistema operativo con un rol de Tivoli Storage Productivity Center.

Puede utilizar muchos tipos de roles de usuario. Los roles utilizados con másfrecuencia para un usuario de SSPC son el administrador de disco y el operador dedisco.

Si desea más información sobre cómo agregar un rol de usuario a Tivoli StorageProductivity Center, consulte “Cómo agregar ID de usuario a SSPC” en la página85.

Tareas iniciales para instalar y configurar SSPCLa información de este apartado describe las tareas necesarias para instalar yconfigurar IBM System Storage Productivity Center e indica si las realiza el clienteo el representante de servicio de IBM.

La Figura 3 en la página 27 ilustra los pasos que el representante de servicio deIBM y el usuario deben realizar para instalar y configurar IBM System StorageProductivity Center.


Utilice la Tabla 10 en la página 28 para ayudarle a completar los pasos que necesitapara definir y configurar SSPC.

Figura 3. Visión general de la instalación y configuración de System Storage ProductivityCenter


Tabla 10. Tareas iniciales para completar para configurar SSPC

Tarea Responsabilidad Descripción ¿Completado?

Instale elhardware delsistema dealmacenamiento:DS8000, SANVolumeController

Representantede servicio deIBM

Instale el hardware. Tambiénpuede instalar los dispositivos decinta soportados.

No tiene que tener todos losdispositivos de almacenamientoinstalados antes de configurarSSPC. Puede instalar dispositivosmás adelante.

Instale lossistemas odispositivos dealmacenamientosoportados noIBM

Usuario Si instala sistemas o dispositivosde almacenamiento soportados noIBM, póngase en contacto con elproveedor si desea informaciónsobre los agentes CIM.

Instale elhardware delsistema dealmacenamiento:DS3000, DS4000 yDS5000

Usuario Instale el hardware. No tiene quetener todos los dispositivos dealmacenamiento instalados antesde configurar SSPC. Puede instalardispositivos más adelante.

Iniciar agentesCIM para DS8000


Iniciar el agente CIM paraDS8000.El agente CIM para DS8000 release2 o posterior está preinstalado enHMC. El representante de serviciode IBM es responsable de iniciar elagente CIM para R2, R3 y R4. Elagente CIM está habilitadoautomáticamente para R4.1.

Agregar clústeresde SAN VolumeController a laGUI de SANVolumeController

Usuario Inicie la GUI de SAN VolumeController desde el escritorio deSSPC (necesita la dirección IP delagente CIM que utilizan losclústeres de SAN VolumeController).

Instalarconmutadores

Usuario Instale los conmutadores. Consulteel proveedor del conmutador sidesea información.

Instalar agenteCIM deentramado.

Usuario Instale el agente CIM deentramado. El método preferidopara la colección de datos con losconmutadores McData y Brocadees a través de los agentes CIM deentramado. Póngase en contactocon el proveedor del agente CIMde entramado si deseainformación.

Rellenar la hojade trabajo

Usuario Rellene las hojas de trabajo deplanificación de forma que elrepresentante de servicio de IBMpueda configurar Windows yconfigurar el entorno del sistemade almacenamiento. Consulte elapartado “Hoja de trabajo deplanificación” en la página 19.


||||||

|||||||

|

Tabla 10. Tareas iniciales para completar para configurar SSPC (continuación)

Tarea Responsabilidad Descripción ¿Completado?

DesempaqueteSSPC, instale elhardware deSSPC, conecte loscables, configureel servidor,pruebe lainstalación deSSPC


Desempaquete y configure elhardware de SSPC. Configure ypruebe el servidor SSPC. Consulteel apartado Capítulo 3,“Configuración del servidorSSCP”, en la página 31.

Activar la licenciade Windows

Usuario Activar la licencia de Windows.Consulte el apartado “Para elcliente: activación de la licencia deMicrosoft Windows” en la página147.

Cambiar elnombre de hostdel servidor SSPC


Cambie el nombre de host delservidor SSPC. Consulte elapartado “Modificación delnombre de usuario del servidorcuando la seguridad ampliada deDB2 está desactivada” en la página81.

Cambiar lacontraseña deadministrador deWindows

Usuario Cambie la contraseña deadministrador de Windows.Consulte el apartado“Mantenimiento de ID de usuarioy contraseñas” en la página 15.

Configurar SSPCpara DS8000

Usuario Configure SSPC para DS8000.Consulte el apartado Capítulo 4,“Configuración de SSPC paraDS8000”, en la página 41.

Configurar SSPCpara SAN VolumeController

Usuario Configure SSPC para SAN VolumeController. Consulte el apartadoCapítulo 5, “Configuración deSSPC para SAN VolumeController”, en la página 49.

Configure SSPCpara DS3000,DS4000 o DS5000

Usuario Configure SSPC para DS3000,DS4000 o DS5000. Consulte elapartado Capítulo 6,“Configuración de DS3000, DS4000y DS5000”, en la página 55.

Configurar SSPCpara IBM TivoliStorageProductivityCenter forReplication

Usuario Configure SSPC para IBM TivoliStorage Productivity Center forReplication. Consulte el apartadoCapítulo 8, “Configuración deSSPC para IBM Tivoli StorageProductivity Center forReplication”, en la página 75.

Configurar SSPCpara la cinta

Usuario

Configurar SSPCpara otrosdispositivos

Usuario


La Tabla 11 contiene otras tareas opcionales que es posible que desee realizardespués de que haya completado la configuración de SSPC.

Tabla 11. Otras tareas de configuración opcionales para SSPC

Tarea Descripción

Agregar usuarios deSSPC

Consulte el apartado “Cómo agregar ID de usuario a SSPC” en lapágina 85.

Cambiar la contraseñadel ID de usuario deDB2

Consulte “Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas” en lapágina 15


Capítulo 3. Configuración del servidor SSCP

En este tema se describen las tareas que realiza el representante de servicio de IBMpara instalar IBM System Storage Productivity Center, que incluyen losprocedimientos para instalar el servidor SSPC en un bastidor, conectar los cables,configurar el servidor, iniciar el servidor y probar la instalación.

IntroducciónIBM System Storage Productivity Center (SSPC) 2805-MC4 contiene una unidad dedisco duro de intercambio en caliente SAS (unidad de 2,5 pulgadas).

La Figura 4 muestra System Storage Productivity Center 2805-MC4.

SSPC viene con una garantía limitada, que está disponible en la caja con elservidor y en el CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center.

Si desea consultar las instrucciones completas para instalar y desinstalar elbastidor, consulte el documento Instrucciones de instalación en bastidor de IBM.

Para obtener más información sobre cómo instalar los dispositivos opcionales,consulte la guía del usuario System x3550 M2 Type 7946 User’s Guide ubicada en elCD de documentación de IBM System Storage Productivity Center, que se distribuyecon el servidor.

Figura 4. IBM System Storage Productivity Center 2805-MC4. Es posible que esta ilustraciónsea algo diferente a su hardware.


Requisitos previos

Atención: Asegúrese de que la hoja de trabajo del cliente (situada en “Hoja de trabajo deplanificación” en la página 19) ha sido completada por el cliente antes de continuar coneste procedimiento de instalación.

Tenga disponibles los documentos siguientes antes de empezar el procedimiento(se incluyen en la caja con el servidor):

v Folleto Leer esto primero: Instalación de IBM System Storage Productivity Center

v Hoja de trabajo de planificación (se encuentra en el folleto Leer esto primero:Instalación de IBM System Storage Productivity Center). La hoja de trabajo tambiénse encuentra y el cliente debe rellenarla por completo. Asegúrese de ello antes deiniciar este procedimiento.

v Avisos importantes de IBM

v Instrucciones de instalación en bastidor

v CD de documentación de IBM System Storage Productivity Center

v IBM System Storage Productivity Center Introducción y guía de planificación (en elCD de documentación)

v Guía del usuario de IBM System Storage Productivity Center (en el CD dedocumentación)

Los dispositivos conectados deben estar preparados

Si tiene previsto conectar el SSPC a otros dispositivos soportados como, porejemplo, un sistema DS8000, lo mejor es que dichos dispositivos estén en plenofuncionamiento en este momento.

Teclado, ratón y pantalla de vídeo

Será necesario un teclado y un ratón con conectores USB (Universal Serial Bus)para la configuración inicial de SSPC. También se requiere una pantalla de vídeo.Puede instalar una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) opcional realizando elpedido del Código de dispositivo 9100.

Para el cliente: preparación de la instalación__ 1. Para volver a instalar o recuperar el sistema, guarde todo el material

impreso, los CD y el resto de información incluida con el SSPC en un lugarseguro.

__ 2. Complete la “Hoja de trabajo de planificación” en la página 19.__ 3. Lea el documento titulado IBM Avisos importantes incluido en la caja de

envío.__ 4. Obtenga un cable Ethernet para utilizarlo durante la instalación.__ 5. La instalación requiere un teclado, una pantalla, un ratón compatibles y

cables de interconexión. Si necesita adquirir estos elementos, pida a surepresentante de ventas que solicite el código de característica 9100.

Consejo: El código de característica 9100 se distribuye con las instruccionesde instalación. Si ha solicitado este código de característica, siga lasinstrucciones, pero no elimine ni deseche las almohadillas de goma dedebajo del teclado. Quite la tira protectora de la consola de modo que se veala superficie adhesiva y coloque el teclado en la bandeja. Coloque el teclado


firmemente de forma que se adhiera a la bandeja. Puede desechar lasabrazaderas de montaje de conmutador que se distribuyen con el código decaracterística 9100.

__ 6. Durante la instalación de SSPC, acepte los acuerdos de licencia de softwarecuando se lo solicite el representante de servicio de IBM.

__ 7. Tras completar la instalación del hardware, el representante de servicios deIBM puede ayudarle a configurar el gestor de elementos de IBM SystemStorage DS8000. Debe configurar IBM System Storage Productivity Centerpara SAN Volume Controller, DS3000, DS4000, DS5000 o IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication.

Para el representante de servicio de IBM: instalación del hardware

Realice los pasos siguientes para instalar el SSPC en un bastidor:__ 1. Compruebe las actualizaciones y la información de APAR; para ello, acceda

a la página de soporte de IBM para SSPC (http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc) y haga clic en Flashes.

__ 2. Como método recomendado, asegúrese de que todos los dispositivos dealmacenamiento en red relacionados funcionen completamente (porejemplo, IBM System Storage DS8000).

__ 3. Desempaquete el contenido de la caja de envío de SSPC y compruebe loselementos que contiene en la sección de inventario de Leer esto primero:instalación de IBM System Storage Productivity Center. Este documento está enla caja con el servidor SSPC.

__ 4. Desempaquete la caja que contiene el brazo organizador de cables.

Consejo: Reserve el material de empaquetado hasta que el brazoorganizador de cables se haya montado completamente. Tenga cuidado conlas piezas de hardware pequeñas que podrían no verse y tirarse por errorcon el material de empaquetado. Quite las ataduras de plástico del brazoorganizador de cables y resérvelas. Podría utilizarlas para fijar cables.

__ 5. Lea los Avisos importantes de IBM.__ 6. Busque las Instrucciones de instalación en bastidor en una bolsa de plástico

que contiene la documentación de IBM System Storage Productivity Center.__ 7. En la hoja de trabajo de planificación, escriba el número de la clave de

producto de 25 dígitos de Windows que se encuentra en la etiquetaMicrosoft Windows Server 2008 Enterprise pegada en la parte superior delSSPC.

__ 8. No siga las instrucciones que acompañan a los raíles, y monteel servidor SSPC siguiendo los pasos de las Instrucciones de instalación enbastidor de IBM. Separe los tornillos que se suministran con los raíles; no senecesitan.

__ 9. Realice las siguientes conexiones de cables en el panel posterior del SSPC.__ a. Conecte el cable Ethernet de la red del cliente al puerto Ethernet 1,

que se encuentra en la parte posterior izquierda del SSPC.

Importante: no utilice los otros dos puertos Ethernet en estemomento, o la conexión de la red fallará.

Capítulo 3. Configuración del servidor SSCP 33



__ b. Conecte el teclado y el ratón a los puertos USB 1 y USB 2. Si utilizauna combinación de teclado y ratón, conéctelo al conector USB 1.

__ c. Conecte el cable de vídeo al puerto de conexión de vídeo.__ d. Conecte el cable de alimentación (incluido) a la unidad de

distribución de alimentación (PDU) montada en bastidor del clienteo toma de alimentación y luego al conector de fuente dealimentación del SSPC. (Si ya tiene instalada una fuente dealimentación redundante, conecte dicha fuente de alimentación a unaunidad PDU, y conecte el otro cable de alimentación a una segundaPDU para incrementar la redundancia).

Nota: Para verificar el cableado, utilice la información deInstrucciones de instalación en bastidor de IBM.

Tabla 12. Cableado de System Storage Productivity Center

Conector de laparte posteriorde SSPC

Dispositivoconectado Comentarios

Ethernet 1 Concentrador dered

Utilice este conector para la conexión de red. No seincluye un cable de Ethernet de categoría 5 con elSSPC, así que debe conseguir uno.

Ethernet 2 (no utilizado) No utilice este conector o la conexión de red fallará.

Figura 5. Vista frontal de SSPC 2805-MC4

Figura 6. Vista posterior de SSPC 2805-MC4


Tabla 12. Cableado de System Storage Productivity Center (continuación)

Conector de laparte posteriorde SSPC

Dispositivoconectado Comentarios

ConectorEthernet degestión desistemas

(no utilizado) No utilice este conector o la conexión de red fallará.

USB 1 Dispositivo deinterfaz humana

Los dispositivos de interfaz humana (teclado, ratón ypantalla de vídeo) no se incluyen con el SSPC. Elcliente debe suministrar estos dispositivos. Puedesolicitar una unidad opcional de teclado, vídeo yratón utilizando el código de dispositivo 9100.Conecte los dispositivos de interfaz humana (como,por ejemplo, un teclado individual o un ratónindividual) al puerto USB 1, o bien al puerto USB 2.Si utiliza un teclado combinado y un ratón (unaunidad), conéctese al puerto USB 1.

USB 2 Dispositivo deinterfaz humana

Conector serie (no utilizado)

Conector devídeo

Pantalla de vídeo

Conector defuente dealimentación

Toma dealimentación delbastidor

Conéctese a la toma de alimentación del bastidorutilizando el cable de alimentación incluido con elSSPC. (Si ya tiene instalada una fuente dealimentación opcional, conecte dicha fuente dealimentación a una unidad PDU, y conecte elsegundo cable de alimentación a una segunda PDUpara incrementar la redundancia).

__ 10. Conecte el cable de alimentación de la pantalla de vídeo a la pantalla devídeo y luego a la unidad de distribución de alimentación (PDU) montadaen bastidor del cliente o la toma de alimentación.

__ 11. Proteja todos los cables. Asegúrese de que la tensión de todos los cables esla correcta para permitir el movimiento completo del brazo organizador decables y del servidor y para permitir la desconexión..

__ 12. En la parte posterior del SSPC, retire la etiqueta que cuelga con la direccióndel control de acceso de soporte (MAC) del controlador de gestión de placabase (BMC) y désela al cliente para que la guarde con la documentacióndel producto. Después de desplegar el servidor, extraiga la etiqueta de ladirección del MAC del BMC de la parte trasera del servidor de forma queno impida la circulación del aire.

Importante: Los puertos de Ethernet del servidor se establecen de formapredeterminada en el protocolo de configuración dinámica de Host(DHCP). Para encontrar el BMC en una red existente, el servidor debeidentificarse con su nombre de host predeterminado. El nombre de hostpredeterminado para cada servidor está formado por los últimos ochocaracteres de la dirección del MAC del BMC. Además de estar impresa enla etiqueta, la dirección del MAC del BMC también aparece en el programade utilidad de configuración y en una etiqueta en la placa del sistema.

Para el representante de ventas de IBM: configuración del sistemaoperativo

Un paso de esta sección requiere la participación del cliente.


__ 1. Deslice la cubierta del botón de encendido a la izquierda y pulse el botón deencendido para iniciar el servidor y el sistema operativo. Cuando se inicia oreinicia el servidor y no hay ningún disco en la unidad de CD/DVD, semuestran los mensajes siguientes:Boot Fail (Error de arranque). CD/DVD Rom Boot Fail (Error de arranque deCD/DVD-ROM). Floppy Drive (Unidad de disquete)

Pase por alto estos mensajes. El servidor continúa con el inicio. Este procesotarda de cinco a diez minutos en completarse. El servidor se reinicia antesde que se abra la ventana Instalar Windows.

__ 2. En la ventana Instalar Windows, escriba la información País o región, Horay moneda y Distribución del teclado. Haga clic en Siguiente.

__ 3. Escriba la clave de producto de 25 dígitos de Windows sin guiones(registrado en “Clave de producto y nombre de sistema de Windows Server2008 Enterprise Edition” en la página 20).

__ 4. En la ventana Clave de producto de Windows, compruebe que ActivarWindows automáticamente cuando esté conectado esté seleccionado y hagaclic en Siguiente.

Importante: El cliente debe leer y aceptar el acuerdo de licencia en el pasosiguiente. El representante de servicios de IBM no puede hacerlo en nombredel cliente.

__ 5. En la ventana Términos de licencia del software de Microsoft, seleccioneAcepto los términos de la licencia y haga clic en Siguiente.

__ 6. Escriba el nombre del sistema que el cliente ha especificado en Tabla 4 en lapágina 20. Haga clic en Inicio.

__ 7. Windows abre un panel que muestra el mensaje La contraseña de usuariodebe ser cambiada antes de iniciar la sesión por primera vez. Hagaclic en Aceptar.

__ 8. Establezca el campo Contraseña de administrador de Windows como el deTabla 5 en la página 20 de la Hoja de trabajo de planificación. Haga clic enel botón de la flecha.

__ 9. Haga clic en Aceptar en la ventana de confirmación para completar laventana Instalar Windows.

Para el representante de servicio de IBM: cómo completar las tareasde configuración iniciales

Consejo: Para algunos servidores SSPC, la ventana de la herramienta decontraseñas se abre en segundo plano y la ventana de tareas de configuracióninicial (mencionada en el paso 1) se abre en segundo plano. Realice primero lospasos en la ventana Tareas de configuración inicial.__ 1. En la ventana Tareas de configuración inicial, haga clic en Establecer huso

horario y configure el reloj y el huso horario para que coincidan con la horade la red. Haga clic en Aceptar para regresar a la ventana Tareas deconfiguración inicial.

__ 2. Haga clic en Configurar redes.__ a. Haga doble clic en el icono Red de conexiones de área local.__ b. Haga clic en Propiedades.__ c. Si no utiliza Internet Protocol Versión 6, utilice las teclas de flechas

hacia arriba o hacia abajo (↑ o ↓) para resaltar Internet ProtocolVersion 6 (TCP/ IPv6) y desmarque el recuadro de selección.


__ d. Utilice las teclas de las flechas hacia arriba o hacia abajo (↑ o ↓) pararesaltar Internet Protocol Version 4 (TCP/ IPv4) y haga clic enPropiedades.

__ e. Seleccione Utilizar la siguiente dirección IP y escriba los valores paralos campos IP, Máscara de subred, Pasarela predeterminada,Dirección DNS preferida y Dirección DNS alternativa, registradosen la Tabla 4 en la página 20 de hoja de trabajo de planificación.

__ f. Haga clic en Avanzado y, en el panel Configuración avanzada deTCP/IP, haga clic en la ficha DNS.

__ g. En el campo Sufijo DNS para esta conexión, escriba el sufijo DNSregistrado en la Tabla 6 en la página 21 de la hoja de trabajo deplanificación.

__ h. Cierre todas las ventanas hasta volver a la ventana Tareas deconfiguración inicial.

__ i. En la parte inferior izquierda de la pantalla, haga clic en Inicio yseleccione Todos los programas → Accesorios → Símbolo del sistema.

__ j. Para comprobar que la configuración de la red sea correcta, escribaipconfig y pulse Intro. En función de la versión de protocolo deInternet que utilice, busque la dirección IPv4 o IPv6 en la ventana yanótela.

__ k. Para verificar si el SSPC está conectado a la red, haga clic en Incio →Panel de control. La ventana Centro de redes y recursos compartidosmuestra los iconos que representan el servidor SSPC, la red e Internet:v Si SSPC está conectado a la red, se muestra una línea verde entre el

servidor SSPC y la red.v Si SSPC no está conectado a la red, se muestra una X de color rojo

entre el servidor SSPC y la red, que aparece en color gris.

Para el representante de servicio de IBM: cómo completar lainstalación

La instalación del hardware SSPC ahora se ha completado. Puede ayudar al clientecon las tareas siguientes relacionadas con el software:__ 1. En la ventana Tareas de configuración inicial, haga clic en Habilitar

comentarios y actualizaciones automáticas de Windows.__ a. Haga clic en Configurar valores manualmente.__ b. En la sección Informes de errores de Windows, haga clic en Cambiar

la configuración, seleccione No deseo participar: no volver apreguntar, y haga clic en Aceptar.

__ c. Cierre todas las ventanas hasta volver a la ventana Tareas deconfiguración inicial.

__ 2. En la parte inferior de la ventana Tareas de configuración inicial, haga clicen No mostrar esta ventana en el inicio de sesión y haga clic en Cerrar.

__ 3. Se abre la ventana Server Manager después de completar las tareas deconfiguración inicial. Cierre la ventana. Puede revisar la configuración delServer Manager.

__ 4. Se abre la ventana Herramienta de contraseñas o la ventana de ayuda enlínea de SSPC. Minimice la ventana de ayuda en línea de SSPC.


__ 5. Cambie la contraseña de System Storage Productivity Centermediante la herramienta de contraseñas de SSPC. Utilizando estaherramienta, usted o el cliente puede cambiar las contraseñas del usuario deDB2, el usuario de WebSphere y del servicio DB2 de una vez según suspolíticas de contraseñas.__ a. En la barra de tareas, haga clic en Herramienta de contraseñas de

SSPC. Si la herramienta está cerrada, ábrala haciendo doble clic en elicono de la herramienta de contraseña de SSPC ubicado en elescritorio.

__ b. En el campo Contraseña del administrador, especifique la contraseñade administrador de Windows especificada en Tabla 5 en la página 20de la Hoja de trabajo de planificación.

__ c. En el campo Contraseña de autenticación del host, escriba laContraseña de autenticación del host que se indicó en Tabla 5 en lapágina 20 de la Hoja de trabajo de planificación. Confirme lacontraseña y haga clic en Aceptar.

Notas:

1) Si ya se han iniciado los servidores DB2, aparecerán los mensajesde error siguientes. Páselos por alto y continúe con elprocedimiento.Cambiando la contraseña de usuario de DB2 para el servidor deData Manager...Cambiando la contraseña de usuario de DB2 para el servidor deDevice Manager...Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5Error en OpenServiceW, código de error = 5

2) La herramienta de contraseñas puede tardar al menos cincominutos en ejecutarse.

__ d. Aparece el estado para cambiar la contraseña. Cuando se hayacompletado la herramienta de contraseñas, verá un mensaje queindicará que la herramienta ha terminado el procesamiento y sehabilita el botón Salir. Haga clic en Salir.

__ 6. Agregue un gestor de elementos de DS8000. Para obtener instrucciones,haga doble clic en el icono Ayuda de IBM para SSPC del escritorio oconsulte la información sobre cómo configurar SSPC para DS8000 en lapublicación IBM System Storage Productivity Center Introduction and User’sGuide.

Para el representante de servicio de IBM: prueba de la instalaciónDurante la prueba, si se le solicita que registre el sistema operativoMicrosoftWindows Server 2008 Enterprise, minimice el mensaje y continúe con elprocedimiento.

Verifique que System Storage Productivity Center puede comunicarse con la redrealizando los siguientes pasos:__ 1. Para verificar si el dispositivo que desea conectar a SSPC está conectado a la

red (por ejemplo, DS8000), realice uno de los pasos siguientes:


v Haga clic en Inicio → Red. Se abre la ventana Red con una lista de losdispositivos que están conectados a la red.

v En la parte inferior izquierda de la pantalla, haga clic en Inicio yseleccione Todos los programas → Accesorios → Símbolo del sistema.Escriba ping XXX.XXX.XXX.XXX (donde XXX.XXX.XXX.XXX es ladirección IP de un dispositivo, como DS8000), y pulse Intro. (En elapartado “Información del dispositivo ” en la página 22 encontrará unalista de dispositivos de red.)

Consejo: Realizar ping en un dispositivo puede dar error ya que algunosdispositivos no responden a un ping.El servidor SSPC tiene una buena conexión de red si la respuesta esparecida al ejemplo siguiente: Reply from XXX.XXX.XXX.XXX: bytes=32time<1ms TTL=122

Si la respuesta agota el tiempo de espera, resuelva el problema utilizandolos métodos siguientes:– Desconecte el cable Ethernet situado en la parte posterior del SSPC de

Ethernet 1. A continuación, vuelva a conectar el cable Ethernet aEthernet 1.

– Solicite al cliente consultar al administrador de red para verificar ladirección IP del dispositivo y asegurarse de que no hay problemas decortafuegos.

– Si el mandato ping aún no funciona y se sospecha que puede ser unerror de hardware, llame al soporte de IBM, en el número1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378), y seleccione soporte de hardware.Consulte el tipo de máquina 2805 y tenga a mano el número de serie.Si el soporte de IBM determina que es un problema de software,vuelva a llamar y seleccione el soporte de software. Debe presentar elID de cliente y hacer referencia a la máquina como Tivoli StorageProductivity Center. Para ponerse en contacto con el centro de soportede IBM fuera de los Estados Unidos, consulte http://www.ibm.com/planetwide.

__ 2. Cierre la ventana del indicador de mandatos cuando se haya comprobadocorrectamente la comunicación entre el SSPC y la red del cliente.

__ 3. Cierre la ventana Centro de redes y recursos compartidos.__ 4. Vuelva a la ventana Tareas de configuración inicial.__ 5. Si se muestra la ventana de ayuda en línea SSPC, minimícela.

Ejecución de la herramienta de contraseñas de SSPCEjecute la herramienta de contraseñas para cambiar la contraseña de administradorde Windows y la contraseña de autenticación de host.

Siga estos pasos:1. En la barra de tareas, haga clic en la herramienta de contraseñas de SSPC. Si la

herramienta está cerrada, ábrala haciendo doble clic en el icono de laherramienta de contraseña de SSPC ubicado en el escritorio. Si abre el iconode herramientas de contraseñas de SSPC, siga las instrucciones para cambiarla contraseña en “Mantenimiento de ID de usuario y contraseñas” en la página15.

2. En el campo Contraseña del administrador, especifique la contraseña deadministrador de Windows especificada en Tabla 5 en la página 20 de la Hojade trabajo de planificación.


http://www.ibm.com/planetwide


3. En el campo Contraseña de autenticación del host, escriba la contraseña deautenticación del host especificada en Tabla 5 en la página 20. La contraseñade autenticación del host se utiliza para los agentes de Fabric Manager deTivoli Storage Productivity Center. Debe especificar la contraseña deautenticación de host incluso si no instala agentes de Fabric Manager. Puedeutilizar la misma contraseña que el ID de usuario del administrador o unacontraseña diferente. Escriba esta información y haga clic en Aceptar.

4. Se abre la ventana Confirmar cambio de contraseña. Haga clic en Sí.5. Aparece la ventana de estado Modificación de contraseñas para SSPC. Espere a

que finalice este proceso. Verá el texto Complete! (Completado) cuando se hayacompletado el proceso. Verá mensajes de error en el registro. Se pueden omitir.

6. Cuando se le solicite, haga clic en Salir.


|

Capítulo 4. Configuración de SSPC para DS8000

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de modo que IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda supervisar elIBM System Storage DS8000.

Visión general

Requisito: en este procedimiento se presupone que se tiene la configuraciónsiguiente:v DS8000 R4.1 o superior.v El agente CIM está incorporado en la Consola de gestión de hardware y está

habilitado.v El administrador de DS8000 ha creado nombres de usuario y contraseñas que los

clientes CIM puedan utilizar para conectarse al agente CIM.v Cada nombre de usuario creado debe encontrarse en el mismo grupo de

administradores.

Prepare Internet Explorer y Windows Server 20081. Configure Internet Explorer 7 para permitir ventanas emergentes siguiendo los

pasos siguientes:a. Abra Internet Explorer haciendo clic en el icono Internet Explorer ubicado

en la barra de herramientas de inicio rápido.b. Desde la barra de herramientas de Internet Explorer, haga clic en

Herramientas → Bloqueo de elementos emergentes → Desactivar bloqueode elementos emergentes.

Nota: Si recibe un mensaje en el que se indica que el contenido ha sidobloqueado, porque no estaba firmado con un certificado de seguridad válido,haga clic en la barra de información en la parte superior de la ventana yseleccione Mostrar contenido bloqueado.

2. Agregue la dirección IP de la consola de gestión de hardware (HMC) DS8000en la lista de Internet Explorer de sitios de confianza siguiendo estos pasos:a. Abra Internet Explorer haciendo clic en el icono Internet Explorer ubicado


Herramientas → Opciones de Internet.c. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza y,

a continuación, en Sitios.d. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP de la

consola de gestión de hardware (HMC) DS8000. Haga clic en Agregar y ladirección IP se agregará al campo Sitios web.

e. Haga clic en Cerrar y, a continuación, haga clic en Aceptar para salir de laventana de opciones de Internet y cierre Internet Explorer.

© IBM Corporation 2006 © IBM 2007, 2009 41

Configuración de IBM Tivoli Storage Productivity Center paraDS80001. Inicie Tivoli Storage Productivity Center. Puede hacer doble clic en el icono

Productivity Center del escritorio o hacer clic en Inicio → Todos losprogramas → IBM Tivoli Storage Productivity Center → Productivity Center.

2. Inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli Storage ProductivityCenter con el ID de usuario y la contraseña predeterminados.

Consejo: la contraseña predeterminada se estableció utilizando la herramientade contraseñas durante la configuración inicial de System Storage ProductivityCenter.

3. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia. Lealos términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos delacuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia.Haga clic en Siguiente. No verá este panel las siguientes veces que iniciesesión.Se abre el panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, si nose ha inhabilitado antes de realizar este procedimiento.

4. Agregue un gestor de elementos de DS8000 siguiendo estos pasos:a. Haga clic en Gestión de elementos en la ventana de bienvenida a IBM

Tivoli Storage Productivity Center.Si ha cerrado la ventana de bienvenida a IBM Tivoli Storage ProductivityCenter sin hacer clic en Gestión de elementos, puede acceder a ella deesta manera:1) Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center.2) Haga clic en Programa de utilidad de configuración.3) Haga clic en la ficha Gestor de elementos y haga clic en Renovar.

b. En la sección Gestor de elementos de DS8000, haga clic en Seleccionaracción → Agregar gestor de elementos.

c. En la ventana Agregar gestor de elementos, escriba esta información:

Host Escriba el nombre de sistema de nombres de dominio (DNS) o ladirección del protocolo de Internet (IP) del sistema host en el quese encuentra el gestor de elementos. Puede especificar un nombreo dirección IPv4 o IPv6, según los tipos de dirección configuradosen el gestor de elementos y en el sistema donde Tivoli StorageProductivity Center está instalado.

Restricción: si el sistema en el que se encuentra el gestor deelementos es sólo de IPv6, los servidores de Tivoli StorageProductivity Center deben instalarse en un sistema sólo de IPv6 ode pila dual (las direcciones IPv4 e IPv6 están configuradas).v Especifique una dirección IPv4 en el formato siguiente:

###.###.###.###. Por ejemplo: 127.0.0.1.v Especifique una dirección IPv6. Estas direcciones se suelen

escribir como ocho grupos de cuatro dígitos hexadecimales, peropueden variar de un sitio a otro. Por ejemplo:2001:db8:0:0:1812:5b9e:3391:3156. Puede utilizar direcciones IPv6si el sistema en el que se encuentra Tivoli Storage ProductivityCenter tiene la para pila dual habilitada (IPv4 e IPv6).

Puerto Especifique el número de puerto en el que el gestor de elementosescucha solicitudes. El número de puerto predeterminado que se


|

muestra depende del valor seleccionado en el campo Protocolo.Puede modificar el número de puerto si es necesario para elentorno.

Nombre de usuarioSi el DS8000 requiere un nombre de usuario para iniciar sesión,escriba ese nombre de usuario en este campo.

ContraseñaSi DS8000 requiere una contraseña para iniciar sesión, escríbalaaquí.

Si el gestor de elementos de DS8000 que desea agregar en unanueva instalación y la contraseña de usuario para la interfaz ESSNI(Enterprise Storage Server Network Interface) no se ha modificadodesde el valor inicial de admin, se le indicará que cambie lacontraseña. Esté preparado para especificar una nueva contraseñay anótela en un lugar seguro.

Confirmar contraseñaEspecifique la misma contraseña que especificó en el campo*Contraseña.

ProtocoloSeleccione el protocolo (http o https) del gestor de elementos.

Nombre para mostrarSi especifica un nombre para mostrar, se usará para identificar estegestor de elementos en la tabla de gestores de elementos. Si noespecifica un nombre para mostrar, se usará la dirección del gestorde elementos en su lugar.

d. Haga clic en Guardar para agregar el gestor de elementos de DS8000.Tivoli Storage Productivity Center prueba la conexión con el gestor deelementos. Si la conexión se realizó correctamente, se muestra el gestor deelementos en la tabla de gestores de elementos de DS8000.Si la conexión no es correcta, aparecerá un mensaje de error que indicaráque no ha sido posible agregar el gestor de elementos en la dirección IPespecificada. Haga clic en Cancelar para cerrar la ventana sin agregar elgestor de elementos de DS8000.

5. Configure el agente CIM utilizando los pasos siguientes. Puede obtener ladirección IP de la consola de gestión de hardware, el nombre de usuario (IDde usuario predeterminado) y la contraseña de la sección de información deldispositivo de la hoja de trabajo de planificación.Atención: El agente CIM debe estar habilitado por el representante deservicio de IBM para los releases R2, R3 y R4, pero no para R4.1 o posterior.El agente CIM está habilitado de forma predeterminada para R4.1 o posterior.Antes de utilizar SSPC con DS8000, compruebe con el representante deservicio de DS8000 que el agente CIM se está ejecutando.a. En el escritorio de SSPC, haga doble clic en el icono Lanzar DSCIMCLI.

Se abre una ventana de indicador de mandatos.b. En el indicador de mandatos, escriba la dirección IP de la consola de

gestión de hardware de DS8000 que se registró en la sección deinformación de dispositivos de la hoja de trabajo de planificación. PulseIntro.

c. En el indicador, escriba el nombre de usuario del gestor de elementos deDS8000 y pulse Intro.

Capítulo 4. Configuración de SSPC para DS8000 43

||

Requisito: si ha modificado la contraseña que escribió en el paso 4 en lapágina 42, debe especificar dicha nueva contraseña en el paso 5d.

d. En el indicador, escriba la contraseña del gestor de elementos de DS8000 ypulse Intro.Tras hacer clic en Intro, el script de DSCIMCLI ejecuta el mandato lsdev -lpara verificar que el agente CIM esté conectado con el gestor de elementosde DS8000 y esté configurado correctamente.Para obtener más información sobre estos mandatos, consulte lapublicación IBM System Storage DS Open Application Programming InterfaceReference (para el agente CIM 5.4.1 y 5.4.2).Los mensajes de error del script DSCIMCLI se muestran en la ventana deindicación de mandatos.

e. Cuando se muestra el indicador de mandatos (C:\Archivos deprogramas\IBM\DSCIMCLI\Windows>), el procedimiento de la consola degestión de hardware ha finalizado. Cierre la ventana del indicador demandatos.

6. Agregue un agente CIM a Tivoli Storage Productivity Center con los pasossiguientes:a. Inicie Tivoli Storage Productivity Center haciendo doble clic en el icono

Productivity Center del escritorio.b. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,

expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center y haga clic en Programade utilidad de configuración. (O, haga clic en Configuración en laventana de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, si laventana no se ha deshabilitado antes de este procedimiento).

c. Haga clic en la ficha Servicios y expanda la sección Agentes CIM.d. Haga clic en Agregar y aparecerá la página Agregar CIMOM.

Especifique información acerca del agente CIM:

Host Especifique la dirección IP del agente CIM de DS8000 que seregistró en la sección de información de dispositivos de la hoja detrabajo de planificación. Puede especificar un nombre de host, unadirección IPv4 o una dirección IPv6 según lo que soporte elentorno.

Puerto Escriba el número de puerto en el que se comunica el CIMOM.

Si crea un agente CIM no incorporado, establezca el puerto en5988 (http) o 5989 (https). Este número de puerto se puedemodificar.

Si crea un agente CIM incorporado, establezca en puerto en 6989.Este número de puerto no se puede modificar.

Nombre de usuarioEspecifique el ID de usuario predeterminado del agente CIM deDS8000 que se registró en la sección de información dedispositivos de la hoja de trabajo de planificación.

ContraseñaEspecifique la contraseña predeterminada del agente CIM deDS8000 (que se registró en la sección de información dedispositivos de la hoja de trabajo de planificación).

Confirmar contraseñaVuelva a escribir la contraseña para el agente CIM de DS8000.


|||

Espacio de nombres de interoperatividadNo cambie el valor predeterminado. El valor es el espacio delnombre dentro del CIMOM. Este valor puede utilizarse si se estáconectando un dispositivo que no es de IBM a SSPC. Este campono se utiliza para DS8000.

ProtocoloEscriba el protocolo que se debe utilizar al acceder al CIMOM.Algunos valores posibles son http o https.

Ubicación del almacén de confianzaNo cambie el valor predeterminado. Este valor es el almacén deconfianza para el CIMOM. El valor es aplicable sólo adeterminados dispositivos que no son de IBM. Este campo ya nose utiliza para DS8000.

Frase secreta del almacén de confianzaNo cambie el valor predeterminado. La frase secreta para elalmacén de confianza del CIMOM es sólo aplicable a determinadosdispositivos que no son de IBM. Este campo no se utiliza paraDS8000.

Nombre para mostrarEscriba un nombre especificado por el usuario para el CIMOM.

DescripciónEscriba una descripción del CIMOM en este campo. Estadescripción puede ser una combinación de caracteresalfanuméricos. Este campo es opcional.

e. Seleccione Probar conectividad de CIMOM antes de agregar.f. Haga clic en Guardar. Si la conexión con el agente CIM se realizó

correctamente, se agrega una nueva entrada a la lista Agentes CIM de lasección Agentes CIM y la columna Estado de conexión muestra Correcto. Sino se ha logrado realizar la conexión con el agente CIM, compruebe suconfiguración en la página Agregar CIMOM, compruebe que el CIMOMesté activo y verifique la configuración del cortafuegos.

7. Ejecute un trabajo de descubrimiento de CIMOM con los pasos siguientes:a. Haga clic en Ejecutar descubrimiento de CIMOM ahora.b. Después de enviar un trabajo de descubrimiento de CIMOM, aparecerá un

mensaje con el texto Trabajo de descubrimiento de CIMOM enviado. Hagaclic en Aceptar para cerrar el mensaje.

Un trabajo de descubrimiento de CIMOM puede tardar cierto tiempo eninformar del estado. Si el trabajo ha terminado correctamente, aparecerá uncuadrado verde delante de la fecha del árbol de navegación.

8. Compruebe el estado de los agentes CIM siguiendo estos pasos:a. En el árbol de navegación, expanda Servicios administrativos →

Descubrimiento → CIMOM. Se visualiza una lista con las fechas de lostrabajos de CIMOM más recientes debajo del nodo CIMOM.

b. En el árbol de navegación, haga clic en la fecha actual. El estado de todoslos trabajos de descubrimiento de CIMOM se muestra en el panel derecho.

Consejo: un trabajo de descubrimiento de CIMOM puede tardar muchotiempo en ejecutarse. Puede comprobar periódicamente el estado de untrabajo haciendo clic con el botón derecho en CIMOM en el panel denavegación y seleccionando Renovar lista de trabajos desde el menúdesplegable.


|

c. Cuando se complete el trabajo, compruebe los CIMOM descubiertos. Desdela ventana de navegación, expanda Servicios administrativos y haga clicen Orígenes de datos → Agentes CIMOM. Se muestran los agentes CIMque se han descubierto.

9. Ejecute un trabajo de sondeo de Tivoli Storage Productivity Center pararecopilar los datos acerca de los subsistemas de almacenamiento; para ello,realice los pasos siguientes:

Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar bastante tiempo en funciónde los volúmenes y los LUN que tiene el sistema de almacenamiento.a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,

expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center y haga clic en Programade utilidad de configuración.

b. Haga clic en la ficha Disk Manager.c. Expanda la sección Sondeos de subsistema de almacenamiento y haga clic

en Crear Sondeo.d. Haga clic en la ficha Qué se debe SONDEAR y complete los pasos

siguientes:1) En la lista Disponible, expanda Subsistemas de almacén. y haga clic

en Todos los subsistemas de almacenamiento.2) Haga clic en >> para mover los recursos a la lista Selecciones actuales.3) Haga clic en la ficha Cuándo se debe ejecutar y planifique cuándo

desea que se inicie el trabajo de sondeo y qué huso horario deseautilizar.

4) Haga clic en la ficha Alerta y establezca las opciones Condiciones dedesencadenamiento y Acciones desencadenadas que desee para laalerta.

5) Si desea más información sobre estos campos y cómo trabajar conalertas, consulte la ayuda en línea de Tivoli Storage Productivity Centerpulsando F1 o haciendo clic en el menú Ayuda.

6) Haga clic en el el icono de disquete que se encuentra en la barra deherramientas, escriba un nombre para el trabajo de sondeo y haga clicen Aceptar para guardar el trabajo de sondeo. Después de enviar untrabajo de sondeo, aparece un mensaje con el texto Sondeo enviado.Haga clic en Aceptar para cerrar el mensaje. Guardar un trabajo desondeo puede tardar mucho tiempo.

7) Para ver los trabajos de sondeo y su estado, expanda IBM TivoliStorage Productivity Center y haga clic en Supervisión → Sondeos.

e. Para ver los trabajos de sondeo y sus estados, expanda el nodo IBM TivoliStorage Productivity Center → Supervisión → Sondeos.

Nota: Si desea más información sobre estos campos y cómo trabajar conalertas, consulte la ayuda en línea de Tivoli Storage Productivity Centerpulsando F1 o haciendo clic en el menú Ayuda.

f. Espere a que acabe el trabajo de sondeo.10. Verifique que se pueda acceder a DS8000:

a. En el árbol de navegación, expanda IBM Tivoli Storage ProductivityCenter y haga clic en Topología.

b. Haga clic en Almacenamiento. Los subsistemas de almacenamiento deDS8000 que acaba de agregar se muestran en el visor de topologías.


||

|||

c. Haga doble clic en el subsistema de almacenamiento para ver todos lossubcomponentes. Con el visor de topologías puede explorar cadasubsistema en detalle. Para obtener información sobre cómo utilizar elvisor de topologías, acceda al sistema de ayuda en línea de Tivoli StorageProductivity Center; para ello, haga clic en el menú Ayuda.Para aprender aver o generar informes sobre subsistemas de almacenamiento, vaya alCentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp ybusque Seleccionar un tipo de informe.

11. Para acceder a la GUI de DS8000, expanda Gestor de elementos y haga clic enDS8000. En el panel derecho, seleccione el DS8000 que desee. Desde la listaSeleccionar acción, haga clic en Iniciar gestor de elementos predeterminado.Esta acción abre la GUI de DS8000 Storage Manager de modo que puedeadministrar DS8000.

Finalización de la configuración1. Activar la licencia de Windows.

Si no marcó la opción Activar Windows automáticamente cuando estéconectado durante la instalación de IBM System Storage Productivity Center ono tiene conexión de Internet de SSPC, active la licencia para Windowssiguiendo estos pasos. Si está habilitada la opción Activar Windowsautomáticamente cuando esté conectado, puede omitir este paso.

Importante: desde la primera vez que se inicia el servidor SSPC, tiene 60 díaspara activar la licencia de Windows y completar la configuración de Windows.Si supera el plazo de 60 días, no puede utilizar Windows hasta activar lalicencia.a. Haga clic en el botón Inicio de Windows, haga clic con el botón derecho del

ratón en Equipo y seleccione Propiedades.b. En el panel Sistema, haga clic en Activar Windows ahora y siga las

instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.2. Opcional: Suscríbase a los sitios web de soporte técnico siguientes para recibir

información sobre notas técnicas importantes, actualizaciones e informaciónsobre APARv Para recibir notificaciones de soporte de Tivoli Storage Productivity Center:

a. Vaya a http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTotalStorageProductivityCenterStandardEdition.html.

b. En el panel Stay informed (Manténgase informado) situado a la derecha,haga clic en My notifications (Mis notificaciones).

c. Al acceder a la página, escriba su ID y contraseña de IBM.d. Cuando el ID de usuario ya está autenticado, la ficha Ayuda de la página

My Notifications proporciona la información siguiente:– Cómo crear y organizar suscripciones– Cómo ser notificado sobre las suscripciones– Cómo especificar la frecuencia de las notificaciones por correo

electrónico– Cómo suscribirse a temas específicos por producto– Cómo cancelar la suscripción

v Para recibir notificaciones de soporte de System Storage Productivity Center:a. Vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.


|||||||||

|

|||

|

||

||

|

||

|

|

||

|

|

|

|






c. Al acceder a la página, escriba su ID y contraseña de IBM. Haga clic enLearn more (Saber más) para ver información sobre cómo utilizar laherramienta My notifications.


||

|||

Capítulo 5. Configuración de SSPC para SAN VolumeController

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de manera que el IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda supervisarlos subsistemas de almacenamiento en la gestión de SAN Volume Controller.

Visión general

En este escenario se presupone que utiliza SAN Volume Controller versión 5.1 conel agente CIM incluido.

Preparación de Internet Explorer y Windows Server 20081. Configure Internet Explorer 7 para permitir ventanas emergentes siguiendo los





2. Agregue la dirección IP del SAN Volume Controller en la lista de InternetExplorer de sitios de confianza siguiendo estos pasos:a. Abra Internet Explorer haciendo clic en el icono Internet Explorer ubicado


Herramientas → Opciones de Internet.c. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza y,

a continuación, en Sitios.d. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP del

SAN Volume Controller. Haga clic en Agregar y la dirección IP se agregaráal campo Sitios web.


Configuración de SAN Volume Controller

El agente CIM para SAN Volume Controller forma parte del clúster de SANVolume Controller y proporciona a Tivoli Storage Productivity Center acceso a losclústeres de SAN Volume Controller. Debe configurar Tivoli Storage ProductivityCenter de modo que proporcione a los agentes CIM de su entorno los nombres deusuario y contraseñas correctos.1. Agregue el clúster SVC a su consola de SAN Volume Controller siguiendo estos

pasos.


||

|

|||||

||

a. En el escritorio de SSPC, haga doble clic en el icono de SAN VolumeController o escriba esta dirección en su navegador web:http://dirección_IP:9080/ica/login. Sustituya dirección_IP por la direcciónIP de SAN Volume Controller.

b. En el panel de navegación Mi trabajo, haga clic en Clústeres.c. En la página de visualización de clústeres, haga clic en Agregar un clúster.

Haga clic en Aceptar.d. En el campo Dirección IP de clúster, escriba la dirección IP de su clúster de

SVC. Haga clic en Aceptar.

Importante: No seleccione la función Crear (Inicializar) clúster a menosque deba inicializar sus clústeres porque habilitar esta opción borrará laconfiguración de clústeres.

2. Inicie la consola de gestión de clústeres SVC siguiendo estos pasos:a. En la página de visualización de clústeres, seleccione el clúster SVC que ha

agregado.b. Haga clic en Agregar un clúster y seleccione Iniciar la consola de SAN

Volume Controller.c. Haga clic en Go. Se abre la ventana de bienvenida de la consola de gestión

de clústeres SVC. Esta ventana le proporciona un árbol de navegación quese puede utilizar para acceder a la configuración de la navegación.

3. Cree un usuario de SAN Volume Controller.a. Haga doble clic en el icono de la consola de SAN Volume Controller en el

escritorio de System Storage Productivity Center.b. En el panel de navegación Mi trabajo, haga clic en Gestionar autenticación

→ Usuarios.c. En el panel derecho, seleccione Crear un usuario. Haga clic en Go.d. En la ventana Crear un usuario, escriba la información para crear un

usuario nuevo y haga clic en Aceptar.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para SANVolume Controller1. Inicie Tivoli Storage Productivity Center haciendo doble clic en el icono

Productivity Center del escritorio.2. Inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center

con el ID de usuario y la contraseña predeterminados.

Consejo: la contraseña predeterminada se estableció utilizando la herramientade contraseñas durante la configuración inicial de System Storage ProductivityCenter.

3. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli StorageProductivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia. Lea lostérminos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos delacuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia.Haga clic en Siguiente. No verá este panel las siguientes veces que iniciesesión.Se abre el panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center si nose inhabilitó antes de este procedimiento.


||||

|

||

||

|||

|

||

||

|||

|

||

||

|

||

4. Agregue un agente CIM a Tivoli Storage Productivity Center con los pasossiguientes:a. Haga clic en Configuración en la página de bienvenida. Si no se muestra la

página de bienvenida, en el árbol de navegación de Tivoli StorageProductivity Center, expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center.Haga clic en Programa de utilidad de configuración.

b. Haga clic en la ficha Servicios y expanda la sección Agentes CIM.c. Haga clic en Agregar y aparecerá la página Agregar CIMOM.


Host Especifique la dirección IP del SAN Volume Controller. Podráescribir un nombre de host, una dirección IPv4 o IPv6 en función delo que está soportado en el entorno:


El número de puerto para el agente CIM de SAN Volume Controllerincluido es 5989 (https).

Nombre de usuarioEscriba el ID de usuario para el agente CIM de SAN VolumeController. El ID de usuario predeterminado es superusuario.

ContraseñaEscriba la contraseña para el agente CIM de SAN VolumeController.

Confirmar contraseñaVuelva a escribir la contraseña para el agente CIM de SAN VolumeController.

Espacio de nombres de interoperatividadEscriba un valor para el espacio de nombres dentro del agente CIM.El valor del agente de CIM de SAN Volume Controller incluido 5.1es /root/ibm.

Figura 7. Bienvenido al panel IBM Tivoli Storage Productivity Center. Este panel proporcionaenlaces para las tareas de Tivoli Storage Productivity Center comúnmente utilizadas.

Capítulo 5. Configuración de SSPC para SAN Volume Controller 51

||

|

|||

ProtocoloEscriba el protocolo que se debe utilizar al acceder al agente CIM.Utilice https para el agente CIM 5.1 incluido de SAN VolumeController.

Ubicación del almacén de confianzaNo cambie el valor predeterminado.

Frase secreta del almacén de confianzaNo cambie el valor predeterminado. La frase secreta para el almacénde confianza del CIMOM es sólo aplicable a determinadosdispositivos que no son de IBM.

Nombre para mostrarEscriba un nombre especificado por el usuario para el agente CIM.

DescripciónEscriba una descripción del agente CIM en este campo. Estadescripción puede ser una combinación de caracteres alfanuméricos.Este campo es opcional.

d. Seleccione Probar conectividad de CIMOM antes de agregar.e. Haga clic en Guardar. Si la conexión con el agente CIM se realizó

correctamente, se agrega una nueva entrada a la lista Agentes CIM de lasección Agentes CIM. La columna de estado de la conexión muestraCorrecta. Si no se ha logrado realizar la conexión con el agente CIM, intentevolver a comprobar la configuración en la página Agregar CIMOM,verificando que el CIMOM esté activo y que no está limitado por suconfiguración de cortafuegos.

5. Ejecute un trabajo de descubrimiento de CIMOM con los pasos siguientes:a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,


b. Desde la ficha Servicios, expanda la sección Agentes CIM y haga clic enEjecutar descubrimiento de CIMOM ahora.

c. Después de enviar un trabajo de descubrimiento de CIMOM, aparecerá unmensaje con el texto Trabajo de descubrimiento de CIMOM enviado. Hagaclic en Aceptar para cerrar el mensaje.



Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar bastante tiempo en funciónde los volúmenes de VDisks y de MDisks que tiene el sistema dealmacenamiento.a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




siguientes:


|||

|||

1) En la lista Disponible, resalte Subsistemas de almacenamiento yseleccione Todos los subsistemas de almacenamiento.

2) Haga clic en >> para mover los recursos a la lista Selecciones actuales.3) Haga clic en la ficha Cuándo se debe ejecutar y planifique cuándo

desea que se inicie el trabajo de sondeo y qué huso horario deseautilizar.

4) Haga clic en la ficha Alerta y establezca las opciones Condiciones dedesencadenamiento y Acciones desencadenadas que desee para laalerta.

5) Si desea más información sobre estos campos y cómo trabajar conalertas, consulte el sistema de ayuda en línea de Tivoli StorageProductivity Center; para ello, presione F1 o haga clic en el menúAyuda.

6) Haga clic en el icono de disquete que se encuentra en la barra deherramientas, escriba un nombre para el trabajo de sondeo y haga clicen el Aceptar para guardar el trabajo de sondeo.

Sugerencia: La ejecución de un trabajo de sondeo puede tardar mucho.7) Para ver los trabajos de sondeo y su estado, expanda IBM Tivoli

Storage Productivity Center y haga clic en Supervisión → Sondeos.

Finalización de la configuración1. Activar la licencia de Windows.









My Notifications proporciona la información siguiente:– Cómo crear y organizar suscripciones– Cómo ser notificado sobre las suscripciones

Capítulo 5. Configuración de SSPC para SAN Volume Controller 53

|||

|

||

||

|

||

|

|



– Cómo especificar la frecuencia de las notificaciones por correoelectrónico

– Cómo suscribirse a temas específicos por producto– Cómo cancelar la suscripción

v Para recibir notificaciones de soporte de System Storage Productivity Center:a. Vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.b. En el panel Stay informed (Manténgase informado) situado a la derecha,

haga clic en My notifications (Mis notificaciones).c. Al acceder a la página, escriba su ID y contraseña de IBM. Haga clic en

Learn more (Saber más) para ver información sobre cómo utilizar laherramienta My notifications.


||

|

|

|

|

||

|||


Capítulo 6. Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000

Utilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) de modo que IBM Tivoli Storage Productivity Center pueda gestionarDS3000, DS4000 y DS5000.

Visión general

Si va a instalar DS Storage Manager en System Storage Productivity Center, no esnecesario descargar Java 1.5. SSPC se ofrece con el paquete preinstalado quepermite las características de lanzamiento en contexto de DS Storage Manager. Siva a instalar DS Storage Manager en un host remoto (un sistema que no tieneSSPC instalado), debe tener la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center yJava 1.5 instalados en el host remoto. DS Storage Manager se instala desde la GUIde IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Siga estos pasos principales:1. Prepare Internet Explorer y Windows Server 2008. Consulte el apartado

“Prepare Internet Explorer y Windows Server 2008”.2. Configure Tivoli Storage Productivity Center mediante uno de los

procedimientos siguientes:v Configuración de Tivoli Storage Productivity Center en SSPC. Consulte el

apartado “Configuración de IBM Tivoli Storage Productivity Center en SSPC”en la página 56.

v Configuración de Tivoli Storage Productivity Center en un sistema que notiene SSPC instalado. Consulte el apartado “Configuración de Tivoli StorageProductivity Center en un sistema que no tiene SSPC instalado” en la página59.

3. Complete la configuración. Consulte el apartado “Finalización de laconfiguración” en la página 63.

Prepare Internet Explorer y Windows Server 20081. Configure Internet Explorer 7 para permitir ventanas emergentes siguiendo los





2. Agregue la dirección IP del subsistema de almacenamiento en la lista deInternet Explorer de sitios de confianza siguiendo estos pasos:a. Desde la barra de herramientas de Internet Explorer, haga clic en

Herramientas → Opciones de Internet.b. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza y,

a continuación, en Sitios.

© IBM Corporation 2006 © IBM 2007, 2009 55

|

|

|||

|

|||||||

|

||

||

|||

||||

||

|

||

||

|||

||||

||

||

||

c. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP delsubsistema de almacenamiento. Haga clic en Agregar y la dirección IP seagregará al campo Sitios web.

d. En la ficha Seguridad, haga clic en Nivel personalizado. En el panelConfiguración de seguridad, compruebe que en Descargas → Descarga dearchivos se haya seleccionado Habilitar. Este paso es obligatorio si va adescargar DS Storage Manager en un host remoto.

e. Haga clic en Cerrar y, a continuación, haga clic en Aceptar para salir de laventana de opciones de Internet.

Configuración de IBM Tivoli Storage Productivity Center enSSPC1. Inicie sesión en IBM Tivoli Storage Productivity Center con los pasos siguientes:

a. Inicie Tivoli Storage Productivity Center haciendo doble clic en el iconoProductivity Center del escritorio de SSPC o haciendo clic en Start → Todoslos programas → IBM Tivoli Storage Productivity Center → ProductivityCenter.

b. Inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli Storage ProductivityCenter con el ID de usuario y la contraseña.

Consejo: la contraseña predeterminada se estableció utilizando laherramienta de contraseñas durante la configuración inicial de SystemStorage Productivity Center.Si hostLocal se muestra en el campo Servidor de la ventana de inicio desesión de Tivoli Storage Productivity Center, escriba el nombre de host o ladirección IP del servidor SSPC en este campo.

c. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia.Lea los términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términosdel acuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo delicencia. Haga clic en Siguiente. No verá este panel las siguientes veces queinicie sesión.Se abre el panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, sino se ha inhabilitado antes de realizar este procedimiento.


|||

||||

||

||

|

||||

||

|||

|||

||||||

|||

2. Agregue un agente CIM a Tivoli Storage Productivity Center con los pasossiguientes:a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




Host Especifique el nombre de host o la dirección IP de la máquina con elagente CIM. Puede especificar un nombre de host, una direcciónIPv4 o una dirección IPv6 según lo que soporte el entorno:


Los números de puerto predeterminados para el CIMOM son 5988(http) o 5989 (https). Este número de puerto se puede modificar.

Nombre de usuarioEspecifique el ID de usuario predeterminado del agente CIM.

ContraseñaEspecifique la contraseña del agente CIM.

Confirmar contraseñaVuelva a especificar la contraseña del agente CIM.

Espacio de nombres de interoperatividadEl valor es el espacio del nombre dentro del CIMOM.

Nota: Para obtener información sobre los espacios de nombres,vaya al Centro de información de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter y busque espacio de nombres de interoperatividad.


Figura 8. Panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center. Este panelproporciona enlaces para las tareas de Tivoli Storage Productivity Center comúnmenteutilizadas.

Capítulo 6. Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000 57

|

||||

||

|||

|

|

|

||||

||

||

||

||

||

||

|||

|||

Ubicación del almacén de confianzaEl proveedor del agente CIM no utiliza este campo.

Frase secreta del almacén de confianzaEl proveedor del agente CIM no utiliza este campo.


DescripciónEscriba una descripción del CIMOM en este campo. Esta descripciónpuede ser una combinación de caracteres alfanuméricos. Este campoes opcional.



3. Ejecute un trabajo de descubrimiento de CIMOM con los pasos siguientes.a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




d. Compruebe el estado del trabajo de descubrimiento de CIMOM. En el árbolde navegación de Tivoli Storage Productivity Center, expanda Serviciosadministrativos y haga clic en Descubrimiento. El nuevo trabajo deCIMOM se muestra junto con su indicación de fecha y hora en el árbol denavegación.


4. Descargue la GUI de DS Storage :a. En el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, expanda

IBM Tivoli Storage Productivity Center → Topología → Almacenamiento.En el panel derecho, expanda el icono de subsistema. Haga clic con el botónderecho en el icono de DS3000, DS4000 o DS5000 y haga clic en DS4000Storage Manager.

b. Se muestra un panel cuyo título indica que no hay ningún problema con elcertificado de seguridad de este sitio web. Haga clic en Pasar a este sitioweb.

c. Se abre el Acuerdo de licencia para el código máquina para DS StorageManager. Lea los términos del acuerdo de licencia. Si acepta el acuerdo delicencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clicen Aceptar. Si no acepta el acuerdo de licencia, no se instalará la aplicación.

d. Se muestra el panel de tareas de configuración inicial de DS StorageManager. A continuación, debe configurar el subsistema de almacenamiento.


||

||

||

||||

|

|||||||

|

|||

||

|||

|||||

|||

|

|||||

|||

||||

||


Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar bastante tiempo en funciónde los volúmenes y los LUN que tiene el sistema de almacenamiento.a. En el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, expanda

IBM Tivoli Storage Productivity Center y haga clic en Programa deutilidad de configuración.



siguientes:1) En el recuadro de lista Disponible, haga doble clic en Subsistemas de

almacenamiento y seleccione los recursos que desea WSsondear.2) Haga clic en >> para mover los recursos a la lista Selecciones actuales.3) Haga clic en la ficha Cuándo se debe ejecutar y seleccione Ejecutar

ahora.4) Haga clic en la ficha Alerta y establezca las opciones Condiciones de

desencadenamiento y Acciones desencadenadas que desee para laalerta.



Sugerencia: La ejecución de un trabajo de sondeo puede tardar mucho.e. Para ver los trabajos de sondeo y su estado, expanda IBM Tivoli Storage

Productivity Center y haga clic en Supervisión → Sondeos.f. El nuevo sondeo se muestra en el árbol de navegación.g. Espere a que acabe el trabajo de sondeo.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center en unsistema que no tiene SSPC instalado

Si va a configurar Tivoli Storage Productivity Center en un sistema que no tieneSSPC instalado, debe tener la GUI de Tivoli Storage Productivity Center y Java 1.5instalados en el sistema remoto. Siga estos pasos para descargar la GUI de TivoliStorage Productivity Center GUI y DS Storage Manager en un sistema remoto.1. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

a. Acceda a Java Web Start para iniciar la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter. En el sistema remoto, abra una ventana de navegador web yespecifique la dirección web del servidor de destino:http://servidor_SSPC:9550/ITSRM/app/en_US/index.html

Donde servidor_SSPC es la dirección IP del servidor SSPC.


|||

||

|||

|

||

||

||

|

||

|||

|||

|||

|

||

|

|

||

||||

|

|||

|

|

Nota: Si aparecen varias ventanas Warning - Hostname Mismatch (Aviso -El nombre de host no coincide) al utilizar Java Web Start, haga clic en Run(Ejecutar) en cada ventana hasta que dejen de aparecer.

b. Se muestra el panel de Java Web Start. Si no tiene instalado Java 1.5 en elhost remoto, instale JRE.v IBM 1.5.0 JRE para Windows IA32v IBM 1.5.0 JRE para Linux IA32v IBM 1.5.0 SDK para AIX PPC32

c. Descargue el JRE.1) Haga clic en el JRE adecuado, como se muestra en la Figura 9.2) Se muestra el panel con el acuerdo de licencia de Tivoli Storage

Productivity Center. Lea los términos del acuerdo de licencia. Si está deacuerdo con los términos, haga clic en Acepto. Si no está de acuerdocon los términos y hace clic en No acepto, el programa no se iniciará.

Nota: Deje abierto este panel con el acuerdo de licencia porque seiniciará la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center desde estepanel.

3) Aparece un panel que le pregunta si desea ejecutar el archivo. Hagaclic en Ejecutar.

4) Otro panel le pregunta si desea instalar Java Runtime Environment.Haga clic en Sí.

5) Se muestra el panel para seleccionar el idioma de configuración.Escriba Español. Haga clic en Aceptar.

6) Se abre el panel de bienvenida. Haga clic en Siguiente.7) Se muestra el Acuerdo de licencia de Java. Lea los términos del

acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, haga clic enAcepto. Si no está de acuerdo con los términos y hace clic en Noacepto, el programa no se iniciará.

8) Se muestra el panel para seleccionar la ubicación de destino. Haga clicen Siguiente.

9) Se muestra el panel de estado de la configuración.10) Se muestra el panel de registro del navegador. Seleccione el navegador

que desea asociar con el plug-in de Java. Haga clic en Siguiente.

Figura 9. Panel de Java Web Start


|

|||

|||

||

|

|

|

|

|

|

||||

|||

||

||

||

|

||||

||

|

||

11) Se muestra el panel de finalización del asistente de InstallShield. Hagaclic en Finalizar.

d. Vuelva al panel de Acuerdo de licencia de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter después de descargar el JRE. Haga clic en GUI de TPC (Java WebStart) en la parte inferior de la página. Esto iniciará la GUI de IBM TivoliStorage Productivity Center.

2. Inicie sesión en la interfaz de usuario de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter siguiendo estos pasos:a. Inicie una sesión de la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity

Center con el ID de usuario y la contraseña.

Consejo: la contraseña predeterminada se estableció utilizando laherramienta de contraseñas durante la configuración inicial de SystemStorage Productivity Center.

b. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, se abrirá la ventana del acuerdo de licencia.Lea los términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con lostérminos del acuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos delacuerdo de licencia. Haga clic en Siguiente. No verá este panel lassiguientes veces que inicie sesión.Se abre el panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center, sino se ha inhabilitado antes de realizar este procedimiento.

3. Agregue un agente CIM a Tivoli Storage Productivity Center con los pasossiguientes:a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




Host Especifique el nombre de host o la dirección IP de la máquina con elagente CIM. Puede especificar un nombre de host, una direcciónIPv4 o una dirección IPv6 según lo que soporte el entorno:


Los números de puerto predeterminados para el CIMOM son 5988(http) o 5989 (https). Este número de puerto se puede modificar.

Nombre de usuarioEspecifique el ID de usuario predeterminado del agente CIM.

ContraseñaEspecifique la contraseña del agente CIM.

Confirmar contraseñaVuelva a especificar la contraseña del agente CIM.

Espacio de nombres de interoperatividadEl valor es el espacio del nombre dentro del CIMOM.

Nota: Para obtener información sobre los espacios de nombres,vaya al Centro de información de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter y busque espacio de nombres de interoperatividad.


||

||||

||

||

|||

||||||

||

||

|||

|

|

|

||||

||

||

||

||

||

||

|||


Ubicación del almacén de confianzaEl proveedor del agente CIM no utiliza este campo.

Frase secreta del almacén de confianzaEl proveedor del agente CIM no utiliza este campo.


DescripciónEscriba una descripción del CIMOM en este campo. Esta descripciónpuede ser una combinación de caracteres alfanuméricos. Este campoes opcional.



4. Ejecute un trabajo de descubrimiento de CIMOM con los pasos siguientes.a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




d. Compruebe el estado del trabajo de descubrimiento de CIMOM. En el árbolde navegación de Tivoli Storage Productivity Center, expanda Serviciosadministrativos y haga clic en Descubrimiento. El nuevo trabajo deCIMOM se muestra junto con su indicación de fecha y hora en el árbol denavegación.


5. Descargue la GUI de DS Storage :a. En el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, expanda

IBM Tivoli Storage Productivity Center → Topología → Almacenamiento.En el panel derecho, expanda el icono de subsistema. Haga clic con el botónderecho en el icono de DS3000, DS4000 o DS5000 y haga clic en DS4000Storage Manager.

b. Se muestra un panel cuyo título indica que no hay ningún problema con elcertificado de seguridad de este sitio web. Haga clic en Pasar a este sitioweb.

c. Se abre el Acuerdo de licencia para el código máquina para DS StorageManager. Lea los términos del acuerdo de licencia. Si acepta el acuerdo delicencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clicen Aceptar. Si no acepta el acuerdo de licencia, no se instalará la aplicación.


|||

||

||

||

||||

|

|||||||

|

|||

||

|||

|||||

|||

|

|||||

|||

||||

d. Se muestra el panel de tareas de configuración inicial de DS StorageManager. A continuación, debe configurar el subsistema de almacenamiento.


Sugerencia: Los trabajos de sondeo pueden tardar bastante tiempo en funciónde los volúmenes y los LUN que tiene el sistema de almacenamiento.a. Desde el árbol de navegación de Tivoli Storage Productivity Center,




siguientes:1) En el recuadro de lista Disponible, haga doble clic en Subsistemas de

almacenamiento y seleccione los recursos que desea WSsondear.2) Haga clic en >> para mover los recursos a la lista Selecciones actuales.3) Haga clic en la ficha Cuándo se debe ejecutar y seleccione Ejecutar

ahora.4) Haga clic en la ficha Alerta y establezca las opciones Condiciones de

desencadenamiento y Acciones desencadenadas que desee para laalerta.



Sugerencia: La ejecución de un trabajo de sondeo puede tardar mucho.e. Para ver los trabajos de sondeo y su estado, expanda IBM Tivoli Storage

Productivity Center y haga clic en Supervisión → Sondeos.f. El nuevo sondeo se muestra en el árbol de navegación.g. Espere a que acabe el trabajo de sondeo.

Finalización de la configuración1. Active la licencia de Windows con los pasos siguientes:



ratón en Equipo y seleccione Propiedades.


||

|||

||

|||

|

||

||

||

|

||

|||

|||

|||

|

||

|

|

|

|

|||||

||||

||

b. En el panel Sistema, haga clic en Activar Windows ahora y siga lasinstrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.

2. Opcional: Suscríbase a los sitios web de soporte técnico siguientes para recibirinformación sobre notas técnicas importantes, actualizaciones e informaciónsobre APARv Para recibir notificaciones de soporte de Tivoli Storage Productivity Center:










||

|||

|

||

||

|

||

|

|

||

|

|

|

|

||

|||




Capítulo 7. Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition

IBM System Storage Productivity Center uses IBM Tivoli Storage ProductivityCenter Basic Edition para realizar funciones de descubrimiento, supervisión einformes.

Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition centraliza la gestión de losdispositivos de almacenamiento en red que implementan la especificación SMI-S(SNIA Storage Management Initiative Specification). la edición básica incluyesoporte para la familia IBM System Storage DS® e IBM System Storage SANVolume Controller. IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition puedeayudar a reducir la complejidad y los costes de la gestión de almacenamiento, yayuda a mejorar la disponibilidad de datos utilizando SMI-S.

Los procedimientos de este apartado describen cómo utilizar las herramientas enIBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition, por ejemplo el visor detopología e informes.

Utilización del visor de topología para ver los sistemas dealmacenamiento

Puede utilizar el visor de topologías para supervisar y solucionar problemas elentorno de almacenamiento y realizar tareas de gestión de almacenamiento muygraves.

Inicie la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center e inicie sesión.Siga estos pasos:

Nota: en estos pasos se describe el proceso para visualizar un DS8000. Sinembargo, el procedimiento es el mismo para un DS3000, DS4000 o DS5000.1. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center en el árbol de navegación.2. Haga clic en Topología → Almacenamiento. El visor de topologías muestra un

icono para cada uno de los subsistemas de almacenamiento que se han definidoen IBM System Storage Productivity Center. Por ejemplo, si ha agregado unagente CIM para un DS8000, verá una visión general de la topología de DS8000que tiene el aspecto de la Figura 10 en la página 66.


|

3. En el visor de topologías, haga doble clic en el icono de DS8000 para ver elentorno del sistema de almacenamiento para DS8000. El icono, que tiene elaspecto de Figura 11, está rodeado por un círculo en la Figura 10.

4. En el visor de topologías haga clic en el signo más (+) en Dispositivo para verlos discos, las agrupaciones y los volúmenes del dispositivo. Antes de que seamplíe el panel de dispositivos, tiene el aspecto de la Figura 12 en la página 67

Figura 10. Visión general de la topología

Figura 11. Icono de subsistema de almacenamiento


5. En el panel Dispositivo, haga clic en el signo más (+) en Discos o Volúmenes.Cuando se amplíe el panel de discos, tiene el aspecto de la Figura 13

6. En el panel Discos o Volúmenes, haga doble clic en un disco o un volumenpara ver su relación con las agrupaciones de almacenamiento. Esta relación estáindicado con una línea desde el disco o el volumen hacia la agrupación a laque pertenece. Consulte el apartado Figura 14 en la página 68.

Figura 12. Panel de dispositivos

Figura 13. Panel Discos y volúmenes

Capítulo 7. Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 67

7. Para obtener más información sobre el subsistema de almacenamiento, utilicelos informes de Asignación de volumen a HBA.a. Expanda Disk Manager en el árbol de navegación.b. Haga clic en Informes → Subsistemas de almacenamiento → Asignación de

volumen a HBA → Por subsistema de almacenamiento.

c. Desplace las columnas que desee mostrar en el informe en el campoColumnas incluidas y haga clic en Generar informe. Consulte el apartadoFigura 15 en la página 69.

Figura 14. La relación de un disco con una agrupación de almacenamiento


d. Haga clic en el icono de lupa ( ) situado a la izquierda de cualquiersistema de almacenamiento para ver más información sobre el sistema dealmacenamiento.

Utilización del visor de topologías para ver los sistemas dealmacenamiento gestionados por SAN Volume Controller

En el visor de topologías, puede ver una representación gráfica de los sistemas dealmacenamiento gestionados por SAN Volume Controller.

Inicie la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center e inicie sesión.Siga estos pasos:1. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center en el árbol de navegación.2. Haga clic en Topología → Almacenamiento. El visor de topologías muestra un

icono para cada uno de los subsistemas de almacenamiento que se han definidoen IBM System Storage Productivity Center. Por ejemplo, si ha agregado unagente CIM para un SAN Volume Controller, verá una visión general de latopología de SAN Volume Controller que tiene el aspecto de la Figura 16 en lapágina 70.

Figura 15. Lista de sistemas de almacenamiento para las serie DS4000


3. En el visor de topologías, haga doble clic en el icono de SVC para ver elentorno del sistema de almacenamiento para SAN Volume Controller. El icono,que tiene el aspecto de Figura 17, está rodeado por un círculo en la Figura 16.

4. En el visor de topologías, haga clic en el signo más (+) en Dispositivo para verlos discos, los volúmenes y las agrupaciones para SAN Volume Controller.Antes de que se amplíe el panel de dispositivos, tiene el aspecto de la Figura 18en la página 71

Figura 16. Visor de topologías para SAN Volume Controller

Figura 17. Icono de SVC de almacenamiento


5. En el panel Dispositivo, haga clic en el signo más (+) en Discos o Volúmenes.El panel Discos y Volúmenes tiene el aspecto de la Figura 19.

6. En el panel Discos o Volúmenes, haga doble clic en un disco o un volumenpara ver su relación con las agrupaciones de almacenamiento. Esta relación estáindicado con una línea desde el disco o el volumen hacia la agrupación a laque pertenece. Consulte el apartado Figura 20 en la página 72.

Figura 18. Panel de dispositivos

Figura 19. Panel Discos y volúmenes


Consulte el Centro de información de Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp para obtenermás información sobre cómo utilizar el Tivoli Storage Productivity Center.

Acceso a informes sobre los recursos de almacenamientoIBM System Storage Productivity Center utiliza la funcionalidad de IBM TivoliStorage Productivity Center para proporcionar informes sobre recursos dealmacenamiento. Estos informes están organizados en diversos tipos y categoríaspara proporcionar información tanto de resumen como detallada sobre los recursosde almacenamiento en su entorno.

Los datos que aparecen en los informes se basan en información estadísticaacumulada por los trabajos de recopilación de datos y almacenada en el repositoriode la base de datos. Puede seleccionar los sistemas, subsistemas dealmacenamiento, conmutadores, clústeres, discos y archivos de sistemas específicossobre los que desee generar los informes.

Los informes se organizan en tipos y categorías de informe, que pueden ampliarseen el árbol de navegación para ver más subcategorías de informes. También puedeacceder a algunos informes a través del visor de topología.v Tipos de informe: informes de sistemas, informes de ID de usuario, informes en

línea definidos por el usuariov Categorías de informes: activo, espacio (capacidad) de almacenamiento de todo

el Tivoli Storage Productivity Center, espacio de almacenamiento en sistemasupervisado, subsistema de almacenamiento, biblioteca de cintas y origen dedatos

Para obtener un ejemplo de los informes que puede generar, consulte Tabla 13 enla página 73. Utilice esta tabla para determinar los informes que son más útilespara usted y qué trabajos de recopilación de datos se pueden ejecutar para esosinformes.

Para obtener más información sobre las categorías de informes que estándisponibles en IBM System Storage Productivity Center, vaya al Centro deinformación de IBM Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque Informes.

Figura 20. Relación del volumen con la agrupación de almacenamiento


||||




Tabla 13. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition

Categoría de informe Descripción

¿Qué trabajo de recopilación dedatos he de ejecutar para esteinforme?

Informes de activos Vea estadísticas detalladas sobre sus recursos dealmacenamiento en una jerarquía que le deja verlos recursos con mayor detalle.

Ubicación: estos informes están disponibles en lasubicaciones siguientes en el árbol de navegación:

v IBM Tivoli Storage Productivity Center >Informes > Mis informes (si graba la definiciónde un informes en línea, aparecerá en estaubicación)

v Data Manager > Informes > Activos

Sondeos, Descubrimiento

Espacio de almacenamientoen todo el TPC

Averigüe cuánto espacio de almacenamiento estáutilizado y no utilizado en los discos y sistemas dearchivos de su entorno.



v Data Manager > Informes > Espacio dealmacenamiento de todo TPC

Ejemplo: averigüe cuánto espacio dealmacenamiento se está usando en los sistemas dearchivos del entorno y de cuánto espacio dealmacenamiento sin utilizar se dispone.

Sondeos

Espacio de almacenamientoen sistema supervisado

Utilice estos informes basados en hosts para verlos datos recopilados por los sondeos para lossistemas, el almacenamiento conectado a la red ylos hipervisores. Estos informes contieneninformación detallada sobre el consumo de espaciodel sistema de archivos y permiten relacionar eseespacio con el almacenamiento externo o internosin contar el espacio compartido varias veces.



v Data Manager > Informes > Espacio dealmacenamiento de sistema supervisado

Sondeos


Tabla 13. Informes disponibles para IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition (continuación)

Categoría de informe Descripción

¿Qué trabajo de recopilación dedatos he de ejecutar para esteinforme?

Informes del subsistema dealmacenamiento

Vea la capacidad de almacenamiento para unsistema, un sistema de archivos, un subsistema dealmacenamiento, un volumen, un sitio de matriz,un rango y un disco. Estos informes tambiénpermiten visualizar las relaciones entre loscomponentes de un subsistema dealmacenamiento.

Ubicación:

v Disk Manager > Informes > Subsistemas dealmacenamiento


Ejemplo: Vea las relaciones entre los componentesde un subsistema de almacenamiento y lacapacidad de almacenamiento para un sistema, unsistema de archivos, un subsistema dealmacenamiento, un volumen, un sitio de matriz,un rango y un disco.

Sondeos

Informes de origen de datos Utilice los informes de orígenes de datos para verinformación detallada sobre los agentes desde losque Tivoli Storage Productivity Center recopilainformación sobre los recursos de almacenamiento.Los orígenes de datos incluyen agentes CIMOM,agentes de Data, agentes de Fabric, VMWare yservidores subordinados de Tivoli StorageProductivity Center.

Ubicación: IBM Tivoli Storage Productivity Center> Informes > Informes de orígenes de datos

Ejemplo: vea información detallada sobre losagentes CIM que se han agregado a Tivoli StorageProductivity Center como orígenes de datos.

Estos informes están disponiblespara los orígenes de datosasociados con Tivoli StorageProductivity Center.


Capítulo 8. Configuración de SSPC para IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication

Debe configurar SSPC antes de poder empezar a utilizar IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication con IBM Tivoli Storage Productivity Center.Debe adquirir y aceptar la licencia de Two Site o Three Site Business Continuityantes de utilizar el producto.

Visión general

El proceso para aceptar la licencia de Two Site o Three Site Business Continuitycopia un nuevo archivo de licencia en el directorio de licencias. El CD o imagendel CD de la licencia contiene el archivo de instalación y el nuevo archivo delicencia.

Los pasos principales para configurar SSPC para Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication son:1. Agregar la dirección IP para Tivoli Storage Productivity Center for Replication

a la zona de confianza en Internet Explorer.2. Aceptar la licencia de Two Site o Three Site Business Continuity para Tivoli

Storage Productivity Center for Replication.3. Abrir la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.4. Gestionar y supervisar Tivoli Storage Productivity Center for Replication.5. Activar la licencia de Windows.6. Suscribirse a los sitios web de soporte técnico.

Nota: Existen distintos códigos de dispositivo de hardware que se deben adquirire instalar en el propio hardware para que funcionen los diferentes dispositivos dehardware. Por ejemplo, en el DS8000, si desea utilizar FlashCopy debe tener elcódigo de la característica de hardware para ejecutar FlashCopy en DS8000. Sidesea crear una sesión de FlashCopy en IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication que gestiona un sistema DS8000, deberá tener el dispositivo FlashCopyen DS8000.

Procedimiento

Siga estos pasos:1. Abra Internet Explorer para agregar la dirección IP de Tivoli Storage

Productivity Center for Replication a la zona de confianza.a. Abra Internet Explorer haciendo doble clic en el icono de Internet Explorer

del escritorio.b. Seleccione Herramientas > Opciones de Internet en la barra de

herramientas de Internet Explorer.c. Haga clic en la ficha Seguridad.d. Haga clic en Sitios de confianza.e. Haga clic en Sitios.f. Escriba la dirección IP en el campo Agregar este sitio web a la zona. Haga

clic en Agregar. La dirección IP se agregará al campo Sitio web.g. Haga clic en Cerrar.


h. Haga clic en Aceptar para salir del recuadro de diálogo Opciones deInternet.

i. Cierre Internet Explorer.2. Acepte la licencia de Two Site o Three Site Business Continuity.

Siga estos pasos:a. Acepte la licencia de Two Site o Three Site Business Continuity.

Inicie la instalación haciendo doble clic sobre el archivo de instalación:directorio_instalación\setupwin32.exe

b. Haga clic en Siguiente en la página de bienvenida.c. Revise el acuerdo de licencia. Si acepta el acuerdo de licencia, haga clic en

Acepto los términos del acuerdo de licencia.d. InstallShield comprueba si el sistema operativo es el adecuado para la

instalación del producto y muestra los resultados. Haga clic en Siguiente.e. Confirme la ubicación de instalación de Tivoli Storage Productivity Center

for Replication aceptando la ubicación predeterminada.f. InstallShield muestra un diálogo de resumen que permite cambiar cualquier

información especificada. Después de confirmar la información, haga clic enInstalar para copiar el nuevo archivo de licencia en el sistema.

g. Después de una instalación satisfactoria, aparecerá un resumen de lainstalación. Para completar la instalación, haga clic en Finalizar.

3. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center. Siga estos pasos:a. Inicie Tivoli Storage Productivity Center. Puede hacer doble clic en el icono

Productivity Center del escritorio o hacer clic en Inicio > Todos losprogramas > IBM Tivoli Storage Productivity Center > Tivoli StorageProductivity Center.

b. Inicie una sesión de la GUI de Tivoli Storage Productivity Center con el IDde usuario y la contraseña predeterminados. El ID de usuariopredeterminado es Administrador. Especifique la contraseña de este ID deusuario.

c. La primera vez que inicie una sesión de la interfaz de usuario de TivoliStorage Productivity Center, se abrirá el panel del acuerdo de licencia. Lealos términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos delacuerdo de licencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia.Haga clic en Siguiente. Este panel no se abre en los siguientes inicios desesión.

d. Aparece el panel de bienvenida a IBM Tivoli Storage Productivity Center sino se ha inhabilitado.


Este panel proporciona enlaces para las tareas de Tivoli Storage ProductivityCenter comúnmente utilizadas.

4. Abra la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication.a. Al final del árbol de navegación de IBM Tivoli Storage Productivity Center,

haga clic en Replication Manager > Gestión de réplicas. Consulte la ayudaen línea de Tivoli Storage Productivity Center for Replication para obtenerinformación sobre cómo administrar Tivoli Storage Productivity Center forReplication

b. Los botones siguientes se encuentran en el panel derecho:

Visión general de salud de réplicaEl botón Visión general de salud de réplica muestra el panel Visióngeneral de salud para IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication. Este panel proporciona la siguiente información:v Estado general de la sesión: indica el estado de la sesión, que

puede ser normal, aviso o grave.v Estado general del sistema de almacenamiento: indica el estado

de la conexión del sistema de almacenamiento.v Estado del servidor de gestión: indica el estado del servidor en

espera si ha iniciado una sesión en el servidor local. Si hainiciado una sesión en el servidor en espera, este estado indica elestado del servidor local.

Consulte la ayuda en línea de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication para obtener información sobre cómo leer elpanel Visión general de salud.

Visión general de sesiones de réplicaEl botón Visión general de sesiones de réplica muestra todas lassesiones definidas dentro del entorno de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication incluido su estado. Consulte laayuda el línea de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication para saber cómo crear una sesión.

Visión general de los sistemas de almacenamiento de réplicaEl botón Visión general de los sistemas de almacenamiento de

Figura 21. Bienvenido al panel IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Capítulo 8. Configuración de SSPC para IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 77

réplica muestra el panel de sistemas de almacenamiento. El panelde sistema de almacenamiento muestra todos los sistemas dealmacenamiento conocidos e indica si los sistemas dealmacenamiento se comunican normalmente con los servidoresactivos y remotos, si están habilitados. Consulte la ayuda en líneade IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication paraobtener información sobre cómo agregar un sistema dealmacenamiento y para la protección de volúmenes.

Visión general de vías de acceso de réplicaEl botón Visión general de vías de acceso de réplica muestra elpanel Vías de acceso de ESS/DS. El panel Vías de acceso deESS/DS resume todas las vías de acceso de la serie ESS/DS, y lasmuestra por sistema de almacenamiento. Consulte la ayuda en líneade IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication paraobtener información sobre cómo gestionar las vías de acceso.

Visión general de servidores de gestión de réplicasEl botón Visión general de servidores de gestión de réplicasmuestra el panel Servidores de gestión. El panel principalServidores de gestión muestra el estado de la configuración de losservidores de gestión, muestra los servidores de gestión enfuncionamiento (hasta dos) y permite definir un servidor en esperao definir el servidor local como un servidor en espera en unservidor alternativo. Este panel tiene dos variaciones, según si se hadefinido uno en espera. Consulte la ayuda en línea de IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication para obtenerinformación sobre cómo gestionar los servidores.

Administración de réplicasEl botón Administración de réplicas muestra el panelAdministración. El panel Administración muestra una lista deusuarios y grupos de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication y sus privilegios de acceso, y permite a losadministradores realizar acciones sobre los usuarios y los grupos.Consulte la ayuda en línea de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication para obtener información sobre cómogestionar los usuarios y los grupos.

Herramientas avanzadas de réplicaEl botón Herramientas avanzadas de réplica muestra el panelHerramientas avanzadas. El panel Herramientas avanzadas permitecrear un paquete de diagnóstico y modificar la velocidad derenovación automática de la GUI. Consulte la ayuda en línea deIBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication para obtenerinformación sobre cómo crear un paquete de diagnóstico omodificar la velocidad de renovación de la GUI.

5. Activar la licencia de Windows.Si no marcó la opción Activar Windows automáticamente cuando estéconectado durante la instalación de IBM System Storage Productivity Center ono tiene conexión de Internet de SSPC, active la licencia para Windowssiguiendo estos pasos. Si está habilitada la opción Activar Windowsautomáticamente cuando esté conectado, puede omitir este paso.


Importante: desde la primera vez que se inicia el servidor SSPC, tiene 60 díaspara activar la licencia de Windows y completar la configuración de Windows.Si supera el plazo de 60 días, no puede utilizar Windows hasta activar lalicencia.Para activar esta licencia, siga estos pasos:a. Haga clic en el botón Inicio de Windows, haga clic con el botón derecho del












Capítulo 8. Configuración de SSPC para IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 79

|||

|

||

||

|

||

|

|

||

|

|

|

|

||

|||




Capítulo 9. Configuración adicional para System StorageProductivity Center

La sección incluye temas sobre cómo configurar IBM System Storage ProductivityCenter.

Modificación del nombre de usuario del servidor cuando la seguridadampliada de DB2 está desactivada

Utilice este procedimiento para cambiar el nombre de host del servidor. SSPC sesuministra con la seguridad DB2 desactivada.

DB2 ha sido instalado con la seguridad ampliada desactivada. Utilice esteprocedimiento para cambiar el nombre de host del servidor.

Para cambiar el nombre de host, siga estos pasos.

Nota: no utilice este procedimiento después de haber agregado los agentes o elGestor de agentes.1. Cambio del nombre de host del servidor en Windows.

a. Haga clic en Inicio.b. Haga clic con el botón derecho del ratón en Equipo.c. Haga clic en Mostrar en el escritorio.d. En la ventana Equipo, haga clic en Cambiar la configuración.e. En la ventana Propiedades del sistema, haga clic en Cambiar.f. En la ventana Cambios en el dominio o el nombre del equipo, proporcione

un nombre nuevo en el campo Nombre de equipo.g. Si desea establecer el sufijo DNS principal del sistema, haga clic en Más y

especifique el ″Sufijo principal DNS de este equipo″ en el panel ″Sufijo DNSy nombre NetBIOS del equipo″.

h. Haga clic en Aceptar hasta que vea la ventana ″Cambios denombre/dominio de sistema″, que le solicitará que reinicie el equipo paraaplicar los cambios. Haga clic en Aceptar para reiniciar el sistema.

i. Verá estos mensajes cuando rearranque el sistema, puede omitirlos:Un servicio o controlador, como mínimo, no se ha ejecutado correctamentedurante el inicio de sistema.Utilice el Visor de sucesos para examinar el registro de sucesos y paraobtener detalles.

SQL1042C Se ha producido un error de sistema no esperado.

2. Puede abrir la interfaz de usuario de IBM Tivoli Storage Productivity Center yempezar a utilizar el producto.

Modificación del nombre de usuario del servidor cuando la seguridadampliada de DB2 está activada

Utilice este procedimiento para cambiar el nombre de host del servidor cuando laseguridad extendida de DB2 está activada.


Para obtener información sobre cómo activar la seguridad ampliada de DB2,consulte el apartado “Activación de la seguridad ampliada de DB2” en la página84.1. Detenga el servidor de administración de DB2 y la instancia de DB2. Abra la

ventana del indicador de mandatos de DB2 y ejecute los mandatos siguientes:db2admin stopdb2stop

2. Desde la ventana del indicador de mandatos de DB2, ejecute los mandatossiguientes:db2set -g DB2SYSTEM=nuevo_nombre_hostdb2set -g DB2_EXTSECURITY=NOdb2set -all

El mandato db2 set-all muestra la configuración para que se puedacomprobar la información.

3. Actualice la configuración del servidor de administración DB2 ejecutando losmandatos siguientes:db2 list admin node directory show detaildb2 uncatalog node old_host_namedb2 catalog admin tcpip node nuevo_nombre_host

remote nuevo_nombre_host system nuevo_nombre_hostdb2 update admin cfg using DB2SYSTEM nuevo_nombre_hostdb2 update admin cfg using SMTP_SERVER nuevo_nombre_host

Con el mandato db2 uncatalog node se presupone que el nombre del nodo deadministración es el mismo que el nombre de host antiguo.

4. Edite el archivo db2nodes.cfg. En la ventana del indicador de mandatos DB2,vaya al directorio siguiente:C:\ProgramData\IBM\DB2\DB2COPY1\DB2

Cambie el nombre de host antiguo por el nombre de host nuevo en el archivodb2nodes.cfg.

5. Cambio del nombre de host del servidor en Windows 2008.a. En el Server Manager, haga clic en Cambiar las propiedades del sistema.b. En la ventana Propiedades del sistema, haga clic en la ficha Nombre de

equipo.c. En la ventana Nombre de equipo, haga clic en Cambiar.d. En la ventana Cambios en el nombre de equipo, proporcione un nombre

nuevo en el campo Nombre de equipo.e. Si desea establecer el sufijo DNS principal del sistema, haga clic en Más y

especifique el sufijo principal DNS de este equipo en el panel sufijo DNS ynombre NetBIOS del equipo.

f. Haga clic en Aceptar y cierre el panel Propiedades del sistema.g. Haga clic en Reiniciar más tarde.

6. Tras cambiar el nombre y reiniciar el sistema, detenga el servidor deadministración de DB2 y la instancia DB2. Abra la ventana del indicador demandatos de DB2 y ejecute los mandatos siguientes:db2admin stopdb2stop

7. Ejecute el mandato db2extsec para actualizar los valores de seguridad:db2extsec -a nuevo_nombre_host\DB2ADMNS -u nuevo_nombre_host\DB2USERS

8. Inicie el servidor de administración de DB2 y la instancia de DB2 ejecutandolos mandatos siguientes:


db2admin startdb2start

9. Ejecute el trabajo de descubrimiento de IBM Tivoli Storage Productivity Centerutilizando el nuevo nombre de host.

Capítulo 9. Configuración adicional para System Storage Productivity Center 83

Activación de la seguridad ampliada de DB2Utilice este procedimiento para activar la seguridad ampliada de DB2.1. Detenga el servidor de administración de DB2 y la instancia de DB2. Abra la

ventana del indicador de mandatos DB2 y vaya al directorio siguiente:C:\Archivos de programa\IBM\SQLLIB\BIN

Ejecute los mandatos siguientes:db2admin stopdb2stop

2. Actualice la configuración del servidor de administración DB2 ejecutando losmandatos siguientes. En la ventana del indicador de mandatos DB2, vaya aldirectorio siguiente:C:\Archivos de programa\IBM\SQLLIB\BIN

Ejecute estos mandatos:db2set -g DB2SYSTEM=nombre_hostdb2 catalog admin tcpip node nombre_host remote nombre_hostsystem nombre_host

db2 update admin cfg using DB2SYSTEM nombre_hostdb2 update admin cfg using SMTP_SERVER nombre_host

3. Edite el archivo db2nodes.cfg. En la ventana del indicador de mandatos DB2,vaya al directorio siguiente:C:\Archivos de programa\IBM\SQLLIB\DB2\db2nodes.cfg

Cambie el nombre del campo localhost por el nombre de host del archivodb2nodes.cfg.

4. Si los grupos DB2ADMNS y DB2USERS no existen, créelos ahora. Agregue elID de usuario administrador al grupo DB2ADMNS.

5. Ejecute el mandato db2extsec para actualizar los valores de seguridad:db2extsec -a nombre_host\DB2ADMNS -u nombre_host\DB2USERS

6. Inicie el servidor de administración de DB2 y la instancia de DB2.a. Abra la ventana del indicador de mandatos DB2 y vaya al directorio

siguiente:C:\Archivos de programa\IBM\SQLLIB\BIN

b. Ejecute estos mandatos:db2admin startdb2start


Cómo agregar ID de usuario a SSPCAsegúrese de que en un entorno de varios usuarios, todos los usuarios queacceden a IBM Tivoli Storage Productivity Center también tienen la autoridad paragestionar otros aspectos del entorno de almacenamiento.

El procedimiento para agregar roles de usuario a SSPC requiere la autoridad deadministrador de Tivoli Storage Productivity Center y se puede realizar como dostareas:v Configurar el ID de usuario en el nivel de sistema operativo y, a continuación,

agregar este ID de usuario a un grupo.v Configurar Tivoli Storage Productivity Center para correlacionar el grupo del

sistema operativo con un rol de Tivoli Storage Productivity Center.

La Figura 22 ilustra cómo agregar un nuevo rol de usuario al IBM System StorageProductivity Center.

El nivel de autorización en Tivoli Storage Productivity Center depende del rolasignado a un grupo de usuarios. Consulte la Tabla 14.

Tabla 14. Roles y niveles de autorización

Rol Nivel de autorización

Superusuario Tiene acceso total a todas las funciones de TivoliStorage Productivity Center.

Administrador de ProductivityCenter

Tiene acceso completo a las operaciones de la secciónde administración de la GUI.

Administrador de Disk Manager Tiene acceso total a las funciones de disco de TivoliStorage Productivity Center.

Figura 22. Cómo agregar un nuevo usuario al SSPC


Tabla 14. Roles y niveles de autorización (continuación)

Rol Nivel de autorización

Operador de Disk Manager Tiene acceso a los informes únicamente de lasfunciones de discos de Tivoli Storage ProductivityCenter. Esto incluye los informes sobre dispositivos decinta.

Administrador de entramado Tiene acceso completo a funciones de IBM TivoliStorage Productivity Center for Fabric.

Operador de entramado Tiene acceso a los informes únicamente de lasfunciones de IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Fabric.

Administrador de datos Tiene acceso completo a funciones de IBM TivoliStorage Productivity Center for Data.

Operador de datos Tiene acceso sólo a las funciones de informes de IBMTivoli Storage Productivity Center for Data.

Administrador de cintas Tiene acceso total a las funciones de cinta de TivoliStorage Productivity Center.

Operador de cintas Tiene acceso a los informes sólo para las funciones decintas.

1. Si un usuario tiene varios roles, el nivel de autorización es una combinación delos niveles de cada uno de los roles.

2. Si un usuario no es miembro de ninguno de los roles listados, no se le otorganingún acceso.

Puede utilizar muchos tipos de roles de usuarios. Los roles utilizados con másfrecuencia para el SSPC son el administrador de disco y el operador de disco.

Configuración del ID de usuario en el nivel de sistema operativo

Para configurar un nuevo rol de usuario de SSPC, el administrador de SSPC debe,en primer lugar, otorgar los permisos de usuario apropiados en el sistemaoperativo utilizando los pasos siguientes:1. En el escritorio de SSPC, haga clic en Server Manager > Configuración>

Usuarios y grupos locales > Usuarios.2. Cree un nuevo ID de usuario. Haga clic en Acción > Nuevo usuario.

Especifique un valor para los campos siguientes:v ID de usuario y contraseñav Si fuera apropiado, seleccione El usuario debe cambiar la contraseña en el

próximo inicio de sesión.Si selecciona este recuadro, el usuario debe cambiar la contraseña la primeravez que inicie una sesión.

v Si fuera apropiado, seleccione La contraseña nunca caduca.v Haga clic en Crear para agregar un nuevo ID de usuario.

3. Agregue el nuevo ID de usuario a un grupo existente.a. Para agregar el ID de usuario a un grupo existente, haga clic en Usuarios y

grupos locales > Grupos. Haga clic en Grupos. Seleccione un grupo delpanel de la derecha. Haga clic con el botón secundario del ratón en elgrupo. Haga clic en Agregar al grupo para agregar un nuevo grupo oseleccionar un existente. Seleccione Agregar > Avanzado > Buscar ahora yseleccione el usuario que se debe agregar al grupo.


|

b. En la página Propiedades de administradores, haga clic en Agregar.c. En la ventana Seleccionar usuarios, escriba el ID de usuario en el campo

Escribir los nombres de objeto para seleccionar. Haga clic en Aceptar.d. Haga clic en Aceptar para salir de la ventana Propiedades de

administradores.

Para simplificar la administración de usuarios, utilice el mismo nombre para elgrupo de usuarios de Windows y los roles de grupos de usuarios en Tivoli StorageProductivity Center. Por ejemplo, cree el grupo de usuarios de Windows″Administrador de disco″ y asigne este grupo al rol de Tivoli Storage ProductivityCenter ″Administrador de disco″.

Configuración de los roles de usuarios en Tivoli StorageProductivity Center

El grupo que está definido en el sistema operativo se debe correlacionar con un rolque está definido en Tivoli Storage Productivity Center.

Para hacerlo, siga estos pasos:1. Inicie una sesión en Tivoli Storage Productivity Center con el permiso de

administrador y haga clic en Servicios administrativos > Configuración >Correlaciones de rol con grupo.

2. En el panel derecho, haga clic en Editar para el rol que desea asociar con elgrupo que ha creado. Aparece la ventana Editar grupo.

3. Escriba el grupo que desea asociar con el rol de Tivoli Storage ProductivityCenter. Para la gestión de DS8000, los roles para utilizar son Operador de discoo Administrador de disco. Después de definir el rol de usuario, el operadorpuede acceder a la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.El nivel de autorización en Tivoli Storage Productivity Center depende del rolasignado a un grupo de usuarios.

4. Haga clic en Archivo > Guardar para guardar las correlaciones.

Si desea información sobre los roles de usuario de Tivoli Storage ProductivityCenter, consulte “ID de usuario, contraseñas y roles de usuario” en la página 24.

Cómo acceder a Tivoli Storage Productivity Center como unnuevo usuario

Para acceder a la GUI de Tivoli Storage Productivity Center, el operador abre unnavegador web utilizando el ID de usuario y la contraseña de Tivoli StorageProductivity Center. El operador también debe proporcionar la dirección IP deSSPC que ha proporcionado. Siga estos pasos para iniciar una sesión en la GUI deTivoli Storage Productivity Center:1. Si ha seleccionado el campo Cambiar la contraseña en el primer inicio de

sesión, el usuario debe, en primer lugar, iniciar una sesión en SSPC paracambiar la contraseña. El usuario puede iniciar una sesión en el servidor SSPCo a través del escritorio remoto.

2. Conéctese a la dirección web http://dirección_IP_SSPC:9550/ITSRM/app/welcome.html.

3. Seleccione GUI de TPC y abra el archivo ejecutable de Java Web Start. Laprimera vez que realice esta tarea, se abre una sesión de Java Web Start y elarchivo TSRMGUI.jar se descarga en la estación de trabajo donde se ha iniciadoel navegador.


4. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center. Si hostLocal se muestra enel campo Servidor de la ventana de inicio de sesión de Tivoli StorageProductivity Center, escriba el nombre de host o la dirección IP del servidorSSPC en este campo.

5. Escriba el ID de usuario y la contraseña apropiados.6. Cambie el campo del servidor por dirección_IP_SSPC:9549 si no hay ninguna

resolución de servidor de nombre entre la estación de trabajo y el SSPC.dirección_IP_SSPC es la dirección IP del servidor SSPC.

Habilitación de un ID de usuario no de administrador para crear unaimagen de copia de seguridad

Es posible que necesite asignar propiedades a un ID de usuario no deadministrador de modo que el ID de usuario puede utilizar la característica decopia de seguridad de Windows Server para realizar una copia de seguridad orecuperar la imagen SSPC.

Para utilizar la característica de copia de seguridad de Windows Server debe sermiembro del grupo de operadores o administradores de copia de seguridad deWindows, o debe haber sido delegado con la autoridad apropiada.

El ID de usuario del administrador que se incluye con SSPC es un miembro delgrupo de administradores y tiene autoridad adecuada para realizar una copia deseguridad o una recuperación. Sin embargo, si existe otro ID de usuario de SSPC yse desea utilizarlo, un miembro del grupo de administradores de Windows puedemodificar las propiedades de ese ID de usuario y proporcionar autoridadagregándolo al grupo de operadores de copia de seguridad.

Consejo: un ID de usuario que es miembro del grupo de operadores de copia deseguridad puede realizar operaciones de copias de seguridad y recuperación, perono tiene derechos de administrador.

Para habilitar un ID de usuario no de administrador para realizar una copia deseguridad o recuperar la imagen de SSPC utilizando la característica de copia deseguridad de Windows Server, realice los pasos siguientes:1. Determine el ID de usuario que desee utilizar para recuperar la imagen de la

copia de seguridad.2. Desde el escritorio de Microsoft Windows, haga clic en Inicio → Server

Manager.3. Desde el panel de navegación de la ventana Windows Server Manager, expanda

Configuración.4. Expanda Usuarios y grupos locales.5. Haga doble clic en la carpeta Usurarios para mostrar una lista de ID de usuario

de SSPC.6. Haga doble clic en el ID de usuario que desee utilizar. Aparecen las

propiedades del ID de usuario.7. Haga clic en la ficha Miembro de.8. Haga clic en Agregar y especifique Operadores de copia de seguridad. Haga

clic en Aceptar y en Aplicar. La autoridad de los operadores de copia deseguridad para este ID de usuario se muestra en la ventana Miembro de.

9. Haga clic en Aceptar.


Inicio de mandatos de gestión para el agente CIM DSUtilice esta información para iniciar los mandatos de gestión para el CIM DS(DSCIMCLI) para IBM System Storage Productivity Center.

Cuando se inicia el DSCIMCLI en la ventana de indicador de mandatos, escriba lainformación siguiente:Especifique la dirección IP de la HMC:Especifique el nombre de usuario:Especifique la contraseña:

Después de especificar esta información, pulse Intro. Los mandatos dscimcli lsdev-l y lsconfig se ejecutan automáticamente.

Un ejemplo de salida desde el mandato lsdev -l es:Type IP IP2 Username Storage Image Status Code Level Min Codelevel

DS xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx

Un ejemplo de la información que aparece con el mandato lsconfig es el siguiente:Property Current Value After Restart

insecureport <puerto> <puerto>secureport <puerto> <puerto>certificate <ubicación_certificados><ubicación_certificados>enablesecure <valor> <valor>enableinsecure <valor> <valor>loglevel <valor> <valor>tracemask <valor> <valor>tracecomponent <valor> <valor>jvmarg <valor> <valor>dsdutycycle <valor> <valor>slpregips <valor> <valor>

Los mensajes de error se muestran en la ventana de indicación de mandatos.

Cuando los mandatos han terminado de ejecutar, se ve la indicación de mandatosdel directorio:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI\Windows>

Esta ventana de indicación de mandatos sigue abierta para que se puedaespecificar más mandatos DSCIMCLI.


Capítulo 10. Gestión de System Storage Productivity Center

System Storage Productivity Center utilizaTivoli Storage Productivity Center paraagregar y gestionar gestores de elementos para los dispositivos de almacenamiento.Los gestores de elementos son aplicaciones utilizadas para configurar y gestionar undispositivo de almacenamiento. Se gestionan las conexiones con los gestores deelementos que se proporcionan con un dispositivo de almacenamiento o se puedeespecificar otros gestores de elementos para un dispositivo.

La ficha Gestor de elementos el Programa de utilidad de configuración se utilizapara agregar y gestionar los gestores de elementos. La ficha Gestor de elementoscontiene varias secciones. La sección Otro gestor de elementos de dispositivomuestra gestores de elementos que se han agregado utilizando un trabajo dedescubrimiento o los gestores de elementos existentes que se agregaron a TivoliStorage Productivity Center antes del release 4.1.

Para obtener más información sobre gestores de elementos, incluyendo cómo crear,eliminar y configurarlos, consulte el Centro de información de Tivoli StorageProductivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Acceso a la ayuda en línea de System Storage Productivity CenterIBM System Storage Productivity Center utiliza IBM Tivoli Storage ProductivityCenter que proporciona un completo sistema de ayuda en línea para acceder ainformación sensible al contexto acerca de las funciones dentro de la interfaz deusuario. En este apartado se proporciona información sobre cómo acceder a laayuda en línea.

Utilice el sistema de ayuda en línea de Tivoli Storage Productivity Center para:v Ver la información sobre los campos, botones, recuadros de texto y otros

elementos en las ventanas y paneles de la interfaz de usuario.v Aprender a realizar tareas de gestión del almacenamiento utilizando

características y funciones disponibles en Tivoli Storage Productivity Center.

Utilice los métodos siguientes para acceder a la ayuda en línea desde ubicacionesdiferentes de interfaz de usuario.

Componente Cómo acceder a la ayuda en líneaDescripción de la ayuda enlínea

Ventana principalde Tivoli StorageProductivityCenter

Pulse F1 o seleccione una opción enel menú Ayuda.

Esta ayuda en línea se abre enuna ventana separada yproporciona información sobrecómo utilizar Tivoli StorageProductivity Center.




Componente Cómo acceder a la ayuda en líneaDescripción de la ayuda enlínea

Ventanas de IBMSystem StorageDS8000 StorageManager

La interfaz deusuario de DS8000Storage Managerse abre cuando seinicia un gestor deelementos desde lapágina Gestor deelementos.

Haga clic en Esta ayuda en línea se abre enun navegador web yproporciona información sobrecómo utilizar DS8000 StorageManager.

Gestores de elementosLos gestores de elementos son aplicaciones utilizadas para configurar y gestionar undispositivo de almacenamiento. Puede agregar y gestionar conexiones con el gestorde elementos proporcionado con IBM System Storage DS8000. Puede especificarotros gestores de elementos para un dispositivo. Utilice el Programa de utilidad deconfiguración en IBM Tivoli Storage Productivity Center para agregar y gestionargestores de elementos para el DS8000.

En el Programa de utilidad de configuración se utiliza la ficha Gestor deelementos para ver y gestionar todos los gestores de elementos que se han creadopara DS8000 y otros dispositivos.

Puede realizar las tareas siguientes en la ficha Gestor de elementos. Verá másinformación sobre estos procedimientos en el Centro de información de IBM TivoliStorage Productivity Center, en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.v Inicie la página Configuración de gestión de elementos de DS8000 con una lista

de gestores de elementos que están visibles para Tivoli Storage ProductivityCenter.

v Inicie la GUI de DS8000 (por ejemplo, DS8000 Storage Manager) para configurary administrar los subsistemas de almacenamiento asociados con un gestor deelementos.

v Agregar los gestores de elementos que desee gestionar.v Eliminar los gestores de elementos.v Modificar los gestores de elementos que se encuentran en la página.v Probar la conexión entre IBM Tivoli Storage Productivity Center y los gestores

de elementos.v Agregar conexiones del gestor de objetos CIM (CIMOM) para los gestores de

elementos. Por ejemplo, puede realizar una tarea para asociar un CIMOMincluido en una consola de gestión de hardware (HMC) de DS8000 con ungestor de elementos de DS8000. No es necesario que asocie CIMOM con gestoresde elementos si sólo desea configurar y administrar subsistemas dealmacenamiento DS8000. Sin embargo, hacerlo le permitirá utilizar Tivoli StorageProductivity Center para supervisar y recopilar medidas de almacenamientosobre los subsistemas de almacenamiento DS8000 y descubrir otras entidades dealmacenamiento gestionadas por el CIMOM.

v Modificar conexiones de CIMOM para los gestores de elementos.




v Eliminar conexiones de CIMOM de los gestores de elementos.

El nombre de usuario y la contraseña para la GUI de DS8000 se almacenan concada usuario de Tivoli Storage Productivity Center. Por lo tanto, antes de que unusuario de Tivoli Storage Productivity Center pueda acceder a una GUI de DS8000,cada usuario debe tener almacenadas sus credenciales de usuario. La ficha Gestorde elementos muestra todos los gestores de elementos conocidos por Tivoli StorageProductivity Center, independientemente de si las credenciales del usuario sonválidas.

Si se ha agregado el gestor de elementos a Tivoli Storage Productivity Centerutilizando credenciales distintas de las que utiliza, o si intenta abrir la GUI deDS8000 por primera vez después de agregar el gestor de elementos a Tivoli StorageProductivity Center mediante el descubrimiento de CIM, verá el mensaje siguiente:

No es posible acceder a la GUI del gestor de elementos porque faltan elnombre de usuario y la contraseña. Actualice los campos necesarios en elsiguiente diálogo. La GUI aparecerá tras rellenar los campos correctamentey cerrar el diálogo.

La sección Gestor de elementos de DS8000

La sección DS8000 Gestor de elementos de la ficha Gestor de elementos contieneuna tabla que muestra los gestores de elementos visibles para Tivoli StorageProductivity Center y una lista Seleccionar acción. Con esta lista puede agregar ungestor de elementos a la sección y gestionar los gestores de elementos existentes.Los elementos de menú que se muestran en la lista Seleccionar acción dependende si se ha seleccionado un gestor de elementos de la tabla. Esta tabla contiene loscampos siguientes:

Gestor de elementosMuestra la dirección IP del gestor de elementos o el nombre devisualización si se definió uno.

Estado de conexiónMuestra el estado del gestor de elementos. Los valores de este campo son:

En líneaEl gestor de elementos está accesible.

Fuera de líneaEl gestor de elementos no está accesible.

DispositivoEl nombre del dispositivo se define en Tivoli Storage Productivity Center.

UID/PWDMuestra si se han definido un ID de usuario y una contraseña para laautenticación para el gestor de elementos. Los valores de este campo son:

Sí Se han definido un ID de usuario y una contraseña.

No No se han definido un ID de usuario y una contraseña.

CIMOMMuestra si se ha configurado un CIMOM para el gestor de elementos. Losvalores de este campo son:

Sí Se ha configurado un CIMOM.

No No se ha configurado un CIMOM.

Capítulo 10. Gestión de System Storage Productivity Center 93

LIC habilitadoMuestra si se ha registrado un archivo descriptor de lanzamiento para elgestor de elementos. Un archivo descriptor de lanzamiento es un archivoXML que describe los menús y los localizadores universales de recursos(URL) de las aplicaciones. Se necesita un archivo descriptor de lanzamientopara habilitar la característica de lanzamiento en contexto para eldispositivo. Tivoli Storage Productivity Center proporciona un archivodescriptor de lanzamiento para el gestor de elementos que se proporcionacon DS8000. Los valores de este campo son:

Sí El lanzamiento en contexto está activado

No El lanzamiento en contexto no está activado

Inicio de la GUI de DS8000 desde el gestor de elementos.Puede abrir la GUI de DS8000 desde el gestor de elementos siempre que dispongade las credenciales.

Inicie sesión en la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center. Sigaestos pasos:1. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center en el árbol de navegación.2. Haga clic en Programa de utilidad de configuración.3. En la sección Gestor de elementos de DS8000, seleccione el DS8000 que desee

iniciar.Si no hay gestores de elementos en esta página, no ha creado ninguna todavía.Deberá agregar los gestores de elementos para que se puedan listar.

4. Haga clic en Seleccionar acción y seleccione Iniciar gestor de elementospredeterminado. Si ha iniciado sesión en Tivoli Storage Productivity Centercomo usuario con credenciales que son diferentes a las de la GUI a la queintenta acceder, se producirá un error. Puede arreglar esto utilizando una deestas opciones:v Agregue las credenciales al ID de usuario con el que ha iniciado sesión.

a. Cierre el mensaje de aviso. Aparece la ventana Modificar gestor deelementos.

b. Agregue las credenciales y haga clic en Guardar.

Importante: Utilice este método con precaución porque todo aquel queconozca las credenciales de Tivoli Storage Productivity Center puedeacceder al dispositivo DS8000.

v Iniciar sesión con el ID de usuario utilizado para agregar el gestor deelementos.

v Navegue hacia el gestor de elementos de DS8000 que desee iniciar yseleccione Iniciar gestor de elementos predeterminado en la listaSeleccionar acción.

gestor de objetos CIMUn gestor de objetos CIM (CIMOM) es un programa instalado en los subsistemas dealmacenamiento de modo que los dispositivos de aplicaciones de gestión, como unIBM System Storage Productivity Center, pueden realizar operaciones en esesubsistema de almacenamiento.

Puede crear una conexión de CIMOM en IBM System Storage Productivity Centerpara que interactúe con y gestionar un subsistema de almacenamiento. Después de


crear la conexión CIMOM en el System Storage Productivity Center, puede ejecutartrabajos de recopilación de datos como los sondeos, los supervisores derendimiento de subsistemas y las exploraciones desde el System StorageProductivity Center en el subsistema.

Un CIMOM es parecido a un gestor de elementos porque tanto un CIMOM comoun gestor de elementos permite las aplicaciones de gestión para emitir mandatossobre ello. Sin embargo, cuando se crea un gestor de elementos se crea una interfazreal con la GUI del subsistema de almacenamiento. Crear una conexión de CIMOMproporciona una relación directa de solicitud y respuesta entre el System StorageProductivity Center y el dispositivo. Un gestor de elementos sólo se puede crearpara un DS8000.

Algunos de los subsistemas de almacenamiento que soportan la interfaz deCIMOM son:v IBM Tivoli Storagev Tivoli Storage Enterprise Storage Serverv SAN Volume Controller de red de área de almacenamientov DS4000, DS6000, DS8000

IBM System Storage Productivity Center soporta cualquier CIMOM certificado porSMI-S, y los CIMOM de cintas y conmutadores.

Para obtener más información sobre CIMOM, incluyendo cómo crear, eliminar yconfigurarlos, consulte el Centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Migración de agentes CIM de SAN Volume ControllerPuede migrar desde el agente CIM (Common Interface Model) externo de IBMSystem Storage SAN Volume Controller al agente CIM de SAN Volume Controllerincluido. Asimismo, puede migrar desde un agente CIM incluido a un agenteexterno.

Migración desde un agente CIM externo a un agente CIM incluido

Antes de realizar este procedimiento, compruebe que se cumplen los requisitosprevios siguientes:v El clúster (gestionado por un agente CIM externo o un agente CIM incluido) se

ha descubierto y sondeado correctamente mediante IBM Tivoli StorageProductivity Center.

v Ha instalado Tivoli Storage Productivity Center versión 4.1.0.109 o posterior. Seproducen errores si utiliza este procedimiento de migración en versionesanteriores de Tivoli Storage Productivity Center.

Siga estos pasos:1. Opcional: realice una copia de seguridad de la base de datos de Tivoli Storage

Productivity Center.2. Detenga los trabajos de supervisión de rendimiento de Tivoli Storage

Productivity Center que se estén ejecutando en el clúster específico gestionadopor el agente CIM externo.

3. Asegúrese de que no se estén ejecutando trabajos de recopilación derendimiento, sondeos ni descubrimientos en el dispositivo específico hasta quese complete el proceso de migración.


|

||||

|

||

|||

|||

|

||

|||

|||



4. Expanda Servicios administrativos → Orígenes de datos → Agentes CIMOM.5. Haga clic en Agregar CIMOM para agregar el agente CIM incluido.6. En la tabla Agentes CIMOM se muestran los agentes CIM externos e incluidos.

Seleccione la entrada que represente al agente CIM externo y haga clic enEliminar CIMOM.Si utiliza los agentes CIM externos e incluidos para gestionar el dispositivopueden producirse trabajos con error y datos incoherentes que se mantengan enla base de datos. Además, es importante eliminar el agente CIM externo despuésde agregar el agente CIM incluido.

7. Haga clic en Aceptar en la ventana de confirmación.8. Ejecute un trabajo de descubrimiento CIMOM (gestor de objetos CIM) en Tivoli

Storage Productivity Center como se indica en los pasos siguientes:a. Expanda Servicios administrativos → Descubrimiento.b. Haga clic con el botón derecho del ratón en CIMOM y haga clic en Ejecutar

ahora.9. Ejecute un trabajo de sondeo que incluya el sistema SAN Volume Controller

gestionado por el agente CIM incluido, como se muestra en los pasossiguientes. Si no ejecuta un sondeo para el sistema SAN Volume Controller,podrían aparecer errores e incoherencias en la base de datos.a. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center → Supervisión → Sondeos.b. Haga clic con el botón derecho del ratón en el trabajo de sondeo y haga clic

en Ejecutar ahora.

Migración de un agente CIM incluido a un agente CIM externo

Antes de realizar este procedimiento, compruebe que se cumplen los requisitosprevios siguientes:v El clúster (gestionado por un agente CIM externo o un agente CIM incluido) se

ha descubierto y sondeado correctamente mediante Tivoli Storage ProductivityCenter.

v Ha instalado Tivoli Storage Productivity Center versión 4.1.0.109 o posterior. Seproducen errores si utiliza este procedimiento de migración en versionesanteriores de Tivoli Storage Productivity Center.

Siga estos pasos:1. Realice una copia de seguridad de la base de datos de Tivoli Storage

Productivity Center (opcional).2. Detenga los trabajos de supervisión de rendimiento de Tivoli Storage

Productivity Center que se estén ejecutando en el clúster específico gestionadopor el agente CIM incluido.

3. Asegúrese de que no se estén ejecutando trabajos de recopilación derendimiento, sondeos ni descubrimientos en el dispositivo específico hasta quese complete el proceso de migración.

4. Expanda Servicios administrativos → Orígenes de datos → Agentes CIMOM.5. Haga clic en Agregar CIMOM para agregar el agente CIM externo.6. En la tabla Agentes CIMOM se muestran los agentes CIM externos e incluidos.

Seleccione la entrada que represente al agente CIM incluido y haga clic enEliminar CIMOM.Si utiliza los agentes CIM externos e incluidos para gestionar el dispositivopueden producirse trabajos con error y datos incoherentes que se mantengan en


|

|

|||

||||

|

||

|

||

||||

|

||

|

||

|||

|||

|

||

|||

|||

|

|

|||

||

la base de datos. Además, es importante eliminar el agente CIM incluidodespués de agregar el agente CIM externo.

7. Haga clic en Aceptar en la ventana de confirmación.8. Ejecute un trabajo de descubrimiento CIMOM (gestor de objetos CIM) en Tivoli

Storage Productivity Center como se indica en los pasos siguientes:a. Expanda Servicios administrativos → Descubrimiento.b. Haga clic con el botón derecho del ratón en CIMOM y haga clic en Ejecutar

ahora.9. Ejecute un trabajo de sondeo que incluya el sistema SAN Volume Controller

gestionado por el agente CIM externo, como se muestra en los pasos siguientes.Si no ejecuta un sondeo para el sistema SAN Volume Controller, podríanaparecer errores e incoherencias en la base de datos.a. Expanda IBM Tivoli Storage Productivity Center → Supervisión → Sondeos.b. Haga clic con el botón derecho del ratón en el trabajo de sondeo y haga clic

en Ejecutar ahora.

Inicio de sesión únicoEl inicio de sesión único es un proceso de autenticación mediante el cual puedeespecificar un ID de usuario y una contraseña para acceder a varias aplicaciones.Por ejemplo, puede acceder a IBM Tivoli Integrated Portal y, a continuación, a IBMTivoli Storage Productivity Center y IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication desde Tivoli Integrated Portal utilizando un ID de usuario único y unacontraseña. El inicio de sesión único se integra con la característica de lanzamientoen contexto de modo que puede desplazarse de una aplicación a una ubicaciónrelacionada funcionalmente en una segunda aplicación.

El inicio de sesión único no está disponible para los programa siguientes:v IBM XIV Storage Managerv IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM System Storage DS4000

Selección del método de autenticación de usuario para utilizarcon el inicio de sesión único

Con el inicio de sesión único, puede seleccionar el método de autenticación deusuarios que prefiera.

La configuración inicial de Tivoli Storage Productivity Center en System StorageProductivity Center se establece para utilizar los usuarios y los grupos del sistemaoperativo (SO) en el servidor en el que Tivoli Storage Productivity Center estáinstalado para la autenticación y la autorización. Puede configurar Tivoli StorageProductivity Center para utilizar LDAP como método de autenticación.

Autenticación de SOEste método autentica al usuario en relación con los usuarios definidospara el sistema operativo (SO) local.

LDAP/Active DirectoryEste método autentica a usuarios en relación con el repositorio LDAP(Lightweight Directory Access Protocol) o Microsoft Active Directory.

Si selecciona la autenticación del sistema operativo, el uso de la característica deinicio de sesión único está limitada. La autenticación del SO no soporta el inicio de


||

|

||

|

||

||||

|

||

|

||

sesión único para los gestores de elementos. La autenticación de LDAP o MicrosoftActive Directory soporta el inicio de sesión único para los gestores de elementosindependientemente de dónde están instalados.

Puede modificar el método de autenticación de usuarios utilizando la interfazgráfica de usuario (GUI) de Tivoli Integrated Portal.

Cambio de método de autenticación de usuarios

El programa de instalación de IBM Tivoli Storage Productivity Center permiteseleccionar un método de autenticación de usuarios utilizado por Tivoli StorageProductivity Center, IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication y IBMTivoli Integrated Portal. Puede elegir autenticar los usuarios en relación con losusuarios definidos para el sistema operativo local o autenticar los usuarios enrelación con los usuarios definidos en un repositorio LDAP (Lightweight DirectoryAccess Protocol) o repositorio de Microsoft Active Directory.

Cambio del método de autenticación de LDAP al sistemaoperativo localPuede configurar IBM Tivoli Storage Productivity Center de modo que realice laautenticación en el sistema operativo local. Para cambiar el método deautenticación de LDAP a un sistema operativo local, debe utilizar Tivoli IntegratedPortal.

La autenticación del sistema operativo local no permite el inicio de sesión único siTivoli Storage Productivity Center y Tivoli Integrated Portal están en sistemasdiferentes. Tampoco soporta el inicio de sesión único para los gestores deelementos, independientemente de la ubicación de la aplicación de gestor deelementos.

Para cambiar el método de autenticación de usuarios de LDAP al sistemaoperativo local, siga estos pasos:1. Inicie un navegador web Internet Explorer o Firefox y escriba la información

siguiente en la barra de direcciones:http://nombreHost:puerto

donde nombreHost define el nombre de servidor o la dirección IP que ejecutaTivoli Integrated Portal y puerto define el número de puerto de TivoliIntegrated Portal. Si ha utilizado el puerto predeterminado durante lainstalación de Tivoli Integrated Portal, el número de puerto es 16310. Contactecon el administrador de Tivoli Storage Productivity Center si necesita verificarel nombre de host y el número de puerto.

2. En la página de inicio de sesión de Tivoli Integrated Portal, inicie la sesión conel ID de usuario y la contraseña adecuados. El ID de usuario debe tenerpermisos de administrador.

3. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Seguridad →Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura.

4. En la página ″Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura″,seleccione Sistema operativo local en la lista Definiciones de dominiodisponibles.

5. En la página ″Sistema operativo local″, configure los elementos siguientes:a. En el campo Nombre de usuario administrativo principal, especifique el

nombre de un ID de usuario definido en el sistema operativo local. A esteID de usuario se le otorgan privilegios de administrador en el servidor de


||||||

|||||

||

||

|

||||||

|||

||

|||

|

|||

Tivoli Integrated Portal, el Servidor de Device Manager de Tivoli StorageProductivity Center y el servidor de IBM Tivoli Storage Productivity Centerfor Replication.

b. Haga clic en Identidad del servidor almacenada en el repositorio.c. En el campo ID de usuario del servidor o usuario de administración en un

nodo de la versión 6.0.x, especifique el mismo ID que el del campo Nombrede usuario administrativo principal y especifique la contraseña del ID deusuario en el campo Contraseña.

d. Haga clic en Aceptar.e. En el panel Mensajes, en la página ″Proteger la administración, las

aplicaciones y la infraestructura″, haga clic en Guardar en Guardar en laconfiguración maestra.

6. En la página ″Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura″,configure los elementos siguientes:a. En la lista Definiciones de dominio disponibles, seleccione Sistema

operativo local y haga clic en Establecer como actual.b. Haga clic en Aplicar y haga clic en el enlace Guardar en Guardar en la

configuración maestra.7. Detenga y reinicie los servidores Tivoli Integrated Portal, IBM Tivoli Storage

Productivity Center for Replication y los servidores Data Manager y DeviceManager de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener información sobre cómo detener e iniciar un servidor, vaya al Centrode información de Tivoli Storage Productivity Center y busque iniciar y detenerservicios.

Cambio del método de autenticación del sistema operativo locala los repositorios federados LDAPPuede configurar IBM Tivoli Storage Productivity Center de modo que secomunique con un repositorio LDAP (Lightweight Directory Access Protocol)externo como IBM Tivoli Directory Server o Microsoft Active Directory. Paracambiar el método de autenticación de sistema operativo local a LDAP, debeutilizar IBM Tivoli Integrated Portal.

System Storage Productivity Center se ha instalado con autenticación de sistemaoperativo. Para cambiar el método de autenticación de usuarios de sistemaoperativo local a LDAP, siga estos pasos. Póngase en contacto con el administradordel servidor LDAP para obtener ayuda.

Antes de cambiar el método de autenticación, detenga y reinicie sólo el servidor deDevice Manager de Tivoli Storage Productivity Center antes de llevar a cabo esteprocedimiento.1. Inicie un navegador web Internet Explorer o Firefox y escriba la información

siguiente en la barra de direcciones:http://nombreHost:puerto

Donde nombreHost define el servidor que ejecuta Tivoli Integrated Portal comoel nombre del servidor o la dirección IP, y puerto define el número de puertode Tivoli Integrated Portal. Si el puerto predeterminado se ha aceptadodurante la instalación de Tivoli Integrated Portal, el número de puerto es16310. Contacte con el administrador de Tivoli Storage Productivity Center sinecesita verificar el nombre de host y el número de puerto.


|||

|

||||

|

|||

||

||

||

|||

|||

|||||||

||||

|||

||

|

||||||

2. En la página de inicio de sesión de Tivoli Integrated Portal, inicie la sesióncon el ID de usuario y la contraseña adecuados. El ID de usuario debe tenerpermisos de administrador.

3. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Seguridad→ Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura.

4. En la página Proteger la administración, las aplicaciones y la infraestructura,seleccione Repositorios federados en la lista Definiciones de dominiodisponibles.

5. Haga clic en Configurar. Se muestra la página de repositorios federados.6. En Elementos relacionados, haga clic en Gestionar repositorios.7. En la página Gestionar repositorios, agregue el repositorio LDAP que desea

utilizar para autenticación de la manera siguiente:a. Haga clic en Agregar para agregar un repositorio nuevo.b. Especifique los valores en los campos siguientes:

v Identificador del repositorio. Identificador exclusivo del repositorioLDAP. Este identificador identifica exclusivamente el repositorio dentrode la célula, por ejemplo, LDAP1.

v Tipo de directorio. Tipo de servidor LDAP al que desea conectarse.v Nombre de host principal. Nombre de host del servidor LDAP

principal. Este nombre de host es una dirección IP o un nombre DNS(sistema de nombres de dominio).

v Puerto. Puerto del servidor LDAP. El valor predeterminado es 389, queno es una conexión SSL (Secure Sockets Layer). Puede utilizar el puerto636 para una conexión SSL. Para algunos servidores LDAP, puedeespecificar otro puerto para una conexión no SSL o una conexión SSL. Sino sabe qué puerto utilizar, póngase en contacto con el administradordel servidor LDAP.

v Nombre distinguido de enlace. Nombre distinguido (DN) del servidorde aplicaciones que se utiliza al enlazar a un repositorio LDAP. Si no seespecifica ningún nombre, el servidor de aplicaciones se enlaza de formaanónima. En la mayoría de los casos se necesitan el nombre distinguidode enlace y la contraseña de enlace. No obstante, cuando el enlaceanónimo puede satisfacer todas las funciones requeridas, no es necesarioutilizar el nombre distinguido de enlace ni la contraseña.

v Contraseña de enlace. Contraseña del servidor de aplicaciones que seutiliza cuando se enlaza al repositorio LDAP.

c. Haga clic en Aceptar.d. En el recuadro Mensajes en la página Gestionar repositorios, haga clic en

el enlace Guardar en Guardar en la configuración maestra.8. En la página Gestionar repositorios, haga clic en el identificador del

repositorio que desea utilizar en la columna Identificador del repositorio.9. En la página de configuración del repositorio, configure los elementos

siguientes:a. Haga clic en Tipos de entidades LDAP en Propiedades adicionales. Se

muestra la página de entidades LDAP.b. En la columna Tipo de entidad, haga clic en el enlace Grupo,

ContenedorOrg y CuentaPerson y complete el campo Bases de búsqueda.Este campo especifica las bases de búsqueda que se utilizan para buscar eneste tipo de entidad. Las bases de búsqueda especificadas deben ser


|||

||

|||

|

|

||

|

|

|||

|

|||

||||||

|||||||

||

|

||

||

||

||

||||

subárboles de la entrada de base del repositorio. A continuación semuestran ejemplos de bases de búsqueda, donde o=ibm,c=us es la entradade base del repositorio:o=ibm,c=us o cn=users,o=ibm,c=us o ou=austin,o=ibm,c=us

Separe las bases de búsqueda por un punto y coma (;). Por ejemplo:ou=austin,o=ibm,c=us;ou=raleigh,o=ibm,c=us

c. Haga clic en Aceptar y después en el enlace Guardar en Guardar en laconfiguración maestra cada vez que actualice el campo Bases debúsqueda.

10. Vuelva a la página Repositorios federados y haga clic en Tipos de entidadessoportados en Propiedades adicionales.

11. En la página Tipos de entidades soportados, configure los elementossiguientes:a. En la columna Tipo de entidad, haga clic en el enlace de Grupo,

ContenedorOrg y CuentaPerson y complete los campos Entrada base parael tipo principal predeterminado y Propiedades del nombre distinguidorelativo.v En el campo Entrada base para el tipo principal predeterminado,

escriba el mismo valor que ha especificado en el campo Bases debúsqueda en el paso 9.

v En el campo Propiedades del nombre distinguido relativo, especifiqueel nombre de atributo LDAP adecuado. En la mayoría de los casos, losvalores de este campo son cn para Grupo, o;ou;dc;cn paraContenedorOrg y uid para CuentaPerson.

b. Haga clic en Aceptar y después en el enlace Guardar en Guardar en laconfiguración maestra cada vez que actualice el campo Entrada base parael tipo principal predeterminado.

12. Vuelva a la página Repositorios federados y haga clic en Aplicar y despuéshaga clic en el enlace Guardar en Guardar en la configuración maestra.

13. En Repositorios del dominio, haga clic en Agregar entrada de base aldominio.

14. En la página de referencia del repositorio, configure los elementos siguientes:a. En la lista Repositorio, seleccione el repositorio que ha creado en el paso

7.b. En el campo Nombre distinguido de una entrada de base que identifica

de forma exclusiva este conjunto de entradas en el dominio, escriba elnombre distinguido de una entrada de base que identifiqueexclusivamente el repositorio del dominio. En la mayoría de los casos, estevalor es el mismo valor que ha especificado en el campo Bases debúsqueda en el paso 9.

c. En el campo Nombre distinguido de una entrada de base en esterepositorio, especifique el nombre distinguido de la entrada de base dentrodel repositorio. En la mayoría de los casos, este valor es el mismo valorque ha especificado en el campo Nombre distinguido de una entrada debase que identifica de forma exclusiva este conjunto de entradas en eldominio.

d. Haga clic en Aceptar y después haga clic en el enlace Guardar en Guardaren la configuración maestra cada vez que actualice el campo Nombredistinguido de una entrada de base que identifica de forma exclusivaeste conjunto de entradas en el dominio.


|||

|

|

|

|||

||

||

||||

|||

||||

|||

||

||

|

||

||||||

||||||

||||

15. En la página Repositorios federados hay ahora dos repositorios que semuestran en Repositorios del dominio: el repositorio que ha agregado y unrepositorio predeterminado que muestra Archivo en la columna Tipo derepositorio. Configure los elementos siguientes:a. Deje el valor en el campo Nombre de dominio tal como está o cambie el

nombre del dominio.b. En el campo Nombre de usuario administrativo principal, especifique el

nombre de un usuario en el repositorio que ha agregado. A este usuario sele otorgan privilegios de administrador en el servidor de Tivoli IntegratedPortal, el Servidor de Device Manager de Tivoli Storage ProductivityCenter y el servidor de IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication.

c. Haga clic en Identidad del servidor almacenada en el repositorio.d. En el campo ID de usuario del servidor o usuario de administración en

un nodo de la versión 6.0.x, especifique el mismo ID que el del campoNombre de usuario administrativo principal y especifique la contraseñadel ID de usuario en el campo Contraseña.

e. Seleccione el repositorio del archivo predeterminado que muestra Archivoen la columna Tipo de repositorio y haga clic en Eliminar.

f. Haga clic en Aceptar y, a continuación, haga clic en el enlace Guardar enGuardar en la configuración maestra.

16. Vuelva a la página Proteger la administración, las aplicaciones y lainfraestructura y configure los elementos siguientes:a. En la lista Definiciones de dominio disponibles, seleccione Repositorios

federados y haga clic en Establecer como actual.b. Haga clic en Aplicar y después en el enlace Guardar en Guardar en la

configuración maestra.17. Detenga y reinicie los servidores Tivoli Integrated Portal, IBM Tivoli Storage

Productivity Center for Replication y los servidores Data Manager y DeviceManager de IBM Tivoli Storage Productivity Center.Detenga los servidores en este orden:a. Servidor Tivoli Storage Productivity Center for Replicationb. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor Tivoli Integrated PortalInicie los servidores en este orden:a. Servidor Tivoli Integrated Portalb. Servidor de Device Manager de Tivoli Storage Productivity Centerc. Servidor de Data Manager de Tivoli Storage Productivity Centerd. Servidor Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationPara obtener información sobre cómo detener e iniciar un servidor, vaya alCentro de información de Tivoli Storage Productivity Center y busque iniciar ydetener servicios. Si el servidor se ejecuta en un sistema operativo Windows, elcambio de método de autenticación de usuarios podría no implementarsehasta que reinicie el sistema.

Para comprobar que el repositorio federado se ha configurado correctamente, sigaestos pasos:


||||

||

||||||

|

||||

||

||

||

||

||

|||

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|||||

||

1. Inicie sesión en Tivoli Integrated Portal como el nuevo ID de superusuario (lacuenta administrativa ya no es las credenciales del SO, sino que estáconfigurada para utilizar las credenciales de superusuario del servidor LDAP).

2. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Usuarios ygrupos → Gestionar usuarios.

3. En la lista Buscar por, seleccione ID de usuario.4. Haga clic en Buscar para buscar usuarios en el repositorio federado. La lista de

usuarios incluye usuarios del registro de archivos local y LDAP.5. Una vez que ha completado y verificado la conversión del mecanismo de

autenticación del sistema de Tivoli Storage Productivity Center de sistemaoperativo local a repositorios federados LDAP, elimine todas las entradas deroles de grupo administrativo en la consola de Tivoli Integrated Portal quetengan que ver con los grupos del sistema operativo local:a. En el árbol de navegación de Tivoli Integrated Portal, haga clic en Usuarios

y grupos → Roles de grupo administrativo.b. En la tabla Roles de grupo administrativo, seleccione las entradas

relacionadas con los grupos del sistema operativo local. No seleccione lasentradas relacionadas con los grupos de repositorios federados LDAP.

c. Haga clic en Quitar.d. En el recuadro Mensajes en la página Roles de grupo administrativo, haga

clic en el enlace Guardar en ″Guardar directamente en la configuraciónmaestra″.

Cambio de la caducidad de la señal LTPA para el inicio desesión único

Para el inicio de sesión único, la información de autenticación de usuario se pasade aplicación a aplicación utilizando señales de Lightweight Third-PartyAuthentication (LTPA). De forma predeterminada, las señales caducan después de24 horas. Puede cambiar la hora de caducidad de la señal LTPA utilizando lainterfaz de usuario de Tivoli Integrated Portal. Para obtener instrucciones sobrecómo cambiar la caducidad de la señal LTPA, consulte el Centro de información deTivoli Storage Productivity en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Lanzamiento en contextoLa característica de lanzamiento en contexto está disponible en dos modos: deentrada y de salida. Con la característica de lanzamiento en contexto de entrada,puede iniciar IBM Tivoli Storage Productivity Center en un punto específico de lainterfaz gráfica de usuario (GUI).

Con la característica de lanzamiento en contexto de salida, puede utilizar variospuntos de la GUI de Tivoli Storage Productivity Center para iniciar una aplicacióncomo un gestor de elementos en un punto específico del gestor.

Característica de lanzamiento en contexto de entradaCon la característica de lanzamiento en contexto de entrada, puede iniciarIBM Tivoli Storage Productivity Center en un punto especificado de lainterfaz gráfica de usuario (GUI).


|||

||

|

||

|||||

||

|||

|

|||



Requisito previo: debe tener permisos de visualización y modificaciónpara utilizar la característica de lanzamiento en contexto.Puede ejecutar la característica de lanzamiento en contexto de las manerassiguientes:v Utilice Java Web Start desde un navegador web.v Utilice la línea de mandatos en Windows, AIX, Linux o UNIXv Utilice el menú Inicio de Windows.v Utilice la GUI de Tivoli Enterprise Portal para definir, editar e iniciar

mandatos.

Característica de lanzamiento en contexto de salidaCon la característica de lanzamiento en contexto de salida, puede iniciaraplicaciones como los gestores de elementos desde varios puntos de lainterfaz gráfica de usuario (GUI) de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter.

La característica de lanzamiento en contexto no está disponible para losprogramas siguientes:v IBM XIV Storage Managerv IBM System Storage SAN Volume Controllerv IBM System Storage DS4000

Si hace clic con el botón derecho en un dispositivo de almacenamiento dela vista gráfica del Visor de topologías, por ejemplo, verá un menú delanzamiento en contexto para ese dispositivo. El contenido del menú delanzamiento en contexto varía. El menú de lanzamiento en contexto semuestra cuando se hace clic con el botón derecho en varios objetos de laGUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener información sobre la característica de lanzamiento en contexto,consulte el Centro de información de Tivoli Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

Configuración de SSPC para una conexión a Escritorio remotoUtilice este procedimiento para configurar IBM System Storage Productivity Center(SSPC) para una conexión a Escritorio remoto. Escritorio remoto se distribuye conWindows 2008 y le permite conectarse a su sistema, a través de Internet, desdeprácticamente cualquier otro sistema.

Procedimiento

Para configurar SSPC para una conexión a Escritorio remoto, siga estos pasos:1. Haga clic en Inicio → Herramientas administrativas → Administrador del

servidor.2. Se abre la ventana Administrador del servidor. Haga clic en Configurar

Escritorio remoto.3. Se abre la ventana Propiedades del sistema. Haga clic en una de las selecciones

siguientes:v Permitir las conexiones desde equipos que ejecuten cualquier versión de

Escritorio remoto (esta opción es menos segura)v Permitir conexiones sólo desde equipos que ejecuten Escritorio remoto con

Autenticación a nivel de red (esta opción es más segura y conecta con otrossistemas que ejecuten Windows 2008)


|

||||

|

|

||

||

||

||

|||


4. Haga clic en Aplicar.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center para soporte deLDAP de DS8000

Debe configurar Tivoli Storage Productivity Center para utilizar LDAP parasoporte de inicio de sesión único para DS8000 R4.2 o posterior.

Visión general

La configuración de Tivoli Storage Productivity Center y DS8000 para inicio desesión único comprende estos pasos generales:

Para Tivoli Storage Productivity Center

1. Extraiga el certificado. Este certificado se utiliza para asegurar lacomunicación entre el cliente de autenticación en la HMC y el serviciode autenticación (componente de servidor) en Tivoli StorageProductivity Center.

2. Cree un almacén de confianza que incluya el certificado del paso 1.3. Debe conocer el URL del servicio de autenticación.

Para DS8000

1. Cree una política de servicios de autenticación de almacenamiento(SAS) con información recopilada de Tivoli Storage Productivity Centery el servidor LDAP.

2. Pruebe la política de servicios de autenticación de almacenamientomediante un usuario LDAP válido asignado a un rol de usuario DS8000en la política.

3. Active la política de servicios de autenticación de almacenamientomediante un usuario LDAP válido asignado al rol de usuarioadministrativo DS8000 de la política.

Configuración de Tivoli Storage Productivity Center

En este procedimiento se presupone que Tivoli Storage Productivity Center seconfigura con el repositorio LDAP. Siga estos pasos:1. Obtenga el URL del servicio de autenticación.

Ejemplo:https://host_servidor_TIP:16311/TokenService/services/Trust

El puerto del servicio de autenticación (16311) es uno más el puertopredeterminado de Tivoli Integrated Portal (16310). Si cambia el puertopredeterminado, por ejemplo, 17522, entonces el número de puerto que se debeutilizar para el servicio de autenticación es uno más el puerto de TivoliIntegrated Portal. En este ejemplo, el número de puerto sería este:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:17523/TokenService/services/Trust

2. Cree el archivo del almacén de confianza e importe el certificado al archivo delalmacén de confianza mediante la herramienta ikeyMan:a. Inicie la herramienta ikeyMan.

Por ejemplo, en Windows:c:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\bin\ikeyman.bat


|

|

b. Haga clic en Archivo de base de datos de claves > Nuevo. En la ventanaNuevo, escriba la información siguiente y haga clic en Aceptar:

Tipo de base de datos de clavesEscriba o deje el archivo JKS predeterminado.

Nombre de archivoEscriba un nombre de archivo. Por ejemplo, escriba tpc_ess.jks.

Nota: La ubicación predeterminada es:c:\Archivos de programas\IBM\tivoli\tip\bin\

UbicaciónEspecifique una ubicación. Por ejemplo, escriba c:\tpc\. Haga clicen Aceptar.

c. La ventana siguiente le solicita que especifique una contraseña para estealmacén de confianza. Especifique una contraseña que pueda recordar. Hagaclic en Aceptar.

d. En la ventana siguiente haga clic en Agregar. Se abre la ventana Agregarcertificado CA . Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de certificadoque creó en el paso 2b. Haga clic en Finalizado y después en Aceptar.1) Busque el archivo de certificado.2) Cambie el Tipo de archivo a Todos los archivos.3) Haga clic en Abrir.

e. En el indicador, especifique una etiqueta. Escriba una etiqueta. Un ejemplode etiqueta es ESS_Cert. Haga clic en Aceptar. ESS_Cert aparece acontinuación como uno de los certificados de la lista.

f. Salga de la herramienta ikeyman y busque el archivo de almacén deconfianza (por ejemplo, tpc_ess.jks). Necesita este archivo de almacén deconfianza y la contraseña para configurar la política basada en LDAP enDS8000.

3. Inicie sesión en IBM Tivoli Integrated Portal. Inicie un explorador web InternetExplorer y escriba esta información en la barra de direcciones:https://nombre de host:puerto/ibm/console/logon.jsp

donde nombre de host define el servidor que está ejecutando IBM TivoliIntegrated Portal y puerto define el número de puerto de IBM Tivoli IntegratedPortal. El puerto predeterminado es 16310. Contacte con el administrador deIBM Tivoli Storage Productivity Center si necesita verificar el nombre de host yel número de puerto. En la página de inicio de sesión de IBM Tivoli IntegratedPortal, inicie la sesión utilizando el ID de usuario y la contraseña de LDAP.

4. Cree el almacén de confianza en IBM Tivoli Integrated Portal.a. Una vez iniciada la sesión en IBM Tivoli Integrated Portal, vaya a la página

de certificados personales para ver el almacén de claves predeterminado.Haga clic en Seguridad > Certificado SSL y gestión de claves > Almacenesde claves y certificados > AlmacénClavesPredeterminadoDeNodo >Certificados personales. En esta página, seleccione el certificadopredeterminado y haga clic en Extraer. En la página resultante, escriba estainformación:

Nombre del archivo de certificadosEscriba un nombre de archivo para el certificado extraído. Estearchivo se crea automáticamente en el directorio_instalación_TIP/profiles/TIPProfile/etc/. En Windows, el directoriopredeterminado es C:\directorio_instalación_TIP\profiles\


|

|

|

|

||

|

||||||

TIPProfile\etc\. Acepte y seleccione el tipo de datospredeterminado. Haga clic en Aceptar.

b. La configuración del almacén de confianza se ha completado.5. Busque el ID de usuario y la contraseña que se utiliza en LDAP para utilizarlos

en la página de configuración de los servicios de autenticación dealmacenamiento de DS8000.Este ID de usuario se utiliza para la autenticación mediante el servicio deautenticación. Puede ser cualquier ID de usuario en LDAP o un ID de usuarioque también utiliza Tivoli Storage Productivity Center. Este ID de usuario seutiliza como el ″ID de usuario de cliente de aplicación″ para una política deservicio de autenticación de almacenamiento en DS8000.

6. Busque el nombre de un grupo en LDAP con el que pueda iniciar sesión enTivoli Storage Productivity Center y en DS8000. Utilice también este grupoLDAP en DS8000 para asignarlo a los roles de DS8000.Puede ir al nodo Tivoli Storage Productivity Center Correlaciones de roles agrupos para averiguar qué grupo de LDAP se correlaciona con el rol en TivoliStorage Productivity Center.Para encontrar el nombre del grupo LDAP, abra la GUI de Tivoli StorageProductivity Center y haga clic en Tivoli Storage Productivity Center >Configuración > Correlaciones de roles a grupos.La información recopilada en los pasos 1, 2, 4, 5 y 6 se utiliza en la página decreación de políticas de servicios de autenticación de almacenamiento deDS8000.

7. Configure DS8000 R4.2 o posterior.

Configuración de DS8000 para la autenticación de LDAP

Siga estos pasos:1. Agregue la dirección IP de la consola de gestión de hardware DS8000 en la

lista de Internet Explorer de sitios de confianza siguiendo estos pasos:a. Abra Internet Explorer haciendo clic en el icono Internet Explorer ubicado


Herramientas → Opciones de Internet.c. Haga clic en la ficha Seguridad, haga clic en el icono Sitios de confianza

y, a continuación, en Sitios.d. En el campo Agregar este sitio web a la zona, escriba la dirección IP de la

consola de gestión de hardware (HGMC) de DS8000. Haga clic en Agregary la dirección IP se agregará al campo Sitios web.


2. Para acceder a la GUI de DS8000, expanda Gestor de elementos. Haga clic enDS8000. En el panel derecho, seleccione el DS8000 que desee. En la listadesplegable Seleccionar acción, haga clic en Iniciar gestor de elementospredeterminado. Esta acción abre la GUI de DS8000 Storage Manager demodo que puede administrar DS8000. Utilice el ID de usuario y al contraseñade administración. Escriba el nombre de usuario y la contraseña. Haga clic enAceptar.

3. En la página de bienvenida de DS8000 Storage Manager, haga clic en Gestor atiempo real > Sistema del supervisor > Administración de usuarios.


||

|

4. En la página de resumen de administración de políticas de autenticación,seleccione un nombre complejo. En el menú Seleccionar acción, seleccioneCrear política de servicios de autenticación de almacenamiento.

5. Se muestra la página de configuración de servicios de autenticación.Especifique la siguiente información:v Nombre de políticav URL del servicio de autenticación (principal)v ID de usuario del cliente de servicios de autenticaciónv Contraseña del cliente de servicios de autenticaciónv Confirme la contraseña del cliente de servicio de autenticación

Haga clic en Siguiente.

Nota: un ejemplo del URL de autenticación es este:https://host_servidor_TIP:16311/TokenService/services/Trust

Por ejemplo:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:16311/TokenService/services/Trust

El puerto del servicio de autenticación (16311) es uno más el puertopredeterminado de Tivoli Integrated Portal (16310). Si cambia el puertopredeterminado, por ejemplo, 17522, entonces el número de puerto que sedebe utilizar para el servicio de autenticación es uno más el puerto de TivoliIntegrated Portal. En este ejemplo, el número de puerto sería este:https://tpcserver1.storage.mycompany.com:17523/TokenService/services/Trust

6. Aparece la página de información de archivos de almacén de confianza.Especifique la siguiente información:v Ubicación del archivo del almacén de confianzav Contraseña del archivo del almacén de confianzav Confirme la contraseña del archivo del almacén de confianza

Haga clic en Siguiente.7. Aparece la página Correlacionar usuarios externos y grupos de usuarios a

roles de usuario de DS8000. Especifique la siguiente información:v Nombre de entidad externav Tipo de entidad externav Rol de usuario de DS8000

Haga clic en Agregar. La entrada se especifica en la tabla situada al final deesta página. Seleccione la entrada que creó y haga clic en Siguiente.

8. Aparece la página Verificación. Verifique la información y haga clic enSiguiente.

9. Aparecerá la página Resumen. Haga clic en Activar la política si desea activarla política de inmediato. Si desea probar la política antes de activarla, noseleccione Activar la política y haga clic en Finalizar para crear la política. Eneste escenario se presupone que desea probar la política antes de activarla.Verá un recuadro de diálogo de mensaje que indica si la política se ha creadocorrectamente o no. Si la política se ha creado correctamente, cierre el cuadrode diálogo del mensaje.

10. Aparece la página Gestionar política de autenticación. Seleccione una política.En el menú Seleccionar acción, haga clic en Probar política de autenticación.


11. Aparece la página Probar política de autenticación de almacenamiento.Especifique la siguiente información:v Nombre de usuario externov Contraseña de usuario externo

Escriba un ID de usuario de LDAP y una contraseña para Nombre de usuarioexterno y Contraseña de usuario externo. El ID de usuario debe estar yacorrelacionado con un rol de usuario de DS8000 en la política de servicios deautenticación de almacenamiento. Este ID de usuario no tiene que estar en elgrupo de administradores. Haga clic en Aceptar.

12. Aparece la página Gestionar política de autenticación. Seleccione la políticaque desee. En el menú Seleccionar acción, haga clic en Activar política deautenticación.

13. Aparece la página Activar política de servicios de autenticación dealmacenamiento. Especifique la siguiente información:v Nombre de usuario externov Contraseña de usuario externo

Escriba un ID de usuario de LDAP y una contraseña para Nombre de usuarioexterno y Contraseña de usuario externo. El ID de usuario debe estar yacorrelacionado con un rol de usuario de DS8000 en la política de servicios deautenticación de almacenamiento. Este ID de usuario debe estar en el grupode administradores. Haga clic en Aceptar. La política se ha activado. Cierre lapágina.

Verificación de la versión de IBM Tivoli Storage Productivity CenterCuando se encuentre un problema y necesite el soporte al cliente de IBM, uno delos elementos que debe identificar es el nivel de versión del producto.

Para verificar la versión de IBM Tivoli Storage Productivity Center que estáinstalado, vaya al directorio siguiente:Windows: C:\Archivos de programa\IBM\TPC

Este directorio contiene el archivo version.txt que muestra la versión de TivoliStorage Productivity Center que está instalada.

Esto es un ejemplo de la información que aparece en el archivo version.txt:TPC V4.1.1 Build TPC_4.1.1.0.56 20090921


|

Verificación de la versión de IBM System Storage Productivity CenterPuede comprobar la versión de System Storage Productivity Center de manera que,si encuentra un problema y necesita soporte al cliente de IBM, pueda identificar elnivel de la versión que utiliza.

Para verificar la versión de IBM System Storage Productivity Center que estáinstalado, vaya al directorio siguiente:C:\sspc

Este directorio contiene el archivo version.txt que muestra la versión de SystemStorage Productivity Center que está instalada.

Esto es un ejemplo de la información que aparece en el archivo version.txt:SSPC V1.4 Build 20091023

Verificación de la versión de la GUI de DS3000, DS4000 y DS5000Storage Manager

Cuando se encuentre un problema y necesite el soporte al cliente de IBM, uno delos elementos que debe identificar es el nivel de versión del producto.

Para verificar la versión de la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage Managerinstalada, vaya al directorio siguiente:C:\Archivos de programa\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\installedApps\DefaultNode\DeviceServer.ear\DeviceServer.war\app\producto\app

Donde producto puede ser DS3000, DS4000 o DS5000. Este directorio contiene elarchivo version.txt que muestra la versión de la GUI de Storage Manager que estáinstalado.


|

Capítulo 11. Actualización de la característica de IBM SystemStorage Productivity Center

En esta sección se proporciona información sobre cómo actualizar el hardware y laslicencias para IBM System Storage Productivity Center.

Puede actualizar las características de los componentes siguientes:v Agregue una clave de licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Consulte el apartado “Adición de una licencia de instalación”.v Actualice el Tivoli Storage Productivity Center. Consulte el apartado

“Actualización de Tivoli Storage Productivity Center” en la página 112.v Actualice la consola de SAN Volume Controller. Consulte “Actualización de la

consola de SAN Volume Controller” en la página 113.v Actualice IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication. Consulte el

apartado “Actualización de Tivoli Storage Productivity Center for Replication”en la página 113.

v Actualice DSCIMCLI. Consulte el apartado “Actualización de DSCIMCLI” en lapágina 114.

Adición de una licencia de instalaciónSi ha instalado un paquete en el sistema, por ejemplo, IBM Tivoli StorageProductivity Center Basic Edition, y desea agregar otro paquete a su sistema (porejemplo, IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard Edition), todo lo quedebe hacer es agregar la licencia de instalación a su sistema. En este tema seproporciona información sobre cómo agregar la licencia de instalación.

Para comprobar el tipo de licencia que tiene, busque los archivos .SYS2 en eldirectorio de instalación:

TPCBE0401.SYS2Indica que tiene la licencia de Tivoli Storage Productivity Center BasicEdition.

TPCSE0401.SYS2Indica que tiene la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition.

TPCDATA0401.SYS2Indica que tiene la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forData.

TPCDISK0401.SYS2Indica que tiene la licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center forDisk.

Por ejemplo, si quiere agregar al sistema IBM Tivoli Storage Productivity CenterStandard Edition, complete los siguientes pasos:1. Inicie el programa de instalación de Tivoli Storage Productivity Center desde

el DVD o imagen para obtener la licencia que desea agregar.2. Se visualiza el panel de selección de idioma. Seleccione un idioma del

recuadro de lista y haga clic en Aceptar. Este es el idioma utilizado parainstalar la licencia.


3. Se visualiza el panel Acuerdo de licencia de software. Lea los términos delacuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos del acuerdo delicencia, seleccione Acepto los términos del acuerdo de licencia. Haga clic enSiguiente.

4. Se visualiza el panel de selección del tipo de instalación. Seleccione Licenciasde instalación. Haga clic en Siguiente.

5. Se visualiza el panel Información del administrador de la base de datos.Especifique el ID de usuario y la contraseña del administrador de la base dedatos. Haga clic en Siguiente.

6. Se visualiza el panel Información del esquema de base de datos existente.Escriba la información de la ubicación de la base de datos. Haga clic enSiguiente.

7. Se visualiza el panel de instalación correcta. Haga clic en Finalizar.8. Detenga la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.9. Detenga el servidor de Device Manager y Data Server.

10. Inicie el servidor de Data Manager y el servidor de el servidor de DeviceManager.

11. Inicie la GUI de Tivoli Storage Productivity Center.

Actualización de Tivoli Storage Productivity CenterEn este apartado se proporciona información sobre cómo actualizar IBM TivoliStorage Productivity Center.

Al actualizar IBM Tivoli Storage Productivity Center versión 4.0 o posterior,también se actualiza IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationautomáticamente.

Para actualizar Tivoli Storage Productivity Center, siga estos pasos generales.

Importante: Al actualizar Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1 a un release oparche, el código de DS Storage Manager se elimina del directorio C:\Archivos deprograma\IBM\TPC\device\apps\was\profiles\deviceserver\InstalledApps\DefaultNode\SMLiCJNLPGen.ear. Después de actualizar Tivoli Storage ProductivityCenter, reinstale DS Storage Manager de modo que la característica de lanzamientoen contexto de IBM System Storage DS4000 funcione correctamente. Para reinstalarla aplicación, utilice los CD de DS Storage Manager que se han proporcionado conSSPC.1. Descargue el arreglo temporal de Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1 más

reciente. Vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/tpc/. Haga clic en IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data. Haga clicen Descargar. Haga clic en Archivos descargables.

2. Antes de seguir con este procedimiento, realice los pasos siguientes paracambiar la configuración de Tivoli Integrated Portal de modo que tenga elnombre del sistema de SSPC que prefiera y no el asignado por el departamentode IBM Manufacturing.a. Abra una ventana de indicador de mandatos y cambie el directorio a

C:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\bin.b. Escriba wsadmin -lang jython -c AdminControl.stopServer(’server1’) y

pulse Intro.c. Escriba tipChangeHostName -h nombreHost y pulse Intro.


|||

|

||||||||

|

||||

||

||

|

http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/tpc/


d. Compruebe que Tivoli Integrated Portal se haya detenido; para ello abraC:\Archivos de programa\IBM\tivoli\tip\profiles\TIPProfile\logs\server1\server1.pid. Si Tivoli Integrated Portal se ha detenido, no existe elarchivo. Si existe el archivo, éste contiene el ID de proceso de TivoliIntegrated Portal que puede utilizar en Administrador de tareas paradetener Tivoli Integrated Portal.

e. Reinicie el servidor SSPC.3. Inicie el programa de instalación de Tivoli Storage Productivity Center.4. Seleccione Instalación típica.5. Deseleccione los recuadros de selección Agentes y Registrar en el gestor de

agentes.6. Se visualiza el panel ″ID de usuario y contraseña e información del servidor y

agentes″. Acepte los valores predeterminados y haga clic en Siguiente. Si hacambiado la contraseña administrativa de DB2, deberá especificar aquí lacontraseña modificada.

7. Aparecerá el panel ″Información de resumen″. Revise el panel de informaciónde resumen y haga clic en Instalar.

8. El programa actualizará Tivoli Storage Productivity Center.

Para obtener más información sobre cómo actualizar Tivoli Storage ProductivityCenter, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center > Actualización.

Actualización de la GUI de DS8000.Un representante de servicios de IBM es responsable de la actualización de lainterfaz gráfica de usuario (GUI) de IBM System Storage DS8000.

Para obtener información sobre la actualización de las interfaces de DS8000, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp. BusqueUpgrading the interfaces.

Actualización de la consola de SAN Volume ControllerEn este apartado se proporciona información sobre cómo actualizar la consola deIBM System Storage SAN Volume Controller.

Para actualizar la consola de SAN Volume Controller, vaya al Centro deinformación de SAN Volume Controller en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. Busque Actualización del software de la consolamaestra.

Actualización de Tivoli Storage Productivity Center for Replication

Al actualizar IBM Tivoli Storage Productivity Center versión 4.0 o posterior,también se actualiza IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationautomáticamente.

Para actualizar Tivoli Storage Productivity Center for Replication, consulte elapartado “Actualización de Tivoli Storage Productivity Center” en la página 112.

Capítulo 11. Actualización de la característica de IBM System Storage Productivity Center 113

||||||

|

|||





Actualización de DSCIMCLISi tiene una versión más antigua de SSPC, puede actualizar DSCIMCLI al nivelactual.

Para actualizar los mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI), vaya alsitio web de IBM CIM Agent for DS Open API 5.4.3 en http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=1118&context=STC4NKB&dc=D400&uid=ssg1S4000652&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en. Descargue el archivo zip de DSCIMCLI para 5.4.3y el archivo léame para Windows. El archivo readme proporciona informaciónadicional sobre cómo descargar e instalar DSCIMCLI.

Siga estos pasos para actualizar DSCIMCLI:1. Suprima todos los archivos en la carpeta DSCIMCLI. El directorio

predeterminado y carpeta son:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI

2. Descomprima el archivo zip DSCIMCLI en la carpeta DSCIMCLI.

Nota: Si descomprime el archivo zip DSCIMCLI en un directorio distinto, actualicela variable de entorno DSAGENT_HOME para que apunte al nuevo directorio.

Actualización de DS Storage ManagerUtilice esta información para localizar la información sobre cómo actualizar DSStorage Manager.

Siga estos pasos:1. Desde el escritorio de SSPC, haga clic en Enlaces de soporte de SSPCIBM

Tivoli Storage Productivity Center.2. Seleccione la familia de productos: Sistemas de disco.3. Seleccione el producto: DS3000, DS4000 o DS50004. En Soporte & Descargas, desplácese y haga clic en Storage Manager.5. Seleccione el código para descargar.


http://www.ibm.com/support/docview.wss?rs=1118&context=STC4NKB&dc=D400&uid=ssg1S4000652&loc=en_US&cs=utf-8&lang=en



Capítulo 12. Copia de seguridad y recuperación del sistemaSSPC

La característica Windows Server Backup proporciona una solución de copia deseguridad y recuperación básica para los sistemas que ejecuten el sistema operativoWindows Server 2008. SSPC proporciona un procedimiento que permite recuperarel sistema en caso de una anomalía en éste.

Copia de seguridad del sistema SSPCPuede utilizar la característica de copia de seguridad de servidor de Windows paraproteger el sistema operativo, los volúmenes, los archivos y los datos de aplicación.Las copias de seguridad pueden guardarse en carpetas compartidas en una unidadde red o en DVD. Pueden planificarse para ejecutarse automáticamente omanualmente.

Puede crear una copia de seguridad utilizando el asistente de planificación decopias de seguridad para permitir que las copias de seguridad se ejecutensiguiendo una planificación regular, o puede utilizar el asistente de copia deseguridad única para ejecutar una copia de seguridad puntual. Puede acceder aestos dos asistentes desde Microsoft Management Console (MMC) de WindowsServer Backup. También puede crear copias de seguridad regulares o puntualesutilizando el mandato Wbadmin.

Al realizar una copia de seguridad del sistema, utilice la opción Servidor completo(todos los volúmenes). No utilice la opción Volúmenes críticos o Volúmenes nocríticos. La opción Servidor completo realiza copias de seguridad de todos losvolúmenes, incluidos todos los archivos, los datos, las aplicaciones y el estado delsistema.

Para utilizar Windows Server Backup debe ser miembro del grupo de operadores oadministradores de Windows Backup, o debe haber sido delegado con la autoridadapropiada. (El ID de usuario administrador que se incluye con SSPC es unmiembro del grupo de administradores y tiene la autoridad adecuada para realizarcopias de seguridad.) Si desea utilizar un ID de usuario de SSPC distinto del ID deusuario administrador para crear y recuperar una imagen de copia de seguridad,consulte las instrucciones de “Habilitación de un ID de usuario no deadministrador para crear una imagen de copia de seguridad” en la página 88.Cambiar las propiedades de un ID de usuario no administrador de modo que estéautorizado a recuperar una imagen de copia de seguridad es una tarea que puederealizarla sólo un miembro del grupo de administradores de Windows. Paraobtener información completa, consulte Ayuda y soporte de Windows 2008haciendo clic en Start → Ayuda y soporte. Busque agregar una cuenta de usuario aun grupo.

Consejo: Registre la contraseña que se utiliza para realizar copias de seguridad delSSPC. Si debe recuperar la imagen SSPC debe utilizar la contraseña que registró enel momento de realizar la copia de seguridad de la imagen de SSPC. De locontrario, no podrá iniciar sesión en Windows o acceder a IBM Tivoli StorageProductivity Center o IBM DB2.


Para obtener información completa sobre cómo realizar copias de seguridad delsistema SSPC, vaya a http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753528.aspx.Este sitio web incluye información sobre las tareas siguientes:v Configuración de copias de seguridad automáticasv Modificación de una planificación de copias de seguridad automáticasv Copia de seguridad manualv Utilización de varios discos para almacenar copias de seguridadv Creación de una copia de seguridad del estado del sistema utilizando una línea

de mandatos

Recuperación del sistema SSPCEl método de recuperación del sistema SSPC varía en función del número deunidades de disco duro y de si se ha realizado una copia de seguridad de cadaunidad.

Si se produce un error en las dos unidades de disco duro del servidor SSPC, debeutilizar el Programa de utilidad de configuración LSI para recuperar los archivos.El Programa de utilidad de configuración LSI es un firmware que se entregapreinstalado en el servidor SSPC que puede crear redundancia para los archivos enlas unidades de disco duro 2805-MC4. Si sólo falla una de las unidades del discoduro, no es necesario configurar manualmente el Programa de utilidad deconfiguración LSI. Si sólo falla una de las unidades, el Programa de utilidad deconfiguración LSI identifica automáticamente la nueva unidad de disco duro ycopia los archivos desde la unidad con errores a la unidad redundante. Laoperación de copia empieza al iniciarse Microsoft Windows 2008 EnterpriseEditions, y se ejecuta en segundo plano hasta que la operación de copia secomplete.

Debe configurar manualmente el Programa de utilidad de configuración LSI si seda una de las siguientes condiciones:v Se han formateado las dos unidades de disco duro.v Se han sustituido las dos unidades de disco duro.v Se ha eliminado el Programa de utilidad de configuración LSI del servidor SSPC.

Para recuperar el sistema SSPC:1. Determine si debe configurar manualmente el Programa de utilidad de

configuración LSI:v Si debe configurar el Programa, realice los pasos descritos en “Configuración

manual del Programa de utilidad de configuración LSI” en la página 117 yvaya al paso 2.

v Si no tiene que configurar el Programa, vaya al paso 2.2. Seleccione y realice uno de los siguientes procedimientos de recuperación:

v Si ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC y desea recuperarlodesde una carpeta compartida en una unidad de red, consulte el tema“Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde una carpetacompartida en una unidad de red.” en la página 119.

v Si ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC y desea recuperarlodesde los DVD, consulte el tema “Recuperación de la imagen de copia deseguridad desde los DVD” en la página 121.


|

|||

||||||||||||

||

|

|

|

|

||

|||

|

|

||||

|||

http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753528.aspx

v Si no ha realizado una copia de seguridad del sistema SSPC, consulte el tema“Recuperación de la imagen SSPC si no se ha realizado una copia deseguridad” en la página 122.

Configuración manual del Programa de utilidad deconfiguración LSI

Si las dos unidades de disco duro de SSPC 2805-MC4 se han formateado osustituido por completo, o si el Programa de utilidad de configuración LSI se haeliminado del servidor SSPC, debe configurar manualmente el Programa deutilidad de configuración LSI.

El Programa de utilidad de configuración LSI admite la matriz redundante dediscos independientes (RAID) del servidor SSPC. Al utilizar el Programa deutilidad de configuración LSI, el servidor puede crear redundancia para losarchivos en sus unidades de disco duro 2805-MC4 de modo que si una unidad dedisco duro falla, los datos pueden leerse o regenerarse desde la otra unidad dedisco en la matriz.

Para configurar manualmente el Programa de utilidad de configuración LSI, sigaestos pasos:1. Asegúrese de que una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM) se haya

conectado firmemente al servidor SSPC.2. Reinicie el servidor; para ello, siga estos pasos:

a. En el escritorio de SSPC, haga clic en Inicio.b. Haga clic en el icono de flecha derecha y en la lista haga clic en Reiniciar.

Aparece la ventana Cerrar Windows.c. En el recuadro Rastreador de eventos de apagado, en Opciones, seleccione

Sistema operativo: reconfiguración (planeada) y haga clic en Aceptar. Semuestra la ventana IBM System x Server Firmware mientras se reiniciaWindows.

d. Si el servidor no responde (por ejemplo, si el cursor del ratón no semueve), pulse el botón de encendido para apagar el servidor. Espere dosminutos y vuelva a pulsar el botón de encendido para reiniciar el servidor.

3. Pulse Ctrl + H para iniciar el Programa de utilidad de configuración LSI. Semuestra la ventana de selección de adaptador.

4. Haga clic en Inicio. Se muestra la ventana de configuración virtual delPrograma de utilidad de configuración MegaRAID BIOS.

5. En el panel de navegación de la izquierda, haga clic en el asistente deconfiguración.

6. Haga clic en Configuración nueva y en Siguiente. Se muestra el mensajesiguiente:Ésta es una operación perjudicial.Los datos y la configuración original se perderán.Seleccione Sí, si así lo desea.

7. Haga clic en Sí.8. En la ventana para seleccionar el método de configuración, siga estos pasos:

a. Haga clic en Configuración automática.b. En el campo de redundancia, haga clic en >Redundante si es posible en la

lista.c. Haga clic en Siguiente.

Capítulo 12. Copia de seguridad y recuperación del sistema SSPC 117

|||

|

|

||||

||||||

||

||

|

|

||

||||

|||

||

||

||

||

|||

|

|

|

||

|

9. En la ventana de vista previa de la configuración, haga clic en Aceptar. Semuestra el mensaje siguiente: ¿Desea guardar esta configuración?

10. Haga clic en Sí. Se muestra el mensaje siguiente:Se perderán todos los datos de las unidades virtuales nuevas.¿Desea inicializar?

11. Haga clic en Sí. La ventana se carga dos veces rápidamente.12. Haga clic en Inicializar lentamente y haga clic en Ir. Se muestra el mensaje

siguiente:Se perderán todos los datos de las unidades virtuales nuevas.¿Desea proceder a la inicialización?

13. Haga clic en Sí. Una ventana de progreso muestra el porcentaje de lainicialización.

14. Una vez completada la inicialización, haga clic en Atrás. La configuración delPrograma de utilidad de configuración LSI se realiza correctamente si el textoque aparece en el panel de las unidades es parecido al siguiente:Placa base: (252), Ranura:0, SAS, HDD, 135,972 GB, En líneaPlaca base: (252), Ranura:1, SAS, HDD, 135,972 GB, En línea

15. Haga clic en Salir.16. En la ventana para salir de la aplicación, haga clic en Sí.17. Después de realizar el 16, la interfaz no presenta una pantalla interactiva.

Realice los pasos siguientes:a. Pulse Ctrl + Alt + Supr en el teclado para reiniciar el servidor.b. Cuando se muestre la ventana IBM System x Server Firmware (y se

reinicie el servidor), inserte el CD de recuperación de Windows 2008(versión de 32 bits) en la unidad de DVD del servidor SSPC.

Windows cargará los archivos. Tras unos 5 minutos, se abrirá la ventanaOpciones de recuperación del sistema.

18. Realice uno de los tipos de recuperación siguientes:v Si previamente ha realizado una copia de seguridad del sistema y desea

recuperar la imagen desde una carpeta compartida en una unidad de red,vaya al paso 3 en la página 119 en “Recuperación de la imagen de copia deseguridad desde una carpeta compartida en una unidad de red.” en lapágina 119.

v Si previamente ha realizado una copia de seguridad del sistema y desearecuperar la imagen desde los DVD, vaya al paso 3 en la página 121 en“Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde los DVD” en lapágina 121.

v Si no ha realizado una copia de seguridad del sistema y desea recuperar laimagen, vaya al paso 3 en la página 122 en “Recuperación de la imagenSSPC si no se ha realizado una copia de seguridad” en la página 122.

Recuperación del sistema SSPC si se ha realizado una copiade seguridad

En este tema se explican métodos para recuperar una imagen de SSPC a partir deuna copia de seguridad

Si el sistema SSPC no se inicia y con anterioridad ha realizado una copia deseguridad de éste mediante la característica Windows Server Backup, puedeutilizar el CD de recuperación de Windows 2008 (incluido con el SSPC) y los DVDde copia de seguridad para recuperar la imagen. También puede recuperar laimagen de copia de seguridad desde una carpeta compartida en una unidad de


||

|

||

|

||

||

||

|||

||

|

|

||

|

|||

||

|

|||||

||||

|||

|

|

||

|||||

red. La imagen de copia de seguridad que ha creado con Windows Server Backuppuede restaurar el estado del sistema operativo, los volúmenes, los datos deaplicación, el catálogo de copias de seguridad y los archivos y las carpetas locales.Para recuperar la imagen SSPC debe haber realizado previamente una copia deseguridad utilizando la opción de servidor completo (todos los volúmenes), enlugar de la opción de volúmenes críticos o volúmenes no críticos.

Requisito: para recuperar datos utilizando Windows Server Backup debe sermiembro del grupo de operadores o administradores de Windows Backup, o debehaber sido delegado con la autoridad apropiada. El ID de usuario administrativode SSPC es miembro del grupo de administradores y tiene la autoridad adecuadapara realizar recuperaciones. Si ha creado un ID de usuario SSPC adicional y desearealizar la recuperación utilizando este ID, consulte “Habilitación de un ID deusuario no de administrador para crear una imagen de copia de seguridad” en lapágina 88.

Para obtener información completa sobre la recuperación del sistema, vaya ahttp://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753920.aspx. Este sitio web incluyeinformación adicional sobre la recuperación de la imagen del servidor utilizandoherramientas específicas.

En los temas siguientes se describe cómo recuperar la imagen de copia deseguridad desde una carpeta compartida en una unidad de red y desde los DVD.

Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde unacarpeta compartida en una unidad de red.Tal vez necesite recuperar la imagen del sistema SSPC desde una carpetacompartida en una unidad de red.

Para restaurar la imagen del sistema SSPC desde una carpeta compartida en unaunidad de red, utilice el procedimiento de esta sección. Antes de empezar, reúnalos materiales siguientes y asegúrese de que el servidor SSPC esté conectado a unaunidad de teclado, vídeo y ratón (KVM):v La contraseña que utilizó al realizar la copia de seguridad de la imagen SSPC.

Para recuperar la imagen debe utilizar esta contraseña. De lo contrario, no podráiniciar sesión en Windows ni acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center oa IBM DB2.

v CD de recuperación de Windows 2008 (utilice la versión de 32 bits incluida conel servidor SSPC)

v ID de usuario administrador y contraseña para el dispositivo en el que seencuentra la carpeta compartida

v Direcciones IP y DNS para el dispositivo en el que se encuentra la carpetacompartida

v Ubicación de directorio de la carpeta compartida

Realice los pasos siguientes:1. Encienda el servidor SSPC.2. Cuando se muestre la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD

de recuperación de Windows 2008 (versión de 32 bits) en la unidad de DVDdel servidor SSPC.Windows cargará los archivos. Tras unos 5 minutos, se abrirá la ventanaOpciones de recuperación del sistema.

3. Seleccione un idioma y un teclado y haga clic en Siguiente.4. Seleccione el sistema operativo que desea reparar. Haga clic en Siguiente.


||||||

||||||||

||||

||

||||

||||

||||

||

||

||

|

|

|

|||

||

|

|

http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc753920.aspx

5. En Seleccionar una herramienta de recuperación, efectúe uno de los pasossiguientes:v Si el servidor SSPC se encuentra en un entorno del protocolo de

configuración dinámica de host (DHCP), Windows se conecta a la unidadde red. Vaya al paso 8.

v Si el servidor SSPC no está en un entorno DHCP, efectúe los pasossiguientes para conectarse con su unidad de red:

a. Haga clic en Símbolo del sistema.b. Cambie el directorio escribiendo cd \sources\recovery\tools y pulse

Intro.c. Para determinar si el SSPC está conectado a la red, escriba wpeinit y

pulse Intro.d. Para inicializar la red, escriba ipconfig y pulse Intro.e. Para establecer la dirección IP estática, escriba:setipconfig puerto de

red 1|2dir ipmáscara de subredpasarelaservidor DNS (donde losvalores son el puerto de la red, la dirección IP, la dirección de lamáscara de subred, la dirección de la pasarela y la dirección del servidorDNS de la unidad de red) y pulse Intro. Espere a que aparezca lainformación de conexión de área local del adaptador Ethernet.

f. Haga clic en la X situada en la parte superior derecha para cerrar laventana de símbolo del sistema. El servidor SSPC se conecta con launidad de red y vuelve a la ventana Seleccionar una herramienta derecuperación.

6. Haga clic en Restauración de Windows Complete PC Windows.7. Haga clic en Cancelar cuando aparezca el mensaje siguiente: No se ha

encontrado una ubicación de copia de seguridad válida. Windows no puedeencontrar una copia de seguridad en este equipo. Conecte el disco durode la copia de seguridad o inserte el DVD final de un conjunto de copiade seguridad y haga clic en Reintentar.

8. En Restaurar equipo desde copia de seguridad, haga clic en Restaurar unacopia de seguridad diferente y haga clic en Siguiente.

9. En Seleccionar la ubicación de la copia de seguridad, haga clic en Avanzado.10. Haga clic en Buscar una copia de seguridad en la red.11. En el mensaje ¿Está seguro de que desea conectarse a la red?, haga clic en

Sí. El servidor se conecta a la red.12. En el campo Carpeta de red, escriba la ubicación de la carpeta compartida en

la unidad de red y haga clic en Aceptar. Consulte el ejemplo de la ventanapara ver el formato correcto. Escriba sólo el directorio root (y no lossubdirectorios) de la unidad conectada a la red.

13. Escriba el ID de usuario y la contraseña de administrador y haga clic enAceptar.

14. En Seleccionar la ubicación de la copia de seguridad, haga clic en la copia deseguridad que desee recuperar y haga clic en Siguiente.

15. Haga clic en la copia de seguridad que tenga la fecha y la hora que desee yhaga clic en Siguiente.

16. En Elegir cómo restaurar la copia de seguridad, haga clic en Siguiente.17. Haga clic en Finalizar. Windows presenta el mensaje Restauración de

Windows Complete PC formateará los discos elegidos para restaurar. Estoborrará todos los datos en ellos.

18. Marque el recuadro de selección Confirmo que deseo formatear los discos yrestaurar la copia de seguridad y haga clic en Aceptar. Windows empieza la


||

|||

||

|

||

||

|

||||||

||||

|

|||||

||

|

|

||

||||

||

||

||

|

|||

||

restauración de la imagen desde la carpeta compartida. El proceso tarda variosminutos. Cuando la imagen se restaure por completo, el servidor SSPC sereinicia automáticamente y muestra brevemente un mensaje que confirma larecuperación.

Recuperación de la imagen de copia de seguridad desde losDVDEs posible que necesite recuperar la imagen del sistema SSPC de copia deseguridad desde los DVD.

Para restaurar la imagen del sistema SSPC desde los DVD, utilice el procedimientosiguiente. Antes de empezar, reúna los materiales siguientes y asegúrese de que elservidor SSPC esté conectado a una unidad de teclado, vídeo y ratón (KVM):v La contraseña que utilizó al realizar la copia de seguridad de la imagen SSPC.

Para recuperar la imagen debe utilizar esta contraseña. De lo contrario, no podráiniciar sesión en Windows ni acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center oa IBM DB2.

v CD de recuperación de Windows 2008 (utilice la versión de 32 bits incluida conel servidor SSPC)

v DVD que contienen la imagen de copia de seguridadv Una hoja de trabajo de planificación completa (consulte “Hoja de trabajo de

planificación” en la página 19)

Realice los pasos siguientes:1. Encienda el servidor SSPC.2. Cuando se muestre la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD


3. Seleccione un idioma y un teclado y haga clic en Siguiente.4. Seleccione el sistema operativo que desea reparar. Haga clic en Siguiente.5. En Seleccionar una herramienta de recuperación, haga clic en Restauración

de Windows Complete PC Windows. Windows muestra el mensaje: No seencontró ninguna ubicación válida de copia de seguridad. Windows nopuede encontrar una copia de seguridad en este equipo. Conecte el discoduro de la copia de seguridad o inserte el DVD final de un conjunto decopia de seguridad y haga clic en Reintentar.

6. Inserte el último DVD de su grupo de copias de seguridad en la unidadexterna y haga clic en Reintentar. Windows busca en los discos de copia deseguridad.

7. En Restaurar equipo desde copia de seguridad, haga clic en Usar la últimacopia de seguridad disponible (recomendado) y haga clic en Siguiente.

8. En Elegir cómo restaurar la copia de seguridad, haga clic en Siguiente.9. Haga clic en Finalizar. Windows presenta el mensaje: Restauración de

Windows Complete PC borrará todos los datos en los discos elegidos pararestaurar.

10. Marque el recuadro de selección Confirmo que deseo borrar todos los datosy restaurar la copia de seguridad y haga clic en Aceptar. Aparece el mensajeEl disco no es el disco solicitado, junto con el nombre del disco.


||||

||||

|||

||||

||

|

||

|

|

|||

||

|

|

||||||

|||

||

|

|||

|||

11. Retire el disco que se encuentra en la unidad externa e inserte el disco que semencione en el mensaje. Haga clic en Aceptar. Windows continúa larecuperación.

12. Si se le solicita, inserte el resto de discos de su grupo de copia de seguridad.Cuando la imagen se restaure por completo, el servidor SSPC se reiniciaautomáticamente y muestra brevemente un mensaje que confirma larecuperación.

Recuperación de la imagen SSPC si no se ha realizado unacopia de seguridad

Tal vez necesite recuperar el sistema SSPC si no se ha realizado una copia deseguridad del mismo con la característica Server Backup de Windows.

Si necesita recuperar el sistema SSPC pero no ha realizado una copia de seguridadde éste, utilice el CD de recuperación de Windows 2008 y el DVD de imagen derecuperación de SSPC para restaurar SSPC a su imagen de fábrica. El CD derecuperación y el DVD de imagen están incluidos con el servidor SSPC. Realice lospasos siguientes:

Realice los pasos siguientes:1. Encienda o reinicie el servidor SSPC.2. Cuando se muestre la ventana IBM System x Server Firmware, inserte el CD


3. Seleccione un idioma y un teclado. Haga clic en Siguiente.4. Haga clic en Siguiente.5. En Seleccionar una herramienta de recuperación, haga clic en Símbolo del

sistema para abrir una ventana de indicador de mandatos.6. Cambie el directorio escribiendo cd \sources\recovery\tools y pulse Intro.7. En la ventana, escriba Restoresspc y pulse Intro. Este mandato no es sensible

a mayúsculas y minúsculas.8. Cuando aparezca Se perderán todos los datos de la unidad de disco no

extraíble. ¿Desea continuar con la restauración (S/N)?, escriba S y pulseIntro.

9. Cuando se le solicite, retire el CD de recuperación de Windows 2008 delservidor SSPC e inserte el DVD de la imagen de recuperación de SSPC en elservidor.

10. Cuando aparezca el mensaje Inserte el DVD de recuperación de SSPC yespecifique la ubicación del DVD de recuperación <d:>?, pulse Intro.

11. Pulse cualquier tecla para continuar. Comenzará el proceso de restauración dela imagen.

12. Cuando la imagen esté restaurada totalmente, pulse cualquier tecla paracontinuar.

13. Haga clic en la X situada en la parte superior derecha para cerrar la ventana.14. En Seleccionar una herramienta de recuperación, extraiga el DVD de imagen

de recuperación de SSPC del servidor SSPC y realice una de las accionessiguientes:


|||

||||

|

|

||

|||||

|

|

|||

||

|

|

||

|

||

|||

|||

||

||

||

|

|||

v Si desea reiniciar el servidor, haga clic en Reiniciar. Se muestra la ventanaIBM System x Server Firmware mientras se reinicia el servidor. Esteproceso tarda aproximadamente 10 minutos y el servidor se reinicia denuevo automáticamente.Se muestran los mensajes siguientes:Boot Fail (Error de arranque). CD/DVD Rom Boot Fail (Error de arranque deCD/DVD-ROM). Floppy Drive (Unidad de disquete)

Pase por alto estos mensajes; se muestran siempre que se inicia o reinicia elservidor y no hay ningún disco en la unidad de CD/DVD. El servidorcontinúa con el inicio. Cuando se muestre la ventana Tareas deconfiguración inicial, configure los valores del sistema y de la redsiguiendo las instrucciones en “Para el representante de servicio de IBM:cómo completar las tareas de configuración iniciales” en la página 36.

Consejo: Al configurar los valores del sistema y de la red, para algunosservidores SSPC, la ventana de la herramienta de contraseñas se abre enprimer plano, y la ventana de tareas de configuración inicial se abre ensegundo plano. El orden en el que se completan las tareas en esas dosventanas no importa.

v Si desea apagar el servidor, haga clic en Apagar. Al iniciar el servidor denuevo, vaya al tema “Para el representante de ventas de IBM: configuracióndel sistema operativo” en la página 35 y complete todos los pasos restantesde la configuración del servidor SSPC.

Copia de seguridad de la base de datos de IBM Tivoli StorageProductivity Center

IBM Tivoli Storage Productivity Center utiliza registros circulares para la base dedatos de DB2. Por lo tanto, sólo se da soporte a una copia de seguridad de base dedatos fuera de línea. Cuando se realiza una copia de seguridad de base de datosfuera de línea, las conexiones de la base de datos terminan. Por lo tanto, esnecesario detener y reiniciar los servidores de Tivoli Storage Productivity Center.1. Cierre la GUI de IBM Tivoli Storage Productivity Center.2. Detenga los servidores de IBM Tivoli Storage Productivity Center. Haga clic en

Inicio > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios. En elpanel Servicios, detenga estos servicios:IBM WebSphere Application Server V6.1 - Servidor de Device ManagerServidor de Data Manager de IBM Tivoli Storage Productivity Center

3. Haga una copia de seguridad de la base de datos.a. Abra el centro de control de DB2. Haga clic en Inicio > Todos los

programas > IBM DB2 > DB2COPY1 > Herramientas de administracióngeneral > Centro de control.

b. Aparece el panel de visualización del centro de control. Seleccione Basic yhaga clic en Aceptar.

c. En el árbol de navegación del centro de control, haga clic en Todas lasbases de datos.

d. Expanda el nodo Todas las bases de datos para ver TPCDB. Es la base dedatos de IBM Tivoli Storage Productivity Center. Resalte TPCDB y haga cliccon el botón derecho en dicho elemento. Haga clic en Copia de seguridad.

e. Aparece el panel Confirmar los detalles de la base de datos. Haga clic enSiguiente.


||||

|

||

||||||

|||||

||||

|

|

|||||

|

|||

||

|

|||

||

||

|||

||

f. Aparece el panel Especificar dónde almacenar la imagen de la copia deseguridad. Para Tipo de medio, especifique Sistema de archivos. Si deseaagregar una carpeta nueva, haga clic en Agregar.

g. En el panel Examinador de vías de acceso - LOCALHOST, haga clic en elicono Crear nueva carpeta. Escriba el nombre de la nueva carpeta (porejemplo, TPCbackup1). Haga clic en Aceptar.

h. En el panel Especificar dónde almacenar la imagen de la copia deseguridad, verá la nueva carpeta (TPCbackup1). Haga clic en Finalizar. Seejecutará la copia de seguridad de la base de datos.

i. Cuando se complete la copia de seguridad de la base de datos, verá unaventana de mensajes de DB2 que indicará que la copia de seguridad de labase de datos se ha realizado correctamente.

j. Cierre la ventana de mensajes de DB2.4. Reinicie los servidores de IBM Tivoli Storage Productivity Center. Haga clic en

Inicio > Panel de control > Herramientas administrativas > Servicios. En elpanel Servicios, inicie estos servicios:IBM WebSphere Application Server V6.1 - Servidor de Device ManagerServidor de Data Manager de IBM Tivoli Storage Productivity Center

Copia de seguridad y recuperación de Tivoli StorageProductivity Center for Replication

Hay dos métodos para realizar copias de seguridad de IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication.v Utilice las funciones de importación y exportación de Tivoli Storage Productivity

Center for Replication para guardar la configuración de cada sesión de TivoliStorage Productivity Center for Replication. Realice los pasos siguientes.1. Exporte una sesión de Tivoli Storage Productivity Center for Replication a un

archivo de valores separados por comas (CSV).2. Utilice el archivo CSV para recuperar la sesión de Tivoli Storage Productivity

Center for Replication.v Utilice la función High Availability (alta disponibilidad) de Tivoli Storage

Productivity Center for Replication. Esta opción permite a Tivoli StorageProductivity Center for Replication tener un servidor de copia de seguridad atiempo real que puede tomar el control en caso de producirse un desastre.

Para obtener información sobre estas opciones de copia de seguridad, vaya a losenlaces siguientes:v http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/

com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_highavail.htmlv http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/

com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_export_copyset.htmlv http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/

com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_import_copyset.html


|||

|||

|||

|||

|

|||

||

|

|

||

|||

||

||

||||

||

||

||

||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_highavail.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_highavail.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_export_copyset.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_export_copyset.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_import_copyset.html

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp?topic=/com.ibm.rm.doc_4.1.1/frg_c_import_copyset.html

Capítulo 13. Resolución de problemas de System StorageProductivity Center

Este apartado proporciona información sobre la resolución de problemas del IBMSystem Storage Productivity Center.

Encontrará una amplia variedad de recursos disponibles para obtener el servicio ysoporte técnico que necesita en IBM. En esta sección se incluye información sobredónde ir para ver información adicional de IBM y productos IBM, qué hacer siexperimenta un problema con el sistema y a quién llamar para obtener servicio, sifuera necesario.

Existen varios iconos en el escritorio que proporciona un enlace rápido a los sitiosweb de soporte de los siguientes productos:v System Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Centerv IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replicationv SAN Volume Controllerv DS8000

Para obtener temas específicos de resolución de problemas de System StorageProductivity Center, consulte Apéndice C, “Temas de resolución de problemas”, enla página 151.

Suscripción a sitios web de soporte técnicoEs recomendable suscribirse a los sitios web de soporte técnico de IBM para recibirinformación sobre notas técnicas importantes, actualizaciones e información sobreAPAR.

Para obtener más información sobre el sitio web de soporte técnico de IBM SystemStorage Productivity Center, consulte http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.

Para obtener más información sobre el sitio web de soporte técnico de IBM TivoliStorage Productivity Center, consulte http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/tpc/.

Para recibir futuras notificaciones de soporte, vaya a la derecha y en el panel Stayinformed (Mantenerse informado), haga clic en Subscribe (Suscribirse). Deberáespecificar su nombre de usuario de IBM y contraseña. Una vez autenticado,aparecerá una página Subscriptions que proporciona información acerca de losiguiente:v Cómo crear y organizar suscripcionesv Cómo ser notificado sobre las suscripcionesv Cómo especificar la frecuencia de las notificaciones por correo electrónicov Cómo suscribirse a temas específicos por productov Cómo cancelar la suscripción






Sitios web de soporteEste apartado proporciona información del IBM System Storage ProductivityCenter.

Si encuentra un problema, IBM cuenta con los siguientes sitios web de soportepara ayudarle a determinar si éste es un problema nuevo o uno ya existente. Estossitios web cuentan también con información sobre actualizaciones, notas técnicas,sugerencias sobre resolución de problemas, información sobre planificación einstalación y páginas de descarga de actualizaciones del código.

IBM DB2Para obtener información sobre DB2, vaya a http://www-306.ibm.com/software/data/db2/support/db2_9/.

IBM System Storage Productivity CenterSi desea información sobre System Storage Productivity Center, vaya ahttp://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.

IBM System x y xSeriesCompruebe lo siguiente para los problemas relacionados con el hardware:v Todos los cables para asegurarse de que están conectados.v Los interruptores de alimentación para asegurarse de que el sistema y

todos los dispositivos opcionales están activados.v IBM System x3550 M2 Type 7946 Problem Determination and Service Guide.

Esta guía está disponible en el CD de documentación de IBM SystemStorage Productivity Center que se entrega con el sistema. Proporcionainformación acerca de las herramientas de diagnóstico del sistema.

Si desea información, consulte http://www.ibm.com/systems/x/.

IBM Tivoli Storage Productivity CenterSi desea información sobre Tivoli Storage Productivity Center, vaya ahttp://www.ibm.com/systems/support/storage/software/tpc/.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationSi desea información sobre IBM Tivoli Storage Productivity Center forReplication, vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/tpc/.

IBM System Storage SAN Volume ControllerSi desea información sobre SAN Volume Controller, vaya ahttp://www.ibm.com/storage/support/2145.

Serie IBM System Storage DS8000Para System Storage DS8100, consulte http://www.ibm.com/servers/storage/support/disk/ds8100/.

Para System Storage DS8300, consulte http://www.ibm.com/servers/storage/support/disk/ds8300/.

IBM System Storage DS3000, DS4000 o DS5000Si desea información sobre DS3000, DS4000 o DS5000, vaya ahttp://www.ibm.com/systems/support/storage/disk.

Engenio SMI-S Provider en LSIPara obtener información sobre Engenio SMI-S Provider en LSI, consultehttp://www.lsi.com/storage_home/products_home/external_raid/management_software/smis_provider/index.html.


|

||||

http://www-306.ibm.com/software/data/db2/support/db2_9/

http://www-306.ibm.com/software/data/db2/support/db2_9/


http://www.ibm.com/systems/x/




http://www.ibm.com/storage/support/2145

http://www.ibm.com/servers/storage/support/disk/ds8100/







Agente CIM DSSi desea información sobre el agente CIM DS, consultehttp://www.ibm.com/servers/storage/support/software/cimdsoapi/.

Capítulo 13. Resolución de problemas de System Storage Productivity Center 127


DocumentaciónEste apartado proporciona enlaces a la documentación de IBM System StorageProductivity Center.

Para obtener información sobre enlaces a documentación de System StorageProductivity Center, consulte lo siguiente:

IBM DB2Vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp.Haga clic en Resolución de problemas y soporte.

IBM Tivoli Storage Productivity CenterVaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center >Troubleshooting.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for ReplicationVaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center for Replication >Resolución de problemas y Determinación de problemas.

IBM System Storage SAN Volume ControllerSi desea información sobre SAN Volume Controller, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. Hagaclic en Troubleshooting.

IBM System Storage DS8000

Para obtener información sobre DS8000, vaya a http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dsichelp/ds8000ic/index.jsp. Haga clicen Troubleshooting.

Desde el navegador, puede consultar lo siguiente:

VersiónPuede confirmar que el gestor de elementos de DS8000 estédisponible entrando:http://ip:puerto/DS8000/TokenManager?user=getVersion

Verá lo siguiente:v R3.0 - devolverá la cadena de versión correcta.v R2.4 - devolverá la cadena ″NULL″ (esta característica no está

soportada en las versiones anteriores al release 3).v Si no devuelve nada, no se podrá acceder al gestor de elementos.

Inicio de sesiónPuede verificar que el gestor de elementos se está ejecutando y quese puede iniciar sesión en el gestor de elementos. Escriba esto:http://ip:puerto/DS8000/TokenManager?user=nombre_usuario&passwd=contraseña

Un inicio de sesión correcto da como resultado una cadena UID deJava única. Esto es así para R3 y R2.4. Un inicio de sesión ″NULL″significa que el inicio de sesión no se ha ejecutado correctamente.Si no devuelve nada, el gestor de elementos no estará disponible.

Servlets del Gestor de elementos de DS8000Los servlets del Gestor de elementos de DS8000 se ejecutan en elcontenedor web del servidor de Device Manager. Para acceder alarchivo de registro, vaya a este directorio:


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?






dir_instalación_TPC\device\log\msgTPCDeviceServer.log

Página de Servidor Java del Gestor de elementos DS8000Para acceder al archivo de registro de la página de Servidor Javadel Gestor de elementos DS8000, vaya a este directorio:dir_instal_TPC\device\apps\was\profiles\deviceServer\installedApps\DefaultNode\DeviceServer.ear\DeviceServer.war

Hay también una consola de depuración disponible. Para acceder ala consola de depuración, deberá pasar un distintivo a Java aliniciar la GUI. Este distintivo es:var dfConfig = {isDebug: true, "dojoDebugMasterConsole"};

Debido a esto, Tivoli Storage Productivity Center proporcionaráinformación de depuración a stdout.

Nota: Si Tivoli Storage Productivity Center se inicia mediantejavaw.exe (tal como se utiliza de forma predeterminada en elacceso directo de Windows), no verá ninguna salida porquejavaw.exe oculta la ventana de la consola. En este caso, tiene quecambiar el acceso directo para utilizar java.exe.

IBM System Storage DS3000, DS4000 o DS5000Vaya a http://www.ibm.com/systems/support/storage/disk.

Antes de llamarAntes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente, revise la listade comprobaciones para la determinación de problemas y diríjase al soporte enlínea.

Antes de llamar, asegúrese de que ha realizado estos pasos:v Compruebe todos los cables para asegurarse de que están conectados.v Compruebe los interruptores de alimentación para asegurarse de que el sistema

y todos los dispositivos opcionales están activados.v Compruebe si la conexión con la consola de gestión de hardware (HMC), la

interfaz gráfica de usuario (GUI) y el agente CIM se han establecidoadecuadamente. Por ejemplo, para determinar si el problema es la conectividadcon el agente CIM de DS8000, empiece comprobando la versión de DS8000.Según la versión, el agente CIM de DS8000 puede incluirse en la HMC deDS8000 o instalarse en otro hardware externo. Si se incluye, es posible que esté ono habilitado o iniciado de forma predeterminada. Continúe comprobando queel agente CIM de DS8000 esté en ejecución (revise los pasos de los temas sobrela configuración de SSPC con dispositivos específicos, como DS8000; paraacceder a estos temas, consulte la ayuda en línea del escritorio de SSPC o elcapítulo correspondiente de esta guía).

v Consulte la siguiente información sobre resolución de problemas:– IBM System x3550 M2 Type 7946 Problem Determination and Service Guide. Esta

guía está disponible en el CD de documentación de IBM System StorageProductivity Center que se entrega con el sistema. Proporciona instruccionessobre el uso de las herramientas de diagnóstico del sistema. Es posible que lainformación de resolución de problemas o las herramientas de diagnóstico leindiquen que necesita controladores de dispositivos adicionales o actualizadosu otro software. IBM mantiene páginas en la World Wide Web donde puedeobtener la información técnica más reciente y descargar los controladores yactualizaciones de dispositivo. Para acceder a estas páginas, vaya a


|


http://www.ibm.com/servers/eserver/support/xseries/index.html y siga lasinstrucciones de System x3550 M2 Type 7946 Model PAS.

– “Sitios web de soporte” en la página 126 contiene información sobre ladeterminación de problemas de System Storage Productivity Center, IBMTivoli Storage Productivity Center for Replication, DS8000, DS4000, DS5000,DS3000, SAN Volume Controller y DB2.

v Si desea explicaciones de los mensajes de error para SSPC, IBM Tivoli StorageProductivity Center, o IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication,visite el centro de información de IBM System Storage Productivity Center enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque elmensaje de error.

v Intente determinar si el problema está relacionado con el software o hardware.Por ejemplo, para el hardware, busque los signos obvios de una anomalía dehardware. Las luces de error en el panel frontal podrían indicar una parte dehardware con un error. Las luces de error podrían indicar si se ha producido unerror de hardware. Si intuye que hay un problema de software, consulte ladocumentación del sistema operativo o del producto de software.

v Si el problema es un problema relacionado con el software, deberá tener estoselementos preparados:– La versión, release, modificación y número de nivel de servicios o el producto

que ocasiona el problema.– El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), versión y número de

release que esté utilizando.– La actividad que estaba realizando cuando se produjo el problema, listando

los pasos que ha seguido antes de que produjese el problema.– El texto exacto de cualquier mensaje de error.– Recopile los archivos de registro relevantes.

v Compruebe si hay información técnica, consejos o sugerencias, o envíe unasolicitud de información yendo al sitio web de soporte técnico de SSPC enhttp://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc .

También puede revisar la publicación IBM Software Support Handbook, una guíapara los servicios de soporte que está disponible en http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Aspectos que es necesario saber sobre el soporte al cliente de SSPCIBM System Storage Productivity Center (SSPC) combina un servidor de IBM tipode máquina 2805 con software de almacenamiento preinstalado que representa unpunto de gestión centralizada de los dispositivos de almacenamiento.

Hay disponibles servicios de soporte remoto para los productos individualespreinstalados con SSPC. Con la venta del servidor se proporciona garantía ysoporte de mantenimiento para el tipo de máquina 2805. Las condiciones de lagarantía del hardware son: servicio in situ de IBM 1 año, 7 días a la semana 24horas al día. Para IBM Tivoli Storage Productivity Center y SAN Volume Controller(durante un año a partir de la compra inicial), se ofrece más mantenimiento desoftware con un contrato de soporte de software autorizado.

Opcionalmente, IBM proporciona soporte técnico remoto para el software delsistema operativo Linux o Microsoft Windows Server mediante un servicio de línea


|

http://www.ibm.com/servers/eserver/support/xseries/index.html



http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

de soporte de Windows/Linux. Este servicio no se vende con SSPC, pero losclientes pueden adquirirlo mediante un socio comercial o un representante deventas de IBM.

Con la venta de un dispositivo de almacenamiento de IBM (por ejemplo, el DSStorage Manager u el agente CIM para DS8000) se incluye software de gestión dehardware con licencia. En la garantía del producto de estos dispositivos se incluyesoporte ante defectos para el dispositivo de almacenamiento y el software degestión. Para los problemas de soporte no relacionados con defectos es necesarioadquirir el servicio de línea de soporte de Storage. Esta oferta opcional proporcionaasistencia para el uso, la configuración y la determinación de problemas asociadoscon el dispositivo de almacenamiento gestionado. Se recomienda el servicio delínea de soporte de Storage para los dispositivos de almacenamiento en laubicación del cliente. No se vende con SSPC, y el cliente puede adquirirlomediante un socio comercial o un representante de ventas de IBM.

No existe ningún punto de entrada de soporte único para el paquete SSPC deproductos. Si el problema requiere asistencia del soporte de software, se necesitaráun número de cliente de IBM para Tivoli Storage Productivity Center, SAN VolumeController, la línea de soporte para los sistemas operativos Windows o la línea desoporte para Storage.

Cómo ponerse en contacto con el soporte al clientePóngase en contacto con el soporte al cliente de IBM para obtener información yayuda sobre System Storage Productivity Center.

Cuando se ponga en contacto con el soporte al cliente, esté preparado paraproporcionar la información siguiente:v A menos que esté seguro de que se trata de un problema específico de

hardware, haga referencia a IBM Tivoli Storage Productivity Center. Proporcioneel ID del producto (PID) Tivoli Storage Productivity Center y el ID de clientepara recibir el soporte de la garantía o del acuerdo de mantenimiento. Si elproblema no está relacionado con hardware de System Storage ProductivityCenter o Tivoli Storage Productivity Center, pero está relacionado con otroproducto (por ejemplo, el sistema DS4000 o SAN Volume Controller), póngase encontacto con el centro de soporte de dicho producto.

v Sólo para problemas específicos de hardware, mencione el tipo de máquina2805 y el número de serie de la máquina.

Esté preparado para proporcionar la información de identificación sobre suempresa de forma que el personal de soporte puede ayudarle rápidamente. Lainformación de identificación de empresa también podría ser necesaria paraacceder a los servicios en línea disponibles en el sitio web.

Si desea obtener soporte para IBM System Storage Productivity Center, póngase encontacto con el soporte al cliente de IBM de una de las formas siguientes:v Vaya al sitio web de soporte técnico de System Storage Productivity Center en

http://www.ibm.com/systems/support/storage/software/sspc.Para recibir futuras notificaciones de soporte, vaya a la derecha y en el panelStay informed (Mantenerse informado), haga clic en My Notifications (Misnotificaciones). Escriba el ID y la contraseña de IBM. Una vez autenticado,puede configurar su suscripción para actualizaciones del sitio web de soporte deSystem Storage Productivity Center.

v Los clientes de España pueden llamar al teléfono 901-100-000.



v Los clientes fuera de España pueden llamar al número de soporte de su país,disponible en http://www.ibm.com/planetwide.



Servicio de producto en IBM TaiwánEn este apartado se proporciona información sobre dónde tiene que llamar enTaiwán para obtener servicio del producto.

Información de contacto del servicio del producto de IBM de Taiwán.IBM Taiwan Corporation3F, No 7, Song Ren Rd.Taipei, TaiwánTeléfono: 0800-016-888

Resolución de problemas de Tivoli Storage Productivity CenterEn esta sección se proporciona información de resolución de problemas para IBMTivoli Storage Productivity Center.

Tivoli Storage Productivity Center proporciona las herramientas siguientes paraayudarle con el diagnóstico de problemas con Tivoli Storage Productivity Center:v Herramienta Servicio

v Herramienta Repocopy

La herramienta servicio ayuda a recopilar información para todos los componentesde Tivoli Storage Productivity Center instalados (por ejemplo, el servidor de datos,el servidor de dispositivos y la GUI) desde una ubicación centralizada. Estaherramienta detecta la configuración del sistema en el que se está ejecutando yrecopila la información apropiada. La información se coloca en un archivo .zip.Este archivo se coloca en el mismo directorio donde se encuentra la herramientaservicio. Puede enviar este archivo al centro de soporte de IBM para que le ayudena resolver los problemas.

La herramienta servicio no recopila información de la base de datos delrepositorio. Para recopilar información de la base de datos del repositorio, utilicerepocopy.

Si desea más información sobre la herramienta servicio, vaya al centro deinformación en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center > Administración > TivoliStorage Productivity Center > Exportación de tablas de repositorio >Recopilación de información para el soporte de IBM

La herramienta repocopy le permite exportar todas las tablas en el repositorio de labase de datos de Tivoli Storage Productivity Center, si así se lo indica IBM. Puedeenviar la salida al centro de soporte de IBM.

Para obtener información sobre la herramienta repocopy, vaya al Centro deinformación en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.Haga clic en Tivoli Storage Productivity Center > Administración > TivoliStorage Productivity Center > Exportación de tablas de repositorio > Exportación




de datos de repositorio.


Apéndice A. Licencias de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter

Hay disponibles las siguientes licencias de producto para IBM Tivoli StorageProductivity Center: Basic, Data, Disk y Standard. Cada licencia determina lasfunciones accesibles en la interfaz de usuario. Este tema muestra las funcionesincluidas con cada licencia para ayudarle a determinar cuál cubre mejor susnecesidades de gestión de almacenamiento.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Standard EditionContiene todas las funciones de gestión de datos, gestión de discos, gestiónde entramados y gestión de cintas y:v Funciones analíticasv Análisis de configuraciónv Historial de configuraciónv Planificador de SAN

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Data EditionIncluye gestión de datos, gestión básica de cintas, discos y entramados,supervisión de bases de datos y funciones de facturación, pero nofunciones de supervisión de rendimiento.

IBM Tivoli Storage Productivity Center for Disk EditionIncluye funciones de gestión básicas de discos, entramados y datos, asícomo supervisión de rendimiento de sistemas de almacenamiento, pero nosupervisión de rendimiento de entramados, facturación y supervisión debases de datos.

IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic EditionIncluye funciones básicas de gestión de discos, entramados, cintas y datos,pero no funciones de facturación, supervisión de bases de datos ysupervisión de rendimiento.

Utilice las tablas siguientes para ver las funciones, los informes y los elementosespecíficos de la interfaz de usuario que están disponibles para cada licencia.

Tabla 15. Funciones disponibles en cada licencia de Tivoli Storage Productivity Center

Función Basic Edition Disk Edition Data Edition Standard Edition

Servicios administrativos

Descubrimiento dedispositivos

Sí, pero no todos1 Sí, pero no todos1 Sí Sí

Orígenes de datos Sí, pero no todos2 Sí, pero no todos2 Sí Sí

Configuración Sí, pero no todos3 Sí, pero no todos3 Sí Sí

IBM Tivoli Storage Productivity Center

Programa deutilidad deconfiguración

Sí Sí Sí Sí


Tabla 15. Funciones disponibles en cada licencia de Tivoli Storage Productivity Center (continuación)


Informes

v Informes deproceso por lotes

v Informes de ID deusuario

v Informes delsistema

v Informes deresumen

v Informes deorigen de datos

Sí

En la edición BasicEdition no estándisponibles todos losinformes. Consulte latabla 2 siguiente paraver una lista deinformes disponibles.

Sí

En la edición DiskEdition no estándisponibles todos losinformes. Consulte latabla 2 siguiente paraver una lista deinformes disponibles.

Sí

En la edición DataEdition no estándisponibles todos losinformes. Consulte latabla 2 siguiente paraver una lista deinformes disponibles.

Sí

Visor de topologías Sí Sí Sí Sí

Supervisión

v Sondeos

v Sondeos deservidor TPC

Sí4

NoSí4

NoSíSí

SíSí

Gestión de gruposde recursos dealmacenamiento

Sí Sí Sí Sí

Analítica

v Historial deconfiguración

v Optimizador dealmacenamiento

v Planificador deSAN

v Análisis deconfiguración

NoNoNoNo

NoNoNoNo

NoNoNoNo

SíSíSíSí

Alertas

v Registro de alertas

v Alertas deconfiguración deautenticación

Sí, pero no todos5

SíSí, pero no todos5

SíSíSí

SíSí

Data Manager

Supervisión

v Grupos

v Pings

v Exploraciones

v Perfiles

SíSíNoNo

SíSíNoNo

SíSíSíSí

SíSíSíSí

Alertas Sí, pero no todos6 Sí, pero no todos6 Sí Sí

Gestión de políticas No No Sí Sí




Informes Sí

En la edición BasicEdition no estándisponibles todos losinformes. Consulte latabla 2 siguiente paraver una lista deinformes disponibles.

Sí

En la edición DiskEdition no estándisponibles todos losinformes. Consulte latabla 2 siguiente paraver una lista deinformes disponibles.

Sí Sí

Data Manager parabases de datos

No No Sí Sí

Data Manager parafacturación

No No Sí Sí

Disk Manager

Subsistemas dealmacenamiento

v Crear volúmenes

v Crear discosvirtuales

v Iniciar gestor deelementos

Sí

SíSíSí

Sí

SíSíSí

Sí

SíSíSí

Sí

SíSíSí

Optimizador dealmacenamiento

No No No Sí

Planificador de SAN No No No Sí

Supervisión

v Grupos

v Trabajos

v Rendimiento delsubsistema dealmacenamiento

SíSíNo

SíSíSí

SíSíNo

SíSíSí

Alertas Sí Sí Sí Sí

Gestión de perfiles No Sí No Sí

Informes

v Grupos

v Subsistemas dealmacenamiento

v Rendimiento delsubsistema dealmacenamiento

SíSíNo

SíSíSí

SíSíNo

SíSíSí

Fabric Manager

Entramados Sí Sí Sí Sí

Supervisión

v Grupos

v Trabajos

v Supervisores derendimiento deconmutadores

SíSíNo

SíSíNo

SíSíNo

SíSíSí

Alertas Sí Sí Sí Sí

Apéndice A. Licencias de IBM Tivoli Storage Productivity Center 137



Informes

v Rendimiento deconmutadores No No No Sí

Tape Manager Sí Sí Sí Sí

Gestor de elementos Sí Sí Sí Sí

ReplicationManager

Sí Sí Sí Sí

Notas:

1. En las ediciones Basic y Disk no se pueden ejecutar los siguientes trabajos de descubrimiento: Archivador deNetWare, Dominio Windows, NAS, FS SAN y Origen de datos VMware VI.

2. En las ediciones Basic y Disk no se pueden asociar orígenes de datos de VMware VI o servidores TPC con TivoliStorage Productivity Center.

3. En las ediciones Basic y Disk no están disponibles los nodos siguientes de Configuración:

v Claves de licencia

v Reglas de direcciones de correo electrónico de cuotas y restricciones

v Administración de agentes de exploración/sondeo

v Entrada manual de NAS/Netware

v Inicios de sesión del árbol de NetWare

v Retención de historiales de recursos de bases de datos

v Retención de recursos eliminados de bases de datos

v Valores de historial de configuración

4. Utilice los sondeos y los agentes de recursos de almacenamiento para recopilar información de activos ycapacidad acerca de las entidades de almacenamiento en las ediciones Disk y Basic. Para recopilar informaciónespecífica del nivel del archivo (por ejemplo, las estadísticas de uso), debe utilizar las ediciones Data o Standardpara ejecutar exploraciones en los sistemas de archivos.Nota: no es posible sondear hipervisores en las ediciones Basic y Disk.

5. En las ediciones Basic y Disk no están disponibles los nodos siguientes de Registro de alertas:

v Directorio

v Usuario

v Grupo de usuarios del SO

v Análisis de configuración (tampoco está disponible en la edición Data)

v Hipervisor

6. En las ediciones Basic y Disk no están disponibles los nodos siguientes de Data Manager > Alertas:

v Alertas de directorios

v Alertas de hipervisor

Tabla 16. Informes disponibles en cada licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center

Informes Basic Edition Disk Edition Data Edition Standard Edition

Informes de proceso porlotes

No Sí1, 2 Sí2 Sí

Informes del sistema:

v Datos

v Entramado

v Disco

SíSí, pero no todos 3

No


Sí


No

SíSíSí

Informes de resumen No No Sí Sí

Informes de origen de datos Sí Sí Sí Sí


Tabla 16. Informes disponibles en cada licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center (continuación)


Informes de activos

v Por clúster

v Por sistema

v Por hipervisor

v Por tipo de SO

v Por subsistema dealmacenamiento

v Todo el sistema

SíSíSíSíNoSí, pero no todos4

SíSíSíSíNoSí, pero no todos4

SíSíSíSíSíSí

SíSíSíSíSíSí

Informes de disponibilidad Sí Sí Sí Sí

Informes de Espacio dealmacenamiento de todoTPC

v Espacio de disco

v Espacio de sistema dearchivos

v Espacio de sistema dearchivos consumido

v Espacio de sistema dearchivos disponible

SíSíSíSí

SíSíSíSí

SíSíSíSí

SíSíSíSí

Informes de uso: No No Sí Sí

Informes de infracción deuso

No No Sí Sí

Informes de copia deseguridad

No No Sí Sí

Informes de Espacio dealmacenamiento de sistemasupervisado

Sí Sí Sí Sí

Informes de subsistema dealmacenamiento

No Sí Sí Sí

Informes de rendimiento desubsistema dealmacenamiento

No Sí No Sí

Informes de rendimientosde conmutadores

No No No Sí

Informes de bibliotecas decintas

No Sí Sí Sí

Apéndice A. Licencias de IBM Tivoli Storage Productivity Center 139

Tabla 16. Informes disponibles en cada licencia de IBM Tivoli Storage Productivity Center (continuación)


Notas:

1. Debe instalar Gestor de agentes y un agente de Data Manager para habilitar los informes de proceso por lotespara estas licencias. El agente de Data Manager debe estar instalado en el sistema en el que se desee ejecutarinformes de proceso por lotes.

2. Los siguientes informes de proceso por lotes no están disponibles en las ediciones siguientes:

v Basic Edition: no hay informes de proceso por lotes disponibles

v Disk Edition: Informes de resumen, Uso, Infracciones de uso, Copia de seguridad, Rendimiento deconmutadores

v Data Edition: Rendimiento del subsistema de almacenamiento, Rendimiento de conmutadores

3. Los siguientes informes de sistemas de Fabric no están disponibles en la ediciones Basic, Disk y Data: Puertos deconmutador con mayor rendimiento de velocidad de datos, Puertos de conmutador con mayor rendimiento develocidad de paquetes, Errores de puerto de conmutador, Rendimiento de conmutadores.

4. Los siguientes informes de Activo > de todo el sistema no están disponibles en las ediciones Basic y Disk:Máquinas virtuales sin gestionar, Máquinas virtuales sin agentes VMware, Directorios supervisados, Sistemas nogestionados, Usuarios, Grupos de usuarios del SO.


Apéndice B. Información de referencia

Esta información de referencia describe los temas que podrían ser útiles cuando seutiliza IBM System Storage Productivity Center.

Puertos TCP/IP utilizados por el System Storage Productivity CenterEste tema lista los puertos predeterminados que deben abrirse en el cortafuegos alutilizar IBM System Storage Productivity Center.

La Tabla 17 muestra los puertos TCP/IP utilizados por System Storage ProductivityCenter.

Para obtener una lista def puertos TCP/IP utilizados por la familia IBM TivoliStorage Productivity Center, vaya al Centro de información enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp y busque enpuertos TCP/IP utilizados por la familia IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Tabla 17. Puertos TCP/IP utilizados por el System Storage Productivity Center

Componente Predeterminado Notas

DB2 50000

WebSphere (DiskManager y ReplicationManager tambiénutilizan estos puertospredeterminados)

8128105567556855697874800988819044908690919444

Puertos Putty de SANVolume Controllerpara telnet y ssh

2223

Gestor de agentes yagentes comunes

80 (servicio de recuperación deagentes de Gestor de agentes)9510 (agente común)9511 (Gestor de agentes)9512 (Gestor de agentes)9513 (puerto público deGestor de agentes)9514 (agente común)9515 (agente común)

Fabric Manager 9550–9572

Consola remota 9560–9582

Data Manager 20789510 (puerto de escucha delagente)



Tabla 17. Puertos TCP/IP utilizados por el System Storage ProductivityCenter (continuación)


Agente CIM para IBMTotalStorageEnterprise StorageServer (ESS)

5989

Agente CIM paraDS8000

6989 (para el agente CIMincluido, no puede modificarse)5989 o 5988 (agente CIM deproxy, puede modificarse)

Comunicación de IBMTivoli StorageProductivity Centercon la GUI de DS8000

84518452

IBM Tivoli StorageProductivity Centerfor Replication

Comunicación de entrada:

3080344351105120

Comunicación saliente con ESS, DSy SAN Volume Controller:

243359896120

Agente CIM de SAN VolumeController59885989Consejo: Si ha cambiado laconfiguración del puerto delcontrolador de almacenamiento, lospuertos serían diferentes.

Normalmente, un navegadorweb se comunica con la GUIde Tivoli StorageProductivity Center forReplication utilizando lospuertos HTTP 3080 y 3443.Estos puertos se puedenconfigurar desde elprograma de instalación deTivoli Storage ProductivityCenter for Replication.

La línea de mandatos y laGUI de Tivoli StorageProductivity Center forReplication suelecomunicarse con el servidorTivoli Storage ProductivityCenter for Replicationutilizando el puerto 5110.

Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication utilizael puerto 5120 paracomunicarse con otrosservidores de Tivoli StorageProductivity Center forReplication con propósitosde alta disponibilidad.

Tivoli StorageProductivity Center yTivoli StorageProductivity Centerfor Replication

162 (puerto de escucha SNMPpredeterminado)

Tivoli Storage ProductivityCenter y Tivoli StorageProductivity Center forReplication comparten estepuerto.

Inicio de sesión de laconsola remota en elservidor SSPC

3389


||||

Tabla 17. Puertos TCP/IP utilizados por el System Storage ProductivityCenter (continuación)


Servidor TivoliIntegrated Portal

Entrada

16310, 16311,16312, 16313,16315, 16316,16318, 16320,16322, 16323

Tivoli IntegratedPortal paraautenticación deLDAP

Salida

389

Soporte para el Protocolo Internet Versión 6IBM Tivoli Storage Productivity Center da soporte a IPv6 (Protocolo InternetVersión 6) para comunicarse entre sus componentes. La mejora principal de IPv6 esla expansión de los espacios de direcciones IP de 32 bits (hasta 15 caracteres delongitud) a 128 bits (hasta 45 caracteres de longitud).

Visión general

Puede ejecutar Tivoli Storage Productivity Center en sistemas habilitados paraIPv4, IPv6 o de pila dual. La pila dual indica que una máquina tiene las pilas IPv4e IPv6 habilitadas y ambas direcciones configuradas. La siguiente tabla muestra loscomponentes internos de Tivoli Storage Productivity Center que puedencomunicarse entre sí utilizando IPv6.

Tabla 18. Comunicación IPv6 para componentes de Tivoli Storage Productivity Centerinternos

Los componentes de esta columnapueden comunicarse a través de IPv6con los componentes de la segundacolumna

Componentes de Tivoli Storage ProductivityCenter

Interfaz de usuario Servidor de Data Manager

Servidor de Data Manager Servidor de Device Manager

Repositorio de bases de datos

Servidor de Device Manager Repositorio de bases de datos

tpctool (herramienta de línea de mandatos)

SRMCP

Repositorio de bases de datos Servidor de Data Manager

Servidor de Device Manager

Herramienta Repocopy

Agente universal de Tivoli Storage ProductivityCenter

tpctool (herramienta de línea demandatos)

Servidor de Device Manager

Apéndice B. Información de referencia 143

|||

|||||

|

||||

|

|

|

Tabla 18. Comunicación IPv6 para componentes de Tivoli Storage Productivity Centerinternos (continuación)

Los componentes de esta columnapueden comunicarse a través de IPv6con los componentes de la segundacolumna

Componentes de Tivoli Storage ProductivityCenter

SRMCP Servidor de Device Manager

Herramienta Repocopy Repositorio de bases de datos

Agente universal de Tivoli StorageProductivity Center

Repositorio de bases de datos

Tivoli Storage Productivity Center puede comunicarse con los siguientescomponentes externos utilizando IPv6:v Agentes CIM SMI-Sv Agentes de directorio SLPv Agentes SNMP fuera de bandav Dispositivos de almacenamiento (por ejemplo, el gestor de elementos de DS8000)v Servidor SMTP

Nota: Estos componentes externos deben estar habilitados para IPv6 para podercomunicarse con Tivoli Storage Productivity Center utilizando el protocolo IPv6.

No todos los componentes y sus funciones relacionadas de Tivoli StorageProductivity Center están habilitados para IPv6. Cualquier función no habilitadapara IPv6 no estará disponible en la interfaz de usuario cuando se instale TivoliStorage Productivity Center en un sistema sólo de IPv6. Consulte elapartado“Consideraciones de IPv6 en Tivoli Storage Productivity Center” en lapágina 145Consideraciones sobre para obtener información sobre cuáles son lasfunciones que no están soportadas actualmente bajo la comunicación medianteIPv6.

Utilización de direcciones IPv6 en la interfaz de usuario

El soporte de IPv6 le permite especificar direcciones IPv6 en cualquier parte de lainterfaz con soporte para la especificación de direcciones IP. Por ejemplo, puedeespecificar y visualizar espacios de direcciones IP de 128 bits en los panelessiguientes de la interfaz de usuario:

Panel de inicio de sesiónEspecifique el nombre de host (o dirección IPv6) y número de puerto deun servidor de Tivoli Storage Productivity Center al que desea conectarse.

Servicios administrativos > Orígenes de datos > Agentes CIMOMEspecifique direcciones IPv4 o IPv6 para los CIMOM que están ubicadosen una máquina IPv6 o de pila dual.

Servicios administrativos > Descubrimiento > CIMOMEspecifique direcciones IPv6 cuando ejecute un descubrimiento con SLPDA que se ejecute en una máquina de sólo IPv6 o de pila dual.

Servicios administrativos > Orígenes de datos > Agentes de Fabric Managerfuera de banda

Especifique direcciones IPv6 para los agentes de Fabric Manager fuera debanda que están ubicados en una máquina IPv6 o de pila dual.


Servicios administrativos > Orígenes de datos > Servidores TPCEspecifique los nombres o direcciones IPv6 de otros servidores de TivoliStorage Productivity Center que desea agregar como servidoressubordinados para sondeos e informes de resumen.

Servicios administrativos > Descubrimiento > Entramados fuera de bandaEspecifique un rango de direcciones IPv6 para un descubrimiento deSNMP en una máquina que sea sólo IPv6 o de pila dual respecto a lasmáquinas de destino habilitadas para IPv6.

Servicios administrativos > Configuración > Disposición de alertasSi los servidores de Tivoli Storage Productivity Center se están ejecutandoen una máquina sólo de IPv6 o de pila dual, especifique la siguienteinformación:v Especifique una dirección IPv6 para la máquina de destino de

condiciones de excepción de SNMP que se generan como resultado delas alertas desencadenadas.

v Especifique una dirección IPv6 para un servidor de correo que recibanotificaciones de correo electrónico que se generen como resultado de lasalertas desencadenadas.

Tivoli Storage Productivity Center > Programa de utilidad de configuración >Gestor de elementos > Herramientas externas

Utilice una dirección IPv4 o IPv6 cuando especifique el URL de unaherramienta externa que desee iniciar desde Tivoli Storage ProductivityCenter.

Consideraciones de IPv6 en Tivoli Storage Productivity CenterIBM Tivoli Storage Productivity Center proporciona soporte limitado de algunasfunciones cuando se utiliza la comunicación IPv6.

Tenga en cuenta las siguientes consideraciones al utilizar el producto en máquinasconfiguradas sólo para IPv6:

Inicio de un gestor de elementos en un navegador webDebe utilizar Internet Explorer 7 cuando inicie un gestor de elementos enun navegador web. Internet Explorer 6 no da soporte a los URL quecontienen direcciones de host IPv6 literales. Puede iniciar gestores deelementos desde diversos paneles dentro de la interfaz de usuario:v Haga clic en Disk Manager → Subsistemas de almacenamiento.v Haga clic en Disk Manager → Subsistemas de almacenamiento →

detalles.v Haga clic en la ficha IBM Tivoli Storage Productivity Center →

Programa de utilidad de configuración → Gestor de elementos.

Inicio de la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center utilizandoJava Web Start

No puede utilizar Java Web Start para iniciar la interfaz de usuario deTivoli Storage Productivity Center en un sistema Windows si se cumplenestas dos condiciones:v En el URL de Java Web Start, se ha especificado como host de destino

una dirección IPv6 o nombre de host que se resuelve a una direcciónIPv6

v Java Runtime Environment (JRE) 1.4.2 está instalado en el mismosistema que la interfaz de usuario de Tivoli Storage Productivity Center.


Utilización de la API de Brocade al agregar un agente de Fabric Manager fuerade banda

No puede utilizar las funciones avanzadas de API de Brocade conconmutadores porque no se da soporte a IPv6. Utilice un agente CIM paragestionar un conmutador o habilitar el protocolo IPv4 en el conmutador.En una máquina que sólo sea IPv6, el recuadro de selección Habilitardescubrimiento de Brocade avanzado del panel está inhabilitado.

Utilización de la comunicación IPv6 entre los servidores maestros ysubordinados (para informes de resumen)

Si el servidor maestro se encuentra en un sistema con sólo IPv6, puedecomunicarse con servidores subordinados existentes bajo las siguientescondiciones: los servidores subordinados se han actualizado a IBMTotalStorage Productivity Center v3.3.2 o superior y el protocolo IPv6 estáhabilitado en aquellos sistemas en los que se encuentra.

Definición de sucesos de Tivoli Enterprise Console como accionesdesencadenadas

No puede utilizar sucesos Tivoli Enterprise Console (TEC) como accionesdesencadenada al definir alertas para trabajos de Tivoli StorageProductivity Center.

Selección de archivos para archivado y copia de seguridadNo puede seleccionar archivos para trabajos de archivado y supresión deTivoli Storage Manager. Por ejemplo, no puede utilizar la función de alertade una restricción para invocar automáticamente un trabajo de archivado ocopia de seguridad de Tivoli Storage Manager para que se ejecute en losarchivos que infringen dicha restricción.

Utilización de agentes de Data Manager y Fabric Manager para recopilarinformación sobre el almacenamiento del entorno

Los agentes de Data Manager y Fabric Manager no pueden comunicarsecon servidores de Data Manager y Device Manager que se hayanhabilitado para IPv6 y se hayan instalado en máquinas que sean sólo IPv6.Sin embargo, los agentes de Data Manager y Fabric Manager que seencuentran en máquinas IPv4 pueden comunicarse con servidores de DataManager y Device Manager que estén instalados en máquinas que tenganhabilitadas pilas tanto IPv4 como IPv6 (pila dual).

A causa de esta limitación, las siguientes funciones no están disponibles enun entorno de sólo IPv6.v El Gestor de agentes está inhabilitado con la comunicación IPv6. El

Gestor de agentes y la comunicación entre agentes sólo pueden utilizarIPv4. El Gestor de agentes es un servicio de red que proporcionaautenticación y autorización. También procesa consultas sobre su registrode información de configuración sobre los agentes y las aplicaciones degestión, y proporciona un servicio de recuperación de agentes que es unservicio de red para el registro de errores de agentes que no se puedencomunicar con otros servicios del Gestor de agentes.

v No puede utilizar Data Manager para facturación para aplicar cargos porla información de almacenamiento. Los agentes que recopilaninformación de devolución de cargos no se comunican a través de IPv6.

v No puede utilizar Data Manager para bases de datos para supervisar lasbases de datos relacionales. Los agentes que recopilan información debases de datos relacionales no se comunican a través de IPv6.


v No puede supervisar dispositivos NetWare y NetApp. Los agentes querecopilan información sobre estos dispositivos no se comunican a travésde IPv6.

v No puede supervisar servidores de VMware ESX y Centros virtuales(hipervisores) porque no están habilitados para IPv6.

v No puede supervisar clústeres HACMP y MSCS.

En entornos de sólo IPv6, Tivoli Storage Productivity Center recopilarádatos sobre dispositivos gestionados por:v Agentes CIM (Common Information Model ) SMI-S (por ejemplo,

agentes CIM Brocade, agentes CIM DS8000K, agentes CIM SVC)v Agentes SNMP de Fabric Manager fuera de bandav Agentes de directorio SLP (protocolo de ubicación de servicios)v Servidores de Tivoli Storage Productivity Center habilitados para IPv6

para sondeos e informes de resumen

Nota: Estos componentes de gestión deben estar habilitados para IPv6para poder comunicarse con Tivoli Storage Productivity Center utilizandoel protocolo IPv6.

Para el cliente: activación de la licencia de Microsoft WindowsDebe activar la licencia de Windows.

Si no marcó la opción Activar Windows automáticamente cuando esté conectadodurante la instalación de IBM System Storage Productivity Center o no tieneconexión de Internet de SSPC, active la licencia para Windows siguiendo estospasos. Si había activado la opción Activar Windows automáticamente cuando estéconectado puede omitir este paso.

Importante: desde la primera vez que se inicia el servidor SSPC, tiene 60 días paraactivar la licencia de Windows y completar la configuración de Windows. Si superael plazo de 60 días, no puede utilizar Windows hasta activar la licencia.__ 1. Haga clic en Inicio, haga clic con el botón derecho en Sistema y seleccione

Propiedades.__ 2. En la sección de activación de Windows, haga clic en Activar Windows

ahora y siga las instrucciones para activar Windows utilizando el teléfono.

Cómo obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativoWindows

En esta sección se describe cómo obtener actualizaciones de seguridad para elsistema operativo Windows de 32 bits.

El procedimiento para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativoWindows varía, en función de si el SSPC está conectado a Internet. Las seccionesque se presentan a continuación describen cada método. SSPC utiliza el sistemaoperativo Windows Server 2008 Enterprise Edition de 32 bits. No obtengaactualizaciones de seguridad para un sistema operativo de 64 bits. Lasactualizaciones anteriores a febrero de 2009 se instalan en SSPC.


Cómo obtener actualizaciones a través de Internet

Para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativo Windows si elSSPC está conectado a Internet, utilice los pasos siguientes:1. Desde el escritorio del SSPC, haga clic en Inicio → Actualización de Windows.

Se visualiza la ventana Actualización de Windows.2. Si se le solicita, siga las instrucciones para instalar ActiveX Control.3. Haga clic en Express. Aparece la ventana de resultados de Express.4. Haga clic en Instalar actualizaciones. La ventana Instalando actualizaciones

aparece mientras se descargan las actualizaciones.5. Después de que se instalen las actualizaciones, realice uno de los pasos

siguientes:a. Haga clic en Reiniciar para rearrancar el sistema. Se le pedirá que cambie la

contraseña.b. Haga clic en Cancelar para volver al escritorio del SSPC.

Cómo obtener actualizaciones de seguridad fuera de Internet

Para obtener actualizaciones de seguridad en el sistema operativo Windows si elSSPC no está conectado a Internet, utilice los pasos siguientes:1. Desde un ordenador personal o un ordenador portátil que está conectado a

Internet, vaya a http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Install.aspx.2. Si se le solicita, siga las instrucciones para instalar ActiveX Control. Acceda al

catálogo de actualizaciones de Windows.3. Busque las actualizaciones en el catálogo de actualizaciones de Windows

realizando los pasos siguientes:a. En el recuadro de búsqueda, escriba seguridad del servidor Windows 2008

y haga clic en Buscar.b. Consulte la lista que aparece para encontrar las actualizaciones que desea

descargar. Descarte las actualizaciones para los sistemas basados en Itaniumde x64-bits.

c. Seleccione una actualización y haga clic en Agregar para agregarla a labandeja de descargas.

d. Repita estos pasos para buscar actualizaciones adicionales para descargar.4. Descargue las actualizaciones que ha seleccionado realizando los pasos

siguientes:a. En el recuadro de búsqueda, haga clic en ver grupo para ver los contenidos

de la bandeja de descargas.b. Verifique la lista de actualizaciones y haga clic en Descargar. Si se le

solicita, haga clic en Acepto para aceptar el acuerdo de licencia.c. Seleccione la ubicación donde desea guardar las actualizaciones. Escriba la

vía de acceso completa de la carpeta o haga clic en Examinar para localizarla carpeta.

d. Haga clic en Continuar para iniciar la descarga.e. Cuando la descarga se complete, haga clic en Cerrar para cerrar la ventana

de descarga.f. Cierre la ventana del catálogo de actualizaciones de Windows.g. Vaya a la ubicación que ha especificado en el paso 4c.h. Para transferir los archivos del PC al servidor, utilice una clave USB de 512

MB o más o utilice un CD-R o CD-RW.


http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Install.aspx

i. Haga doble clic en cada actualización y siga las instrucciones para instalarla.


Apéndice C. Temas de resolución de problemas

Utilice estos temas de resolución de problemas para identificar un problemaespecífico que experimente al ejecutar el SSPC. Algunos temas proporcionaninformación adicional para solucionar el problema.

Mensaje de error: Existe un nombre duplicado en la red.Este mensaje de error se visualiza cuando ha duplicado los nombres de los nodosen la red.

Problema

Cuando el asistente de configuración de Windows finalice y el sistema se reinicie,se visualizará el mensaje de error siguiente:Existe un nombre duplicado en la red.

Acción

Cambie el nombre del nodo para el sistema nuevo. Para obtener información sobrela modificación del nombre de nodo, consulte el apartado “Modificación delnombre de usuario del servidor cuando la seguridad ampliada de DB2 estádesactivada” en la página 81.

Si el problema continúa, siga las instrucciones del apartado “Cómo ponerse encontacto con el soporte al cliente” en la página 131. Antes de ponerse en contactocon el servicio de atención al cliente, lea las instrucciones para familiarizarse con lainformación que debe proporcionar.

Los gestores de elementos de la misma HMC también aparecen en latabla de gestores de elementos

Los gestores de elementos de IBM DS8000 que existen en la misma consola degestión de hardware (HMC) pueden aparecer en la tabla de gestores de elementosa la vez.

Problema

Este problema ocurre si:1. Agrega manualmente un gestor de elementos a la página Gestores de

elementos e indica un protocolo de conexión HTTP o HTTPs.2. Agrega una conexión de CIMOM (agente CIM DS) a dicho gestor de elementos.

a. IBM Tivoli Storage Productivity Center automáticamente inicia un trabajode descubrimiento de CIMOM.

b. Los gestores de elementos que gestionan los mismos subsistemas dealmacenamiento que el CIMOM se agregarán automáticamente a la páginadel gestor de elementos tras un trabajo de descubrimiento de CIMOMcorrecto.

3. El proceso de descubrimiento de CIMOM en Tivoli Storage Productivity Centerpuede configurarse para informar a los gestores de elementos de IBM DS8000que utilicen un protocolo IP diferente al protocolo que ha definido al agregar el


||||

gestor de elementos. Por ejemplo, si define HTTP como el protocolo de ungestor de elementos y el trabajo de descubrimiento de CIMOM informa de otrogestor de elementos en la misma HMC que utiliza HTTPS, ambos gestores deelementos de dicha HMC aparecerán en la página Gestor de elementos.

Cada CIMOM de su entorno tiene valores configurables en un archivo depropiedades que determinan qué protocolo (HTTP o HTTPS) se devolverá cuandose informe sobre un URL de gestor de elementos de IBM DS8000. De manerapredeterminada, el CIMOM devolverá la versión HTTPS del gestor de elementosdurante un trabajo de descubrimiento del CIMOM correcto en Tivoli StorageProductivity Center.

En esta configuración predeterminada, la versión HTTPS del gestor de elementosse agrega automáticamente en la tabla de gestores de elementos después de undescubrimiento de CIMOM, con lo que aparecen dos gestores de elementos de lamisma máquina en la tabla: la versión HTTP del gestor de elementos que se agregómanualmente y la versión HTTPS que se agregó automáticamente mediante elproceso de descubrimiento de CIMOM.

Acción

Edite los valores de las propiedades en el archivo /config/provider.configurationde los agentes CIM DS que determinan qué gestores de elementos se notificarándurante un trabajo de descubrimiento de CIMOM en Tivoli Storage ProductivityCenter. Las propiedades y valores predeterminados del archivoprovider.configuration son:DS_StorageManager_HTTPEnabled = trueDS_StorageManager_HTTPSEnabled = true

Defina una propiedad en false si quiere impedir que CIMOM informe de un gestorde elementos en dicho protocolo. Por ejemplo:1. Establezca DS_StorageManager_HTTPSEnabled = false.2. Utilice la página Gestor de elementos para agregar un gestor de elementos y

definir HTTP para su protocolo.3. Agregue una conexión de CIMOM al gestor de elementos. El trabajo de

descubrimiento de CIMOM en Tivoli Storage Productivity Center se ejecuta yno informa del gestor de elementos de HTTPS que puede estar en la mismamáquina. El gestor de elementos en HTTP aparece sólo en la página Gestor deelementos.


Mensaje de error: GUI8333E No se ha podido iniciar una sesión en elgestor de elementos de DS8000

Puede encontrar este mensaje al intentar abrir una GUI de DS8000 desde el nodoGestor de elementos de Tivoli Storage Productivity Center y las credenciales deusuario no se han establecido para el gestor de elementos. Este mensaje también semuestra la primera vez que inicia un gestor de elementos DS8000 después decambiar el tipo de autenticación de usuarios del sistema operativo local aautenticación de repositorio LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) oautenticación de repositorio de Microsoft Active Directory.


||||

|||||

Problema

Recibe este mensaje de error:GUI8333E No se ha podido iniciar una sesión en el gestor de elementos de DS8000.Especifique un nombre de usuarioy una contraseña válidos.

Nota: Se puede agregar un gestor de elementos a la tabla Gestor de elementos enel curso de un descubrimiento de CIMOM y el gestor de elementos descubierto notendrá las credenciales de usuario definidas. El usuario deberá agregar lascredenciales al gestor de elementos antes de iniciar el gestor de elementos. Losagentes CIM deben tener también las credenciales definidas para que eldescubrimiento de CIMOM se realice correctamente. Las credenciales del agenteCIM son diferentes a las del gestor de elementos. Las credenciales del agente CIMpermiten que Tivoli Storage Productivity Center se comunique con el agente CIM yrecopile información durante el descubrimiento de CIMOM. Las credenciales delgestor de elementos permiten que un usuario inicie el gestor de elementos de undispositivo de almacenamiento particular desde la página Gestor de elementos.

La página Gestor de elementos mantiene diferentes conjuntos de credenciales paracada usuario con sesión iniciada en Tivoli Storage Productivity Center. Paragarantizar a un usuario el derecho para abrir DS8000 Storage Manager, debe iniciarsesión en Tivoli Storage Productivity Center como ese usuario y agregarcredenciales al gestor de elementos. Por ejemplo, si define las credenciales delgestor de elementos como usuario db2admin y otro usuario inicia sesión comouserx, userx deberá definir las credenciales para dicho gestor de elementos.

Este mensaje puede producirse en estas situaciones:v Tiene los agentes CIM 5.2.x, 5.3.x y 5.4.x que están registrados en Tivoli Storage

Productivity Center con el mismo DS8000. Tivoli Storage Productivity Centerrealiza un descubrimiento de CIMOM. Esto provocará que se dupliquen lasentradas en la tabla de la base de datos.

v Tiene un agente CIM 5.3.x que está registrado en Tivoli Storage ProductivityCenter con DS8000. Tivoli Storage Productivity Center realiza un descubrimientode CIMOM. Se agrega manualmente el gestor de elementos. Esto provocaráentradas duplicadas en la tabla de la base de datos.

v Puede encontrar este mensaje al intentar abrir la GUI de DS8000 desde la páginaGestor de elementos de Tivoli Storage Productivity Center mientras tiene sesióniniciada en Tivoli Storage Productivity Center con un ID de usuario distinto delID de usuario que agregó el gestor de elementos

v Tivoli Storage Productivity Center detecta el gestor de elementos en el curso deun descubrimiento de CIMOM. Cuando inicia sesión en Tivoli StorageProductivity Center, agrega un agente CIM con las credenciales de CIMOM(opcional, véase abajo) y, a continuación, ejecuta un descubrimiento de CIMOM,el agente CIM proporcionará la vía de acceso al Gestor de agentes, que TivoliStorage Productivity Center agrega a la tabla de gestores de elementos. Laprimera vez que abre la GUI de DS8000, verá este mensaje.

Nota: No tiene que agregar manualmente el agente CIM, lo puede encontrar enla misma subred si ha seleccionado ″Explorar subred local″ en las opciones dedescubrimiento de CIMOM, que es el valor predeterminado. Si descubre losagentes CIM en la subred local tendrá que modificar los detalles del agente CIMDS para agregar las credenciales del agente CIM. Las credenciales del agenteCIM son diferentes a las del gestor de elementos.

Apéndice C. Temas de resolución de problemas 153

v La primera vez después de cambiar el método de autenticación de usuarios deSO a LDAP y ha intentado iniciar un gestor de elementos de DS8000. Aunquehaya creado la certificación de almacén de confianza y activado la política LDAP,se muestra el mensaje GUI8333E.

Acción

Para solucionar este problema, siga estos pasos:1. En el mensaje de error, haga clic en Aceptar. Se visualizará el panel Modificar

gestor de elementos.2. Escriba las credenciales correctas (nombre de usuario y contraseña) Si ha

cambiado el método de autenticación de SO a LDAP, escriba las credenciales deLDAP.

3. Escriba la contraseña de nuevo para confirmarla.4. Escriba un nombre de visualización opcional.5. Haga clic en Guardar. Se inicia automáticamente el gestor de elementos de

DS8000 que desea.


Entradas duplicadas en la tabla de gestores de elementosObservará entradas duplicadas de los mismos gestores de elementos en la tabla degestores de elementos.

Problema

Recibe este mensaje:EMSG_0009E El gestor de elementos ya existe.

Este mensaje puede producirse en estas situaciones:v Tiene los agentes CIM 5.3.x y 5.4.x que están registrados con DS8000. Tivoli

Storage Productivity Center realiza un descubrimiento de CIMOM. Agreguemanualmente el gestor de elementos utilizando el protocolo HTTPS. Estoprovocará entradas duplicadas en la tabla de gestores de elementos. Si no haespecificado un nombre de visualización al agregar manualmente el gestor deelementos, las entradas de la tabla tendrán el mismo nombre:https://<dirección_IP_del_gestor_elementos>.

v Tiene un agente CIM (5.4.x, 5.3.x o anterior a 5.3) que tiene un DS8000registrado. Tivoli Storage Productivity Center realiza un descubrimiento deCIMOM. Agregue manualmente el gestor de elementos utilizando el protocoloHTTP. Esto provocará entradas duplicadas en la tabla. Si no ha especificado unnombre de visualización al agregar manualmente el gestor de elementos, losnombres que se visualizarán serán prácticamente los mismos, diferenciándoseúnicamente en el protocolo. Por ejemplo, http://<dirección_IP_del_gestor_elementos> para el gestor de elementos agregadomanualmente y https://<dirección_IP_del_gestor_elementos> para el gestorde elementos descubierto.


||||

|||

||||

Acción

Para solucionar este problema, siga estos pasos:1. En el mensaje de error, haga clic en Aceptar. Se visualizará el panel Modificar

gestor de elementos.2. Escriba las credenciales correctas (nombre de usuario y contraseña)3. Escriba la contraseña de nuevo para confirmarla.4. Escriba un nombre de visualización opcional.5. Haga clic en Guardar. El gestor de elementos de DS8000 que desea que se

inicie automáticamente.


No se pueden guardar los registros de auditoría en System StorageProductivity Center

Este error se produce al guardar los registros de auditoría en IBM System StorageProductivity Center.

Problema

Recibe este mensaje de error cuando intenta guardar los registros de auditoría enSystem Storage Productivity Center:La configuración actual de la seguridad nopermite descargar este archivo.

La configuración de la seguridad y la alerta es una función de Internet Explorer yno de IBM Tivoli Storage Productivity Center o la GUI de DS8000. La causa podríaser que la configuración de la seguridad de Internet Explorer tiene un niveldemasiado alto y no se pueden descargar los archivos.

Acción

Para cambiar la configuración de la seguridad, siga estos pasos:1. En Internet Explorer, haga clic en Herramientas > Opciones de Internet. Haga

clic en la ficha Seguridad.2. Seleccione Internet. Haga clic en Nivel personalizado.3. Desplácese hasta Descargas. Cambie Solicitar automáticamente descargas de

archivo a Habilitar. Cambie Descarga de archivos a Habilitar. Haga clic enAceptar.


Mensaje de error: SQL1046N El ID de autorización no es válidoRecibe este mensaje de error cuando cambia el nombre de host del servidor. Se haactivado la seguridad ampliada de DB2.


||||

||||

Problema

Cuando cambia el nombre de host del servidor y ejecuta este mandato:db2extsec /u db2users /a db2admns

Recibe este mensaje de error:SQL1046N El ID de autorización no es válido.

Cuando cambia el nombre de host del servidor, el nombre de host nuevo no puedeempezar por:v SYSv sysv IBMv ibmv SQLv sql

Acción

Seleccione otro nombre de host que cumpla los requisitos anteriores y empiece denuevo el proceso de renombrar el host.


La instalación de la GUI de DS Storage Manager falla al utilizar elnavegador Firefox

Este problema se produce al intentar instalar la GUI de DS Storage Manager enAIX con el navegador Firefox.

Problema

Intenta descargar o instalar la GUI de DS Storage Manager en AIX con elnavegador Firefox.

Acción

Siga estos pasos:1. Abra el navegador Firefox.2. Haga clic en la barra de herramientas en Herramientas > Opciones.3. Seleccione la ficha Contenido en el recuadro de diálogo Opciones.4. Haga clic en Gestionar en el recuadro Tipos de archivos.5. En el recuadro de diálogo Acciones de descarga, seleccione .jnlp en el

recuadro de lista.6. Haga clic en Cambiar acción.7. Seleccione el botón Abrir con esta aplicación. Se abrirá el recuadro de diálogo

del selector de archivos.8. Navegue al directorio <dir_inicial_Java>/jre/javaws.


||||

9. Seleccione el archivo javaws en la lista de archivos.

Nota: En Windows, seleccione javaws.exe.10. Haga clic en Abrir.11. Cierre el recuadro de diálogo Acciones de descarga.12. Cierre el recuadro de diálogo Opciones.


El botón Agregar subsistema de almacenamiento de Tivoli ProductivityCenter for Replication está inhabilitado

Cuando se agrega un subsistema de almacenamiento a IBM Tivoli StorageProductivity Center for Replication, el botón Agregar subsistema dealmacenamiento no funciona y, por lo tanto, no se puede agregar un subsistema dealmacenamiento.

Problema

Este problema se produce cuando se realizan los pasos siguientes:1. Se inicia sesión en IBM System Storage Productivity Center y se inicia IBM

Tivoli Storage Productivity Center for Replication haciendo doble clic en elicono de TPC for Replication en el escritorio.

2. Desde el panel de navegación de Tivoli Storage Productivity Center, ha hechoclic en Sistemas de almacenamiento.

3. Cuando hace clic en Agregar sistema de almacenamiento, el botón pareceinhabilitado y no abre la ventana Agregar subsistema de almacenamiento.

Acción1. Desde el panel Subsistema de almacenamiento con el botón Agregar sistema de

almacenamiento, haga doble clic en el mensaje del navegador que muestraError de certificado.

2. Complete el asistente para importar el certificado de seguridad que faltaba.3. Vuelva al panel Sistemas de almacenamiento y haga clic en Agregar sistema de

almacenamiento para abrir el asistente de Agregar subsistema.


Varias ventanas de aviso al acceder a Java Web StartEste problema se produce al acceder al programa Java Web Start.

Problema

Al acceder al programa Java Web Start para iniciar IBM Tivoli Storage ProductivityCenter, se reciben repetidamente ventanas de mensajes cuyo título es Warning -Hostname Mismatch (Aviso - El nombre de host no coincide). Este problema se


||||

||||

|

|

|

|||

produce al utilizar el navegador web de Microsoft Internet Explorer o MozillaFirefox.

Acción

En cada ventana Warning-Hostname Mismatch, haga clic en Run (Ejecutar). Sigahaciendo clic en Run en cada ventana Warning-Hostname Mismatch hasta quedejen de mostrarse y vuelva a ver la ventana de inicio de sesión de IBM TivoliStorage Productivity Center. Escriba la información necesaria en la ventana deinicio de sesión para acceder a IBM Tivoli Storage Productivity Center.

Solicitud para descargar un archivo .jnlpEste problema se produce al iniciar la GUI de IBM Tivoli Storage ProductivityCenter desde IBM Tivoli Integrated Portal.

Problema

Al iniciar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center por primera vez desdeTivoli Integrated Portal, puede que se le solicite que descargue un archivo .jnlp.

Acción

Si aparece el indicador de solicitud, guarde el archivo. A continuación, instalemanualmente Java Runtime Environment. Para instalar Java Runtime Environment,vaya a http://servidorSSPC:9550/ITSRM/app/en_US/index.html, dondeservidorSSPC es el nombre del sistema del servidor SSPC. Elija el sistema operativoadecuado y siga los pasos que correspondan para realizar la instalación. Despuésde instalar Java Runtime Environment, inicie la GUI de Tivoli Storage ProductivityCenter.

Solicitud para descargar pero no ejecutar un archivo .jnlpEste problema se produce al iniciar por primera vez la GUI de IBM Tivoli StorageProductivity Center desde el navegador Windows Explorer.

Problema

Al iniciar la GUI de Tivoli Storage Productivity Center, aparece un indicador que lesolicita que descargue, guarde, pero no ejecute, un archivo .jnlp. Existen dosrazones posibles:v Se ha desinstalado IBM Java, que estaba preinstalado en el servidor IBM System

Storage Productivity Center.v El programa de inicio predeterminado de .jnlp se ha cambiado de javaws.exe a

otro programa.

Acción

Si aparece este indicador, siga estos pasos para cambiar el programa que abre elarchivo .jnlp a javaws.exe (de Bloc de notas de Microsoft o cualquier otroprograma):1. Haga clic en Cancelar para eliminar el indicador.2. En Microsoft Internet Explorer, haga clic en Herramientas → Opciones de

Internet → Programas. Se abre la ventana Opciones de Internet.


||

|

|||||

|

||

|

||

|

|||||||

||

||

|

|||

||

||

|

|||

|

||

3. En Programas de Internet, haga clic en Establecer programas. Se muestra laventana Programas predeterminados.

4. Haga clic en Asociar un tipo de archivo o protocolo con un programa. Semuestra la ventana Establecer asociaciones.

5. Desplácese a .jnlp, y en la columna Predeterminada, compruebe que el tipo dearchivo .jnlp se abre mediante el programa ejecutable de Java WebStart y nomediante el Bloc de notas o Wordpad de Microsoft Windows.

6. Haga clic en Cambiar programa. Se abre la ventana Abrir con.7. Seleccione Java WebStart Executable IBM como programa para que abra el

archivo .jnlp, y haga clic en Aceptar.8. Cierre la ventana Opciones de Internet, vuelva donde ejecutó por primera vez

el archivo .jnlp, y vuelva a ejecutar este archivo.


||

||

|||

|

||

||

|

Apéndice D. Instalación de componentes de System StorageProductivity Center

Puede diseñar un dispositivo que sea funcionalmente equivalente a System StorageProductivity Center (SSPC) al instalar un software específico en un servidorsoportado.

Si va a crear un dispositivo funcionalmente equivalente, debe instalar el softwaresiguiente en este orden:1. IBM DB2 V9.5 con el fixpack 32. IBM Tivoli Storage Productivity Center Basic Edition 4.1.13. IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication 4.1.14. Consola de SAN Volume Controller versión 5.1.05. Mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI) 5.4.3

Instalación de System Storage Productivity CenterEn este tema se proporciona información sobre cómo instalar los componentesequivalentes de IBM System Storage Productivity Center.

Para instalar System Storage Productivity Center, siga estos pasos generales:1. Instale DB2 d. Para obtener información sobre la instalación, consulte el Centro

de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center en este sitio web:http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clicen IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1.1 > Instalar > DB2.

2. Instale Tivoli Storage Productivity Center 4.1.1. No instale el Gestor de agentesni los agentes. Si desea información sobre cómo instalar el producto, consulte elcentro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center en este sitioweb: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Hagaclic en IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1.1 > Instalar > IBM TivoliStorage Productivity Center > utilizando la instalación típica.

3. Si utiliza SAN Volume Controller. Siga estos pasos:a. Instale PuTTY (para SAN Volume Controller).b. Instale la consola de SAN Volume Controller 5.1.0.c. Configure la consola de SAN Volume Controller. Consulte el apartado

Capítulo 5, “Configuración de SSPC para SAN Volume Controller”, en lapágina 49.

4. Instale la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage Manager. Consulte elapartado Capítulo 6, “Configuración de DS3000, DS4000 y DS5000”, en lapágina 55.


|||

||

|

||

|



Información relacionada

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jspCentro de información de SAN Volume Controller. Busque Instalar o actualizar elsoftware de SAN Volume Controller.

Instalación de la consola de SAN Volume ControllerEn este apartado se proporciona información sobre la instalación de la consola deSAN Volume Controller. La instalación de la consola de SAN Volume Controllerincluye el agente CIM de SAN Volume Controller.

Para instalar la consola de SAN Volume Controller y el agente CIM, siga estospasos:1. Instale PuTTY (para SAN Volume Controller).2. Instale la consola de SAN Volume Controller 5.1.0. Para obtener información

sobre la instalación de la consola de SAN Volume Controller, consulte el Centrode información de SAN Volume Controller en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. Busque Actualización de la consola deSAN Volume Controller.

3. Una vez que haya instalado la consola de SAN Volume Controller, debe seguiralgunos pasos de configuración. Consulte el apartado Capítulo 5,“Configuración de SSPC para SAN Volume Controller”, en la página 49.

Instalación de los agentes y Gestor de agentesPuede instalar los agentes y el Gestor de agentes para recopilar informaciónadicional de las máquinas o los sistemas de almacenamiento.

El servidor del Gestor de agentes es un servicio de red que proporciona serviciosde autenticación y de autorización y mantiene un registro de la información deconfiguración sobre los sistemas gestionados en su entorno. Sólo necesita el Gestorde agentes si planea instalar los agentes.

Los agentes de Data Manager recopilan información de la máquina o host en elque están instalados. Los agentes recopilan información de activos, atributos dearchivos y sistemas de archivos y cualquier otra información necesaria del sistema.Los agentes de Data Manager pueden también recopilar información sobre gestoresde bases de datos instalados en el servidor, información del árbol de Novell NDS einformación del dispositivo NAS.

Los agentes de Fabric Manager utilizan exploradores para recopilar información.Los agentes de Fabric Manager se instalan en los sistemas de destino que tienenconectividad por fibra óptica (a través del HBA) en los entramados de SAN quedesea gestionar y supervisar. Los agentes recopilan información de la topología deentramado, información de estado de puerto e información de creación de zonas.Los agentes de Fabric Manager pueden identificar otros dispositivos conectados aSAN (si están en la misma zona).

Si ya tiene un Gestor de agentes instalado en el entorno, no tendrá que instalarotro.

Los agentes y el Gestor de agentes se incluyen con IBM Tivoli Storage ProductivityCenter.


|

|||




Antes de instalar los agentes y el Gestor de agentes

Si está instalando los agentes y ha cambiado el nombre de host en el servidorSSPC, deberá cambiar el archivo InstallVariable.properties con el nuevonombre de host. Siga estos pasos:1. Vaya al siguiente directorio:

C:\Archivos de programa\IBM\TPC\config\

2. Cambie los parámetros en el archivo InstallVariable.properties:varDataSrvName=localhostvarDevSrvName=localhost

Por su nombre de host calificado al completo en el servidor SSPC:varDataSrvName=tron.storage.usca.ibm.comvarDevSrvName=tron.storage.usca.ibm.com

3. Guarde el archivo.4. Reinicie el servidor de dispositivos y el servidor de datos.

Si va a desplegar el agente, siga estos pasos antes de desplegar el agente:1. Modifique el archivo setup.properties. Vaya al siguiente directorio:

C:\Archivos de programa\TPC\device\conf\

2. En el archivo setup.properties, modifique los parámetros siguientes en elnombre de host totalmente cualificado:manager.loc=nombre_host_completamente_cualificadoagent.deployer=nombre_host_plenamente_cualificado

3. Guarde el archivo.4. Reinicie el servidor de dispositivos.5. Ejecute el despliegue del agente.

Procedimiento

Se deben realizar algunos pasos para instalar y activar el Gestor de agentes y losagentes. Estos pasos dan por supuesto que Tivoli Storage Productivity Center yaestá instalado.1. Si va a instalar el Gestor de agentes en una máquina que no tiene DB2

instalado, instale DB2 V9.5 con fixpack 3. Para instalar DB2, consulte el Centrode información de Tivoli Storage Productivity Center en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clic en IBMTivoli Storage Productivity Center V4.1.1> Instalar > DB2.

2. Instale el Gestor de agentes. Si desea más información sobre cómo instalar elGestor de agentes, consulte el centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center. Haga clic en IBM Tivoli Storage Productivity CenterV4.1.1 > Instalar > IBM Tivoli Storage Productivity Center > Gestor deagentes.

3. Registre el servidor de Device Manager y el servidor de Data Manager en elGestor de agentes. Si desea información sobre cómo registrar los servidores conel Gestor de agentes, consulte el centro de información de IBM Tivoli StorageProductivity Center y busque Registro de Agent Manager.

4. Instale los agentes (agente de Data Manager y Fabric Manager). Si deseainformación sobre cómo instalar los agentes, consulte el centro de informaciónde IBM Tivoli Storage Productivity Center. Haga clic en IBM Tivoli Storage

Apéndice D. Instalación de componentes de System Storage Productivity Center 163

|



Productivity Center V4.1 > Instalación de la familia IBM Tivoli StorageProductivity Center > IBM Tivoli Storage Productivity Center > Instalaciónde los agentes.

Nota: Antes de instalar cualquier agente, reinicie el servidor de datos yservidor de dispositivos en el servidor SSPC. Para iniciar los servidores enWindows, vaya a Inicio > Configuración > Panel de control > Herramientasadministrativas > Servicios. En la ventana Servicios, haga clic con el botónsecundario del ratón en cada uno de los servicios y haga clic en Detener y, acontinuación, en Iniciar:IBM WebSphere Application Server V6 - DeviceServerIBM Tivoli Storage Productivity Center - Servidor de Data Manager


Apéndice E. Desinstalación de componentes de IBM SystemStorage Productivity Center

En esta sección se proporciona información sobre cómo desinstalar loscomponentes para IBM System Storage Productivity Center.

Para desinstalar System Storage Productivity Center, debe desinstalar loscomponentes en un orden específico. Desinstale los componentes y el softwarerelacionado en este orden:1. Desinstale IBM Tivoli Storage Productivity Center y el software relacionado.

Desinstale los componentes en este orden:a. Servidor de Data Manager, servidor de Device Manager, GUI y CLI.b. Esquema de la base de datos (puede ser local o remota).

Todos estos componentes se pueden desinstalar a la vez.Para obtener información sobre la desinstalación de Tivoli Storage ProductivityCenter y IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication, vaya ahttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp. Haga clicen IBM Tivoli Storage Productivity Center V4.1.1 > Desinstalación >Desinstalación de la familia de IBM Tivoli Storage Productivity Centermediante el programa de desinstalación.

2. Desinstale DB2. Para obtener información sobre la desinstalación de DB2, vayaal sitio web http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?.Busque Desinstalación del producto DB2.

3. Desinstale la consola de SAN Volume Controller. Para obtener informaciónsobre cómo desinstalar la consola SAN Volume Controller, consultehttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/svcic/v3r1m0/index.jsp. BusqueDesinstalación del software de consola maestra.

4. Desinstale los mandatos de gestión del agente CIM DS (DSCIMCLI). Vaya aldirectorio donde se descomprimieron los mandatos de gestión del agente CIMDS. Suprima todos los archivos en la carpeta DSCIMCLI. El directoriopredeterminado y carpeta son:C:\Archivos de programa\IBM\DSCIMCLI

5. Si ha instalado la GUI de DS4000 Storage Manager utilizando la aplicación JavaWeb Start, podrá desinstalar la aplicación. Consulte el apartado “Desinstalaciónde la GUI de DS3000, DS4000, or DS5000 Storage Manager”.

Desinstalación de la GUI de DS3000, DS4000, or DS5000 StorageManager

Para desinstalar la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage Manager GUI, sigaeste procedimiento.

Para desinstalar la GUI de DS3000, DS4000 o DS5000 Storage Manager GUI,necesita autoridad administrativa. Siga estos pasos.

En WindowsSiga estos pasos:1. Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control.2. Haga doble clic en Agregar o quitar programas.



http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9/index.jsp?


3. Encuentre IBM System Storage producto–FAStT Storage Manager 10 -Java Web Start where producto es DS3000, DS4000 o DS5000.

4. Haga clic en Quitar.5. Aparecerá un mensaje preguntándole si desea eliminar el programa.

Haga clic en Aceptar si desea eliminar el programa.

Si el procedimiento anterior no desinstala la GUI, siga estos pasos:1. Iniciar Java Web Start desde la vía de acceso C:\Archivos de

programa\Java\jre1.5.XX\bin\javaws.exe.2. Aparecerá la ventana Java Web Start Application Manager. Seleccione

DS4000 en la ventana Java Web Start Application Manager.3. Elimine la aplicación haciendo clic en Aplicación > Eliminar

aplicación.

En UNIX o LinuxSiga estos pasos:1. Vaya al siguiente directorio:

usr/nombre_de_archivo/bin

2. Ejecute javaws.3. Se visualiza la ventana Aplicación de Java Web Start. Seleccione DS4000

desde la ventana Java Web Start Application Manager.4. Elimine la aplicación haciendo clic en Aplicación > Eliminar

aplicación.


Apéndice F. Evaluación del producto Tivoli StorageProductivity Center for Replication (probar y comprar)

Puede evaluar IBM Tivoli Storage Productivity Center for Replication en suentorno de forma gratuita.

Visión general

Una copia de versión de prueba de 60 días (probar y comprar) de Tivoli StorageProductivity Center for Replication Two Site BC proporciona las mismas funcionesque el producto con licencia. La versión de prueba está disponible si tiene SystemStorage Productivity Center y Tivoli Storage Productivity Center for Replicationpreinstalados en su entorno. El paquete de licencias de la versión de prueba estálimitado a diez clientes cada vez.

Para obtener la información de la clave de licencias, póngase en contacto con susocio comercial de IBM o su representante de ventas autorizado de IBM. Trasobtener la clave de licencia, siga los pasos siguientes:1. Desde el panel Mi trabajo, seleccione Administración.2. Escriba la clave de actualización y seleccione Actualizar.

Después de 60 días debe solicitar el producto con licencia para utilizar IBM TivoliStorage Productivity Center for Replication.

Actualización desde el producto de probar y comprar

Puede actualizar una versión de probar y comprar de Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication al producto con licencia poniéndose en contacto con su sociocomercial de IBM o su representante de ventas autorizado de IBM.


Apéndice G. Características de accesibilidad de IBM TivoliStorage Productivity Center

Las características de accesibilidad ayudan a aquellos usuarios con discapacidades,como movilidad restringida o visión limitada a utilizar productos de tecnologías dela información de manera satisfactoria.

Características de accesibilidad

La siguiente lista incluye las principales características de accesibilidad de IBMTivoli Storage Productivity Center:v Las funciones de IBM Tivoli Storage Productivity Center están disponibles

mediante la navegación con teclado, en lugar de ratón. Puede utilizar las teclas ocombinaciones de teclas para realizar las operaciones que también puede realizarcon un ratón. Sin embargo, debe utilizar el ratón para navegar por el Visor detopología y las gráficas de informes. Para las operaciones estándar del sistemaoperativo, se utilizan las pulsaciones de teclas estándar del sistema operativo.

v Puede utilizar lectores de pantalla para leer la interfaz de usuario.v La interfaz de usuario comunica toda la información independientemente del

color.v El Centro de información de IBM Tivoli Storage Productivity Center, y las

publicaciones relacionadas están habilitadas para la accesibilidad e incluyen lassiguientes características de accesibilidad:– El centro de información se proporciona en formato XHTML 1.0, que puede

verse en la mayoría de los navegadores web. XHTML le permite ver ladocumentación según las preferencias de visualización establecidas en elnavegador. También le permite utilizar lectores de pantalla y otras tecnologíasde asistencia.

– Toda la documentación está disponible en formato PDF.– Todas las imágenes tienen texto alternativo para que los usuarios con

discapacidades visuales puedan comprender el contenido de las imágenes.

Navegación con el teclado

Este producto utiliza teclas de navegación estándar de Microsoft Windows.

Información de la interfaz

Utilice las opciones disponibles en el menú Preferencias > Aspecto paraseleccionar cómo se debe mostrar la interfaz de usuario de IBM Tivoli StorageProductivity Center. Para ello, siga los siguientes pasos:1. Inicie la interfaz de usuario de IBM Tivoli Storage Productivity Center.2. Seleccione una de las siguientes opciones del menú Preferencias > Aspecto

para cambiar el aspecto visual de la interfaz de usuario de forma que se ajustea sus necesidades visuales:v Clásico de Windowsv Windowsv CDE/Motifv Metal


Información de accesibilidad relacionada

Puede ver las publicaciones de IBM Tivoli Storage Productivity Center en formatoPDF (Portable Document Format) de Adobe utilizando Adobe Acrobat Reader.Puede acceder a los PDF desde el tema PDF imprimibles del centro deinformación, en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tivihelp/v4r1/index.jsp.

IBM y accesibilidad

Visite el sitio web de IBM Human Ability and Accessibility Center para obtenermás información sobre el compromiso de IBM con la accesibilidad.




http://www.ibm.com/able

Avisos

Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen enEE.UU.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios ocaracterísticas descritos en este documento. Consulte con el representante local deIBM para obtener información acerca de los productos y servicios disponiblesactualmente en su localidad. Cualquier referencia a un producto, programa oservicio de IBM no indica ni implica que solamente pueda utilizarse dichoprograma, producto o servicio de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquierproducto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja losderechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, queda bajo laresponsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquierproducto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que abarquen eltema descrito en este documento. La posesión de este documento no le otorganinguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, porescrito, a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785EE.UU.

Para consultas sobre licencias respecto a la información del juego de caracteres dedoble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedadintelectual de IBM de su país o envíe las consultas, por escrito, a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japón, Ltd.3-2-12, Roppongi, Minato-kuTokio 106-8711 Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país dondeestas disposiciones sean incompatibles con la legislación local:INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONAESTA PUBLICACIÓN ″TAL CUAL″ SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE, A LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD OIDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados o países nopermiten la renuncia a las garantías explícitas o implícitas en ciertas transacciones;por tanto, es posible que esta declaración no resulte aplicable a su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos.Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichoscambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede realizarmejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicaciónen cualquier momento y sin previo aviso.


Las referencias de esta información a sitios web que no sean de IBM seproporcionan únicamente como ayuda y no se consideran en modo alguno comoaprobados por IBM. La información contenida en esos sitios web no forma partede la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de lautilización de dichos sitios web.

IBM puede utilizar o distribuir la información que se le suministre de cualquiermodo que considere adecuado sin incurrir por ello en ninguna obligación con elremitente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen información sobre éste conel fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creadosindependientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) la utilización mutua dela información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation2Z4A/10111400 Burnet RoadAustin, TX 78758EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condicionesadecuados, incluido, en algunos casos, el pago de una tasa.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajolicencia disponible para éste es proporcionado por IBM bajo los términos delAcuerdo con el Cliente de IBM, Acuerdo Internacional de Licencias paraProgramas de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

Todos los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entornocontrolado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativospodrían variar significativamente. Algunas medidas se podrían haber realizado ensistemas de nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía de que estas medidasserán las mismas en los sistemas de disponibilidad general. Además, algunasmedidas se podrían haber estimado a través de la extrapolación. Los resultadosreales podrían variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datosaplicables para su entorno específico.

La información relacionada con productos que no son de IBM se ha obtenido delos proveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otrasfuentes de disponibilidad pública. IBM no ha probado esos productos y no puedeconfirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otraafirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas relacionadascon las posibilidades de los productos que no son de IBM deberán dirigirse a losproveedores de estos productos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operacionesempresariales diarias. Para poner ejemplos tan completos como sea posible, losejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todosestos nombres son ficticios y cualquier similitud con nombres y direccionesutilizados por empresas reales son pura coincidencia.

Si está visualizando esta información en formato de copia software, es posible quelas fotografías e ilustraciones en color no aparezcan.


Marcas registradas

IBM, el logotipo de IBM, y ibm.com son marcas registradas o marcas comercialesregistradas de International Business Machines Corp., registradas en muchasjurisdicciones de todo el mundo. Otros nombres de productos y servicios puedenser marcas comerciales registradas de IBM u otras empresas. Puede obtener unalista actualizada de marcas registradas de IBM en la web en ″Copyright andtrademark information″ en http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated en los EstadosUnidos y/o en otros países.

Itanium es una marca registrada de Intel Corporation o de sus subsidiarios enEstados Unidos y en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otrospaíses.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en EstadosUnidos o en otros países:

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otrospaíses.

Notas importantesv La velocidad del procesador indica la velocidad del reloj interno del

microprocesador; hay otros factores que también afectan al rendimiento de laaplicación.

v La velocidad de la unidad de CD o DVD es la velocidad variable de lectura. Lasvelocidades reales varían y a menudo son inferiores a la velocidad máximaposible.

v Al referirnos al almacenamiento del procesador, almacenamiento real y virtual oal volumen del canal, KB representa aproximadamente 1024 bytes, MBrepresenta aproximadamente 1.048.576 bytes y GB representa aproximadamente1.073.741.824 bytes.

v Al referirnos a la capacidad del disco duro o al volumen de comunicaciones, MBrepresenta 1.000.000 bytes y GB representa 1.000.000.000 bytes. La capacidadtotal a la que puede acceder el usuario puede variar en función del entornooperativo.

v La capacidad máxima de unidad de disco duro interno presupone la sustituciónde cualquier unidad de disco duro estándar, y que todas las bahías de unidad dedisco duro se llenen con los controladores más grandes a los que se daactualmente soporte de IBM.

v El tamaño máximo de memoria puede requerir la sustitución de la memoriaestándar por un módulo de memoria opcional.

v IBM no representa ni ofrece ninguna garantía referente a los productos que nosean de IBM y los servicios que sean ServerProven, incluidos pero sin limitarse alas garantías implícitas de comerciabilidad y de idoneidad para una finalidaddeterminada. Estos productos son ofrecidos y garantizados por otrosproveedores.

v IBM no representa ni ofrece garantías de aquellos productos que no sean IBM. Elsoporte (si lo hubiera) de los productos que no sean IBM será proporcionado porotros proveedores, no por IBM.

Avisos 173

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

v Puede que algún software difiera de la versión comercializada (si la hubiere), yes posible que no incluya los manuales o todas las funcionalidades delprograma.

Contaminación de partículasEste tema trata sobre la contaminación.

Atención: Las partículas que transporta el aire (escamas o partículas de metal) ylos gases reactivos solos o en combinación con otros factores medioambientalescomo la humedad o la temperatura podrían suponer un riesgo para el servidor quese describe en este documento. Los riesgos derivados de la presencia de niveleselevados de partículas o derivados de una concentración de gases perjudicialespodrían causar daños que impidieran el funcionamiento correcto del servidor oque éste no funcionara en absoluto. En esta especificación se establecen límites departículas y gases con el fin de evitar los daños mencionados. Estos límites nodeben considerarse ni utilizarse como límites definitivos, ya que hay numerososfactores, como la temperatura o el contenido de humedad en el aire, que puedeninfluir en el impacto de la transferencia de partículas o contaminantes corrosivos ygaseosos medioambientales. Si no dispone de límites específicos que se establecenen este documento, debe implementar prácticas que mantengan los niveles departículas y gases compatibles con la protección de la salud y seguridad humanas.Si IBM determina que los niveles de partículas o gases de su entorno han causadodaños en el servidor, IBM puede condicionar la reparación o sustitución de losservidores o sus partes a la implementación de medidas preventivas apropiadaspara mitigar la contaminación medioambiental. La implementación de dichasmedidas es responsabilidad del cliente.

Tabla 19. Límites de partículas y gases

Contaminante Límites

Partícula v El aire de la habitación debe filtrarse deforma continuada con una eficiencia defiltración (MERV 9) de 40% según elestándar ASHRAE Standard 52.21.

v El aire que entra en un centro de datosdebe filtrarse con una eficiencia de 99,97%o superior a través de filtros HEPA(high-efficiency particulate air o aire departículas de alta eficiencia) que cumpla elestándar MIL-STD-282.

v La humedad relativa delicuescente de lacontaminación de las partículas debe serde más del 60%2.

v No puede haber contaminaciónconductiva como limaduras de Cinc en lahabitación.

Gases v Cobre: Clase G1 de acuerdo conANSI/ISA 71.04-19853.

v Plata: Índice de corrosión de menos de300 Å en 30 días.


|

|

|||||||||||||||||||

||

||

|||||||||||||||||

|||||

Tabla 19. Límites de partículas y gases (continuación)

Contaminante Límites

Notas:

v1 ASHRAE 52.2-2008 - Method of Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices forRemoval Efficiency by Particle Size. Atlanta: American Society of Heating, Refrigeratingand Air-Conditioning Engineers, Inc.

v2 The deliquescent relative humidity of particulate contamination is the relative humidityat which the dust absorbs enough water to become wet and promote ionic conduction.

v3 ANSI/ISA-71.04-1985. Environmental conditions for process measurement and controlsystems: Airborne contaminants. Instrument Society of America, Research Triangle Park,North Carolina, U.S.A.

Avisos de emisión electrónica

Declaración de la Comisión de Comunicaciones Federales(FCC)

Note: Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para losdispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC.Estos límites se han diseñado con el objetivo de ofrecer una protección razonablecontra intrusiones dañinas cuando el equipo se utilice en un entorno comercial.Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio y si no seinstala y utiliza según el manual de instrucciones puede causar interferenciasdañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en unárea residencial es probable que cause interferencias perjudiciales, en tal caso elusuario tendrá que corregir la interferencia por su propia cuenta.

Deberán utilizarse cables y conectores debidamente protegidos y conectados atierra para cumplir con los límites de emisiones establecidos por la comisión FCC.IBM no será responsable de ninguna interferencia de televisión o radio derivadadel uso de otros cables y conectores no recomendados o debido a lasmodificaciones y cambios no autorizados de este equipo. Las modificaciones ocambios no autorizados pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar elequipo.

Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento estásujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causarinterferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia que se reciba, incluida la interferencia que pueda causar unaoperación no deseada.

Declaración de conformidad de emisiones de Clase A en elsector de Canadá

Este aparato digital de Clase A cumple la norma canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 duCanada.

Avisos 175

|

||

|

|||

||

||||

|

Declaración de Clase A de Australia y Nueva Zelanda

Atención: Esto es un producto de Clase A. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.

Declaración de conformidad con la Directiva decompatibilidad electromagnética de la Unión Europea

Este producto cumple los requisitos de protección de la Directiva del Consejo de laUnión Europea 2004/108/EC en el tratamiento de las leyes de los EstadosMiembros en relación con la compatibilidad electromagnética. IBM no seresponsabiliza de no poder cumplir los requisitos de protección debido a larealización de modificaciones no recomendadas en el producto, incluidas lastarjetas opcionales que no sean de IBM.

Este producto ha sido probado y cumple los límites de los Equipos de Tecnologíade la Información de Clase A de acuerdo con la Norma Europea de EstándaresEuropeos 55022. Los límites para los equipos de Clase A se extrajeron de entornoscomerciales e industriales a fin de ofrecer una protección razonable contra lasinterferencias con equipos de comunicación bajo licencia.

Atención: Esto es un producto de Clase A. En un entorno doméstico esteproducto puede causar interferencias de radio y en tal caso el usuario deberátomar las medidas oportunas.

Se deben utilizar conectores y cables debidamente protegidos y conectados a tierrapara reducir las posibles causas de interferencias en las comunicaciones de radio ytelevisión, y en otros equipos electrónicos o eléctricos. Los distribuidoresautorizados de IBM disponen de dichos cables y conectores. IBM no se haceresponsable de ninguna interferencia causada por el uso de cables y conectores queno hayan sido recomendados.

Contacto de la Comunidad Europea:IBM Technical RegulationsPascalstr. 100, Stuttgart, Alemania 70569Tel.: 0049 (0)711 7851176Fax: 0049 (0)711 785 1283Correo electrónico: [email protected]

Declaración de aviso de clase A de Alemania

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie2004/108/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetischeVerträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022Klasse A ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zuinstallieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der IBMempfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung fürdie Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung derIBM verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohneEmpfehlung der IBM gesteckt/eingebaut werden.


EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:“Warnung: Dieses ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann imWohnbereich Funk-Störungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiberverlangt werden, angemessene Maßnahmen zu ergreifen und dafüraufzukommen.“

Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über dieelektromagnetische Verträglichkeit von Geräten

Dieses Produkt entspricht dem “Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeitvon Geräten (EMVG)“. Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG inder Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über dieelektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) (bzw. derEMC EG Richtlinie 2004/108/EG) für Geräte der Klasse A

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG dasEG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für dieKonformitätserklärung des EMVG ist die IBM Deutschland GmbH, 70548 Stuttgart.Generelle Informationen:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 KlasseA.

Declaración de emisión electrónica de Clase A de Corea

Declaración de aviso de clase A de La República PopularChina

Avisos 177

Declaración de aviso de clase A de Taiwan

Declaración VCCI (Consejo de Control Voluntario deInterferencias) de Japón


Glosario

Este glosario incluye términos y definiciones de IBM System Storage Productivity Center.

Este glosario utiliza las siguientes referenciascruzadas:v Véase envía al lector de un término a un

sinónimo de preferencia, o de un acrónimo oabreviatura a la forma completa definida.

v Véase también envía al lector a un términorelacionado o de contraste.

Para ver glosarios de otros productos de IBMvaya a http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/.

1U Unidad de medida que equivale a 4,4 cm(1,75 pulgadas) de altura y es una unidadde espacio entre estantes de un bastidor.

agente Entidad que representa uno o más objetosgestionados enviando notificacionesrelativas a los objetos y manejandosolicitudes de los servidores paraoperaciones de gestión para modificar oconsultar los objetos.

autenticaciónEl servicio de seguridad que prueba queun usuario de un sistema es de verdadquien dice ser. Los mecanismos comunespara implementar este servicio soncontraseñas y firmas digitales. Laautenticación es distinta a la autorización;la autenticación no está relacionada condar o denegar acceso a los recursos delsistema. Véase también autorización.

autorizaciónProceso por el cual se concede accesocompleto o restringido de usuario,sistema o proceso a un objeto, recurso ofunción.

CIM Véase Common Information Model.

agente CIMCódigo formado por módulos comunesque puede utilizarse en lugar de softwarepropietario o de interfaces deprogramación específicas de dispositivospara gestionar dispositivos compatiblescon CIM (Common Information Model).

CIMOMVéase gestor de objetos CIM.

gestor de objetos CIM (CIMOM)Infraestructura conceptual común para lagestión de datos que recibe, valida yautentica las solicitudes CIM procedentesde la aplicación cliente. A continuación,envía las solicitudes al componente o alproveedor de servicios adecuado.

clústerHasta cuatro pares de nodos de IBMSystem Storage SAN Volume Controllerque proporcionan una única configuracióne interfaz de servicios.

Partición capaz de realizar todas lasfunciones de las series de DS8000.

Common Information Model (CIM)Esquema orientado a objetos deimplementación neutra para describirinformación de gestión de redes.Distributed Management Task Force(DMTF) desarrolla y mantieneespecificaciones CIM.

Programa de utilidad de configuraciónUtilidad del Tivoli Storage ProductivityCenter que permite a un usuarioconfigurar y administrar el IBM SystemStorage DS8000 y otros subsistemas dealmacenamiento agregando gestores deelementos.

consolaInterfaz de usuario de un servidor, porejemplo, la interfaz que proporciona unsistema personal.

recopilación de datosProceso de obtener los datos de lasupervisión de la disponibilidad y elrendimiento, y de proporcionar dichosdatos al evaluador de métricas. Ejemplosde recopiladores de datos son los sondeosDNS, los analizadores de páginas web olos analizadores de bases de datos. Véasetambién descubrimiento.

descubrimientoProceso de buscar los recursos dentro deuna empresa, que incluye la búsqueda dela nueva ubicación de los recursos


http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

http://www.ibm.com/software/globalization/terminology/

gestionados que se han trasladado. Eldescubrimiento incluye detectar loscambios en la topología de la red comopor ejemplo, los nodos nuevos ysuprimidos, o las interfaces nuevas ysuprimidas.

nombre de dominioEn comunicaciones por Internet, es unnombre del sistema host. Un nombre dedominio se compone de una secuencia desubnombres separados por un carácterdelimitador, por ejemplo, www.ibm.com.Véase también Sistema de nombres dedominio.

servidor de nombres de dominioEn comunicaciones por Internet,programa de servidor que suministra laconversión de nombre a direcciónmediante la correlación de los nombres dedominio con las direcciones IP.

Sistema de nombres de dominio (DNS)Sistema de base de datos distribuido quese utiliza para correlacionar nombres dedominio con direcciones IP. Véasetambién nombre de dominio.

DNS Véase Sistema de nombres de dominio.

unidad EIAUnidad de medida establecida por laasociación Electronic IndustriesAssociation y cuya equivalencia es 4,45milímetros (0,175 pulgadas).

EIA Véase Electrical Industries Association.

Electronic Industries AssociationOrganización de fabricantes de electrónicaque potencia el crecimiento tecnológicodel sector, representa las visiones de susmiembros y desarrolla los estándares delsector.

elementoCualquier componente de unainfraestructura de almacenamiento. Porejemplo, un subsistema dealmacenamiento, un conmutador o bienun dispositivo de virtualización puedenser elementos.

gestor de elementosAplicación que se utiliza para configurary gestionar remotamente un componenteespecífico de una infraestructura dealmacenamiento. Véase también elemento.

alojamientoEstructura independiente o armazón quepuede contener varios servidores yunidades de expansión.

Conexión de sistemas empresariales (ESCON oEnterprise Systems Connection)

Conjunto de productos y servicios de IBMque proporciona un entorno conectadodinámicamente mediante el uso de cablesópticos como medio de transmisión.

ESCONVéase Conexión de sistemas empresariales.

EthernetTecnología de redes basada en paquetespara redes de área local (LAN) queadmite acceso múltiple y gestiona lacontención mediante Carrier SenseMultiple Access with Collision Detection(CSMA/CD o Acceso Múltiple porDetección de Portadora con Detección deColisiones) como método de acceso.Ethernet está estandarizado en laespecificación IEEE 802.3.

suceso Ocurrencia de significado para una tareao sistema. Los sucesos pueden incluir lafinalización o el error de una operación,una acción de usuario o el cambio deestado de un proceso.

entramadoRed compleja de concentradores,conmutadores, puntos finales deadaptadores y cables de conexión queadmiten un protocolo de comunicaciónentre los dispositivos. Por ejemplo, elcanal de fibra utiliza un entramado paraconectar dispositivos.

canal de fibraTecnología para transmitir datos entredispositivos de sistemas. Estáespecialmente indicado para conectarservidores de sistemas a dispositivos dealmacenamiento compartidos y parainterconectar unidades y controladores dealmacenamiento.

FICONVéase conexión de canal de fibra.

conexión de canal de fibraProtocolo de comunicación de canal defibra diseñado para los sistemas y losperiféricos de los sistemas principales deIBM.


||||||||

||||||

|||||

FlashCopyCaracterística opcional de la familiaStorage System DS que puede realizaruna copia instantánea de los datos, esdecir, una copia puntual de un volumen.

copia inexactaVersión de copia de seguridad o copiaarchivada de un archivo: es posible queno refleje exactamente el contenidooriginal del archivo, ya que cuando sehizo la copia de seguridad o el archivadose estaba modificando.

Global CopyCapacidad opcional de la característica decopia y duplicado remotos de DS8000 quemantiene una copia inexacta de unvolumen lógico en la misma unidad dealmacenamiento de DS8000 o en otraunidad de almacenamiento DS8000. Dichode otro modo, todas las modificacionesque realice un host conectado en elvolumen lógico principal se efectuarántambién en el volumen lógico secundariomás adelante. El orden original de laactualización no se mantieneestrictamente. Véase también copia yduplicados remotos y Metro Mirror.

Global MirrorCapacidad opcional de la característica deduplicación y copia remotas queproporciona una copia remota dedistancia ampliada en dos sitios. Losdatos que escribe el host en la unidad dealmacenamiento en el sitio local semantienen automáticamente en el sitioremoto. Véase también Metro Mirror, copiay duplicados remotos y Global Copy.

GUI Véase interfaz gráfica de usuario.

identificador exclusivo global (GUID)Número determinado algorítmicamenteque identifica de forma exclusiva unaentidad dentro de un sistema.

interfaz gráfica de usuario (GUI)Un tipo de interfaz de sistema quepresenta una metáfora visual de unaescena del mundo real, a menudo unescritorio, mediante la combinación degráficos de alta resolución, dispositivos depuntero, barras de menú y otros menús,ventanas que se solapan, iconos y larelación de objeto-acción.

GUI Interfaz gráfica de usuario.

GUID Véase identificador exclusivo global (GUID).

consola de gestión de hardware (HMC)Sistema que controla los sistemasgestionados, incluida la gestión de lasparticiones lógicas. Al utilizar lasaplicaciones de servicios, la consola HMCse comunica con los sistemas gestionadospara detectar, consolidar y enviarinformación a IBM para su análisis.

HMC Véase consola de gestión de hardware.

host Sistema conectado a una red queproporciona un punto de acceso a la red.El host puede ser un cliente, un servidor,o ambos, cliente y servidor a la vez.

nombre de hostEn comunicaciones por Internet, nombreque se da a un sistema. El nombre dehost puede ser un nombre de dominiocompleto comomycomputer.city.company.com, o puedeser un subnombre específico comomycomputer. Véase también sistema host.

sistema hostSistema, ya sea un sistema principal(S/390 o zSeries) o un sistema abierto,conectado a ESS. Los hosts S/390 ozSeries se conectan a ESS a través deinterfaces ESCON o FICON. Los hosts desistemas abiertos se conectan a ESS através de SCSI (Interfaz para pequeñossistemas) o de la interfaz de canal defibra.

concentradorDispositivo de canal de fibra que conectalos nodos a un bucle lógico utilizando latopología de estrella física.

en bandaPerteneciente a las señales que setransportan en un canal de voz detelefonía.

Protocolo de Internet (IP)Protocolo que dirige los datos a través deuna red o redes interconectadas. Esteprotocolo actúa como un intermediarioentre las capas superiores de protocolo yla red física. Véase también Protocolo decontrol de transmisiones/Protocolo Internet.

IP Véase Protocolo Internet.

dirección IPDirección exclusiva de un dispositivo o

Glosario 181

unidad lógica en una red que utiliza elprotocolo estándar de Internet.

archivo descriptor de lanzamientoArchivo XML que describe los menús ylos localizadores universales de recursos(URL) para las aplicaciones. Se necesitaun archivo descriptor de lanzamientopara habilitar la característica delanzamiento en contexto para eldispositivo.

lanzamiento en contextoCaracterística que permite a un usuarioacceder a aplicaciones externas desde laGUI de Tivoli Storage Productivity Center.

LDAP Véase Protocolo LDAP (LightweightDirectory Access Protocol).

Protocolo LDAP (Lightweight Directory AccessProtocol)

Protocolo abierto que utiliza TCP/IP paraproporcionar acceso a los directorios quesoportan un modelo X.500 y que noincurren en las necesidades de recursosdel protocolo Directory Access Protocol(DAP) X.500, más complejo. Por ejemplo,LDAP puede utilizarse para ubicarpersonas, organizaciones y otros recursosen un directorio de Internet o intranet.

Lightweight Third Party Authentication (LTPA)Marco de autenticación que permite elinicio de sesión único en un conjunto deservidores web que se encuentran en eldominio de Internet.

número de unidad lógica (LUN)En el estándar SCSI (Interfaz parapequeños sistemas), identificadorexclusivo que se utiliza para diferenciardispositivos, cada uno de los cuales esuna unidad lógica (LU).

LTPA Véase Lightweight Third PartyAuthentication.

LUN Véase número de unidad lógica.

host gestionadoHost gestionado por Tivoli StorageProductivity Center y por uno o variosagentes de Fabric Manager en bandaactivos.

Base de información de gestión (MIB)En el protocolo simple de gestión de red(SNMP), base de datos de objetos que sepuede consultar o establecer mediante unsistema de gestión de red.

Metro MirrorFunción de la característica de duplicacióny copia remotas que constantementeactualiza una copia secundaria de unvolumen para que coincida con loscambios realizados en el volumen deorigen. Véase también copia y duplicadosremotos y Global Copy.

Metro Global MirrorSolución de recuperación de desastres dealta disponibilidad y de tres sitios. MetroGlobal Mirror utiliza replicación síncronapara duplicar los datos entre un sitio localy un sitio intermedio, y replicaciónasíncrona para duplicar los datos de unsitio intermedio en un sitio remoto.

MIB Véase Base de información de gestión.

árbol de navegaciónEstructura jerárquica que se utiliza paraacceder a la información.

herramienta de contraseñasAplicación de software que gestiona lacontraseña de administrador y lacontraseña de autenticación de host demodo que se puedan cambiar como una.

Aplicación de software que gestiona lacontraseña del usuario de DB2, lacontraseña del servicio DB2 y lacontraseña del usuario de WebSphere demodo que puedan cambiarse como uno.

agrupaciónConjunto con nombre de volúmenes dealmacenamiento que es el destino paraalmacenar datos de cliente.

bastidorVéase alojamiento.

RAID Véase matriz redundante de discosindependientes.

matriz redundante de discos independientes(RAID)

Conjunto de dos o más unidades físicasde disco que presentan al host unaimagen de una o más unidades de discológicas. En el caso de que se produzcauna anomalía de dispositivo físico único,los datos pueden leerse o regenerarse apartir de otras unidades de discos de lamatriz debido a la redundancia de datos.

consola remotaDispositivo de visualización que actúa


como consola del sistema pero no estáconectado directamente a un sistema.

copia y duplicados remotosCaracterística de un servidor dealmacenamiento que constantementeactualiza una copia secundaria de unvolumen lógico para que coincida con loscambios realizados en el volumen lógicoprincipal. Los volúmenes principal ysecundario pueden estar en el mismoservidor de almacenamiento o enservidores de almacenamiento diferentes.Véase también Global Mirror, Metro Mirrory Global Copy.

SAN Véase red de área de almacenamiento.

SCSI Véase Interfaz para pequeños sistemas(SCSI).

Protocolo simple de gestión de red (SNMP)Conjunto de protocolos para supervisarsistemas y dispositivos en redescomplejas. La información sobre losdispositivos gestionados se define yalmacena en una base de información degestión (MIB).

inicio de sesión únicoProceso de autenticación en el que elusuario puede acceder a más de unsistema o aplicación a través de un únicoID de usuario y contraseña.

Interfaz para pequeños sistemas (SCSI)Estándar utilizado por los fabricantes desistemas para conectar dispositivosperiféricos (como unidades de cintas,discos duros, unidades de CD-ROM,impresoras y exploradores a sistemas(servidores).

SMI-S Véase Storage Management InitiativeSpecification.

SNMPVéase Protocolo simple de gestión de red.

red de área de almacenamiento (SAN)Red de almacenamiento dedicadoadaptado a un entorno específico,combinando servidores, productos dealmacenamiento, productos de red,software y servicios.

Storage Management Initiative Specification(SMI-S)

Especificación de diseño desarrollado porSNIA (Storage Networking IndustryAssociation) que especifica una interfaz

segura y fiable con la que los sistemas degestión del almacenamiento (SMS)pueden identificar, clasificar, supervisar ycontrolar los recursos lógicos y físicos enuna red de área de almacenamiento(SAN). La interfaz integra los diferentesdispositivos que se van a gestionar enuna red de área de almacenamiento(SAN) y las herramientas que se utilizanpara gestionarlos.

Storage Networking Industry Association(SNIA)

Asociación de proveedores de sistemas yuniversidades que se centran en eldesarrollo y promoción de los estándaresdel sector para las redes dealmacenamiento.

agrupación de almacenamientoConjunto de recursos de almacenamientoen una SAN que se ha reservado paraalguna finalidad específica.

subsistemaSistema secundario o subordinado,habitualmente capaz de funcionarindependientemente de un sistema decontrol o de forma asíncrona a este.

conmutadorComponente de infraestructura de red alque se conectan múltiples nodos. Adiferencia de los concentradores, losconmutadores habitualmente tienen unancho de banda interno que es unmúltiplo del ancho de banda de enlace, ytienen la habilidad de cambiarrápidamente las conexiones de nodo deuno a otro. Un conmutador típico puededar cabida a varias transmisionescompletas de ancho de banda de enlace almismo tiempo entre diferentes pares denodos. Compárese con concentrador.

sistemaUnidad funcional que consta de uno omás sistemas y del correspondientesoftware, que utiliza el almacenamientocomún para todo el programa o parte deéste y también para todos los datosnecesarios o parte de éstos para laejecución del programa. Un sistemapuede ser una unidad autónoma, o puedeconstar de varias unidades conectadas.

señal Unidad sintáctica básica de un lenguajeinformático. Una señal consiste en uno omás caracteres, excluido el carácter en

Glosario 183

blanco y caracteres dentro de unaconstante de cadena o un identificadordelimitado.

topologíaCorrelación física o lógica de la ubicaciónde nodos o componentes dentro de unared. Las topologías de redes comunes sonde tipo bus, anillo, estrella y árbol.

virtualizaciónEn la industria de almacenamiento,concepto que indica la creación de unaagrupación de almacenamiento quecontiene varios subsistemas de discos. Lossubsistemas pueden ser de diferentesproveedores. La agrupación puededividirse en discos virtuales que sonvisibles en los sistemas de host que losutilizan.

volumenUnidad discreta de almacenamiento endisco, cinta u otro soporte de grabaciónde datos que admite alguna forma deidentificador y lista de parámetros, comouna etiqueta de volumen o control deentrada/salida. Véase también agrupaciónde almacenamiento.

zona Segmento de un entramado de SANformado por nodos de dispositivos dealmacenamiento y nodos de servidorseleccionados. Únicamente los miembrosde una zona pueden tener acceso entreellos.


Índice

Aabrazaderas de montaje 33actualizaciones, obtener para

Windows 147actualizar

DS Storage Manager 114DSCIMCLI 114IBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 112, 113SAN Volume Controller 113System Storage Productivity

Center 111, 113agentes, instalar 162agregar

licencia de instalación 111archivo .jnlp, solicitud para

descargar 158archivo .jnlp, solicitud para descargar

pero no ejecutar 158autenticación de usuarios

configurar en Tivoli Integrated PortalLDAP 99

autenticación de usuarios LDAPconfigurar en Tivoli Integrated

Portal 99aviso Clase A de FCC 175aviso de Clase A de emisión

electrónica 175aviso de emisión electrónica de Clase

A 175avisos

emisión electrónica 175FCC, Clase A 175

avisos de atención ixavisos de seguridad vii, ix, xavisos del entorno viiavisos y declaraciones ixayuda

antes de ponerse en contacto conIBM 129

en la World Wide Web 131ayuda en línea 131

Ccable de línea de telecomunicaciones,

uso xvcaducidad de señal LTPA

cambiar 103características de accesibilidad 169completando la instalación 37configuración

IBM System Storage DS8000 41IBM System Storage Productivity

Center 81configuración de SSPC

para DS3000 55para DS4000 55para DS5000 55para el DS8000 41

configuración de SSPC (continuación)para el IBM Tivoli Storage

Productivity Center forReplication 75

para el SAN Volume Controller 49configuración de SSPC para

conexión a Escritorio remoto 104consola

instalación para SAN VolumeController 162

contaminación, partículas y gases 174contaminación de partículas 174contaminación gaseosa 174contraseña

cambiarIBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 16servicios de DB2 16usuario de DB2 16

definición del ID de usuarioAdministrador 37

copia de seguridadIBM Tivoli Storage Productivity

Center for Replication 124sistema SSPC 115utilizar ID de usuario no de

administrador 88credenciales

Véase credenciales de usuariocredenciales de usuario 93

para el DS8000 94

DDB2

activar la seguridad ampliada 84cambiar

contraseña de servicio 16contraseña de usuario 16

declaraciones de peligro ixdeclaraciones de precaución ixdeclaraciones y avisos ixdefinición de la contraseña del ID de

usuario Administrador 37desempaquetado 32desinstalación

GUI de DS5000 165GUI remota 165System Storage Productivity

Center 165dirección IP

agregar a la zona de confianzapara el SAN Volume

Controller 49para DS3000 55para DS4000 55para DS5000 55para el IBM Tivoli Storage


dirección IP, agregar a zona deconfianza 19

dispositivos conectados 32dispositivos de presentación visual,

uso xvDS3000

configuración de SSPC para 55desinstalación de la GUI 165instalación de la GUI 55publicaciones xxi

DS4000configuración de SSPC para 55desinstalación de la GUI 165instalación de la GUI 55publicaciones xxii

DS5000configuración de SSPC para 55desinstalación de la GUI 165instalación de la GUI 55lista de publicaciones xxii

DS8000 32configuración de SSPC para 41

DSCIMCLIactualizar 114

GGestor de agentes, instalar 162gestor de elementos

descripción 92iniciar GUI de DS8000 desde 94utilizar con el Programa de utilidad

de configuración 92Gestor de elementos de DS8000 93

descripción 95gestor de elementos 95para el DS8000 95

gestor de objetos CIMagregar al gestor de elementos 92descripción 94

glosario 179

Hhoja de trabajo de planificación 19

IIBM System Storage Productivity Center

configuración 81IBM Tivoli Storage Productivity Center

Basic Edition 65IBM Tivoli Storage Productivity Center

for Replicationactualizar 112, 113cambiar contraseña 16configuración de SSPC para 75copia de seguridad 124recuperar 124

información de seguridad vii


informescategorías 72visión general 72

iniciar GUI desde el gestor deelementos 94

iniciar sesión en SSPC por primeravez 39

inicio de sesión únicocambiar caducidad de señal

LTPA 103cambiar método de autenticación de

usuarios 98método de autenticación de usuario

utilizado con 97tipos de métodos de autenticación de

usuarios 97visión general 97

instalaciónagentes 162completar la instalación 37Gestor de agentes 162interfaz de usuario de DS Storage

Manager 55System Storage Productivity

Center 161instalación en bastidor, instrucciones 33interfaz de usuario de DS Storage

Managerinstalación 55

IPv6limitaciones 145planificación 143

JJava Web Start

utilizar al instalar la interfaz deusuario 55

ventanas de aviso al acceder 157

Llicencia

activación para Windows 147agregar 111

Mmarcas registradas 173matriz redundante de discos

independientes, soporte de 117mensajes

aviso 157error 129

mensajes de error 129método de autenticación de usuarios

cambiar de LDAP a sistema operativolocal 98

método de autenticación de usuarios parainicio de sesión único

cambiar 98método de autenticación para inicio de

sesión únicoLDAP/Active Directory 97método de sistema operativo 97

Nnavegadores soportados 23nombre de host

especificar para System StorageProductivity Center 19

modificación cuando la seguridad deDB2 está activa 82

modificación cuando la seguridad deDB2 está inactiva 81

notas, importante 173

Pplanificación

soporte de IPv6 143, 145System Storage Productivity

Center 19probar la instalación de SSPC 38probar y comprar IBM Tivoli Storage


Programa de utilidad de configuraciónutilizar con gestores de elementos 92

Programa de utilidad de configuraciónLSI 116, 117

Publicaciones de DB2 xxivPublicaciones de Redbooks xxivpuertos

utilizado por Tivoli StorageProductivity Center 141

utilizados por los agentes CIM deSAN Volume Controller 141

utilizados por System StorageProductivity Center 141

Puertos TCP/IPutilizado por Tivoli Storage

Productivity Center 141utilizados por System Storage

Productivity Center 141

Rrecuperar

IBM Tivoli Storage ProductivityCenter for Replication

imagen del sistema SSPC 124si no se realizó copia de

seguridad 124si se realizó copia de seguridad,

desde DVD 124si se realizó copia de seguridad,

desde la carpeta compartida 124recuperar la imagen del sistema

SSPC 115, 116, 122desde DVD 121desde una carpeta compartida en una

unidad de red 119si se realizó una copia de

seguridad 118requisitos previos 32resolución de problemas 125, 151

documentación 128, 129notificación de un problema 126solicitud para descargar pero no

ejecutar un archivo .jnlp 158

resolución de problemas (continuación)solicitud para descargar un archivo

.jnlp 158roles de usuarios, cómo agregar 85

SSAN Volume Controller

actualizar 113configuración de SSPC para 49instalación de la consola 162publicaciones xxiii

sistema operativocómo obtener actualizaciones de

seguridad en Windows 147software antivirus 10soporte 130soporte al cliente 131soporte de RAID 117System Storage Productivity Center

actualizar 111, 113comprobación de la instalación 38copia de seguridad

imagen del sistema 115copia de seguridad de la imagen del

sistema 115desinstalación

componentes 165GUI remota 165

instalación 161notificación de un problema 126planificación 19recuperar la imagen del sistema 116

si no se realizó copia deseguridad 122

si se realizó copia de seguridad,desde DVD 121

si se realizó copia de seguridad,desde la carpeta compartida 119

si se realizó una copia deseguridad 118

resolución de problemasintroducción 125temas 151

servidordescripción 19

soporte 130visión general 1

TTivoli Storage Productivity Center,

actualizar 112traducciones

requisitos de entorno local denavegador xxv

Vventanas de aviso 157verificación de la conexión de

DS8000 38voltaje xv


WWindows

activar la licencia 147obtener actualizaciones de

seguridad 147

Índice 187

��

Impreso en España

SC11-3870-03

IBM System Storage Productivity Center · declaración de precaución o peligro en inglés y las...

Documents

Transcript of IBM System Storage Productivity Center · declaración de precaución o peligro en inglés y las...