Importancia y demanda

del español en Rusia

Embajada de Rusia en Españaenero de 2015

Llegada a Moscú de una embajada

española. Siglo XVII(fragmento)

Recepción de gala a los embajadores del Rey de España, en el Palacio de Térem del Kremlin. Junto al estandarte de España, unos caballeros, en reverencial saludo, lucen, vestidos de negro, grandes Cruces Rojas de Santiago en el pecho.

HITOS HISTÓRICOS

que se reflejaron en el papel del español en Rusia

Piotr Ivánovich POTIÓMKINEnviado de Rusia en España

(1667)

Primera Misión Diplomática de Rusia llega a España

La primera visita de embajadores rusos a España tuvo lugar en 1525, cuando la delegación rusa, presidida por el príncipe Zasekin-Yaroslavski fue recibida por el emperador Carlos V.

En 1667 dan comienzo los contactos diplomáticos regulares con la visita a Madrid del funcionario del Departamento de Diplomacia Piotr Potiómkin.

El primer embajador ruso en España fue el príncipe Golitsin.

Se establece una embajada rusa en Madrid y un consulado en Cádiz, en la época del zar Pedro I el Grande (1672-1725).

Una de las primeras ediciones de El

Quijote en Rusia

Espana y lo espanol se ponen de moda en

Rusia a traves de la literatura

Ademas de la influencia de don Quijote, se destacan otros autores como Jorge Manrique, Lope de Rueda, Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Perez Galdos, Garcia Lorca, Camilo Jose Cela, Buero Vallejo, entre muchos otros.

Invasion napoleonica: signos en comun de

ambos pueblos - resistencia a la ocupacion

Guerra Civil en España

Se incrementa el numero de estudiantes rusos por el aprendizaje del espanol.

Se abren las primeras secciones de espanol en las universidades de las principales ciudades rusas.

Se publicaran primeros manuales para ensenanza de la lengua.

“Ninos de la guerra” (1937-1938) y otros exiliados espanoles desempenan gran labor de difundir la cultura y lengua espanolas en Rusia: forman parte del cuerpo docente en escuelas y departamentos universitarios, crean manuales de espanol, promueven el desarrollo de la hispanistica en la Union Sovietica.

Se apoya por el gobierno la formacion de traductores y la creacion de centros dedicados a la ensenanza del espanol.

Las intensas relaciones entre los dos paises, el libre devenir de ciudadanos de un pais a otro despiertan de nuevo ese interes por el estudio del espanol.

primera oleada de cubanos a Rusia provocada por los programas de intercambios entre estudiantes de universidades de ambos paises

Revolucion cubana y la URSS

ACERCAMIENTO MUTUO

factor clave del crecimiento del interés en Rusia

en el idioma español en la actualidad

Diálogo político al más alto nivelPresidente de Rusia, Vladímir Putin, saluda al Presidente del Gobierno de

España, Mariano Rajoy, en la Cumbre del G20 en San Petersburgo, septiembre de 2013

Asociación

estratégica entre

Rusia y España

Amplia base jurídica comprende

más de treinta importantes

acuerdos bilaterales en los

ámbitos político, económico,

cultural, científico, etc.

Intenso acercamiento mutuo culturalRepresentante oficial del Presidente de Rusia para cooperación cultural internacional, Mikhaíl Shvydkói, con el Ministro de Educación, Cultura y Deporte de España, José

Ignacio Wert, y Embajador de Rusia, Yuri Korchagin

2015-2016Años de la Lengua Rusa y la Literatura en ruso en

España

y de la Lengua Española y la literatura en español en

Rusia

Dinámico desarrollo de relaciones de Rusia con

los países de América Latina

Crecimiento intercambio comercial con España

MMEUR0

MMEUR3

MMEUR6

MMEUR9

MMEUR12

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Año

Comercio entre Rusia y España en 2004-2013

Comercio total Exportación Importación

España, uno de los

destinos preferidos

de los turistas

rusos

Suprimir los visados

incrementaría el turismo ruso a

España

0

400,000

800,000

1,200,000

1,600,000

2,000,000

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Evolucion en llegadas de turistas rusos a Espana 2006-2013

Datos IET

Inauguración del Instituto Cervantes en

Moscú en 2002

Por primera vez, existe un referente sociocultural español en Rusia.

Se produce intercambio y enriquecimiento metodológico en la enseñanza del español.

Altísimo grado de afluencia y participación de público.

IDIOMA ESPAÑOL EN LA RUSIA DE HOY

6,955,315

2,895,147

705,217

161,319

111,90094,038

60,088

59,235

56,473

54,172

51,891

Ingles

Alemán

Frances

Turco

Espanol

Polaco

Coreano

Chino

Griego

Italiano

Fines

Número de personas que hablan idiomas en Rusia

Datos selectos, Censo general de Rusia 2002

92

17 1510

2 2 10%

25%

50%

75%

100%

Inglés Alemán Chino Francés Japonés Español Italiano

Idiomas que se consideran más prácticos en Rusia

Centro Ruso de Estudios de la Opinión Pública

noviembre de 2014

94.9%

35.2%

25.0%

15.3%9.7% 7.4% 6.8%0%

25%

50%

75%

100%

Inglés Alemán Francés Chino Español Italiano Japonés

Idiomas que se consideran necesarios por universitarios en Rusia

El espanol es la cuarta lengua considerada mas importante por los universitarios rusos

Datos Instituto Cervantes, 2011

65%

53%

49%

43%

22%

20%

19%

18%

11%

10%

8%

5%

Satisfaccion personal

Entender a…

Usarlo en vacaciones

Comunicarse con gente …

Tener un trabajo mejor

Usarlo en el trabajo

Ganar mas dinero

Conocer un idioma

Trabajar en el pais

Conocer idioma de amigos

Estudiar en el pais

Otras razones

Principales razones para aprender espanol para rusos

Datos Instituto Cervantes, 2011

Secciones Bilingües en Rusia

CES Miguel de Cervantes (Nº 1252)

CES Gimnaziya Rosalía de Castro (Nº 1558)

CES Nº 1237 Pablo Neruda

CES Miguel Hernández (Nº 110)

CES Nº 205

Más información en el sitio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España

Visitamos el colegio nº 1252 Miguel de Cervantes en Moscú

Español en la educación superior de Rusia

Universidad Estatal Lingüística de Moscú

(sede oficial de la Asociación de Hispanistas de Rusia)

Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú

del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia

Universidad Rusa de la Amistad de los

Pueblos

Universidad Estatal Pedagógica de Moscú

Universidad Estatal Pedagógica

Alexander Herzen de San Petersburgo

*Mapa de carácter orientativo, no contiene cambios de 2014, particularmente, la reincorporación de Crimea a Rusia

Universidad Estatal Lingüística

Dobroliúbov de Nizhniy Novgorod

Universidad Estatal de Vorónezh

Universidad Estatal Lingüística de

Pyatigorsk

Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk

Universidad Estatal del Lejano Oriente de

Vladivostok

Universidad Estatal de los Urales de

Ekaterimburgo

Universidad Estatal de Oriol

Universidad Estatal de Taganrog

Universidad Estatal de Udmurtia de la

ciudad de Izhevsk

Universidad Estatal Técnica de

Izhevsk

Universidad Estatal de Cheliábinsk

Universidad Estatal de Omsk

Universidad Estatal de Kazán

Universidad Federal de Siberia de

Krasnoyarsk

Universidad Federal del Sur de Rostov-

na-Donu

Medios de Rusia en español

Eventos deportivos internacionales en Rusia

Vasily Nioradze

Embajada de Rusia en España

www.spain.mid.ru

@EmbajadaRusaEs

¡Muchas gracias!