IENA 2011

1. Tu ne le sais peut-être pas, Quizás no lo sepas,

mais c’est en été qu’ils étaient habitués à venir nous voir.

pero era en verano cuando estaban acostumbrados a venir a

vernos.

2. Essayons d’arriver à un compromis Intentemos llegar a (=conseguir)un

compromiso pouvant les satisfaire tous

que pueda (capaz de ) satisfacerlos a todos

3. Deux fois sur trois, Dos veces de cada tres,

ils arrivaient à Séville par le train llegaban a Sevilla con el tren

et n’emportaient que peu de bagages. y solo llevaban poco equipaje

(=pocas maletas)

4. Si l’Amérique latine est vraiment sur la bonne voie,

Si América Latina está verdaderamente en el buen camino,

rien ne dit que la croissance profitera à tous.

nada dice que el crecimiento será beneficioso a (=para) todos.

Cela n’est ni très nouveau ni très sérieux Esto no es ni muy nuevo ni muy serio vous pouvez revoir vos propositions,

monsieur. puede examinar de nuevo sus

propuestas, señor.

6. Même dans les Pyrénées, Incluso (=hasta) en los Pirineos, l’ours avait quasiment disparu. el oso casi había desaparecido.

7. Quand on approche du centre ville, Cuando uno se acerca al centro

de la ciudad, il est très difficile de se garer.

es muy difícil aparcarse.

8. Je me demande depuis quand Me pregunto desde cuándo

ce musée a été inauguré et s’il est très fréquenté.

este museo ha sido inaugurado y si está muy concurrido.

9. L’enjeu de la préservation de la biodiversité

La cuestión de la preservación de la biodiversidad

n’avait pas occupé le centre des débats. no había ocupado el centro de los

debates.

10. Nous sortirons sans doute plus tardSaldremos sin duda más tarde

qu’initialement annoncé. de lo inicialmente anunciado.

Ne comptez pas sur nous les amis !¡No contéis con nosotros, amigos!