Illinois Libre-de-Humo Guía para Negocios Hospitalarios

TA B L A D E C O N T E N I D O :

La Ley de Illinois Libre-de-Humo Página 3

El Impacto de La Ley de Illinois Libre-de-Humo en los Negocios Página 4

Cosas Que Usted Necesita Saber Acerca de la Ley de Illinois Libre-de-Humo Página 5

Excepciones Página 6

Requisitos Para el Cumplimiento Página 7

Multas y Reporte de Denuncias Página 8

Ayuda Para Dejar de Fumar Página 11

Ayude a Transformar su Negocio en un Espacio Libre-de-Humo Página 14

Recursos Contracubierta

ILLINOIS AHORA ESTA LIBRE-DE-HUMO

A partir del 1ro de Enero de 2008, todos

los lugares de trabajo y lugares públicos,

incluyendo bares/tabernas, restaurantes,

clubs privados, y casinos están libre-de-

humo. El fumar también esta prohibido a

una distancia menor de 15 pies de todas

las entradas, salidas, ventanas que abren y

conductos de ventilación.

Bueno para la Salud… ¡Bueno para el Negocio! El humo de segunda mano contiene más de 4,000 químicos, incluyendo sustancias cancerígenas como el formaldehído, el arsénico, el plomo y el benceno. Además se ha demostrado que es causa de cáncer al pulmón, enfermedades del corazón, enfermedades respiratorias graves, tales como la bronquitis y el asma, bajo peso al nacer y síndrome de muerte súbita infantil. También causa que los empleados se ausenten con más frecuencia del trabajo debido a otras enfermedades respiratorias y el asma.

El humo de segunda mano ha demostrado ser causa de muerte y de enfermedades graves, siendo responsable en la muerte de más de 50,000 personas en los Estados Unidos cada año. De acuerdo al Cirujano General de los EE.UU., no existe un nivel seguro de exposición al humo de segunda mano. Un ambiente 100% libre de humo es la única protección efectiva contra el humo de segunda mano.

3 4

Requisitos Para los Anuncios Avisos que claramente indiquen que está prohibido fumar deberán ser colocados claramente en todas las entradas para los empleados y el público. Los avisos deberán llevar el símbolo internacional de “Prohibido Fumar” o las palabras “Prohibido Fumar”, y no deberá ser más pequeño de 5”x 7”.

El aviso también deberá incluir información para reportar infracciones, lo cual se puede hacer al visitar www.smoke-free.illinois.gov o al llamar al 1-866-973-4646. Las letras, los números y los símbolos deberán ser suficientemente grandes como para ser claramente legibles para un individuo de visión normal a una distancia de cinco pies. Se pueden descargar avisos gratis en www.smoke-free.illinois.gov.

Excepciones Los siguientes son los únicos lugares que son la excepción de la Ley de Illinois Libre-de-Humo.

• Residencias privadas (excepto si se utiliza como negocio, guardería, facilidad de servicios para adultos o como centro de atención médica)

• Vehículos privados

• Hasta un 25% de cuartos en moteles podrían designarse permanentemente para fumadores

• Tiendas de venta de tabaco

• Cuartos privados y semiprivados en asilos o en centros de atención médica de larga duración

Cosas Que Usted Necesita Saber Acerca de La Ley de Illinois Libre-de-Humo

5 6

7 8

Requisitos para el Cumplimiento Será la responsabilidad de los propietarios y gerentes la prohibición de fumar dentro de sus establecimientos y fuera del mismo a una distancia menor de 15 pies de las puertas, ventanas que abren y conductos de ventilación. Se deberá informar acerca de la nueva Ley de Illinois Libre-de-Humo a empleados actuales y potenciales. La Ley también requiere que se retiren todos los ceniceros.

Fumar al aire libre No está prohibido fumar al aire libre. Sin embargo, la ley prohíbe fumar a una distancia menor de 15 pies de todas las entradas, ventanas que abren y conductos de ventilación para prevenir que el humo de segunda mano se infiltre dentro de áreas libres de humo.

Si algún cliente se rehúsa a cumplirUsted y sus empleados deberán de informarle de la nueva ley. Explique amablemente que debe de salir del establecimiento para poder fumar. Si el cliente se niega a cumplir con esta orden, consulte el reglamento de su empresa con respecto al trato de clientes difíciles. Usted puede negarse a servir a clientes que se rehúsan a cumplir con ésta Ley, ya que su negocio podría ser hecho responsable.

El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH por sus siglas en inglés) es la agencia estatal responsable por hacer cumplir esta ley. Sin embargo, el Procurador General de Justicia de Illinois, los departamentos locales de salud, las autoridades del orden público y las municipalidades también han sido designadas como agentes del cumplimiento de esta ley.

Si algún cliente procede a fumar aun después de haber sido informado de la ley, usted podría recibir una multa.

Multas La violación de la Ley de Illinois Libre-de-Humo es una infracción sujeta a multas. Tanto el individuo como el negocio o establecimiento podrán ser multados bajo esta ley.

Multas para individuos:

• $100 - $250

Multas para empresarios:

• Primera Infracción: No menos de $250

• Segunda Infracción: No menos de $500 (Si sucede dentro de un año de su primera infracción.)

• Infracciones Adicionales: No menos de $2,500 (Por cada infracción adicional en un período de un año.)

Reporte de denuncias Las denuncias pueden ser reportadas al Departamento de Salud Pública de Illinois. Para reportar una denuncia por teléfono, llame al 1-866-973-4646 durante las horas de negocio o visite www. smoke-free.illinois.gov. Empleados, patrones y el público podrán reportar denuncias por el incumplimiento de esta ley. Puede que su municipalidad también cuente con un proceso para presentar denuncias en su localidad que usted pueda seguir. Comuníquese con ellos para obtener los detalles.

9 10

1211

Ayuda para Dejar de Fumar

Esta nueva ley es una oportunidad excelente para los empleados y patrones que desean dejar de fumar. La Illinois Tobacco Quitline (línea telefónica gratuita de ayuda para dejar de fumar), 1-866-QUIT-YES (866-784-8937), provee un servicio de consejería y apoyo personal para fumadores.

Cuando un fumador llama, se le brinda apoyo, un plan personalizado y herramientas para dejar de fumar. Estos servicios son gratuitos para todos los residentes de Illinois. La línea Illinois Tobacco Quitline también puede darle información sobre otros servicios disponibles en su área para ayudarle a dejar de fumar, o puede comunicarse con el Departamento de Salud Pública de su localidad.

¡Ayude a su Negocio a Transformarse en un Espacio Libre-de-Humo!

Antes de la Fecha de Vigencia:

Por ley, usted deberá colocar avisos en las entradas, en áreas interiores y exteriores para fumadores y no fumadores y deberá informar a sus empleados acerca de esta ley. También podrá distribuir los impresos que vienen dentro este paquete, para ser incluidos con los talones de pago, como parte de su esfuerzo para informar a sus empleados.

Día de Vigencia (y un día antes):

Por favor recuerde a sus empleados y patrones acerca de esta ley. También podría considerar ofrecer bebidas y comidas especiales en reconocimiento de estar “libre-de-humo”.

Después del Día de Vigencia:

Celebre la éxitosa transición al aire saludable y disfrute de continuos ahorros al tener empleados saludables y menos gastos de mantenimiento.

13 14

Usted puede aprender más acerca

de la nueva ley por medio de

contactarse con el Departamento

de Salud Pública de Illinois

llamando al 217-782-4977 o visite

www.smoke-free.illinois.gov.