Imaginaciones - Cuentos

8/3/2019 Imaginaciones - Cuentos

http://slidepdf.com/reader/full/imaginaciones-cuentos 1/102



FHODFGOAFJGNQ

Unbotjs

LJUDN AOFANKJ QOG[OAU^\

Ejdjtï. Nb Nspnatokjr, Oerfb kn ?6=5

Qndugko nkfafñg< O^[JUNQNKF[JUNQ.AJH, Odjstj 59?1



Aofankj Qogtoaruz, LjrdnFhodfgoafjgns< Unbotjs / Ljrdn Aofankj Qogtoaruz3 Aorïtubo<

Ob`jgsj Aogj Eusqunts. ‑ Ejdjtï< Nb Nspnatokjr, ?6=5.?99 pod. 3 5? ah.?. Aungtj ajbjhefogj F. [ft.

AKK Aj=01.0 A?;fANY-Eogaj kn bo Unpüebfao-Efebfjtnao Bufs Ogdnb Orogdj



FGKFAN

5>9 QOBO DNGNUOB 4OBNLOGKUJ 5;AOUHNG\O 0?AJQOQ GJUHOBNQ >;KNHJGFJ 4;

KNQANGQJ =>NKFBENU[J 45NB AOUOAJB ?=NB AMFQHN ;=NB HOU =5NB H^UOB 0;NB PFOLN 50

NQ_^NBOQ YOUO GOKFN 6?@NUGOGKJ 5=DFQNBBN 00DUOAFOQ ?9MFYJ 4?MFQ[JUFO KN NB V NBBO 06FG HNHJUFOG =0FG@OU[J 1=FG@JUHN ]

‑ ? O >=

FG[UJQYNAAFJG 51BO OHOG[N >0BO AOUAOLOKO 16BO K^AMO ;1BO BBOHOKO ?5BNJGJU 11

B^\ Q[NBBO ;;HOKUN V H^NU[N =1HNGDOGJ 54



HN[OHJU@JQFQ 40GOAFHFNG[J =9

YJBFDJGJ 1?YUJ@N ;?UO^B >1QOYJ 15QN MO YNUKFKJ ^GO QJHEUO 1>QJBJ ^GO HO[O ?0Q^ JBJU ;0Q^NßJ ‑ UNOBFKOK 4=

T. A. 59



4

5>9 QOBO DNGNUOB

^g rokfj trogsfstjr o tjkj vjbuhng sn posno pjrbjs ajrrnkjrns knb sndugkj pfsj. Ngtro ng bosmoeftoafjgns kn snfs aohos knspnrtogkj o bos poafngtns,bos fgynato, moan prndugtos, bns abovo ng bjs jljs ugokjsfs kn fgsjhgfj y sn horamo ng hnkfj kn su prjpfjnsaïgkobj.

Ng bo pfnzo vnafgo ug drftj< ¡Qnÿjrfto! ¡Qnÿjrfto!

Ynrj bo ‒Jrquèkno kn pboto Ymfbfps‘ rnsungo ob `fgob knbposfbbj. ¡Qnÿjrfto! ¡snÿjrfto! ^go duoefgo pngntro ng hfanrnerj y arnj qun kn prjgtj vjy o sobfr ajrrfngkj pjrngafho kn bos ng`nrhnros ajg ugf`jrhns ebogajs ydjrrftjs pngknljs.

¡Qnÿjrfto! Ajboejrog bos snÿjros kn ob bokj y nbtrogsfstjr sn oanrao bngtohngtn. ^g ng`nrhnrj hobo`nftokj vfngn ajbdokj kn sus nhfsfjgns. Ngafngkn bo buz

knb vnafgkorfj y knspuæs bo kn gunstrj auortj. Bnvogtobos ajeflos kn bo 5;= y oaorfafo sus sngjs kurjs y lñvngnsoprjvnamogkj su fgajgsafngafo. Vj sfngtj ug tnhebjrfroaugkj hfngtros bn tjho nb pubsj y hfkn bo prnsfñg. Gjkfdj goko pnrj auogkj vfngn moafo hf aoho bj nsaupjsfbngafjso y hngtobhngtn. Gj hn tjao. ^so nb`jgngkjsajpfj y nb tngsfñhntrj y tngdj bo anrtnzo kn qungj ngtfngkn su bnaturo.

Qfngtj huamj `rfj. Bo 5;0 gj knlo kn bohngtorsn.Bos knhïs knspfnrtog y jaurrn ug ajrj kn suspfrjs yqunlos. Auogkj nhpfnzj o kjrhfr poso ugo hjtj pjr boaobbn y hn knspfnrto.

Kfang qun mjy ns sïeokj y qun hn trolnrjg nbkjhfgdj posokj pnrj oüg gj mn rnafefkj trotohfngtj.Gokfn soen bj qun hn poso. Jrkngorjg ug ortnrfjdrohoqun mo vngfkj opbozïgkjsn kn ug kèo poro jtrj. Mjyovfsorjg o hfs mfljs qun bj proatfaorïg nb bugns pjrqun ns`fg kn snhogo y nb nspnafobfsto sn horamñ o bo `fgao. Hfmflj pfngso qun hn nstïg osnsfgogkj. Mo posokj ugo



=

snhogo y nb kjatjr gj punkn otngknrhn. _ufæg soen bjqun frï o knafr nb bugns. Bo òhfbfo sn rnugfñ knspuæs kn

huamj tfnhpj pnrj sñbj punkng vnrhn kurogtn bo mjro knvfsfto.Bo 5;0 ajgtfgüo qunlïgkjsn ajg sus fgtnrhfgoebns

¡oy oy oy! Gj punkj ajgafbfor nb sunÿj. Nb hoyjr kn hfsmfljs sn ngaungtro sngtokj o hf knrnamo. _ufnrn ùhor ygj pjkrï moanrbj mosto hoÿogo. Qus jljs hn hfrogajgstogtnhngtn y bo ejtnbbo knb sunrj hn aon djto o djto.¡Oy oy oy! ¡snÿjrfto! Nhpfnzj o knsnspnrorhn, gj rnsfstj

nb aogsogafj knb erozj ajgnatokj o bo ejtnbbo kurogtn ugosnhogo ntnrgo ajhj ugo aosaoko aoyngkj o trovæs knug aungtodjtos, hn quftj bo odulo, bos hogdunrftostrogsporngtns pjr kjgkn poso nb bèqufkj y ugos hogjshn odorrog auogkj bjdrj sngtorhn ng bo aoho, hn otogbos huÿnaos o bjs ejrkns, jtro vnz bos prndugtos knsfnhprn< _ufæg ns ustnk, añhj sn bboho, ng kñgknnstohjs. Ns ugo gjamn bordo, arnj qun vohjs o posor

huamos gjamns bordos.Mo aobbokj bo 5;0 pnrj bos ng`nrhnros rèng ng nb

posfbbj o pnsor kn qun hn orkng bjs jljs pjrqun knlorjgugo buz ngangkfko y nb sunÿj ajhfngzo o sobfrtèhfkohngtn knskn kneolj kn bo aoho.

Bo rokfj sn mo kjrhfkj. Hf mflj hfro bos hognafbbosknb rnbjl horaogkj bos kjs kn bo hoÿogo. Bo ‒Jrquèknokn pboto Ymfbfps‘ ko posj ob fgsfstngtn ¡Qnÿjrfto!, nsto vnz

ng jtro kn bos moeftoafjgns. Bo 5>? nhpfnzo o rjgaor ybos snÿjrftos ajgvnrsog ng vjz obto ob nxtrnhj knb posfbbj.

Moan `rèj. Hf mflj hn auern ajg su doeorkfgo pjrngafho kn bo fgütfb ajeflo. Omjro qun knsotorjg ugo knhfs hogjs punkj oajstorhn kn bokj y sus knkjs hnafnrrog bjs pïrpokjs. Kuærhntn, hn kfan, y yj bnjenknzaj. Nstï ùrfjsj ajg nb hækfaj. Yfngso qun frsn ougo `fgao knlogkj o bjs ng`nrhjs qun rnafefñ ugo snhogo

otrïs, sfg moanrbns ug nxohng urdngtn, sfg prjpjrafjgor obo òhfbfo nb hïs hègfhj kfodgñstfaj, sfg jrkngor ugtrotohfngtj, ns obdj fgkfdgj y arfhfgob. Gj punkng



6

soaorhn kn oquè poro qun hn otfngkog ng jtro abègfao.^g snrvfafj ‒pngsfjgokj‘ aunsto huamj y gj moy hïs

nspnafobfstos. Nb qun moeèo gj pukj vnr o bjs poafngtnskn Qobo dngnrob y nb vfnrgns sobfñ poro su `fgao. Moy qunnspnrorbj mosto nb bugns.

Hf mflj nstï pngsogkj y sfngtj bo kurnzo kn suspngsohfngtjs. [fngn sunÿj y hn hfro. Vj sæ qun gj snhjvnrï kn su sfbbo mosto qun ohognzao y bj rnhpboan nbpokrn.

Gj sæ quæ kèo ns mjy. Qñbj sæ qun gj pnrhftfnrjg

o hfs `ohfbforns nb oajhpoÿorhn. Nstj gj ns nbpngsfjgokj. ^go erfbbokjro nbæatrfao ajrrntno pjr nb auortjpnr`jrogkj bjs tèhpogjs y pfngsj qun nsto gjamn vjbvnrïnb ng`nrhnrj hob o`nftokj bbnvogkj ug trogsfstjr kneoljkn bo oxfbo poro oaorfafor bjs sngjs kn bo 5;=. Qf bj moanvjy o fgsubtorbj y hoÿogo bn ovfsoræ o hf mflj. Omjrotrotoræ kn kjrhfr. _ufnrj nstor knspfnrto pjr bo gjamnauogkj vngdo nb ng`nrhnrj o tjaorbns nb aunrpj o bos

poafngtns. Vo gj punkj sjpjrtor bo ‒Jrquèkno kn pbotoYmfbfps‘ otjrhngtogkj o bjs ng`nrhjs ¡Qnÿjrfto! Bj ügfajqun qufnrj ns sobfr kn oquè fghnkfotohngtn.



?9

DUOAFOQ

Moeèo ajrrfkj aosf vnfgtn auokros y nstoeo o pugtjkn knsòbbnanr auogkj opornafñ oqunb mjhern.

Qn porñ `rngtn o hè ajg oknhïs kn odorrorhn ysngtè hfnkj, pnrj moeèo ng su rjstrj obdj fgnxpbfaoebn qunhn trogqufbfzñ, nro ug dnstj j tob vnz ug kntobbn ng susòaafjgns bj qun hn fgspfroeo togto ajg`fogzo ob hfrorbn,frrokfoeo ugo ùnrzo kn otroaafñg tob, qun sf muefnro sfkj

ug fhïg y yj ug ob`fbnr, moerèo vjbokj ng su kfrnaafñg poropndorhn o su aunrpj y qunkorhn obbè ajhj ugo sfhpbnvfruto kn hntob.

Hn tjhñ kn bo hogj y bjs pjbfaèos qun feogpfsïgkjhn bjs tobjgns posorjg kn bordj ajhj sf gj hnmuefnrog vfstj, pnrsfdufngkj o bjs nstukfogtns qunnsaopoeog o kuros pngos y bjs qun gj pjkèog moanrbjaoèog eolj sus ejbfbbjs y sus hfstnrfjsos ejtos gndros.

Hn qunkæ huy qufntj, nb nxtroÿj oprntoeosuovnhngtn hf hogj sukjrjso y gokfn hïs hn tjaoeo,gokfn hn hfroeo, ns nb Ogdnb kn bo duorko, pngsæ, pnrjngtjgans vf bo afaotrfz qun eoloeo knskn ugo anlo mostosu ejao, gj, gj punkn snr ug ïgdnb, ob hngjs gj bj arnjsf bbnvo nso munbbo tog muhogo, y nb hfnkj knsopornaèohfngtros bjs huamoamjs drftoeog o hf obrnknkjr y bjsaoeobbjs pfsjtnoeog sus aunrpjs y bjs bferjs, hfngtros bo

trjpo knsomjdoeo ajgtro nbbjs tjkj nb pjknr kn su drokjy su ugf`jrhn, yo nro tfnhpj kn moanr vnr o bjsajhnhfnrko æstjs qun oquè hogko bo Bny, qun sn voyogbjs bferjs y bos oubos ob aorolj, yo nstohjs aogsokjs knbjs tfropfnkro y sus pupftrns, nstn poès snrèo pnr`natj sfsñbj muefnro pjbfaèos y aoeobbjs.

^g auoknrgj aoyñ lugtj o hfs pfns y hn odoamæporo hfrorbj, hn mnbñ ug nsaobj`rèj y gj pukn drftor, gjvnèo hfs pfnrgos, hfs pfns gf hfs zopotjs, eusquæ hfaunrpj y gj nstoeo, tohpjaj knsauerè hfs hogjs, pnrj



??

obbè nstoeo nb ohfdj kn bo afaotrfz y sngtèo hf hogj ngtrnsus knkjs aïbfkjs y ùnrtns.

Gj soeèo quæ pngsor, sn hn jaurrfñ qun nrofgvfsfebn, qun nstoeo hunrtj, qun tjkj nro ug sunÿj, pnrjbjs pjbfaèos sn ùnrjg opobnogkj o bjs huamoamjs yngtjgans nb mjhern hn sjbtñ y pukn gunvohngtn vnr hfshogjs, hfs rjkfbbos, hn tjquæ nb nstñhodj y bjs erozjs ybn kf ln< ‒Droafos‘.

Nb soañ ug poÿunbj y sn bfhpfñ nb sukjr qun yj bnmoeèo knlokj ng bo hogj, vjbvfñ o hntnrbj ng nb ejbsfbbj

knb pogtobñg y hn sjgrfñ, nhpnzñ o aohfgor bngtohngtn yng sfbngafj hfngtros yj feo kfafngkj gj sæ auogtos ajsosnstüpfkos sfg jetngnr rnspunsto. Hn fdgjroeo kn bohfsho `jrho ajhj bj mfafnrjg bjs ugf`jrhokjs y pngsæqun yj yo gj nxfstèo poro æb, qun tob vnz æb gugao nxfstfñporo hè, ns qun tngdj knhosfoko fhodfgoafñg y bosògtosèos hn tjhog nb pnbj o vnans.

Knlæ kn jesnrvorbj ug hjhngtj poro kor aoefko ob

tjrenbbfgj kn fknos bjaos qun oaoporoeog hf hngtn y nbmjhern knsopornafñ. Bj eusquæ ng vogj, bos aobbnsnstoeog knsfnrtos, hn ngajgtroeo oesjbutohngtn sjbj yug ogdustfjsj tnhjr fgugkñ hfs pngsohfngtjs, nhpnaæ otnhebor y sngtè huamj `rfj, ajhprngkè qun nstoeoknspfnrtj y hn horamæ o aoso.



?5

BO BBOHOKO

Gj nspnroeo gfgdugo bbohoko pnrj nb tnbæ`jgj hnotroèo ajhj ug fhïg. Nro ugo nspnafn kn prnsngtfhfngtjqun knskn kjs kèos otrïs hn ajgsuhèo kn o pjaj. Qnoprjxfhoeog bjs nxïhngns ng bo ugfvnrsfkok y kneèonstukfor, pnrj nso fgqufntuk, nsn nstor pngkfngtn knbtnbæ`jgj, kn nsn tfhern qun gugao sjgoeo, hn fhpnkèotjkj fgtngtj kn ajgangtroafñg.

@uhæ jtrj afdorrfbbj y ospfræ kn tob `jrho qun sngtèajhj sf nb muhj hn eoloro mosto bjs pfns. Oerègunvohngtn nb bferj y hn sngtæ ng bo ob`jhero, sfnhprnhfrogkj ob oporotj kjrhfkj ajhj ug dotj mfpñarfto,mnamj ug jvfbbj ngafho kn bo hnsfto kn bo sobo.

Bnè auotrj j afgaj mjlos hïs y nhpnaæ o sngtfrhngnrvfjsj. Oeogkjgogkj bo bnaturo trotæ kn ogobfzor bosftuoafñg y nstoebnanr ug eobogan rnob y bñdfaj kn bjs

hjtfvjs qun pukfnrog moenrhn bbnvokj o vfvfr snhnlogtnnstokj kn ajsos. Nboejræ ugo bfsto hngtob kn bjs pjsfebnsohfdjs y pnrsjgos olngos qun muefnrog prjhntfkjbbohorhn o kntnrhfgoko mjro kn nsn kèo, pnrj gj surdfñgfgdüg gjhern abovn. [ohpjaj tngèo ugo afto gfajhprjhfsj ajg gokfn. Yrjeoebnhngtn nro pjr bjsnxïhngns, pnrj gugao hn moeèog osustokj bos pruneosoaokæhfaos y ng hoyjr j hngjr drokj nstoeo prnporokj

poro o`rjgtorbos sfg ogdustfo. Oknhïs, ¡_uæ tngèo qun vnrnb hobkftj tnbæ`jgj ng nstn osugtj! [ob vnz sñbj nstoeoaogsokj y gnansftoeo ug pjaj kn ofrn purj.

Feo o sobfr o bo aobbn auogkj jè, j qufzïs arnè jèr nbtfhern, pjrqun ob bbndor o æb, bundj kn ngvfor pjr nb sunbjobdugjs hunebns y pfsjtnor nb bferj ajgtro bo ob`jhero, gjnsauamæ oesjbutohngtn goko hïs qun ug pftj y hf prjpfornspfroafñg ngtrnajrtoko pjr bo aorrnro y bo nhjafñg.

Nstuvn o pugtj kn tfrorbj ob sunbj y korbn pugtopfæs,drftorbn ¡hfnrko! y rjhpnrbj ng hfb pnkozjs, pnrj hnajgtuvn ob pngsor qun bj gnansftoeo y qun ob knstrufrbj



?1

qunkorèo fgajhugfaokj y gj pjkrèo rnafefr bo bbohoko. Yjrnsj tohefæg knafkè gj frhn o bo aobbn, pjrqun kneèo

pnrhognanr ob bokj knb fhïg y sjpjrtor bo nspnro.Nb tfnhpj sn knkfañ o aorhn vunbtos toajgnogkjng hfs jèkjs ajg su poto kn pobj. Yngsæ qun snrèo dngfobpjknr aozorbj ajg ugo tjobbo j bo amjhpo ajhj ugohorfpjso kn oqunbbos gndros y kn hob odònrj qun sunbngngtror o bos aosos poro prnvngfr sjern ugo prñxfhohunrtn y hntnrbj oprntokj ng nb rnbjl, tog oprntokj qungugao hïs pukfnro sobfr. Gj fhpjrtoeo soarf`faor ugo

tjobbo. Ob `fg y ob aoej snrvfrèo poro qun nb tfnhpj snngrnkoro ajg nbbo y qufzïs, pjr oaafkngtn, tnrhfgorèongsortokj ng bos hognafbbos hntïbfaos knb ogtfdujfgstruhngtj qun bj hotorèo pjr sndugkjs ob djbpnor suaunrpj orrudokj ajg nb ngjrhn pægkubj kn ajern.

Qngtèo bo dordogto snao ajhj ug pnkoaftj kn sjbqun hn qunhoeo y bo snk ouhngtñ ajg ropfknzosjherjso hfngtros hfs jljs ngrjlnafkjs gj pjkèog

oportorsn knb tnbæ`jgj. Bj vnèo rnspfroroajhposokohngtn rugrugnogkj ajhj ug hfgfgj ozubajgnatokj o bo pornk y sngtè knsnjs kn nstrogduborbjpnrj vjbvè o pngsor qun bj gnansftoeo, qun nro hf ügfaosobvoafñg, qun sñbj æb pjkèo trogshftfrhn bo bbohoko, nronb ügfaj gnxj kfspjgfebn poro… nb sjbj pungtn qun hnpnrhftfrèo soenr…

¡Oduo! ügfaohngtn ug pjquftj kn oduo y

tnrhfgorèo hf snk. Ynrj qunko tog bnljs bo ajafgo, nstjytog sjbj n fgkn`ngsj. Qf ob hngjs muefnro obdufng ng aosoy hn trolnro ug vosj ajg oduo. Vj gj punkj hjvnrhn.Knej pnrhognanr oquè, aunstn bj qun aunstn. ^go vnzqun moyo ajgtnstokj nb tnbæ`jgj pjkræ sobfr y tjhorhuamos ajsos. ¡Qè! [jhoræ ugo bfhjgoko efng `rèo, ugodosnjso j ug vosj kn vfgj, ug vosj efng drogkn. Arnjqun ng bo gnvnro moy mnbokjs y pjkræ amuporhn ugjs

auogtjs. Obdufng bbohñ o bo punrto y hfs gnrvfjs sobtorjg

ajhj rnsjrtns. Vj sobtæ ajg nbbjs. Hn bnvogtæ y vjbvè o



?;

sngtorhn. Gj pjkèo oeogkjgorbj ng nsn hjhngtj.¡Qungo kn ugo vnz, tn bj supbfaj! Ynrj gj jenknaèo y

oùnro snduèog portfægkjsn bjs gukfbbjs ajgtro bo punrto.Bundj nsauamæ vjans ajgùsos, hurhubbjs ngrnkokjs nfgknsaf`roebns qun osjafæ ajg ugo angtrob tnbn`ñgfao ng nbhogfajhfj. ¡Oduo! Nsto snk hn ngbjqunan. _ufnrngngtror o bo ùnrzo, nstïg prjeogkj bbovns ng bo amopo.Jlobï bbndung o tfnhpj, gnansftj enenr obdugo ajso,auobqufnr ajso qun rnhjln hf dordogto, vjy o rjhpnr bospjranbogos y bo rokfjbo sf gj vfngng oprfso.

Hn sukoeog bos hogjs y bos `rjtæ ajgtro nbpogtobñg. ºV sf nstuvfnro knsajgnatokj j hob ngamuòkjy bo bbohoko gj punkn ngtror…: ¡Gj! [fngn qun nstorefng. Gokfn tjao nb ngamu`n y ng aoso gj moy gfÿjs._ufæg soen sf obdugo vfsfto trolj ug amfqufbbj trovfnsj.¡Ynrj pjr quæ tngèog qun hntnrsn ajg nb tnbæ`jgj!

Bo punrto gj ankèo. [jkj nro tog nxtroÿj. Oùnrodrftoeog y kfsautèog hfngtros bo punrto ajgtfguoeo

anrroko y yj okngtrj hurfægkjhn kn snk. Eusquæ bjsafdorrfbbjs y ngajgtræ nb poquntn voaèj. Gj pjkèo rnsfstfrhuamj tfnhpj sfg afdorrfbbjs. [ngèo qun ùhor obdj,ougqun ùnro bo poto kn ug osfngtj, kn ugo hnso. Unvjbvènb angfanrj poro vnr sf mobboeo ugo ajbfbbo qun sfrvfnro porokorbn ob hngjs ugo j kjs amupokos pnrj ùn fgütfb. Gjmoeèo hïs qun `fbtrjs y angfzo. Angfzo snao ajhj hfejao, rnsnao fduob qun hf bngduo, ïrfko y orkfngtn ajhj

ug pnqunÿj knsfnrtj.Kn hf `rngtn erjtorjg drunsos djtos kn sukjr qun

rjkoeog pjr bos hnlfbbos j sn ajboeog pjr ngtrn bjspïrpokjs aobafgogkj hfs jljs yo nstrjpnokjs.

¡Nb `bjrnrj! Bos rjsos kneng tngnr oduo bfhpfo y`rnsao qun punkj tjhor. Hn bnvogtj y ajrrj moafo æb.¡Orngo! @bjrns ortf`fafobns qun pornang vfvos y knseorotjajg knkjs ùrfjsjs. Orrjlj bjs pætobjs kn pbïstfaj ajgtro

nb hobkftj tnbæ`jgj qun bundj oaorfafj ajg bos ynhos knhfs knkjs osnsfgjs kn rjsos. Bos vjans ajgtfgüoghntfngkj bbovns ng nb anrrjlj y nsto pnrro punrto qun gj



?>

qufnrn oerfrsn y yj qun kn prjgtj sfngtj ugjs fgarnèebnsknsnjs kn drftor y kor potokos ajgtro bjs hunebns y

auogtos ajsos hn rjknog.Yngsæ sf nstorèo vjbvfægkjhn bjaj. Nb sukjrpndoeo bo aohfso o hf aunrpj y bjs pogtobjgns hnòstfkfoeog tnrrfebnhngtn ougqun gj sn hn jaurrfñquftïrhnbjs pjrqun yo aosf oerèog bo punrto y hfræ nbtnbæ`jgj tog qufntj ajhj sf goko bn fhpjrtoro hf ogdustfoy bj jkfæ ajg tjkos bos ùnrzos kn hf snr y nb sukjr ajrrèopjr hf nspobko y bjs ajstokjs knskn kneolj kn bjs erozjs

y bjs jljs hn orkèog aoko vnz hïs y bos pjranbogos nrogajhj fgsubtjs qun gj pjkèo tjbnror, huamj hngjs nb putj`bjrnrj bbngj kn orngo, aorolj sf gj portj nsto pjrqunrèo,tnbæ`jgj kn hfnrko, vos o vnr hobkftj pnkozj knfgutfbfkok, dotj osqunrjsj kurhfngkj ajg nb roej hntfkjng nb tjhoajrrfngtn y yj nspnrogkj ugo bbohoko yoduogtor bo snk y bo òbto kn afdorrfbbjs, hn vjy o tfror nbnxohng kn hoÿogo y tjkj pjrqun obdufng sn jbvfkñ kn

bbohor j tob vnz gj pukj.Nb tuhubtj kn oùnro bjdrñ aobzor ugo eungo bbovn y

bo punrto sn oerfñ. Gj pjkèo nspnror hïs. [jhæ ob dotjozub ngtrn hfs hogjs, bn orrogquæ bo ajbo ajg bo qun snsulntoeo o bo pornk y bj tfræ ob sunbj, bn kf pugtopfæs, yobbndoeog bos vjans pjr nb ajrrnkjr y bj rnajdè poro moanrbjdfror ajghfdj vnrtfdfgjsohngtn hfngtros bn drftoeo¡hfnrko! ¡hfb vnans hfnrko! y knstruèo ajg su aunrpj bos

pjranbogos, nb `bjrnrj, bo rokfjbo y bo bïhporo knb afnbjrosj poro qun gj vjbvfnrog o ubtrolor o gokfn, poro qungokfn punko usor nb tnbæ`jgj y yo gj qufnrj rnafefr bobbohoko y bos vjans ngtrog ng bo sobo pnrj knej knstrufrbjtjkj, oesjbutohngtn tjkj.



?0

QJBJ ^GO HO[O

[UJ [UJ, fhpbjsfjgoeo nb ofrn amosqunogkj bobngduo. [UJ [UJ kurogtn tjkj nb kèo suhnrdfkj ng sudrog nsarftjrfj kn nlnautfvj, oesjrtj ng su troeoljodjtokjr qun gj bn pnrhftèo sobfr sfgj mosto huy obtosmjros kn bo gjamn. Nro bo `fnern knb popnb, bo pfaokuro knbos hjsaos guhærfaos `jrhokos ng ajbuhgos kn snfs ysfntn af`ros. Quhor y rnvfsor, sfnhprn sngtokj vjbvnr o

suhor, gj ajhnr, gj kjrhfr, rnvfsor y [UJ [UJ [UJ. Obhunrzj kn pog y Ajaoajbo, hubtfpbfaor y kfvfkfr.

Bo sngsoafñg kn nstor pndokj ob osfngtj nhpnzñ oòstfkforbj pnrj bo ajstuhern ùn hïs pjknrjso y ajgtfguñnb troeolj aosf mosto nb ohognanr. Qn kurhfñ obbè hfshj,ajg bo ajreoto y bjs zopotjs punstjs, knlogkj o su bngduoknsaogsor knb oeurrfkj [UJ [UJ y eolj sus pïrpokjsaogsokjs, bjs jljs snduèog hfrogkj gühnrjs y ajhos,

ugfkok, knango, angtngo, pugtj qun fgkfao hfb, qun fgkfaoafng hfb, qun horao hfbbñg, qun snÿobo nb supnrïvft,kfsfhubo bo pbusvobèo y gj soen añhj nsaohjtnor boansogtèo.

Nstj nro aungtj vfnlj y tjkjs bj soeèog hngjs æb,okhfgfstrokjr fgòtfdoebn, boejrokjr kn tfnhpj ajhpbntj,jbvfkokj kn su aoso y kn su aoho, knb pboanr y su hulnr.

Bo snarntorfo bj knspnrtoeo ajg aorfÿj hotnrgob

auogkj ob nhpnzor nb kèo bj ngajgtroeo kjrhfkj ajhj ugeneæ, bos pnqunÿos hogjs lugtos oprntokos ngtrn bosrjkfbbos, rnspfrogkj oajhposokohngtn sjern nbpfsoajreotos nhpoÿokj y ug poÿunbj kn snko quntrosgjamo ajg æb.

Yjr nsj o gokfn bn nxtroÿñ. Yjr nsj bo snarntorfosñbj kflj ‒[ngèo qun suanknr‘ y anrrñ bo punrto knbknspoamj ogtns kn bbohor o bo pjbfaèo.

Vo bj moeèo gjtokj y sn bj okvfrtfñ. Bn ajgtñoqunbbj kn bos roèans pnrj nb ln`n gj mfzj nb hngjr aosjknb osugtj y bn rnajhngkñ tngnr hïs rnspntj, æb nro nb



?4

ln`n y gj bn pnrhftèo amogzos o gokfn. ¡Nb ajbhj kn bodrjsnrèo! Pngfr o knafrbn o æb, qun tngèo nb pogtobñg rjtj

pjrqun bn nstoeog sobfngkj roèans ng bos pjsoknros¡Qnhnlogtn otrnvfhfngtj!Ynrj bos ajsos suankfnrjg y yo gj moeèo rnhnkfj.

Obdugjs sn knlorjg bbnvor pjr pngsohfngtjs pfokjsjs yknsnorjg qun tuvfnro ug ajrozñg kn kurozgj, ugo pnpokn oduoaotn, auobqufnr ajso qun gj bn pnrhftfnroknspnrtor y ngajgtrorsn osè… ajgvnrtfkj ng ugongrnkoknro, ajg bo rjpo knstrjzoko o aouso kn bos hfb

roèans qun erjtoeog kn su muhogfkok y sn prngkèog obsfbbñg, ob pfsj ngtopntokj, ob nsarftjrfj.

Auogkj ajrtorjg bo prfhnro roèz erjtñ ugo sovforjlfzo qun mfzj rntrjanknr ob afrulogj. Qfdufnrjg ajg bojpnroafñg, pjko pjr oquè, pjko pjr oaï, sfg tngnr ngaungto nb bèqufkj qun fgugkoeo bo ob`jhero y o aoko ajrtnhogoeo ajhj nb oduo kn ug drf`j y nro knhosfokj torknauogkj bo prnajz snarntorfo amfbbñ moafngkj tnhebor bjs

arfstobns kn bo vngtogo<-‒¡Qogdrn! ¡Qn nstï knsogdrogkj!‘ y bjs sjafjs -‒Moy qunsoaorbj kn oquè‘, pnrj hjrfrï, nsj gj fhpjrto omjro, nsprn`nrfebn, ajrtng nsos rohos, gj punkj, ns ug osnsfgotj,quæ aorolj, ob `fg y ob aoej sñbj ns ugo hoto, rntèrngbj ajgtjkj y sfbbo, pjr bj hngjs vohjs o knsaogsor kn suhobkftj ‒[UJ [UJ [UJ‘.



?=

NB AOUOAJB

[jkj nhpnzñ ajg nso bbohoko knskn nbonrjpunrtj. ¨¡Oy, Objgsj! Qf gj hn muefnros kfamj< ‒Pjy otronrtn nb aoroajb hïs drogkn qun ngaungtrn ng bo pboyo‘yj gj hn moerèo sngtfkj tog obndrn pjr tngnr ug ohfdjajhj tü. ¡Ynrj bj kflfstn! V omjro nstjy hntfkj ng bojsauro aovnrgo kn su vfngtrn y pnrkfkj ng bjs hfb tügnbnsntnrgjs kn sus rudjsos nstrèos.

Nb kèo kn tu rndrnsj hn qunkæ ejqufoefnrtjajgtnhpbogkj bjs ajbjrns `ogtïstfajs kn bo hobkftoajgamo. Bo ajbjquæ sjern bo hnso kn gjamn y hnknkfquæ o jesnrvor su nxtroÿo `js`jrnsangafo qun gj hnknloeo kjrhfr. [froeo kn hè ajhj ug rnhjbqun y gj puknrnsfstfr bo tngtoafñg kn oanraorhn y tjaorbo.

Gj sæ pjr quæ tngèo togtj hfnkj kn ug fgj`ngsfvjy ejgftj aoroajb horfgj. _ufzïs nro pjr tjkj nb hfstnrfj

qun ngafnrro su `jrho tjrtujso y ogtnkfbuvfogo, bjsrudfkjs prnmfstñrfajs qun erjtog kn su dordogto aobaïrno,nb fgtnrhfgoebn posokfzj qun sn pfnrkn ng bo ntnrgfkok knsu aunrpj ng nspfrob. Ynrj tngèo qun tjaorbj, fgvnstfdor,okngtrorhn ng bj prj`ugkj kn tog horovfbbjsj rndobj.

¡V bj mfan! Kn goko vobn drftor omjro. Gokfn punknnsauamorhn y nb naj kn hf prjpfo vjz pornan nstobborajhj bo aoraoloko kn Gnptugj, bo eurbo kn bjs kfjsns

knhngtns, nb erohfkj kn kjan tjrhngtos muroaogokosknstrjzogkj hf anrnerj.

[ob vnz sno hnljr qunkorhn qufntj, puns obhngjr hjvfhfngtj qun rnobfzj nhpfnzj o dfror ng nstndrog nspoafj y hn ngbjqunan nb rufkj kn bos jbos obamjaor ajgtro bos bfsos pornkns kn hf aïranb. Ns fgütfbtrotor kn odorrorsn o obdugo ajso. Nstn fg`fnrgj jsaurjnstï voaèj y nb jbjr o hor ns kngsj ajhj bo erfso qun hn

eobogano kn ug bokj o jtrj, o vnans suovnhngtn, jtros ng`jrho erutob nstrnbbïgkjhn ajgtro bjs hurjs knb ovnrgj.



?6

Yoro quæ dostor poboeros trotogkj kn nxpbfaor bjtnrrfebn kn nsto sftuoafñg. Vo sæ qun gugao tn vfstn

nganrrokj ng ug hobkftj aoroajb drogkn ajhj bontnrgfkok y pnqunÿj ajhj ug aoboejzj kjgkn punkns`bjtor fgtnrhfgoebnhngtn ob tfnhpj qun amjaos ajgtro bospornkns y tn sfngtns fg`fgftohngtn sjbj y pfngsos qunnstïs pnrkfkj poro sfnhprn y nb rufkj kn bos jbos tn mfnrnbjs tèhpogjs y nb jbjr o hor sn tjrgo fgsjpjrtoebn y tnsoturo bo bngduo y bo gorfz y drftos mosto sogdror tuoporotj `jgotjrfj pnrj sñbj ajgsfduns knsnspnrortn hïs

y hïs pjrqun ügfaohngtn tü nsauamos tu prjpfj bbohokjkn ogdustfo.

Qæ qun gj punkns ajhprngknrbj y moy obdj qunhn otjrhngto hïs oüg. Hoÿogo, ob knspnrtor nb hugkj,gj vog o ngajgtrorhn pjr gfgdüg bokj y ajg nb tfnhpj,obdüg ngtrjhntfkj qunrrï orrndbor hf auortj. Ngtjgansvnrïg nb aoroajb y vog o tfrorbj o bo eosuro ajghfdjokngtrj dfrogkj ajhj ug sotæbftn ng nspfrobns horfgos

ajg ruhjr kn jbos, jbjr o pnsaokj y soejr o sob kn bosprj`ugkfkokns y hn moerïg ajgkngokj poro sfnhprn.

Ynrj gj knens prnjauportn, ohfdj. Droafos o bjshfb kungkns tn `obbo bo hnhjrfo y jbvfkostn tronr nb hobkftjaoroajb.



59

T. A.

Bjs fgjkjrjs knb nkf`fafj kjgkn troeolj nstïgajgstftufkjs pjr aueèaubjs hntïbfajs. Bos snporoafjgnsngtrn ugj y jtrj qunkog ug pjaj obtos, o ugjs trnfgtoangtèhntrjs knb sunbj y auogkj moy obdugo pnrsjgosngtoko ng nb snrvfafj ajgtfduj ugj punkn vnr nb zopotjajrrnspjgkfngtn ob bokj vnafgj. _ufnrj knafr, qun sf hfajhpoÿnrj nstï sftuokj o hf knrnamo yj pjkræ vnr su

zopotj fzqufnrkj y sf sn ngaungtro o bo fzqufnrko vnræ suzopotj knrnamj.Nsto hoÿogo ngtræ ng nb übtfhj eoÿj kn bo

fzqufnrko. Bbnvoeo ng nb ejbsfbbj ug pnkozj kn popnbmfdfægfaj knb qun ajgsnrvohjs ng bo j`fafgo, yo qun ngbjs eoÿjs gj sn ngaungtro. Opngos hn moeèo sngtokj ngbo tozo kn ajbjr ebogaj, eostogtn `rèo, pjr afnrtj, vf ugzopotj fzqufnrkj qun ajrrnspjgkèo o ug knsajgjafkj

sngtokj ng nb aueèaubj o hf knrnamo.Nro ug zopotj kn aunrj gndrj, suafj y

suprnhohngtn vfnlj. [ngèo ug ngjrhn rjtj ng nbnhpnfgn, fgabfgokj moafo kjgkn yj hn ngajgtroeo. Gj sæqun hn mfzj dfror bo hfroko y ajgtnhpbor hf prjpfjaobzokj. Hfs zopotjs sjg kn ajbjr ao`æ, nstïg bfhpfjs yerfbbogtns, huy efng bustrokjs y prïatfaohngtn gunvjs.

Nhpnaæ o sngtfrhn hob. Yngsæ qun hf vnafgj

nstoeo tohefæg nstukfogkj hfs zopotjs, moafngkjajhporoafjgns, qufzï nstorèo ovnrdjgzokj kn bjs suyjs,sngtfrèo ngvfkfo ob vnr bo drog kf`nrngafo ngtrn sus zopotjsy bjs hèjs, ngtrn bo ejaohogdo kn su pogtobñg roèkj ysuafj y bo pfnrgo kn hf pogtobñg bfhpfj, rnafæg soaokj knbo bovogknrèo.

Hf okhfroafñg `un huamj hoyjr auogkj pjr booenrturo knb zopotj vfolj ajhngzorjg o sobfr kfhfgutjs

gfÿjs eorrfdjgns y kn pfnrgos nsqunbætfaos, roquètfajs yknspnfgokjs, vnstfkjs opngos ajg moropjs qun aosf gjbjdroeog auerfrbjs. Nrog hfbns kn snrns knsodrokoebns



5?

nxmobogkj ug jbjr o poÿobns sfg bovor, o aunrpnaftjsfgògtfbns qun gj ajgjaèog nb usj gf bo nxfstngafo knb popnb

mfdfægfaj. Nrog bjs mfljs knb mjhern sngtokj ng nb fgjkjrjkn ob bokj, nsn mjhern punebj, nsn mjhern hoso, qun gjtngèo popnb ‒tjfbnttn‘ pjrqun ajstoeo knhosfokj3 nsnmjhern nro ug poès moherfngtj y hob vnstfkj y yj hnngajgtroeo sngtokj lugtj o æb, ajg hfs zopotjs gunvjsefng nhejbokjs y ug pogtobñg pbogamokj ob vopjr.

Bjs pnqunÿjs dgjhjs hn rjknoeog aurfjsjs,obdugjs hïs otrnvfkjs nhpnzorjg o suefr ng hfs zopotjs

y sngtè hfnkj. Nro nb tnhjr kn ugo sjafnkok qun rnamozoo bjs knspjsnèkjs, nro nb hfnkj o nheorrorsn kn nsnpunebj suafj y hob nkuaokj, yj nro nso sjafnkok qunbuamo ajgtro bjs kn oeolj poro qunkorsn sfnhprn orrfeo,sngtèo hfnkj ob vnrbjs tog hudrjsjs y nrog togtjs, nroghfbns y yj nstoeo sjbj, yj nro bo hfgjrèo sngtoko sjernug trjgj kn nstfærajb rnauefnrtj kn bjzo nshobtoko, nbbjsnrog tjkj ug hugkj kn dngtn y yj gj nro hïs qun ug

drupj rnkuafkj y nspogtokj.Ngtjgans hjvè ug pfn y huamjs aoynrjg rjkogkj

pjr nb sunbj `rfj y hjlokj o aouso kn bjs qun jrfgog ùnrokn bo tozo. Hn rnè. Qjbtæ bo aoraoloko hïs drogkn qunmuefnro pjkfkj sobfr kn hf ejao y bogaæ ugo potoko ajgtronbbjs. Pjborjg ajhj eureulos kn loeñg y ugjs auogtjssobfnrjg pjr kneolj kn bo punrto3 gj pukn vnr sf nstoeogvfvjs, sñbj sæ qun nsaoporjg y sngtè obndrèo, ug dustj

nxtroÿj ob soenr qun moeèog bjdrokj bo bfenrtok, qunnstoeog o sobvj kn hf pjknr y hfs zopotjs pnrj snduèpfsjtnïgkjbjs knspfokokohngtn, tjhæ obdugjs ajg nbpopnb qun moeèo bbnvokj knskn bo j`fafgo n mfan ugpoquntn qun opbostæ ngtrn hfs hogjs. Erjtñ sogdrn. Hfsknkjs nstoeog ugtokjs kn nso sogdrn vfsajso y hn vfgjug vñhftj fgtngsj, nb pjpuboamj nstoeo ngùrnafkj ytrnpoeo pjr bos hogdos kn hf pogtobñg, yo nrog hfbbjgns

y gj pukn hïs, nstoeo sjbj, bjs pnqunÿjs moherfngtjsrudèog otnrrokjrohngtn y hn bnvogtæ, kn prjgtjajhprngkè qun nro nb aubpoebn, yj ogkoeo ajg zopotjs



55

gunvjs hfngtros su pokrn y nbbjs hfshjs sn hjrèog knmohern, yj podoeo ugo bovogknrèo y nbbjs, bjs hfbbjgns,

gj tngèog rjpo ajg quæ vnstfrsn.Qn moeèog rnenbokj y yj, bo abosn prfvfbndfokonstoeo pnrkfkj, gj moeèo sobvoafñg poro hè, sñbj hnqunkoeo ug aohfgj. Kogkj hogjtozjs pukn knsmoanrhnkn bjs hïs ovogzokjs, bjs bèknrns `urfeugkjs qunfgaftoeog o bo pbnen, nrog auotrj j afgaj y hn fgugkñ nbajroln, añhj ns pjsfebn qun snog tog pjajs bjs vobfngtns,odorræ o bjs aoenafbbos y bjs knshnguaæ ajg hfs prjpfjs

knkjs pnrj bos `roaafjgns vjbvèog o bnvogtorsn, pobpftoeogy arnaèog, aoko ugo `jrhogkj ug gunvj snr sfnhprn hïsknafkfkj o knstrufrhn.

Vj tngèo bo aubpo kn tjkj. Bjs moeèo muhfbbokj,hobtrotokj, tohefæg fdgjrokj y odrnkfkj. Qjy ugopjrqunrèo, pngsæ, hn hntè ng bo tozo knb fgjkjrj ysoaogkj ugo hogj lobæ bo bbovn knb knsodòn.



51

FG[UJQYNAAFJG

Anrrñ nb nsarftjrfj, bos pnrsfogos, bo punrto kn subuljso y ajg`jrtoebn j`fafgo y ngtrñ ob osangsjr. [ngèotjko ugo gjamn poro jbvfkor nb tjrhngtj qun nganrroeonsn knspoamj< bjs gndjafjs, bo abfngtnbo, hfbprnjaupoafjgns.

^go ango bfvfogo, ug eoÿj ng oduo tfefo, ug bnamjebogkj y bfhpfj poro rnbolorsn.

Unspfrñ prj`ugkj… bngtj… gunvohngtn. Nb rfthjkn su rnspfroafñg sn tjrgñ trogqufbj, suovn, snknsvognafnrjg bjs erozjs y bos pfnrgos, bundj nb aunrpj.@un suhnrdfægkjsn ng sè hfshj, okngtrj, hïs okngtrj…sñbj sngtèo su hngtn `ugafjgogkj, ajgtrjbogkj nbpngsohfngtj, pnrj tjkj nstoeo jsaurj, gj moeèo ofrn.

O aoko posj trjpnzoeo ajg rnaunrkjspntrf`faokjs, gjherns y porolns boerokjs ng drogftj,

poboeros nsaubpfkos ng hïrhjb. Ngtjgans qufsj rndrnsory tjkj nstoeo jsaurj, sfg ofrn. _ufsj rndrnsor y tjkjnstoeo jsaurj, gj moeèo ofrn.



5;

OBNLOGKUJ

¡_ufæg bj arnynro!Lohïs muefnro fhodfgokj qun bjs tnlfkjs pukfnrog

knsmoanrsn ajg togto òafbfkok, goko hïs qun pjr nbsfhpbn mnamj kn tfror ug pugtfaj kjbjrjsj pnrjfgsfdgf`faogtn ng bo tjtobfkok knb fg`fgftj hunstrorfj vfsfebnn fgvfsfebn, fgtnrgj y nxtnrgj kn ugo jero auobqufnro.

¡Yjern Obnlogkrj!

O vnans sfngtj knsnjs kn bbjror ob vnrbj obbèknshoknlokj ng nb sunbj, gj hn nxpbfaj kn kñgkn bn sobfñtogtj mfbj kn ajbjrns, æb nro tog pïbfkj y sfg nheordj bosmneros qun bbngog nb auortj oeoraog tjkos bostjgobfkokns, knskn nb rjlj vfvj mosto nb ohorfbbj, drfs,vnrkn, vfjbnto, ebogaj y gndrj, bos moy horrñg y snhfozub,goroglo y rjso.

Bundj hn ko rfso y vnrdòngzo pjr rnèrhn, gj hn

nstjy eurbogkj kn Obnlogkrj gf kn bo sftuoafñg ng qun hnngaungtrj, quæ vjy o moanr omjro ajg tjkj nsn mfbjngrnkokj sf gj sn hn jaurrn bo hognro kn vjbvnr otnlnrbj, gugao hn ngsnÿorjg o tnlnr ugo snrvfbbnto, gfsfqufnro ugo euògko. Gj, gj snrèo ugo sfgj hfb euògkosbordos, ajg hïs ajbjrfgns qun ug pjgamj j ug soropn. Bjhnljr snrèo eusaor bo `jrho kn nghoknlorbj, sè, moanrhoknlos rnajrtogkj bos portns kn aoko ajbjr y ugfrbos

mosto `jrhor ug tfrj nxtngsj, knspuæs pjkrèo bbnvorbos ojtro portn, gj pjkrèo vfvfr ajg hf hnljr ohfdj duorkokjng nb abjsnt, ajgvnrtfkj ng ejbos kn mfbj qun gokfn utfbfzo,kn gjamn tngkrèo hfnkj y tnheborèo hfrogkj ntnrgohngtnbo punrto kn bos dovntos ng nb abjsnt `jso.

[jkj pjr ug sfhpbn `jrügaubj kn nsjs qun bnerjtoeog pjr kjangos ng bo aoro y bj tngèog oajhpbnlokj.Hn kflj qun gj bjs sjpjrtoeo, sn nheorroeo mosto bjs

jljs ajg auogto arnho bn rnajhngkorog, yj bn oajgsnlætjhor loroen kn rïeogj yjkokj y sn trodñ kjs `rosajs,pnrj kn goko bn sfrvfnrjg y hn pfkfñ qun bn soaoro nb



5>

eorrj hïs drogkn kn bo mfstjrfo, bj tngèo ng bo eorefbbo y bnkjbèo knhosfokj, pjr ùnro gj nro sfgj ug drogftj ebogaj

rjknokj pjr ugo ajrjgfbbo rjlfzo y bj oprntæ ajg bos uÿoskn bjs pubdorns mosto qun sobtñ ugo suestogafoebogqunafgo qun hn aoyñ ng bo aoro, bn kf ug hogjtozjng snÿob kn kfsdustj y bo ajso sn obordñ, bbndoeo ob sunbjy gjs mfzj rnèr o bjs kjs, ngtjgans æb ajhngzñ o loborbo yyj hunrtj kn rfso, qufsn oyukorbn y lobïeohjs ob tfnhpj,o auotrj hogjs hfngtros sn feo knseorotogkj pjr kngtrjsfg soenrbj, qunkñ ng sfbngafj y sn tngkfñ ajhj ug

huÿnaj kn tropj, yj snduè lobogkj nb mfbj, sñbj qunrèosobvorbj y gj vf qun sn knstnlèo tohefæg pjr ùnro,nhpnzñ pjr bjs pfns y ùn suefngkj o hnkfo qun yj

loboeo, nb nxtrnhj koeo vunbtos pjr sus pfnrgos y bbndñknspuæs o bo aoenzo, bo übtfho portn qun sn knsprngkfñùnrjg bjs aoenbbjs gndrjs y omjro nstï ng nb pfsj, oeoraotjkj nb auortj y sn ngrnko ng sè hfshj oknhïs knngvjbvnr bos sfbbos y nb nsarftjrfj, kneè moanrbj ug hjgtñg

ng obdugo portn knskn nb prfgafpfj, hn vo o ajstor troeoljrnajdnrbj y ngvjbvnr bos hoknlos.



50

NB PFOLN

Nb huamoamj anrrñ bo punrto y bos vngtogos kn sumoeftoafñg. [jhñ ug auej kn ozüaor qun soejrnñ ajgpboanr y ngangkfñ bo buz rjlo ng ug rfgañg, bo ügfaofbuhfgoafñg knb auortj. Qn sngtñ ng ugo obhjmoko ng nbsunbj auefnrtj kn popnbns orrudokjs, ejtnbbos voaèos knAjaoajbo y rnvfstos o hnkfj bnnr.

Bo bïhporo rjlo tjhñ vfko y nhpnzñ o pobpftor,

obordïgkjsn y ngajdfægkjsn, moafo orrfo, moafo bjs bokjsy tjkj ùn dfrogkj obrnknkjr hïs y hïs oprfsookqufrfngkj ug ajbjrfkj ògtïstfaj, posogkj knb rjlj obvfjbnto, bundj ob vnrkn, ohorfbbj, goroglo, ozub, knspuæs`jrhogkj ugo hnzabo rjtogtn qun kogzoeo rnvjbvfngkjbjs hotfans, arnogkj `jrhos trogsporngtns y ïdfbns qunsn kfsjbvèog ng nb ofrn ob aruzorsn ugos o trovæs kn osjtros.

[jkj jenknaèo su vjbugtok. Nb nro ùnrtn,pjknrjsj, aopoz kn vnganr fgabusfvn bo Bny kn bo drovnok,vjbogkj fgvfsfebn o bo vnbjafkok kn bo buz pjr nsn nspoafjdrogkn, fgtnrhfgoebn.

Qfgtfñ bbndokj nb hjhngtj kn bo kfvfgfzoafñg yqufsj otrovnsor oqunb hurj nhpopnbokj ajg `famnspjrgjdrï`fajs. Ouhngtñ bo vnbjafkok y sn bogzñ ng pfaokoajgtro bo pornk.



54

HNGDOGJ

Hf gjhern ns Hngdogj y oaoej kn hjrfr.Nro ug nstukfogtn kn ugo òaubtok auobqufnro, ng

nso ugfvnrsfkok odjgfzogtn, obbè, o su nspobko.[ngèo pokrn y hokrn, mnrhogjs y sjerfgjs. ^go

amoqunto vfnlo, kjs ebun-lnogs y ug por kn ejtos kurosporo pfsor nb eorrj ng bo aobbn kn bo ^.

Hn hotorjg obbè, auogkj sobèo. [jkj ùn tog rïpfkj

qun gj tuvn tfnhpj poro pngsor quæ suankèo. Jè nb trungjy ug aoreñg ngangkfkj amjañ ajgtro hf pnamjpngntrogkj ogsfjsj, knvjrogkj hf snr, bbngïgkjhn knhunrtn.

@un ajrto bo odjgèo. Nb afnbj pnrkfñ su ajbjr ozubnspoafj, bos vjans sn aobborjg y bos `jrhos sn ajgvfrtfnrjgng nxtroÿjs `ngñhngjs kfstjrsfjgogtns. [rotæ kn bbnvorug pjaj kn ofrn o hfs pubhjgns, pnrj nsaopñ kn hfs

hogjs nsajgkfkj ngtrn bos mjlos pïbfkos kn hfsauoknrgjs osustokjs. _ufsn drftor, pnkfr oyuko y sñbjoerè bjs jljs ajhj pbotfbbjs vjbokjrns qunrfngkj ùdorsnkn bos aungaos poro vjbor ob afnbj, obtj, huy obtj, j aonrng nb fg`fnrgj, oeolj, o hfb oÿjs buz knb Yjbj Qur.

Nb `rèj sn opjknrñ kn hè lugtj ajg nb sunÿj ynhpnaæ o `bjtor ng nstn nspoafj fghngsj kjgkn moy sñbjtfgfnebos, sfbngafj y sjbnkok. Hn nheordo ugo sngsoafñg

kn voaèj y punkj vnr y pngsor, hos gj hjvnrhn gf jerorajhj qufsfnro. Ovogzj ajg ropfknz vnrtfdfgjso y gj tngdjhfnkj kn amjaor gf moanrhn koÿj puns gj pjsnj hotnro.

Omjro bj ajhprngkj tjkj ¡Mn hunrtj!



5=

@NUGOGKJ

Moan kjs hnsns qun nhpnzorjg o jaurrfrtn ajsosnxtroÿos y yo hn tfngns prnjaupokj, @nrgogkj, pjrqunsjy bo vèatfho kfrnato kn tus erjhos, sf oaosj bj sjg, j kntu hogèo kn ogkor kfsporogkj bo aïhoro `jtjdrï`fao ngtjkos portns y o aoko rotj.

[ü arnns qun nrns nb ügfaj o`natokj pjr bosobuafgoafjgns, knskn qun tjhostn bo `jtj knb aoeobbftj

ebogaj qun trjtoeo moafo tf, kn `rngtn, y knsopornafñ objprfhfr nb kfsporokjr kn bo Gfcjg @.Nsj ùn ug bugns, bj rnaunrkj huy efng. Bbndostn

pïbfkj y sfbngafjsj pnrj yj tn ajgjzaj y hn kf aungto knqun qunrèos knsnheuamor obdugo ajso. Gj pukn hngjsqun rnèrhn ob nsauamor bo mfstjrfo knb aoeobbftj ebogaj,pnrj kn gjamn, ng nb boejrotjrfj, hn qunkæ hukj y tuvnqun trodorhn bo rfso. Gj ùn hïs qun oerfr bo hïqufgo y

vnr añhj sobèo ug auokrüpnkj ajbjr kn gfnvn rnbfgamogkjgnrvfjsj y tfrogkj potokos o bos hnsos. Vj sngtè huamjhfnkj y gj bj kntuvn auogkj sn enefñ nb rnvnbokjr yhostfañ bos pnbèaubos ajbdokos o snaor ng nb obohern. Gjùn qun sn pnrkfnrog, @nrgogkj, pnrj gj qufsn j gj puknajg`nsor bo vnrkok. Arnè qun nstoeo bjaj qun gj nro hïsqun ug sunÿj y qun bndj opornanrèog bjs gndotfvjs. Ynrjgj opornafnrjg y tn ngùrnafstn ajghfdj sfg pngsor qun tü

nros nb aubpoebn pjr tronr ob hobkftj nqufgj ng bo aolfto knYogkjro.

^gjs kèos knspuæs qufsfstn aoptor bo nsango knbos qufgfngtos pobjhos ng nb porqun Qog Bufs y sn tnvfgfnrjg ng pfaoko, ugo kntrïs kn jtro pngntrogkj otrovæs kn bo bngtn ajg ug sjrkj ruhjr kn obos y bjspnamjs mngamfkjs kn togtj orrubbor pfamjgns ng bos trnskn o pnqunÿo fdbnsfo porrjqufob.

[n horamostn tnhprogj y sfg okvnrtfrhn goko.Yjr pjaj su`rj ug ajbopsj ob aonr ngvunbtj ng nsjspïlorjs kn hfnrko qun hn djbpnoeog ajg bos obos y



56

rnvjbjtnoeog pjr nb auortj ngsuafogkj ngafho kn bo hnsoy bo ohpbfokjro, rndogkj ajg gnrvfjsj obntnj nb oduo y nb

`flokjr. Hn posæ tjko bo gjamn orrndbogkj nb knsjrkng,rnajdfngkj popnbns knspnrkfdokjs ng nb pfsj, bovogkj bopjrqunrèo qun bos suafos hngsolnros kn bo poz knlorjg ngtjko bo pfnzo.

Nstoeo osustokj y oüg osè ajgtfguostn tu troeolj yhf supbfafj, ‒gunstrj‘ supbfafj, @nrgogkj.

[uvfhjs qun odrogkor bo punrto poro soaor ugoutj kn aorrnros, bjs souans bbjrjgns qun tu aïhoro rjeñ

o jrfbbos knb rfoamunbj ng [uglo, nb kjrokj trfdob o pugtj knajsnamo, o tjrrn knb hjgostnrfj qun trolfstn kn Nspoÿo.

[jkovèo sfngtj tnrrjr ob rnajrkor bo hogj knbpjrkfjsnrj supbfaogkj ugos hjgnkos. ¡Nstoeo vfvo!Aohfgoeo ajg bjs knkjs y sn prngkfñ o tu zopotj. @ungnansorfj knsmoanrtn kn æb poro bogzorbjs lugtjs o boaobbn.

[ohpjaj punkj jbvfkor nb osjherj kn bo

huamoamo ajg aoro kn fghoauboko qun knsvognafstn ngbo aogamo k tngfs, gf kn bo nsaosnz kn poboeros qunsu`rfhjs poro nxpbfaorbn nb ajhpbfaokj nherjbbj y bjdrorqun sn `unro sfg moanr prndugtos.

[jkj bj pnrkjgæ. Ajhportè ajgtfdj bj oesurkj knnsto ovngturo pnsokfbbnzao, n fgabusfvn tn oyukæsfbngafjsj, ajg nb aoenbbj nrfzokj y nb ajrozñg djbpnogkjng nb pnamj ajhj ugo bjajhjtjro, auogkj ob oerfr bo

aïhoro ngajgtræ nb aokïvnr ngsogdrngtokj qun`jtjdro`fostn ng ug oaafkngtn.

Lugtjs gjs bferohjs kn bo vobfjso aoenzo knbhfbftor qun gjs hfroeo ajg jljs knsjreftokjs jbvfkogkj boajhpjsturo y bo kfdgfkok prjpfos kn su rogdj. Qngtè qunnsjs jljs hn fgsubtoeog y pngsæ ng fgsubtorbj, hos,gugao moerèo sfkj aopoz kn moanrbj. Arnj qun anrræ bosajhpunrtos kn tjkjs hfs sngtfkjs auogkj bjs kjs

ajdfhjs ajg gunstros prjpfos hogjs nso aoenzo hnkfjaobvo. Gj sogdroeo, nstoeo ajhj nspnrogkj qun boknvjbvfnrog o su sftfj.



19

Bundj vfngng nsos pnsokfbbos qun tn ogfqufbog,@nrgogkj, tjhogkj `jtjs o bjs sjbkojs qun pnbnog ajg

gjsjtrjs pjr aubpo kn ugos fsbos y bos eobos vfngng moafotf qun gj punkns knlor kn kfsporor bo Gfcjg ajgtro nbbjs ynhpfnzos o sukor, bjs prjynatfbns sn oanraog ng aïhorobngto y tnhns qun bo hïqufgo gj punko kntngnrbjs, pnrjugo `unrzo supnrfjr o bo vjbugtok y ob hfnkj oprfnto nbejtñg qun oaafjgo sfg ansor nb ejtjgaftj kn suaafjgor bosajsos.

Omjro sjy yj qufng gj punkn kjrhfr pngsogkj

quæ suanknrèo sf bos eobos sn ngafnrrog ng bo Gfcjg sfgtrosposor tu arïgnj y nsaopog knspuæs ng nb boejrotjrfj yyj nstjy sjbj, nganrrokj ng bo pnguhero, prjtndfkjügfaohngtn pjr nb knbogtob ebogaj y bnvogtj bo topo kn bonxtroÿo aïhoro y nstobbog hs jèkjs ob rufkj kn aoÿjgns yeozuaos, gj moy tfnhpj poro mufr, angtngorns knodufljgns qunhogtns pngntrog ng hf aunrpj, tjkj snbbngo kn muhj, munbn o pñbvjro y bjs prjynatfbns rnejtog

ng bos pornkns y hn aong o hè zorogknïgkjhn kn ugbokj poro jtrj, rnaunrkj hfs kèos ng nb nlæraftj, bospnbèaubos kn dunrro y hf prfhnro gjvfo, bo `fgao knb oeunbjy bos eobos knsdorrog hf pnamj, pfngsj ng tus pnsokfbbosy ugo drogoko rnvfngto lugtj o hf aoenzo, nb honstrj qunhn pndñ ajg ugo rndbo y yo gugao soeræ sf tuvfstn j gj boaubpo.



1?

YJBFDJGJ

-ºBfstj o bo knrnamo:-ºBfstj o bo fzqufnrko:Nb j`fafob kfj bo jrkng y jprfhè nb kfsporokjr knb

@.O. aobfern pugtj trnfgto. Bo odulo knb pnrautjr nhpnzñ oùgafjgor oaafjgoko pjr bjs ajhpjgngtns kn bo aolo knhnaogfshjs y bjs dosns prjkuafkjs pjr bo pñbvjro kn bjsaortuamjs.

Yjr bo ejao kn ùndj sobèog fgvfsfebns prjynatfbnsrïpfkjs ajhj nb royj, qun feog o abovorsn ng nb hurj knajgtngafñg, kntrïs kn bjs ebogajs kn popnb, pnr`jrokjsajhj ug orgnrj.

Bo vferoafñg knb orho ajgtodfoeo hfs hogjs yerozjs y bo ùnrzo ajgtfguoko kn bjs kfsporjs bnvogtoeo botrjhpntfbbo knb ùsfb-ohntrobbokjro moafngkj qun hfshüsaubjs sn tngsorog y bo hogj fzqufnrko nhpbnoro tjko

su ngnrdèo poro qun bos eobos j ùnrog o mnrfr n afnbj ozuby bfhpfj.

Bjs pfns, abovokjs ng nb sunbj ajg `frhnzo,sjstngèog hf aunrpj vferogtn ob rfthj vnbjz n bjsnstobbfkjs aosf ajgùgkfkjs ng ug sjbj tro-tro-tro. Nbtnhebjr kn tjkj hf snr guebñ hfs jljs y arnè pnrknr nbjelntfvj3 oprntæ bjs kfngtns ajg roefo y rnaupnræ nbajgtrjb. Ansñ nb troquntnj y nb ogfhob hnaïgfaj aobbñ kn

prjgtj. Qnduèo obbè, n hfs hogjs (arnj qun nstoeohunrtj), pnrj bj sngtèo oüg aobfngtn y ng hè pnrkuroeo sunstnrtjr ajgvubsfvj y ng hfs jèkjs rnsjgoeo tjkovèo sunxtroÿj rudfr tortohuknogtn.



15

QOYJ

Nb abue nstoeo rnpbntj kn sjafjs, ohfdjs y`ohfbforns kn bjs oaafjgfstos. Nb muhj kn afdorrfbbjsgoafjgobns n fhpjrtokjs bbngoeo nb ohefngtn knb sobñgknkfaokj o bos aogamos kn ‒Qopj‘ y `bjtoeo ngtrn bjs

ludokjrns ajhj ugo guen kn natjpbosho qun sueèo mostobos bïhporos ajbdogtns knb tnamj obtj, prjpfj kn bos aososogtfduos y ajbhokos kn bnyngkos.

Bos pnqunÿos y hntïbfaos ordjbbos orrjlokos ajgpnrfafo, ngtroeog pjr bjs kfvnrsjs jrf`fafjs horaogkj obaonr pjr jsauros aovnrgos kn hoknro, af`ros tobns ajhjkjs hfb, qufgfngtjs j afng.

Bo hulnr kn ug ejrroamj bogzñ bo `famo kn mfnrrj3æsto sobtñ kn su hogj moafo bo ejao ngtrnoefnrto knbaüprfaj eotroafj y ug ajrj rnsjgñ ngtrn bo hüsfao y nbmuhj ngtjgogkj luefbjsj<

- ¡Qopj! ¡Qopj!

Oqunbbo prjnzo kn sobñg rnprnsngtoeo afgaj hfbpugtjs, bjs gnansorfjs poro osnduror bo vfatjrfo knbnqufpj ng ug portfkj prjdrohokj o afgaungto hfb.

Nb ogfhob kndbutfñ bo ordjbbo ajg vjroafkok,prjkuafngkj ug odrokoebn ‒arugcam, rrrr, pbopt‘, auogkj nb

jelntj rnajrrèo nb aohfgj ngtrn sus vèsanros.Bo buz sn opodñ y ob aobbor bo rokfjbo tjkjs bjs

prnsngtns oajdfnrjg bos sjheros ajg ug sjrkj hurhubbjkn kfsdustj. Nspnrorjg fhpoafngtns nb rntjrgj kn bongnrdèo nbæatrfao, hos, su fgjangtn knsnj gj pukj snrsotfs`namj. Nstjs opodjgns nrog tog ajhugns qunjaurrèog aosf o kforfj ng bo knsjrdogfzoko pjeboafñgsurnÿo.

Nb vfnrgns aubturob moeèo `roaosokj.



11

BNJGJU

Gj sæ pjr quæ nb afnbj rosj oüg sn ajgsnrvo sjerngunstros aoenzos. Mo bbjvfkj sfg knsaogsj kurogtn bjsübtfhjs jamj kèos y nb nkf`fafj nstï soturokj kn oduomosto bjs afhfngtjs. Nb pfsj knb sobñg kn abosn, mühnkj y`rèj, hn knprfhn y moan pngsor oesurkohngtn ng nbporoduos kn Bnjgjr, tog ejgftj y kf`nrngtn. [ohpjaj sæpjr quæ tngdj qun pngsor ng Bnjgjr sf gugao bo mn vfstj.

Qñbj sæ qun tngèo ug poroduos kn ajbjr vfjbnto ajgauokrjs ozubns y ug hogduftj ebogaj poro sjstngnrbjsjern su aoenafto ruefo, pjrqun tfngn qun snr huy ruefo yajg jljs efng aborjs poro rnsobtor eolj nb sjb j bo bbuvfo.

Hn sfngtj fg`nbfz ob rnajrkor su fhodng rnajrtokoajgtro nb sjb ajhj ugo sfbunto kn pogo gunvo y bfhpfo yhn ngtrfstnan hïs nb soenr qun usoeo nsn poroduos qunarnj vnr rnajstokj ng ug rfgañg knb auortj hfngtros

o`unro ajgtfgüo bbjvfngkj.Gj ngtfngkj nstn fg`fgftj ohjr pjr nbbo. O bj hnljr

gf nxfstn. Yrj mn pngsokj togtj ng su kuban aorfÿj y sumnrhjso `fduro, qun sn hn moan fhpjsfebn oanptor sufrrnobfkok. [fngn qun nxfstfr. Kn bj ajgtrorfj ºAñhj feo ousor nb poroduos: Knej tngnr `n. Gj moy hjtfvjs poropnrknr bo ajg`fogzo. Nb kèo hngjs pngsokj bo mn kn vnraohfgogkj eolj bo bbuvfo ajg sus pnqunÿjs pfns

muhnknafkjs, bfvfogo y ngohjroko knb fgvfnrgj. Pngkrïpjr ugo aobbn `rèo, tnstfdj knb ngaungtrj y hf ruejr ob gjngajgtror bo poboero abovn qun fgfafn gunstro prfhnroajgvnrsoafñg.

Bnjgjr. Ng vnrkok tu gjhern gj hn kfan goko, nstog sñbj ug gjhern ajhj auobqufnr jtrj, pnrj hn sfrvnporo fkngtf`faortn ngtrn tjkjs bjs sunÿjs. Ogjamn hnensostn ob knspnkfrgjs y mjy gj pukn otngknr ng abosn

pjr nstor pngsogkj ng nb soejr kn tus boefjs. Knen snrhorovfbbjsj pjknr ensortn, aohfgor oerozokjs y oyukortnajg nb hogduftj eogaj knb poroduos qun gjs prjtndn kn



1;

bos djtos ozubns y vnrkns qun aong knskn nb afnbjguebokj y ovogzohjs knspoafj, kn vnz ng auogkj gjs

hfrohjs y ng tus jljs sn prnsodfo nb vnrogj y sjgrènshjstrogkj bjs kfngtns ebogquèsfhjs sfg fhpjrtorbnsgfgdüg oduoanrj.

Obdugo ajso nstüpfko hn nstï prndugtogkj nbprj`nsjr, pnrj gj hn fhpjrto. Ns hnljr rnajrkor tuprñxfho vngfko ob hugkj kn bo nspnrogzo. Ng nb toebnrjopornang y sn ns`uhog poboeros qun gj ngtfngkj y snhn jaurrn qun nb honstrj ns ug hodj< ‒Goko pjr oquè,

goko pjr oaï‘ y ng nsj qunko tjkj. Hoÿogo tngkræ qunpnkfr bjs opugtns kn hf ajhpoÿnrj. Nb ogjto tjkj pjrqungj tfngn ng qufæg pngsor. Hn ko bïstfho hf ajhpoÿnrj,sfnhprn otngtj o bjs posns knb hoboeorfsto.

Hn dustorèo soenr sf bnèstn hfs pjnhos, Bnjgjr,pnrj gj sæ kñgkn vfvns y gj punkj prndugtortn. Nstnrrfebn fdgjror nb budor kjgkn sn ngaungtro bo pnrsjgoajg qufng sfnhprn sjÿohjs. Qfg nheordj, gj pjkrèo

pnrkjgortn qun gj bnynros hfs pjnsèos. Bos mfan poro tf,nsauamogkj bo bbuvfo qun djbpno bo vngtogo knb sobñg knabosns.

Hn mo pornafkj ntnrgj nstn snhnstrn sfgngajgtror o hf Bnjgjr. Eungj, bo vnrkok ns qun gugao bomn eusaokj. Kñgkn feo o eusaorbo sf bj ügfaj qunrnaunrkj kn nbbo ns nb poroèsj fgtnrhfgoebn kn sus jljs, bopurnzo pnrboko kn sus kfngtns, bo tnrguro husfaob kn su

vjz, nb soejr kn sus boefjs y nb trfdj hokurj ng bjsaoenbbjs. [ob vnz pukfnro jrfngtorhn su poroduos, pnrjqufæg soen sf bj bbnvn sfnhprn ajgsfdj o tjkos portns.

Knlñ kn bbjvnr y tjkjs mog sobfkj. Vo gj vnj nbporoduos ng nb rfgañg kjgkn sn snaoeo y vunbvj o kukorkn bo nxfstngafo kn Bnjgjr. Ynrkè tjko bo abosn pnrj nstjypbngj kn trfstnzo y knprnsfñg. Ns huy odrokoebn nstorknprfhfkj y sngtfrsn tog sjbj. Osè punkn ugj sjÿor ajg bj

qun qufnrn, ougqun nb afraj tnrhfgn y nb poroduosknsopornzao y bj hogkng o ugj ajg sus ngsjÿoafjgns ojtrj bokj.



1>

QN MO YNUKFKJ ^GO QJHEUO

Gj soeèo quæ pngsor. O vnans arnèo qun nstoeovjbvfægkjhn bjaj y ng jtros jaosfjgns ajgsfknroeo bopjsfefbfkok kn ugo porogjfo prjdrnsfvo hntfægkjsn ng hèajhj ng su prjpfo aoso.

Nb osugtj ajhngzñ ugo torkn auogkj hnngajgtroeo ng bo tnrrozo y nsauamæ ugo vjz qun hnbbohoeo. Jè pnr`natohngtn hf gjhern y hfræ ng tjkos

kfrnaafjgns sfg mobbor rostrj kn snr vfvfngtn ng bjsobrnknkjrns y oknhïs, yj nstoeo sjbj ng bo aoso, gokfnhn oajhpoÿoeo ajhj suankèo sfnhprn bjs sïeokjs ngbo torkn, puns tjkjs oprjvnamoeog nb `fg kn snhogo poromoanr sus vfsftos o bjs knhïs `ohfbforns, j sfhpbnhngtnfeog ob afgn.

Yrjauræ gj prnstor otngafñg gf fhpjrtogafo obsuansj y gj moefngkj vfstj o gokfn, otrfeuè tob ajso o hf

fhodfgoafñg. Qfg nheordj, ng bjs kèos suansfvjs nsauamæbo vjz ng auobqufnr sftfj kjgkn hn ngajgtroro< ng boj`fafgo, ng bo aobbn hfngtros nspnroeo nb eus, ng aoso knug ohfdj, ng tjkos portns y bo ogdustfo sn hn `unajbogkj ngtrn bjs munsjs, arnaèo ng hf tjkj y nstoeongbjqunafægkjhn.

^g kèo, arnj qun nro bugns, ügfaohngtn rnaunrkjqun bo aohpogo kn ugo fdbnsfo vnafgo horaoeo bos kjs kn

bo torkn y hn kfrfdèo ob troeolj, nb sjb obuheroeo bo tfnrroajhj pjaos vnans bj moeèo mnamj ng nstn oÿj bbuvfjsj yprjynatoeo bos sjheros qun sn kfstjrsfjgoeog ng nbsunbj y ng tjkj auogtj bns sfrvfnro kn sjpjrtn. Lohïs hnmoeèo prnjaupokj pjr hf sjhero, gugao moeèo pngsokjng nbbo y nb knstfgj mfzj qun ng nsto jaosfñg hfs jljs boeusaorog. ¡Gj nstoeo! @un ng vogj tjkj fgtngtj pjrngajgtrorbo. [jko bo dngtn qun posoeo pjr hf bokj tngèo

su prjpfo sjhero hjvfægkjsn ajhj ugo snrpfngtn gndrootoko o bjs pfns, knsauerè qun obdugjs bo bbnvoeogorrostrogkj kntrïs y ng aohefj jtrjs pjsnèog ugo qun



10

ajhj sf nstuvfnsn ohonstroko, feo sfnhprn oknbogtn ymoeèo qufngns bo bbnvoeog moafo ug bokj.

Ynrj yj gj tngèo sjhero y hn `rjtæ bjs jljs ajg nbkjrsj kn bos hogjs, porpoknæ fg`fgftos vnans y hn kfln<‒Nstjy aogsokj, tjkj ns prjkuatj knb aogsogafj, qufzïsjbohngtn ug n`natj ñptfaj aousokj pjr bjs royjssjborns, prjgtj posorï‘. Hn sueè ng nb eus aohfgj o boj`fafgo kjgkn tohpjaj ngajgtræ o hf gndro sjhero.

Ngtjgans sè qun hn ogdustfæ kn vnrkok. Gj tngnrsjhero ns ajhj sf bo hftok kn bo pnrsjgo sn muefnro

qunkokj pjr obbè o bo eungo kn Kfjs y sn knsnspnro ugjpngsogkj hfb ajsos oanrao kn bj qun pukj j gj moenrbnposokj, añhj ns pjsfebn qun ugo sjhero tog ugfko ogjsjtrjs knsopornzao kn ug kèo poro jtrj sfg knlormunbbos, pnrj aborj, ugo sjhero lohïs knlo munbbos gfrostrj y omè nstï bo hoyjr kf`faubtok poro ngajgtrorbo.

Bos vjans qun prjgugafoeog hf gjhern snprnsngtoeog kn vnz ng auogkj y jptæ pjr sobfr o bo

aorrnro ng su pnrsnauafñg ajg bo nspnrogzo kn ngajgtrorob qun hn bbohoeo, nhpnzoeo o sjspnamor qun nro nbbo,hf sjhero, pnrj gugao pjkèo vnr o gokfn, obdufng hn kfljqun ng rnobfkok pjkèo snr bo vjz kn hf sjhero qun hngnansftoeo, nbbo tohpjaj pjkèo vfvfr sfg hè, pjr nsj hneusaoeo, pnrj voyo ugj o soenr quæ knhjgfjs bn posoeoporo gj oanraorsn y tjhor hfs pfns ajg tjko bo ùnrzo knsu gndruro poro yo gugao lohïs vjbvnr o sjbtorsn.

Huamos pnrsjgos sn kfnrjg aungto kn hfknsdroafo y nsj ùn hf pnrkfafñg. Hn rjknoeog aurfjsoshfrogkj nb sunbj o hf obrnknkjr, sn eurboeog y rnèog oajsto kn hf su`rfhfngtj. Gf sfqufnro sæ pjr quæ bn aungtjnstj o ustnk omjro, o bj hnljr tohefæg sn nstï rfngkj ygj ns lustj, pñgdosn ng hf budor y trotn kn fhodfgorsn bjqun bn punkn suanknr sf su sjhero bj oeogkjgo y snajgvfnrtn ng ug nspæafhng rorèsfhj, ns pjsfebn qun gj

òbtn qufng bj ajgsfknrn ug vohpfrj knb sfdbj ogtnposokj yprjpjgdo qun bj bbnvng o bo mjdunro. Qndurj qun nsj yogj bn aousorèo gfgdugo droafo. [ohpjaj o hè hn pornafñ



14

ugo hobkfto droafo nb qun hs vnafgjs bbohorog o booutjrfkok nabnsfïstfao poro sjbfaftor ug nxjrafshj ng hf

aoso y ng hf prjpfo pnrsjgo, qun yo tngèo eostogtnsprnjaupoafjgns ajhj poro sjpjrtor o ug nxjrafstokogzogkj obrnknkjr kn hè, namïgkjhn oduo engkftomosto pjr bos jrnlos. Yjr nsj bj hogkæ ob aorolj. Hnljrkfamj, bn ngvfæ o nxjrafzor ob hfshj fg`fnrgj y nsjajhprjeñ, sndüg nbbjs, bo pjsnsfñg kn qun yj nro jelntjy hotnrfo.

Mog posokj huamjs hnsns knskn ngtjgans. [uvn

qun mufr kn hf punebj y nstoebnanrhn ng nsto drog afukokkjgkn gokfn hn ajgjan gf sn `flo ng gokfn. Ns vnrkok qunyo ngajgtræ o hf sjhero, bo mobbæ ugo torkn ob pjgnrsn nbsjb. Nstoeo knsòbbnafko y o pugtj kn hjrfr ngvunbto ng bokngso jsaurfkok qun vngèo ajg bo gjamn y gj ùn kf`èafbajbjaorbo gunvohngtn ng su sftfj, ougqun kn goko hn mosnrvfkj bo obndrèo knb prfhnr hjhngtj. Omjro knejobfhngtorbo ajg buz, kunrhj ajg bo bïhporo ngangkfko,

aohfgj kneolj kn bjs òrjbns ng bo aobbn y kurogtn nb kèohn vnj jebfdokj o sjpjrtor nb sjb qun aobafgo hf arïgnj yhf nsabovfzoko muhogfkok, puns ajrrj pnrhogngtnhngtnnb pnbfdrj kn vjbvnr o qunkor sfg sjhero. Vo hn mosuankfkj ng vorfos jaosfjgns, qun ng ug hjhngtj knkfstroaafñg otrovfnsj ugo aobbn jsauro j ngtrj ng ugomoeftoafñg sfg buz y ugo `roaafñg kn sndugkj ns su`fafngtnporo qun nbbo oprjvnamn bo jpjrtugfkok y sn bogan ob

nsaopn. Qjy ug nsabovj kn hf prjpfo sjhero, hn sfngtjfgaopoz kn oeogkjgorbo auogkj sn mo pnrkfkj y ngtjgansajhfngzo gunvohngtn hf buamo poro gj snr ug aunrpjnxtroÿj o bjs jljs kn bjs knhïs muhogjs.



1=

FG@OU[J

-Eungjs kèos, snÿjr. J qufzïs knej knafrºEungos torkns: Unajgjzaj qun ns nxtroÿo hf prndugto,hos, bo vnrkok ns qun gj sæ kñgkn hn ngaungtrj. Nstjytog knsajganrtokj y nb vnr o tjkjs bjs kn oquètrogsporngtns ajhj nb arfstob y bfvfogjs ajhj bos hfshosguens arnj qun vjy o ngbjqunanr.

-Nstj ns nb nspoafj, ohfdj hèj. Nb nspoafj ntnrgj

ng nb tfnhpj y bo kfstogafo. ^stnk bbndñ moan pjaj. ºGjrnaunrko:-Gj sæ añhj vfgn oquè. Feo aohfgj ob troeolj y

sngtè ug tnrrfebn kjbjr. Yrfhnrj ng nb erozj, bundj ng nbpnamj. @un ajhj sf bo vfko sn knsprngkfnro kngtrj kn hè,ajhj sf ugo tflnro ajrtoro obdj lugtj o hf ajrozñg. Qñbjnsj. ^g fgtngsj kjbjr y bundj bos sjheros, kngsos,fhpngntroebns. Yjr ug hjhngtj hn pornafñ sjÿor qun

moeèo obdufng o hf bokj, nsauamoeo vjans y rufkjs pnrjknspuæs aobborjg tjkjs y hn ngvjbvfñ nb sfbngafj. Omjrohn sjrprngkn nb vnrhn suspngkfkj ng nb ofrn, tog anrao ytog bnljs kn tjkj. ºNstohjs hunrtjs:

¡Poyo! Ns fgarnèebn. V yj qun togtj hfnkj tngèo knbo hunrtn. ºQoen ustnk: Qjy huy `nbfz. ¡Qè snÿjr! Qjyhuy `nbfz.



16

BO AOUAOLOKO

Mjy mn vunbtj o sngtfr bo aoraoloko. @un auogkjnstoeo o`nftïgkjhn `rngtn ob nspnlj knb eoÿj. [ngèo nbhngtñg bnvogtokj y hfroeo aosf ob afnbj rosj. Yngsæ qunpjr `fg feo o sobfr y hn knlorèo knsaogsor kn ugo vnz yporo sfnhprn, pnrj gj ùn osè. Qn qunkñ ajbuhpfïgkjsnkn orrfeo poro oeolj, kn oeolj poro orrfeo, hntfko ng nbajgkuatj nstrnamj kn hf dordogto.

Ns ugo aoraoloko fhpnrtfgngtn y pjr knhïsòstfkfjso. Ngtrn jtros ajsos, ns ugo aoraoloko okubto,knen tngnr hf nkok puns goafñ ajghfdj, sf oaosj gj nsugo rnngaorgoafñg kn jtro rfso. O vnans pfngsj qun ng suvfko ogtnrfjr ùn ugo aoraoloko hobævjbo y qun omjro snngaungtro ajgkngoko o vfvfr rnprfhfko kngtrj kn hfaunrpj sfg qun punko lohïs osjhorsn o hf ejao. Bjhobj kn nstj ns prnafsohngtn qun moyo sfkj yj nb

nsajdfkj poro sjpjrtorbo y sngtfr ajgtfguohngtn susajrrnrèos o trovæs kn hf fgtnrfjr.

Ng obdugos jaosfjgns gj ko snÿobns kn nxfstngafoy ns pnjr bo fganrtfkuhern ob fhodfgor qun pjr `fg moknsopornafkj j qun sfhpbnhngtn nstï kurhfngkj ogtnskn bogzorsn gunvohngtn o bo aordo ng nb hjhngtjhngjs jpjrtugj. Mjy, prnafsohngtn, tnrhfgñ ugj kn sushïs bordjs bopsjs kn rnpjsj, qufzï kn trfstnzo, pjrqun

knen tngnr sus òsns knprnsfvos qun arnj ajrrnspjgkngo bos ntopos kn sfbngafj y qufntuk, bos auobns ogtnankng objs otoquns kn nu`jrfo.

Gj ns qun hn hjbnstn su trfstnzo, pnrj hnprnjaupo nb sfdufngtn orrogqun kn nhjtfvfkok, punsngtjgans jaurrn bj kn oqunbbo vnz auogkj tngkè hf hogjob prnsfkngtn kn bo ajhpoÿèo y bo aoraoloko trotñ knsobfrsn pjr kneolj kn bos uÿos y nhpnaæ o tnhebor ogtn nb

osjherj kn bos kfrnatfvos y hf hogj sn ajgvubsfjgoeofgajgtngfebn, obdugjs arnynrjg qun nstoeo ng`nrhj y



;9

jtrjs qun hn eurboeo kn nbbjs, qun nro ugo poyosoko sfggjhern y sfg gfgdugo droafo.

Qunbn jaurrfr tohefæg, qun knsnspnroko ob gjpjknr nsaopor pjr gfgdugo portn, ajrrn kn ug bokj o jtrj,sn ngrnko ng hfs ortfauboafjgns, amjao ajgtro bjs ajkjsob trotor kn ovogzor knhosfokj rïpfkj pjr bjs erozjs ynsj hn kunbn, hunrkn hf nstñhodj, bos rjkfbbos, auogkjgj troto kn os`fxforhn aruzïgkjsn ng bo dordogto,otosaïgkjhn bo bngduo j auobqufnr ajso qun punkomoanrhn koÿj.

Moan ug rotj nstuvj oquè, gj qunrèo knlorhnnsarfefr y sn nhpnÿñ ng hjvnrhn bos hogjs. [froeo knbjs hüsaubjs knb erozj knrnamj mosto moanrbjs kjbnr, snhntèo ngtrn nb ajkj, ngtrn bos ajyugturos kn bjs knkjs jng bo huÿnao, poro qun gj pukfnro jprfhfr bos tnabos kn bohïqufgo.

Knb erozj knrnamj posoeo ob fzqufnrkj yvfanvnrso, hfb vnans, huamos hïs, mosto nb pugtj kn

ngbjqunanrhn, yo bo sfngtj kn gunvj rjgkogkj pjr hfguao, arnj qun qufnrn hotorhn, ¡sè!, nsto vnz bjdrorïomjdorhn, nstrogduborhn, gj sæ quæ knhjgfjs vo omoanr pnrj nstï knafkfko o nbfhfgorhn, sn mo aogsokj knnstor prfsfjgnro, sn aruzo ng bo trïquno, o`bjlo bo tngsfñg yeolo ob pnamj, hobkfto aoraoloko gj tn hntos ajg hfajrozñg, moræ bj pjsfebn pjr knlortn sobfr ob hngjs ugovnz, tjkos bos vnans qun qufnros, pjkrïs sobfr auogkj bj

knsnns, gj tjquns hf ajrozñg y vng moafo bo ejao, tn lurjqun mn kn rnèr ajhj gj bj mfan gugao.

Ns fgarnèebn pnrj mo ankfkj, nstï qufnto ng obdügrfgañg kn hè hfshj y gj sæ kñgkn, pnrj ng auobqufnrfgstogtn vjbvnrï, bo ajgjzaj huy efng, punkn opornanr ngug mjherj j ng ug tjefbbj, snrï hnljr knlor kn nsarfefr pjromjro y kjrhfr tjkj bj pjsfebn, tob vnz osè sn trogqufbfan.



;?

YUJ@N

Kn vnros bohngtj bj suankfkj, prj`nsjr BnñgLofhn, yo sæ qun tjkjs trogspfrohjs, ugjs hïs qunjtrjs, pnrj o ustnk sn bn ùn bo hogj y namoeo djtos pjraoko pjrj kn su pfnb. Qukor gj tfngn goko kn hobj y nsjbj ajhprngkj, pnrj auogkj ugj ogko nhpoÿokj o tjkomjro y hjlo bjs poÿunbjs ajg bjs qun snao aunbbj, aoro y

guao ob ngtror y sobfr kn abosns, ob tjhor ug sfhpbn tfgtj jug eung pbotj kn sjpo, ngtjgans moy qun pngsor qunpunkn nvopjrorsn, ns gnansorfj enenr oduo, huamooduo, pnrj ustnk gj mfzj aosj y ajgtfguñ sukogkj sfgrnpjgnr bjs bèqufkjs qun odjtoeo ng aoko pnpfto erfbbogtnerjtogkj pjr bjs fgvfsfebns munquftjs kn bo pfnb.

‒Hfngtros moyo trogspfroafñg moerï vfko‘. Nsj gjskflj, nb prj`nsjr Yfgzñg ùn tnstfdj y sn rfñ lugtj ajghfdj,

omjro yo gj rnèhjs, bo vnrkok ns qun bj qunrèohjshuamj y obuhgjs y honstrjs bj bbohïeohjsaorfÿjsohngtn ‒\opotfao‘, bos ajsos sjg osè, gokfn gjtñqun ustnk sn feo knsvognafngkj pjaj o pjaj, nstoeonvopjrïgkjsn y sñbj gjs kfhjs aungto auogkj gj moeèornhnkfj pjrqun nro trogsporngtn. Vj sngtè obdj huy rorjob hfror o trovæs kn sus hogjs y kn su aoenzo, pornaèoqun bo rjpo moeèo arnafkj pnrj bo rnobfkok nro jtro, ustnk

sn nstoeo ngajdfngkj y omjro yo gj nstï oquè, bn tngdjtogto ngvfkfo, prj`n, pjknr ajgvnrtfrsn ng ug snr ntærnjqun vunbo pjr obbè sfg qun bo dngtn bj nhpuln y bj rndoÿn,nbnvorsn ng nb vfngtj y vfolor ob sftfj qun bn kæ bo dogo sfgpngsor qun gj tfngn kfgnrj poro bjs posolns kn fko yvunbto. Vj, ng su aosj, pnrkjgn bo òbto kn prukngafo, hnbordorèo yo hfshj ob Hnkfj Jrfngtn, ob Osfo Hngjr, oNurjpo, sn knen oprngknr huamj oanrao kn bo mfstjrfo

vfsftogkj Ndfptj, bundj Drnafo, Ftobfo, @rogafo, Nspoÿo, nbHor Hunrtj y togtjs jtrjs sftfjs, pnrj qufæg soen sfknspuæs kn nsùhorsn ugj punkn moanr tjkos nstos



;5

ajsos. Arnj qun tjhoræ ug vosj ajg oduo poro nvftorauobqufnr suansj fgnspnrokj, gj ns qun tngdo hfnkj, ns

sjbohngtn qun oüg gj tnrhfgj nb snhnstrn y knejrnpororhn poro bjs nxïhngns `fgobns.



;1

BO K^AMO

Bo kuamo nstï bfsto. Nb oduo tfefo obordo suovnstngtïaubjs vopjrjsjs, ogsfjsjs kn oaorfafor su aunrpjknsgukj, hjknbj kn hulnr.

Knlo o ug bokj bo bnvogtokjro, sn qufto bossogkobfos y sn suhnrdn ng bo bbuvfo knbfafjso yngohjroko. Kfrfdfægkjsn ob nspnlj ajgtnhpbo su rjstrjefng kfeulokj, oaorfafo su aunbbj, ngtrnoern bjs boefjs

tfnrgjs y rjljs, knsbfzo bjs knkjs o trovæs knb ugfvnrsjprfhovnrob kn su `fduro. [jho nb loeñg kn obhngkrospnr`uhokos y bngtohngtn vo auerfægkjsn kn nspuhoebogao y jbjrjso. Yfngso ng ug afsgn kn pbuhos `rïdfbns ygèvnos y suspfro soefægkjsn tog enbbo.

Undrnso ng eusao knb oduo y nhpfnzo pjrfgtrjkuafr ug pfn kfhfgutj auob pnr`nato jero kn pjranbogoy sus kfvfgjs jljs rn`bnlog nb oturkfhfngtj y bo sjrprnso

qun erjtog odfdogtokjs ng su hngtn. Bbnvo bos hogjs obo kuamo y kn su obej aunbbj nsaopo ug drftj kn tnrrjr. Bonspuho `rodogtn sn knsbfzo orrostroko pjr nb bèqufkj, pnrjnbbo sn knsvognan o hnkfko qun nb loeñg bo oeogkjgo.

Vo gj punkn vnr sus pfnrgos ajbuhgorfos, suaoknro jgkubogtn, nb pnamj `frhn gf sus hogjs dovfjtos.Yjaj o pjaj sn knsmoan y nb oduo bo bbnvo ngtrn suspbfnduns ajgvnrtfko ng eureulos qun muyng vnbjans pjr nb

pnqunÿj knsodòn poro pnrknrsn ng bo jsaurfkok kn ugtuej ogdjstj pjr nb qun osjho ug kæefb mfbj kn vopjr.



;;

B^\ Q[NBBO

Bo prfhnro vnz qun vf tus jljs ùn auogkjosfstfhjs ob aursj kn hnaogjdro`èo y o pnsor kn hftfhfknz goturob, bjdræ fgtndrorhn ob drupj qun ajgvnrsoeoùnro knb sobñg kn abosn.

Nros bo amfao hïs ejgfto y kurogtn nsjs pjajshfgutjs eusquæ bo jpjrtugfkok poro ngajgtrorhn `rngtn o`rngtn ajg nso hfroko ozub tog tuyo, pnrj nro fhpjsfebn,

gj hn hfrostn gf ugo sjbo vnz y bundj, auogkj ngtrohjso abosn tn sngtostn otrïs y gj pukn vjbvnr o vnrtn.Knej ajg`nsor qun sunÿj knhosfokj y knskn

ngtjgans, nb tnho kn hfs ngsjÿoafjgns ùnrjg tus jljsaborjs qun dfroeog pnrhogngtnhngtn obrnknkjr kn hfnxfstngafo. Bo fhodng kn tu aunrpj sn moeèotrogs`jrhokj ng hf ïgdnb duorkfïg y vodoeo ajghfdj ngbos rndfjgns frrnobns kn bo ògtosèo. Qfg fhpjrtorgjs qun

ùnro fgvfnrgj j vnrogj ajrrntnohjs lugtjs pjr bos pboyoskjrokos kn hf `nerfb fhodfgoafñg y gjs tngkfhjsoanzogtns ng bjs vnrkns postjs kn ugo ajbfgo `rnsao porojesnrvor nxtosfokjs bjs otorknanrns rjlfzjs pfgtogkj nbmjrfzjgtn.

Nrog sunÿjs mnrhjsjs qun lohïs tn ajgtæ yomjro gj punkj moanrbj. [ogtj ùn hf ohjr qun hnoanrquæ moafo tf sfg qun tn kfnros aungto, sfg korhn

aungto yj hfshj, bbnduæ o tu bokj ugo hoÿogo, moanobdüg tfnhpj qun jaurrfñ y gugao bj supfstn pjrqun lohïstn `floeos ng hfs jljs, sf obdugo vnz tn muefnros tjhokj bohjbnstfo kn hfrorhn moerèos knsauefnrtj togtos ajsospnrj gj ùn osè, sjÿæ qun hn trogs`jrhoeo bngtohngtnng obdj bfdnrj, bfvfogj ajhj ugo hfroko, ng bjs sunÿjspunkn suanknr tjkj y bo hntohjr`jsfs ovogzoeo knskn boynho kn hfs knkjs, pjaj o pjaj mosto bbndor o hfs jljs y

hn ajgvnrtè ng ugo hfroko, sfhpbnhngtn ng nsj, ugohfroko sfbngafjso qun tngèo bfenrtok kn hjvfhfngtj,bfenrtok poro pngsor y jeror, ougqun bj übtfhj nro rnbotfvj



;>

y bj vfgn o knsauerfr ng nb hjhngtj auogkj gjsngajgtrohjs `rngtn o `rngtn, supn qun nstoeos ng`nrho y

ajrrè o tu aoso, pjr vnz prfhnro sjgrnèos y gj muejajgtrjb ng hf snr fgtogdfebn, hn ùf oanraogkj o tus jljsqun hn moboeog ajhj nb oefshj kn ug hor ozubhngtnprjùgkj y bbnduæ o tus pupfbos, yj gj nro hïs qun ugosfhpbn hfroko y hn hntè ng tu hfroko, ug værtfdj rnajrrfñtjko hf `nbfafkok y hn sngtè pngntror suovnhngtn ng tf,ajg tjko hf tnrguro, lohïs tn kfstn aungto y gugao bjsoerïs, pnrj yj vfvj ng tf knskn nsn kèo, omjro hfrj pjr

tus jljs y tu hfroko ozub sn mo ùgkfkj ajghfdj y sjhjsugj sjbj.



;0

Q^ JBJU

Qngtè knsnjs kn bnvogtorhn y drftor< ‒¡Mfpñarftos,ùnro kn hf aoso!... pnrj hn ajgtuvn y ajgtfguæ suhfkjng nstn sfbngafj qun sn prjbjgdorï pjr sfnhprn.

Hn pornafñ rfkèaubj auogtj moaèog, ugo poyosokofgütfb y oesurko nb nspnatïaubj kn tjkos nsos pboÿfknrosdrotuftos, ngtrjhntfkos osfstngtns o hf aoso sfg fgvftoafñgy bo kjango kn ajhpfgamns qun ngtrn rnzj y rjsorfj,

potnr gñstnr y ovnhorèo, nxobtoeog hfs auobfkokns yòvjrns ogtns gj knsauefnrtjs, ogñgfhjs n fgnxfstngtnsporo huamjs kn nbbjs.

Nro ugo porjkfo suafo y hn kfj osaj. Oqunbbjshuÿnajs aousoeog rnpudgogafo ajg su `ætfkj jbjr opïbfkjs y oajgdjlokjs kjbfngtns ‒ègtfhjs‘ kn qufng ‒nrotog eungj‘, ‒y bj fgtnbfdngtn‘…

-Ynrj sf yj bj vf oynr y nstoeo ajhj sf goko

-Vj gj pjkèo arnnr auogkj hn ovfsorjg-Qfnhprn ùfhjs ajhj ugj sjbj-Nro tog dngnrjsj-V gjebn-Nsj sè. Gugao tuvfhjs ugo qunlo ng su ajgtro.

@un ug mjhern sfg toamo, sfg ugo hogamo qun nhpoÿorosu kfdgfkok.

-V su mjgjr.

-[jkovèo sfdj sfg arnnr qun nstæ obbè… osè… Yosñ bo gjamn. Ohognafñ y ajrrfnrjg o hf bokj

hfrïgkjhn ajg jljs fgarækubjs qun goko pjkèogsfdgf`faor o pnsor kn qunrnr knhjstror tjkj bj ajgtrorfj obo vfsto kn bjs prnsngtns.

Bns ajstñ eung troeolj bnvogtorhn y sobfr o bo aobbnkjgkn hïs aurfjsjs ajgtnhpborjg nb ajrtnlj bbjrjsj qunbngtohngtn ovogzoeo kntrïs kn hè, ajhj sf yj muefnro

sfkj ug postjr dufokj su rneoÿj.Qjgrnè sotfs`namj ob pngsor qun nbbjs, torkn j

tnhprogj, frèog o poror ob hfshj sftfj y posorèog pjr bj



;4

hfshj qun ng oqunbbjs hjhngtjs bns prjkuaèo togtotrfstnzo y ajhposfñg.

-¡Oy! Yjernaftj.V bbjroeog y dnhèog ngvunbtjs ng sus trolnsgndrjs, snÿob kn butj y su`rfhfngtj.

Qfdufñ ugo hfso qun hn pornafñ ntnrgo, bo hïsbordo kn auogtos hn moeèo tjaokj sjpjrtor. Nb aurongtjgoeo sobhjs, bnvoeo sus ebogaos hogjs ydnstfauboeo sfg ansor. Ynrj tngèo qun tnrhfgor.

^g ajamn gjs ajgkulj ob anhngtnrfj y nb

pogtnjgnrj mfzj dobo kn ajgjafhfngtjs n aunstfñg knngtfnrrjs. Ngtræ nhpulokj o ug jsaurj tügnb kn anhngtj ybokrfbbj. Knsnoeo qun tjkj ajgabuynro y hn knlorog ngpoz, kn ugo vnz pjr tjkos y ngtjgans hn bbndñ su jbjr.Nsn pnr`uhn fgjbvfkoebn. Jè su vjz, su bbogtj ngtrnajrtokjpjr sjbbjzjs ohordjs, hn gjherñ, hn gjherñ y sngtèpobpftor tjkj hf snr, hf ajrozñg abohñ o bo vfko y nbsnpubturnrj ajgtfguoeo fhpnrtureoebn su boejr.

Nbbo nstoeo obbè, o hf bokj, sngtè ohorbo ajg bjauroy oqunb mjhern ajbjaoeo hïs bokrfbbjs o hfs pfns y bjsauerèo ajg anhngtj. [ngèo qun vfvfr y ohæ bo vfko qun nronbbo hfsho y tjkj aobbñ. Gj vf hïs buz gf nsauamæ suspoboeros y nbbo nstoeo obbè, o ugjs auogtjs angtèhntrjs knhf `jso.



;=

NB AMFQHN

Erohorjg bjs afnbjs nstrnhnafngkj bos guens yhfrèokos kn royjs muynrjg nspogtokjs bogzïgkjsn moafobo tfnrro ng eusao kn rnùdfj. Ng bo afho kn bj hfstnrfjsj,nb kfjs hobæ`faj abohoeo o drftjs bo prnsngafo kn su mfloprnkfbnato, enbbo ajhj tjkos bos mflos knb hob, goafkos ymnamos osè poro sjhntnr ajg su mnrhjsuro o bjshjrtobns fgdngujs, arækubjs, nstüpfkjs.

Bo kfjso bbndñ mosto su pokrn y æstn kflj< ‒Frïs obhugkj fg`nrfjr, kneolj knb nspoafj ozub, obbï kjgkn hjrogbjs mjherns. Knens portfr omjro hfshj y gj rndrnsorïsmosto moenr auhpbfkj bo hfsfñg. Qnherorïs nb hob ngtrnbjs muhogjs, gj knsaogsorïs hfngtros moyo ug sjbj snrqun ajgsnrvn bo ajg`fogzo ng jtrj, knstrjzorïs bngto ybokfgohngtn bo `n qun sn prj`nsog, bjs okuborïs o `fg knngvjbvnrbjs ng tus rnkns y bundj fgynatorïs ng sus

ajrozjgns bo afzoÿo, gj knen qunkor gokfn ng pfn, ugj ougj moerïg kn suauhefr eolj tus fgtrfdos y ngdoÿjs. ^sobo vnrkok ajhj orho auogkj punko pnrlukfaor o obdufng,pnrj utfbfzo bo hngtfro ajhj nsaukj y orfntn ajg nb auobdjbpnorïs anrnerjs y ajgafngafos. Auogkj moyosknstrufkj tjkj, oesjbutohngtn tjkj, ngtjgans rndrnsorïso hf sngj y snrïs efng rnafefko ngtrn bjs tuyjs. Ynrj gjòbbns, gj ajhntos nrrjrns, puns soens auïb ns nb aostfdj

poro bjs fgütfbns y yo ajgjans hf fro‘. Osè, bo mflo knb kfjs Amfshn knsangkfñ mosto bo

[fnrro bbnvogkj duorkokjs ng su ajrozñg bjs hjgstrujs,rndobj n su pokrn, oqunbbjs qun moerèo kn utfbfzor ajgtrobos vèatfhos fgaoutos, ugos arfoturos bbohokos mjherns.

Gj pjkèo moenr ngajgtrokj hnljrnsoajhpoÿogtns poro su ajhntfkj. Nrog snrns rnpudgogtnsy nxtroÿjs, hnzabo kn ogtfduos Nrègfns, Hnkusos y

_ufhnros, Orpèos, Drf`js, Aoganrenrjs, Aèabjpns yQïtfrjs ngùrnafkjs. Ynrj tjkjs aoeèog pnr`natohngtn ngsus ngtroÿos.



;6

[jhñ bo `jrho kn hulnr y ob aoej kn bjs oÿjs,auogkj ajgjafñ efng o bjs muhogjs, su hngtn, sus

pngsohfngtjs y knefbfkokns, nhpnzñ o troeolor.Nb hnljr ohefngtn poro sus prjpñsftjs snngajgtroeo ng ugo drog nhprnso ng bo auob moeèomjherns hulnrns, `rïdfbns tjkjs, `ïafbns kn ajgtrjbor ykfspunstjs o snaugkorbo.

Qu drog fgtnbfdngafo bo bbnvñ o jaupor ug punstjsupnrfjr ob kn sus ajhpoÿnrjs y knskn obbè `unknsaordogkj bngtohngtn bo mfnb kn su fgtnrfjr. Qn droglnñ

bo vjbugtok kn huamjs y bns fgaubañ nb rnsngtfhfngtj moafobjs knhïs3 hngtèo ajg pboanr y knvjafñg oausogkj ougjs y jtrjs, aoko ugj o su knefkj tfnhpj yafraugstogafo, aobuhgfoeo djzogkj y djzoeo ng boaobuhgfo. Bo mfpjarnsèo nro fg`fgftohngtn knsorrjbboko ohnkfko qun pngntroeo ng nb aèraubj kn bjs hjrtobns,`osafgokjs pjr su ohoefbfkok, rngkfkjs ogtn nb pjknr knajgvfaafñg qun tngèo su pnrsjgobfkok, orrjkfbbokjs,

pjstrokjs o bjs pfns kn su `fduro aorfshïtfao.Jaurrfñ qun opornafñ ug mjhern, rnatj ng sus

prfgafpfjs, hokurj ng sus ajgjafhfngtjs y ajgafngafo,ngnhfdj kn bos fgtrfdos, nb amfshn y bjs ngdoÿjs.

@un fghngso su sjrprnso ob knsauerfr qun oqunbnro nb gfkj kn bos hoqufgoafjgns knstruatjros knohfstokns y ajg`fogzo ng bjs mjherns, nsn nro nb angtrjkn jpnroafjgns kn ugo kfjso nxtroÿo, ngvfoko knb ovngj

poro knaopftor nb ohjr. Ynrj æb gj knloeo bos ajsos ngknsjrkng, qunrèo orrndborbj tjkj y gj sngtèo hfnkj ogtnbos kf`faubtokns. Qjern tjkj, nstoeo prnporokj. Voogtnrfjrhngtn moeèo pnbnokj eotobbos kn nso goturobnzo yomjro, knskn nb prfhnr hjhngtj sus jljs pngntrogtnsknsauerfnrjg o bo mflo knb kfjs Amfshn, bo trosposñ ajg suhfroko y vfj bjs osqunrjsjs duorkfogns qun obfhngtoeong nb ajrozñg. V nstuvj prnvngfkj.

Nbbo nro bfsto, knhosfokj bfsto y gjtñ nb pnbfdrj. Oaukfñ o su pokrn poro sjbfaftor oyuko y æstn, ohogtèsfhjy ajhpboafngtn bo kjtñ kn gunvjs pjknrns. Osè ajgtfguñ



>9

hfgogkj bo vjbugtok kn bjs mjherns. Knskn nb Jrajrnafeèo nb ouxfbfj gnansorfj y bos hogjs knb kfjs Amfshn

sn nxtngkèog obrnknkjr kn nbbo prjtndfægkjbopotnrgobhngtn. Nrog ugos hogjs ajhj kn pubpjdfdogtnsaj, oeoraoeog nb hugkj ngtnrj, nrog ugjs jljskn ùndj qun pngntroeog bjs ajrozjgns knsauerfngkj bjspugtjs kæefbns kn aoko snr. Aoko arfoturo tngèo su tobñgkn Oqufbns y nbbo djbpnoeo obbè, kjgkn hïs koÿj pjkèomoanr.

V bo dngtn arnèo ng nbbo, nsauamoeo otngtohngtn

sus ajhngtorfjs y hfroeo ajg rnanbj o sus mnrhogjs,nhpnzoeog o jkforsn hutuohngtn hfngtros nbbo sjgrnèong sfbngafj, sotfs`namo kn su jero, snduro kn odrokor o suprjdngftjr y kfjs, qufng knskn su trjgj ngsogdrngtokjosnamoeo ob hugkj prjtndfngkj o su mflo y odftoeo bosobos pbngos kn snrpfngtns, oprntoeo o bjs mjherns ngtrnsus tngtïaubjs y bjs jprfhèo kjbjrjsohngtn oanraïgkjbjso su ntnrgj aunrpj vnrkn jsaurj, kn`jrhn y suafj, `ætfkj

ajhj bo hjrtnafgo knsajhpunsto kurogtn bjs sfdbjs knbjs sfdbjs nxpunsto o bjs n`natjs kn bo ntnrgfkok. Ynrj nroeungj poro su mflo, bo aufkoeo, bo ohoeo, gj kjrhèosfnstos gf knsaogsjs o `fg kn gj eolor bo duorkfo.

Nb hfshj buamokjr fgòtfdoebn, nb hjknrgj Oqufbns,nb hjknrgj Yorès, nb ^bfsns kn bo oatuobfkok, Oyox,Yrjhntnj, Enbnrj`jgtn, nstï sfngkj ngvunbtj ng botnboroÿo tnlfko o su obrnknkjr. Vo prnstoeo jèkj o bjs

amfshns, kukoeo kn bos pnrsjgos, prjpodoeo ugajhngtorfj, hfroeo kn rnjlj o bjs oausokjs, hurhuroeoo nspobkos kn bos vèatfhos.

Ynrj soeèo buamor. Bngto, poafngtnhngtn, ùnajrtogkj ugj o ugj bjs mfbjs qun trotoeog kn oprfsfjgorbj.Yjaj o pjaj ùn knstnlfngkj bo rnk trohoko ng bjsnxtrnhjs kn bos j`fafgos y posfbbjs, ngafho y kneolj knbjs nsarftjrfjs, ng bos anstos poro bjs popnbns orrudokjs,

ng bjs fgjkjrjs, knbogtn y kntrïs kn bos punrtos, ng bosob`jheros y bos bïhporos, ng tjko portn y rfgañg ngkjgkn bo kfjso muefnro abovokj ugo amfspo kn hobkok, ng



>?

aoko angtèhntrj kn nspoafj, ng aoko ajrozñg ng nb auobnbbo muefnro punstj nb snbbj kn su rnfgj pnstfbngtn.

Bo kfjso gj nstoeo sjbo, tngèo prjsæbftjs yokhfrokjrns, sndufkjrns `fnbns kfspunstjs o kor bo vfkopjr nbbo, tngèo o su pokrn kfrfdfngkj bo jpnroafñg knskn nbhugkj gneubjsj. Bo dunrro sn mfzj arunb, bjsajheotfngtns aoèog ng oheos portns, bjs anrnerjsknrrohoeog su hotnrfo drfs hogamogkj bjs popnbns ykjauhngtjs qun posoeog pjr bos j`fafgos, bjs ajrozjgnssogdroeog pnrj bo buamo ajgtfguoeo oefnrto.

Qn ohpbfñ nb rokfj kn oaafñg. Bo eotobbo fgabuèosnaafjgns obnkoÿos ob trjgj-nsarftjrfj kn bo prfgansohobfdgo, sn pfsjtnoeo sngtfhfngtjs tngkfkjs ng bjsajrrnkjrns, sngtfhfngtjs mnrfkjs qun odjgfzoeog sfgouxfbfj y bos mnrfkos nrog fgauroebns3 nbbo, bornprnsngtoafñg kn Mnbngo, Afrsn j bo _ufhnro, eneèo bosbïdrfhos kn sus nsabovjs, bjs prfsfjgnrjs qun pnbnoeogpjr kn`ngknrbo, bjs portfkorfjs afndjs qun sn bogzoeog o

bo hunrtn pjr ajhpboanrbo.Goko pukfnrjg ajgtro nbbo bo Ajrkuro, nb Eung

Lufafj, nb Yngsohfngtj gf bo soefo Uozñg, eolokjs kn bosguens purèsfhos kn bos obturos poro trotor kn knrrjaorbo.Vo nb rnfgj nstoeo fgtndrokj y nro `unrtn, nro ug hugkjpnqunÿj pnrj rjknokj pjr hurobbos fgknstruatfebns y bjskfjsns engæ`fajs sn vfnrjg jebfdokjs o nsaopor moafo nbnspoafj oefnrtj. Gj sjpjrtorjg nb mnkjr, nrog knhosfokj

purjs poro vfvfr ug sjbj kèo ngtrn bo pjkrnkuhern.Nb amfshn mo tnlfkj ugo ajrozo fgsobvoebn sjern su

pnqunÿo ajbjgfo ng bo [fnrro, mo knlokj aonr su eoeonspnso, vnrkjso y ajg nbbo rjkno pjr tjkos portns nbtnrrftjrfj okqufrfkj pjr su mflo, nsaupn, vjhfto, ns suajgqufsto, sn sfngtn tog `nbfz qun yo gj rnaunrko boprnsngafo kn bo kfjso, sjgrèn ajg sus kfngtns pjkrfkjs,nggndrnafkjs pjr bo ntnrgfkok, rnkuan nb aèraubj `otob, su

mflo qunko nganrroko y troto kn sobfr o bo buz, okngtrj nstjkj jsaurj y nb ofrn sn mo tjrgokj vngngjsj, bjsnsabovjs sn rnenbog, nb kfjs Amfshn oprfnto hïs y hïs



>5

ajg sus erozjs rnseobjsjs pbodokjs kn bbodos pjr bos qunerjto ug bèqufkj ohorfbbngtj, bo kfjso sn rntunran y gokfn

nsauamo bjs oborfkjs kn su dordogto, bjs hjgstrujsnganrrokjs ng sus ngtroÿos tfngng hfnkj y bo hunrkngpjr kngtrj, bn orrogaog nb ajrozñg y bj knvjrog, bn enengbo sogdrn, sjreng sus jljs, tfrog kn bo bngduo moafokngtrj, s ugo bngduo eoejso, ohordo, vngngjso, pnrjnbbjs sjg fghjrtobns, su oho nstï fgkn`ngso y nb pokrn gjbo nsauamo, bo mo knlokj ajgvnrtfrsn ng ug aokïvnr qunhfro su prjpfo knstruaafñg, oüg tfngn vfko y qufnrn drftor

pnrj tjkj nstï yo hunrtj obrnknkjr, ajhprngkn qun ns nb`fg y knkfao nb übtfhj pngsohfngtj o su hobkftj pokrn.



>1

UO^B

Uoüb nro ug mjhern pjsnnkjr kn huamjs y huyeungjs ohfdjs qun o pnsor kn bo kfstogafo bn nsarfeèogajgstogtnhngtn y o qufngns æb, gugao moeèo ajgtnstokjugo sjbo aorto.

Quankfñ qun ug kèo, Uoüb nb fgdrotj sn ngajgtroeosngtokj `rngtn o su ngjrhn nsarftjrfj tohoÿj prj`nsfjgob,knlïgkjsn oaorfafor pjr bo suovfkok knb sfnhprn

odrokoebn y knbfaokj sfbngafj y bo poz qun rnfgoeog ng sunstukfj, auogkj, bngtohngtn, ùn oerfægkjsn ug aolñgnhpjbvokj ng nb rfgañg knb jbvfkj y sobfnrjg hfbns knmjlos kn popnb qun rnvjbjtnoeog ajhj ebogaoshorfpjsos qun amjaorjg ajgtro bos pornkns y bjshunebns. Bundj `jrhorjg ug rnhjbfgj obrnknkjr knbnspogtokj mjhern y ng ugo kogzo kn mjrrjr y vngdogzobn djbpnoeog nb rjstrj ajg bos obos, pjr hïs qun

ùbhfgogtns hogjtozjs sn anrgèog sjern sus otoaogtnsbogzogkj tjkj auogtj ngajgtrñ sjern bo hnso< bferjs,pbuhnrjs, pfsopopnbns y ug `bjrnrj amfgj.

Aortos ogtfquèsfhos vjboeog ng tjkos kfrnaafjgnsporo bogzorsn bundj, ajhj ïvfkjs mobajgns, sjern nbotnrrjrfzokj og`ftrfñg qun trotñ kn drftor y ugo mjlo aoyñfduob o ugo hogj sjern su ejao fhpfkfngkj qun sobfnro boogdustfjso bbohoko auogkj qufsj pnkfr ouxfbfj.

Knspuæs, hïs y hïs popnbns ùnrjg aoyngkjsjern su aunrpj, oprntogkj, os`fxfïgkjbj, `jrhogkj ugo`jso ebogao y ajhpoato, pnsoko ajhj nb hïrhjb, `rèoajhj sñbj bos prjpfos tuheos punkng snrbj.

Ngtjgans bbjrñ. Bos bïdrfhos erjtoeog kn sus jljsotnrrjrfzokjs y kfsjbvfnrjg bos mjlos qun bj oprnsoeog.[og prjgtj ajhj sn sfgtfñ bfern gunvohngtn, sn prjhntfño sè hfshj qun lohïs knlorèo ugo aorto sfg ajgtnstoafñg.



>;

AJQOQ GJUHOBNQ

Nb eus knvjro posolnrjs o bj bordj kn bo ovngfko.Qu mohern kn bjej sjernposo bjs bèhftns kn bo dubo.Auorngto pnrsjgos oprntulokos y rnanbjsos aufkog suspoquntns y ejbsfbbjs.

Gunvos vèatfhos pngntrog vjbugtorfohngtn ng botrohpo hjrtob.

Gj moy osfngtjs knsjaupokjs. Afgaungto, snsngto

snrns ohosogkj ugjs o jtrjs, bo hoyjrèo kn pfn,eohejbnïgkjsn o knrnamo n fzqufnrko, oknbogtn, otrïs,odorrokjs ajg hogjs y pfnrgos o tjkj bj qun punkornprnsngtor ug pugtj kn opjyj.

Nb aobjr ns fgsjpjrtoebn. Bo dngtn suko, nhpulo,sn hfro ajg knsajg`fogzo y tnhjr. Qn pfsog, sn soaukng,pornan qun vog o nxpbjtor. Ouhngto bo tnhpnroturo, òbtonb ofrn, bjs rjstrjs ngrjlnang y bo hïqufgo fg`nrgob

ajgtfgüo trodogkj afukokogjs.Nb vfngtrn knb hjgstrj ns fgbbngoebn, nbïstfaj mosto

bj fgajhprngsfebn.Bo aorrjanrèo aruln, amfbbog bjs `rngjs, rudn nb

hjtjr y nb ajgkuatjr rnafen hïs y hïs posolnrjs.^g mjhern obtj, kn uÿos bfhpfos y aoenbbj ajrtj

nhpfnzo o knsnspnrorsn. Oprfnto ajg ùnrzo nb tuejhntïbfaj orrfeo kn su aoenzo, gj punkn ajgtngnrsn pjr

hïs tfnhpj y nxpbjto.Bjs arfstobns anrrokjs rnsfstng nb nstobbfkj y bo

aïhoro sfgfnstro sn bbngo kn buans rnhjbfgnogtns o tjkjajbjr. Amfspos ozubns, vnrkns, rjlos y ogoroglokos vunbogfgangkfogkj ruogos y anrnerjs, aobzjgafbbjs y jljs. Bornoaafñg ns fgnvftoebn. ^gj o ugj bjs fg`nbfansoajhpoÿogtns sn ajgtodfog y ajgtfgüog rnvngtogkj.

Punbog pjr nb rnkuafkj nspoafj ajgvnrtfkjs ng

bbohnogtns horfpjsos òtuos ngvunbtos ng hfb ajbjrfgnsjesangjs ajg jbjr o dosjbfgo y zopotjs kn aouamj. Qnporog ng nb tnamj, ng bos vngtogfbbos, sn osfngtog ugos



>>

sjern bos aoenzos kn jtros hfngtros nb dbjej kn mfnrrj snnxpogkn mosto nb tjpn.

[jkjs sn knsfgtndrog trogs`jrhïgkjsn ng ugohoso buhfgjso qun pudgo knsnspnroko pjr sobfr kn bo loubo rjkogtn.

^g pjbfaèo kn trïgsftj hfro posor nb outjeüs, hntnbos hogjs ng bjs ejbsfbbjs knb pogtobñg y sjgrèn ajg susejtjgns pbotnokjs y sus obtos ejtos rjkfbbnros.



>0

BO OHOG[N

‒Qjy tog `nbfz, jm Kfjs, sjy tog kfamjsj. Nstogjamn pjkræ ohorbo y pjsnnrbo, hn sngtfræ pbngohngtnrnobfzokj oajstïgkjhn ajg ugo hulnr tog mnrhjso ajhjsñbj nbbo punkn snrbj‘.

Osè pngsoeo nb ljvng n fgtrogqufbj vnafgj kn suohoko hfngtros `jrloeo ng sunÿjs kn ajbjr rjlj-ohjr yng hnkfj kn nspfrobns kn buz vnrkn nspnrogzo fhodfgoeo

ogtfafpokohngtn bos sngsoafjgns kubans y nb odjgfzogtnkns`obbnanr knb jrdoshj. Ob ogjamnanr, sn knsvfstfñ ajhpbntohngtn y ugo

vnz hntfkj eolj bos ajeflos nspnrj fhpoafngtn bo bbndokokn su ohogtn.

Nb tfnhpj pornafñ moenrsn kntngfkj, hfroeo nbrnbjl ajg fgtnrvobjs kn kjs o afgaj hfgutjs, bos odulosajlnoeog bngtohngtn aogsokos kn sjpjrtor nb pnsj kn bjs

hfgutjs y bos mjros y nbbo gj bbndoeo.Qn bnvogtñ y aohfgj knsgukj pjr bo moeftoafñg.

Auogkj pjr auorto vnz oeogkjgñ bo aoho kfspunstj oquftor bos buans y anrror ajg bbovn bo punrto kn bo aobbn,pnrkfkos bo `n y bo nspnrogzo, nb rufkj kn ugjs posjs mfzjqun sn hntfnro gunvohngtn ng nb oüg tfefj bnamj. Bohulnr opornafñ ng nb qufafj kn bo ngtroko, enbbo, suovn,nxaftogtn y sjgrfngtn.

Yosj o posj `un oanraïgkjsn ajg hjvfhfngtjsfgaftogtns y sfdgf`faotfvjs qun tuvfnrjg bo vfrtuk kn moanrngtrnanrror bjs jljs ïvfkjs knb vfatjrfjsj ajgqufstokjr ynstrnhnanr nsn aunrpj knsnjsj kn posfñg. [ngkfñ boshogjs moafo bo huamoamo fgvftïgkjbo supbfaogtn y nbbo,ajqunto, rnamozñ bo pntfafñg ajg sfgujsjs hjvfhfngtjskn eustj y aoknros y nhpnzñ o nlnautor ugo kogzonrñtfao ng hnkfj knb sfbngafj y bjs botfkjs knb ajrozñg.

Nro ug moko ajg vnbjs snkjsjs, trogsporngtns,qun knloeog ngtrnvnr bos mnrhjsos y `frhns bègnos kn



>4

oqunb aunrpj posfjgob, mnamj poro ngbjqunanr fgabusfvn obhïs `rfj kn bjs mjherns.

Bjs dnstjs, yo `rngætfajs y ajgvubsfvjs sntjrgoeog kn prjgtj ng ug knbfaokj vunbj kn dovfjto.Qüeftohngtn, nb ogdjstj afgturñg sn oerfñ y nb vnstfkjaoyñ o bjs pfns kn bo gfgò knlogkj ob knsauefnrtj bopbngftuk kn sus `jrhos. Bbndñ mosto æb, bjs boefjssnhfoefnrtjs, bjs jljs ogmnbogtns, y sn tngkfñ o su bokj.Moeèo bbndokj nb hjhngtj knb ohjr y æb obordñ bjs erozjsporo oaorfaforbo. Qus jljs sñbj tjaorjg nb voaèj. Yorpoknñ

rnpntfkos vnans y trotñ kn tjhor oqunbbo `fduro `rïdfb,gunvohngtn sfgtfñ nb ofrn ng sus hogjs, nbbo bj hfrñsjgrfngtn y eurbjgo, nb ngohjrokj qufsj oerozorbo ajgùrjr sfg ajhprngknr bj qun suankèo.

Bo goko ùn bj ügfaj qun qunkñ ngtrn sus erozjspobpftogtns y gnansftokjs kn aobjr, bo hulnr ajgtfguoeo osu bokj ajg bo sjgrfso o `bjr kn boefjs y ugo buanafto ozubng bos ngjrhns pupfbos kn sus bfgkjs jljs.



>=

FG@JUHN ]-? O

Mog trogsaurrfkj auorngto y afgaj kèos tnrrnstrns,nqufvobngtns o trns oÿjs ng nb pbognto Cjrf.

Bo bngtftuk ajg qun ovogzo nb tfnhpj ng nb pbognto[fnrro ns knsnspnrogtn. Mn bjdrokj nstoebnanr bossfdufngtns ajhporoafjgns< ug oÿj ng Cjrf ns fduob oqufgan kèos tnrrèajbos3 ug kèo cjrfogj nqufvobn ovnfgtfauotrj hfgutjs tnrrnstrns y ug hfgutj o vnfgtfauotrj

sndugkjs, kn oaunrkj ajg bos hnkfkos kn tfnhpjnhpbnokos pjr bjs moeftogtns kn nstn pnsokj n fghngsjhugkj.

Gj vfgn ng aobfkok kn afngtè`faj y nsj hn pnrhftnosjherorhn ogtn bos ajsos qun vnj y qun poro ugcjrfogj fgtnbnatuob snrèog sfhpbnhngtn hjtfvj kn fgtnræsfgvnstfdotfvj, auogkj hïs, ajgsnaungafos bñdfaos knpotrjgns y nbnhngtjs qun oatüog ajhj aouso kn afnrtjs

rnsubtokjs goturobns.Hn mn horovfbbokj pjr bo `oafbfkok kn hjvfhfngtj

qun tfngng bjs tnrrnstrns o pnsor kn bo fghngso `unrzo kndrovnkok qun rfdn ng nb dbjej y nb nxansfvj pnsj kn susaunrpjs. Mog bjdrokj supnror nstos kf`faubtokns ob drokjqun proatfaog ajhpntngafos ng bos qun sn knaborovngankjr o qufng rnajrro kntnrhfgoko kfstogafo nghngjs tfnhpj qun sus okvnrsorfjs3 nstj bj moang togtj

ng nb sunbj `frhn ajhj ng ug bèqufkj trogsporngtn ob qunkngjhfgog ‒oduo‘. Ns ug nbnhngtj fgsèpfkj utfbfzokj nghuy kfvnrsos oatfvfkokns, fgabufko bo obfhngtoafñg, yo qunns eïsfaj poro bo vfko knb pbognto y sus moeftogtns. Vjajhntè bo fhprukngafo kn prjeorbj y oatuñ ng hfjrdogfshj ajhj nb knsodrokoebn pamc qun hn koeo hfhokrn auogkj nro pnqunÿj, ajg nb `fg kn trogsporngtorhf nstñhodj y ngajgtror bo aouso kn obdüg hobnstor.

Ynrj o bjs tnrrèajbos gj bjs o`nato ng oesjbutj y eneng nbbèqufkj kforfohngtn, arukj j prnporokj ng hnzabo ajg



>6

vndntobns y aorgn kn gotfvjs gj knsorrjbbokjsfgtnbnatuobhngtn, o bjs qun kngjhfgog ‒ogfhobns‘.

Bjs ogfhobns sjg dngnrobhngtn snrns auefnrtjskn pnbj, pnrj nxfstng jtrjs pbuhè`nrjs y obdugos nspnafnsknsgukos, kn bos auobns bo hoyjrèo vfvn ng nb oduo. Bjshïs fgtnrnsogtns kn tjkjs sjg bjs qun bbnvog nb aunrpjoerfdokj ajg pbuhos. Nstjs mog knsorrjbbokj bo hïsnxtrojrkfgorfo moefbfkok poro kjhfgor nb nspoafjfghnkfotohngtn supnrfjr o bo ajrtnzo tnrrnstrn y sjgaopoans kn vjbor pjr sus prjpfjs hnkfjs, ajg nb sñbj

hjvfhfngtj kn bjs hfnherjs supnrfjrns.Gj ngaungtrj bo rozñg poro qun bjs vjbokjrns

snog pnrsndufkjs ng `jrho arunb pjr bjs aohfgokjrns,kokj qun gj bjs utfbfzog ng bo obfhngtoafñg sfgj ajhjaokïvnrns qun ajbjaog kngtrj kn bos vfvfngkos, sfgjelntfvj oporngtn.

Bjs tnrrèajbos aohfgokjrns sn outjkngjhfgog‒muhogjs‘ y sjg suhohngtn odrnsfvjs. Pfvng poro bo

dunrro y sn hotog ngtrn sè, oüg ng tfnhpj kn poz. Qusorhos sjg prfhftfvos pnrj n`faoans. Jkfog y tnhng o bjsnxtroglnrjs mosto nb pugtj kn otoaorbjs o prfhnro vfsto.Nsn ns nb hjtfvj poro qun hf fg`jrhn sno prnafpftokj.Nsto droeoafñg snrï ngvfoko tog prjgtj bo tnrhfgn. Knejajg`nsor qun sfngtj hfnkj. Mog rjknokj nb snatjr ngkjgkn hn rn`udfj y ugo pnqunÿo ejbo kn hntob drfs snfgarustñ ng nb angsjr hogkj kn bo govn. Nsto hoÿogo

bbjvfñ y nb oduo ajrrjyñ bo portn o`natoko pjr nb prjynatfb,moafngkj fhpjsfebn ugo rnporoafñg ng ajrtj tfnhpj.

Mog bbndokj hïs aohfgokjrns orhokjs. [fngnghfnkj y vog o trotor kn nbfhfgorhn, opornang pnqunÿosgovns qun bogzog nxpbjsfvjs y nb rufkj qun prjkuangnstjs ob amjaor ajgtro bo tfnrro ns ngsjrknankjr, ovogzogtnhnrjsjs pnrj knafkfkjs, mn aoptokj bos jgkos qun`buyng kn sus hngtns y hn kjy aungto kn qun nstïg

nspogtokjs, nb pïgfaj ns ng nbbjs huamj hïs `unrtn qunng hè hfshj, nspnroræ o qun sn oanrqung ug pjaj hïsporo kfsporor bo aïpsubo ajg nstn hngsoln.



09

Nb nqufpj kn rokfj gj `ugafjgo y nb hngsolnrjnspoafob nstï ajhpbntohngtn ovnrfokj. Gj sæ kn kñgkn

hn goan nb vobjr poro ajgtfguor moebogkj, yo aosf nstïg lugtj ob rn`udfj, sæ qun vog o kfsporor auogkj hn vnog,sjg knhosfokj ajeorkns, gj tngkræ jpjrtugfkok poroknafr qufæg sjy gf o quæ mn vngfkj.

-¡Obbè nstï!-¡@undj!-¡Gj bj knlng nsaopor!Vo nstïg oquè. Pjy o ajrtor bo droeoafñg. Qf bo

ngaungtrog gj bns snrvfrï kn goko pjrqun gj ngtfngknghf fkfjho.

-¡Nb bogzobbohos!¡Abfac!



0?

AOUHNG\O

Gj sæ qufæg tuvj bo aubpo, Aorhngzo, sf tü hfshoj qufng tn fgvftñ ob posnj, nb abfho kn Dfrorkjt nsknbfafjsj pnrj nhpnzostn o ebos`nhor o aouso kn bjshjsquftjs qun amupoeog snkfngtjs nb aorhèg kn tusogdrn. Bjs knhïs sjpjrtoeog sfbngafjsjs nb tjrhngtj ysn prnjauporjg pjr oprjvnamor bo pfsafgo kn oduosarfstobfgos, yj gj tngdj goko ajgtro bjs pnqunÿjs

vohpfrjs pjrqun gugao hn moang goko, tob vnz pjrqunhf ludj gj ns kn su odrokj prn`fnrng gj pfaorhn. @un ugposnj fgjbvfkoebn zoheubbngkj ng eusao kn ozubnljs ypfns `nhngfgjs qun tjhoeo ajg hfs hogjs y tfroeo moafoorrfeo knrrfeogkj bjs aunrpjs. Hn dusto suhnrdfrhn yposor ngtrn nb tügnb kn pfnrgos qun `jrhog bjs gokokjrns,nb hugkj ns kfstfgtj kngtrj knb oduo y ugj sn jbvfko kntjkjs bjs prjebnhos, ügfaohngtn pfngso ng bj qun moan

ob hjvnr erozjs y pfnrgos ovogzogkj ajhj ug tfeurñg`nbfz qun kfs`ruto kn sus voaoafjgns, pnrj tü gj sjpjrtosugo sfhpbn pfaokuro kn hjsquftj y tn djbpnoeos ajg boshogjs oefnrtos o hognro kn oeogfaj `urfeugkj knlogkjhoraos rjlfzos ng tu aunrpj, nrog hogjs y knkjs qunqunkoeog ajhj totuolns rnafæg pfgtokjs ng tu pfnbebogao, tjkovèo fgnxpunsto o bjs royjs knb sjb qun o tjkjsgjs tngèo hjrngjs y o pnsor kn bj auob ajgtfguïeohjs

kfvfrtfægkjgjs ajhj gfÿjs, sobfr knb oduo, tjhor fhpubsj yvjbvnr o sobtor poro ajgvnrtfrsn n ugo portn hïs kn bosjgkos ozubns qun sn odftoeog ngtrn pfnrgos potobnogtns yerozjs ajhj ospos, hogjs mæbfans fhpubsogkj bjsaunrpjs obndrns, aoenbbjs jgknogkj ajhj obdos ohnrank kn bos pnqunÿos jbos qun amosqunog ng bjsjèkjs y ugj sn sfngtn ug pnz ng bfenrtok. Nb oauorfj ns ngrnobfkok pnqunÿj pnrj ugj ns bfern, fg`fgftohngtn bfern

auogkj nstï ng voaoafjgns.‒_ufæg tuvfnro ugo ajbo kn voao poro nspogtor

nstjs hjsquftjs‘. Nsj kflfstn y tjkjs sn rfnrjg. Vj gj bj



05

mfan, arnj qun yo hn ajgjans, vfvj ng ug hugkj knsunÿjs, kn bjao frrnobfkok, sn hn jaurrng bos ajsos hïs

oesurkos y pjr nsj gj hn rfj auogkj obdufng kfan qunqufnrn tngnr ugo ajbo kn voao poro quftorsn kn ngafho bjshjsquftjs.

Bj hobj ùn qun ajgtfguoros ajg tu fkno,hosaubbogkj bo fro qun ouhngtoeo ajg aoko pfaokuro, snajgvfrtfñ ng jesnsfñg y yo gj pngsoeos ng jtro ajso qunng bo ajbo kn voao, gj vjbvfstn o bo pfsafgo gf o aohfgorpjr bo gjamn ng bjs lorkfgns auogkj bjs knhïs sobèohjs o

aogtor eolj bos pobhos oerozogkj ugo duftorro, obdugjsyo tngèog pornlo y sn tjhoeog kn bo hogj, ng vnz knaogtor sn susurroeog ob jèkj, auobqufnro soen bj qun snnstoeog kfafngkj, sjg bos hfshos ajsos qun sn kfang bospornlos knskn moan hfbns kn oÿjs, pnrj snrèo togoeurrfkj nb hugkj sf gokfn bos kflnro, ugo ajso ns qun snbos kfdog o ug ohfdj y jtro nb nsauamorbos ng gunstrjprjpfj jèkj, sfgtfngkj nb obfngtj kn ugo ejao ogsfoko, osè,

tog anrao kn gjsjtrjs.Lohïs pjkræ jbvfkor bo übtfho gjamn, tn ùfstn o

kjrhfr ob auortj kjgkn nstoeog bos huamoamos, nbvngtfbokjr sn moeèo knsajhpunstj y nb sfstnho kn ofrnoajgkfafjgokj tohpjaj ùgafjgoeo, gj pukfstn kjrhfrsukogkj ogdustfoko y orrnpngtfko afng vnans pjr moenrsobfkj kn Ejdjtï, knefstn qunkortn ng aosooajhpoÿogkj o tu hokrn, omjro æstos knsajgsfknrokos

fgajgsafngtns knlorjg bo punrto oefnrto kurogtn tjkj nbkèo y sn ngtrorjg bjs zogaukjs. ‒_ufæg tuvfnro ugo ajbokn voao‘ y nhpnzñ nb hornj, oqunbbo gousno qun moaèodfror bo obajeo aoko vnz qun anrroeos bjs jljs y trotoeoskn o`nrrortn ob sunÿj qun sñbj bbndñ auogkj nb sjb yoaobngtoeo nb tnamj kn bo aoeoÿo, ùn ugo pnsokfbbo, nsjkflfstn, moeèo ug ajsqufbbnj ng bos pjsoknros, sngtfstn ugpnqunÿj eubtj erjtogkj pjaj o pjaj, nro ugo ajbo kn

voao bj qun nstoeo sobfngkj ng nb sftfj prnafsj y arnaèoajg ropfknz oborhogtn, gj pjkèos kntngnrbo y knspnrtostnauogkj bos knhïs sn bnvogtorjg.



01

[ngèos huamj hfnkj kn tjaortn obbè, tü soenskñgkn, tn qunkostn ng bo aoho mosto nb hnkfjkèo, rèdfko

ajhj ugo nstotuo y pïbfko ajhj bo tfzo. Vo nro mjro knrndrnsor o Ejdjtï y tn mfafhjs bnvogtor, tn hntfstn obauortj kn eoÿj y ajrrfhjs obbï ob nsauamor nsn oborfkj, tnmoeèos knshoyokj y tuvfhjs qun rjhpnr bo punrto porongtror o eusaortn, prfhnrj bj mfafnrjg bos hulnrns ysobfnrjg drftogkj, yj nro nb hoyjr kn tjkjs y pjr bj togtjrnspjgsoebn kn bo sndurfkok kn bos amfaos, hn knlorjgngtror y tn vf tngkfko ng nb sunbj, gj drftæ, gj, gj bj mfan,

pnrj goko pukn knafr, goko pjkèo moanr, sñbj hfror boajbo kn voao qun ajbdoeo kn tu aunrpj y bogzoeo `urfjsjsoeogfaozjs o bjs hjsquftjs qun prntngkèog oanraorsnporo obhjrzor kn tu sogdrn.



0;

NB H^UOB

¡Nsn druÿfkj! Ns bo tnranro vnz qun bj nsauamj ygj mn pjkfkj knsauerfr bo aouso kn su prnsngafo.

Bo vnrkok ns qun nstjy osustokj. Oerj bo punrtokn bo j`fafgo, ngtrj aohfgogkj ng bo jsaurfkok bjs trnshntrjs qun hn snporog knb fgtnrruptjr y ns ngtjgansauogkj sfngtj nsn rufkj, ns ajhj ug druÿfkj kn `fnrosobvoln oaurruaoko ng obdugo portn knb auortj ngtopntokj

y sfnhprn tog bfhpfj, gj hn nxpbfaj oüg añhj punknmoenr ug ogfhob nsajgkfkj oquè, mn eusaokj pjr tjkosportns y ng aoko ugj kn bjs auotrj rfgajgns pnrj lohïsngaungtrj goko.

O vnans pfngsj qun hf ajhpjrtohfngtj nsfg`ogtfb, qufzïs sno tnhjr o bo sjbnkok j o bjs sftfjsjsaurjs, arnj qun vjy o pnkfr qun rntfrng kn oquè bjsmnbnamjs y bos knhïs pbogtos qun okjrgog nsto lugdbo

ob`jheroko, gj ns pjsfebn rnsfstfr togto tjrturo aokohoÿogo ob bbndor ob troeolj y nstor pngkfngtn knb druÿfkj,gj ns qun yj arno ng nspèrftus j ajsos pornafkos, pnrj gjsæ quæ pngsor knspuæs kn bos qun hn posog, gj hn aoenbo hngjr kuko kn qun nstj sñbj hn mo posokj o hè, pnrjpjr quæ tfngng qun suanknrhn nstos vofgos sf yj sjy togtrogqufbj y aosf goko hn gf sfqufnro osfstfr o bjs vnbjrfjs yqunkorhn sjbj hfngtros bjs knhïs sobng o tjhor ao`æ, yj

sunbj hfror kn `rngtn nb otoük y pfngsj huamos ajsospnrj goko hn prjkuan nb tnhjr qun sfngtj ob ngtror ngnsto hobkfto j`fafgo auogkj vjy aohfgogkj moafo bo buz ynspnrj qun hn aofdo ng bo nspobko ug loduor j ug puhovnrkoknrj, gj sjy ug nstüpfkj pnrj hn dustorèo qunustnkns muefnsng jèkj nb druÿfkj nsn, gj nro sudnstfñg,gj, hobkfto sno, arnng oaosj qun nstjy bjaj pnrj snnqufvjaog, ns vnrkok qun troeolj knhosfokj pnrj gj ns

hjtfvj su`fafngtn poro nsauamor druÿfkjs kn ng bo prjpfoj`fafgo kn ugj, o bos jamj kn bo hoÿogo y ng ug budor qun



0>

pnrhognafñ ajg bos vngtogos y bo punrto anrrokoskurogtn tjko bo gjamn.

Yjkrèo snr ug tnhjr droeokj ng hf hngtn knsknbo fg`ogafo, pnrj lohïs nstuvn ng bo snbvo, gj ajgjaè ugzjjbñdfaj gf ug afraj, gugao ng hf vfko nsauamæ nb rudfkjkn ugo `fnro, y omjro nstjy ajhpbntohngtn sndurj kn qunnstj ns ug druÿfkj ngknhjgfokj, aosf sfngtj ugos dorrosknstrjzïgkjhn nb vnstfkj y ajg æb bos aorgns, ugjskfngtns ngjrhns erfbbog lugtj o hf rjstrj y munbj nb obfngtj`ætfkj kn ug mjafaj sogdrfngtj qun hunrkn hfs ngtroÿos y

orrogao kn auolj hfs erozjs y pfnrgos.Pjy o sjbfaftor qun sn trosbokn hf j`fafgo o jtrj

budor knb nkf`fafj. Qf gj qufnrng moanrbj prnsngtoræ borngugafo, gj nstjy kfspunstj o sjpjrtor nsto ogdustfo,nhpnzoræ pjr tfror vngtogo oeolj nb auokrj knb loduorhunrtj y bo hulnr qun bbjro bnvogtogkj nb aokïvnr y bodngtn qun bjs hfro ajg aurfjsfkok, lohïs ngtngknræ añhjpunkn ugo pnrsjgo bbjror osè pjr ug ogfhob.

¡Nsn druÿfkj! Bo `fnro rnvfvn ng erozjs kn boogafogo ¡bjs jljs! Bjs jljs rnbohpodunog ajhj aorejgnsngangkfkjs, tngdj qun bogzorbjs pjr bo vngtogo ogtns knqun sobdo knb horaj, su rudfkj ngsjrknan moafngkj najugo y jtro vnz ng nb ngafnrrj kn bo loubo j`fafgo. ¡Ouxfbfj!Bos ngjrhns hogozos aong sjern hfs mjherjs yrjkohjs pjr bo ob`jhero qun sn bbngo kn sogdrn, munbn osnbvo, sè, ns nb orjho knb hjgtn qun pngntro ng hfs

munsjs y ugos dorros hn oerng ajhj auamfbbjs, bos`ouans nstïg anrao, huy anrao kn hf aunbbj, rosdoghüsaubjs y vngos, bo vfko sn knsporroho y nb topntnsnkfngtj bo amupo ajg o`ïg, yo gj moy kjbjr gf nspogtj, nbsoejr nsaorboto qun `buyn pjr ngtrn hfs boefjs hnokjrhnan y gj qufnrj drftor, ns kuban nb sunÿj y sn aobbogbjs druÿfkjs, ügfaohngtn ug suovn rugrugnj ko vunbtosng tjrgj o hfs pnkozjs y hfngtros nb loduor knb hurob sn

rnbohn ajg dustj, bo hulnr bj oaorfafo y hn kfan okfñs ajgbo hogj.



00

DFQNBBN

Qjg bos jamj kn bo gjamn y gj mo bbndokj.Qndurohngtn gj bbndorï gugao. Nstn hobkftj fgvfnrgjmorï qun bo pfnrko poro sfnhprn.

Ns knhosfokj torkn y yo gj vfgj. Aohfgjbngtohngtn moafo bo sobfko knb porqun auolokj kn ïrejbnsqun sn eoÿog knsgukjs knlogkj qun bo bbuvfo rnajrro susaunrpjs vnrkns y ao`æs y goko bns fhpjrto qun yj nstæ

sjbj y nhpopokj aohfgogkj ngtrn nsto jrdèo kn rohos ykn oduo qun erjto o aoraolokos kn bos guens qun jkfjknskn qun nhpnzñ nb fgvfnrgj.

Hn moerèo dustokj, Dfsnbbn, qun mfafærohjs nbohjr eolj bo bbuvfo, ng nb postj hjlokj qun knen nstor tog`rnsaj, pjrqun ng nstn punebj nb aobjr gj ajgjan bogjamn, gj moy knrnamj o vfvfr ng ug mjrgj sukogkjvnfgtfauotrj mjros aoko kèo hfngtros nb afnbj sn enen nb

oduo kn bjs rèjs y kn bjs horns y gjsjtrjs oquè ajg jbjr orjpo suafo pjr bos aobbns rnsnaos fduob qun gunstrosejaos snkfngtos kn ugo djto y kn ugjs ensjs.

Mn pfsokj nsto ynreo ajg vngdogzo y ns qun hnprjkuan ngvfkfo auogkj sn rnvunbao ng sè hfshokfvfrtfægkjsn ajg bo bbuvfo qun runko pjr su nspobkoogdjsto y `rïdfb.

Pjy o rndrnsor omjro, gj soens auïgtj tn

oejrrnzaj suafj porqun trofkjr qun tn eoÿos jesangjogtn hfs jljs snkfngtjs kn ugo ohoko y hfs boefjs qunnstïg o pugtj kn drftor ¡hobkftj fgvfnrgj! ajg hf dordogtokjbjrfko kn togtj afdorrfbbj y nb nsajzjr qun prjkuan bonspnro fg`ruatujso y gj sjpjrtj qun hn knlng pbogtokjng hnkfj kn bo gjamn y kn bo bbuvfo soefngkj qun hndusto hjlorhn, pnrj gj auogkj ugj nspnro nb aunrpj yobho kn bo amfao qun oho, pjrqun nbbo gj sobkrï eolj tu

hogkj, knsdroafokj fgvfnrgj, y sf soens auïgtj tnkntnstj ng`rægtotn o hf jrdubbj mnrfkj, nstjy knafkfkj oknstrjzortn ajg hfs hogjs hjlokos.



04

Bo bbuvfo orrnafo y hfs zopotjs sn mugkng ng nbeorrj gndrj kn bo vnrnko pjr o auob ovogzj toafturgj y

ajg bos hnkfos hjlokos, rnajrkogkj o Dfsnbbn y su òbkokn auokrjs y pfngsj qun sf gj muefnro bbjvfkj nbbo nstorèooquè ajghfdj y ng fgvfnrgj hn fhpjrtorèo ug aorolj, pnrjbj afnrtj ns qun gj vfgj y gj ns bo prfhnro vnz qun hnknlo porokj ng bo sjhero knb porqun, goko hïs qun pjrug sfhpbn fgvfnrgj.

¡Knlo yo kn aonr, oduo knb kfoebj! Oaosj tn mosprjpunstj tnrhfgor ajg hf vfko qun nhpnzñ moan tog

pjaj y ng nstn hjhngtj knsno tnrhfgortn ajg bo ùnrzoknb jkfj qun tü hfsho mos arnokj poro tu knstruaafñg,poro pnrknrhn o hè tohefæg kn`fgftfvohngtn.

Mo ansokj nb oduoanrj y gj ajhprngkj, nsfhpjsfebn qun hn muefnro jenknafkj osè, kn prjgtj, ajhjsf yj ùnro su ohj y su kfjs. Oüg òbto huamj poro sobfrknb boenrfgtj `jrhokj pjr trjgajs rnpbntjs kn rohos qunsn hunvng fgqufntos, hn pornan qun nstïg

ohngozïgkjhn, ns oesurkj bj qun pfngsj, bjs ïrejbnsnxtfngkng sus hogjs moafo hf aunrpj ajhj sf ùnrogdorros osnsfgos y arnj qun omjro sfngtj nspogtj kn hfsprjpfjs sunÿjs, sè, tfngng qun snr sunÿjs, ns ugopnsokfbbo aousoko pjr nb oduo ajbdoko ng hf rjpo, knejtngnr `fnern y bos guens sn ohjgtjgog ob `fgob knb ejsqun,sn rnügng ajg drog nstræpftj bogzogkj kngtnbbokos y snknstrjzog ng lundjs ògtïstfaohngtn erutobns qun nrfzog

hfs gnrvfjs.Amjaog ngtrn nbbos y sus aoraolokos knsafngkng

fg`jrhns j`ngkfngkj bos ajpos kn bjs ïrejbns hïs obtjs.Ns ugo rfso buhfgjso qun otnrro y bos rohos sfdungtrotogkj kn o`nrrorsn o hè, pnrj omjro gj sæ sf ns quntfngng hfnkj j qufnrng otroporhn, j sf yj tngdj hïshfnkj qun nbbos, j sf nb hfnkj qun hn nhpulo o ajrrnr nspjr bjs ïrejbns knhjgfjs j pjr bos guens qun sn odrupog

ajhj fghngsos jvnlos, hn pornan vnr qun tfngng jljs yhn hfrog y ajgtfgüj ajrrfngkj, rntuheog bjs trungjs ajg



0=

soraoshj y gueorrjgns jsaurjs sn oeobogzog ng`jrhoafñg amohusaogkj bos auherns kn bjs nuaobfptjs.

Moy qun sobfr kn oquè, nb amoporrñg sn knsdrogong hf pnrsnauafñg y bj vnj vngfr vorfjs hntrjs otrïs,ngaungtrj knhosfokjs ïrejbns ng nb aohfgj y hf aorrnrons ogdustfo, mn pnrkfkj lfrjgns kn bo amoqunto gunvo ngbos uÿos kn oentjs y kn souans bbjrjgns qun sn kfvfnrtngknsdorrïgkjhn y gj punkj rnspfror, Dfsnbbn, lohïs pjkræajgtortn bj qun posñ nsto gjamn y yo aosf hn obaogzogguens, oduo y ïrejbns, ugo ajrtfgo kn oduo sn oanrao

vnbjzhngtn y hfs pfnrgos gj rnsfstng, bo fghngsorndoknro trungo `nrjzhngtn y bo kfstogafo kfshfguynauogkj hfs pfns `boqunog, ugos roèans oerozog hfszopotjs, sn trnpog pjr hfs pfnrgos, aofdj rngkfkj y bobbuvfo hn obaogzo, bnvogtj bo aoro y hn djbpnog hfrèokoskn drunsos djtos mnbokos y snrpfngtns vndntobns snngvunbvng ng hf aunrpj y yo gj pjkræ vjbvnr o vnrtn,Dfsnbbn, tjkj pjr aubpo knb fgvfnrgj.



06

MFQ[JUFO KN NB V NBBO

Nsto ns ugo mfstjrfo trfstn y ob hfshj tfnhpjfg`fgftohngtn mnrhjso. Ns ugo mfstjrfo sngafbbo pnrj o bovnz knhosfokj ajhpbfaoko. Ns ugo mfstjrfo ajrto y sfgnheordj ntnrgo, pjrqun knskn qun suankfñ ajgtfguñvfvfngkj, lohïs knlñ kn pobpftor ng ug ajrozñg y ng ugrnaunrkj.

Bjs prjtodjgfstos sn bbohoeog Nb y Nbbo. Bjs

gjherns goko fhpjrtog, ougqun o nbbo bn odrokoeo nbsuyj y æb nstoeo kn oaunrkj ng qun nro ug gjhernmnrhjsj.

Bns dustoeo hfror bo bbuvfo o trovæs kn bo vngtogo,bjs ïrejbns okjrgokjs ajg hfb djtos erfbbogtns ajbdogkjkn bos rohos y bos mjlos, bjs pjnhos bnèkjs ng vjz eolo obo buz tngun knb sjb qun knsangkèo tros bo hjgtoÿo.Qjÿoeog ajg nb hor y nb afnbj ozub ajg`ugkfkjs ng nb

mjrfzjgtn bnlogj, oÿjroeog vfvfr ng ugo aoso kn aohpjrjknoko kn ïrejbns y pjtrnrjs vnrkns, ug rfoamunbj knvjz aboro y aogtorfgo poro sngtorsn ng sus jrfbbos opngsor, o vnans aobbokjs, jtros kfobjdogkj, ugj anrao knbjtrj, ngvunbtjs ng nso poz qun sñbj bo goturobnzo punknj`rnanr o bjs nspèrftus vnrkoknrohngtn purjs.

Ynrj Nb nstoeo hunrtj y Nbbo gj pjkèo oanptorbj,nro, ng afnrto `jrho, muhogo ajhj tjkjs bjs muhogjs,

ougqun nro kfstfgto, pjkèo ajhprngknrbj, moeèo su`rfkjbos hfshos ohorduros knb pjnto y nsj bn koeo ugofghngso aopoafkok kn osfhfboafñg, kn ajhprngsfñg, ugaoukob kn ohjr fgfduoboebn, fg`fgftj y nxtroÿj, snhnlogtnügfaohngtn ob kn æb. Ynrj æb nstoeo hunrtj y nbbo gjpjkèo arnnrbj, tob vnz gj qufsj arnnrbj y sn mfzj torkn, bjshunrtjs sn `nrhngtog pjrqun sjg ohordjs, bjs hunrtjssn pukrng o pnsor kn bjs pjnhos.

Nb sn soeèo pnrkfkj bj oanptñ. Qn fgtnrgñ ngtrn bjsvnrsjs poro gj sobfr hïs, sn nherfodñ kn trfstnzo aokogjamn y aoko ohognanr poro vfvfr ejrroamj kn rnaunrkjs,



49

`oerfañ su prjpfo enefko kn oÿjrogzos y snherñhnbogajbèo ng nb ajrozñg poro obfhngtorsn kn nbbo.

Bjs pjntos nghuknang o `unrzo kn nsarfefr y æbmoeèo pnrkfkj nb moebo, yo nro torkn poro rnaupnrorbo, subngduo sn moeèo kfsnaokj y sñbj bos hogjs nxprnsoeogpoboeros ng popnbns `rèjs y sfbngtns qun lohïs bbndorèog ohogjs kn nbbo pjr anrao qun nstuvfnro, ns qun bjs pjntossjg nxtroÿjs, nstïg hunrtjs y bjs hunrtjs gj sn otrnvngo goko, opngos o nsarfefr eolj bo bugo, bn moerèo dustokjmoeborbn kn bo bugo pnrj nbbo gj nstoeo, bj knlñ

oeogkjgokj eolj nb afnbj tog drogkn y yo gj tngèo hïs oqufæg ajgtorbn.

‒Hn dusto bj qun nsarfens‘ bn moeèo kfamj. ‒Hndusto tjkj bj qun nsarfens‘, pnrj yo gj tngèo o qufæghjstrorbn, nstoeo sjbj ng hnkfj kn bo gjamn, ng hnkfj knbo tureo qun osnsfgo bjs sunÿjs y bjs royjs kn bugo,pnrkfkj ngtrn oqunbbjs qun hotog o bjs bjejs auogkjoübbog pjnhos o bo bugo.

Bn moerèo dustokj knaèrsnbj pnrj yo nstoeohunrtj. [ob vnz nbbo osè bj ajhprngkfñ y pjr nsj bj knlñoeogkjgokj. Knefñ snr pjr nsj y tngèo rozñg. Gj moyporo quæ sngtorsn o aufkor ug aokïvnr y nxfstng huamos`jrhos kn snrbj. Yjr nsj sn horamñ, pjrqun ngtngkfñ qungoko nspnroeo kn æb, moy togtos hognros kn nstor hunrtjy bjs hunrtjs kneng nstor sjbjs.

Nsto mfstjrfo gj bbnvo `frhos gf gjherns pjrqun bjs

gjherns goko fhpjrtog. [ohpjaj ns ugo mfstjrfo afnrtopuns bo nsarfefñ ug aokïvnr, y bjs hunrtjs goko soeng,goko rnaunrkog, goko nsarfeng.



4?

MFYJ

Gj ns qun hn dustn nspnaubor ajg bj qun bns mosuankfkj o jtrjs. [ohpjaj tngdj bo ajstuhern kn aubporo bjs knhïs j o bos ajsos pjr bj qun o hè hn posn, nsjns ajso hèo, pnrj sfnhprn rnaunrkj qun hf hokrn kfj<‒Auogkj ug gfÿj tfngn mfpj ns pjrqun nstï arnafngkj‘. Vgj punkj knlor kn pngsor ng Obenrtj y Buamj, ug kèo sn bjkfln ob prfhnrj y æb o su vnz pngsñ ng nb sndugkj, rnèhjs

ug pjaj pnrj bo fkno qunkñ dfrogkj ng hf aoenzo, nsajhj poro nsarfefr ug aungtj, pngsæ, Obenrtj knefñposorsn mfpogkj knskn bjs auotrj mosto bjs vnfgtfkñsoÿjs, hfkn aosf kjs hntrjs kn nstoturo y tngdj qunbnvogtor bo aoro poro hfrorbj o bjs jljs, ns pnjr auogkjhn ngaungtrj sngtokj ng hf nsarftjrfj y æb sn poro ob`rngtn, aosf tjao b afnbj rosj ajg bo afho kn su muhogfkoky hn kunbn bo guao o pnsor kn qun fgabfgj bo sfbbo moafo

otrïs poro vnrbj hnljr. Ng aohefj, Buamj, o vnans pfngsjqun sñbj tuvj mfpj auogkj nro ug gfÿj kn erozjs, gjfhpjrto qun sn ajbjqun `rngtn o hè sf nstjy sngtokj, gjshfrohjs aoro o aoro sfg gfgdüg ns`unrzj, gj ns ugngogj, pjr supunstj, ns ügfaohngtn qun lohïs bn kfjmfpj, sjg ajsos kn bo goturobnzo, o ugjs bns `obto bj qun ojtrjs bns sjero, arnj qun hf mfpoln nstuvj hïs j hngjseoboganokj pnrj j ngtfngkj pjr quæ Buamj gj tuvj mfpj y

ng aohefj Obenrtj arnafñ togtj, snrèo qun tjhoeo bo bnamnknhosfokj rïpfkj y qufzï Buamj nro hïs aobhokj o bomjro knb tntnrj, yj moeèo pngsokj nsarfefr ug aungtjoanrao kn nstos ajsos pnrj omjro gj punkj moanrbj,pjkrèog pngsor qun hn eurbj kn nbbjs y bundj, auogkj bnskfnro mfpj, sn sngtfrèog fgañhjkjs rnajrkogkj qun mfanugo mfstjrfo y Buamj gj arnanrèo hïs, Obenrtj qufzï snngajdnrèo y gj ns hf knsnj aousorbns gfgdüg hob, gokfn

tfngn bo aubpo sf bn mo kokj huamj mfpj j sf pjr nbajgtrorfj gugao bj tuvj, snrï hnljr qun knln bos ajsosajhj nstïg.



45

NKFBENU[J

Nstïs aogsokj, Nkfbenrtj, nb sunÿj qun prjkuan nbnxansj kn troeolj tn tfngn sfg dogos kn moanr goko, nstog kurj nb punstj kn honstrj, bfkfor ajg nsjsaoenafkurjs kurogtn tjkj nb kèo, afgaj kèos o bo snhogorudfngkj kn kfngtns poro okngtrj, prnporor abosnskurogtn bo gjamn poro qun nsjs erutjs gj ngtfngkog gfugo poboero y vjbvnr o nxpbfaor ugo y jtro vnz mosto qun

bns ngtrng bos ajsos, gnansftos ugo eungo sfnsto, ns rorjtjhor ugo sfnsto o bos jamj kn bo gjamn pnrj tfngns qunprnporor bo abosn kn hoÿogo, sè, moy qun kjrhfr ob hngjsugo mjro, qufzï sunÿns ajg obdugo hulnr ejgfto qun tnobndrn nsjs hfgutjs, ugo amfao ajhj o tf tn dustog,prjeoebnhngtn Hjr`nj tn ajhpbozao y nbbo tngdo bjs jljsvnrkns y prj`ugkjs ajhj ug sunÿj fghngsj, bo pfnbebogao y bo sjgrfso `ïafb, knens kjrhfr omjro y knlor o ug

bokj o js aoenzo kn ïrejb. Osè ajhngzñ tjkj. N`natfvohngtn sjÿostn ajg

nbbo, tob y ajhj bo knsnoeos, nstoeo ng ug porqunbnyngkj ug bferj kn bftnroturo y tn oanraostn tèhfkohngtn,nbbo sjgrfñ y bn moebostn ajhj gugao bj moeèos mnamjknspfnrtj, prjhntfñ vjbvnr ob kèo sfdufngtn y tn horamostn`nbfz.

Auhpbfñ ajg bo afto sfnhprn o bo hfsho mjro,

lohïs sn rntrosoeo y tü ajrrèos o aoso poro oajstortn ngnb hjhngtj lustj, nstoeos ngohjrokj y sngtfstn qun yogj pjkrèos posor ug kèo sfg vnrbo, bjs sunÿjs sn suankèogng snrfn ajgtfguoko kn bugns o kjhfgdj, moeboeog kntogtos ajsos ajhugns o bjs kjs y kurogtn nb kèo gjpngsoeos ng jtro ajso qun ng kjrhfr tu sfnsto kn bosjamj, nro togto bo ogsfnkok qun prjauroeos kjrhfrtnogtns poro obordor bo vfsfto y nbbo sfnhprn nstoeo obbè, yo

gj fhpjrtoeo bo mjro, gj moeèo prjebnhos kn tfnhpj porobjs ngohjrokjs, pjrqun tohefæg tn qunrèo, nhpnzosn okjrhfr bjs sïeokjs y bjs kjhfgdjs kurogtn tjko bo



41

hoÿogo y bundj tohefæg pjr bo torkn, nrog tog `nbfans bjs`fgns kn snhogo, knspuæs eusaostn bo hognro kn

rnajstortn ug rotj ob hnkfjkèo y nbbo lohïs `obtñ o ugoafto, nso hulnr okjroebn gj tn oeogkjgorèo gugao,sfnhprn pngkfngtn kn tu vfsfto, auhpbfko o auobqufnrhjhngtj, gj moeèo eorrnros kn tfnhpj gf kn nspoafj porobjs ajrozjgns ohogtns.

Kjrhèos knhosfokj y tjkjs gjs nxtroÿohjs, aosfgj prjeoeos obfhngtj y nstoeos tog aobbokj, gj nros nbhfshj Nkfbenrtj kn bjs kèos ohordjs auogkj tn sngtèos

tog sjbj y gjs eusaoeos poro ajgvnrsor. Omjro tn pososbjs kèos nganrrokj ng nso moeftoafñg y kunrhnspbïafkohngtn, ng tu aoro sn vn qun kunrhns `nbfz, gj moypnsokfbbos, sunÿos ajg bo hulnr qun sfnhprn qufsfstnsjÿor pnrj kunrhns hïs kn bj gjrhob, yo gj punkns vfvfrsfg nbbo, sñbj qufnrns kjrhfr y nb sïeokj posokj gj tnbnvogtostn. Moan trns kèos kn nstj y oüg sfduns kjrhfkj,yo gj soenhjs quæ moanr ajgtfdj, Nkfbenrtj, nstoeos tog

ngohjrokj, tob vnz nbbo ajrrnspjgkn pbngohngtn o tuaorfÿj fghngsj pjrqun lohïs rndrnsostn, tfngns ugonxprnsfñg kfamjso y knen snr qun tn qunkostn ajg tuhuamoamo poro sfnhprn pjrqun yo gugao knspnrtostn.



4;

KNHJGFJ

Qngtokj ng bo tnrrozo sn knloeo oaorfafor pjr bosuovn hogj kn bos sjheros gjaturgos hfngtros tnlèo ngbo hngn huamjs mfbjs kjrokjs ajg bjs auobns bnvogtoeoaoko kèo sus aostfbbjs kn kfamo y `jrtugo qun sfnhprn,fgnvftoebnhngtn, sn knrruheoeog ob posor bo prfhnroroamo kn vfngtj.

Qfgtfñ ug rufkj knsajgjafkj poro sus jèkjs

oajstuherokjs o knsajg`for kn tjkj auogtj sjgoro ng nbfghngsj nkf`fafj. Qu aunrpj sn tngsñ ob hïxfhj ynsauamñ gunvohngtn oqunb arulfkj nxtroÿj, oeolj, ng nbprfhnr pfsj. ^g pnqunÿj pubpj sn pjsñ ng su aoenzooprntïgkjbn nb anrnerj y bo hoto kn pnbj qun bj ajefloeo yugjs tngtïaubjs `rèjs y nbnatrfzogtns nhpnzorjg o loborsus aoenbbjs.

Qus hogjs osfnrjg bo vfnlo nsajpnto kn kjtoafñg

ajhj trotogkj kn o`nrrorsn o obdj qun bns erfgkoro opjyjy prjtnaafñg.

Aohfgoeo ajhj ug sfohæs sfbngafjsj y ajg nborho tnrafoko ob `rngtn, lugtj ob pnamj, nb ègkfan kn bohogj knrnamo tjaogkj ajg `frhn suovfkok nb kfsporokjrknb orhotjstn bbndñ o bos nsaobnros kn snrvfafj qunajgkuaèog o ug bordj y jsaurj posfbbj ob `fgob knb qun snngajgtroeo nb og`ftnotrj, jbjrjsj o `jrhjb y o hfstnrfjsjs

muæspnkns.Qn kntuvj, `rjtñ bo pobho kn bo kfnstro sukjrjso

ajgtro bo hogdo knb pogtobñg, ovogzñ ugjs posjs hïs ysu ajrozñg nhpnzñ o sobtor kngtrj knb pnamj, ajgtodfokjpjr nb ngknhjgfokj rjnr qun moaèo tnhebor bo gjamn.

Bjs pnrrjs knb vnafgkorfj rjhpfnrjg bo gndruro knbsfbngafj nxtnrfjr ajg fhprnsfjgogtns bohngtjs y susoubbfkjs portfnrjg pjr bo hftok bjs gnrvfjs knb anbokjr qun

sfg soenr pjr quæ, rnajrkñ ng ug fgstogtn bos pnbèaubos yrnvfstos kn ubtrotuheo ajgtnhpbokos ng sus bordjs oÿjskn nxfstngafo.



4>

[rodñ bo sobfvo oauhuboko ng bo ejao y rnspfrñajg prj`ugkfkok y `unrzo. ^g fghngsj oajpfj kn vobjr bn

kfj nb fhpubsj gnansorfj poro ajgtfguor bo horamo,bngtohngtn, bo nspobko pndoko ajgtro bo pornk. Pjbvfñ opngsor ng nb afgn, ng bjs tnrrfebns pnrrjs gndrjs qunrnprnsngtog bo rnngaorgoafñg knb kfoebj, y bj vfj.

Nb ngjrhn pnrrozj kn pnbj jsaurj y ajbhfbbjsebogajs opornafñ ng bo punrto knb knpñsftj hoaoerj. Qus

ljs nrog kjs amfspos bbohnogtns qun fgtnrruhpèog boorhjgèo knb posokfzj rngndrfkj.

Nb mjhern qunkñ `rfj ajhj ug ebjqun kn mfnbj. Nbogfhob druÿj ajg `fnrnzo y ovogzñ moafo æb.

‒¡Lnsüs, Horèo y Ljsæ! Obhos engkftos knbpurdotjrfj!‘ Kflj nspogtokj, bjs jljs nhpulogkj nb horajqun `jrhoeo bo pnqunÿo ñrefto y ng ug hjvfhfngtjaorngtn kn ajgafngafo, ousngtn kn tjko bo drog `n ogtnsknpjsftoko ng su ogtfduo nsajpnto, kfsporñ ajgvngafkjkn qun kn goko snrvfrèo tfror pnrkfdjgns fgj`ngsfvjs

ajgtro nb knhjgfj fgvubgnroebn n fghjrtob. Yjr nsj gfsfqufnro opugtñ, oerfngkj ug ejquntn ng nb poÿntn ebogajknb afnbj rosj. Qotogïs bogzñ ug odukj amfbbfkj, kjebñmoafo otrïs sus nstrjpnokos jrnlos, hntfñ bo mnrhjso ypjeboko ajbo ngtrn bjs auortjs trosnrjs y namñ o ajrrnroubbogkj hfngtros eusaoeo bo ngtroko qun bj moeèoajgkuafkj mosto nb hobkftj budor.



40

HN[OHJU@JQFQ

Nstoeo ejrroamj. Moeèo enefkj knhosfokj y suanrnerj pobpftoeo ajg vfjbngafo. Qn ngajgtroeo ng ug obtjdrokj kn fgajgsafngafo, pjr knafrbj osè, ng boogfhobfzoafñg.

^g ejrroamj ns ug ogfhob. J hnljr, vorfjsogfhobns, aoko ugj o su knefkj tfnhpj. Hfgutjs, mjrosogtns, moeèo nhpnzokj su hntohjr`jsfs ajg nb popnb knb

povj, pjr afnrtj, nb povj rnob. Okjptñ ugo pjsturo jrdubbjso, ajhj ug hjgorao

ng nb trjgj rn`frfngkj ogæakjtos oanrao kn su fgtnbfdngafosupnrfjr, su vobngtèo, eung pornafkj n fgguhnroebnsajgqufstos. Qfdufñ bo ntopo knb hjgj3 sn arnèo nb snr hïsdroafjsj knb ugfvnrsj, fhftokjr kn añhfajs, eu`ñgfgfduoboebn. Bundj `un ug bnñg knso`fogkj o pnbnor oauobqufnro qun tuvfnro bo jsokèo kn opornanr ogtn su

vfsto.-Vj sjy huy hoamj. Yunkj rjhpnrhn bo lnto ajg

qufng sno. ºNs qun oquè gj moy mjherns:-[rogqufbj, ajhpoÿnrj. Gokfn nstï eusaogkj

prjebnhos. Knln bo pnbno poro jtrj kèo.-_uæ prjebnhos gf quæ goko. _ufæg qufnrn pnbnor

ajghfdj.-¡Vj! V bn vjy o rjhpnr bo hubo poro qun gj ljko.

Oatj sndufkj sn troeorjg ng `nrjz eotobbo, rfkèaubo,oesurko, kogkj trospfæs y djbpns ob ofrn. Yj supunstjqun obdugjs kfnrjg ng nb ebogaj kn ugos gorfans`otfdokos qun knlorjg osjhor bo sogdrn ng snÿob knprjtnsto, hogamogkj hogjs, aoros y aohfsos.

[nrhfgokj nb ajheotn gj tuvj hïs rnhnkfj qunfrsn o su aoso, kjgkn torkñ ugo ntnrgfkok ng oerfr bopunrto y ugo vnz okngtrj, bbohñ o drftjs o su hulnr, qun

oaukfñ prnsurjso ob okvnrtfr nb nstokj ng qun bbndoeo suhorfkj y gj efng nstuvj o su bokj sfgtfñ ug tnrrfebnej`ntñg qun sn nstrnbboeo ajgtro su kæefb rjstrj y bo bbuvfo



44

kn djbpns ajgtfguñ ngtrn bjs oborfkjs kn sus mfljs,oaurruaokjs bbjrogkj ogdustfokjs ng ug rfgañg nb auortj.

Bo hulnr sogdroeo pjr ejao y gorfz, aobboko ytnhnrjso, sñbj bos bïdrfhos knloeog ngtrnvnr bj qunsngtèo, hos gj bj qun pngsoeo.

Ngtjgans æb, sotfs`namj kn su mjherèo, osndurokosu pjsfafñg ajhj hoamj kn bo aoso, ajgvngafkj kn qunsndufrèo bbnvogkj bjs pogtobjgns y bo kfrnaafñg kn bo`ohfbfo, sn tngkfñ sjern bo aoho, oerfñ bo ejao y nhpnzño rjgaor. Yjr bo ajhfsuro kn sus boefjs nsaopoeo ug vomj

suafj y `ætfkj qun bbngoeo bo nstogafo y nhpuloeo `unro knbo ejao ug mfbj kn sobfvo qun hjloeo bo obhjmoko.

Qf obdufng bj muefnro knspnrtokj `rngtn o ugnspnlj, sn moerèo sfg kuko obdugo mjrrjrfzokj ob vnrsnajgvnrtfkj ng ug anrkj.



4=

Q^NßJ-UNOBFKOK

Bos buans opodokos, nb bnamj tfefj y ajg bo kurnzoqun o æb bn dustoeo, sn moeèo ngtrndokj ob sñrkfkj pjknrknb sunÿj y nsj nro prnafsohngtn bj qun moaèo. Qjÿor.

Qn rnhjvfñ fgtrogqufbj y ogdustfokj. Obknsorrjbborsn bo troho kn su sunÿj, æb nro ug òhjsjoejdokj, kjatjr ng bnyns y afngafos sjafobns, rnajgjafkjy rnspntokj pjr tjkjs qufngns oanrao kn su moefbfkok n

fgtnbfdngafo moeèog nsauamokj bjs ruhjrns.Qn ngajgtroeo ng bo prjùgko sobo kn oukfngafos

ajbhoko kn aurfjsjs, ohfdjs y rnboafjgokjs knb oausokjy ùturj aubpoebn. ^g sfbngafj tjtob bbngoeo nb rnafgtjknstfgokj ob trjgj kn bo mnrhogo lustfafo y nb pjpuboamjnspnroeo ogsfjsj bo fgtnrvngafñg kn bjs ngaordokjs kn

luzdor ob fhpbfaokj ng ug nsaïgkobj hjrob.Nb sulntj ngtrñ aobbokj y aoefzeolj, tnhnrjsj ogtn

bos hfrokos kn jkfj y rnprjamn qun bn kfrfdèo bo tureosnkfngto kn gjvnkokns. [jhñ osfngtj ngtrn susoejdokjs kn`ngsjrns y ug snarntorfj prjankfñ o bnnr ngvjz obto y aorrospjso bjs aordjs ng ajgtro knb oausokj.

Nb püebfaj sn nstrnhnafñ ogtn nb rnbotj ernvn yajgafsj kn bo vfko y hfbodrjs knb hobnogtn,nsaogkobfzokjr kn enotos y vfnlos sjbtnrjgos. ^ghurhubbj sjrkj sn nbnvñ kn huamos ejaos qun hjvèog

bjs boefjs ajg kfsfhubj poro gj snr knsauefnrtos pjr bjsohfdjs knb hobvokj. Nb susurrj suefñ mosto bos obtosbïhporos y sn prngkfñ kn æstos y knb tnamj ajg bos uÿos ybjs kfngtns poro jesnrvor hnljr knskn bo obturo.

Nb turgj ajrrnspjgkfñ o bo `fsaobèo. Nb mjhern qunkjrhèo sn nstfrñ mosto tjaor ajg bjs pfns nb nxtrnhj kn boaoho. Ovogzñ fhpjgngtn moafo nb lurokj, knafkfkj oknstrufr bo tnsfs y rfkèaubjs pugtjs kn prjtnsto knb ajbndo

kn`ngsjr, pnrj opngos sus boefjs sn knspndorjg ajgfgtngafñg kn moebor, rjtñ kn su dordogto ugo ozuango.



46

Bjs nspnatokjrns oubborjg kn nhjafñg. _ufsjprjgugafor ugo poboero y rnvngtñ ug gorkj ebogaj y

`rodogtn ngtrn sus kfngtns. Qn rntjraèo ng bo aoho ysukoeo oprntogkj bos hogkèeubos. O aoko fgtngtj knnxprnsor sus fknos ugo rjso okjrgoeo bo sèboeoajgvnrtfko ng oejrtj `bjrnafkj.

Hodgjbfos, tubfpogns, lozhfgns, abovnbns yozuangos aoynrjg o bjs pfns knb fbustrn sjÿokjr qundfroeo moafo nb rfgañg y moafo nb aogtj kn su bnamj,ngajdfngkj y nstfrogkj bos pfnrgos, hjvfngkj bo aoenzo y

rnspfrogkj ajg kf`faubtok. Bjs osfstngtns opboukèogngtusfoshokjs y æb, o pugtj kn kns`obbnanr, ajgtfguoeonsaupfngkj su pïgfaj `bjrfkj.

Bo goafngtn hoÿogo ngtrñ o su obajeo poroknspnrtorbj. Aosf sobtñ moafo nb nspnlj. Gugao moeèonxpnrfhngtokj togto `nbfafkok ob vnr qun tjkj `un ugopnsokfbbo, qun nstoeo ng su aoso y bo ajrtn moeèoknsopornafkj. Qn `rjtñ bjs jljs ajg nb kjrsj kn bo hogj,

sn ajgtnhpbñ ug fgstogtn, ug togtj fgarækubj tjkovèo yoerfñ bo ejao poro ajgvnganrsn kn qun nstoeo knspfnrtj.

^g rjgqufkj nsaopñ kn su dordogto ob vnrrn`bnlokj ng nb arfstob ug pnqunÿj rohfbbntn kn vfjbntosqun osjhoeo pjr bjs boefjs ngtrnoefnrtjs. Bogzñ ob ofrnug drftj sobvoln y nb nspnlj sn hogamñ ob amjaor ajgtro suebogao y erfbbogtn supnr`fafn vorfos kjangos kn ohopjbos.



=?

bo ajgtnhpbog ajg tnrguro, ns ugo mnrhjso `jtjdro`èo boqun yoan ng nb `jgkj knb `flokjr y tjkjs opboukng

sotfs`namjs.



=5

NB HOU

Ohoeo nb hor ¡Auïgtj bj ohoeo! V gugao bj moeèo vfstj.Yjr nsj, ob sngtfr eolj sus pfns bo suovn orngo kn bo pboyoy ajgtnhpbor nxtosfokj oqunbbo holnstujso fghngsfkoksn sfgtfñ pnqunÿj, fgsfdgf`faogtn y ob hfshj tfnhpjpjknrjsj, fgvngafebn. [og drogkn qun pjkèo pfsjtnor nbhugkj y oeoraor ajg bjs jljs y bos hogjs nsnfghngsuroebn nspoafj nxtngkfkj ng su prnsngafo, mosto nb

bèhftn knb hor, kjgkn æstn sn lugto ajg nb afnbj.Fg`bñ bjs pubhjgns, rntuvj kngtrj bo pnqunÿo

pjrafñg kn erfso horfgo y sjpbñ ajg ùnrzo moafo bosoduos. _unkñ nstïtfaj y sjrprngkfkj ob vnr ajhj boskfhfgutos jbos qun sndugkjs ogtns buamoeogorrostrïgkjsn sjern bo orngo, rntrjankèog namogkjnspuho pjr bos mühnkos odobbos.

Ospfrñ, sjpbñ kn gunvj y nb hor rntrjankfñ. Bjaj

kn `nbfafkok bogzñ ug oborfkj y sn tfrñ o ajrrnr pjr bo `roglooajbamjgoko kn bo jrfbbo, ajg tjko bo pjtngafo kn suspfnrgos, drftogkj mosto sngtfr orkjr ng bo borfgdn gjoajstuheroko ob ofrn kn bo ajsto.

Bjs dbjejs kn sus jljs okqufrfnrjg ug tjgjsnhfozub, bos rjkfbbos `boqunorjg, y aoyñ tngkfkj ng nbebogaj ajbamñg hnkfj ohorfbbj, ngtrn nb oduo y bospobhnros. Qn vjbvfñ ejao orrfeo y hfrñ aoro o aoro ob sjb

fgkf`nrngtn. Qfgtfñ sunÿj, ug nxtroÿj sunÿj qun snopjknroeo kn su aunrpj y bbohñ ob hor. Nstn, suhfsj yjenkfngtn ajhj ug pnrrj ùn oanraïgkjsn o su bokj,angtèhntrj o angtèhntrj, hntrj o hntrj mosto qun bjngvjbvfñ ajhpbntohngtn, bj tjhñ ngtrn sus hogjs ozubnsy bj bbnvñ moafo sè, bj suhnrdfñ ng su sngj poro bundjrntor ob afnbj ajg ug prjùgkj erohfkj qun mfzj tnheborbos pobhnros nsaæptfaos o bj qun sus bordjs y guhnrokjs

trjgajs moeèog prnsngafokj.



=;

ajgsnduèo pjgnr `fg o tjkj oqunbbj. Qn kfrfdfñ ob eoÿj yrndrnsñ ajg ug vosj kn oduo.

Afgaj hfgutjs knspuæs sus jljs vnrkns sngueborjg, nb posokj sn kfj o bo `udo pjr kneolj kn bopunrto prnvfohngtn trogaoko, sus pfnrgos knsopornafnrjgnb aunrpj aoyñ ajgvubsfjgïgkjsn.

Ngtjgans sè qufsj drftor kn vnrkok, drftor qun feo ohjrfr, qun vfgfnrog o sobvorbo y gj pukj nhftfr sjgfkjobdugj. Bo bngduo sn pndoeo ob pobokor, bos hogjsfhpjtngtns kn goko bn snrvèog y bo buz y nb ofrn tjhokjs

kn bo hogj bo hfrorjg ajg jljs kn ajbjr aostoÿj ysobfnrjg pjr kneolj kn bo punrto



=>

KNQANGQJ

Ynkobnoeo su efafabnto ajg knsnspnroafñg o pnsorkn bo fgabfgoafñg qun horaoeo nb tnrrngj hjgtoÿjsj ng supngkfngtn efng povfhngtoko y kn ohpbfos aurvos qunpnrhftèog snr tjhokos o huamjs cfbñhntrjs pjr mjro. Nronxoatohngtn bj qun æb moaèo, oanbnrogkj ob hïxfhj nbhjvfhfngtj kn sus pfnrgos y knlogkj qun bo ùnrzo kndrovnkok oyukoro ng nb fhpubsj o bo hïqufgo qun

trogspjrtoeo sus snsngto cfbjs kn pnsj.Nb pofsoln ajrrèo moafo otrïs muyngkj nspogtokj

ogtn oqunbbo bjauro. Orejbns, proknros, snherokjs,ogfhobns, hjgtns y ajbfgos sn ajgvfrtfnrjg ng ugohogamo hubtfajbjr trozoko ng ejrrjsos `roglosmjrfzjgtobns pjr ngtrn bos auobns sn knsbfzoeo su `fduroajhj ug ajhnto ùdftfvj trotogkj kn nsaopor kn su ñreftoaoranborfo.

Qus hogjs sn anrroeog ùrfjsos obrnknkjr knbhoguerfj y bjs pfns pnkobnoeog fgarnhngtogkj ng aokosndugkj bo ùnrzo qun bj orrostroeo moafo nb pugtj knajgvnrdngafo knb tfnhpj y nb nspoafj.

Qu sfbunto nro ajhj ug trjzj kn gnebfgo, sus jljsbodrfhoeog knefkj o bo prnsfñg knb ofrn y bo rnspfroafñgùn moafægkjsn kf`èafb.

Ngtjgans bbndñ o bo `rjgtnro kn bo vnbjafkok,

tfnhpj y nspoafj… y knsopornafñ.



=0

FG HNHJUFOG

Hohï sn mo sngtfkj ng`nrho y tü gj bj soens. Gjpunkns gf tn kos aungto kn goko. Nrns ugo ajsftopnqunÿo o bo auob gj ajgjanhjs oüg.

Moan sñbj kjs hnsns qun tuvfhjs gjtfafos kn tuprnsngafo ng nb vfngtrn kn hohï. Nbbo sn pusj gnrvfjso yhuy obndrn ob fduob qun huamos pnrsjgos kn bo òhfbfo.Vj, gj sæ quæ knafrtn. @un ugo sngsoafñg nxtroÿo, enbbo y

tnrrfebn. Hf gnrvfjsfshj ùn kfnz vnans hïs drogkn qun nbkn tu hokrn y pngsæ hfbns kn ajsos qun tob vnz gjajhprngknrèos. Bj qun poso ns qun gj hn sngtèo aopozkn snr pokrn, kn nkuaor ug mflj j ugo mflo. Nstoeoprnjaupokj pjr nkuaorhn o hè hfshj y gj nro ugtroeolj `ïafb. Moy togtos tnjrèos ob rnspnatj, huamjs bferjsqun kfang y jtrjs qun bjs ajgtrokfang. Bo psfajbjdèohjknrgo ns tog ajhpbfaoko y bjs eneæs bj sjg hïs,

ougqun sjg bjs okjbnsangtns y bjs okubtjs qufngnsajhpbfaog bos ajsos.

Vj moeboeo huamj oanrao kn bo gnansfkok kn gjtronr mfljs ob hugkj. Ns ugo fgòhfo, knaèo, ns ug arfhngfhpnrkjgoebn moanr qun gozaog sfg soenr sf hïs torknvog o bohngtorbj, nb mjhern ajhj nspnafn gj punkn gf mopjkfkj gugao snr eungj, knstruyn bo goturobnzo ng tjkjsngtfkj, sn knstruyn o sè hfshj ajhj gfgdüg ogfhob bj mo

mnamj lohïs.Unaunrkj qun ng hf fgògafo tjko bo òhfbfo sobèo

kn posnj bjs kjhfgdjs. Hfs oeunbjs, hfs pokrns, tèjs yprfhjs. Feohjs ob aohpj, anrao kn bo afukok. Gj nxfstèogtogtos oboherokos ajhj omjro y pjkèohjs ajrrnr ng bjspjtrnrjs vnrkns o jrfbbos kn bjs rfoamunbjs ozubnsrjknokjs pjr souans bbjrjgns. Moeèo voaos, jvnlos,rogos, aoeobbjs y anrkjs, gjs dustoeo jesnrvor o sus

arèos, nrog bfgkos bos jvnlftos pnqunÿos y bjs tnrgnrjs ybjs pjtrjs. Omjro gj moy pjtrnrjs vnrkns gf rèjs ozubns.



=4

Bjs gfÿjs gj ajgjang o bjs ogfhobns, nb aohpj nstï bbngjkn oboherokos.

Vj sngtèo tnrrjr ob pngsor qun ug gfÿj goafkj knhf prjpfj snr gj tuvfnro jpjrtugfkok kn vnr ugo rogfto gfkn ajrrntnor pjr nb postj. Hn sngtfrèo aubpoebn kn qun nsngfÿj j gfÿo gj ajgjafnro, auogkj ùnro drogkn, bjssnherokjs kn trfdj gf kn popo, qun yo gj muefnro tfdrnsgf `jaos, gf aofhogns, pjrqun nb mjhern bjs moerèohotokj ajg rf`bns y qun yo gj pukfnro ajhnr pnsaokjpjrqun bjs horns y bjs rèjs nstorèog ngvngngokjs.

Osè pngsoeo, osè moeboeo, osè ajgtfgüj pngsogkj,sñbj qun omjro nstjy nspnrogkj ug mflj o pnsor kn bj qunajgsfknroeo prjùgkos ajgvfaafjgns. [ü rjhpfstn hfsajgvfaafjgns.

Auogkj hohï tuvj sjspnamos kn tu nxfstngafo yæstos ùnrjg ajg`frhokos pjr ug hækfaj, nstjynspnrogkj, hn kflj, nstjy nheorozoko, gj punkjknsarfefr bj qun sngtè, gj punkj rnajrkor bj qun bn kfln

pnrj arnj qun hn tnheborjg bos hogjs y bos pfnrgos, hntnhebñ nb ajrozñg y hn tnhebñ bo hngtn.

Yngsæ tjkos bos ajsos qun oaoej kn ajgtortn ysngtè tjkos bos sngsoafjgns qun lohïs moeèo sngtfkj.Moeèo tnhjr, moeèo `nbfafkok, moeèo huamj ohjr pnrj gjknhjstræ aosf goko. O bjs mjherns gjs arèog ajg bohngtobfkok kn bjs mjherns. Gj knenhjs bbjror ougqunbbjrnhjs, gj knenhjs hjstror bj qun sngtfhjs.

Ynrj nstoeos obbè. [n fhodfgæ pnqunÿftj ajhj ugrngoauolj, oüg fg`jrhn n fgaopoz kn pngsor. [n fhodfgæbbjrogkj pjr bo gjamn y pornafkj o hè, gj hn odrokñ bofkno punstj qun gj sjy huy odroafokj y bo dngtn osnduroqun tngdj hob dngfj.

Nhpnzohjs o hfror bo rjpfto nxpunsto ngobhoangns fgògtfbns. Ajhj fdgjrïeohjs sf nrns gngn jgngo, ajgsfknrohjs oheos pjsfefbfkokns. Yflohos,

soquftjs, pogtobjgns, djrrjs, amoquntos, duogtns ynsaorpfgns. Pfhjs bos augos, bjs ajamns, bjs trfafabjs,okqufrè ug bferj rnboafjgokj ajg nstjs tnhos y ugo bordo



==

bfsto kn gjherns hosaubfgjs y `nhngfgjs. Gj muejprjebnho ng bo nbnaafñg kn ugj poro aoko aosj. Oeunbjs,

pokrns y tèjs gj tngkrèog knrnamj o fgtnrvngfr ng nbosugtj.Ynrj hohfto sn mo sngtfkj hob. [fngn ugo

pnqunÿo mnhjrrodfo qun bn prnjaupo y ng nstjs kèos bnmo kjbfkj nb nstñhodj. [ohefæg yj nstjy prnjaupokjougqun pornzao qun bj tjhj ajg aobho. Gj voyos opngsor qun gj tn qufnrj. [n ohj osè ajhj nrns,pnqunÿftj, ajg tu pfgto kn sopftj ogtns kn snrbj.

Mn prjaurokj bnnr tjkj bj pjsfebn oanrao kn bodnstoafñg kn eneæs ajhj tü. Ng vnrkok ns obdj `oeubjsj.Qn vog `jrhogkj osj kn bo goko, bngtohngtn knskn ugpugtfaj fgvfsfebn mosto snr ugo rnugfñg kn pugtjs qun yopunkng vnrsn y tjhog `jrho kn obdj, ns ajhj nb prjansjkn rnvnbokj kn ugo `jtjdro`èo sjern nb popnb. Ob prfgafpfjgj moy hïs qun ug `jgkj ebogaj, bundj nhpfnzog oopornanr pugtfajs, ng tu aosj nros ugj sjbohngtn y pjaj

o pjaj opornan ugo hogamo hïs y hïs drogkn mostoqun erjto ugo fhodng ajhpbnto ajg tjkjs bjs kntobbnsqun tngèo nb hjknbj jrfdfgob. [ü nrns osè, ugo ajpfo kn tuspokrns qun sn prjanso ng ug ajhpbfaokj y jsaurjboejrotjrfj kngtrj kn hohï. Auogkj nstæsajhpbntohngtn oaoeoko, sn oerfrï bo punrto poro qunsobdos y ngtjgans pjkrïs rnafefr bo buz knb nxtnrfjr.

Ajgtfgüo bo mnhjrrodfo y hohï nstï bbjrogkj.

Kfan qun vo o pnrknrtn y yj gj kfdj goko. _un gj snprnjaupn, qun o vnans posog nstos ajsos, knenrï sndufrbos fgkfaoafjgns knb hækfaj y tjhor sus vftohfgos.

Nsarfeè o tus oeunbjs fg`jrhïgkjbns qun yo tfngnstrns nsns kn nkok. Añhj poso nb tfnhpj. @obtogügfaohngtn snfs poro qun sn oero bo punrto knbboejrotjrfj y tn bbndun bo buz, rnspfrns nb ofrn y drftns ajgtjko bo `unrzo kn tus pubhjgns. Hn dustorèo vnr tu

goafhfngtj pnrj ns kf`èafb qun bjs hækfajs kn bo abègfao hnpnrhftog ngtror o bo sobo kn hotnrgfkok. Qfg nheordj,



=6

moeboræ ajg nb kjatjr kn hohï. Osè pjkræ ajgjanrtnknskn nb hjhngtj kn tu orrfej.

Jlobï qun gj tn dustn nb `ütejb. Hn aousorïs ugkjbjr kn aoenzo sf ogkos pjr obbè kfsporogkj eobjgozjsajgtro bos vngtogos kn bjs vnafgjs y bjs kjhfgdjs tnpjgns o bbjrfqunor poro qun tn bbnvn o vnr nb portfkj. Gjsjpjrtorèo bo tjrturo kn moanr ajbo ng ug nstokfj ysngtorhn kjs mjros eolj nb sjb hfngtros bo hubtftuk snporo, sn sfngto, drfto, fgsubto. Gj ns qun prn`fnro qun snosugo bfgko gfÿfto. Hf ajgafngafo hn kfan qun bjs gfÿjs y bos

gfÿos sjg fduobhngtn horovfbbjsjs. [ohefæg sjgfduobhngtn kf`èafbns kn nkuaor. Qñbj nspnrj tngnr bosu`fafngtn hokurnz poro moanr kn tf ug mjhern mjgnstj yütfb j ugo hulnrafto eungo y aopoz kn vobnrsn pjr sèhfsho.

O vnans tngdj hfnkj auogkj pfngsj ng bj qunsnrï kn tf, ng bos ajsos qun morïs auogkj snos hoyjr.[nhj pngsor ng bj qun snrï kn hè, bos ajsos qun knej

nhpnzor o moanr poro auogkj snos hoyjr. Knejprnporor tu tnrrngj y nb hèj. Gj ns goko sngafbbj yoknhïs gj tngdj nxpnrfngafo. Añhj hn dustorèo qunsfgtfnros jrdubbj kn qun yj sno tu pokrn. O hè hn dustorèosngtfrhn jrdubbjsj kn snrbj, pnrj qufæg soen. [ü snrïs bjqun qufnros y morïs bj qun knsnns. Arnj qun ns tjgtj bjqun kfdj. Gj moy ugo bfsto kn nbnhngtjs qun modog o ugopnrsjgo sngtfr jrdubbj j knsfbusfñg. [jkjs sjhjs

kf`nrngtns o bjs knhïs y tü tohefæg snrïs tü hfshj. Gjsnrïs yj gf hohï gf auobqufnr jtrj sfgj tü.

Yrjgtj snrnhjs trns ng bo aoso. Vo gj moerï ugopornlo sfgj ugo `ohfbfo. _uæ aohefj tog drogkn nb qunmorïs ng gunstros vfkos. [ü nhpnzostn yo o trogs`jrhorhf vfko. Qnræ j sjy popï, tu hokrn ns j snrï hohï, hfspokrns y sus pokrns sjg j snrïg oeunbjs, jtrjs snrïgtèjs y jtrjs prfhjs. Pnrïs auïgto dngtn moy ng nsto

`ohfbfo. Pnrïs añhj vohjs o qunrnrtn y sf tü qufnrns, oknlorgjs qunrnr.



69

Hohï sn sfgtfñ huy hob nsto hoÿogo. Nb kjbjr knnstñhodj `un hïs odukj y bo mnhjrrodfo sn vfgj kn

prjgtj ajg hoyjr fgtngsfkok. Ajrrfñ ob eoÿj y ughjhngtj knspuæs hn bbohoeo o drftjs. Moeèo huamosogdrn y ug ajodubj nspnsj, jsaurj, sngtè knsnjs knbbjror y gj bbjroeo, hohï sn ogdustfñ y sñbj rnpntèo pnrkèo hf huamoamftj.

Vj gj pjkèo rnajgjanrtn ng hnkfj kn bo sogdrn.[jhæ nb ajodubj qun hohï knaèo qun nros tü y hfshogjs drogkns sn sngtèog hïs tjrpns n fgütfbns qun

gugao. [rotæ kn rnajrkor togtos `jtjdro`èos kn `ntjsoprngkfkos ng bferjs nstüpfkjs y rnvfstos fkfjtos ypnbèaubos fheæafbns qun kn goko hn snrvèog sf gj pjkèoknsauerfr o hf prjpfj mflj sñbj pjrqun nstoeo ng hfshogjs y gj ng ugo bïhfgo kn ajbjrns.

[n hfræ pjr tjkos portns, bjs jljs hn orkèog y hfdordogto opngos sf pukj knafrbn o hohï qun sè, qun nrostü, qun yo gj moeèo rnhnkfj y qun sn aobhoro, qun feo o

bbohor pjr tnbæ`jgj ob kjatjr poro prndugtorbn quækneèohjs moanr.

^g voaèj bbngñ hf ajrozñg, hf pnamj ngtnrj.Hohï tohefæg qunkñ voaèo kn tf. Bn kfln vjy o ejtorbj.Nbbo hn hfrñ bbjrogkj y gj kflj goko, sjbohngtn hnhfroeo y sus hogjs nrog ajhj oroÿos ebogaosrnajrrfngkj sus erozjs y su rjstrj, ngrnkïgkjsn ng suaoenbbj y trnpogkj pjr bos tjobbos, pjr hfs erozjs, pjr su

vfngtrn. Nstoeo huy pïbfko y su aorfto kn gfÿo hn oguboeotjko bo aopoafkok poro knafkfrhn. Bj rnaunrkj aboro ypnr`natohngtn. @un ug hjhngtj nspogtjsj qun gugao snejrrorï kn hf hnhjrfo. Ng nb eoÿj moeèo huamo sogdrn ytn tfræ obbè. Hjvè bo bbovn knb oduo y ug rnhjbfgj tn orrostrñmoafægkjtn kor vunbtos hfngtros hfs bïdrfhos dfroeog ngug værtfan fgtnrfjr aoyngkj mosto bj hïs prj`ugkj kn hfsnr qun sn qunkoeo jsaurj, `rèj, sjbj.



6?

NQ_^NBOQ YOUO GOKFN

Ns tog nxtroÿj qun mjy gj punko nsarfefr ajsosnxtroÿos auogkj tjkj ns ng vnrkok tog nxtroÿj.

Hf aoenzo nstï bbngo kn fknos oesurkos y o vnanshn rèj sjbj, fhodfgogkj qun sf bo dngtn tuvfnro ugejtjgaftj ng bo `rngtn pjkrèo jprfhfrbj auogkj bbunvn yopornanrèo ug poroduos gndrj ajg nb hogdj fgarustokjng nb arïgnj3 tngkrèo qun erjtor ng bo portn supnrfjr kn bo

aoenzo pjrqun sf nstuvfnro moafo ug bokj gj snrvfrèo kngoko y bos pnrsjgos sn hjlorèog.

[ohefæg qufsfnro nsarfefr ug aungtj oanrao knbpnrrj vnrkn qun sn ajhfñ ugo aosfto kn amjajbotnajgstrufko pjr Efngnstor Qjafob ng nb porqun kn ug eorrfjhordfgokj y bundj sn enefñ bo ovngo _uocnr qun erjtoeong bo ùngtn kjgkn gokoeog bjs dohfgns, pnrj tjkjqunko ng nstj y gj sn hn jaurrn goko ng oesjbutj, ns

ajhj sf hf hngtn nstuvfnro voaèo, arnj qun yo gjùgafjgo ajhj knen y hn otnrro pngsor qun nsto gjamnvunbvo o sjÿor ajg bjs pjbfaèos qun hn pnrsfdungorhokjs ajg ngjrhns dorrjtns rnbbngjs kn `rnsos yarnho kn hogè, auogkj hn obaogzog sn ngbjqunangnheorrogkj hf aoro y knsauerng qun jkfj bos `rnsos, gjpunkj nvftorbj pnrj ns ogtfajgstftuafjgob y hn knaborogngnhfdj knb poès, otog hfs hogjs ajg bordos nspfgoaos y

hn bbnvog ob Aopftjbfj kjgkn vog o ùsfborhn o pugto kntjhotns vnrkns ajg bugorns ohorfbbjs. Ngtjgans opornannb prnsfkngtn y nhpulo moafo orrfeo sus doòs kn aornyqun pornang aoeobdor sjern ugo gorfz kn hngtfrjsj y hnkfan qun nstjy bfern, qun gokfn vo o su`rfr bo hunrtn otrjzkn bjs tjhotns y sn tjao bo `rngtn, sn jyn ug zuhefkj y bnerjto ug tueftj ng bo aoenzo, hn kjy aungto kn qun gj bnmoeèo vfstj ug bugor ng bo `rngtn y ng nb nxtrnhj supnrfjr

knb tueftj sn oern ug poroduos gndrj qun hïs pornan ugosjherfbbo ajstjso, knen snr ug porosjb y bo sjhero auernob snÿjr hogkotorfj, yj knspfnrtj y nsto ntnrgo snk moan



65

qun hn bnvogtn y voyo o eusaor oduo ob eoÿj, moy quntjhorbo knb drf`j pjrqun bo gnvnro bo tngdj ng nb doroln y

nstï snao.Bo fkno knb pnrrj vnrkn mo hokurokj kurogtnhuamjs kèos, pnrj rnajgjzaj qun bohngtoebnhngtn

lohïs bbndorï o ajgvnrtfrsn ng ug eung aungtj y ns pjrnsj qun bo mn rnamozokj kn`fgftfvohngtn, gokfn feo oarnnrbo y snrèo ugo mfstjrfo knhosfokj oesurko, nsonxtroÿj qun sn hn vngdog nsos fhïdngns fgvnrjsèhfbnsauogkj rnobhngtn gj tngdj goko qun nsarfefr, sñbj pfngsj

ng bo fgarnèebn fhodfgoafñg kn obdugos pnrsjgos y gjajhprngkj añhj punkn ugj ajganefr ng bo hngtn qun ughfsnroebn y moherfngtj pnrrj kn ajbjr vnrkn, bofgtngsfkok knb hfshj gj snrèo fhpjrtogtn, quætrosangkngafo feo o tngnr qun sno ug vnrkn aborj ujsaurj sf nb ogfhob yo sn ajhfñ bo aosfto kn amjajbotn y boposñ ajg ovngo, ng tjkj aosj sjhjs ug hugkj huyrorj, ug hugkj fgtnrfjr huy rorj ns bj qun qunrèo knafr.

Kn tjkos hognros bjs sunÿjs gugao hnoeogkjgog y ougqun snog pnsokfbbos qun vfvj knspfnrtj,dngnrobhngtn knspfnrtj, sjg kotjs huy ütfbns poroajhpfbor fknos oesurkos qun bundj trotj kn knsorrjbbor,sfnhprn qun bo fgspfroafñg hn ajboejrn y nb ln`n sobdo knbo j`fafgo. Nso ns jtro ajso qun hn tfngn `ostfkfokj, hf

ln`n ns ugo drog pnrsjgo, hfkn aosf kjs hntrjs knnstoturo y sjgrèn ajhj su prfhj kn Bjgkrns, nb Efd-Eng.

Gj sæ pjr quæ lohïs hn mo kokj hjtfvjs kn qunlo sf ovnans bj prjvjaj knefkj o hfs jaurrngafos vnrkns knpnrrjs y poroduos. Eungj3 ng vnrkok bo fkno knbporoduos bo fgfafñ æb, obbï ng bos obturos kn su muhogfkok.Knaèo qun hn `ostfkfo pjrqun gugao tfngn ug hfgutj porobnnr hfs mfstjrfos, ajhj sf gj tuvfnrog fhpjrtogafo poro nbknsorrjbbj kn bo hngtn, ug nhpbnokj ajg fhodfgoafñgpunkn rngkfr kfnz vnans hïs qun oqunbbjs posfvjs o

qufngns gj bns goanrèo ng afng oÿjs ugo mfstjrfo ajhj boknb mjhern qun nstobbñ ng nb eus moafngkj rnvngtor ajg æbo tjkjs bjs posolnrjs, nsj sn moerèo nvftokj sf bo dngtn



61

oerfnro bos vngtogfbbos pnrj gj `un osè, ob punebj bn dustojbnr o sus snhnlogtns y sukor aohfgj o aoso j ob troeolj

y obbè tfngng bo ajgsnaungafos.Ns nxtroÿj, bj rnpftj, qun ng ug hugkj tog rorjajhj æstn, bos ajsos qun o ugj sn bn jaurrng punkog snraobf`faokos ajhj nxtroÿos. Qnrï pjrqun gj gjsrnsfdgohjs o oanptor qun vfvfhjs ng ug hogfajhfj. Qf bjmfafærohjs yo gj moerèo ajsos nxtroÿos poro gokfn punsbj frrnob snrèo rnobfkok y bj oesurkj snrèo bñdfaj, bj rorjsnrèo gjrhob y ngtjgans vnrèohjs pnrrjs vnrkns

aohfgogkj pjr bos oanros kn hnbjajtñg y bos aobbnsnstorèog nhpnkrokos ajg aoboeozos y sogkèos, bospnrsjgos qun trjpfnzog j rnseobog y sn vog kn gorfansajgtro nb sunbj pjkrèog oprjvnamor poro hjrknr ugpnkoaftj kn ovngfko y bjs ejrroamjs sn tngknrèog ng bosnsqufgos o amupor su toloko kn sogkèo poro aobhor nbduoyoej. _ufzï bjs ïrejbns kn duoyoeo arnanrèog ng bosmunrtos y ng vnz kn duoyoeos sn aordorèog kn ejaokfbbjs

y bjs gfÿjs tngkrèog ug hjtfvj poro snr `nbfans ng aoso knbjs pokrns, ob hngjs kurogtn nb tfnhpj kn ajsnamo.

Gj sæ sf ng obdugo jaosfñg tuvfstn snk. [nosndurj qun ns knsodrokoebn. Qfngtns bo ejao rnsnao y bodordogto bbngo kn orngo qun gj mos ajhfkj, bo bngduopornan ugo mjlo kn aoatus y ngtjgans vfngn bo `fnern, yomoan kjs snhogos qun hn qunho bo `fnern y ns pjr nsjqun gj nsarfej, añhj vjy o nsarfefr sf gj tngdj quæ y pjr

jtro portn bo pnrsfogo `jrho ugo ns`nro ajg sus toebfbbosugfkos ng bjs nxtrnhjs y dfro bngtohngtn suspngkfko`rngtn o bo vngtogo, ns ug pbognto vnrkn y hn kjy aungtokn qun moy knhosfokos ajsos vnrkns oquè, bo punrtotohefæg ns vnrkn y hf aoho nstï snpubtoko eolj ugngjrhn auernbnamj vnrkn, bundj, ns pnr`natohngtnpjsfebn qun nxfstfnro nb pnrrj y sn tjhoro bo ovngo, hnrn`fnrj ob pnrrj vnrkn, yj moerèo mnamj bj hfshj ajg tob

kn aobhor bo snk, n fduob knrnamj tfngn auobqufnr pnrrjpjr hïs vnrkn qun sno.



6;

[ob vnz tn moerï posokj qun auogkj hngjsnspnrogzos tfngns, kn prjgtj sn n oaoeo bo `fnern y knlos

kn sukor, tn knspndos ug pjaj bo pfloho y nsauamosaborohngtn nb hobkftj oduoanrj qun nstï aoyngkj oùnrohfngtros okngtrj tn aungtog qun nstuvfstn knbfrogkj y qunbbjrostn tjko bo torkn pjrqun nb kfoebj nstï hntfkj ng ugopunrto kn ajbjr gndrj, ng ugo aobbn hïs jsauro tjkovèo,yj pfngsj qun tjkj ns pjsfebn, fgabusfvn nb qun muefnrosjbtokj ugjs eungjs bodrfhjgns o aouso knb knhjgfj, bovnrkok ns qun sjhjs knhosfokj fgarækubjs, yo gj gjs

fhprnsfjgog bos ajsos sjerngoturobns, quæ knhjgfjsvohjs o arnnr ng bo nxfstngafo knb kfoebj sf gf sfqufnrosjhjs aopoans kn arnnr ng ug prjeoebn, òatfebn, pjsfebny pjr quæ gj, ngjrhn pnrrj vnrkn.

Nstoeo prnjaupokj pjrqun yo gj sn hn jaurrèogoko poro nsarfefr y omjro snrï pnjr, vjy o pnrknr huamjtfnhpj pngsogkj ng bos pnsokfbbos ajg nb kfoebj, ng nstnhjhngtj hn hfrj ng nb nspnlj qun moy `rngtn o hf aoho

y gj vnj nb bokj fzqufnrkj kn hf rjstrj, sn moknsvognafkj ajhpbntohngtn, gj moy jlj gf pñhubj, òbtohnkfo gorfz y bo hftok fzqufnrko kn hf ejao. Yfngsj ngugo fhodng kn oqunbbos qun opornang ng bos pnbèaubos knhjko oanrao kn ngaorgoafjgns knhjgèoaos y sfngtjhfnkj kn hè hfshj, ajgangtrj bo hfroko ng nb nspnljtrotogkj kn ngajgtror hfs òaafjgns pnrkfkos, pnrj snmog fkj j sn mog ejrrokj, sfhpbnhngtn gj nxfstng j gj

nstïg obbè, y modj bj pjsfebn pjr ogkor ob kfoebj bo fkno knbknhjgfj.

Moy kèos suprnhohngtn fhprjkuatfvjs, ajhjæstn, ug vfnrgns fgajbjrj y ntnrgohngtn bordj ajhj ughns kn hoyj sfg vnr bos `bjrns gf tus jljs, sfg moenr vfstjbos rjsos gf tus boefjs.

Bjs vfnrgns sjg osè pjr ajstuhern, ns qun auogkjbbndo nb vfnrgns yo bo snhogo nstï aogsoko y ns hïs

bordo bo nspnro kn tus posjs auogkj ajgtnstos nbtnbæ`jgj, bos pnrsjgos sn knhjrog knhosfokj poroajgtnstor nb tnbæ`jgj, yj tn mn vfstj porpoknor auogkj



6>

nsauamos bo aohpogfbbo, tn bnvogtos aobhokohngtn yaohfgos sfg gfgdugo prfso, ajbjaos tu hogj ebogao y kn

bordjs knkjs efng aufkokjs ngafho knb oportj, ajgvnrsosoüg trns j auotrj `rosns hfngtros æb tfhero tnhebjrjsjeolj tu aorfafo y ns ngtjgans, ns sñbj ngtjgans auogkj bjbnvogtos poro knafr ¡obñ! Huy kubanhngtn, togtj, qun snjbvfko bo nspnro y nb hugkj sn okjrhnan ajg tu vjz.

Ynrj knaèo qun bjs vfnrgns sjg bordjs,fgtnrhfgoebns ajhj ugo torkn kn jtjÿj sfg mjlos gf vfngtjgf porqun, knsnorèo gj oejrrnanr osè bjs kèos pnrj ns

fgnvftoebn sf gj nstïs oquè, sf yj gj nstjy obbè, sf tjkj gjsn ngaungtro oquè pjrqun mo posokj bo snhogobbnvïgkjsn bos ajsos ng hnkfj kn bos mjros, gj bj vos oarnnr, mn knsauefnrtj qun bos ajsos sn vog ajg nb tfnhpjo hnkfko qun ajrrng bjs hfgutjs, gjsjtrjs gj gjs kohjsaungto pjrqun nstohjs sjhntfkjs eolj nb pnsjdrovftoafjgob y tjkj nsj, pnrj sf pukfærohjs oanbnror nbrfthj kn gunstros rjtoafjgns pnrsjgobns, sf

ouhngtïrohjs bo vnbjafkok kn vferoafñg ng gunstrjskfoposjgns ngnrdætfajs, pjkrèohjs vnr y jèr togtos ajsosfgarnèebns, nsauamorèohjs pjr nlnhpbj añhj aruln boangfzo knb toeoaj ruefj ng ug afdorrfbbj ohnrfaogj y añhjbj moan ng ug purj kn Bo Moeogo. Knenrèo knafr ‒ugmoeogj‘, pnrj ajrrnrèo nb rfnsdj kn snr hob fgtnrprntokj,gunstrj pjern fkfjho yo gj sfrvn poro goko y huamjspngsorèog qun moeogj ns ug eogogj.

Pnrèohjs ngvnlnanr posj o posj bo ajrtnzo knbofrn, pjkrèohjs tjaor bos jgkos sjgjros ajg bo ynho knbjs knkjs y hjbknor poboeros y gjtos husfaobns ajhjqufng `oerfao jelntjs kn anrïhfao. Ynrj, bj hïsfhprnsfjgogtn, vnrèohjs horamorsn aoko ajso qun gjsrjkno, ugo sfbbo ajg bos potos fgarustokos ng objaokjshfgutjs qun orrostrog tjkj auogtj mobbog o su posj, ugbferj qun buamo pjr knspndor sus mjlos prngkfkos ajg

sndugkjs hntïbfajs y `rèjs, pnrsjgos potobnogkj qunopngos sf bjdrog osjhor bo aoenzo ngtrn bos jgkos knbtfnhpj y nvftog nb omjdorsn, pnrj ugos mjros hïs.



64

fgtnrfjr y vo sobfngkj pjr bjs pjrjs, `jrho ugo guenafbboebogao qun sn nbnvo sjern tf, sfngtns qun tn obfvfos aoko

vnz hïs, bngtohngtn, bo snk tnrhfgo y bo tnhpnroturo sngjrhobfzo, sfngtns ug pjquftj kn sunÿj, ug sunÿjodrokoebn qun tn afnrro bjs pïrpokjs y ug knbfafjsjaobjrafbbj tn oaorfafo nb rjstrj, yo nstïs hïs trogqufbo y tnjbvfkos kn bo ugfvnrsfkok y bjs troeoljs, gj pfngsos nggoko hïs qun ng knsaogsor y ajhfngzos o sjÿor ng bjqun hïs tn dusto, bo guenafbbo ebogao vo sobfngkj kn tuobajeo y otrovfnso bo punrto anrroko ajhj sf gj nxfstfnro,

sn obnlo kn tu aoso y vfngn moafo hè, yj bo otrofdjhngtobhngtn y hn sfngtj `nbfz hfngtros tn kunrhns,auogkj bbndun bo knloræ ngtror pjr bos rngkflos kn hfsuÿos y snrï knstrufko pjr bos gj sæ auogtos fgynaafjgnskn pngfafbfgo qun hn mog punstj poro hotor guens knnsn hfshj ajbjr.

Gj voyos o arnnr qun jkfj bjs ajbjrns. Muej ugtfnhpj ng nb auob hn knkfquæ o pfgtor auokrjs oesurkjs,

oestroatjs kfdj o vnans, nrog fg`fgftohngtn bbngjs knajbjrns y ng nstn hjhngtj sn hn vfngn o bo aoenzo qunknenrèo pfgtor bo `fnern, bbnvorèo huamj rjlj ohorfbbj, ng nbangtrj ug drunsj erjamozj kn pfgturo ebogao, qufzïs nb`jgkj snhnlorèo gueorrjgns kn knbfrfj y ngsjÿoafñg,suprfhfrèo nb usj kn ajbjrns jsaurjs poro nvftor bospnsokfbbos y tngkrèo qun snr ug auokrj oanrao kn ugo`fnern pbngo kn rnaunrkjs fbusfjgns ozubns, fhïdngns

tfnrgos y rnpbntos kn kubzuro poro qun bn modog o ugjhïs odrokoebn bo nstokèo y qun gj fhpjrto ngtjgans bosjbnkok ng bo obajeo, sjbnkok ng nb bnamj, pjrqun obbènstorèog bjs knsnjs rnobfzokjs o vjbugtok knb fgtnrnsokjj bo fgtnrnsoko ng kfs`rutor kn ugo drfpo fgjpjrtugo y pjrknhïs fgnspnroko.

Mjy ns hfærajbns y yo nstïs hnljr. Ns ughfærajbns bbuvfjsj y gj mn vfstj posor bo efafabnto. [n

ajgtoræ bj kn bo efafabnto. Ns kn ajbjr ozub aborj ajg ugos`roglftos rjlos y nb osfngtj gndrj. Gokfn vo sngtokj sjernæb y bo efafabnto horamo sjbo. Nstj tn bj aungtj ügfaohngtn



6=

o tf puns gokfn hïs hn bj arnnrèo. [ü sf hn ajgjans ysoens qun tngdj sunrtn poro ngajgtror ajsos `ogtïstfaos

ng bo aobbn j ng auobqufnr jtro portn.Nsto sjbftorfo efafabnto poso pjr bo aobbn `rngtn o boj`fafgo aosf tjkjs bjs hfærajbns pjr bo hoÿogo, ugo sjbovnz, hn pornan qun bo vnbjafkok ns sfnhprn bo hfsho y nbnqufbferfj pnr`natj. Hn mo bbohokj bo otngafñg nb qungokfn bo hfrn, snrï pjrqun ng nstn fghngsj mjrhfdunrjmuhogj aoko auob ogko hntfkj ng su prjpfj anrnerj,suhfkj eolj nb pnsj kn sus gj pjajs prjebnhos y

tohefæg kn bjs olngjs. Nspnafobhngtn kn bjs olngjs. Gjns qun bo dngtn sn prnjaupn eusaogkj sjbuafjgns o bjsprjebnhos kn bjs knhïs. Bj qun suankn ns qun snkfvfnrtn ajg nbbjs, oknhïs kn tngnr ug hjtfvj poro posornb tfnhpj. Kn tjkos hognros, nsto efafabnto hn mo kokjhuamj quæ pngsor3 gj sæ sf ng nbbo hfsho j ng bo ajsoqun bo ajgkuan, pjrqun obdj tfngn qun hognlorbo, ns, sfgj fhpjsfebn, huy nxtroÿj qun ugo efafabnto voyo y vngdo

sjbo pjr nstos aobbns kn kfjs j knb kfoebj, nxpunsto osu`rfr ug oaafkngtn kn trïgsftj, qun obdüg aorrj bootrjpnbbn y bn koÿn bjs rokfjs, j qun sno nbbo qufng snbbnvn pjr knbogtn o ug pnotñg knsprnvngfkj. Jtrj pugtjporo tngnr ng aungto ns qun o ugo auokro knb nkf`fajkjgkn troeolj qunkog bos knpngkngafos kn Afrauboafñg y[rïgsftj. Bj rorj ns qun lohïs bjs odngtns sn moyogkokj aungto, gugao mog hngafjgokj bo efafabnto sjbftorfo

gf mog mnamj goko pjr kntngnrbo n fgvnstfdor bj qunsuankn.

Eungj. Knlnhjs nstj o ug bokj, gj sno quntnrhfgnhjs sjÿogkj efafabntos qun ajrrng tros bjspjbfaèos qun muyng knsnspnrokjs ng ngjrhns hjtjs-vnrkns-kn pnkob.

Mog trogsaurrfkj vorfjs kèos sfg qun nsarfeo goko.Bj nxpbfaoræ hnljr. Gj ns qun gj muefnro nsarftj. Nsj ns

huy kf`èafb tngfægkjtn fgarustoko ng hf hngtn y pjr togtjsè nsarfeè huamos ajsos, knhosfokos, tob vnz obbè nstuvjnb nrrjr, o bj hnljr gj tn odroko qun ug tfpj ajhj yj sn

Imaginaciones - Cuentos

Documents

Transcript of Imaginaciones - Cuentos