Implementación de Cocinas Saludables como Intervención Clave ...
Transcript of Implementación de Cocinas Saludables como Intervención Clave ...
������������ ��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� !"�����������������������������������������������#�����$%��&����
�'����($����(������������������"�������������������������������������������������������������
���������������������)������������ �����*�������������������%���������������������������������+
,����������������������������������$����������������������'%�����'��������������������
��$������������������������������������������������������������(�%����������������%��������
�������+
-��������������������������)��������������������������������������������������������������%������
�������������������������������'��������������������+�,������������������%��+���������������������
�������������%�������������$�����������+�����������������������������������������������������
�����)�������������������������������������(������������+�.�����������#��������������������������
���������������������%����������������������)�������������"����'�����)��+
,��������������������������$���������"��������"����������������������������%�������������%����
������������������%�������/���������������������������������������������������������������
����#������������������������������#������������#���������������������"��������������������������
������������������������������������/�������'���������������%����������������������+�0'�������
���������������������������#����������1������2����345�������������#�����������������6
������������������������������������)������#�����������%$�����������������������������+����'������
����$�����������������������(����������������������������(����������������������������#��������
��������������������#������� �+�7��'���������#�8
9����$���������%#��������������"������������������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������������#�+�-��� ��������:���;���&����$�������#���
�����������������������������645����������������������$�����������������������#���������
�������#��������������#�������������������(����#����������������������+
�%2��������%��������������������#�����������������������*���$��������%���#�����������������������
���������������������)������������������������������������������+����������������#���� �����
������%���#��������������������������������������%����������� ���������������������������<����������������7���������"���������������������/�������������������������������������������������
�%��������"����������������������+
�%����������:�%+�=�����������>+��������������������'��������������������������������������#�?���
:�%+�@��/�0���������-��+�!�$��A���� ����!�����B���C�,�:�D���E�������������������������������������"��-����
��-��������C�F�>��,F�0��,��������������0%������������>:�����-�������������!����������������������
��9)�(�������E����������������������������������������+�,����G44H������F�>������,������#
�����(� �������I����J�:��������������������������������������(���#�����������������������������
:���;���+
,��+�B����7����%
�����0%����������
:�%+�,�%����=�����
>���������������='������>:�,��
>+�7���������
���������������������������������2
>��������������(��(K
���������������������C���E����7
�������#���/������������
-���:�����LMG�������N
����:������-����GM����2
�������0%�����1
-������������������������:��$%���
���������������D�!�
�������,���+�B����7����%������������������@��/����$� ������,���+�B����7����%
L >��%��������������������������������������������������������������������������������������$%��������2+
!����"�����������������������#����� �������������$����������$��������%�&����������������#������ �������������������
��' !������$���������������������(��)
-�������������#������������������������������������������������������2�����+�>�����������������(��
������%��� ���#��!���������������������������������������*���������LOP36�444������������)���
������$������������+���$������/����=�����!����������������344�������������)�����M44����������
��"����'��*�������������������������������*������#������������������#������������������������
����������������+�,�����������������������$���������������������������������!/*�����,����������
�2�������������'������������������:���������������������������������#�����������������������
��������������������������������������������������������������������������#��������(����
������������������������������#��*�������������������������%����������������������������������
������)�����������������)�����������"�L+
������*�(�����"����� ���������+��������������������
,-
G ,�������#�����(�����������������������������������������������������������������������������������������������
CQPH4�����������E��������������<����������CGPH4�������-�������E��0����������������������.������,�������#������!�����'��� ����������������"���@����������"����<�����������������������7�����-�����G443
,.
��� ���� ��������������
,��������������������������(�������������
��������������������������������������������/���
�������������������������������������������
����)����%�����������#���%����������/���������
����������������+
,�������������(�%��������������%�������������
��������������%$����������'������%��������������
�����$����������������������������%$��������+
������������������������������������������
�������*������������������������%$�������+
-��������������������������/����������������
�'����������������������������%$�����������
��$������������������+
,�����2������)�������������������$�+�����������
���������������������������������������������
������������������������������������+������/���
����� ���������������������������������������
�/�� ��(/�� �������#�� �� ���#�� �%���� �� �� ����
����(�����#�������������������������+�,����������
�����%���������������#��������������+�,���������
�������� ����������(�������������)������ ��
�����#�������������������������������������������1
(�������#�������������������������������#��
�������������� (��"����+�������������� ����M
�����������������������������������������3
����������������������������������������������
(�����������������������J������������������
��������������������#���������������������+����
���%���������������������(�����������'������
�����������%����� �����������������������������
������(������)������������������(�������������
���������� ������������������������ ��������/���
���%�����������������������������+�,������������
����������)���������������������/������������
�� ������'���� ��� �������������������� ���
������(������������������������G+�,������������
����)������������������������%������������������+
-���������������������������������������������
������(�������������������������������������
L45���LH5��� ��� �%$�� ���������� �� ��� �)�+
���'������������������ ����������������� ���
���������������������������������������������
�$�������������#�������������%�����*���������
����������������������������������+�!��
��$���������/"������������ �����������/�������
��� ��� ���������� ������� ��"����� ������01
$���������2��$�����������$������������������"��
���3�����0������%�������������#����*�
�������4�5��������� ���� ����#�������6�������7�"���8�$��������(� ��0�
�����*99:1�4,,*�;�4,,4
������� �8<�� 4,,*�
,�����2���Q45�������������#�������������� ���
���+���%2�����,�������F����������7�%������:F,:
����)��G44L����MP�3�5��������������#�������
����������������#������� ������� ��*���+
-�������*����������������������(���������%���
���������������������(���������(�����������������
�������������#%��������+��������������������%��
�������������������������������������������
��������������������� ��������������������������
����������+
,�����2������(���������������������������
�#������������������������� ������������#��������
����������(������������������%�������(�����#�1
�������*�(� �������=���5����0����� ���� ����#�������6�������7
#��)��>� ����+����2?����'�����4,,4
������� �8<�� 4,,*�
,:
-����������#����������� �)�
����� ������������ ��� �#��� �
������������ ���� ����������� ��
������ �������� ����� �����/�� ��
�������������������������)�
���������������(������#������
��� ���#�� �� ���������#�� �
(��������%��1�,����:�(����
,*���������� -����� ������ ��
>���(�����#�������������'����
����� �� ��/���� -������ �� �
����&����������������������
����2�*�����(�����������
�� �%�����#�� �� ���� ('%���
��������������������������#����
������������� ��������%$�����
�����������������������'����
������������(������#����������
��GG4�444���D�)��������%���
�������������#�����������MG
5�������%�����������#�����
CHOP44�44� ��E� �������� �� ��
���+�,������ �����������������
�� ��� ������� ������������
���������%������� -����
������ ��� >(������#�� �
>���(�����#��� ����������� ��
����������������������������)��
��$� ����� ��� ����������#�� �
���������"��������(���������
����(���������%/�����������
���������������������)�L+
,@
,9
>�������������2���������������������������
���������������������������+�0��/����������
GH��)��������������������$�����������������
���������+�������#������"����������N4
�)�����������������������#�������*�������#��
��������� ��� *���� ������#�� �����%����
����������������������/�����+�,���������%�($�
���#�*�������#�������������������%�������
��� ���$�� ��(�������� ���������� �� �����������
��������������������+�,������������$������$�
������#����*����������������������������������+
.� ������ ���� ��� �������� ���2�1� ��� ���$��
��������������)�+
��������������#��%������-�����������0������#�
��� :��������� �� :�����%������� �� ��������� �� ��
<�����������������������7���������������
������ ����������� ����� ��� ���$��
�������������������(�������������*���$�
�����������������������������������������
��%����"���������������������������$�+
����� (�� ��� ������ ������� ��������� ��
0���������7��������������������������(/��
=�%��'�� ���������� ���$��� ��� ��� ���� ��� ���
����"���������������)��L6P4+������/�����������
���$����������������������#����F������������:�����
F���� ������� �� �� ����� ��$��� ��������� �
�������+�,����������(�����#����������%������
������������������$����������%���������%����
����$�������������������������(���������������
%���� �#��� ����/�� �� �� ���������� �� ������
����$(���������$�������������+
�����������%�����������)������������������#�
����������� ������������"������*������#�����)�
���'<?��������� ���</"���������� ������ ��������������������������������������A�$��������� ������#����������
5��������� ���� ������� �������"����"��"���������������
!���"�������������������������B�����?��������������������"�����������������������C���1����������������B�����2������
�������D�����������
,9
����� ����������%��������>+�7��B�%�����#��%�
������ #������������������%�����������+�,����
��������2����������������������������������
��� ������������������������� ����%������
��������������������������'�������������"���
���������������)�+�������#���������������������
����� �� ���� ������������ ���������� �� ������� ��
����#����������������������������������
������(������������������������������+����
����������$����2������������������������������
�%�+
�������������"���������������=������������
�������������#������������%�����������)��
*����������������������������������$����������
��������� �� ������� ��� ��������#�� C�R4+44NE
�������������������%������*���������������
������ ����� �#�������%�������� �������������
��������������������������������������'�����������+
.��������������������������"���������#���
������)���*��������������������������������������
������������������������%������������)�����
*�������� C�R4+4N3E� ��� ��� ���������'�� ��
*������#�+
.���������������������������������������
����������� ���������������%/���������������
��"�������'���(������+�,���������������������
�����������������������������������������������
<������������:�J��������-��������������������
�������������� ���������������������#��������
��������������������������3�������'��������
�����+����'�����'����������������'������$�
����� �� ��� ��������#�� �� ����� ��'� �� (�%#�+
��������������#������������������������������
������������������������G�344�����������(��"�
����������'*��������������������"���������
����������� �� ��%��(�������������������
������������������������������������������
����#���������$����%��(��������������������)����
*������#�+
,�������������������������������#�������������
���$���������������������������������'���)��
��*������#�������������������������+�.����
������� �� ������� �������� �� ������ ���������� �
<������������:�J��������-����������������#
��������#������������)���������������'���
����������)�����*������#���������������������
�������+�C9�%���GE
*,
<������������������ ���� ����"�������"�� ���������"����������
������������������������������$������(���#�
%�������� ���������� �������#�� �� ���� �����
��������C�(����E���#�����������#�������� ����
������(���#��(�����'�����+��#�������L�#�G��)����
*������#�����)���������������������������������
�������$����������������������������+
,����������������*������#�����������������
�������������2��������������������������
%�������(����������������$�+�,�����������
�������'������������������������� ���������+
���������������������������������������
����4��������������������������/"�����������B��������������;��������������"����������E������
**�������������������2������)�����*������#�
���������������������������������2���������
�������������������������������������������
"�����������������$�������*������#��������
������������2������)��������������+���������
�����#� �� ������� �������� �� ���������������� �
<������������:�J��������-������������������
$����� �� *������#���'�� �$��� �� ��� ������ ���
*�������#�+�C9�%���QE
����E�����������������D����������/"��������������;��)���������D��������������������/"����������
,�� ���� ����������� �� ������� �������� �� �����
������������<������������:�J��������-��������
��������������#����������"����$��������N3+N5
��������������2�������������������������������
�������������������"�(����3Q+H5+�C�R4+4LME
.���������� %�������������������������"�
��$�������2��������������������C3�HPM+HE���
����������C3�HN6+QEC�R4+4LME��������������������
���������(��������������������������'�������
����������������������������������������+�.��
�����#�������'�������������������������2��
��������������������%+�C9�%���3E
����F���������������������)��������B���������D�����������������������������������
����������������������������������������#�����
�(�����������������*�������#���������������
Q����������������������������)����%��������
�������������������+���������������#������
������������'�����������%��������������N+3H5
������������������=��������($�������������
�#��������������������������Q+MH5+�����#��
������������$��(����H���%�����������������(�
����(������ ���� �� ���������� ����� ������ �
�����������#����+������������%�������$�������
����������������������(�������������
*4
<�"�������D�
��������+�,�����������HP+M5�����PQ+LG5������
���������=����������������������������#����
��$�����������������) ����$���������*������
���������������������������(���'������������
QN+MM5���QP+LG5������������L3��)���������
�������+�,��������#���������������#��������
*������#�����������������������������������
������ �)��� �� ����� ��������� �����/�� ��� ��
��������� ��� ������� �� ��������� �
����������������� ������������������������������
�'�����LH5�(�����������������#����+
,��������%���������<����������������������
7���������#���N4���"�������$��������Q4
�)�����*������#�����������������������������
�����������������������=�������%$����'*���+
-��������$�������%�($�����#�*��������������
����������������*������#���������������������
�������+� � ����"�� �� ������ �� ���������
(�������������������#%���+�>��������������� %��
�����/������������#������H45���������������
��%��������������������/����+
��������������������������������%�������
������� ��������� ���� �������� ��� ��������
���������������+C�AE�������%����������2������
��������������������'����������������������
��������������������������������������
����������������������������$�����������+
,�����������$�������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������(���+�-�����������������
�����(����������������������������������
���� ��� ������� �� ��� ������� ���� �������� C��
�'������������������������������E�����'���'�
����������%�������������������������������
��������������������������������������
��� *������� �� (���� (� ���� �� ��� �����
��������+�-������������������������������
�������%��������������������������������
(� �������������%������CA,9LE����'�����
���"�������������'�������������������������+
-��������������������������������$�����
��(�������������������������������������GH5��
MH5� �� ��� ���������� ������ �� ������� �� (��"�
���������(� ����GH�MH5+�C9,9�GH�MH5E�-��(���
����(����� ��� �� ����� �� ���� �(�������
����������������)���������������������������
��������������������������(����������$����/���
�������������������������������������������
����#�����A,9LD�A+����������������#�������
���P45��������������������������������+
,�� �� ��'������ �� %��#�� ������ ������ ����
������#�� �������������� ��%��(������������
�2������)�����*������#���������$�������9A��A,9L�
9,9GH5�MH5��������'��������%��#���������2�����
���������#������Q��������������/����������A,9LD
�A9���#��������������#�������A,9L������2��
���)�����*������#�+�,�������������������������
�����������������������������������������������
<������������:�J��������-���������������#���
,�����������$����������������������������
������������������������%������������
������������#���'*���+
�������#��A,9LD�A9���������������������������#���������$����/�����������$����%��(��������������(��
���������������)�����*������#�����������������������������+�C9�%���HE
,�����2���%�������:�������������������������<�����������������������7������������������
������������������������������������������������<������������:�J��������-��������������������#���
�*$%�����%���������%������#����������#���������������������#�����*$%����������$��������������
��*������#�������������������������+�C9�%����N���ME
����-��������������������������/"����������B������������;�A< *G�A
����.���������������������"������/"����������B������������;�"34
����:���������������������"������/"����������B������������;���������������34
*E
*F
:%�����������������#�����*$%����������$�������
����������������������+�C9�%���PE
����@������������������������"���������������������;�������������������/D�����������������
Q+MP��������������$�����������������������
����%���(������+������������������#�������#�
�����������2�����������)�����*������#����
������������������#�������������������������
���'���������������������(��������������
��4+QN���S4+4L+
7����������������������������������� �����������
�������������������������%�$������(�����
�������������������*������#���������������#�
���������1
,�������������(�������������������������#����
C,���E������������������������������)���������?
���'����������������������#��������(���%?����
��(������������������%����������������������)���
�����������������#���������������������(���
��������?��������������?���(��������������������
���(����������������������������������?���"�����
�������������������*������#��������������������
����%�������(����������������������(���?
*�������������������������+
<�������������"����'�������������� ���������
%���������<�����������������������7�����
��������������������������������#�3N���������3N
�������������������������*���� �����%���
����������� ������ ������� %���� �� ��������#�� �
�������#�+�-���������(�����������������'����
����#�� ���(����������������#%������+� ,�� ���
���������������#��'���������#��������
����������$�����������%�($������#�*+
,��������������%�������%��#����%$������(���
H+LL���������*��������������������������������
(����N+H6������������������������%��������
<��(����������;����B�;�
���������������������:���;�������������$���$��������������-�������������������N4�����������������
���GN44���QG44����������������������*���������QH4�����������������������������������������
�������#������������������%������������������"�����������������������)������� ���������������������
����%�������+
,����H35���������%���������)����������H��)������������$�����������'������������������������
�������������+������������������������������������������������������(������������������������
�������������������������������������������������������������������+�,��6G�5�������������������
��������������������������������������+
-�����(������������������%�����C:0�E�����������(����������(�����������������+
����'�5��������$�������</�������!���������������C���
�������E�<�?�����������2��?������������"�����������(����������#������������������������C����4,,F
%�8#�
*-
��������� � �� ��� �� �
�����������������
������������
,������ ������������������������/���������������
����������������������������������(�����������
����������������+
,�����������������������������"�����?
� ,���"�������� �� ��� ������ ��������� C���
�(�������%��������������E�������������#��
� 9������ ���� ������������������������� ��
�������#��
� >��)�������������%$��*��������������������
�������������������������������������
����� "����� ���� �������� ���� �������#�
���$%�����
� 9������������"������������������������0%�#�
-�������+
���������� �� ������� �� ��� �������#�� ����� ����
���������?
� -������#�����������������(���������������
��������������"���������������������
� >��������������������������#�������������������
��(��������� C�������� ��������� ��������
����������#������������#���������������%��
������E�
� ����������#���/���������������������������@����
�����������������%���������������������
����������C@���E�
� ,������#�����������������������������%K�
� !��������������������
� ����#�� �� ������������ �� ������#�� �� ���
�����������������������+
*.
,�� ������� ���� ��� �������� ������� �� �� ��
��� �� ������������'�����������%��������
����%�������(������������������������������
���"��������������%�������+�������������$���
�����������������%������������(��������������
������%�����������������%����"�����+�,���������
�������������������"����T�����+������@�������
���%�� ��� ��������� ������� ���� �� ����� ����
�����&���(��������������������#%��������
�"�������������#�����%���������������������+
����������������������������C�$�����Q45E����'�
%����������U�����&��'�+��-������������������
����������������#%����C-������������������������
��������#��������������#���������������%���������E
����������������������������������������������
�����������������+�,�����������������������#%���
����%#�����������������������������������
������������������� ������������������#���
������+
>�����������������������������"����������%#
�������������?����������������$����������������
���������������������������(�������������
�%�����������7�%��+�,���������������%�����
�����/��������������������������������������$����
�"�������������������������"����������������
�%�����������(��#�������/�������������'�������
�������#�� ��� ��� �������#�� �� ��� ��� �����
C�������#�E+�@���������������������������������
�����������������������������������������������
���������������/�������������������� ����&�*�����
�������������������������������������#���������
������������������������������"������������
��%��������"�����1
� ,������������
� �����������������������������������%��
� ������)�
� ��������������������$�����'����������������
����������������
� �����(����#��������������#�+
,����������������������������������������������
��������C�������������������E���������������
����������������������� ������������������������
(�%��������������������������������+�,��������
��������� �����������������%������ ��������
�������� �� ���� ����� �� ������ ��� ������ �
���������������������%�������������$�+
*:
(�������������
V ,������������(�
��������������������
����
V >���������������
��#�� �� ��������#�� �
���������
V ���������#�� �� ���
�������
V !������
(��?���������;�(�2�������!�������-������������������������(������������������
���������#�����������������#���������'������
�����������(�������������������#����:���;����
��������������%��������������1
L+ >��������������#��������������������3H5
���(��2������������������������*��������
��3N�5�������������������������������������
�����65������������+
G+ 0�����������������#��������)��C�������E�
��������������������������(����������
QN5���������������������������������������
������� �� �� 3N5� �� ���� ���� �������
���$(�������������������������)�������"�
���������������LP�5�������(����#��"���������
������������������������������+
Q+ -�����������������������������������������
�������������������������������(���(�������
����/������������������"�����������������
������������������������C������E+
3+ -�����"��������������������"����������������
�������������#����������������������4H�����D
�$�����������������������������������G+P
����D�$�+
����������1����"��������;�A������������(������"��,���������������������������%���������������
H� ���������� �� ������+� ,�� ���� ���������#�� ���
����%�����������������Q������������������
��������#�1� -�� ������� �� ��� ������� ��� ������
!"����������������������:���;���
���������������(�������
-�� ��������� ��������� �� �� ������� ����������
(����� �� ���� ���������� ������� �� �)�� ����
����������+����������������%������������������
C�������E��������������)������������������'�%���
����'���������(��������������������������
�����������������������������)�+
-��������������������������������������)���
�������+������������"����(������������������������
����'����������������/�+�-����������#�������������
���������������������������������+
,����������������������$������������������������� �
���������� ��������� ������� ���� ��� ������ ��
(�����������������$�������������������������C���/���
��%�����E+������/���������������������������
��������+
*@
!���������%�&���������)�
��� �� ����� �� �%�������� �� ������ �F��� �� ��
������������������������������������������������
����������������������� ��������������+�������
����"����������������������������������%����
�� ������)�+�-��������"��������������������
��"�����������������)��������+�,��%���������
����������������������������������������#����
���������������������������1�����������������
�)�+
����������������������� �������
���������������������E�"������
!�����������&���������)�
!�������������C���
-��������� :���;������������ ����� ����'�����
��������#�� �� (���� �� ������ ��� ���� ���� �����
���%����� �� ���� �%�"��+� -�� ����� ����� ���
������������(�%�������������������%������
�����������������������%���+�������(��������)��
��������������������������������+�,����������
������W��J�������W������W,���(��@����W��������������
�� � � ��������#�����/���������+
������� ����C���
*9
4, ������� ������ �������������
�������F����"�����$�����%2/����(��������;�<?���������<���������������������?��������%����������<���?��
�����������������������D������;����B�;�H�����C���
%����� (�������6C7
<?��������I
�����������!���6J�GB7
,���(���������� LL33�44 LN�GM L�N4P
,���(��!"��������2� L33L�PL L4�6Q L�6MQ
,���(��:���;��� LPMN�M4 GP�L6 L�QNM
�������.������������!����;�����"��������(��"�������������������D"��������0�������������?��������%����������<���?��������������������
�����D������;����B�;�'�����C����
%����� !���6J�7
����"�6���7
,���(���������� L�Q44 NL�44
,���(��!"��������2� L�Q44 H4�44
,���(����������� 4�M44 QH�44
������� ������ �������������
(�� ��������"������"�������������2����1������2������������ ������
�������-������������<����D��;��?���������"�����"��������9,������������&��(�����������������?��������%����������<���?��������������
�����������D������;����B�;�H�����C����
%����� <����D�6%&7
<?��������I
,���(���������� LP�L6QH P�6H
,���(��!"��������2� G4�MLGN H�64
,���(��:���;��� LQ�MLGN L4�NH
������� ������ �������������
���� �� ���� �� �� ��� � �� ����� ��
,������������(����������������(�������������������������������������������������������������
(����������������������%$��������������:���;������(������"�������%���������%���������������������
�����#�����������������#����(����������+
��������������������������%�&���������C���
,�����)����������������������"�����:�J�;�����������
������������������������������������'�����������
�������������������%��������������������
���������������������������������������������
�������������������"�����:�J�;��������������"�
�����������������������+�-����������������������
��������������������1�-���������������%������
����(����������������%����������������������
645+
-������� ������ ����������������������������
�����������%����� ����������(��������������#�?��
���������������������������2������%�"�������
���������������������������������������%�����
�����������#���������������������+
(����������������$���������������%�&����������C���
-����������������������������������"������������
��%�����1
� ����0����������������'�����������������
���� ��� ����� ���� ����������� ���� ��(���
������������������������'��������������
����������+
� �2������������ �������'����(����#��������'���
����������#�������� �����������'������
LG+M�������'����������Q4+H4�������%���
Q4+H4���������������������������(��������
���������������������������������� �CL4
������*+E����������(�%���������+
� !����������������'���������������������
������������������������?������������"����
:�J�;���� ���� ���� ������ ���)��� ��� ���
�������������(����������������������%�"��
���������������%�������������������������
���������+
� �B�������'���������������������(����#���
�����������������#�������������������
������'��������������#��������������������
�������������#����(����(��� ?��� ������
�������������������������������������������
4*
���������������������������������������
����������+����������������������������
����+
,������������"�������������������������������
��������� �� ����)��$�� ������ C������ ����� ��+E�
�����+� ���� �� ('���� ��������� ��� �� ���%��
('��������������������������������������������
����(��������?������������������������������������
������������������'��������������#������������
������������64X�������������������������HW��
��'����� �� LGW� �� ������ ������� �� ����� �� �������
������������������������������� ��������������
�/����������������������������������������
����������������(������������������������
�������������������� �����������������������
���� ��������������������������'�������
��������������������������������������������
��������#��������������������%�����������
��%��������������#���������+
,��(�%���������������������������������������
����%������������%����������������������
�%���������������������������������������������
�������#�+�,�����������������������������
��������#���������������������������������+
,��������������%���������������������%���
��������� ��� ��������� ����� ��� �'���� �
��������#���������������������������������������#�
��������������������"������� ���?����������
��'��������������������������������������
�������������������������������������������%�����
�������MH���+�-������������������(������LP44�I
������(����������GP5+
,�������������������������������������%����
�������� �� ����� ������� �������� ���� �%���� �
��������������%������������������%����
����%����%����������������������(��������
�����������������(�����������������������������
����$�������������������������������%����������
��$���������������������%���������������'�������
(�������� ��� �������� ���� ��� ���� ������� ������
������������������($������� ���+
,�������������������"��������� ���1�-�����������
������������������#���������������D+�H4+44
C�������������������LH+H4�<�>E����������+�,�
�����������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������D+�LL4+44+
44
������9�;�*,����"�����$�����%�������������+�����"�����"������������<�"�����
4E
%�&�����#����?�����$������������������������� ���������;����#�����
��������)��������������������:���;���������������������������������������������#�����������������
�������������/�������$�����������������������������������������������������������+�,������(�%���
6���L4���������������������������������������#*����������������������������������������������
����������������������������������������������:���;���+
-�����������*������#����������������������������������������������������������������������#�����
��������������#��������������������������������%�����#�������)�������������������������"�������
�����������)���������������������2+�-�%����������������������$�������������������������������
���*������#�������������������������������������������"�����������)�������������������������)��
������������+�,�������������(������������������������������������)������������������������
��������������������Q4���������)���������������(�������������������"����������$�����Q4��)��+
4F
�������������������������������������������������������������%�����������������$����������������
�������������#��������������������������������Q4��)��+�,���%������#��������%�������������������
������������������$���������������������������$����������������������#���������$������������#��
�������������������������������������+�-������������(���������������+�C9�%����LL���LGE�7���
�$��������������������������������������������������������������#��������������������/����������#
���������������������������*�������#������������������N+3���L+MH����+�C�R4+44H�E
������**��#D�������"�������������������������E,�����1�����������������"�����������
������*4������"������������������D����������"� ������������������E,�����1����)����"������������
������*E� ���������������?������������"���������������������������� �����"������������
��������������/������#����������(�����������������(��������������������#��������������������+�C9�%��
LQE�,��������"���������������$�����������������$���(�������P��������������������������
�����������������+
���������������������������#������������������������������(�����������������������������������
���������������������������������+
�����������������������������������������'�����������������������������������+�-�������%������
���'�������������������������������������������� �������������������������� ���������
�������)�����������������+
-��������������������������������"�������%��������������������������?������������)�������
�����������������������%��������������������������������"�������������������+
����������������2�����������#�����#��������������������������������������#������������������
������������������������������������������'��(�������������������������������������������
�����������������������������(����������������#�������������������+
4-
4.
4:
����������������������0���������������
!�� ������������� ��� �?���)�
�����0����� ���� ����������
��������������� ��;� �����
������������������(������HH
���+�����������L+44�+�����%���
���� ������ ��� QH�34� ���+
���������� �� ��������
������������������(�����������
������� ��%�����1HH� ���� �
�������HM���������%�������������
��QH����+�T������������ #�
��������������������������
���������#�� ���������� �� ��
�����#�������%����������(�����
��������������������������
��������������������������
����� �� ��"�� �� ����
���������� �'� ���������� ��
�'��������������#�+
� �����������������������������2���������� �������
-���'��������������#�������
����� ��� ��� ������� �����
����� ������������(������+�,�������
���'��������������#���������
������������LG+M�������'���
�������Q4+H�������%���Q4+H4��
��������������������CG+H�QE���
���������������%���������1
,��������'��������������������
����-�����������������������"�
������ #�������������� �������
�������������������������
�����������������'�����������
������� �C������������/����E��
��������������������'����
���������������� #����������
������� ���� ����� ������
���������������������������
�� ����� �'����� ?� �� ��������
��������������� ��������G+H��
������"��������������������
����� �'������ �� �������
�������� ��� ��� �� ���� ����
�"����� ������ ��� ���(���� �� ��
�����������������������������
�'����+
������������������&�����K���������
������� ���������"��������� �
������%�������������1L+N4��+��
(����������LG+M�������'���
�����������������3��� �����34
���+�� ���� �������� ���� ���
�%�"��+
-�%������������(�����������
��������������������'�����
��������#���������������������
�%�"�����G6���������'�����
(��������/��������������������
������'����?�����������*���
��������������������������
(�����������������$��;�%����&�
��������G+H����������������
������������G��� �����(�������
����������#�������%����������(�
�����������������'�����������
�'���������������������������
������������������������������
��%���������������� �������
��G6������������������������
��������N���������"��������
����� �� �� ���� �� �����
������������*�������������
����������%��������������������
������� ��%�����1� L4� ���� �
�������N���������������M������
��%�+
�������������������������
��������������������������(����
�����������������������������
�%������%�"���������������
��������%�"��������������
����������������������������
�����������������������������
��������������#�������������"
������������������%�"�����
����(����������������������
��������������������������
C�"��� ��� �����E� �� ��$� ����
��������+
�����������������������������!���������������
������������������������������
��������������%�������������1
H� B%+� �� ������LDG� ����
������� �� ������ Y� ����
��������������N��+�>�(��
���%����G4� ���� �� �����
%������ �����X�LN+
�����������(������������������
����� �� ��'������ ���� ����� ��
�������������������������
����� ������ �� ��� ���(����
���������������������(�����
����������������������������
���� �%�"��� �� ���� ��������
����������������/������������
���� ��������������������#����
������������������������������
������������������������"�����
���(���������������������������
���(���+
���"��(�%����$�����G���������
���������(�����������+
,����'�����������%�"����������
����������GH���������%�"��������
�����������M+N��������'����
�������������������������Q����
�����������H4�����������%����3Q
��HH�������������+
-�����������#������� ������/���
H��$��������������������������
�%�����#��������������%��
������������+
�����������������������#������
��������������������)$���������
����������������(���������
����������������������������
����������������������������
���������������������%�'����
��� ���� ������� �� ��������
��%�� �� ������� ��� �%����� ����
�����������������������������
�����������++�,��������������
��������%����� ���������
���*���������P���+�.���'�%���
�����������#����������������
�����������MHX+
� ���������������������������B�������
���������%������������������
����� �������� �� �� ������ ���
�������������������������������
�����������"�����������������
����������������������������
%������ �����X�LN������/������
��������������������%����1����
������������������������������
���%�"��������'�������������
��������������������%����
���������������������������%�
������������(�������������
����)�������'��������������%�
�����������������������������
���"�� ������'������ �� ��
���������%�"���������������
���������#���������������(�"���#�
�����������������������������
������/�������������������
���� �� ��� ���� ��(��� �� ��
����������������$���������
�����������+
>���/���������������������
����������������������#���'����
�����������������������������
����������������������������
����%���� ������� �� LDPW� �
�����LG��������������G4���
����%������������������� �����
���������'�������������#����
��������������������������
�������������)����������������
(��������������������������
������(���������������������
���������%�������������
����������������������������#�
�� ��� �� ���/�� ��� ����������
�)���+
���'�������������������)�����
��%������������������������
��� ������ (��� ��� ����� ��
�����������������������������
����)��������%���������+�>����
���������������������������
���������������+
������*F�
���=������� ���������� ����C���
49
�����������1�������
,�������#�����(�����������������������������������������������������
��������������������������1����������������CQPH4������������E�����������
��<����������CGPH4��������-�������E+�-�����������0������#���:����������
:�����%�������������������<�����������������������7�����G443��-����
�2
�����������1��������8�
=����������������������������������������*�%��������������������
��������(�������������+�-�����������0������#���:�����������:�����%������
������������<�����������������������7�����L666��-������2
�����������
>��)��������������������������"������������ ��������������������������
9)�(+�<���������F������������0�� ��������-����������2
J����%1�L��������%�
>��%�#�����������������������������������������������������������������
������������������$%��������2+��,�:�D�����-������2�G44Q