Edición 26 . Invierno 2019 / 2020

infocus . 10

NOVEDAD – Serie 61 adaptador.

inaction . 8

La Serie 04 –Versátil. Resistente y fi able.

inbrief . 3

HMI – para vehículos pesados y especiales.

inview . 4

NOVEDAD – Serie 09 teclados robustos CAN.

inbrief . 3

Reportaje

Queridos socios y clientes:

EAO vuelve a hacer historia con el lanzamiento de los nuevos y resistentes teclados CAN Serie 09. Para nuestros numerosos clientes en los mercados de vehículos pesados y especiales, ofrecemos por primera vez módulos basados en CAN y joystick con calidad probada EAO – diseñados específicamente para los entornos extremos a los que estos vehículos están expuestos.

En las páginas 4-7 encontrará una pri-mera visión general de los productos y sus posibles aplicaciones.

También presentaremos algunos nuevos productos. Lea la intouch y déjese fasci-nar por el mundo de EAO.

Reinhard Kalla Head of Product Marketing

Engineering Design Show Coventry, Reino Unido 16 – 17/10 / 2019IREE Nuewa Delhi, India 16 – 17/10 / 2019FMB Bad Salzuflen, Alemania 06 – 08 /11/ 2019 SPS / IPC / Drives Nuremberg, Germany 26 – 28 /11/ 2019BaumaConexpo, India 11 – 14 /12/ 2019

Ferias de muestras internacionales 2019

HMI de EAO resistentes y

configurables para vehículos pesados

y especiales.

Desde 1947, EAO suministra elementos y sistemas de control intuitivos para equipos y vehículos especiales que cumplen con todos los requisitos ergo-nómicos y de seguridad.

Manejo intuitivo, rendimiento, construc-ción sólida y fiabilidad son factores cla-ve en el diseño de estos vehículos y su equipo. Los elementos y sistemas de control cumplen con estos requisitos, lo que nos convierte en un socio indispen-sable para fabricantes de vehículos pe-sados y especiales.

Gracias a nuestra amplia experiencia en las industrias de automoción y transpor-te, podemos también desarrollar ele-

EAO desarrolla y produce componentes y sistemas HMI de alta calidad para vehículos pesados y especiales. Los compo-nentes y sistemas HMI, ya sean para vehículos todoterreno o de carretera, en exteriores o en cabinas de conductores, los productos y soluciones de EAO se centran siempre en la fiabi-lidad, la construcción resistente y la configurabilidad. Trabaja-mos parar asegurar que el operador tenga control total sobre el vehículo o equipo en todo momento.

Esta tabla proporciona una visión general de los numerosos actuadores e indicadores de EAO, que están diseñados para una amplia variedad de aplicaciones en vehículos pesados y especiales.

Encontrará más información en www.eao.com

mentos y sistemas de HMI de alta calidad y diseño ergonómico para vehí-culos y equipos de uso en construcción, agricultura, transporte de pasajeros y servicios públicos.

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

Encontrará más información enwww.eao.com

Selección de aplicaciones

Aplicaciones Series

04 09 14 45 61 71 82 84

Vehículos y equipos para la construcción

Aplicaciones agrícolas

Vehículos de bomberos, ambulancias, etc.

Camiones barredores, etc.

Resistente y configurable: así es como debe ser la HMI para vehículos pesados y especiales.

EAO ofrece una amplia gama de actuadores e indicadores diseñados para una gran variedad de aplicaciones en vehículos pesados y especiales.

HMI para vehículos todoterreno o de carretera.

EAO para vehículos pesados y especiales.

inview . 5

La integración del bus CAN permite a los dispo-sitivos integrarse de forma inteligente y sencilla en un sistema CAN – los dispositivos se colo-can con un conector Deutsch de la Serie DT.

Mucho más que un experto. Un socio para la industria del automóvil. Como socio global de fabricantes y proveedores de automóviles de primera línea, proporcionamos a nuestros clientes productos de gran calidad y servicios. Las numerosas décadas de compromiso y ase-soramiento de la industria del automóvil han permitido a EAO convertirse en un proveedor establecido a nivel mundial de paneles de con-trol, subensamblajes, interruptores, botones e indicadores para operadores.

* Funcionamiento seguro con protocolo CANopen Safety disponible a partir de 2020.

Encontrará más información enwww.eao.com/09

Una elevada fi abilidad y un funcionamiento se-guro son fundamentales para las aplicaciones de control relacionadas con la seguridad en ve-hículos y máquinas – ya se trate de equipos o vehículos para la construcción, equipos agríco-las o vehículos especiales y comerciales de di-versos tipos. Los entornos duros y una profun-didad tras el panel trasero reducida precisan un diseño del producto resistente y compacto. Los actuadores e indicadores también deben po-seer una confi guración exacta, tanto desde el punto de vista mecánico como electrónico, para adaptarse a la aplicación correspondiente. El nuevo teclado de pulsadores y controlador de cursor rotatorio robusto CAN, de calidad ex-traordinaria, cumplen estos requisitos con inte-gración de sistema de vanguardia.

Aplicaciones habituales� Vehículos de construcción de carreteras y rodillos compactadores� Cargadores, niveladoras y excavadoras� Grúas, camiones basculantes y carros perforadores� Vehículos de bomberos y rescate� Camiones barredores, vehículos de limpieza y camiones de recogida de basura� Removedores de nieve y máquinas pisanieves� Vehículos y equipos para la agricultura

Diseño resistente e innovador – Su construc-ción resistente e innovadora es un rasgo de dise-ño de la de teclados CAN. Los actuadores e indi-cadores con protección IP67 funcionan de forma fi able con temperaturas de funcionamiento entre –40 y + 85 °C. La profundidad reducida tras el panel trasero y el robusto montaje de clip o ator-nillado permiten una instalación fácil y fl exible, tanto en vertical como en horizontal. Estos dis-positivos de gran calidad también ofrecen una excelente retroalimentación táctil y son clara-mente visibles tanto de día como de noche gra-cias a su potente halo LED RGB y la iluminación LED del símbolo. La iluminación con botón halo de 4 segmentos atractiva y confi gurable está in-tegrada como estándar. La iluminación persona-lizable proporciona al operador una excelente retroalimentación visual y está combinada con un diseño único y actual.

Ventajas� Iluminación individual de 4 segmentos y anillo halo RGB� Diseñado para garantizar un funcionamiento seguro*: ISO 26262 e ISO 13849� HMIs inteligentes con integración de bus CAN� Diseño resistente, innovador y ergonómico con protección IP67� Gama de símbolos intercambiables ISO 7000 o símbolos personalizados

Funcionamiento seguro* e integración de bus CAN – La familia de teclados robustos CAN proporciona una gran fi abilidad y está diseñada para garantizar un funcionamiento seguro de acuerdo a lo estipulado en las normas EN ISO 13849 PLD e ISO 26262 ASIL B. Proporcionar seguridad sencilla y funcional signifi ca que el sistema supervisa que la función responsable de la seguridad está funcionando adecuada-mente. Si se produce un error de funcionamien-to, el sistema informa con rapidez al operador.

Nuevos teclados robustos CAN Serie 09.

Robusto, modular, fi ables – las unidadesde control resistentes con iluminación fl exible son ideales para su uso en aplicaciones exigentes en vehículospesados y especiales.

Los nuevos y resistentes teclados CAN Serie 09 – Robusto, modular, fi ables.

Los nuevos y resistentes teclados CAN Serie 09 – Fiables incluso en las condiciones más extremas.

Módulo CAN de Serie 09 con símbolos intercambiables

ISO 7000 o símbolos personalizados.

inview . 7

* El funcionamiento seguro conCANopen Safety y ASIL Bconforme a ISO 26262 y PLD conforme a DIN EN ISO 13849estarán disponibles a partir de 2020.

Encontrará más información enwww.eao.com/09

Protección mediante selladote y duradero contra condicio-

nes climáticas, y entornos exigentes, IP67 es hermético

contra polvo, agua,lodo, sal, arena, aceite

Posibilidades de montajeInstalación fl exible en vertical

y horizontal así comosencillo montaje

de clip y atornillado

SímbolosInsertos intercambiables con

LED, con grabado láser, retroiluminación,

gama de símbolos ISO 7000o símbolos personalizados

IluminaciónModerna, actual, innovadora

Anillo halo de 4 segmentos RGBIluminación ilimitaday variedad de colores

y efectos visuales

Protocolos de comunicaciónHMI inteligente

con integración J1939,CANopen

y CANopen Safety*

ModularidadLas unidades de control

se pueden combinaren una gama de módulos

DiseñoDiseño inteligente y óptimo

desde el punto de vista ergonómico

con montaje de profundidadreducida del panel

Nivel de seguridadDiseñado para

la mejor seguridad funcional*ISO 26262 eISO 13849

RetroalimentaciónRetroalimentación táctil

y audibledel producto

con diseño háptico

Módulos CAN serie 09.Características y ventajas.

inaction . 9

Los controles intuitivos y ergonómicos favorecen la seguridad en el transporte ferroviario: la versátil Serie 04 de EAO ha demostrado su valor en los vehículos ferroviarios modernos al cumplir una variedad de requisitos de aplicación y normas internacionales.

Cabina de conductor con diversas funciones HMI de la Serie 04.

La Serie 04 – Versátil. Resistente y fi able.

Gracias a su diseño moderno, su manejo seguro y ergonómico, así como a su excelente retroali-mentación táctil, la Serie 04 se ha convertido en una característica establecida de los pupitres de conducción en particular. La amplia gama de productos de la Serie 04 ofrece opciones en estilos cuadrados o redondos y estilos de mon-taje estándar o rasante.

Aplicaciones habituales� Pupitres de conducción� Unidades de control� Armarios de control

Todas las Human Machine Interface (HMI) pue-den diseñarse precisamente para que cumplan con la especifi cación requerida de la aplicación indicada. Por ejemplo, las marcas o personali-zadas en forma de texto o de símbolos propor-cionan un manejo intuitivo y sin fi suras. La pre-cisión, la velocidad y la fi abilidad en el funcionamiento hacen que la Serie 04 también sea adecuada para aplicaciones de control de maquinaria, como armarios de control y pane-les de operador principales.

Funciones HMI� Pulsadores y pulsadores iluminados� Indicadores� Interruptores selectores e interruptores selectores iluminados� Conmutadores de llave de cuadradillo� Interruptores de palanca� Pulsadores de parada de emergencia

Los biseles frontales de plástico negro o pla-teado, o de aluminio anodizado natural o negro, confi eren a estos actuadores e indicadores un diseño tan moderno como resistente.

Los elementos de conmutación de acción lenta o de ruptura brusca ofrecen la posibilidad de elegir entre tornillos, terminales enchufables simples o dobles, así como una opción intuitiva de terminales enchufables (PIT) que no requie-ren herramientas adicionales.

Ventajas� Construcción modular para una amplia gama de aplicaciones� Ideal para pupitres de conducción� Diseño moderno, duradero e intuitivo

� Uso seguro gracias a su retroalimentación háptica sencilla� Cumple con los estándares internacionales de la industria

La Serie 04 ofrece un diseño modular que acepta fácilmente hasta tres elementos de conmutación, lo que permite múltiples confi gu-raciones para adaptarse a una variedad de fun-ciones de usuario fi nal.

Los componentes de la Serie Universal 04 se utilizan en aplicaciones de transporte público en todo el mundo. Su conformidad con las homologaciones internacionales, así como con las normas y directivas pertinentes, cumple con los estrictos requisitos de la industria ferroviaria y de la ingeniería mecánica y muchos otros mer-cados.

Encontrará más información enwww.eao.com/04

La probada Serie 04 puede utilizarse para una amplia gama de aplicaciones.

infocus . 11

Nuevo adaptador de montaje Serie 61.

Nuevo adaptador compacto para PCB Serie 61 E-Stop.

Adaptador de montaje Serie 61.Adaptador compacto para PCB Serie 61 E-Stop - Para un montaje fl exible y seguro de PCB.Este adaptador PCB permite combinar las ventajas del inte-rruptor de parada de emergencia compacto de la Serie 61 con las de un PCB construido. Como conexión sólida, la base enchufable PCB puede acoplarse rápida y fácilmente entre el interruptor de parada de emergencia y el PCB.

Este método de montaje reduce al mínimo la profundidad del panel trasero (26 mm) y permite evitar errores de cablea-do. El adaptador para PCB es especialmente adecuado para su uso en aplicaciones con espacio reducido.

Ventajas del adaptador PCB� Sencillo, fl exible y rápido de montar� Evita errores de cableado� Profundidad tras el panel trasero muy reducida� Separación sencilla a efectos de mantenimiento

Adaptador de montaje Serie 61 – Montaje rápido y sencillo para aberturas de montaje de Ø 22,3 mm.El adaptador para montaje de la Serie 61 permite que el inte-rruptor de parada de emergencia compacto de 16,2 mm de diámetro también se pueda utilizar para aberturas de montaje estándar de 22,3 mm de diámetro (según DIN EN 60947-5-1).

El adaptador permite conectar el dispositivo a la placa frontal de forma rápida y segura y protege el interruptor contra tor-sión una vez montado. Este accesorio se puede combinar con el adaptador para PCB de la Serie 61.

Ventajas del adaptador de montaje� E-Stop compacto incluso para aplicaciones de 22,3 mm� Rápido y seguro de montar� Proporciona protección antirrotación para cumplir con las necesidades de los requisitos actuales de la industria� Profundidad tras el panel trasero muy reducida

Encontrará más información enwww.eao.com/61-e-stop

EAO se alegra de anunciar el traslado de su ofi cina de ventas en Shanghai Hongqiao CBD.

La nueva ubicación está cerca de la estación de tren y del aeropuerto de Shanghai Hongqiao, por lo que es fácil-mente accesible para clientes de toda China. Este acto forma parte de nues-tra estrategia centrada en el cliente, que es la clave para construir relaciones exitosas y a largo plazo con nuestros clientes y socios comerciales.

Esperamos poder darle la bienvenida a nuestra nueva ofi cina.

Traslado de la ofi cina de ventas.

Nueva ofi cina de ventas de EAO en Shanghai Hongqiao CBD.

www.eao.com

Follow us.We are on LinkedIn!EAO creates possibilities. Since 1947.

Come take a look at our LinkedIn pro� le today! Be sure to give us a follow so that you can fully interact with us.

https://www.linkedin.com/company/eao/

12 . insider

www.eao.com

Come take a look at our YouTube pro� le today! Be sure to give us a follow so that you can fully interact with us.

https://www.youtube.com/user/eaoswitches

Follow us.We are now on YouTube!EAO creates possibilities. Since 1947.

Conmutación rápida y flexible con soluciones plug & play del departamento de montaje de EAO Benelux.

Las instalaciones de producción de EAO pueden reducir su carga de trabajo y mejorar la eficiencia de su empresa.

¿Qué ofrece EAO? � Planos técnicos y de ingeniería � Interruptores con cables y conector

Paneles completos � Paneles PCB � Soluciones de «caja negra» � Embalaje separado de las HMI suministradas

con su número de pieza

Conmutación rápida y flexible.

Equipos de alta calidad y precisión.

IKEBUS, diseñado por Mitooka, funciona con interruptores y zumbadores de EAO en Ikebukuro, Tokio, Japón. Clientes de todo el mundo confían en nuestros productos HMI. Foto de Hiroyuki Mayuzumi.

Disfruta de un paseo en IKEBUS en Tokio!

El IKEBUS funciona con interruptores y

zumbadores de EAO en Ikebukuro, Tokio.

insider . 13

inview . 14

www.eao.com

Sede central

EAO Holding AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTeléfono +41 62 286 92 00info@eao.com

SuizaEAO AGTannwaldstrasse 88CH-4600 OltenTeléfono +41 62 286 91 11info@eao.com

EAO Systems AGTannwaldstrasse 88CH-4600 Olten Teléfono +41 62 286 91 11sales.esy@eao.com

ChinaEAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTeléfono +86 20 3229 0390sales.ecn@eao.com

AlemaniaEAO Automotive GmbH & Co. KGRichard-Wagner-Straße 3DE-08209 Auerbach / VogtlandTeléfono +49 3744 8264 0sales.esa@eao.com

NorteaméricaEAO CorporationOne Parrott DriveShelton US-CT 06484Teléfono +1 203 951 4600 sales.eus@eao.com

Centros de producción

Oficinas de ventas

ChinaEAO (Guangzhou) Ltd.3/F, Block G4, South China New Materials Innovation Park31 Kefeng Road Guangzhou Science CityCN-Guangzhou, PRCTeléfono +86 20 3229 0390sales.ecn@eao.com

EAO (Shanghai) OfficeRm.401, Lihpao Plaze,NO.159 Shenwu Road,Minhang District,CN- Shanghai, 201106.PRCTeléfono +86 21 6095 0717sales.ecn@eao.com

Alemania, Austria, Polónia, República Checa, EslovaquiaEAO GmbHLangenberger Straße 570DE-45277 Essen Teléfono +49 201 8587 0 sales.ede@eao.com

Contacto EAO.Su centro de excelencia.

FranciaEAO France SASNextdoor – Bâtiment Silex15 rue des CuirassiersCS 33821FR-69487 Lyon Cedex O3 Teléfono +33 9 74 18 93 41sales.efr@eao.com

Hong Kong (Asia Pacifico)EAO (Far East) Ltd.Unit A1, 1/ F, Block ATin On Industrial Building777 Cheung Sha Wan RoadLai Chi Kok, KlnHK-Hong KongTeléfono +852 27 86 91 41sales.ehk@eao.com

ItaliaEAO Italia S.r.l.Centro Direzionale Summit – Palazzo D1Via Brescia 28IT-20063 Cernusco sul Naviglio (MI)Teléfono +39 029 247 0722sales.eit@eao.com

JapónEAO Japan Co. Ltd.Net 1 Mita Bldg. 3F3-1-4 Mita Minato-kuJP-Tokyo 108-0073Teléfono +81 3 5444 5411 sales.ejp@eao.com

Países Bajos, BélgicaEAO Benelux B.V.Kamerlingh Onnesweg 46NL-3316 GL DordrechtTeléfono +31 78 653 17 00 sales.enl@eao.com

NorteaméricaEAO CorporationOne Parrott DriveShelton US-CT 06484Teléfono +1 203 951 4600 sales.eus@eao.com

SuizaEAO Schweiz AGTannwaldstrasse 86CH-4600 Olten Teléfono +41 62 286 95 00sales.ech@eao.com

Reino Unido, Dinamarca,Finlandia, Irlanda, Noruega, SueciaEAO Ltd.Highland HouseAlbert DriveBurgess HillGB-West Sussex RH15 9TNTeléfono +44 1444 236 000 sales.euk@eao.com

Editorintouch – the EAO customer magazine

EAO AG Tannwaldstrsse 88 CH-4600 OltenTelefon +41 62 286 91 11communication@eao.comwww.eao.com 70

0.0

54.IN

TOU

CH

.06

/ 11.

2019

EA

O s

e re

serv

a el

der

echo

a m

od

ifica

r es

pec

ifica

cio

nes

sin

avis

o p

revi

o.