Inclusiòn de las tic en el aula

INSTITUTO DE ESTUDIOS DE POSGRADO

TECNOLOGIA DE LA INFORMACIÒN Y RECURSOS DIDÁCTICOS

INCLUISIÒN DE LAS TIC EN EL AULA: MANUAL DE USO DE GOOGLE TRANSLATER PARA ANDROID

ALUMNOS:

IBARRA SÁNCHEZ MARÍA BELÉN POLANCO MENDOZA JUAN CARLOS

ASESOR:

DRA. MARITZA CARRERA POLA

TUXTLA GITIERREZ, CHIAPAS. JUNIO DEL 2015.

INTRODUCCIÒN

Hoy en día el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es

utilizado entre los ciudadanos, empresas, instancia sociales del desarrollo social,

económico y político esto es debido a que se tiene acceso a la información en cualquier

parte del planeta.

En el ámbito educativo las TIC se utilizan como una herramienta pedagógica para la

enseñanza-aprendizaje fuera y dentro del aula, a través de la Internet, hardware y

software, permitiendo transmitir, procesar y difundir información instantáneamente, a

través de estos medios el estudiante se le da la posibilidad de solucionar problemas de

aprendizaje o experimentar nuevos conocimientos.

El objetivo de este proyecto de aprendizaje es lograr que los alumnos desarrollen nuevas

competencias en el uso de las TIC teniendo acceso a todo tipo de información, sobre

cualquier formato textual, que permita el acceso a la información, que es la materia prima

que se necesita para crear conocimientos con los que puede afrontar las problemáticas

que se nos van presentando cada en el ámbito educativo, personal y en especial sobre los

instrumentos para todo tipo de procesamiento de datos es gracias a las TIC.

El proyecto incluye la utilización del Software Google Traslate con el cual los alumnos del

Telebachillerato Benito Juárez tengan un aprendizaje de la lecto-escritura del inglés, en

donde utilizará esta herramienta tecnología para desarrollar actividades, las cuales lo

pondrán de auto aprendizaje, participando de manera individual y colaborativa, logrando

con esto ser más autónomo y críticos, lo cual en un futuro contribuirá a que sean más

competentes y con esto podrán solucionar problemas que se les presente en la vida

cotidiana

.

JUSTIFICACIÒN

El presente proyecto tiene la finalidad de utilizar el programa Google Traslater, el cual es

una herramienta de traducción gratuita que utiliza programas informáticos para traducir

distintos idiomas. Esto como estrategia de enseñanza y recurso didáctico dentro y fuera

del aula, en donde los alumno pueden involucrarse y hacer útil este recurso, a partir de la

relación entre textos, contexto y lector.

Dentro de esta iniciativa se promueve que los alumnos desde el 1º a 4º semestre del

Telebachillerato nº 21 Benito Juárez García, logren un cambio significativo en el proceso

de educación incluyendo las TIC. Para que se pueda conducir de una mejor manera

dentro de las competencias que deben tener los egresados de la educación media

superior.

El proyecto surge en respuesta de las diversas actividades que se han llevado a cabo en

la materia de inglés, dentro del aula, ya que les ayuda a la comprensión, como también

allana las dificultades al momento de expresarse, poniéndose en practica habilidades en la

utilización de las herramientas incorporadas por las TIC, donde los alumnos contarán con

la motivación para el fácil aprendizaje, ya que uno de los mayores desafíos resulta

justamente el hecho de contar con estrategias que posibiliten una enseñanza significativa

en los alumnos.

OBJETIVOS

Objetivo general

Desarrollar en los estudiantes de 1º a 4º semestre de Telebachillerato habilidades lecto-

escritoras y destrezas por medio de la inclusión de las TIC en la lengua adicional al

español (ingles)

Objetivos específicos

Elaborar una guía con las instrucciones para instalar y manejar el programa Google

Translater para un equipo con sistema android.

Fomentar en los estudiantes la motivación por la lectura y escritura dela lengua

inglesa

Fomentar al estudiante de manera significativa la utilización de las TIC por medio

del programa Google Translater como una herramienta para ejercitar el aprendizaje

del idioma inglés, dentro y fuera del aula.

MARCO TEORICO

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación son un elemento esencial en los

nuevos contextos y espacios de interacción entre los individuos. Estos nuevos espacios y

escenarios sociales conllevan rasgos diversos que generan la necesidad del análisis y

reflexión en torno a sus características (Cabero,2000)

Las posibilidades que las TIC pueden aportar a la son:

Ampliación de la oferta informativa Creación de entornos más flexibles para el aprendizaje Eliminación de las barreras espacio-temporales entre el profesor y los estudiantes Incremento de las modalidades comunicativas Potenciación de los escenarios y entornos interactivos Favorecer tanto el aprendizaje independiente y el autoaprendizaje como el

colaborativo y en grupo

CLASIFICACIÓN DE LAS TIC

Vistas desde el contexto tecnológico, cada TIC se divide en:

Bienes: Se refiere a los equipos, dispositivos, métodos, herramientas que tienen la

función de adquirir, almacenar datos para generar información útil y llevar a cabo

su comunicación, todo esto mediante sistemas computacionales y de

telecomunicación

Servicios: son las prestaciones dispositivos, métodos, herramientas que permiten

la función de adquirir, almacenar, procesar datos para generar información útil y

llevar a cabo su comunicación, todo esto mediante sistemas computacionales y de

telecomunicación.

Dentro de esta nueva sociedad, los espacios educativos también se encuentran en

constante transformación, las nuevas estancias educativas se han reflejado en centros

virtuales de aprendizaje, sin embargo, estos nuevos escenarios requieren de una reflexión

hacia el uso e incorporación de las tecnologías, los contextos educativos actuales deberán

apostar por una integración crítica, en la cual se defina el qué, por qué y para qué de su

incorporación y aprovechamiento (Cabero, 2000)

EDUCACIÓN

La educación en el Desarrollo Sostenible

Educar para el desarrollo sostenible permite que cada uno de nosotros adquiera los

conocimientos, las competencias, las actitudes y los valores necesarios para incorporar

los temas fundamentales por ejemplo, el cambio climático, la reducción del riesgo de

desastres, la biodiversidad, la reducción de la pobreza y el consumo sostenible, que

motiven a los alumnos y les doten de autonomía para cambiar su conducta con medidas a

favor del desarrollo sostenible (

El tic en la educación

Se puede suponer que el uso y evolución de las TIC, haga que las actuales prácticas de

lectura y escritura hayan de modificarse, pero no necesariamente tiendan a desaparecer

sus formas anteriores.

Aunque las TIC no son el único fin de nuestro desarrollo humano, si son una prioridad

implícita, ya que son una herramienta que pueden servir como apoyo para conseguir

alguna necesidad de accesos al conocimiento y/o información que ahora está inmersa en

la globalización.

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) pueden favorecer en el acceso

universal a la educación, el ejercicio de la enseñanza y el aprendizaje de calidad y el

desarrollo profesional de los docentes, así como a la gestión dirección y administración

más eficientes del sistema educativo. A nivel mundial, la UNESCO, de la cual México es

país miembro, lleva a cabo estrategias que integren el tópico de la promoción de las TIC

en la educación.

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la educación

Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) pueden contribuir al acceso

universal a la educación, la igualdad en la instrucción, el ejercicio de la enseñanza y el

aprendizaje de calidad y el desarrollo profesional de los docentes, así como a la gestión

dirección y administración más eficientes del sistema educativo (UNESCO,2015)

La UNESCO aplica una estrategia amplia e integradora en lo tocante a la promoción de

las TIC en la educación. El acceso, la integración y la calidad figuran entre los principales

problemas que las TIC pueden abordar. El dispositivo intersectorial de la UNESCO para el

aprendizaje potenciado por las TIC aborda estos temas mediante la labor conjunta de sus

tres sectores: Comunicación e Información, Educación y Ciencias.

El aprendizaje móvil

El aprendizaje móvil, también llamado en inglés “m-learning” ofrece métodos modernos de

apoyo al proceso de aprendizaje mediante el uso de instrumentos móviles, tales como los

ordenadores portátiles y las tabletas informáticas, los lectores MP3, los teléfonos

inteligentes (smartphones) y los teléfonos móviles.

El aprendizaje móvil, personalizado, portátil, cooperativo, interactivo y ubicado en el

contexto, presenta características singulares que no posee el aprendizaje tradicional

mediante el uso de instrumentos electrónicos (e-learning). En el primero se hace

hincapiéen el acceso al conocimiento en el momento adecuado, ya que por suconducto la

instrucción puede realizarse en cualquier lugar y en todo momento. Por eso, en tanto que

dispositivo de ayuda al aprendizaje formal e informal, posee un enorme potencial para

transformar las prestaciones educativas y la capacitación.

El aprendizaje móvil se está convirtiendo en una de las soluciones a los problemas que

confronta el sector educativo. Por eso el programa de actividades de la UNESCO se basa

en un número cada vez mayor de iniciativas conjuntas encaminadas a estudiar de qué

manera las tecnologías móviles pueden propiciar la consecución de la Educación para

Todos (EPT).

FUENTES DE INFORMACIÒN

Cabero, J. (2000). Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación:

aportaciones a la enseñanza. En Cabero, J. (ed), Nuevas tecnologías aplicadas a

la educación, Madrid, Síntesis.

Cruz Blanco, L. M. (2012). Acceso a las TIC: Telebachillerato Almolonga. (Tesina

de licenciatura inédita). Facultad de contaduría y administración. Universidad

Veracruzana.

REFERENCIAS ELECTRÓNICAS

UNESCO ( 5 de junio de 2015).Las TIC en la Educación. Recuperado de: http://www.unesco.org/new/es/unesco/themes/icts/m4ed/#

MANUAL DE USO DEL TRADUCTOR DE GOOGLE

PARA ANDROID

http://www.unesco.org/new/es/unesco/themes/icts/m4ed/

Acerca del Traductor de Google

El Traductor de Google es una herramienta de traducción gratuita que utiliza programas

informáticos para traducir distintos idiomas.

Descripción.

Traduce entre 90 idiomas.

Traducción por medio de voz, cámara, teclado o escritura a mano.

Traduce sin conexión a Internet.

Guarda traducciones y recuperándolas desde cualquier dispositivo.

Word Lens. apuntando la cámara hacia un cartel o texto, y la aplicación traducirá el

texto al instante aún sin conexión a Internet. Actualmente disponible en las

siguientes combinaciones de idiomas: inglés ↔ español, francés, alemán, italiano,

portugués, ruso.

Detección automática de idioma en modo de voz. Comienza a traducir con la

entrada de voz, y la aplicación reconocerá en cuál de los dos idiomas se está

hablando.

Ofrece traducciones entre los siguientes idiomas:

afrikáans, albanés, alemán, árabe, armenio, azerí, bengalí, bielorruso, Birmano, bosnio,

búlgaro, canarés, catalán, cebuano, checo, Chichewa, chino (simplificado), chino

(tradicional), Cingalés, coreano, criollo haitiano, croata, danés, eslovaco, esloveno,

español, esperanto, estonio, euskera, finlandés, francés, galés, gallego, georgiano,

griego, gujarati, hausa, hebreo, hindi, hmong, holandés, húngaro, igbo, indonesio, inglés,

irlandés, islandés, italiano, japonés, javanés, jemer, kazajo, lao, latín, letón, lituano,

macedonio, malayalam, malayo, malgache, maltés, maorí, maratí, mongol, nepalí,

noruego, persa, polaco, portugués, punjabí, rumano, ruso, serbio, sesoto, somalí, suajili,

sueco, sundanés, tagalo, tailandés, tamil, tayiko, telugu, turco, ucraniano, urdu, uzbeco,

vietnamita, yidis, yoruba, zulú

CÓMO DESCARGAR LA APLICACIÓN.

Para android:

1. Conectarse a internet, ya sea conectado a una red móvil o red Wi-Fi.

2. Dirigirse a la página de googleplay.

3. Buscar la aplicación como google translate.

4. Descargar la aplicación gratuita.

5. Seguir los pasos indicados para la descarga.

6. Verificar la instalación.

CÓMO DESCARGAR UN IDIOMA PARA UTILIZARLO EN EL MODO SIN CONEXIÓN DEL TRADUCTOR DE GOOGLE PARA ANDROID.

El Traductor de Google para Android requiere una conexión de Internet activa para

funcionar. Sin embargo, en caso de que no haya una red disponible y necesites traducir

algo con urgencia, puedes utilizar la aplicación Traductor de Google sin conexión.

¿Cómo? Solo debes descargar los paquetes de idioma y podrás utilizarlos luego cuando

tu teléfono no esté conectado a una red móvil o red Wi-Fi.

Pasos:

1. Abre el Traductor de Google. Para abrir la aplicación debes hacer clic en el acceso

directo del Traductor de Google ubicado en la pantalla de inicio de tu teléfono.

2. Haz clic en el botón de idioma. Este se encuentra en la parte superior de la pantalla.

Puedes hacer clic en cualquiera de los dos botones de idioma (idioma de partida o idioma

de llegada).

3. Escoge el idioma que deseas descargar.

Haz clic en el ícono de la tachuela gris ubicada al lado del idioma que quieres descargar.

No todos los idiomas tienen un ícono de tachuela al lado. Esto significa que estos idiomas

no tienen paquetes disponibles para usarlos sin conexión.

4. Establece tus preferencias de conexión de red. Puedes escoger si deseas descargar el

paquete solo si estás conectado a una red Wi-Fi o mediante una red móvil. Haz clic en el

botón “OK” para iniciar la descarga y espera hasta que esta se complete.

Los paquetes de idioma pueden contener archivos de gran tamaño. Se recomienda

descargar estos archivos únicamente a través de una conexión Wi-Fi. Si deseas descargar

los archivos mediante una conexión móvil, primero

verifica la suscripción de tu dispositivo para evitar

costos adicionales.

5. Desconecta tu teléfono de cualquier conexión de

Internet activa.

6. Selecciona el idioma que acabas de descargar. El

ícono de tachuela ubicado al lado que

inicialmente era de color gris, ahora debe tener un color negro. Esto significa que el

paquete de idioma ha sido descargado y se encuentra listo para ser utilizado sin conexión.

Ahora ya puedes utilizar el Traductor de Google sin conexión.

Para eliminar idiomas sin conexión.

1. Abre la aplicación Traductor.

2. Toca un nombre de idioma en la parte superior de la pantalla.

3. Toca el icono de tachuela situado a la derecha del nombre del idioma que

quieras eliminar.

4. Cuando se te pregunte si quieres eliminar el paquete sin conexión, toca Aceptar.

Consejos.

Para utilizar el Traductor de Google en modo sin conexión, debes descargar el paquete de

idioma que deseas utilizar en tus traducciones.

De otra forma, la aplicación mostrará el mensaje “Traducción fallida”. Una vez completada

la instalación, únicamente el paquete del idioma inglés estará disponible para su uso sin

conexión.

Cuando intentes utilizar un idioma que no está disponible para su uso sin conexión en tu

teléfono, la aplicación mostrará el mensaje “Traducción fallida” y te recomendará que

descargues el paquete. Para hacerlo, simplemente haz clic en el botón “Descargar

paquete”.

TRADUCCIÓN DE IMÁGENES.

Puedes dirigir la cámara de tu dispositivo hacia una imagen que contenga texto (p. ej., una

señal) y la aplicación Traductor traducirá el texto automáticamente. No hace falta

conectarse a Internet para que la aplicación traduzca las imágenes.

Traducir imágenes automáticamente:


2. Elige las combinaciones de idiomas que prefieras.

3. Toca el icono de cámara.

4. Dirige la cámara hacia el texto que quieras traducir. El texto traducido aparecerá en

la pantalla de forma instantánea.

Nota: Es posible que las traducciones no funcionen si el texto es demasiado pequeño,

está escrito a mano, tiene algún estilo de fuente o no tiene suficiente iluminación.

Traducir una foto hecha con el dispositivo.


2. Elige las combinaciones de idiomas que prefieras.

3. Toca el icono de cámara para hacer una foto.

Traducir imágenes almacenadas en el dispositivo.

Abre la aplicación Traductor.

Elige las combinaciones de idiomas que prefieras.

Toca el icono de fotos.

Elige la foto que quieras traducir.

Si la foto contiene texto, se mostrará en la pantalla la imagen traducida.

TRADUCCIÓN DE TEXTO.

Puedes traducir palabras o frases escribiéndolas en la aplicación Traductor.

Traducir texto


2. En la pantalla de inicio, toca los botones de idioma situados en la parte superior de

la pantalla para seleccionar las combinaciones de idiomas que prefieras para la

traducción.

3. Escribe las palabras que quieras traducir en el cuadro.

4. Toca Listo o Ir. La traducción aparecerá en azul en la pantalla.

5. Sugerencia: Para ver la

traducción en modo de pantalla completa, gira el dispositivo hacia un lado.

Escuchar la traducción.

Junto a la traducción de los idiomas que admitan la función, aparecerá el icono de

escucha . Toca el icono para oír la traducción.

Buscar la definición de una palabra traducida.

Al traducir una palabra, puedes ver un diccionario debajo de la traducción que muestra

partes del discurso y posibles variantes del término.

Traducir mensajes SMS (solo en Android).


2. En la pantalla de inicio de la aplicación Traductor, toca el icono de menú y

selecciona Traducción de SMS.

3. Toca el mensaje que quieras traducir.

TRADUCCIÓN POR VOZ.

Puedes traducir palabras o frases por voz con la aplicación Traductor. En algunos idiomas,

también se puede oír la traducción.

Traducir por voz.

La traducción por voz no funciona en algunos idiomas. El botón de voz aparece

sombreado para los idiomas que no admiten esta función.




traducción.

3. Toca el icono de micrófono.

4. Cuando aparezca el mensaje "Habla ahora", di la palabra o frase que quieras

traducir. En los idiomas que admitan la función, podrás oír la traducción.

Sugerencia: También puede utilizar la función de traducción de conversaciones bilingües.

Elegir un dialecto.

En algunos idiomas, puedes elegir un dialecto para aumentar la precisión del

reconocimiento de voz.


2. Toca el icono de menú y selecciona Ajustes > Entrada de voz.

3. Elige tu dialecto en la sección "Dialectos".

Traducir palabras ofensivas (solo Android).

De forma predeterminada, la aplicación Traductor no permite la traducción por voz de

palabras ofensivas. Si quieres traducir palabras ofensivas, puedes desactivar el filtro de

palabras ofensivas.


2. Toca el icono de menú y selecciona Ajustes > Entrada de voz.

3. Desactiva la casilla situada junto a "Bloquear palabras ofensivas".

TRADUCCIÓN DE UNA CONVERSACIÓN BILINGÜE.

Puedes utilizar la aplicación Traductor para hablar con alguien en otro idioma. La

aplicación Traductor reconoce automáticamente cuál de los dos idiomas se está hablando,

lo que permite mantener una conversación natural con personas que hablan otro idioma.

Iniciar una conversación bilingüe.




traducción.

3. Toca el icono de micrófono.

4. La primera persona puede empezar a hablar. Al terminar de hablar, se oirá la

traducción en el otro idioma.

5. Toca el micrófono situado en la parte inferior de la pantalla . Cuando la aplicación

emite un sonido y el micrófono se vuelve rojo, puede hablar la persona que hable el

idioma de la derecha.

6. A partir de entonces, cuando la aplicación emite un sonido y el micrófono se vuelve

rojo, la aplicación escucha y detecta y traduce automáticamente los dos idiomas.

Si quieres que la aplicación escuche un idioma específico, pulsa el botón de idioma

situado en la parte inferior de la pantalla.

TRADUCCIÓN MANUAL.

Puedes arrastrar caracteres en la pantalla del dispositivo y ver su traducción. Este sistema

puede resultarte útil para traducir palabras cuando no sabes cómo se escriben los

caracteres.

Traducción manual.




traducción.

3. Toca el icono de escritura táctil.

4. En el cuadro que contiene el texto "Escribe aquí", escribe un carácter, una palabra

o una frase.

Nota: Algunos idiomas no admiten la escritura táctil. El botón de escritura aparecerá

sombreado para esos idiomas.

Cambiar el tamaño del cuadro de escritura táctil (solo en Android). Para aumentar o

reducir el tamaño del cuadro de escritura táctil, mantén pulsado el icono de arrastre en la

pantalla y desplázalo hacia arriba o hacia abajo.

VER O ELIMINAR TU HISTORIAL DE TRADUCCIONES.

Puedes utilizar tu historial de traducciones para acceder rápidamente a una traducción

anterior incluso sin conexión.

Ver tu historial de traducciones.

El historial de traducciones aparece en la pantalla de inicio de la aplicación Traductor. Si

tienes una traducción en la página de inicio pulsa la X situada en la esquina superior

derecha para ver tu historial. También puedes guardar tus traducciones en un vocabulario

al que puedes acceder en cualquier momento.

Eliminar un elemento de tu historial.

Para eliminar una traducción específica de tu historial, deslízala hacia la derecha o hacia

la izquierda.

Eliminar todo el historial de traducciones.


2. Toca el icono de menú y selecciona Borrar historial > Sí.

GUARDAR TRADUCCIONES EN EL VOCABULARIO.

Puedes crear un vocabulario de traducciones anteriores para poder consultarlo en

cualquier momento. Puedes acceder al vocabulario sin conexión y a través de la página

translate.google.com en cualquier ordenador o dispositivo.

Añadir una entrada al vocabulario.


2. Traduce la palabra o frase que quieras añadir.

3. Toca la estrella situada junto a la traducción.

Ver o eliminar entradas del vocabulario.


2. Toca el icono de menú y selecciona Vocabulario.

3. Para eliminar una traducción, mantenla pulsada y, a continuación, toca el icono de

papelera.

Sugerencia: Si utilizas la aplicación Traductor en varios dispositivos Android, toca

Sincronizar para ver las traducciones guardadas de todos tus dispositivos.

SITIOS WEB.

https://support.google.com/translate/answer/6142468?hl=es








http://es.wikihow.com/descargar-un-idioma-para-utilizarlo-en-el-modo-sin-conexi

%C3%B3n-del-Traductor-de-Google-para-Android#/Imagen:Download-a-Language-

for-Offline-Use-in-Google-Translate-for-Android-Step-1.jpg

https://play.google.com/store/apps/details?

id=com.google.android.apps.translate&hl=es_419

http://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate

http://www.todoandroid.es/index.php/aplicaciones-android/36-aplicaciones-

android/1397-traductor-de-google-para-android-se-actualiza-con-nuevos-

idiomas.html

Inclusiòn de las tic en el aula

Education

Transcript of Inclusiòn de las tic en el aula