indice de contenidos · avanzamos con nuestras marcas Friends Arena es un es-tadio multiusos de...

www.xeltec.net on line 2

Supervisión de

Publicación

Carlos Obelleiro

Diseño, Maquetación

Edición y Publicación

Gráficas Punto y

Seguido, S.L.

Parque Industrial Pinto, nave 34R

28320 - Pinto - Madrid

Tel.: 916 91 32 18

Fax: 916 92 75 93

Audio descripción.

Automatización, MAM.

Control de calidad automatizado.

Borradoras, evaluadoras de cintas de

vídeo y películas de cine.

Branding, mezcladores de continuidad.

Equipamiento Terminal.

Lentes para cámaras de vídeo,

cine y 3D.

Matrices 3G, 3D, RF.

Multipantallas.

Patches de vídeo, audio y datos.

Portafiltros.

Radioenlaces digitales, enlaces de

cámaras inalámbricas.

Relojes, código de tiempo.

Subtitulado simultáneo.

Streaming a cualquier formato

y cualquier pantalla.

Trasporte de fibra, KVM.

Trípodes, monopies.

Vídeoservidores.

indice de contenidos

Mart in Dyster - Je fe de Audio , habla

de lo ú l t imo en contro l de audio @ IBC 2013

Con audio 5.1, difusión en varios idiomas, canales de audiodescripción

y funcionalidades interactivas, es vital que los broadcasters mantengan

la calidad de la señal de audio y la integridad en todas las etapas,

desde la ingesta hasta la transmisión.

TSL tiene una solución para dar confianza a cada operador a lo largo

de la cadena de emisión, sea en ingeniería creativa o técnica, desde

el punto de entrada hasta el monitorado crítico multicanal.

TSL ganador del Broadcast

Engineer ing Pick Award Hit

en IBC 2013 con el SAM1 MADI

Un esfuerzo en el monitorado de audio

reconocido y recompensado

www.xeltec.neton line3

avanzamos con nuestras marcas

Fuj i f i lm refuerza su ampl ia

gama Fu j inon HDTV con la

XA55x9.5, una lente de campo

de alta definición que garantiza

excelente resolución y transpa-

rencia, con una perfecta repro-

ducción de color gracias a su

última tecnología de simulación

óptica, contando además con

el estabilizador óptico exclusivo

de Fujifilm incluido por primera

vez como funcionalidad están-

dar en sus lentes de campo

50-60x . Dicho estabil izador

corrige el temblor de la imagen

en la pantalla causado por el

viento o una base deficiente,

problemas que a menudo ocurren

en las lentes zoom con la longi-

tud focal en posición tele.

El conjunto de mejoras dan como

resultado imágenes muy esta-

bles y mas vivas.

La XA55x9.5 también se equipa

con el codificador de 16 bits que

envía información de zoom, foco

y otros datos de la lente en alta

resolución.

Otra ventaja es que puede traba-

jar con un sistema virtual que

combina la imagen CG con la

imagen tomada en vivo.

La lente incorpora su propio so-

porte que le permite conectarse

a las cámaras sin necesidad de

ningún elemento adicional.

Con todos estos avances y mejo-

ras unidos a su demostrada inge-

nieria óptica y la probada calidad

de fabricación y rendimiento

de los productos Fujinon, la

XA55x9.5 se presenta como

la mejor solución para retrans-

misiones deportivas, conciertos

y producciones en vivo.

Características principales:

1. Zoom 55x de alta potencia y

elevado rendimiento óptico,

usando la última tecnología de

simulación óptica, equipado

con una distancia focal de 9.5

a 525mm con excelente rendi-

miento en las retransmisiones

deportivas, conciertos y produc-

ciones en vivo.

2. Estabilizador óptico estándar

exclusivo de Fujifilm que corri-

ge el temblor de la imagen en

la pantalla, obteniendo imáge-

nes estables con longitud focal

en el modo tele.

3. Codificador de 16 bits que en-

vía información de zoom, posi-

ción de foco y otros datos del

objetivo en alta resolución.

4. Nuevo diseño físico.

5. Especificaciones:

- Formato de cámara: 2/3”.

- Longitud focal: 9.5-525mm

(19-1050mm usando el du-

plicador).

- Ratio de zoom: 55x.

- Foco: 1.7 (9.5-308mm) y

2.9 (525mm); 3.4 (19

616mm) y 5.8 (1050mm)

con duplicador.

- M.O.D.: 3.0m.

- Tamaño: 253x253x876mm.

- Peso aproximado: 24.8kg.

Nueva Fuj inon XA55x9.5, HDTV

Más información:

www.fujinon.eu

Una óptica de elevadorendimiento con zoomde alta potencia yestabilización óptica,que sin duda es laopción ideal pararetransmisionesdeportivas, conciertosy producciones en vivo



X E L T E C s u m i n i s t r a a l G r u p o

S E C U O Y A l a s p r i m e r a s

ó p t i c a s d e l

nuevo mode lo

F U J I N O N

C A B R I O

Z K 4 . 7

A lo largo del mes de diciem-

bre, hemos estado realizando

demostraciones muy comple-

tas por toda España de las

amplias capacidades de los

objetivos de cine CABRIO con

su montura PL y empuñadura

ENG de nuestra representada

FUJINON.

L a g r a n a co g i d a d e e s t a s

óp t i c a s en e l me rcado na -

c iona l es deb ido, en pr imer

lugar, a los resultados obte-

n idos a n ive l ópt ico por sus

ex ce l en te r end im i en to en

color imetr ía y texturas, uni-

do a l a ausenc i a ca s i to t a l

de aber rac iones ve r t i ca les ;

y en segundo l uga r , a que

incluyen una exclusiva empu-

ñadura Ful l Servo Broadcast

que da a es tos equ ipos c i -

nematográf icos las pos ib i l i -

dades de t raba jo de las óp-

t i c a s E N G , a p o r t a n d o l a

suf ic iente versat i l idad a los

d i r e c to re s de c i ne y f o to -

g ra f ía como para consegu i r

u n m ayo r r e n d i m i e n to d e

su t raba jo, tanto en inter io-

r e s , c ó m o e n e x t e r i o r e s ,Más información:

www.fujinon.eu

d o n d e l a s n u eva s Fu j i n o n

Cab r i o de s t a c an e s pe c i a l -

mente .

Como resul tado de dichas

demost rac iones e l G rupo

Secuoya ha realizado la ad-

quisición de 4 unidades del

m o d e l o F U J I N O N - Z K 4 . 7

(19-90mm).

Raúl Pino - Director Técnico de

Secuoya - ha destacado que:

“en la decis ión de la com-pra de las ópt icas FUJINONhan primado tanto la versat i -l idad que ofrece el rango dezoom de la ópt ica , que nosproporciona la posibil idad derea l i za r p lanos angu la res ytele, dentro del rango de usomás común, as í como la ex -celente comunicación e inte-gración con las cámaras F55de SONY” es to un ido a “ laca l i dad óp t i ca que apo r t aFUJINON como referente enla fabr icac ión de len tes decine y TV” .

También ha dicho “que bus-camos poder acercar la for -

ma de t raba jo que se ven íateniendo en la produccionescon óp t i cas de 2 /3” a l asnuevas producciones que uti-l izan cámaras con sensor de35mm, aunque evidentemen-te esto está acotado a c ier -t as p roducc iones y modosde trabajo, tanto a nivel téc-n ico como de personal .”

Por ú l t imo aprec ió “ la gran

c a p a c i d a d d e r e a c c i ó n y

el esfuerzo real izado tan-

t o p o r X E L T E C c ó m o p o r

F U J I N O N a l h a b e r p o d i d o

e n t r e g a r l a s ó p t i c a s y

m a n d o s e n t a n s o l o 1 5

d í a s , l o q u e n o s h a p e r -

mi t ido o f rece r e s ta so lu -

c i ó n a n u e s t r o s c l i e n t e s

a jus tándonos a l a s nece -

s idades del exigente mer-

cado ac tua l ” .



Delta , junto con los conoci-

d o s c o d i f i c a d o r e s S e r ve r ,

Live y Stream , que permite

separar la función de empa-

quetador me jo rando e l uso

de l a n cho de b anda y l o s

c o s t e s a s o c i a d o s , c o n f o r -

man l a p l a t a f o rma mu l t i s -

c reen de en t rega de v ídeo

de E lementa l .

G rac ias a l empaquetado de

v ídeo y captu ra in te l igente

“just- in-t ime”, Delta permi-

t e u n a s o l u c i ó n c o m p l e t a

para la televisión en diferido

y l a en t rega de con ten ido

en t iempo rea l con n ive les

avanzados de customización

y contro l , inc luyendo la op-

t i m i z a c i ó n d e l a n c h o d e

banda de la red , man ipu la -

c i ón de l pe r f i l e i n se r c i ón

de anunc ios .

De l t a i n t eg r a a l a pe r f e c -

c i ó n l a s f u n c i o n a l i d a d e s

“or ig in” y “edge” con la fa-

m i l i a d e p r o d u c t o s d e

p r o c e s a m i e n t o d e v i d e o

Elemental , p e r m i t i e n d o a

l o s o p e r a d o r e s d e T V , d e

p a g o y a l o s p r o v e e d o r e s

d e c o n t e n i d o e x p a n d i r l a

d i s t r ibuc ión de conten idos ,

me jo ra r l o s se rv i c i o s y ca -

pac idades OTT y reduc i r los

c o s t e s d e l a d i s t r i b u c i ó n

de l v í deo .

E lemental incorpora a su famil ia

mult iscreen el nuevo Delta

Más información:

www.elementaltechnologies.com

Un producto diseñado para optimizar la gestión y distribución devideos multiscreen a través de redes IP internas y externa



F r i e n d s A r e n a e s u n e s -

t a d i o m u l t i u s o s d e i n t e -

r i o r / e x t e r i o r c o n t e c h o

r e t r á c t i l . E s e l m á s

g r a n d e d e l o s p a í s e s

n ó r d i c o s , c o n u n a c a p a -

c i d a d d e 6 5 . 0 0 0 p e r s o -

n a s , q u e i n c o r p o r a d i -

s e ñ o y ú l t i m a t e c n o l o g í a

d e c o m u n i c a c i ó n .

L o s r e q u i s i t o s c l a v e d e l

s i s t e m a i n c l u í a n u n a a l -

t a c a l i d a d ó p t i c a , f i a b i -

l i d a d p r o b a d a y l a n e c e -

s i d a d d e r e s i s t i r l a s

d u r a s c o n d i c i o n e s a m -

b i e n t a l e s . E l M i n i H u b

c u m p l e c o n t o d a s e s t a s

c a r a c t e r í s t i c a s , a d e m á s

d e g a r a n t i z a r l a e f i c i e n -

c i a e n c o s t e s .

E l s i s t e m a d e s p l e g a d o

e n e l F r i e n d A r e n a s e

c o m p o n e d e 4 8 e n l a c e s

ó p t i c o s q u e c o n e c t a n l u -

g a r e s p r i v i l e g i a d o s d e n -

t r o d e l r e c i n t o c o n u n

p u n t o c e n t r a l d e d i f u -

s i ó n e n e l p a r k i n g e x t e -

r i o r y l a z o n a d e p r o -

d u c c i ó n p r o p i a .

J a n A r v i d s s o n , d i r e c t o r

t é c n i c o q u e p a r t i c i p ó e n

l a i n s t a l a c i ó n ó p t i c a d e

F r i e n d s A r e n a d i j o :

" U n o d e l o s m a y o r e s r e -t o s e n l a a c t u a l i d a d e sl o g r a r u n d i s e ñ o q u ea b a r q u e t o d a s l a s f u n -c i o n e s n e c e s a r i a s a c t u a -l e s y l a s d e u n f u t u r o i m -p o s i b l e d e p r e d e c i r . L ap l a t a f o r m a M i n i H u b p r o -p o r c i o n a u n a f l e x i b i l i d a dn u n c a a n t e s v i s t a . E s t ol o h a c e p e r f e c t o p a r a l ad i f u s i ó n d e d e p o r t e yo t r o s e v e n t o s q u e r e -q u i e r a n u n a c o n f i g u r a -c i ó n d i f e r e n t e p a r a c a d ae m i s i ó n ” .

La f l ex i b i l i dad de l M in iHub

e s t á f u n d a m e n t a d a e n

l a t e c n o l o g í a i n n o v a d o r a

A u t o S F P ® d e N o r w i a .

D i c h a t e c n o l o g í a h a c e

q u e s e a f á c i l c a m b i a r l a

d i r e c c i ó n d e l a s e ñ a l e n

c u e s t i ó n d e m i n u t o s , s i n

r e c o n s t r u i r t o d o e l s i s -

t e m a i n s t a l a d o . T a m b i é n

m a n t i e n e l a i n v e r s i ó n a

l o l a r g o d e l t i e m p o e n

c a s o d e q u e r e r a m p l i a r

o a c t u a l i z a r e l s i s t e m a

a C W D M o u n a r e d c o n

e s t r u c t u r a d e a n i l l o , s i n

p e r d e r l a i n v e r s i ó n r e a -

l i z a d a e n e q u i p a m i e n t o .

L a r s S u n d l i n d e P r o t e l

e n S u e c i a , q u e j u g ó u n

p a p e l d e c i s i v o e n l o s

c o n c e p t o s d e i n g e n i e r í a

p a r a F r i e n d s A r e n a d i j o :

" E r a l a s o l u c i ó n p e r f e c -t a p a r a r e s p o n d e r a l a sn e c e s i d a d e s d e l c l i e n t e .C u m p l í a l o s a s p e c t o s f i -n a n c i e r o s y s o b r e p a s a -b a l a s n e c e s i d a d e s d ec a l i d a d r e q u e r i d a s p o re l F r i e n d s A r e n a " .

L a p l a t a f o r m a M i n i H u b

e s i d e a l p a r a e s t a d i o s

c o n i n s t a l a c i ó n d e f i b r a

y r e sue l ve l o s p rob lemas

c o m u n e s e n e s t e t i p o d e

c o m p l e j o s .

L a t e c n o l o g í a d e ú l t i m a

g e n e r a c i ó n d e N o r w i a

g a r a n t i z a q u e l a i n s t a l a -

c i ó n v a a s e r s u p e r i o r e n

t o d o s l o s a s p e c t o s .

La plataforma de

distribución óptica

de Norwia elegida por

el Friends Arena de Estocolmo

La tecnología AutoSFP® de Norwia, facilita la soluciónde distribución óptica desplegada en el nuevo Arena de Estocolmo

Más información:

www.norwia.no



Las so luc iones de Mi l le r ,

Fujinon y Evertz fueron las

seleccionadas por el integrador

de servicios TSA para este im-

portante proyecto, destacando

la dotación para todos sus Estu-

dios de Grabación de los nuevos

pedestales neumáticos Miller

que incorporan diversas cabezas

fluidas de la gama Arrow 55 y

Arrow 40 , as í como var ios

trípodes Sprinter II para aplica-

ciones ENG dotados de cabezas

fluidas de las gamas Arrow y

Compass.

TSA también ha decidido dotar

a los Estudios de TV con ópticas

Fujinon, contando con varios

de sus más conocidos objetivos

en Alta Definición de la gama

Select, como la ZA12x4.5 , y

también de la gama eXceed,

como la XA16x8.

Para la generación de señales

de referencia y de test TSA ha

confiado en el fabricante Evertz

con sus generadores 5600MSC,

q ue en c omb ina c i ón c on

el Changeover automát ico

5600ACO, forman una de las

más conocidas y estables solu-

ciones que hay actualmente en

el mercado, y también uno de

los productos más conocidos de

Evertz. Igualmente para cubrir

las necesidades de monitorado

de los controles de realización

y continuidad, eligieron el sis-

tema VIPA de monitorado com-

pacto y modular.

Telefónica Servicios Audiovisuales

selecciona productos de nuestras

representadas MILLER, FUJINON y EVERTZ

para un proyecto internacional

Los equipos han s ido desplegados en lanueva sede Europea de un importanteBroadcaster Internacional



E n e l c a s o d e F u j i n o n s e

t r a t a d e d i v e r s a s ó p t i c a s

de l a gama S E L EC T en con -

f i g u r a c i ó n F u l l S e r v o c o -

m o l a ZA17x7.6BRD y l a

ZA22x7.6BRD con des t ino a

las salas Olózaga y Calatrava.

Para la generación de todas las

señales de Referencia y de Test

que serán distribuidas a la tota-

lidad de las instalaciones, se ha

seleccionado otro de los equipos

de referencia de Evertz, los ge-

neradores 5601MSC, que junto

con el Changeover Automático,

forman la solución idónea para

ese tipo de aplicaciones.

El SkyLine 70 Cine se exhibió

en e l s tand de Mi l le r en la

IBC y estará disponible en el

mercado para e l p r imer t r i -

mestre de 2014.

Diseñado con las características

principales de su clase, este

sistema es compatible con cá-

maras Arr i incorporando una

placa de 150mm, con sistema

de liberación rápida, una base

plana esti lo Mitchell , con un

rango de carga de 4,5 a 37,

5 Kg, 7 posiciones de Pan/Tilt

y 8 posiciones de contrapeso.

En declarac iones de Char les

Montesin, Global Marketing y

Sales Manager de Miller:

“Las características del SkyLi-ne 70 Cine hacen que sea uns is tema fác i l y ráp idamenteadaptable a todo tipo de lentesy accesorios empleados en lasproducciones actuales, redu-ciendo los tiempos de montajenotablemente”.

“Después de una extensa fa-

se de consultas con los pro-

fesionales de la industria, el

SkyLine 70 Cine está en la

etapa final de diseño, y la

IBC fue una plataforma ideal

para la confirmación del di-

seño final”.

Miller Skyline 70 Cine, el trípode que

demandaban los profesionales

Un sistema robusto, con la calidad y precisión habitual de Miller,diseñado con las principales características requeridas porlos directores de fotografía

Para más información póngase en

contacto con:

comerc ia l@xeltec .net

o visite:

www.xeltec.net

www.miller.com.au

El Congreso de los Diputados confía

nuevamente en la calidad de nuestras

representadas y el servicio de XELTEC

Las marcas seleccionadas esta vez para el suministro de diversoequipamiento son FUJINON y EVERTZ.

Más información:

www.xeltec.net



Nuevo SAM1 MADI

Para los broadcasters es vital

mantener la calidad de la señal

de audio y la integridad en to-

das las etapas, desde la ingesta

hasta la transmisión.

TSL genera so luc iones que

aportan confianza a cada pues-

to de operador a lo largo de la

cadena de emisión, sea en in-

geniería creativa o técnica.

E l galardonado SAM1 MADI

proporc iona ent rada/sa l ida

MADI a la familia SAM de mo-

nitorado de audio, mantenien-

do su agilidad y ofreciendo un

funcionamiento sin problemas

en entornos de producción mul-

ti lenguaje y surround/estéreo

para deportes en vivo y even-

tos de radiodifusión.

Nuevo PAM1 MK2

El PAM1 MK2 es una evolución

del original PAM1 - 3G8, ofre-

ciendo un conjunto de funcio-

nalidades e interfaz de usuario

mejorados, actualización del

sistema de altavoces integra-

dos, pantalla más grande y un

conjunto completo de funciones

heredadas del Monitor de Pre-

cisión de Audio PAM2 MK2.

PAM1 MK2 permite el acceso

directo instantáneo a las pan-

tallas de los usuarios más im-

portantes como datos, vídeo

de confidencia, loudness y me-

tadatos.

Permite guardar vistas y modos

favoritos con una sola pulsación

de la tecla de preset.

El PAM1 MK2 es adecuado para

una amplia gama de usuarios

en el entorno de producción

de televisión, desde la ingesta

a la transmisión, incluida la

post-producción y todo tipo de

instalaciones de estudio.

La unidad es compatible con

Dolby E, Dolby Digital y Dolby

Digital Plus, decodificando HD,

SDI y AES con Lt Rt y Lo Ro

Downmixing de señales Dolby.

Nueva funcionalidad PAM PiCo

TSL aporta una nueva funcionali-

dad de preview de vídeo 3G, GUI

mejorando el reconocimiento de

código de tiempo lineal SMPTE

para su gama de medidores de

audio y loudness PAM Pico.

E s t a s nueva s me j o r a s de

software, junto con la nueva

aplicación de logging loudness

están disponibles para el con-

junto de los usuarios de PAM

Pico existentes con una descar-

ga gratuita desde el sitio web

de TSL www.tslproducts.com.

PAM PiCo está disponible en

tres formatos; capaz de visua-

l i za r es té reo , mu l t i cana l o

sur round desde fuentes de

señal analógicas , AES o SDI

embebido (PAM Pico Five so-

lamente).

Cada mode lo puede med i r

loudness para todas las nor-

mas y recomendaciones inter-

nacionales conocidas.

Avances en el monitorado de audio TSL

Especialmenteindicado, tanto para las instalacionesde radiodifusión fijas y móviles, como para losintegradores de sistemas que consideran MADI comola columna vertebral de la infraestructura de audio de una instalación

Más información:

www.tslproducts.com



Unidades de Gestión de

Energía (PMUs)

Las PMUs ofrecen sistemas de

gestión y distribución de ener-

gía inteligente, intuitiva y am-

pliamente implantados en el

mercado a nivel mundial.

La gama de productos PMU de

TSL permiten a los administra-

dores de sistemas monitorizar

y controlar todos los equipos

instalados en un rack de forma

remota y desde cualquier lugar

del mundo, lo que permite re-

ducir notablemente los costes

energéticos.

• MDU-12PMi

Proporciona una visión gene-

ral del rack, monitorando su

estado y alertando si alguno

de los parámetros excede los

límites definidos.

• MDU Change Over

Diseñado para trabajar en

cualquier sistema en el que

sea necesaria una conmuta-

ción fiable entre fuentes de

alimentación principal y re-

dundante.

• MDU-14B-32

Unidad de d is t r ibuc ión de

a l i m e n t a c i ó n d e c u a t r o

f uen te s , r obu s t a y a un

prec io excelente.

Interfaz gráfico de

alimentación PsiMon

Para mejorar y aprovechar al

máximo las amplias funcionali-

dades de las Unidades de Dis-

tribución de Energía (PDU), TSL

Novedades TSL para un manejo

de la energía intuitiva,

eficaz y rentable

Sistemas de gestión y distribución de energía que permitenreducir notablemente los costes y mejorar el control ymonitorado de los equipos local o remotamente



ha desarrollado su propio GUI

software, basado en un servi-

dor SQL, que proporciona mo-

nitorado y control para todas

las soluciones PDU de TSL.

Eco Power Mapping

Secuenciador de comandos que

permiten realizar un apagado

y encendido secuencia l del

equipamiento de forma remo-

ta. Por ejemplo todo el equipa-

miento de un Estudio o una

Sala de Edición cuando dejan

de estar en uso.

• Apaga equipos inactivos.

• Reinicia el sistema remota-

mente.

• Reduce los costes energéticos.

• Amplia la vida út i l de los

equipos.

Nuevo PDU vertical

TSL ha rediseñado de forma

vertical una unidad de adminis-

tración y distribución de ali-

mentac ión. E l V IP (Ver t ica l

Intelligent Power) proporciona

todas las funcionalidades de

una sistema de distribución de

al imentación en orientación

vertical.

Características principales:

• Configurable a medida con

funcional idades bás icas y

avanzadas.

• Mide Vo l ta je , Cor r iente y

Potencia.

• Aho r ro de espac io en e l

rack a l insta larse vert ica l-

mente.

• Entrada principal y redundan-

te que garantiza redundancia

del 100%.

• Display de información in-

tegrado que permite acce-

der al menú principal y ser

con f igu rado pa ra su ges -

t ión v ia IP .

• Sensores de temperaturas y

humedad.

• Cab leado senc i l l o y re -

cableado sencillo que evita

la necesidad de medir, soldar

y cortar los cables de alimen-

tación y de conexión.

Pº. Infanta Isabel, 7 28014 Madrid T: +34-915.30.97.09

www.xeltec.net

Para más información póngase en

contacto con:

[email protected]

indice de contenidos · avanzamos con nuestras marcas Friends Arena es un es-tadio multiusos de...

Documents

Transcript of indice de contenidos · avanzamos con nuestras marcas Friends Arena es un es-tadio multiusos de...