Ntximhöy

Infinito

Para sexteto vocal femenino

Soprano 1, 2 y 3 y Contralto 1, 2 y 3

Duración 8 minutos ca.

Julio Gándara

2014

Ntximhöy

Texto original en lengua otomí de Isaac Díaz Sánchez

Ka Tchivy

nrhé ra ntximhöy

xohky ra dö Ka tchi Hoy

tingy ra ndhahy ra Hiady

Ny ka tchzy mañhä

ra mahky

Ntximhöy

Infinito

Traducción al español

El fuego

ilumina el infinito,

la tierra despierta

y el sol

derrama su aura

Veo danzar los astros,

en la inmensidad

del infinito

Pronunciación aproximada al español

Katzivy

Nzeran ntzimoy

Shojki ra dó katzi joy

Tingui ran dáji ra jiady

Ni katzi mañá

ra majki

ntzimoy*)

*) En la siguiente tabla se aclara la pronunciación de las letras y fonemas en negritas con ejemplos en español:

Letra o fonema

Ejemplo en español o símbolo fonemático

No. de orden en AFI

vy vínculo nze z 133 oy hoy sh ʃ 134 ra cara / ɾ 124 joy joven gui guisado Ji Jiménez

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional

Otros símbolos fonemáticos empleados en la partitura:

Símbolo fonemático

No. de órden en AFI

t´ 165 (alveolar ejective)

! 178, 202 (alveolar click)

ɧ 175 (Sj. Sound) Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet

Instrucciones generales

Cabeza de nota Interpretación

El neuma cuadrado indica interpretar un sonido de viento sin altura

El neuma en forma de rombo indica un sonido eólico acompañado de armónicos. Es una especie de silbido similar al whistle tone de la flauta transversal

El neuma en forma de triángulo es utilizado para el fonema f. (sin altura)

El neuma en forma de rombo relleno indica silbar con más sonido que aire. Cuando aparece en pentagrama, igualmente las alturas son solamente aproximadas en el registro agudo.

La notación rítmica sin neuma se utiliza para partes recitadas

La notación con equis es para susurros (stage whisper)

El neuma acompañado con equis se usa para el canto hablado (Pierrot Lunaire de Schoenberg)

Cuando los neumas en rombo o triangulares aparecen en pentagrama en vez de trigrama, se les añade una equis para cancelar la altura.

Notas finales:

Todos los textos que aparecen en la partitura son autoría del poeta otomí Isaac Díaz Sánchez

La pieza tiene una duración aproximada de ocho minutos

La pieza se comenzó a escribir entre el 10 y el 23 de agosto de 2014 en Santiago de Chile y se concluyó en la ciudad de México el 10 de septiembre de 2014

Esta pieza fue escrita para el sexteto vocal Copiú y está dedicada a Milena Bahamonde

Agradezco el apoyo y asesoría de Luca Belcastro y a Germina.Cciones, primaveras latinoamericanas por el espacio, así como a Isaac Díaz Sánchez, Demian Galindo, el sexteto vocal Copiú y su director Rogelio González.

Julio Alberto Gándara García

México DF 2014

Contacto: juligang552@gmail.com

2014 ©

*) El texto debe ser leído por el director una vez que esté en escena

*) Para este efecto se debe colocar el puño cerrado sobre la boca

y conforme a las flechas irlo abriendo gradualmente mientras se

sopla con el fonéma indicado

q = 55 ca.

Meditativo

Julio Gándara

Ntximhöy

*) El uso del trigrama señala parametros aproximados de sonidos

graves, medios y agudos. Tratándose de sonidos eólicos, el trigrama

sugiere el gesto del intérprete

para sexteto vocal Coipú

pieza dedicada a Milena Bahamonde

Isaac Díaz Sánchez

Sop.1

Sop.2

Sop.3

Alto 1

Alto 2

Alto 3

44

44

44

44

44

44

En tiempos remotos, la lluvia era constante. Todos los dias; los valles estaban rodeados

por extensos lagos; sus bosques milenarios se reflejaban en cada gota de rocío; en ellos

cantaban los insectos y las aves; el viento nadaba en la rendija de los follajes.

Los hombres de nuestro pueblo eran valientes, alegres, audaces y bravos guerreros.

Cuando los rayos del sol tocaban las aguas, se alzaban ardientes vapores que inundaban

de energía los pueblos; las gentes entendían el lenguaje de los animales, de todo el

universo; por eso se colmaban de alegría......*)

MG

A

imitando un viento gélido*)

p f

ju

fp ff

sonidos como de brasasreventando en el fuego

t’

mf

t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’

3 3

MG

A

imitando un viento gélido

mf f p

MG

Amf f p

sonidos como de brasasreventando en el fuego

! ! ! ! ! ! !

3 3 3

u

MG

Apimitando un viento gélido

f

u

fp ff

4

rall. a tempo

7

A.2

A.3

S.1

u

f

u

sfz

aire con armónicos(casi silbando)

p mf3

t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’

f

t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’

3 5

S.2

S.3

u

sfz

u

p f

t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’ t’

3

A.1

u

sfz

u

p f

uu

sfz

!

A.2

! ! !

3

!

f

! ! ! ! ! ! ! ! ! !mo y

fp3

A.3

u

sfz

u

p f

u u

sfz p

n tzi

pp mf pp

S.1

fsilbido con aire

p mf fmf f

6

silbido con aire

f p 3f p

6

S.2

S.3

p3

mfmp mf

A.1

f pf

3pp

altura con airepp

mo

fp

y

pp

tzi

fp

tzi

fpaltura con aire

pp

tzi

fp

moy

mf

3

10

A.2

A.3

13

A

A.2

A.3

34

34

34

34

34

34

S.1

ff sfz p33

p ff ff sfz p5 3

S.2

S.3

p ff f f p

A.1

p ff f f p3

tzi

f

n

mf

mo

fp

y

mf

tzi

f

z (e) (u)

f

moy

f

m

mf

n tzi

fp

tzi

f

z (e) (u)

f

S.1

u

p f improvisar con fonéma (t’)

mff 5

u

p f mfimprovisar con fonéma (t’)

k´n

fp mf

u

S.2

S.3

p f improvisar con el fonéma (!)

mf

ka

mf

voz blanca (sin vibrar)

tzi vi nze ran tzi

3 3

A.1

z(e)

mf

a

3p

alturas aproximadasfsilbido con aire

p6

tzi

sfz

moy

sfz

z (e)

mf

a

p

k´n

f p

tzi

sfz

moy

sfz

z (e)

mf p

k´n

fp

4

16

Sop.2

Sop.3

A. 1

A.2

A.3

19

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

28

28

28

28

28

28

34

34

34

34

34

34

28

28

28

28

28

28

34

34

34

34

34

34

Sop.1

ff

¡ká!

susurrando confuerza

subito f

shoj

voz blanca sin vibrar

mf

ky ra dó ka tzi jo_y

3

k´n

fp

¡ká!

subito f

kat

mf

tzi vi

3

mo_y

fsilbido con aire

p

¡ká!

subito f ff6

voz blanca (sin vibrar)

ka

mf

tzi vi nze ran tzi m_oy ¡ká!

subito f 3

ff

f

n

p

¡ká!

subito f

ka

p

tzi vy

f3

f p

k´n ¡ká!

subito f

ka

p

tzi vy

f

kat

p (possibile)

tzi vy a

mf

ji_a di tzi

p

vi tzi ka tzi moy

ff

tin

mf

gui ran dá ji

3

m

fp

ni

mf

ka tzi ma ña moy

ff

tin

mf

gui ran dá ji m

fp

¡tzi!

f

a

mf

maj ki ntzi moy

ff3

¡tzi!

f

vy

mf

¡tzi!

sfz

m

mp

moy

ff

¡tzi!

f

vy

mf p

¡tzi!

sfz

m

fp

m

mp

o y

3

moy

ff

¡tzi!

f

vy

mf

¡tzi!

sfz

m

fp

mo

mp

[o]ymoy

ff

5

23

Sop.3

A.1

A.2

A.3

27

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

34

34

34

34

34

34

38

38

38

38

38

38

34

34

34

34

34

34

44

44

44

44

44

44

u

Sop.1

ka

RECITAR

tzi

ff

vy

sfz sfz

ka

DECLAMANDO CON FUERZA

f

tzi vy n–ze ra n–tzi mo_y

65

u

Sop. 2

ka

ff

tzi vy

sfz sfz

ka

f

tzi vy n–ze ra n–tzi mo_y

75

lka

ff

tzi vyl

vibrato irregular (ad libitum)

ka

f

tzi vy n–ze ra n–tzi mo_y

5

nka

ff

tzi vyn

vibrato irregular (ad libitum)

¡kat!

f

mo

ffp5

m

ka

ff

tzi vy

m

vibrato irregular (ad libitum)

¡kat!

f

tzi

ffp5

y

ka

ff

tzi vy

y

vibrato irregular (ad libitum)

vi

ffp

shoj ky ra dó ka tzi joy tin gui ran dá ji a ji_a di ni ka tzi ma ñá a maj ki n–tzi mo_y

6 6 6 3 3

shoj ky ra dó ka tzi joy tin gui ran dá ji a ji_a di ni ka tzi ma ñá a maj ki n–tzi mo_y

6 6 6 3 3

shoj ky ra dó ka tzi joy tin gui ran dá ji a ji_a di ni ka tzi ma ñá a maj ki n–tzi mo_y

6 6 6 3 3

sho [o] j ji_a

fp pp6 3

dó

f pp

dá

fp pp

ñá

f pp6 6

jo

fp

[o]y

pp

mo y m

6

30

B

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

33

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

24

24

24

24

24

24

44

44

44

44

44

44

mp 3 3

f p mf

n

ff

el f

mp

f f f f f f

mf3 3

l

ff

el

mp mf p

3 3

y y

ff

el f

mp

f f

mf pmf p6

6

z

ff

el

p fp mf

i u

f3

m m

ff

ui_u

p

i_u u

mf

i

f

u

mf3

VOZ VIBRATO NORMAL

u

mf espress.

a

f

el

mf3

a

mf

f u

f3

u

mf

u

f

f

3

u

mf

a

espress.

a

3 3

p3 subito f

a u

mf

i

f

u a

subito f

i_au

a

mf

fu

7

36 a tempo

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

41

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

44

44

44

44

44

44

34

34

34

34

34

34

24

24

24

24

24

24

44

44

44

44

44

44

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

44

44

44

44

44

44

fu_ e

CANTAR CON VOZ BLANCA(SIN VIBRATO)

mf

go

p

ni

mf

to

p

o ni

p

a

p pp

i

mp

lu mi na_el in fi u

p

la ti_e

mf

rra des pi_er ta

3p

3

m

pp

m

p

a

p

m

p

m

mp p

m

pp

i_ e

mf p3

m

p

m o

psfz

i_ e

mf3 3

y_ el sol

mp

de rra ma su au

mf

ra

3

mp

za

p

[a]r

mf3

so

p3

l au

pp

ve

mf

o dan za r los as tros

f3

p3

so

p

l ra

pp

za

p

[a]r ve o

3

so

p

l a

pp

ve

p

o da

3

n zar

el so

p

lra

pp

za

p

[a]r

3

elso

mf

l

p

au ra

pp

zar

p

losz

3 3

8

46 a tempo

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

49

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

34

34

34

34

34

34

en

f

la_in men si dad del in fi

3p

f p

ni to

3pp

da

f

d

p

ni

pp

fue

f

go

si

mf p

ni

mp

to fue

f

go

si dad del

3

fi nii

f

lu mi na el fue go

z z

3pp

fue

f

go fue go

el fue go mi

rfz

na y_el

mf

so l sol s_ sol

3 3 3

i lu mi i lu y_el

mf

so l sol a

i lu mi na y_el so

mf

l sol s sol a u ra

35

i lu mi na i [i]n fi ni sol

mf

sol y_el so l de rra ma su au ra

3 3 3 3 3

el fue go i lu sol

mf

solso [o] [o]l

de rra ma su

3 3 3

i lu mi na sol sol

mf

so [o]

3

l de rra ma su

3 3

9

52

C poco piu mosso

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

*) Tapar la boca con la mano

55

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

34

34

34

34

34

34

44

44

44

44

44

44

24

24

24

24

24

24

34

34

34

34

34

34

44

44

44

44

44

44

vibrato irregular(ad libitum)

mo

fp

[o] [o] y ka

mf

tzi vy mo

p

y

poco33 3

el

f

fu

solo

e go el fue go_i lu mi na

mf

el

3

tzi

fp

vibrato irregular(ad libitum)

[i]

3

mo_y

mf

vibrato irregular(ad libitum)3

el so [o]l

f

ka tzi vy

sfz

n ze

mf p

el so [o]l

f

tzi

p

mo_y ka tzi vy

vibrato irregular(ad libitum)

mf

tzi

p

3

el so [o]l

f

tzi

p

mo_y tzi

mf

mo [o] [o] y

3

lu

f p3

ka tzi joy la

f

fue go_i lu mi na_el in fi ni

f

to

mf

shoj

p

ki ra do ka tzi joy

f3 6

nze

mf

ran tzi mo y la

f

tie

p

rra des pier ta shoj ki ra do ka tzi joy

f5 3 6

fp

fu_e go

f

n

pp

y

4:3q

el

mf

in fi ni to m

pp3

n

gliss.

3

fu_e

fp

go

f

el

p

fue go l

10

58

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

61

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

44

44

44

44

44

44

24

24

24

24

24

24

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

ti_ e rra

p

la

mf

tie rra des pier ta

p

dó

fp3 5

ti_e

mf

rra

p

3

shoj

mf

ki ra do dó

sfz3

su

mf

au ra de rra ma_el sol shoj

sfz

a

3

dó

sfz

ka tzi

5

vibrato irregular(ad libitum)

y

pp mf

shoj

sfz

shoj ki ra dó

sfz

la

f3

tin

p

gui ran da ji a hia di

mf

shoj n i

33 5 3

m

ppvibrato irregular(ad libitum)

mf

y

p

m

f3

¡kat!

f

¡ka

sfz

tzi

mf

tzi vy

p

¡kat!

f

ka tzi joy

ff 3

pp

3 3

¡kat!

sfz

tzi

f

vy

p

¡kat!

f

a

p

tie rra ¡kat!

sfz

tzi vy

f p

ka tzi joy so [o] l a

p3 3

tie

solo

rra des pi_er ta y_el so l de rra ma su au ra

p3 3

¡kat!

sfz

tzi vy

3gliss.

tzi jo

p

y

¡kat!

f

tzi

pvibrato irregular(ad libitum)

mf

vy

p

so [o] l

3 3

11

64

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

67

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

veo

mf

dan zar los as tros

3molto espressivo

veo dan zar los

p

as tros

mf

u

fmolto vibrato

p

u

ff3

p

i

mf

u

u

fmolto vibrato

p

u

ff p

u

mf

veo

f solo

dan zar los as tros

3

veo

molto espressivo

dan zar los

p

as tros

mf

del

mf

in fi ni

CON VOZ UN POCO NASAL

to

3p3 5

en

mf

la_in men si dad del in fi ni to

p

sha i

6 3

i

p

u

mf3

p

shi ni

53

p mf3

del

mf

in fi ni to

3p

ni

53

en

f solo

la_in men si dad del in fi ni toi

p

u

3

i_u

p

i

3 3

12

70

D poco mas movido q=66

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

73

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

ni to i in fi ni to

3

f

3 3

fi ni to i ni

f3 3

ni to i

f3 3

to ni to

3

del in fi

3

ni to

f

m

mf molto espressivo

3

to

3

de l ni

f

vi

p3 3 6

ni to ni

f

tzi

tin

mfvoz nasal

tin tin tin tin tin tin

3 3 3 3

tzi

f p

mo

ff

y el

mf

fu_e go

3p

6 6

m

mf p

m

mf p mf

m

3 3 6 3

tzi

ff

din din din din din din din tin

ff

gui

mf

ran tin tin gui tin

ff

tin

mf

tin din din din din din

3 3 3 3 33

13

76

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

E molto espressivo

79

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

28

28

28

28

28

28

m

mf

m ¡kat!

ff

m

mf

tin

voz nasal

mf

din din tin ¡kat!

ff

3 3

m el

f

fue go

3

¡kat!

ff

de la_in me

f

si da _

p

d tin din tin din tin tin din ¡kat!

ff6

el

p

fue go

f

fue go ¡kat!

ff6 3

tin tin tin gui tin din tin din

ff

tin

mf

din gui ran

ff

¡kat!

sfz3 33

mpcol bocca chiusa

solo

p mf p3

mf3 3 3

col bocca chiusa

mp p mf 3p

3

recitando

fsucedió que en un tiempoal llegar la noche

se encendía la hoguerael viento entonaba todaslas memorias pasadas

todos los habitantes de la tierra eran gigantes

sfz

tin

mpvoz nasal

dintin tin tin din

3 3 3

tzi

pp rumor

vi tzi vi tzi vi kat kat ka tzi vi kat ka tzi shoj ki ra

shoj

pp rumor

ki ka tzi vi ntzikat

shoj ki shoj ki ka tzi ka tzi

3 3 3 3 3 3 3

14

83

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

86

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

pmf dolce

3p mf

a

ff mf

3

mf p f mf3

las aves, las plantas, los animales...entonces el aliento de las flores arrullaba las aguas

y la roca con su canto suaveadvertia a los otomíes

f

tin tindin

mf

tin tin

sfz

tin

f

din tin tin

5 5 5 5 5 5

tzi

mf

vi ka tzi ka tzi ka tzi

f

tzi vi kat

tzi vi kat tzi vi kat ni ka tzi ma ka

f

tzi ni

sfzsfz

kat tzi moy tzi

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3f mf

mp f

que no olvidaran el mandatoque les habían dejado susancestros

tin

marcato

din din tin tin din din tin din din tin din

sfz sfz

tin din tin din

5 5 5 5 6 6

tin

marcato

gui tin gui tin tin gui din guintzi mo_ y e

ff mf

u

ff

ntzi

mf36 6

ka

fmarcato

tzi ni

sfz

kat tzimoy tzi mo y ni ka tzi u e u ni kat

3 3 3 3 3 3 3 3

15

89

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

92

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

58

58

58

58

58

58

58

58

58

58

58

58

subito p3 3 3

mp subito p3

SER UNA CHISPA EN ESTA VIDA

y y y y ye

sfz

col bocca chiusa

3

u

p

z z z

36 3

tin

voz nasal

din din tin din din k_ n

f p

z zá

sfz3 3

ka tzi vyu e k´n

f p

kat tzi vy ka tzi

sfz3 3 3

subito f

i

p possibile

i

subito f

u

p possibile

shoj

mp

ki

solo

ra dó ka tzi jo_ y

ju

mf

u

p

ju

mf

u

p

ju

mp

u

p

ju u

ju

mf

u

p

ju

mf

u

p

ju

mp

u

p

ju u

ju

mf

u

p

ju

mf

u

p

ju

mp

u

p

ju u

16

Santiago de Chile y México, DF agosto/septiembre de 2014

Duración aproximada 8 minutos

96

rall.

Sop.1

Sop.2

Sop.3

A.1

A.2

A.3

subito f

i

p possibile

i i i u

pp

u

subito f

u

p possibile

u u u u u

pp

shoj

mf

ki ra dó ka tzi jo_ y shoj

mf

ki ra dó ka tzi jo_ y

pp

ju

subito f

u ju

mf

uu ju uu

pp

ju

subito f

u ju

mf

u ju u ju u

pp

ju

subito f

u ju

mf

u ju u ju u

pp

17