Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez...
Transcript of Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez...
![Page 1: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/1.jpg)
Inin oktaya se siswanton amo okochiya:ka tlayowa okichiayase kwawitl ma kikwikatili,ka tlayowa okichiayametston ma kimalkocho.
Esta era una niñaque no se dormía:de noche esperabaun árbol le cantara,de noche esperabaque la luna la abrazara.
Otros títulos en:www.alasyraices.gob.mx/ebooks
ColecciónAlas de Lagartija N
okon
e
poesía
Esta publicación es de distribución gratuita, ajena a cualquier partido político, queda prohibida su venta.
Nivel de lectura recomendado
Ric
ardo
Arc
e, V
icto
rino
Tor
res
y M
aria
na A
vilé
s
Un libro hecho con FilosofiaDiana López Font
A los 8Haydee Ramos Cadena y Santiago Moyao
Frágil, el naveganteDaniel Wence Partida, Jorge Mendozay David Nieto
TontainaJuan Pablo Gázquez
Abelardo Tuberosum.Una papa ilustradaÁngela Aldama Sánchez
Adà Bègò tsí nàndà’à ru’waPoeta RayoHubert Matiúwàa y Salvador Jaramillo
Ricardo Arce (texto)Victorino Torres (interpretación)
Mariana Avilés (ilustraciones)C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
forro_Nokone.pdf 1 15/12/2020 04:01:18 p. m.
![Page 2: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/4.jpg)
NokonePrimera edición: 2020Colección: Alas de Lagartija
Producción:Secretaría de CulturaCoordinación Nacional de DesarrolloCultural Infantil-Alas y Raíces
© Por los textos: Ricardo Emmanuel Arce Pérez© Por las ilustraciones: Mariana Avilés Cano© Por la interpretación al náhuatl: Victorino Torres NavaDiseño de la colección: Frida Solano Martínez
D.R. © 2020 de la presente edición:Secretaría de Cultura / Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y RaícesPaseo de la Reforma 175, piso 5, Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, C.P. 06500, Ciudad de México
www.cultura.gob.mxwww.alasyraices.gob.mxLas características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad de la Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces de la Secretaría de Cultura.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento sin la previa autorización por escrito de la Secretaría de Cultura / Coordinación Nacional de Desarrollo Cultural Infantil-Alas y Raíces.
ISBN: 978-607-631-087-8ISBN de la colección: 978-607-631-085-4
Impreso y hecho en México
![Page 5: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/5.jpg)
Ricardo ArceInterpretación de Victorino Torres
Ilustraciones de Mariana Avilés
![Page 6: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/7.jpg)
Ricardo ArceInterpretación de Victorino Torres
Ilustraciones de Mariana Avilés
![Page 8: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/8.jpg)
8
![Page 9: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/9.jpg)
Non metstli nechita, nechita.
9
![Page 10: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/10.jpg)
10
![Page 11: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/11.jpg)
Nokone amo kochi, amo kochi.
11
![Page 12: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/12.jpg)
Nokone wan metstli, non metstli wan nokone
itlah kinkokowa
12
![Page 13: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/13.jpg)
13
![Page 14: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/14.jpg)
¿Tleka choka nometsli?
¿Tleka choka nokone?
14
![Page 15: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/15.jpg)
15
![Page 16: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/16.jpg)
16
![Page 17: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/17.jpg)
Kwe Nokone apismiki,
kwe non metstli achichiwali.
17
![Page 18: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/18.jpg)
Nokokone wan metstli ayikwali kochih
sente kiita wan kiita, wan oksente motlatia
wan motlatia.
18
![Page 19: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/19.jpg)
19
![Page 20: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/20.jpg)
20
![Page 21: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/21.jpg)
Nokone amo kochi, amo kochi wan non tlakpak wilihki tliltik, tliltik
iwinon metstli momohtia.
21
![Page 22: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/22.jpg)
22
![Page 23: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/23.jpg)
La Luna me mira, me mira.
23
![Page 24: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/24.jpg)
24
![Page 25: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/25.jpg)
Mi niña no duerme, no duerme.
25
![Page 26: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/26.jpg)
26
![Page 27: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/27.jpg)
A mi niña y a la Luna, a la Luna
y a mi niña, algo
les duele.
27
![Page 28: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/28.jpg)
¿Por qué llora mi Luna?
¿Por qué llora mi niña?
28
![Page 29: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/29.jpg)
¿Por qué llora mi Luna?
¿Por qué llora mi niña?
29
![Page 30: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/30.jpg)
30
![Page 31: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/31.jpg)
Es que mi niña tiene hambre es que la Luna es de leche.
31
![Page 32: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/32.jpg)
32
![Page 33: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/33.jpg)
Mi niña y la Luna no pueden dormir,
una la mira y la mira y la otra se espanta
y se esconde.
33
![Page 34: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/34.jpg)
Mi niñita no duerme, no duerme y el cielo es tan negro, negro
por esta Luna que tiene miedo.
34
![Page 35: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/35.jpg)
35
![Page 36: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/37.jpg)
SECRETARÍA DE CULTURA
Alejandra Frausto GuerreroSecretaria de Cultura
Natalia Toledo PazSubsecretaria de Diversidad Cultural y
Fomento a la Lectura
Marina Núñez BespalovaSubsecretaria de Desarrollo Cultural
Omar Monroy RodríguezTitular de la Unidad de Administración y Finanzas
Esther Hernández TorresDirectora General de Vinculación Cultural
Jesús Antonio Rodríguez AguirreCoordinador Nacional de Desarrollo Cultural Infantil
![Page 38: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/38.jpg)
Esta primera edición de Nokone, escrito por Ricardo Arce, traducido por Victorino Torres e ilustrado por Mariana Avilés,
se terminó de imprimir en el mes de noviembre de 2020 en los talleres de Ediciones Corunda, S.A. de C.V.
El tiraje fue de mil ejemplares.
![Page 39: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Inin oktaya se siswanton Otros títulos en: Ricardo Arce ... · Jesús Antonio Rodríguez Aguirre!`` 3Vß` yßü3`VßK ( ß `KK`!£K £ ßKXV$ßV 3K. Esta primera edición de Nokone,](https://reader035.fdocumento.com/reader035/viewer/2022070221/613a3d480051793c8c00edf6/html5/thumbnails/40.jpg)
Inin oktaya se siswanton amo okochiya:ka tlayowa okichiayase kwawitl ma kikwikatili,ka tlayowa okichiayametston ma kimalkocho.
Esta era una niñaque no se dormía:de noche esperabaun árbol le cantara,de noche esperabaque la luna la abrazara.
Otros títulos en:www.alasyraices.gob.mx/ebooks
ColecciónAlas de Lagartija N
okon
e
poesía
Esta publicación es de distribución gratuita, ajena a cualquier partido político, queda prohibida su venta.
Nivel de lectura recomendado
Ric
ardo
Arc
e, V
icto
rino
Tor
res
y M
aria
na A
vilé
s
Un libro hecho con FilosofiaDiana López Font
A los 8Haydee Ramos Cadena y Santiago Moyao
Frágil, el naveganteDaniel Wence Partida, Jorge Mendozay David Nieto
TontainaJuan Pablo Gázquez
Abelardo Tuberosum.Una papa ilustradaÁngela Aldama Sánchez
Adà Bègò tsí nàndà’à ru’waPoeta RayoHubert Matiúwàa y Salvador Jaramillo
Ricardo Arce (texto)Victorino Torres (interpretación)
Mariana Avilés (ilustraciones)C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
forro_Nokone.pdf 1 15/12/2020 04:01:18 p. m.