Institut de recherche pour le développement

I n f o r m e d e a c t i v i d a d 2 0 0 6

IRD

•

IN

FO

RM

E

DE

A

CT

IVID

AD

20

06

IRD213 rue La Fayet te - F-75480 Par i s Cedex 10

Té l. +33 (0 )1 48 03 77 77 - Fax +33 (0 )1 48 03 08 29

www. i rd. f r

Í nd ice

Cosecha de arroz en el norte de Laos

Ra

pp

ort

d’a

cti

vité

• 2

00

6

63

••• IntroducciónEl IRD en el mundo (planisferio) 4

Editorial 5Un giro estratégico 6-7

El IRD en síntesis 8Los hechos relevantes 9

••• Investigaciones para el SurProgramas prioritarios 12-29

Prácticas dictadas por la ética y la calidad 30Evaluación, publicaciones y docencia 31

••• Formar, valorizar, compartirEl apoyo a las comunidades científicas del Sur 34-35

La valorización y el peritaje 36Compartir los conocimientos 37

••• Actuar en asociaciónEn el ámbito internacional 40-43

En ultramar 44En Francia 45

••• Medios al servicio de la investigaciónEquipamientos « mutualizados » 48-49

El potencial humano 50-51Los recursos financieros 52-53

Los sistemas de información

••• AnexosInstancias del IRD 55

La participación en asociaciones científicas 56Organigrama de los servicios centrales 57

Las unidades de investigación 58-59El IRD y sus implantaciones en el mundo 60

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

3

IRD en el mondo

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Editorial

5

El año 2006 fue particularmenteimportante para el IRD debido aque estuvo marcado por diversosfactores, entre los que destacan:su contrato de objetivos para elperiodo 2006-2009, el nom-bramiento de un nuevo DirectorGeneral y una destacada labor dereflexión. Esta reflexión fue llevadaa cabo, por una parte, por organis-mos de enseñanza superior y deinvestigación, con miras a lacreación de la Agencia inter-establecimientos de investigaciónpara el desarrollo (AIRD, siglas en

francés) y, por otra parte, en el marco de la política geográfica del Instituto. Este año estu-vo asimismo marcado por la decisión de trasladar la sede del IRD a Marsella, en el marcode la lucha contra una centralización excesiva de nuestro sistema de investigación.

El reconocimiento internacional de nuestra labor de investigación ya ha sido demostra-do, como lo confirma el aumento continuo del número de publicaciones científicas enrevistas de excelencia, así como los importantes resultados obtenidos también este año,en la identificación del reservorio natural del virus del sida en el chimpancé o lademostración definitiva de la existencia del mega lago Chad en el Holoceno medio.Asimismo, nuestra capacidad técnica -prevención de riesgos volcánicos en AméricaLatina, lucha contra el chikungunya en el Océano Índico- y nuestra participación engrandes programas internacionales en el ámbito del clima (AMMA) y de la biodiversidad(Misión Santo 2006) fortalecen la labor de nuestro organismo como operador destaca-do de la investigación para el desarrollo. En términos de formación, el aumento delnúmero de horas de clases impartidas y de tesis asesoradas ilustra nuestro compromisode apoyar la estructuración de las comunidades científicas de los países en desarrollo.

Michel LAURENTDirector general

Jean-François GIRARDPresidente

Sin embargo, más allá de los balances anuales del informe de actividades, debemosasimismo reconocer las evoluciones lentas, como la que caracteriza a la investigación parael desarrollo. Víctima de su ambición, a menudo vapuleada, la expresión « Investigaciónpara el desarrollo », con la cual el Instituto se identifica desde hace cerca de diez años,remitía hasta hace todavía muy poco y de manera casi exclusiva, al apoyo que, en nom-bre de la solidaridad internacional, se otorga a los países más desfavorecidos. Es por lotanto preciso seguir tratando de alcanzar esta meta, en el marco estratégico de los obje-tivos del milenio en materia de desarrollo. No obstante, la investigación -y en particularla investigación para el desarrollo- no puede ignorar la globalización, que no eliminadesigualdades, ni relaciones de fuerza, ni riesgos, sino todo lo contrario. Dentro de estaperspectiva, la investigación para el desarrollo se ve confrontada a objetivos diversos quecombinan, además del esfuerzo de solidaridad, la necesidad de seguridad y el poder deinfluencia.

De igual manera, los temas científicos (clima, enfermedades emergentes, biodiversidad, migraciones) imponen un enfoque global tanto para su comprensión comopara el estudio de sus consecuencias. Ante tales retos, la investigación para el desarrol-lo no puede limitarse únicamente a la contribución de los organismos especializados niprescindir de asociaciones con organismos europeos. Ya no puede limitar su campo deactividad a los países en desarrollo. Es una nueva estrategia que es preciso elaborar yadoptar. El año 2007 debe permitirlo.

Un giro estratégico para el Instituto El año 2006 marca un auténtico giro estratégico para el IRD, al cual le fueasignado un nuevo contrato de objetivos (2006-2009) y una nueva función deagencia, iniciando así la construcción de una doble función como « operador-agencia de investigación » para los países en desarrollo. Para responder a susnuevas misiones, el IRD definió un plan de acción en materia de política científicae inició una reflexión sobre la reestructuración de su aparato de investigación enel marco de una política geográfica.

El nuevo contrato de objetivos, firmado con el Estado a mediados del año, dotó alInstituto de un marco ambicioso propicio para estimular la investigación francesa para eldesarrollo. Debe permitir al IRD adaptar mejor su actividad científica a los requerimientosdel desarrollo, modernizar sus asociaciones con las instituciones científicas de los paísesen desarrollo, inscribirse dentro de una red de asociaciones europeas e incrementar suinfluencia y su presencia en las grandes organizaciones internacionales dedicadas aldesarrollo.

Prioridades científicas y geográficas

El IRD concentrará en lo sucesivo su potencial de investigación en prioridades científicasy geográficas definidas para responder a los importantes retos del desarrollo de lospaíses y a las grandes orientaciones de la política francesa de ayuda al desarrollo. Porlo tanto, la lucha contra la pobreza, las migraciones internacionales, las enfermedadesinfecciosas emergentes, los cambios climáticos y los fenómenos naturales, los recursosde agua y el acceso al agua, los ecosistemas y los recursos naturales se situarán en elcentro de las investigaciones del IRD. Estos grandes temas clave vinculados con eldesarrollo, reconocidos por las instituciones internacionales, darán lugar a un enfoquepluridisciplinario y transdisciplinario. De manera simultánea, la estrategia geopolítica delInstituto se basará en cuatro grandes prioridades: ampliar la inversión en África y en laCuenca mediterránea; contribuir en mayor medida a la construcción de “la Europa de lainvestigación”; implementar dinámicas regionales en los países en desarrollo; y, porúltimo, promover las asociaciones entre estos países.

Creación de la Agencia interestablecimientos de la investigación para el desarrollo

De conformidad con la voluntad expresada por el Gobierno, el IRD creó este año laAgence inter-établissements de la recherche pour le développement (AIRD), con unobjetivo triple : ampliar el esfuerzo de investigación francés y europeo a favor deldesarrollo a través de la movilización del potencial de los organismos de investigación yde las universidades ; estimular la reflexión estratégica, las propuestas y el peritaje entorno a la investigación al servicio del desarrollo y de la cooperación científica en lospaíses en desarrollo ; favorecer la perdurabilidad de las comunidades científicas de estospaíses a través del apoyo a la formación de los investigadores y de los equipos deinvestigación, la realización de programas regionales de investigación y la asesoríacientífica en torno a plataformas tecnológicas regionales. La Agence es actualmentedirigida por un Consejo de orientación que reúne a representantes de institucionesfrancesas de investigación -Cirad, CNRS, CPU, Inserm, Institut Pasteur, IRD-, de lasprincipales organizaciones multilaterales y personalidades calificadas representantes depaíses en desarrollo pertenecientes a diferentes continentes.

Este Consejo de orientación seleccionará y dirigirá los programas implementados por laAgence, programas que están basados en convocatorias abiertas a la comunidadcientífica de los países tanto desarrollados como en desarrollo.

.

Las misiones de la Agence y de su Consejo de orientación • Realizar una reflexión permanente sobre los conceptos de la investigación para el desarrollo

• Definir los temas científicos de interés para la investigación para el desarrollo

• Definir los ejes temáticos prioritarios de programación de la Agence

• Identificar, movilizar y sumar las capacidades y los medios de todas las potenciales instituciones asociadas de los países tanto desarrollados como en desarrollo

• Montar, a través de un procedimiento de convocatorias, programas de investigación parael desarrollo que reúnan a una comunidad científica ampliada de países tanto desarrol-lados como en desarrollo

• Evaluar los programas de investigación lanzados y administrados por la Agence.

los programas de investigación y por la importancia de los retos locales, descritos demanera concertada con los científicos asociados. Por último, el IRD continuará apoyandolos grandes instrumentos de observación de los medios terrestres y acuáticos. Sefortalecerán estos medios en torno a plataformas desarrolladas en asociación y abiertasa un número importante de usuarios.

Marsella: nueva sede social del IRD

El traslado de la sede del Instituto al sitio de Euroméditerranée, en Marsella, fue votadopor el Consejo de administración a fin de año. Esta decisión responde a la peticiónformulada en marzo por el Comité interministériel à l’aménagement et à la compétitivitédes territoires (CIACT) de examinar las posibilidades de instalación de la sede fuera deÎle-de-France y a las conclusiones de la misión interministerial que efectuó el peritaje delos expedientes de 10 ciudades candidatas. Este traslado permitirá continuar el procesode modernización de las condiciones de funcionamiento de la sede e inscribir suactividad en el seno de una región con vínculos estrechos tanto con los países endesarrollo como con la investigación para el desarrollo.

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Un plan de acción para una política científica renovada

Para responder a los retos del nuevo contrato de objetivos, el IRD definió en octubre suplan de acción. Este plan fortalece al Instituto en el proceso de evolución iniciado desdehace varios años en términos de estructuración de sus actividades de investigación y demodernización de su gestión. Recomienda una metodología altamente asociativa, tantoen los países desarrollados como en los países en desarrollo y otorga un lugar primordialal fortalecimiento de las comunidades científicas de los países en desarrollo con el fin deayudarlos a inscribirse dentro de una dinámica de retos globalizados y progresar en lavía hacia su autonomía.

Debido a que los grandes cuestionamientos vinculados con el desarrollo exigen delInstituto reforzar el trabajo de sus equipos, un enfoque más transversal y unfortalecimiento de sus asociaciones, el IRD concentrará su potencial científico, mediantela disminución del número de unidades propias y una mayor participación en unidadesmixtas de investigación. En el extranjero, una vez que las condiciones lo permitan, seapoyará la constitución de unidades mixtas internacionales, a imagen de las UMRunidades mixtas de Francia.

Este esfuerzo se inscribirá dentro de una política geográfica para construir las sinergiasnecesarias con las instituciones locales asociadas, dar una plena visibilidad de lastemáticas de investigación para el desarrollo y concentrar los esfuerzos y los recursos,tanto humanos como materiales, en las prioridades científicas del contrato de objetivos.A las actividades de investigación deberán sumarse acciones de formación, depromoción científica y de valorización. La articulación formación-investigación sigueconstituyendo una prioridad absoluta, en respuesta a una fuerte demanda de losresponsables de los países en desarrollo en materia de formación de sus futurosinvestigadores. La participación de los científicos del IRD en actividades de formación,principalmente en el marco de maestrías internacionales, será fortalecida y formalizadaa través del establecimiento de asociaciones más estrechas con las universidades de lospaíses, tanto desarrollados como en desarrollo. La creación de cátedras cruzadasconsolidará esa continuidad entre formación e investigación: el Instituto apoyaráproyectos de colaboración dirigidos por dos investigadores, uno de un país desarrolladoy otro de un país en desarrollo, que se comprometen a trabajar conjuntamente en unprograma de investigación para el desarrollo, introduciendo de manera importante unaacción de formación de nivel maestría y doctorado.

La política de expatriación de los investigadores, de misiones a los países en desarrolloo incluso de misiones de carácter temporal, será definida por la pertinencia científica de

7El acceso al agua: una exigencia crucial

Las cifras claves de 2006

200

2.231

956

79

179

6.000

140

800

170 M€ de subvenciones del Estado

12,70 M€ de recursos proprios

71 % asignados a la remuneración del personal

129 becas de tesis de doctorado

5 becas de maestría

20 becas de formación continua

4 becas de intercambios científicos

de los 828 investigadores

1 013 ingenieros y técnicos

390 personal local permanente

43 % del personal

53 % en África

117 misiones de larga duración

29 unidades mixtas con otros organismosfranceses de investigación o universidades

M€ de presupuestototal

agentes

agentes fuera de Francia

unidades de investigación y de servicio

becas otorgadas a científicos de lospaíses en desarrollo

horas de enseñanzadispensadas por investigadores eingenieros del IRD

51 % en Francia

49 % en el extranjero

El IRD en síntesisUn Instituto de investigación al servicio del desarrollo

Creado en 1944, el IRD es un organismo público francés de investigación dedicado aldesarrollo de los países anteriormente llamados países del Sur, bajo la doble tutela de losMinisterios de la Investigación y de la Cooperación.

Sus investigaciones, centradas en las relaciones del hombre con su medio ambiente, sedespliegan en torno a grandes problemáticas de desarrollo: cambios climáticos, gestión delos riesgos naturales, acceso al agua, preservación de los ecosistemas, seguridadalimentaria y sanitaria, migraciones internacionales, lucha contra la pobreza…

Una estructura en Francia y en el extranjero

Más de 800 investigadores y 1.000 ingenieros participan en los grandes campos deinvestigación para lograr un desarrollo sustentable. En Francia, el IRD tiene cincoimplantaciones y, en ultramar, cuenta con cinco centros. El Instituto está asimismopresente en África, la Cuenca Mediterránea, Asia, el Océano Índico, América Latina y elPacífico. Colabora en 40 países.

Acciones en colaboración

Las investigaciones son realizadas en colaboración con instituciones de los países endesarrollo, a través de un gran número de programas nacionales, europeos einternacionales. Por otra parte, el Instituto desarrolla acciones de formación y decoordinación de redes con la finalidad de fortalecer las capacidades propias deinvestigación de las comunidades científicas de los países en desarrollo y favorecer suintegración en la comunidad científica internacional. Participa asimismo en latransferencia de los conocimientos a los actores económicos y sociales de los países endesarrollo y en la valorización de los resultados de la investigación, en pleno respeto delos intereses de los países con los cuales está asociado.

Un potencial de movilización de la comunidad científica afavor de los países en desarrollo

A través de la nueva agencia interinstituciones de investigación para el desarrollo, el IRDtiene por misión movilizar a las universidades y a los grandes organismos deinvestigación franceses y europeos en torno a los temas de investigación vinculados conel desarrollo.

tesis asesoradas

publicaciones científicas (aparte de las ciencias sociales)

43 % cofirmadas por contrapartes del Sur

de los cuales

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Los hechos relevantes de 2006

Un nuevo Director General Michel Laurent, catedrático universitario, especialista enneurociencias del comportamiento, ex Presidente de laUniversité de la Méditerranée Aix-Marseille II yVicepresidente de la Conférence des présidentsd’universités, fue nombrado Director General por unperíodo de tres años.

Firma del Contrato de objetivos 2006-2009Brigitte Gerardin, Ministra delegada de Cooperación,Desarrollo y Francofonía; François Goulard, Ministrodelegado de Enseñanza superior e Investigación; Jean-François Girard y Michel Laurent, Presidente y DirectorGeneral del IRD respectivamente, firmaron el nuevocontrato de objetivos del IRD (2006-2009), que establecelas prioridades del Instituto para los próximos cuatro años.

Creación de la Agence inter-établis-sements de recherche pour le dévelop-pement (Agencia interinstituciones deinvestigación para el desarrollo)La agencia fue creada por el IRD, a solicitud del Comitéinterministerial de cooperación internacional y dedesarrollo, con el fin de incrementar el esfuerzo deinvestigación nacional para el desarrollo. Dicha agenciaagrupa establecimientos de enseñanza superior y deinvestigación al servicio del desarrollo de los paísesanteriormente llamados países del Sur.

Observación satelital del medio ambiente amazónicoSEAS Guyane, la plataforma de observación del medioambiente amazónico que permite explotar directamente lasimágenes de satélites de observación de la Tierra, Spot yEnvisat, fue inaugurada en Cayena, Guayana.

Lucha contra el Chikungunya en LaReuniónDespués de haber participado en la misión de peritajesobre el Chikungunya solicitada por los Ministerios deInvestigación y de Salud, el IRD inició en La Reunión unimportante programa de investigación destinado amejorar los conocimientos sobre los mosquitos vectores.

Hacia un observatorio de los ecosistemas pelágicos tropicalesDespués de cuatro años de investigaciones y decampañas oceanográficas, el programa europeo FADIO,coordinado por el IRD, llegó a su término. Este programapermitió implementar indicadores electrónicos que,retransmitidos por boyas satelitales, automatizan larecopilación de informaciones sobre los grandes pecespelágicos. Estas herramientas han hecho hoy en díaposible la creación de un observatorio de los ecosistemaspelágicos tropicales.

Expedición Santo 2006 en el PacíficoUna gran expedición internacional de inventario de labiodiversidad de la Isla de Santo, en Vanuatú, fuerealizada por el Muséum national d’histoire naturelle, elIRD y la ONG Pronatura. Durante cinco meses, más de150 investigadores procedentes de 25 países exploraronesta isla del Pacífico, desde la cima de los árboles hastalas profundidades oceánicas. Cerca de 20 investigadoresdel IRD participaron en esta expedición y todos losmedios logísticos del Instituto fueron puestos adisposición, principalmente el buque oceanográfico Alis.Una importante labor de identificación de las 10.000especies animales y vegetales recolectadas y de análisisfino de la biodiversidad se llevará a cabo durante variosaños.

9

I nves t igac iones para e l Su r

Investigación del clima, Andes Ecuatorianos

••• Programas prioritarios

••• Prácticas dictadas por la ética y la calidad

••• Évaluación, publicaciones y docencia

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Desertificación en Túnez 11

Las investigaciones del Instituto, centradas en torno a los grandes retos del desarrollo, se distri-buyen alrededor de seis ejes principales: riesgos y clima, ecosistemas, acceso al agua, seguridad alimentaria, salud y globalización. Este año también, las investigaciones alcanzaronresultados sobresalientes, gran parte de los cuales fueron publicados en revistas internacionales.La selección de los logros presentados en este informe cubre el conjunto de los campos deinvestigación del IRD y es testimonio de una investigación para el desarrollo, realizada en unmarco cada vez más asociativo y dentro de un contexto multidisciplinario e internacional. Esteaño, el monto asignado a las operaciones de investigación se elevó a 115 millones de euros,de los cuales 95 millones fueron destinados al personal.

R iesgos natu ra les y c l imas

Entender para adaptarse al cambio climáticoEl calentamiento del planeta, hoy en día incuestionable, es en gran media resultadode las actividades humanas y, en particular, de la emisión creciente de gases deefecto invernadero en la atmósfera. Las repercusiones serán mayores para las pobla-ciones de los países en desarrollo, particularmente vulnerables y dependientes delmedio ambiente. Además de reducir las emisiones de gas, urge instrumentar estrate-gias que permitan a las poblaciones adaptarse y afrontar este cambio climático. Al enriquecer los conocimientos, la investigación juega un papel primordial en elcontrol de los riesgos y en la reducción de la vulnerabilidad de las poblaciones. Losobjetivos de las investigaciones del IRD -realizadas con base en las recomendacio-nes del programa de Naciones Unidas en relación con los cambios climáticos- consis-ten en observar mejor y analizar los cambios climáticos tanto actuales como pasadosy en estudiar su impacto en el planeta -principalmente en lo que toca al futuro de losrecursos de agua-, en las especies animales y vegetales, en diversos ecosistemas tro-picales (bosques, arrecifes coralinos, lagunas y lagos, desiertos...) y, por último, en lasalud de las poblaciones.

Prevención y control de riesgos naturales y ambientalesSismos, erupciones volcánicas, derrumbes, tsunamis, crecidas: los países en desarrolloestán expuestos a riesgos naturales que amenazan de manera recurrente, y amenudo aleatoria, tanto a las poblaciones como al medio ambiente. Estos riesgosestán destinados a intensificarse en el futuro. A lo anterior, se suman riesgos vincula-dos con las actividades humanas, como por ejemplo la contaminación atmosféricao ambiental. Con el fin de atenuar los impactos en el hombre, el IRD efectúa investi-gaciones para entender los mecanismos que originan los riesgos y su desencadena-miento. El Instituto participa en la implementación de redes de observación y dealerta, pero también en la educación de las poblaciones. Dichas investigaciones seconcentran en los fuertes sismos, la dinámica eruptiva de los volcanes cercanos a lasgrandes ciudades, los impactos potenciales de los cambios climáticos y los meca-nismos de la desertificación.

63investigadores

10,5millones de euros

77publicaciones científicas

Riesgos volcánicos

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Ecuador, atravesado por una cadena de más de cuarenta volcanes importantes,constituye un sitio de estudio vulcanológico único en el mundo. Desde hace másde diez años, el IRD lleva a cabo en ese país un ambicioso programa deinvestigación, en estrecha colaboración con el Instituto de Geofísica de laEscuela Politécnica Nacional (IG-EPN) de Quito. El alcance de esta cooperaciónejemplar fue revelado durante el verano de 2006, con motivo de la violentaerupción de uno de los volcanes más activo y peligroso del país, el Tungurahua.Los vulcanólogos pudieron detectar la inminencia de la erupción, haciendoposible la evacuación acelerada de la población.

En 1999, después de más de ochenta años de reposo, el Tungurahua despertó. Desdeentonces, se suceden fases eruptivas más o menos importantes y periodos de calma.Frente a esta situación preocupante, los investigadores de la Unidad LaboratoireMagmas et Volcans reforzaron las investigaciones relacionadas con los mecanismoseruptivos y analizaron el manejo del riesgo volcánico y la optimización de la prevenciónorientada a las poblaciones locales. El IRD y el IG-EPN conjugaron sus esfuerzos conONG, con el fin de desarrollar métodos de información y de alerta y elaborar esquemasde evacuación. En forma paralela, el Instituto de Geofísica desarrolló un observatoriopara monitorear, en tiempo real, la actividad del Tungurahua (actividad sísmica,deformación, flujo de gases, emisión de materiales sólidos…).

Los científicos emprendieron la reconstitución de la historia eruptiva de este volcán, enel transcurso de los últimos 3.000 años, mediante el análisis de la distribución geográficay de la composición geoquímica de los depósitos eruptivos emitidos en el pasado y ladatación de estos últimos con carbono 14. Los investigadores lograron identificar variosciclos de actividad con duración de varios siglos con, dentro de un mismo ciclo, un

promedio de una erupción por siglo. La frecuencia de las erupciones violentas resultaparticularmente elevada. La modelación de la dinámica de estas erupciones pasadaspermitió definir el recorrido de probables nubes ardientes y, por ende, establecer unmapa de zonas de riesgo, publicado por ambos institutos.

Gracias a este historial eruptivo y al mapa de amenazas, los investigadores pudieron evitaruna catástrofe durante el verano de 2006. El 14 de julio de ese año, una columna de gasy de cenizas de 13 km se elevó por encima del Tungurahua. Al emitir la alerta, 1.500personas fueron evacuadas de las zonas de riesgo poco antes del desplome de lacolumna sobre las laderas del volcán. El 16 de agosto, frente a la amplitudexcepcionalmente alta de la señal sísmica, se emitió una segunda alerta : 3.000 personaspudieron evacuar la zona en unas cuantas horas. Las únicas víctimas de este fenómenofueron 6 personas, que permanecieron en zona de alto riesgo. Los flujos de cenizas y losdepósitos de emisiones volcánicas, que alcanzaron en ciertos puntos más de 10 metrosde espesor, devastaron la región hasta una distancia de 10 km alrededor del cráter,destruyendo la vegetación, los cultivos y una parte de las viviendas. Las cenizas y losdepósitos serán analizados para afinar la modelación de la dinámica del volcán.

Tungurahua: la invest igación para proteger a las poblaciones

••• Contacto: lepennec@ird.fr

••• Publicación: Journal of Volcanology and Geothermal Research

El volcán Tungurahua, Ecuador

13

Punto de vista de la institución asociadaPablo Samaniego, responsable del Joven equipo asociado IRD/IG-EPN, Quito

Encargado del monitoreo de los volcanes y dela evaluación de los riesgos, el IG-EPN mejoraconstantemente los mapas de amenazas exis-tentes y pugna por aplicar nuevos métodos, enparticular para cuantificar los fenómenos volcánicos. Las últimas técnicas están basadasen los avances de la investigación, principal-mente en materia de comprensión de los flujospiroclásticos, mediante su modelación. La cooperación iniciada desde 1995 con el IRD

es esencial y seguirá impulsando el conocimiento del volcanismo ecuatoriano. El jovenequipo, creado en 2004, comparte lograr este ambicioso objetivo al enlazar conocimientoteórico y seguimiento de las amenazas para varios volcanes, entre los que destaca elTungurahua. En este marco, las investigaciones conjuntas permitieron conocer mejor laactividad explosiva de este volcán durante los últimos tres milenios, principalmente gracias a largos trabajos de campo y a un gran número de dataciones con radiocarbono.Estas investigaciones resultaron esenciales para entender y prever los fenómenos del 14de julio y del 16 de agosto de 2006.

En 2000, un vasto programa internacional y pluridisciplinario llamado AMMA- fuelanzado por investigadores franceses, con el fin de entender mejor al monzónafricano y sus variaciones. En 2006, se desplegaron medios excepcionales, en elmarco de importantes campañas de campo. Financiado por cinco grandesorganismas franceses, la Comunidad Europea, el consejo británico deinvestigación sobre el medio ambiente y la NASA, el programa AMMA recibe elapoyo de las grandes instancias internacionales relacionadas con el Programamundial de investigaciones sobre el clima.

Desde hace cerca de 40 años, el monzón de África Occidental experimenta muy fuertesperturbaciones, generando una sequía cuya amplitud y duración no tienen precedentesen los países del Sahel. Este fenómeno da origen a la siguiente pregunta : ¿son estasmodificaciones provocadas por factores regionales (deforestación, actividades humanas)o acaso prefiguran modificaciones profundas del sistema climático mundial? Lanzado en2000, el programa AMMA -Analyse multidisciplinaire de la moussons africaine– pretendeaportar conocimientos nuevos e indispensables sobre la dinámica del monzón, con el finde mejorar los modelos de pronósticos meteorológicos, captar mejor la evolución futuradel clima y determinar el impacto de la variabilidad del monzón en los recursos de agua,la productividad agrícola y la salud de las poblaciones.

La clave del monzón reside en las complejas interacciones que existen entre atmósfera,tierra y océanos. Estas últimas rigen la dinámica y la variabilidad del monzón africano y,de manera más global, juegan un papel crucial en el clima de la Tierra. Debido a lo anterior,el programa AMMA está centrado en campañas de mediciones minuciosas de estosgrandes sistemas, combinadas con estudios de modelación. Oceanógrafos, hidrólogos,especialistas de la atmósfera, meteorólogos y climatólogos de cinco organismosfranceses de investigación -CNES, CNRS, Ifremer, IRD y Météo France-, asociados con40 instituciones europeas, realizarán estudios de las variabilidades del monzón a escalasdiaria, estacional e interanual. Estas investigaciones se prolongarán hasta 2010. Cabeseñalar que existen comités de participación en el programa tanto en África como en

Alemania, Gran Bretaña y Estados Unidos de Norteamérica.

Durante 2006, año clave para el programa, se llevaron a cabo observaciones intensivasdel monzón, monitoreadas de manera continua durante varios meses. Se utilizaroninstrumentos sofisticados con el fin de analizar el océano, la atmósfera y las superficiescontinentales a gran escala: seis aviones adaptados para tareas de investigaciónpermitieron evaluar la dinámica y la química atmosféricas durante y después del paso delas sucesiones de aguaceros. Las mediciones (temperatura, humedad del aire y viento)fueron completadas por globos-sonda, lanzados a la atmósfera. Tres buquesoceanográficos fueron movilizados en el Golfo de Guinea para explorar los flujosatmosféricos y medir la temperatura, la salinidad de las aguas y las corrientes marinas.Por último, plataformas instrumentadas, en el suelo, revelaron la pluviometría, losparámetros hidrológicos, los aerosoles y las emisiones de gases.

El conjunto de estas observaciones, su prolongación durante un lapso de diez años y lacalidad de las modelaciones y pronósticos obtenidos constituirán el cimiento del programaFSP Ripiecsa, lanzado a fines de 2006, con el objetivo de examinar los impactos delcambio climático en las sociedades de África Occidental.

E l monzón af r icano ba jo auscu l tac ión

••• Contacto: thierry.lebel@ird.fr

Una red africana, asociada al programa AMMACon el fin de crear un verdadero polo africano de conocimientos sobrela variabilidad climática y sus impactos en África Occidental, el progra-ma AMMA cuenta con el apoyo de la red AMMA-NET, que agrupa a másde 200 investigadores africanos. En coordinación con el IRD, esta redapoya las colaboraciones intraafricanas y los intercambios Norte-Sur.Involucra en gran medida a las universidades y a los cinco grandes cen-tros regionales -el Centre de recherche médicale et sanitaire (Cermes,Níger), el Centre africain des applications de la météorologie pour ledéveloppement (Acmad, Níger), el Centre agro-hydro-météorologique(Agryhmet, Níger), la Agence pour la sécurité de la navigation aérienne enAfrique et à Madagasar (ASECNA) y el Institut international d’ingénieriede l’eau et de l’environnement (Eier, Burkina Faso)– así como a los ser-

vicios meteorológicos y a las direcciones de hidrología de catorce países de ÁfricaOccidental. El objetivo consiste en promover, en África, una investigación enfocada a lasaplicaciones y las acciones de formación conjuntas. En este sentido, las becas de tesis yde formación continua del IRD juegan un papel determinante en los programas de forma-ción instrumentados para la investigación.

El monzónllega

Opération terrain en Nouvelle Calédonie

Globos lanzadosen la estratosfera.

Manejo sostenible de losecosistemas de los países en desar rol lo

Los numerosos ecosistemas del cinturón intertropical -desiertos, bosques húmedos,grandes ríos, océanos, sabanas, montañas- resguardan la mayor parte de la biodi-versidad mundial. La sobreexplotación de sus recursos (por intensificación de lapesca, por ejemplo), la deforestación con fines comerciales o agrícolas, el cultivo dezonas marginales muy frágiles, la deficiente urbanización, así como los cambios cli-máticos amenazan esta biodiversidad. Resulta por ende esencial interrogarse sobrela importancia y el valor patrimonial de esta última, con el fin de garantizar su manejosostenible. Los investigadores del IRD participan, en cooperación con las instituciones asociadascon el Instituto tanto de los países industrializados como de los países en desarrollo(Norte y Sur), en la elaboración del inventario de la biodiversidad. Los científicos estudian la organización y el complejo funcionamiento de los ecosistemas tropicalescontinentales, terrestres, acuáticos y marinos. Por último, para permitir a los científicos de los países en desarrollo apropiarse rápidamente de las gestiones de recabación de datos y de manejo sostenible de susecosistemas, el IRD pone a su disposición tecnologías adecuadas: herramientas demodelación, instrumentos satelitales, equipos oceanográficos ligeros, técnicas deacústica marina, laboratorios de análisis físico-químicos adaptados a las condicioneslocales... Estos temas alertan a los responsables de las políticas y de las prácticaslocales para confrontar el reto del desarrollo sustentable.

144investigadores

21,15 millones de euros

183publicaciones científicas

Cultivo de quinoa en Bolivia

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

15

Un grupo internacional de botánicos y de ecólogos, entre los que se encuentraun equipo de la unidad de investigación Botanique et bioinformatique del’architecture des plantes (AMAP): Botánica y bioinformática de la arquitectura delas plantas, realizó estudios sobre la estructuración del bosque amazónico,altamente amenazado por la deforestación y los cambios climáticos. Las investigaciones, publicadas en la revista Nature, revelan la existencia de unaorganización del espacio forestal en función de dos ejes principales.

El bosque amazónico, el macizo forestal tropical húmedo más grande del mundo,constituye una formidable reserva de biodiversidad, cada día más amenazada. Bajo unaaparente uniformidad, el « océano verde » esconde en realidad una gran variabilidad deestructuras y de composiciones florísticas. Dado que la conversión agrícola, laexplotación y la fragmentación de estos bosques se intensifican, resulta indispensableanalizar esta variabilidad para poder interpretarla en términos de disponibilidad y derenovación de los recursos, así como en términos de estabilidad y de resiliencia* delecosistema, bajo el efecto de los cambios tanto globales como locales.

Hasta ahora, los conocimientos eran fragmentarios ya que los datos eran recolectadosen parcelas de pequeñas dimensiones (1 hectárea), distribuidas de manera desigual enel conjunto de la Amazonia. Bajo el impulso de un botánico holandés de la Universidadde Utrecht, la mayoría de los equipos que realizan estos inventarios se agruparon en lared Amazon Tree Diversity Network, para analizar la escala global del « continenteforestal ». Esta red propuso un modelo de variación de la diversidad específica local de

los árboles en el conjunto guayanés-amazónico. Más recientemente, reunió los datos degrandes inventarios forestales nacionales, menos precisos desde el punto de vistabotánico pero mucho más extensos. Esta serie de datos excepcional permitió analizarlas principales características florísticas y estructurales del bosque a escala del macizoguayanés-amazónico.

Estos resultados revelan una estructuración del espacio forestal en función de dos ejesprincipales Suroeste-Noreste y Noroeste-Sureste) que parecen corresponder a lasvariaciones de las condiciones ambientales actuales y pasadas: el primero sigue elprincipal gradiente de fertilidad de los suelos, en tanto que el segundo parece vinculadoa las variaciones de duración de la estación seca. Esta estructuración es similar a la quese obtuvo para la diversidad específica local: al Noreste (las Guayanas), en donde estadiversidad es relativamente baja, el predominio de los árboles de madera dura y densay de grandes semillas poco diseminadas, es signo de un bosque poco alterado (ritmolento de regeneración). Por el contrario, en el Oeste amazónico, en donde el régimen dealteraciones naturales es más intenso, el bosque está dominado por árboles de semillasmás pequeñas diseminadas en distancias más largas y que requieren de condicionesideales para germinar. En este medio, la diversidad específica local es más elevada.

Estos resultados confirman a escala global el vínculo, ya demostrado a escala local porlos investigadores de AMAP, entre dinámica de regeneración y diversidad específica.

* Capacidad de regresar al estado inicial (anterior a la alteración).

E l bosque amazón ico se descubre

••• Contacto: daniel.sabatier@ird.fr et jean-francois.molino@ird.fr

••• Publicación: Nature

Insectos fósiles en el ámbar amazónicoDesde hace varios años, los investigadores del IRD, en el seno de un equipo internacionalde paleontólogos y de geólogos, intentan comprender la evolución de la biodiversidadamazónica bajo el efecto de las transformaciones geológicas de los últimos 20 millones deaños. En busca de testigos paleo-ambientales y bio-estratigráficos (fósiles de vertebradosy de vegetales), descubrieron, en el Norte del Perú, varios yacimientos paleontológicos enmedios geológicos muy diferentes de los actuales. De manera inesperada, el equipo des-cubrió bloques de ámbar que contenían fósiles de insectos y de acáridos, que datan delMioceno medio. La resina fósil capturó a varias moscas e insectos, avispas y un acáridoatrapado en un hilo de araña. Este descubrimiento, el primero de su tipo en AmazoniaOccidental, demuestra la existencia precoz de su gran biodiversidad terrestre. Sabemosactualmente, que hace entre 12 y 15 millones de años, esta región constituía un delta abier-to sobre un mar interior bordeado de bosques densos, bajo un clima muy caliente y muyhúmedo.

•••••• Contacto: patrice.baby@ird.fr

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Con el fin de frenar, en África subsahariana, la degradación de las tierras ypermitir una producción agrícola sostenible, el IRD participa en el programainternacional sobre las márgenes del desierto (DMP), apoyado por el Programade las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Fondo para el MedioAmbiente Mundial.

En los países de África subsahariana situados en las márgenes del desierto, más de 120millones de personas dependen estrechamente -para su supervivencia- de la agricultura,de la cría de ganado y de los recursos naturales. Sin embargo, la escasa pluviosidad, lassequías recurrentes y el desarrollo de los cultivos extensivos han provocado ladestrucción de la cobertura vegetal y la erosión de los suelos. Iniciado en 2003, elprograma relacionado con las zonas limítrofes con el desierto tiene por objetivo ayudara estas poblaciones a restaurar las tierras degradadas, mediante investigaciones activasen colaboración, y a fortalecer sus capacidades en el manejo de los ecosistemas frágiles.

Los investigadores, en colaboración con los institutos nacionales de Senegal y BurkinaFaso, estudiaron las técnicas de restauración de los suelos degradados utilizadas por loscampesinos del Sahel, en particular el sistema zaï, que consiste en sembrar en hoyoscavados en la tierra para concentrar el agua y los nutrimentos. Se llevó a cabo unatipología comparativa de las explotaciones, según las técnicas utilizadas para larehabilitación de los suelos, la disponibilidad de materia orgánica y la naturaleza del suelo.

Los científicos sometieron a prueba las prácticas de fabricación de composta y losfactores que determinan su calidad agronómica, con el fin de optimizar de manerasostenible la producción agrícola, mediante el enriquecimiento del contenido de materiaorgánica del suelo. Posteriormente, la fertilidad de las diferentes compostas fue evaluadadurante pruebas en invernadero con plantas usuales (maíz, sorgo, mijo, niébé).

Se concluye que el control de la humedad, durante el proceso de composteo, esnecesario y que la adición de fosfato natural tricálcico, disponible localmente, podríaasimismo aumentar la eficacia de la composta producida y mejorar el contenido defosfato de los suelos. Se llevaron asimismo a cabo presentaciones de los resultados enlos poblados para ayudar a los campesinos a mejorar sus prácticas de composteo y deutilización de los diferentes abonos.

Con el fin de optimizar el manejo ecológico de los suelos degradados, los investigadoresanalizaron la posibilidad de integrar árboles a los cultivos, adoptando -con loscampesinos- un sistema de zaï forestal, obtenido a partir de un suelo denudado, yestudiando la valorización de los productos generados por ese bosque (plantasmedicinales, aportes nutricionales).

Por último, este programa reveló que el aporte de extractos de tierras modificadas por lastermitas incrementa de manera significativa la simbiosis entre las especies arbustivas y loshongos, lo que aumenta el crecimiento y la resistencia de las plantas. Este efecto positivofue asimismo comprobado con éxito en cultivos de hortalizas (patente registrada por el IRD).

Las prácticas innovadoras -tales como los tratamientos antierosivos de las parcelas-asociadas con nuevas prácticas de cultivo, han propiciado un aumento de la coberturaarbórea y herbácea en ciertas zonas del Sahel, matizando de esta manera el panoramapesimista, que se tiene en general, de una degradación continua de los ecosistemas áridos.

••• Contacto: michel.lepage@ird.bf

••• Publicación: Science of the Total Environnement et Geoderma

Punto de vista de la institución asociadaSouleymane Ouédraogo, coordinador nacional del programa DMP, Institut de l'environnement et de recherches agricoles (Inera)

Preparación de un campo con el sistema zaï, Burkina Faso

17

Miembro del Comité de conducción en Burkina, el IRD supervisó la implementación de lasactividades para la caracterización de los sitios y el estudio de las tecnologías de luchacontra la desertificación en las regiones Norte y Sahel del país. Las investigaciones se cen-traron, esencialmente, en el mejoramiento de las técnicas de zaï -con miras a incrementarlos rendimientos y a valorizar las tierras marginales- así como en la identificación de losmecanismos de degradación de la biodiversidad.

El IRD asesoró a varios estudiantes burkineses y aportó sus conocimientos a diversas formaciones tendientes a favorecer la transferencia de tecnologías. Gracias a las colabo-raciones realizadas con las instituciones asociadas, principalmente el Inera, esta laborlogró una mejor coherencia en las actividades de investigación, la instrumentación de lastecnologías en los ámbitos de lucha contra la desertificación y una mejor comprensión delas interacciones entre clima, vegetación y acciones antrópicas.

Contener la degradación de las t ier ras en Áf r ica subsahar iana

Recursos de agua yacceso a l agua

Manejo integrado de los recursos de aguaEl abastecimiento de agua potable de los países en desarrollo constituye uno de losgrandes retos del siglo 21. Hoy en día, todavía, mil millones de personas no tienenacceso al agua potable y dos mil millones y medio de individuos no cuentan con ningún medio de saneamiento. Esta situación podría agravarse en un futuro próximo,debido a los crecientes requerimientos de la población mundial. Localizar las reservas de agua, garantizar su acceso a las poblaciones -asegurando a la vez elmanejo sostenible de este recurso vital-, son algunas de las claves del desarrollo. Unmanejo integrado de los recursos, basado en un conocimiento sólido del ciclo delagua, permite responder a la exigencia crucial del acceso al agua, ya sea a escaladel poblado, del territorio o de la cuenca. Éste es justamente el enfoque de las investigaciones efectuadas por el IRD.

Desarrollo sostenible de los ecosistemas costerosCon el fin de preservar y explotar de manera sostenible los ecosistemas acuáticos,coralinos, litorales (estuarios, lagones, manglares…) y continentales, resulta esencialentender su funcionamiento, estudiar las repercusiones de los cambios generados porlas actividades humanas en estos ecosistemas y sus recursos biológicos. Se trata asi-mismo de reducir el impacto de la intensificación de las degradaciones (capturas,contaminaciones…) en los medios explotados. Por otra parte, el conocimiento de labiología de los peces y de sus poblaciones constituye la base del desarrollo de unaacuacultura razonada.

133investigadores

23millones de euros

137publicaciones científicas

Burkina Faso

Con el fin de proteger la biodiversidad de los arrecifes coralinos, lasorganizaciones internacionales instrumentaron estrategias de conservación aescala planetaria, principalmente a través de la constitución de áreas marinasprotegidas (AMP). Un equipo internacional -en el cual participa el IRD- demostró,a escala global, la ineficacia actual de dichas estrategias y emitió una señal dealarma para la implementación urgente de una red mundial eficiente.

Uno de los objetivos principales fijados en el marco de la Cumbre mundial sobredesarrollo sustentable, organizada en 2002, consistía en lograr la protección de entre 20y 30 % de los arrecifes coralinos mundiales para 2012. La instrumentación de las AMP,con miras a disminuir la influencia de las actividades humanas que amenazan a losarrecifes (sobrepesca, contaminación...), debía contribuir a lograr este objetivo. Si bienla eficacia de las AMP había sido estudiada en diversas ocasiones a escala local, nuncahabía sido cuantificada a nivel mundial. Debido a lo anterior, el Centro IRD de NuevaCaledonia participó, conjuntamente con la Universidad de Auckland, en Nueva Zelanda,y de varias instituciones internacionales, en una evaluación global. Los científicos crearonuna base de datos que agrupó, para cada país, información sobre la extensión de losarrecifes coralinos, su cobertura por áreas protegidas y la eficacia de estas últimas. Launidad Biocomplexité des écosytèmes coralliens de l’Indo-Pacifique, de Numea eraresponsable de la actividad cartográfica mundial de los arrecifes realizada a partir deimágenes satelitales.

En total, 980 áreas marinas protegidas, que cubren 98.650 km2 de arrecifes coralinos,fueron identificadas e inventariadas, es decir el 18.7 % de la superficie arrecifal mundial.Sin embargo, este estudio revela que a la creación de una AMP rara vez correspondeuna aplicación efectiva de las reglas de gestión. Menos del 0.1 % de los arrecifesmundiales, en donde la pesca está teóricamente prohibida, están realmente protegidos

Fondos marinos en Madagascar

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

contra toda actividad de pesca furtiva. La eficacia de las medidas de gestión varía de unapaís a otro, pero es particularmente escasa en zonas de gran diversidad coralina, comola región Indo-Pacífico o el Caribe. Por otra parte, en tanto que las AMP pretenden limitarel impacto de las actividades humanas, el 85 % de los arrecifes coralinos, en el seno delas reservas, están expuestos a amenazas locales como la contaminación, el desarrollocostanero o la sobrepesca. Por último, cerca del 40 % de las AMP, debido a que susuperficie es inferior a 1 ó 2 km2, no son capaces de proteger adecuadamente a lasnumerosas poblaciones de peces, ya que éstas tan sólo transitan por la reserva y correnel riesgo de ser capturadas fuera de ella.

Tan sólo el 2 % de los arrecifes coralinos mundiales están situados en áreas protegidasque aplican eficazmente la legislación. Por lo tanto, el equipo de investigación propone lacreación de una red mundial de áreas protegidas eficaz, que incluiría reservas de 10 km2

cada una, situadas a quince kilómetros de distancia, lo que implicaría la creación de2.500 nuevas AMP. A una red de estas características correspondería una protecciónmás eficaz de cerca de 26.000 km2, es decir 5 % de los arrecifes coralinos del mundo,lo que dista aún mucho de los objetivos trazados.

Protección de los ar recifes coral inos

••• Contacto: andrefou@noumea.ird.nc

••• Publicación: Science

Hacia una gestión sostenible de la pequeña almejagigante en Polinesia Francesa

19

La pequeña almeja gigante Tridacna maxima, envías de extinción en un gran número de regiones delPacífico, es todavía excepcionalmente abundanteen ciertas islas de Polinesia Francesa. Muy aprecia-do en el mercado de Tahití, este molusco está noobstante amenazado por la sobrepesca. La reac-ción de estos moluscos, acumulados en las partespoco profundas de los lagones, ante la sobreex-

plotación, resulta difícil de predecir. Con el fin de establecer medidas de explotaciónsostenible, el Servicio de Pesca de Polinesia Francesa y los científicos del IRD de Tahití yNumea iniciaron un estudio de las existencias, la dinámica de las poblaciones y la activi-dad pesquera en diversas islas. En estos lagones aislados, los investigadores proponen lainstrumentación de una estrategia de cogestión adaptada al conjunto de los actores, únicavía realista para lograr respetar las recomendaciones. La idea consiste en favorecer unadistribución espacial más homogénea de la actividad pesquera, la creación de una red derefugios de reproducción, el establecimiento de una primera cuota de pesca y elseguimiento del estado del ecosistema gracias a una serie de indicadores. Las accionesde gestión evolucionarán en función de estos indicadores.

La zona urbana de la Ciudad de México, que enfrenta un problema crucial deabasto de agua, se ve obligada a explotar nuevas fuentes situadas cada vez máslejos. Un equipo de científicos del IRD y de instituciones asociadas con esteúltimo, puso en marcha hace cinco años un programa de investigaciónrelacionado con la cuenca de Valle de Bravo, con el fin de estudiar su caudal y lacalidad de sus aguas.

Para garantizar de manera sostenible su abasto de agua, la Ciudad de México debeenfrentar tres retos mayores. Por una parte, debe satisfacer los requerimientos crecientesdel vital líquido, debido a una demografía sostenida: México cuenta hoy en día con cercade 20 millones de habitantes y el incremento anual de su población es de 3.5 %. Porotra parte, la ciudad agotó sus propios recursos de agua: su manto freáticosobreexplotado se renueva de manera ineficiente debido a la urbanización, que reducelas superficies de recarga de los acuíferos del valle. Además, esta explotación de losmantos provoca hundimientos de terreno y rupturas de los ductos, provocando fugasimportantes en la red de distribución de agua (35 % de pérdidas). Por último, los políticosdeben cuestionarse sobre el carácter sostenible de las soluciones adoptadas hasta ahora,que consisten en buscar siempre « más agua, más lejos, fuera del Valle de México ».

La cuenca de Valle de Bravo, situada a aproximadamente 100 km de la Ciudad deMéxico, proporciona actualmente casi el 10 % de los requerimientos de agua de estagran metrópoli. Con el fin de estudiar el impacto de la agricultura y de la tala de lasvertientes en el régimen y la calidad de las aguas, científicos del Instituto Mexicano deTecnología del Agua, del Colegio de Postgraduados y de la unidad Laboratoire d’étudedes transferts en hydrologie et environnement, de Grenoble, llevan a cabo el programaAMHEX (AManalco Hydrology EXperiment).

Una importante labor de recopilación de datos hidrológicos, pluviométricos, climáticos y

de calidad del agua, fue realizada en la cuenca vertiente elemental de la Loma,representativa del medio y del uso de los suelos de la cuenca de Valle de Bravo. Suanálisis y la modelación de los procesos revelan que existe una gran variabilidad espacio-temporal de los componentes del ciclo del agua. El escurrimiento sigue sin embargosiendo muy escaso en esta cuenca, lo que limita los riesgos de erosión de los suelos, decontaminación de las aguas de superficie y de encenagamiento de la presa de Valle deBravo. El drenaje profundo de las aguas y la recarga de los acuíferos son los principalesmecanismos de transferencia del agua. Aun cuando las concentraciones de fertilizantes,principalmente de nitrato, son elevadas en las aguas bajo las parcelas cultivadas, siguen,por el contrario, siendo inferiores a los límites admisibles en las aguas de superficie.

Estos resultados confirman que los recursos de agua de esta región son esencialmentesubterráneos y que la actividad agrícola no ha tenido hasta ahora un impacto significativoen su calidad. Actualmente, el reto consiste a la vez en preservar esta calidad y enresolver el problema de la distribución equitativa del agua de esta cuenca entre laspoblaciones locales y el abasto de la Ciudad de México.

Abas to de agua de la C iudad de Méx ico

••• Contacto: michel.esteves@hmg.inpg.fr

••• Publicación: Communications in soil science and plant analysis

Contaminación con mercurio de la cuenca amazónicaLa contaminación de los ríos por mercurio constituye un tema preocupante en la cuencaamazónica. La explotación aurífera y la tala contribuyen en gran medida a esta problema,favoreciendo la erosión de los suelos y de los sedimentos aluviales ricos en mercurio. Unequipo de investigadores del IRD reveló que el Río Beni, en Bolivia, está contaminado hasta200 km río abajo de los afluentes, donde el oro aluvial es explotado. Los datos revelan con-centraciones elevadas de mercurio en los peces carnívoros y en las poblaciones indígenasque las consumen de manera regular. Un fenómeno de contaminación in utero sumamentepreocupante, debido a la gravedad de los efectos neurológicos del mercurio, fue señala-do. No obstante, la desnutrición, la deficiencia de micronutrientes, ciertas parasitosis y lasalud de la madre son factores que pueden asimismo interferir con el desarrollo neuro-motriz del niño. Debido a lo anterior, se llevó a cabo un estudio detallado del nivel deexposición de estas poblaciones. Dicho estudio reveló que las poblaciones, cuyo modo devida depende en gran medida de los recursos del río, están más expuestas que las pobla-ciones que diversifican sus recursos. Los resultados de estas investigaciones fueron pre-sentados durante el coloquio internacional « Metales, medio ambiente y salud » organizado por Marc Roulet en La Paz, Bolivia.

Balance hídrico, cuenca de la Loma

Opération terrain en Nouvelle Calédonie

•••••• Contacto: maurice@lmtg.obs-mip.fr

México

Segur idad a l imenta r iaen los pa í ses en desar ro l lo

Productividad de los agrosistemasEn un gran número de regiones de los países en desarrollo, la insuficiencia de los rendi-mientos agrícolas, así como el crecimiento demográfico acelerado, han llevado a losagricultores a cultivar nuevas tierras poco adaptadas a la agricultura, provocando ladeforestación y la degradación de estas últimas. El reto actual consiste en seguir desarrollando la producción alimentaria, con el fin de satisfacer los requerimientos futuros,sin por ello degradar ni amenazar al medio ambiente. Los equipos de científicos del IRDinscriben sus investigaciones más teóricas dentro de una perspectiva de incremento delrendimiento de las tierras cultivadas manteniendo, a la vez, la fertilidad de los suelos,minimizando la erosión y disminuyendo los insumos. El mejoramiento de los conocimientostanto biológicos como fisiológicos de las plantas y la identificación de los mecanismosgenéticos responsables de las características varietales permitirán acelerar la selecciónde plantas adaptadas a las condiciones particulares del clima y del suelo. De igualmanera, resulta esencial tener un mejor conocimiento de la biología de los depreda-dores de los cultivos, con el fin de mejorar los rendimientos agrícolas mediante la gestión adecuada de los animales nocivos.

Políticas alimentarias La eliminación del hambre, de la inseguridad alimentaria y de la desnutrición, asícomo la gestión sostenible de los recursos naturales constituyen un reto de primeraimportancia para el desarrollo. Frente a los progresos científicos y tecnológicos acelerados, resulta esencial la instrumentación de políticas gubernamentales quetomen en cuenta los requerimientos tanto de los agricultores, como de los consumi-dores y del medio ambiente. Los investigadores pretenden identificar políticas adecuadas, basadas en la instrumentación de medidas motivadoras para los responsables locales, destinadas a incrementar la eficacia de los sistemas alimentariosy estimular a los agricultores a aumentar su productividad, poniendo a la vez en prácticaun manejo sostenible de los recursos naturales.

137investigadores

20millones de euros

182publicaciones científicas

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

21Mercado de Otavalo, Ecuador

El arroz, primer cereal cultivado para consumo humano, representa un reto vitalpara un importante número de países en desarrollo. Cabe sin embargo señalarque, en África, el virus de la mancha amarilla provoca considerables pérdidas enlos cultivos. Aun cuando se han implementado medidas profilácticas para limitarla propagación de la enfermedad, la esperanza real para lograr este objetivoconsiste en utilizar variedades resistentes, obtenidas mediante la movilización degenes de resistencia natural.

Algunas escasas variedades tradicionales de arroz son resistentes al virus de la manchaamarilla y no presentan ningún daño después de haber sido infectadas. Sin embargo,dichas variedades no poseen las características agronómicas necesarias para el cultivode riego intensivo y en medio inundado, en donde la enfermedad resulta más dañina.Un equipo de científicos del IRD (Unidad Mixta de Investigación CNRS/IRD/université dePerpignan) realiza desde hace varios años investigaciones relacionadas con lacaracterización de los genes responsables de estas resistencias.

Los científicos detectaron un gen mayor, llamado Rymv1, que confiere una resistenciatotal a la mayoría de las cepas del virus. En una planta sana, este gen está involucradoen el mecanismo de traducción de las proteínas. En una planta infectada, el virusinteractúa probablemente con el producto de este gen y lo utiliza para multiplicarse. Losinvestigadores demostraron que pequeñas mutaciones de este gen son responsables dela resistencia: éstas no alteran probablemente el rol de la proteína en sus primerasfunciones para la planta, pero impiden sin duda su interacción con el virus, que esentonces bloqueado en una de las etapas del ciclo infeccioso.

En forma paralela, un equipo de virólogos de la Unidad Résistance des plantes auxbioagresseurs caracterizó cepas del virus de la mancha amarilla capaces de eludir al gende resistencia presente en la planta. Esta propiedad es determinada por mutaciones enuna de las proteínas del virus. Actualmente, estos dos estudios contribuyen a determinarlos mecanismos moleculares de la interacción entre la proteína del arroz y la del virus ycontar con la explotación a largo plazo del gen de resistencia.

La aplicación de esta investigación consiste en mejorar la producción de arroz en lospaíses afectados por el virus de la mancha amarilla. Cabe señalar que el IRD transfirió,por cruzamiento convencional el gen de resistencia, en algunas variedades importantesdesde el punto de vista agronómico, y las descendencias obtenidas fueron distribuidasa diferentes organismos públicos de investigación (Costa de Marfil, Senegal,Madagascar, Guinea) o internacionales como el Centro del Arroz para África. Se prevéasimismo realizar experimentaciones con estos organismos, con el fin de verificar laeficacia de este gen de resistencia en condiciones reales y proyectar su utilización amayor escala, en el marco de programas de selección de variedades, gracias a laselección asistida por marcadores.

.

Mejo ra r e l cu l t i vo de a r roz en Á f r ica

••• Contacto: laurence.albar@ird.fr et alain.ghesquiere@ird.fr

••• Publicación: The Plant Journal Journal general of virology

Punto de vista de la institución asociada Marie-Noëlle Ndjiondjop, Responsable del Laboratoire de Marqueurs Moléculaires,Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l’Ouest (ADRAO: siglas enfrancés; Asociación para el desarrollo del cultivo del arroz en África Occidental), Cotonou, Benín.

La ADRAO colabora desde hace más de 10 años con el IRD con el fin de identificar genes deresistencia natural al virus de la mancha amarilla en el arroz. El objetivo consiste en utilizar dichosgenes para mejorar las variedades de este cereal mediante la selección asistida por marcadorgenético. El centro desarrolla actualmente esta técnica con los organismos nacionales de inves-tigación agronómica de cuatro países –Gambia, Burkina Faso, Guinea, Malí- para transferir elgen Rymv1 y acelerar el proceso de desarrollo de variedades de arroz resistentes al virus. Lasdescendencias resistentes serán asimismo puestas a disposición de la Red Oeste yCentroafricana del arroz (Réseau Ouest et Centre Africain du riz) y de otras redes de seleccióndel arroz, con miras a una evaluación más completa y a su incorporación en los programasnacionales. Además de garantizar la formación de los encargados de la selección de las var-iedades, así como de los estudiantes en el manejo de técnicas moleculares, la ADRAO ayuda aimplementar, en cada uno de los cuatro países arriba mencionados, un laboratorio de mar-cadores moleculares que permitirá al personal local calificado transferir los genes de resistenciaal virus o otros genes útiles en las variedades de arroz de calidad superior.

Variedadtradicional de

arroz, África

Opération terrain en Nouvelle Calédonie

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

En los países del Sahel, la identificación de las poblaciones más vulnerablessigue siendo un reto permanente con el fin de prevenir las crisis alimentarias ynutricionales. Las investigaciones realizadas por el IRD en Burkina Faso puedencontribuir a enfrentar este reto: nutricionistas y epidemiólogos demostraron queel análisis de la diversidad alimentaria, realizado antes del periodo de empalme(escasez entre cosechas), constituye un método simplificado y eficaz deapreciación de la vulnerabilidad nutricional.

En Burkina Faso -en aso-ciación con el Institut derecherche en sciences dela santé y la Universidadde Ouagadougou- el IRDllevó a cabo, a través de launidad de investigaciónNutrition, alimentation,sociétés, un programasobre la vulnerabilidad nutri-cional de las mujeres, prin-cipalmente en relación conla diversidad de su alimentación. La desnutri-ción materna merece una

atención particular ya que condiciona el crecimiento y desarrollo de los niños, iniciando un ciclo intergeneracional de desnutrición que es preciso romper.

Los investigadores demostraron que el análisis de la diversidad alimentaria es un buenindicador de la calidad del régimen alimentario y del estado nutricional de los adultos,principalmente de las madres de infantes, en medio rural pobre. La diversidad puedeser medida efectuando preguntas a cada individuo sobre el número de grupos alimen-tarios diferentes que consume a lo largo de 24 horas. Recientemente, los resultados dedichas investigaciones revelaron que la diversificación alimentaria aumenta de manerainesperada al final del periodo llamado de empalme alimentario (mayo-septiembre), cuan-do las existencias de cereales merman. Un aumento, que se explica por la llegada de laslluvias, que dan origen al brote de los pastizales y de vegetales destinados al consumo(guisantes o chícharos, cacahuetes, legumbres, frutas silvestres, entre otros). Debido alo anterior, los investigadores recomiendan estudiar el nivel de diversidad alimentaria delas poblaciones justo antes del periodo de empalme (marzo-abril), cuando se agotan lasexistencias de cereales pero antes de la llegada de las lluvias. En este periodo puedenser detectados, mediante un simple cuestionario, los grupos de mujeres que presentanlos mayores riesgos de carencia alimentaria y de desnutrición.

Con base en estos primeros resultados,los investigadores se asociaron con laDirection de la nutrition y la Directiongénérale des prévisions et des statis-tiques agricoles de Burkina Faso ydemostraron la conveniencia de la apli-cación de esta herramienta para el diag-nóstico de la vulnerabilidad alimentaria ynutricional en el conjunto de lapoblación.

Estos resultados despertaron el interésde instituciones internacionales como elInternational Food Policy ResearchInstitute, la OMS y la FAO. Cabe señalarque la crisis alimentaria y nutricional, que afectó a Níger en 2005, puso en entredicho alos sistemas de información y alerta existentes, basados principalmente en las produc-ciones agrícolas y el seguimiento de los precios. Las investigaciones se han ampliado anueve países sahelianos, en el marco del programa « Nutrition, sécurité alimentaire etpolitiques publiques au Sahel » realizado conjuntamente por el Comité permanente inter-estatal de lucha contra la sequía en el Sahel, el Ministerio francés de RelacionesExteriores y el IRD.

Diagnos t ica r la vu lne rab i l idad nut r ic iona l en Bu rk ina Faso

••• Contacto: yves.martin-prevel@ird.bf

••• Publicación: The Journal of Nutrition

Punto de vista de la institución asociada Dramane Coulibaly y Amadou Mactar Konaté, Secretario Permanente del Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), Ouagadougou.

23

En 2005, año en que el Sahel atravesó por una situación alimentaria difícil, los nutri-cionistas del IRD aportaron un nuevo enfoque sobre las causas de la desnutrición y la pertinencia de los indicadores utilizados. En el marco del programa « Nutrition, sécuritéalimentaire, politiques et santé publique » implementado por el CILSS, con el apoyo delMinisterio francés de Relaciones Exteriores, los científicos participaron en misiones deevaluación de la situación nutricional en los nueve países sahelianos. En el futuro, los estu-dios de análisis de la diversidad alimentaria para apreciar la vulnerabilidad nutricional delas poblaciones y la búsqueda de indicadores de la vulnerabilidad alimentaria en mediourbano permitirán llevar a cabo acciones de fortalecimiento de los sistemas de prevencióne información de las crisis alimentarias. Cabe destacar que se está implementando un pro-ceso de colaboración para el seguimiento nutricional en África Occidental.

Investigación nutricional, Burkina Faso

Encuesta nutricional, Burkina Faso

Segur idad san i ta r ia ypo l í t icas de sa lud

El acceso a la asistencia médica, campo prioritario en las ciencias sociales de lasalud, debe ir sistemáticamente de la mano de las investigaciones emprendidas.

Lucha contra las principales enfermedades vinculadas con la pobreza: sida,paludismo, tuberculosisEl sida, el paludismo y la tuberculosis se concentran en los países más pobres y consti-tuyen un obstáculo para el desarrollo, que pone en peligro la actividad económicade esos países. Para luchar contra estas tres enfermedades, cabe destacar, ademásdel indispensable mejoramiento del acceso a los tratamientos existentes, la necesi-dad de intensificar la investigación y el desarrollo de nuevos métodos de diagnósticoy de lucha, pero también de mejorar la calidad de las investigaciones en los paísesen desarrollo.

Medio ambiente y enfermedades emergentesTodo cambio brusco del medio natural (deforestación, sistemas de riego, urbaniza-ción…) puede propiciar el brote de enfermedades. El impacto del medio ambienteen la salud constituye una preocupación reciente en los países en desarrollo, mismosque al verse confrontados con importantes cambios ambientales, se han convertidoen incubadores de enfermedades nuevas (SRAS, gripe aviar…), de repercusionesmundiales. Además, estos países ya no están exentos de contraer « enfermedadesvinculadas con la civilización ». La investigación requiere de un enfoque ecosistémicode la salud, que proponga políticas aplicables en los contextos locales y solucionesa largo plazo que resulten viables.

Salud de la madre y del niñoEn el campo de la salud, las mujeres son particularmente vulnerables debido a ries-gos vinculados con la maternidad. Además, debido al cuidado que prodigan a losniños, son garantes de la salud de las generaciones futuras. Por lo tanto, la salud dela reproducción, los riesgos de transmisión madre/hijo del virus del sida, el paludismoen la mujer embarazada y los factores que pueden influir en la salud de la madre ydel niño constituyen dimensiones importantes de la investigación. De igual manera,las funciones y actividades atribuidas por la sociedad a las mujeres -factores por largotiempo ignorados, al igual que el tema del « género » y de las desigualdades vincu-ladas con el sexo- deben constituir un eje esencial de las investigaciones, principal-mente en términos de repercusiones en la salud.

114investigadores

19millones de euros

195publicaciones científicas

Centro de salud, Senegal

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Al demostrar que el chimpancé es el reservorio natural del virus que da origen ala pandemia del sida y descubrir que el gorila es asimismo portador de un virusrelacionado con el VIH-1, un equipo de investigadores del IRD determina el origendel virus del sida y confirma la transmisión interespecies del mono al hombre.Estos resultados fueron publicados en las revistas Science y Nature.

Veinte años después del surgimiento de los primeros casos de sida en el hombre, lainfección por el virus VIH-1 afecta actualmente a 40 millones de personas. Pero cabepreguntarse ¿dónde, cuándo y cómo se desarrolló este virus? Para tratar de responder aesta pregunta, la Unidad de investigación VIH/Sida et maladies associées -que asocia al IRDy a la Université de Montpellier 1 -nició un programa internacional en colaboración con elCentre de recherche des armées de Yaoundé, los Ministerios de Salud y de Investigaciónen Camerún y la Universidad de Alabama, en Estados Unidos de Norteamérica.

Desde 1989, el descubrimiento por un equipo de investigadores del IRD, en Gabón, de unchimpancé doméstico portador de un virus similar al virus VIH-1, sugería que este monopodría ser el reservorio natural de este virus. Sin embargo, debido a que posteriormente seencontraron pocos monos contaminados, la duda persistía. Con el fin de estudiar estaespecie protegida sin perturbarla, el equipo de científicos desarrolló un método dediagnóstico original, no invasivo, a partir del análisis de las heces. Durante cuatro años, los

investigadores recolectaron en el bosque de África Central más de 1.000 muestras de hecesde monos y de gorilas. Por vez primera, descubrieron, en chimpancés salvajes, unapresencia importante del virus. De manera más precisa, tan sólo la subespecie Pantroglodytes troglodytes, que vive en la cuenca del río Congo, está infectada, de maneranatural, por dos de tres grupos conocidos del virus (los grupos M y N). Más tarde y demanera completamente sorprendente, los científicos descubrieron asimismo, en el gorila, unvirus similar al tercer grupo de VIH-1 conocido: el grupo O.

Estos resultados confirman la existencia de una transmisión del mono al hombre. Lacontaminación se explicaría por accidentes de caza o de consumo de carne de mono, quetuvieron probablemente lugar en los años 1940. Diversos factores intervienen posteriormenteen su propagación. Los cambios vinculados con las migraciones, la urbanización masiva,las prácticas de medicina para las masas (agujas no esterilizadas) son cofactores quepropiciaron la difusión epidémica actual.

El equipo demostró, además, que una plétora de retrovirus simios existe en África Central,en donde los contactos hombre/mono nunca habían sido tan importantes, debidoprincipalmente a la deforestación masiva y a los movimientos de población que ésta genera.Gracias a su aislamiento, se desarrollaron pruebas de detección que son actualmenteutilizadas en Camerún para ejercer un control sanitario y prever el riesgo de emergencia deuna nueva pandemia.

Estas investigaciones contaron con el apoyo de la ANRS y del NIH.

En la ra í z de l v i r us de l s ida

••• Contacto: eric.delaporte@ird.fr et martine.peeters@ird.fr

••• Publicación: Science et Nature

Dengue hemorrágico, una primera vía terapéutica

••• Contacto: francisco.veas@ird.fr

••• Publicación: EMBO reports

El gorila, portador de un virus relacionado con el VIH-1

25

El virus del dengue afecta a entre 60 y 100 millones de personas en el mundo. La formamás grave de la enfermedad, actualmente en franco aumento en los países tropicales,provoca una fuga de plasma fuera de los vasos sanguíneos, lo que puede causar unchoque, acompañado o no de hemorragias fatales. Actualmente, no existe ningúntratamiento específico ni ninguna vacuna. La lucha antivectorial sigue siendo el únicomedio de prevención. En Montpellier, un equipo de científicos de la Unidad de investi-gación Maladies virales émergentes, en colaboración con la Universidad Mahidol(Tailandia), la empresa ImmunoClin Ltd, el CNRS y el Inserm, identificó el mecanismo queda origen a la ruptura de los vasos y a las hemorragias: la infección viral induce una pro-ducción mayor de las enzimas que destruyen, a nivel de la pared vascular, el cemento queune a las células entre sí. La acción de estas enzimas puede ser específicamente neutral-izada gracias a moléculas que pueden ser utilizadas en el hombre. Estos resultados origi-nales abren por vez primera una vía terapéutica contra el dengue hemorrágico.

Enfermedad parasitaria transmitida por la picadura de una mosca tsé-tsé latripanosomiasis humana africana, azota a África subsahariana. Aun cuando laalarmante recrudescencia registrada durante los últimos 20 años parece habersido detenida, la enfermedad amenaza todavía a millones de personas y ciertospaíses podrían registrar nuevos brotes epidémicos. Un equipo de investigadoresdemostró que existe una susceptibilidad individual a la enfermedad, abriendo lavía para la identificación de factores genéticos de riesgo.

Después de una picadura de mosca tsé-tsé, el tripanosoma, parásito responsable de laenfermedad, se multiplica en la sangre e infecta posteriormente el sistema nerviosocentral provocando un estado confusional, trastornos sensoriales y motores y unaimportante alteración del sueño. El diagnóstico precoz ofrece las mejores perspectivasde curación, debido a que los tratamientos actuales son más eficaces al inicio de laenfermedad, antes de que el parásito atraviese la barrera hematoencefálica.

Según la especie de tripanosoma, la enfermedad puede adoptar dos formas, unallamada « crónica » y la otra « aguda », más virulenta y de evolución más rápida. Larealidad es sin embargo más compleja: algunas personas infectadas por el parásitoresponsable de la forma crónica manifiestan una forma severa de evolución rápida y otrasno presentan ningún síntoma. Esta variabilidad de los síntomas, que no puede serexplicada únicamente por factores ambientales, permite pensar en la existencia de unasensibilidad individual a la enfermedad. Este tipo de susceptibilidad genética ya fuedemostrada en el animal: mutaciones de genes implicados en el sistema inmunitariotienen un impacto en el desarrollo de la enfermedad.

Un equipo de la unidad Santé de la mère et de l’enfant en milieu tropical estudió, en elhombre, la influencia de las mutaciones de los genes que codifican cuatro proteínas delsistema inmunitario (las citoquinas) en el surgimiento de la enfermedad. Los científicosrealizaron dos estudios en dos focos diferentes de la enfermedad, en Sinfra, Costa deMarfil -502 individuos incluidos, de los cuales 190 afectados– y en Bandundu enRepública Democrática del Congo – 353 individuos incluidos, de los cuales 135enfermos. Al comparar en los individuos afectados y sanos, la frecuencia de mutacionesde los genes, los investigadores descubrieron que dos mutaciones que afectan los genesde dos citoquinas (IL10 e IL6) parecen proteger a los individuos contra la tripanosomiasis,en tanto que otras dos que afectan los genes de otras dos citoquinas (TNF e IL1) lasharían más sensibles a la enfermedad. Estas investigaciones fueron realizadas encolaboración con los Programmes nationaux de lutte contre la trypanosmiase humaineafricaine de Costa de Marfil y de República del Congo.

Con el fin de confirmar el vínculo entre estas mutaciones y la sensibilidad individual a latripanosomiasis, se realizaron estudios en colaboración con dos unidades deinvestigación del IRD, el Cirdes en Burkina Faso y la Université Bordeaux II. Losresultados permitieron entender mejor las relaciones entre el hombre y el parásito yprever, a mayor plazo, la implementación de medios originales de lucha contra laenfermedad, tanto terapéuticos como profilácticos.

Suscept ib i l idad genét ica a la enfe rmedad de l sueño

••• Contacto: andre.garcia@ird.fr et d.courtin@gmail.com

••• Publicación: Infection, genetics and evolution y Trends in parasitology

Joven equipo asociado con el IRD (JEAI)Flobert Njiokou, responsable del JEAI Trypanosomose humaine africaine, Camerún

¿Cuáles son los mecanismos de persistencia y resurgimiento periódico de los focos de tripanoso-miasis humana africana en Camerún? Con el fin de responder a esta pregunta, nuestro jovenequipo, creado en 2002 y apoyado por el IRD, se dedica a identificar los reservorios animales dela enfermedad y a estimar la frecuencia de los contactos entre las moscas tsé-tsé y los hos-pederos vertebrados. Gracias a la asociación con una Unidad de investigación del IRD enMontpellier, pudimos desarrollar técnicas nuevas. Hasta el día de hoy, hemos demostrado quelos animales, tanto salvajes como domésticos, hospedan al tripanosoma capaz de infectar alhombre y constituyen efectivamente un reservorio para la enfermedad. Nuestra experiencia enmateria de análisis molecular de las ingestas de sangre de las moscas permitió demostrar que laglosina transporta al tripanosoma del hombre al animal y, a la inversa, asegurando el carácterperenne y el resurgimiento de los focos.

Nuestra asociación con el IRD es determinante en el montaje y seguimiento de los proyectos, larealización de publicaciones, pero también en la transferencia de las técnicas y en la formaciónde estudiantes bajo codirección.

Opération terrain en Nouvelle Calédonie

Diagnóstico precoz de la

tripanosomiasis,República del

Congo

Desar ro l lo y g loba l i zac ión

Lucha contra la pobreza y las desigualdadesLa lucha contra la pobreza y las desigualdades, eje principal de las políticas de desar-rollo y de los objetivos fijados por la comunidad internacional, es estudiada bajo diferen-tes ángulos: los aspectos multidimensionales de la pobreza (monetaria, humana, detiempo…), el acceso a los servicios públicos (educación, salud, agua, transportes…), elfuncionamiento del mercado laboral, así como la evaluación del impacto de la ayudapública y privada para el desarrollo.

Migraciones internacionales y desarrolloEl proceso de globalización ha acelerado el movimiento de los factores de produccióna la vez que ha restringido el de los factores laborales. La intensificación de los despla-zamientos de la población a los principales puntos de fractura del mundo (eje Europa/Mediterráneo Sur y, más allá, África subsahariana), en particular allí dondela diferencia del nivel de ingresos es mayor, transforma el tema de las migraciones internacionales en un reto importante para las problemáticas del desarrollo. Los investi-gadores pretenden analizar: los factores determinantes y las consecuencias de lasmigraciones en las sociedades y su medio ambiente, la medición y el impacto de lasmovilidades a escalas urbana, regional y nacional, en términos de recomposiciones territoriales y sociales, la constitución de redes y de diásporas y las reconstruccionesidentitarias que suscitan los movimientos migratorios.

Una mejor gobernanza para un desarrollo sustentableLas investigaciones pretenden aportar elementos de reflexión para la instrumentaciónde un desarrollo sustentable que conjugue desarrollo económico de los países endesarrollo y preservación del medio ambiente. Los estudios se sitúan en una dobleconvergencia, por una parte, entre sociedades y naturaleza y, por otra parte, entreprácticas locales y políticas públicas e internacionales en materia de conservaciónde la biodiversidad y del manejo del medio ambiente. Los conocimientos y las prácticas locales son considerados y utilizados para definir las dimensiones de unamejor gobernanza, adaptada, aceptada y eficaz. Se consideran dos ejes prioritarios:el acceso a los recursos y su preservación, así como el acceso a los servicios y laurbanización.

184investigadores

20millones de euros

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

27Niños de la calle en Ecuador

La pobreza persistente y las desigualdades crecientes observadas en las sociedadesrurales de los países en desarrollo, pero también la multiplicación de los conflictosarraigados en el tema agrario, en medios confrontados con los fenómenos de movilidadde las poblaciones entre ciudades y zonas rurales, han provocado desde hace variosaños un repunte del interés por el tema de la tenencia de la tierra. El acceso a la tierraes ahora planteado como un elemento imprescindible para un gran número de políticasde reducción de la pobreza y el tema agrario vuelve a constituir un reto importante paralas políticas públicas, así como para los organismos internacionales y la investigaciónpreocupados por el desarrollo sustentable de los países del Sur.

La unidad de investigación Régulations foncières, politiques publiques et logiquesd’acteurs, que reúne a investigadores de diferentes disciplinas de las ciencias sociales,estudia este tema bajo diversos ángulos: ¿cuáles son las condiciones de elaboración yde instrumentación de las acciones públicas? ¿qué lugar ocupan las relaciones socialesy los mercados de la tierra en el acceso a esta última? ¿qué relación guardan lasdinámicas agrarias y las dinámicas productivas? El enfoque empírico y teóricoseleccionado considera prioritaria la relación entre actores e instituciones (institucionesen el sentido de «reglas del juego» económico y sociopolítico).

Las investigaciones se realizan en América Latina y en África, en asociación conorganismos nacionales: el CIESAS (Centro de investigaciones y de estudios superioresen antropología social) y la Universidad Latinoamérica de Ciencias Sociales, en México;la Universidad nacional mayor de San Marcos, en Perú; el Instituto de etno-sociología dela Universidad de Cocody, en Costa de Marfil; y la Universiad de Ngaoundéré, enCamerún.

Estos estudios, realizados dentro de una perspectiva comparativa, contribuyen a explicarla distancia entre las expectativas de las políticas de reconocimiento y de protección delos derechos agrarios, su instrumentación efectiva y sus efectos no esperados.Aportaron, en particular, un enfoque original sobre la importancia de los retosintrafamiliares e intergeneracionales en las situaciones de bloqueos, de involuciones,incluso de conflictos en la implementación de políticas agrarias, más allá de la lecturahecha generalmente en términos de tensiones intra o intercomunitarias. El caso de Costade Marfil constituye un ejemplo de dicho proceso.

En 2006, los investigadores participaron ampliamente en la organización del Coloquiointernacional de Montpellier «Les frontières de la question foncière¨ enchâssement socialdes droits et politiques publiques» (Las fronteras del tema agrario: inserción social de laspolíticas y los derechos públicos). Las investigaciones efectuadas por la Unidad y lasinstituciones asociadas contribuyeron particularmente a la realización del programa deinvestigación europeo «Changes in Land Access, Institutions and Markets in West Africa».Alimentan la reflexión del Ministerio francés de Relaciones Exteriores y de la Agenciafrancesa de Desarrollo sobre las políticas agrarias en los países en desarrollo, a travésde la participación de los investigadores en el proyecto «Apoyo a la elaboración de laspolíticas rurales en materia de tenencia de la tierra».

El acceso a la tier ra: un impor tante reto para las políticas públicas

••• contacto: colin@supagro.inra.fr

••• Publicación: Coloquio internacional «Las fronteras del terra agrorio» Mayo 2006 - Montpellier (http://www.mpl.ird.fr/colloque_foncier)

Impactos y límites del microfinanciamientoSi bien es cierto que el microfinanciamiento reduce la vulnerabilidad a escala individual yfamiliar, permitiendo un mejor manejo de las finanzas familiares -un resultado positivo en sí- su impacto en materia de lucha contra la pobreza y las desigualdades sigue siendo pocosignificativo. Éstos son algunos de los principales resultados de un programa de investi-gación realizado en India por el laboratoire Population-Environnement-Développement, quepretende analizar el impacto y los límites del microfinanciamiento a escala individual y familiar, así como a escala de los rubros de las actividades y de los mercados locales delempleo. Para los investigadores, el microfinanciamiento tiene un impacto poco significativoen términos de creación de empleos. Además, este sistema sigue excluyendo a los máspobres, debido a que sus servicios no se adaptan eficazmente a los muy diversos y complejos requerimientos ; intervienen un número creciente de actores inexperimentados y,por último, no existe un nivel suficiente de coordinación y de regulación. Estos conocimien-tos -que están basados en un gran número de colaboraciones tanto en países desarrolladoscomo países en desarrollo, con organizaciones y redes de microfinanciamiento, institu-ciones de financiamiento tanto públicas como privadas, organismos internacionales yacadémicos asociados- deberían ayudar a replantearse el futuro del microfinanciamiento.

•••••• Contacto: isabelle.guerin@ird.fr

Paisajeagrario delos Andes

Opération terrain en Nouvelle Calédonie

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Desde hace más de 15 años, los flujos migratorios de África subsahariana haciaÁfrica del Norte han registrado niveles sin precedentes. Cabe por ende formularselas siguientes preguntas: ¿qué itinerarios son adoptados por los migrantessubsaharianos y cuáles son las modalidades de su instalación en África del Norte?¿qué tipo de transformaciones sociales y espaciales generan estos nuevosasentamientos? ¿qué repercusiones tienen las políticas migratorias, actualmentemás restrictivas, en las dinámicas migratorias? Ajeno a declaraciones, a menudoalarmistas, un equipo de antropólogos, geógrafos y sociólogos, bajo lacoordinación de un investigador del laboratoire Population-Environnement-Développement (IRD/université de Provence) y de un investigador del CNRS,realiza un primer balance.

La diversificación de los flujos migratorios,más que el aumento de su volumen,constituye sin duda la característica mássignificativa de los cambios contemporáneosde las migraciones en el continente africano.Contrariamente a lo que se pensaba, tan sólouna minoría de migrantes subsaharianossigue su camino hacia Europa, la mayoría deellos se instala de forma duradera en lospaíses árabes. Por ende, la migraciónafricana es mayoritariamente intraafricana y

transfronteriza. Los desplazamientos en el espacio sahara-saheliano estánestrechamente vinculados con la historia reciente de la región. Las independencias delos años 1950-1960, las sequías de los 1970, los conflictos armados de las décadas1970-1980, o incluso el desarrollo diferenciado entre las vertientes magrebí y sahelianadel desierto, impulsaron a los habitantes de la zona subsahariana hacia otras regionesque les ofrecían oportunidades de trabajo. El Sahara magrebí registró entonces undesarrollo urbano importante. En un lapso de 30 años, nacieron en esta región 53ciudades, en tanto que en el Sahara saheliano tan sólo 8. En esa región del Magreb, lallegada de nuevos habitantes se vive como un medio para revitalizar estas zonasenclavadas. Argelia, por ejemplo, controla la circulación de los migrantes y los inserta enel proceso de desarrollo de sus ciudades del Sur, en donde la escasez de mano de obraes crónica.

Cabe señalar que no son los más desfavorecidos los que migran, debido a que el viajeresulta caro. La salida no responde únicamente a motivos económicos, ya queintervienen también motivos de orden psicológico, como el deseo de deslindarse de las

obligaciones familiares. Los perfiles de los migrantes son muy variados y la fragilidad desu estatuto profesional y jurídico constituye un rasgo determinante de esta forma demigración. Estamos lejos del cliché del migrante joven, analfabeta e integrante del mundorural. Por el contrario, muchos de ellos acumulan títulos universitarios o profesionales ytrabajaron primero en las grandes metrópolis de África Occidental en donde crecieron.

Por último, los investigadores revelan que, presionados por Europa, los Estadosmagrebíes han endurecido los controles migratorios, afectando no sólo a los migrantesque pretenden llegar a Europa sino también, y de manera más importante, a quienes seinstalan en el Magreb. Existe actualmente un riesgo importante de presenciar latransformación de las ciudades saharianas, anteriormente confluencia de las grandesrutas migratorias, en «callejones sin salida».

Migrac iones sahar ianas: un ba lance a le jado de la idea quese ten ía ante r io rmente

••• Contacto: sylvie.bredeloup@up.univ-mrs.fr

••• Publicación: Autrepart, revue de sciences sociales au Sud.

Hacia un observatorio de los sistemas migratorios

•••••• Contacto: daniel.delaunay@ird.fr

Migrantes egipcianos

29

Las prácticas migratorias en ÁfricaOccidental siguen siendo poco conoci-das en su conjunto y sus complemen-tariedades, debido a que existen pocasestadísticas en relación con las movili-dades intraurbanas, las migracionesestacionales o incluso con la prácticade la residencia múltiple. Cabe señalarque no existen mediciones de la circu-lación internacional en el interior delcontinente africano. Con base en estaobservación, la unidad Migration,

mobilités, dynamique du peuplement et des territoires (Migración, movilidades, dinámica delpoblamiento y de los territorios) implementó un protocolo de encuesta fundado en la experiencia acumulada en América Latina, África y Asia. La herramienta fue concebida paraobservar de manera continua en el tiempo y en sitios seleccionados y representativos, diferentes formas de movilidades, sentando las bases de un observatorio de los sistemasmigratorios. Su concepción facilita su adecuación a diversos contextos o países, y a enfo-ques geográficos o socio-antropológicos. La captura informática de los cuestionarios en elcampo ha sido puesta a prueba. Hasta la fecha, el protocolo es utilizado en México, yOuagadougou ; será ampliado a algunos sitios en Níger y en Malí.

Práct icas d ic tadas por la é t ica y la ca l idad

••• Investigaciones inscritas dentrode una norma ética

El Comité consultivo de deontología y de ética (CCDE) -encargado de analizar cerca de veinte proyectos deinvestigación, así como las preguntas formuladas por elpersonal del IRD, solicitudes en constante progresión desde2003- inició una reflexión sobre la ética de la comunicacióny continuó su labor «interorganismos» para lograr la aperturadel portal «Éthique et Recherche» (Ética e Investigación).

Le Guide des bonnes pratiques de la recherche pour ledéveloppement (Guía de prácticas adecuadas deinvestigación para el desarrollo), disponible en francés,inglés y español, ha sido difundida al conjunto del personaldel Instituto, así como a los organismos asociados de lospaíses en desarrollo.

No obstante, el momento culminante del año fue elSeminario Éthique et science dans la globalisation (Ética yciencia en la globalización), organizado de manera conjuntapor el CCDE, la Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM) y la Academia Mexicana de Ciencias (AMC). Entorno a 40 ponentes, el seminario reunió en México, D. F., a150 participantes, de los cuales 50 estudiantes, más de 60investigadores y 25 académicos.

Este diálogo de culturas entre México y Francia sobre temasde ética constituyó una primicia muy bien recibida tanto porlos presentadores, como por el público y la prensamexicana. Gracias a la riqueza de los intercambios fueposible, a partir de ejemplos concretos -experimentación enel Hombre, protección de la biodiversidad, investigaciónrelacionada con las OGM-, llevar a cabo una reflexión deíndole general y esbozar recomendaciones.

•••••• Contacto: ccde@ird.frwww.ccde.ird.fr

••• Una norma de calidad en pleno augeLa instrumentación de una norma de calidad en el IRD, que garantice el uso de prácticas adecuadas, está en pleno auge:25 laboratorios de investigación, 2 centros IRD (Montpellier y Dakar), 4 representaciones y 2 departamentos centralesiniciaron gestiones para la obtención de una norma de calidad, con el fin de optimizar su organización, favorecer lossistemas de trazabilidad y la confiabilidad de los resultados de investigación. Responsables de la gestión de la « calidad »,en cada uno de estos sitios, fueron capacitados para el manejo de la norma ISO 9001, en tanto que una gran parte delpersonal fue sensibilizado sobre la conveniencia de esta norma.A solicitud expresa, se organizaron: formaciones de investigación y de apoyo, seminarios de información, formacionescortas, auditorías y balances. El Laboratoire des moyens analytiques (LAMA), en Dakar, unidad de servicio especializada en análisis minerales, obtuvola certificación ISO 9001 versión 2000. Es el primer laboratorio del IRD que obtiene este certificado fuera del territoriofrancés. Se implementaron procedimientos -principalmente para la trazabilidad de las investigaciones- desde la recepciónde la muestra por analizar hasta la entrega del resultado final. Esta transparencia del modo de funcionamiento dellaboratorio favoreció la confianza de los equipos científicos asociados. La certificación de este laboratorio se inscribe enun contexto de generalización de la norma de calidad en Dakar y, de manera más amplia, en Senegal.

•••••• Contacto: dev@ird.fr

Composición del Comité Consultivo deDéontología y Ética del IRDPresidente: Dominique Lecourt, Profesor de filosofía de laUniversidad Denis Diderot, Paris

Miembros:

Rafael Loyola Diaz, Investigador del « Instituto deInvestigaciones Sociales », Universidad Nacional Autónomade México

Isabelle Ndjole Assouho Tokpanou, Presidente Honorariode « Forum for African Women educationalists Cameroon »,Camerún

Sandrine Chifflet, Ingeniero de investigación en la unidadCAMELIA, Marsella

Maurice Lourd, Director del Centro IRD de Bondy

François Simondon, Director de la unidad deinvestigación Epidemiología y prevención, Montpellier

Jean-Claude André, Director del Centro Europeo para lainvestigación y la formación avanzada en cálculo cientifico

Roger Guedj, Profesor, laboratorio de química bioorgánica,CNRS-Universidad Nice Sophia Antipolis

Vladimir de Semir, Profesor asociado de periodismocientífico de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona

Ética y Ciencia en laglobalización Con motivo del seminario Ética yCiencia en la globalización, fueronesbozadas ciertas recomendaciones.Ante todo, la formación para la reflexiónética debería ser integrada o fortalecidaen la escuela y la alfabetización científi-ca de la sociedad debe ser replanteada.

Hubo consenso en afirmar que es preciso hacer todo lo posi-ble para que la sociedad pueda participar activamente en undebate que compromete el futuro de todos. Por su parte, laevaluación debe incluir, en su proceso, componentes sociales.

Los ponentes mexicanos concluyeron su intervención hacien-do un llamado para la creación de un Comité nacional de ética,inspirado en el funcionamiento del CCDE, indispensable paraarmonizar los principios y realidades locales; lograr un debateamplio, propicio a la solución de los dilemas y conflictos deintereses, y abrirse a la necesaria complementariedad entrepaíses en desarrollo y países desarrollados (Sur-Norte).

Eva luac ión, pub l icac iones y docenc ia

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Las instancias científicas realizaron la evaluación delos laboratorios y de los investigadores en términosde contratación, actividad y movilidad. Con el fin devigilar el cumplimiento de sus compromisosderivados de su nuevo contrato de objetivos y rendircuenta de los resultados de su estructura científica, elInstituto efectuó cambios en sus indicadores. Losprimeros indicadores apuntan hacia la calidad de laproducción científica del Instituto y hacia elincremento del tiempo dedicado a la enseñanza y a laasesoría.

••• Una evaluación rigurosa

La evaluación de las estructuras permitió activar laestructura de investigación del Instituto que desarrollaactualmente su actividad a través de 79 unidades: 29UMR (Unidades Mixtas de Investigación), 38 UR(Unidades de investigación) y 12 US (Unidades deservicio). Las Comisiones y el Consejo científicoevaluaron 23 unidades, de las cuales 17 solicitudes derenovación o de creación de unidad mixta deinvestigación. Al término de este proceso, 14 UMR fueronrenovadas por 4 años y 2 más fueron creadas:Résistance des plantes aux bioagresseurs con laUniversité Montpellier 2 y el Cirad y Diversité et évolutiondes plantes cultivées con la Université Montpellier 2, elInra y el Ensam. Las instancias participaron asimismo enlos llamados «comités de visita» de 13 UMR durante elperiodo 2008-2011.

••• Una producción científica de calidad

Los investigadores del IRD demostraron su capacidad deproducción científica de alta calidad dentro de losmejores estándares internacionales. Las publicacionesde investigadores del IRD, registradas en el Web ofscience (cerca de 800, sin contar las ciencias humanas ysociales) tuvieron una clara progresión: + 8 % en relacióncon 2005. El número promedio de publicaciones por

investigador es de 1.7. Cerca del 14 % de los artículos fueron publicados en revistas de excelenciade fuerte impacto en su categoría. Más del 50 % fueron incluidos en revistas clasificadas en el primercuarto de su categoría disciplinaria, en el orden de los factores de impacto.

••• Una práctica de copublicación muy importante

Los investigadores del IRD tienen prácticas de copublicación muy superiores al promedio francés.El 96 % de los artículos producidos por el Instituto son cofirmados con investigadores asociados: el70 % con otros organismos franceses, el 64 % con organismos internacionales asociados,originarios en su mayoría de los Estados Unidos de Norteamérica, el Reino Unido, Brasil e Italia.

La tasa de copublicación con investigadores de países en desarrollo es de 43 %. Los principalespaíses asociados son Brasil, Senegal, Costa de Marfil, Camerún y México. La tasa de copublicaciónmás alta con los países en desarrollo es en investigación médica (65 %).

••• Una actividad de docencia y de asesoría en aumento

Los investigadores e ingenieros del IRD impartieron más de 6.000 horas de cursos en 141establecimientos de enseñanza superior (universidades, escuelas o institutos) distribuidos en 34países. El 75 % de estos cursos están dirigidos a estudiantes con bachillerato y por lo menos 4 añosde estudios superiores. En Francia se concentra siempre la mayor parte de la actividad docente (51%), sin embargo las horas impartidas en África/Medio Oriente se incrementaronsignificativamente, pasando de 18 % en 2005 a 25 % en 2006.

La dirección doctoral es la principal contribución del IRD a las actividades de formación: más de 670estudiantes de doctorado fueron asesorados en las unidades el Instituto: el 44 % de losinvestigadores e ingenieros de las unidades dirigen o asesoran a estudiantes de doctorado. Este año,139 tesis, codirigidas o asesoradas por un científico del IRD, fueron sustentadas, 76 de ellas porestudiantes de doctorado de países en desarrollo.

Más de 300 estudiantes, 48 % de los cuales son originarios de un país en desarrollo, sustentaronuna tesis de DESS (Diploma de Estudios Superiores, nivel maestría profesional), de DEA (Diploma deEstudios Avanzados, nivel maestría de investigación) o de Master (nivel maestría), asesorada en elseno de una unidad de investigación del IRD. Estos estudiantes provienen de 95 establecimientosde enseñanza superior distribuidos en 24 países.

Más de 400 becarios fueron recibidos en las unidades del IRD: 175 en Francia y 251 en el extranjero.

En términos de formación profesional, los científicos del Instituto impartieron cerca de 2.500 horasde clase destinadas a tomadores de decisiones, técnicos e ingenieros de países en desarrollo. Se refieren principalmente a la formación para la utilización de herramientas, técnicas o métodos demedición, análisis o encuesta.

31

•••••• Contacto: dei@ird.fr

Formar, va lo r i za r, compar t i r

Inventario de las especies de hormigas, expedición Santo en Vanuatu

33

••• El apoyo a las comunidades cientificas del Sur

••• La valorizaciòn y el peritaje

••• Compartir los conocimientos

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Vista satelital del lago Chad

El apoyo a las comunidades científicas del Sur

El desarrollo de un país es indisociable de la constitución de una comunidad científica nacionalsólida, capaz de producir los conocimientos indispensables para su crecimiento. Una de lasespecificidades del IRD, con respecto a los demás organismos franceses de investigación, consistejustamente en que el Instituto responde a los requerimientos de formación científica de losinvestigadores de los países en desarrollo con los cuales colabora. El Instituto ha favorecido durantevarios años la formación de científicos talentosos, a través de diferentes becas individuales, y haapoyado la creación y consolidación de jóvenes equipos de investigación en los países endesarrollo. Este año, fueron exploradas dos nuevas vías: (1) el apoyo a la concepción y organizaciónde módulos de enseñanza ; (2) las jornadas de encuentro entre becarios y responsables de equipo,con el fin de responder mejor a sus expectativas.

••• El apoyo individualEl Instituto otorgó 179 becas a los países en desarrollo: 129 de tesis de doctorado, 5 de maestría, 20 deformación continua y 25 de intercambios científicos.

Esta estructura permite apoyar las diferentes etapas de la carrera de un investigador.

16Riesgos naturales

y climas39Desarrollo y

globalización 37Manejo sostenible de

los ecosistemas26Seguridad sanitaria

34Seguridad alimentariaen países en desarrollo

29Recursos y usos

del agua

••• El apoyo a los equipos Desde 2002, el Instituto apoya la creación y consolidación de jóvenesequipos de investigación en los países en desarrollo con base en unaasociación con las unidades de investigación del Instituto, favoreciendo ala vez su autonomía e inserción progresiva en la comunidad científicainternacional. Este año, fueron seleccionados 11 nuevos Jeunes équipesassociées à l’IRD (JEAI), que se suman a los 21 equipos ya existentes. Entotal, 32 equipos originarios de África, América Latina y Asia reciben elapoyo científico y financiero del IRD durante 3 años.

Distribución de los JEAI por programas deinvestigación

Temas Total

Riesgos naturales y climas 4Manejo sostenible de los ecosistemas 5Recursos y usos del agua 4Seguridad alimentaria en países en desarrollo 5Seguridad sanitaria 7Desarrollo y globalización 7

TOTAL 32

Los primeros frutos se concretan:el premio «La Recherche pourl’environnement» (La Investigaciónpara el medio ambiente) fueotorgado a un joven equipo «UnitéSymbiose et environnement»(Unidad Simbiosis y medioambiente). Otro JEAI obtuvo unfinanciamiento en el marco delprograma de cooperación para lainvestigación universitaria ycientífica (CORUS, siglas enfrancés), financiado por el fondode solidaridad prioritaria delMinisterio francés de RelacionesExteriores.

Estudio de los suelos salinos, Tailandia

Beneficiarios Duración Objetivos Modalidades

Becas de tesisde doctorado

Con título de Maestría Hasta 3 años Formación inicial de jóvenesinvestigadores de países en

desarrollo

Recepción y asesoría en el senode equipos del IRD e instituciones

asociadas

Becas de inserción Con título de Doctorado 2 añosPostdoctorado con miras a unainserción ulterior en los países

en desarrollo

Cofinanciamiento IRD/instituciónanfitriona en los países en desarrollo

Becas de formación continua

Investigadores, ingenieros,técnicos

12 mesesFormación continua o reconver-

sión profesional Asociaciones IRD/institución

perteneciente a un país en desarrollo

Becas de intercambioscientíficos

Investigadores 12 meses Impulsar la movilidad Asociaciones IRD/institución

perteneciente a un país en desarrollo

DIstribución de las becas por programas de investigación

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

••• Fortalecer los vínculos con lasuniversidades a través de módulosde enseñanza

Una primera iniciativa de acercamiento con las redesuniversitarias existentes entre Francia y América Latinafue emprendida, principalmente a través del programaMAE PREFALC, estructura regional de cooperaciónuniversitaria en red. Dos programas de maestría fueronconcebidos en la región, uno en geografía y otro enmodelación aplicada a la irrigación, en el marco de unaasociación de 6 universidades y el IRD.

En África, el IRD se asoció con diversas universidades(université d’Orléans, de Paris 5…), con el fin de crearmódulos de enseñanza, principalmente en sistemas deinformación geográfica y en ciencias demográficas.Concebidos como herramientas de ayuda a la decisión,

35

Teledetección y sistemas de información geográfica Con el fin de facilitar el acceso de los establecimientos de formación e investigación de África Central a la utilización de nuevas tecnologías de captura y procesamiento de la información geográ-fica, fue creado un Seminario de introducción, al término del cual los participantes obtienen un título de maestría profesional. Cofinanciado por el IRD y la Agence universitaire de la francopho-nie (AUF), este seminario asocia asimismo a la Universidad de Orléans y a diversas universidades estatales de África Central. Esta formación de maestría y doctorado, coordinada por un equipopedagógico franco-camerunés de 11 especialistas, reunió a cerca de veinte jóvenes profesores-investigadores durante 10 días en Yaoundé, Camerún. Al término de estos cursos, se realizaránla difusión de un enfoque sostenible del manejo del medio ambiente y de los territorios y el surgimiento de capacidades técnicas locales para la concepción cartográfica. A corto plazo, la colab-oración entre el IRD y las universidades involucradas permite prever la implementación de una formación a distancia innovadora.

•••••• Contacto: dsf@ird.fr

estos módulos serán integrados a plataformas de formación a distancia. En Senegal y en Benín, el Instituto organizó dosmaestrías –sobre el tema del agua y en entomología médica.

Al aunar su acción de formación a una propuesta informática de intercambios entre las instituciones asociadas, el IRDafirma su voluntad de prolongar el apoyo que otorga a los investigadores jóvenes y a sus equipos más allá de la duracióndel financiamiento.

••• Hacia una dinámica en red

Con el fin de apoyar a los equipos de los países en desarrollo a insertarse de manera óptima en las redes internacionales,el IRD organizó talleres de encuentros temáticos y regionales. Las Jornadas Jóvenes Investigadores, en Dakar, y el primer Taller-encuentro de los JEAI -que reunió a 33 jóvenes equipos porvideoconferencia entre los centros IRD de Bolivia, Burkina Faso y París-confirman la pertinencia de esta nueva iniciativa.

Como complemento a la formación de punta de los jóvenesinvestigadores y de los equipos, el Instituto concibió e implementómódulos de formación transversal con el fin de apoyarlos en los demásaspectos de su profesión: respuesta a convocatorias, gestión deproyectos, manejo de equipos, manejo de documentación ypublicación científica.

La creación de esta red, apoyada principalmente en la experiencia delInstituto en materia de colaboración con los demás actores francesesde la investigación para el desarrollo, sienta las primeras bases de unapolítica de acción concertada con las instituciones asociadas, miembros de la Agencia AIRD.

••• Peritajes institucionales destinados a los tomadores de decisionesA solicitud de los tomadores de decisiones, el IRD realiza peritajes institucionales que proponen una revisión completa de los

conocimientos científicos que existen en el plano internacional, sobre una problemática vinculada con el desarrollo.Un grupo pluridisciplinario de expertos, reunido por el Instituto, analiza el conjunto de la literatura científica y formularecomendaciones dentro de una perspectiva de acción.

Con el fin de transferir las enseñanzas y suscitar intercambios entre tomadores de decisiones y operadores decampo, un nuevo enfoque en el ámbito de la presentación de peritajes institucionales fue instrumentado a travésde la organización de debates.

El peritaje « Valorisation des substances naturelles en Polynésie française » (Valorización de las sustancias naturalesen Polinesia Francesa) dio lugar a un Seminario en Tahití, que contó con la presencia de tres Ministros del gobiernopolinesio (Educación, Investigación y Agricultura), de investigadores y de representantes de empresas de losdiferentes sectores de las sustancias naturales.

El peritaje, útil para la definición -en Polinesia-, de una política original de valorización de las sustancias naturales,permitió emprender una reflexión en torno al montaje de un programa de formación múltiple y a una explotaciónóptima de la estructura técnica de colaboración Gepsun (IRD/Cirad/UPF y empresas polinesias).

La presentación del peritaje « Les espèces envahissantes dans l’archipel néo-calédonien » (Las especies invasorasen el archipiélago neocaledonio) reunió a 200 personas en Nouméa, con el fin de tratar el tema de la instrumentaciónde un plan de bioseguridad de carácter regional: fortalecimiento de las medidas de lucha contra las especies

invasoras, creación de un dispositivo de cuarentena, implementación de una red de observación interprovincial, instrumentaciónde programas de intervención rápida, campañas de información... La sociedad civil, activa en la protección de las especies,participó ampliamente en el debate.

••• Valorización económicaEl IRD continúa con su actividad de protección de lasinnovaciones generadas en sus laboratorios. Seis nuevassolicitudes de registro de patentes fueron presentadas,elevando a 59 el número de patentes IRD, de las cualesel 45 % corresponde al sector de las biotecnologías. Deestas patentes, 21 son en copropiedad (es decir el 35 %):11 con la industria (52 %), 10 con el sector académico (48 %). Tres patentes son en copropiedad conuniversidades de los países en desarrollo.Están en curso 17 contratos de explotación de derechosde propiedad intelectual, de los cuales 7 licencias depatentes.Las asociaciones industriales fueron reforzadas: 18contratos fueron firmados con industriales, de los cuales4 son nuevos contratos de investigación, 2 contratos detransferencia de tecnología y 1 contrato de concesión dederechos de explotación de logiciales.

El Instituto suscribió 3 nuevos contratos de asociacióncon industriales: el laboratorio famacéutico brasileñoLAFEPE, en el marco de un contrato de opción bajolicencia para la utilización de la quinoleína en la luchacontra la leishmaniosis; el programa francés Gaia paraun contrato de concesión de derechos para laexplotación de algoritmos de procesamiento deimágenes satelitales desarrollados por la unidad deservicio Espace; y, por último, la Société des Eaux deMarseille en el marco de un contrato para lainvestigación del procesamiento de lodos generados porplantas de tratamiento.

El IRD implementó acciones de sensibilización a lavalorización: organizó un curso de formación relacionadocon los contratos, en Montpellier, y otro curso relacionadocon la protección de las bases de datos, en Dakar.

Mejorar la calidad del té en ChinaUn proceso de fertilización bioorgánica de los suelos, patentado por el IRD en Sri Lanka yen China, dio lugar desde 2003 a un experimento bajo la responsabilidad científica de laUnidad de investigación Biodiversité et fonctionnement des sols, en colaboración con laUniversidad de Agricultura del Sur de China, de Guangzhou. Los resultados, presentadosen octubre de 2006 en la provincia de Guangdong, destacan: el mejoramiento de la calidad física de los suelos tratados con esta tecnología, el aumento de la biodiversidaden las parcelas tratadas y el mejoramiento de la calidad del té cultivado en estas parcelas.El IRD propuso una estrategia de transferencia, basada principalmente en la creación porlos investigadores chinos de una empresa para difundir esta tecnología en su país.

Con el fin de cumplir su tarea de valorización de losresultados de investigación y de las capacidadesdel Instituto, el IRD pone en práctica una política detransferencia hacia sus socios industriales y realizaperitajes a nivel institucional destinados a lostomadores de decisiones.

•••••• Contacto: dev@ird.fr

La va lo r i zac ión y e l per i ta je

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Como complemento a su misión de investigación, elInsituto se da a la tarea de difundir la informacióncientífica producida hacia los diferentes públicos yde compartir los conocimientos con lasinstituciones con las cuales colabora en los paísesen desarrollo. Para lograr su cometido, utilizadiferentes vectores: libros, bases de datos,coloquios, películas y soportes de comunicación.

Una presencia constante en los medios -más de 2.000artículos en la prensa- gracias a la difusión de fichas deactualidad científica y de comunicados, permiteincrementar la visibilidad de la acción del Instituto y desus investigadores. Por otra parte, el periódico Sciencesau Sud difundido en cerca de 120 países, el sitio web delIRD con cerca de 4 millones de visitas al año, losaudiovisuales de corta duración del Canal IRD (37 de loscuales son nuevos) y la base de imágenes Indigo (37.000fotografías) apoyan esta divulgación.

La producción de libros, mapas, atlas, películas, cdromsy DVD interactivos, permite presentar a un público másamplio el trabajo realizado por los equipos deinvestigación. Quince libros fueron publicados, entre losque destaca « Océan et climat » (Océano y clima) y unmapa interactivo de los fondos marinos.

En el ámbito audiovisual, cerca de veinte películas fueron producidas o coproducidas. Cabedestacar la presentación señalada, en Francia, de « La citadelle assiégée » (La citadela sitiada),ficción coproducida con TF1, que muestra la lucha entre termitas y hormigas en Burkina Faso.

Las publicaciones científicas especializadas pueden ser consultadas en línea, gracias a la base dedatos Horizon-Plein Textes y en los 15 centros de documentación del Instituto ubicados en África,América Latina y el Pacífico.

Además, el IRD participa activamente en la instrumentación de la base de archivos abiertos HAL,para el registro de las publicaciones comunes a todos los organismos de investigación y a lasuniversidades.

La tarea de presentación de los resultados bajo forma de divulgación de las actividades del IRDdirigida a la sociedad tuvo un impulso renovado a través de acciones de sensibilización en torno alos temas del agua, el clima, la desertificación, la biodiversidad y el desarrollo sustentable. Los « cafés científicos », las acciones pedagógicas y las exposiciones itinerantes (presentadas en másde 40 países) permiten sensibilizar al público en general ante los retos de la investigación en lospaíses en desarrollo. La exposición « Poissons et crocodiles d’Afrique » (Peces y cocodrilos deÁfrica), coproducida con la Réunion des Musées nationaux, atrajo a París a más de 100.000visitantes.

El Fonds de solidarité prioritaire sur la culture scientifique et technique dans 10 pays d’Afrique(Fondo de solidaridad prioritaria para la cultura científica y técnica en 10 países de África), confiadoal IRD por el Ministerio francés de Relaciones Exteriores, permitió llegar a varios miles de personas,en particular a los jóvenes.

37

•••••• Contacto: dic@ird.fr

Fiesta de la ciencia, NouméaExposición « Sciences au Sud », Niamey (Niger)

Compar t i r los conoc imientos

Actuar en asoc iac iòn

Región del Gran Atlas, Marruecos

39

••• En el àmbiti international

••• En ultramar

••• En Francia

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Madera esculpida, Benín

América Latina-Caribe199 investigadores e ingenieros128 programas de investigación en colaboración61 becas individuales otorgadas 16 Jóvenes equipos «del Sur» apoyados por el Instituto

América Latina• Desarrollo sustentable en Amazonia • Conferencia « Ciudades y volcanes », Quito (Ecuador)• Conferencia internacional « Sistema de la corriente

de Humboldt » (IRD y el Instituto del mar del Perú)• Participación en el 4º Foro mundial del agua en

México

Guayana Inauguración de SEAS Guayana, plataforma tecnológicade observación del medio ambiente amazónico vía satélite

Martinica coloquio sobre el calentamiento climático

Cuenca del Mediterráneo32 investigadores e ingenieros67 programas de investigación 20 becas individuales otorgadas6 Jóvenes equipos «del Sur» apoyados por el Instituto

• Año de la desertificación: estudio de la jeffara tunecina • Investigaciones sobre los cambios hidrológicos • Exposición itinerante «Sciences au Sud» (50.000

visitantes)• Seminario internacional « migraciones interna-

cionales y políticas públicas » • Programa Hercomanes relacionado con el patrimonio

arquitectural y urbanístico

El IRD en el mundoCifras claves y hechos sobresalientes

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

41

Asia-Pacífico228 investigadores e ingenieros 74 programas de investigación11 becas individuales otorgadas 1 Joven equipo «del Sur» apoyado por el Instituto

• Implementación de una plataforma tecnológica relacionadacon las enfermedades emergentes por vector (Universidadde Mahidol, Tailandia)

• Mejoramiento de la fertilidad de los suelos en Tailandia yen Laos

• Prevención de la transmisión del sida madre-hijo, enTailandia

Nueva Caledonia • Expedición internacional Santo 2006 en relación con la

biodiversidad en Vanuatu• Foro Biodec (biodiversidad de los medios coralinos)• Peritaje a nivel institucional «Especies invasoras en el

archipiélago neo-caledonio»

Polinesia • Coloquio internacional sobre plantas aromáticas y

medicinales • Peritaje institucional «Sustancias naturales»• Investigaciones arqueológicas en las Islas Marquesas

África-Océano Indíco491 investigadores e ingenieros200 programas de investigación89 becas individuales otorgadas9 Jóvenes equipos «del Sur» apoyados por el Instituto

Africa• Programa AMMA -análisis del monzón africano • Cuenca del río Níger: investigaciones en hidrología,

agricultura, salud• Mozambique: colaboración entre países en desarrollo

con Brasil, en medio ambiente y salud • Jornada de jóvenes investigadores, en Dakar con la

UCAD

MadagascarInvestigaciones en nutrición, en asociación con elGRET y el Cirad

Isla de La Reunión • Creación del Centro de investigación y de alerta científi-

ca de las enfermedades emergentes del Océano Índico(CRVOI)

• Lucha contra el chikungunya

••• África del Norte y Medio Oriente

Reafirmando al eje Europa-Mediterráneo -África comouna de sus prioridades geográficas, el IRD continuórealizando actividades en África del Norte y en elMedio Oriente. En Marruecos, el número deprogramas aumentó considerablemente, comoresultado de una cooperación dinámica, a partir de laapertura de la Representación en Rabat en 2005. Estacooperación se inscribe a menudo en la escalaregional, transcontinental y euro-mediterránea. EnTúnez, la 6a Reunión de concertación con el Ministeriode la investigación destacó la integración de este paísen el espacio euro-mediterráneo y el surgimiento de

una voluntad de desarrollar una cooperación tripartita con los países de África subsahariana. En el marco del ColoquioUnesco « Future of drylands » en Túnez, el Instituto organizó una sesión relacionada con los cambios hidrológicos en laCuenca Mediterránea.

En e l ámbi to in te r nac iona l

A través de una red de 23 representaciones y 294investigadores, que colaboran en 38 países, el IRDparticipa en los grandes campos de «investigaciónpara un desarrollo sustentable». Su misióninternacional está orientada tanto a los paísesnuevos -en el marco europeo- como a unacercamiento con los demás organismos francesesde investigación.

••• África y el Océano Índico

En África subsahariana –prioridad geográfica delInstituto- la apertura hacia África Lusófona se viofortalecida a través de misiones de asistencia ante elMinisterio de la Investigación de Mozambique. Por otraparte, la extensión de la representación del IRD y elfortalecimiento de la cooperación en África Oriental yAustral (Kenia, Etiopía, Tanzania, Mozambique) abrennuevas perspectivas de colaboración en un marcoregional. Las cooperaciones se ampliaron a los institutosy universidades de Kenia y Etiopía, en el campo de lasciencias sociales y de las problemáticas vinculadas conel agua.

En África Occidental y Central, el Instituto favoreció eldesarrollo de las colaboraciones a escala regional.Fueron privilegiados los programas pluridisciplinariosrealizados en torno a la cuenca del río Níger -que implicaa Níger, Malí y Guinea- con organismos regionales -Autorité du bassin du fleuve Niger y Autorité du bassindu fleuve Sénégal.

Con el fin de llevar a cabo proyectos de colaboraciónentre países en desarrollo, y principalmente entre Áfricay América Latina, fueron organizadas misiones deexploración entre Brasil y Mozambique.

Por último, los centros del IRD prosiguen su aperturahacia los investigadores asociados africanos y recibenen sus estructuras a científicos de los organismos deinvestigación, tanto franceses como europeos.

Migraciones internacionales: una comparación Marruecos/MéxicoEl IRD coorganizó el Seminario internacional « Migraciones internacionales y políticas públicas » relacionado con los estudioscomparativos de las regiones México/Estados Unidos de Norteamérica y Marruecos/Europa. Este seminario, que tuvo lugaren París en el Centre Population et Développement (Ceped), con el apoyo del Ministerio francés de Relaciones Exteriores,permitió a personalidades científicas y políticas de Marruecos, México, Europa y de los Estados Unidos de Norteamérica aportar elementos sobre el reto demográfico, económico y político generado por las migraciones internacionales y fortalecerlas redes de investigación sobre este tema.

Protocolo de acuerdoIRD/OCEAC, Camerún

Avanzada de las dunas en Túnez

••• Asia

En Vietnam, la dinámica de cooperación se desarrolla a partir de la oficialización de larepresentación del IRD en ese país. Las actividades han sido particularmente regulares araíz de la instrumentación por diversos equipos de investigadores de 5 programas enciencias sociales, apoyados por el Fonds de solidarité prioritaire (FSP) del Ministerio francésde Relaciones Exteriores.

El Presidente de la Academia de Ciencias Sociales vietnamitas efectuó una visita al Instituto,con miras a la instrumentación de un acuerdo de cooperación. El Presidente del IRD y elPresidente del Cirad efectuaron una visita a Hanoi. Posteriormente, a invitación expresa delMinisterio francés de Relaciones Exteriores, una delegación del Ministerio vietnamita deCiencia y Tecnología, encabezada por su Viceministro, efectuó una visita al IRD.

En Tailandia, continúan realizándose las investigaciones relacionadas con las enfermedadesemergentes y con los suelos salinos.

••• Cooperación con la Unión EuropeaEl IRD organizó el seminario internacional de clausura del proyecto europeo Euromedanet, financiado por la ComisiónEuropea (programa INCO), que pretende abrir el Espacio europeo de la investigación a los países del Mediterráneo.Gracias al programa Euromedanet, fue creada una red de puntos de información, con el fin de fortalecer la cooperacióncientífica y técnica entre las dos riberas del Mediterráneo y sensibilizar a los actores de la investigación con respecto a lasoportunidades de los programas del programa-marco. En la continuidad de este proyecto, el Instituto se convirtió enmiembro del nuevo programa europeo ERA-MED (programa INCO), cuyo objetivo consiste en continuar con elfortalecimiento y apertura del espacio europeo de la investigación hacia los países mediterráneos.

Con motivo del lanzamiento oficial del 7° programa-marco en Francia, el IRD y el Cirad organizaron la sesión sobre lacooperación internacional. Este evento fue retransmitido en directo, vía satélite, a 15 regiones francesas y retransmitido enMarruecos, Líbano y Argelia, con la colaboración de la AUF.

••• Cooperación multilateral

Las acciones multilaterales del Instituto se vieron fortalecidas, principalmente en el marco de las cooperaciones con lasorganizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas. El IRD formó parte, como experto invitado por laSecretaría General de Asuntos Europeos, de las delegaciones gubernamentales con motivo de la Conferenciainternacional sobre la reforma agraria y el desarrollo rural en Porto Alegre y de la Cumbre mundial de la alimentación, dosimportantes eventos orquestados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

El IRD participó, con el Inra y el Cirad, en la redacción de los informes regionales (América Latina, África del Norte y Áfricasubsahariana) relacionados con la evaluación internacional de las ciencias y tecnologías agrícolas para el desarrollo,coordinada por el Banco Mundial.

Un nuevo acuerdo-marco de cooperación fue firmado con el Cemagref, el Cirad, el Inra y el Groupe consultatif pour larecherche agricole internationale (GCRAI: Grupo consultivo para la investigación agrícola internacional), con miras afortalecer la colaboración en términos de investigación, formación y prospección. Se inició la elaboración de unapublicación sobre los principales resultados científicos de esta cooperación.

En el marco del Challenge Programme sur l’eau et l’alimentation del GCRAI, el IRD coordina un estudio relacionado conla pobreza vinculada con el agua en las inmediaciones de la cuenca del río Níger. Por otra parte, en el marco del Challenge

Programme sur les ressources génétiques delGCRAI, el IRD obtuvo un contrato plurianual deinvestigación sobre la genómica comparativa delos arroces africanos, conjuntamente conequipos del International center for tropicalagriculture, del Centro de investigación del arrozen África y equipos de científicos africanos.

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

43

1a Conferencia internacional sobre el sistema de la corriente de Humboldt El IRD y el Instituto del mar del Perú (IMARPE) organizaron, en Lima, la primera conferencia internacional relacionada con el Sistema de lacorriente de Humboldt-clima, dinámica oceánica y ecosistémica y pesquerías, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas parala Alimentación y la Agricultura (FAO).

Esta conferencia reunió a 320 personas originarias de 27 países tanto desarrollados como en desarrollo, investigadores pero también empre-sarios pesqueros del Perú y de Chile, asociaciones peruanas de pescadores y funcionarios públicos peruanos. Se logró por vez primeratener, sobre una temática esencial para la región, una visión de conjunto del funcionamiento de este sistema complejo, el más productivodel océano mundial.

Bosque de Guayana

••• América Latina

El fortalecimiento de las actividades en la zona andinaprosiguió, principalmente, con el desarrollo de losprogramas en Perú. Actualmente, la zona andinaconcentra el 77 % de los programas efectuados enAmérica Latina y más del 70 % del personal asignado aese continente. Los programas sobre los glaciarestropicales, la geodinámica de los Andes, la hidrología, lacorriente de Humboldt y las migraciones se inscribendentro de un fuerte proceso de regionalización.

La cooperación transcontinental entre América Latina yÁfrica se desarrolla. Se implementan redes entre Méxicoy Marruecos en 3 campos: las migraciones, lastransformaciones del tejido industrial y agrícola frente alos retos de la globalización, el acceso al agua y susmodos de gestión.

El tema de las migraciones dio lugar a un primerseminario internacional que tuvo lugar en Francia (ver recuadro « África del Norte »)

•••••• Contacto: dri@ird.fr

En u l t ramar

El Instituto está presente, a través de cincorepresentaciones, en Nueva Caledonia, Guayana,Martinica, La Reunión y Polinesia Francesa. Más de60 investigadores, 160 ingenieros y técnicos y cercade 60 personas bajo contrato temporal, realizanprogramas de investigación en cooperación yaportan sus conocimientos y experiencia a lasautoridades locales.

El IRD preside el Comité inter-organismes pour l’outre-mer tropical français (B2C3I), que agrupa a los seisorganismos de investigación que están presentes en lospaíses antes mencionados -BRGM, Cemagref, Cirad,Ifremer, Inra e IRD- con el fin de fortalecer una dinámicade colaboración en torno a proyectos conjuntos.

• En Nueva Caledonia, principal implantación del IRDen ultramar, el Centro de Nouméa realiza investigacionesrelacionadas con el clima, los ecosistemas, los riesgosnaturales, la salud y las ciencias humanas. Dicho Centrofestejó su 60 aniversario y organizó un foro sobre labiodiversidad de los medios coralinos, conjuntamentecon la Secretaría General de la Comunidad del Pacífico. El Instituto participó en la expedición científicainternacional Santo 2006, destinada a realizar elinventario de la biodiversidad terrestre y marina enVuanatú, isla montañosa del Pacífico Sur. Por otra parte,una nueva antena de la red SEAS fue instalada en la

estación de recepción satelital, haciendo posible larealización del proyecto Syrhen (Système d’aide à ladécision pour l’exploitation des ressources halieutiques:Sistema de ayuda a la decisión para la explotación de losrecursos haliéuticos).

El peritaje institucional « Las especies invasoras en elarchipiélago neocaledonio », realizado a petición delgobierno y de las tres Provincias de Nueva Caledonia fueentregado a los funcionarios correspondientes.En el ámbito de la gestión sostenible de los ecosistemas,se realizaron estudios de la flora, la farmacopeatradicional y la fitoterapia de la Isla de Pascua. En materiade salud, se llevaron a cabo investigaciones sobre laciguatera, en colaboración con el Institut Louis Malardé,de Papeete, y del Institut Pasteur de Nueva Caledonia. El IRD forma parte del nuevo Centre national derecherche et de technologie sur le nickel (Centro Nacionalde Investigación y de Tecnología del Níquel), que reúne alos actores científicos, a los explotadores de las minas ya las colectividades territoriales, con el fin de desarrollarinvestigaciones sobre los recursos mineros y lasconsecuencias de su explotación en el medio ambiente.

• En Polinesia Francesa, el peritaje institucional « Substances naturelles en Polynésie française »(Sustancias naturales en Polinesia Francesa) fueentregado a las autoridades locales y el Centro IRD deTahití fue sede del 4° coloquio internacional « Plantesaromatiques et médicinales des régions outre-mer »(Plantas aromáticas y medicinales de las regiones deultramar).• En la Isla de La Reunión, particularmente afectadapor la epidemia de Chikungunya, el IRD inicióinvestigaciones relacionadas con la caracterización de laspoblaciones de mosquitos vectores de arbovirosis. Esteproyecto EntomoCHIK, financiado por la ANR, esdesarrollado de manera conjunta por el IRD, el InstitutPasteur, el Cirad, la Universidad de La Réunion y laDRASS de La Reunión. Al IRD le fue confiada la misión de coordinador del Centrede recherche et de veille sur les maladies émergentesdans l’océan Indien (CRVOI: Centro de investigación y

observación de las enfermedades emergentes en elOcéano Índico), con sede en La Reunión. Este Centro,bajo la autoridad de los Ministerios de Investigación y deSalud, reúne a organismos de investigación científica,agencias de seguridad sanitaria, la Unión regional demédicos liberales, los hospitales, la Universidad de la Islade La Reunión, así como los consejos regional ydepartamental de la Isla. Su Comité directivo es presididopor Jean-François Girard, Presidente del IRD.

• En Guayana, la plataforma de observación del medioambiente amazónico por satélite, SEAS Guyane, fueinaugurada en Cayena. Con el fin de entender losmecanismos de emergencia y resurgencia crónica de tresenfermedades -dengue, paludismo y úlcera de Buruli– sepuso en marcha un programa de investigación,financiado por la ANR, con la participación de científicostanto de Francia como de Guayana Francesa: el Serviciode salud del ejército, l’école des Ponts et Chaussées(Escuela de Ingeniería), el CNRS, el IRD, el Institut Pasteurde Guayana, el Centro hospitalario de Cayena y el Polouniversitario guayanés. • En Martinica, el centro fue sede de un coloquio sobreel calentamiento climático. En el campo de la hidrología,el IRD participa en el proyecto de cooperación regionalCaraïbes-HYCOS que contribuirá a la evaluación,seguimiento y gestión de los recursos de agua del arcoinsular del Caribe.

Inventario de la biodiversidad en Nueva Caledonia

Aedes albopictus: el vector del chikungunya

•••••• Contacto: dom@ird.fr

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06En Franc ia

45

La política de apertura y de estructuración prosigue en lasregiones francesas mediante el desarrollo de asociaciones através del territorio, tanto con las universidades y losorganismos de investigación como con las colectividadesterritoriales.

El fortalecimiento de los vínculos con los organismos deenseñanza superior y de investigación se concretamediante una mayor participación en las unidades mixtasde investigación (29 UMR) y en las estructurasinterinstitucionales: 12 Institutos unificadores de investigación(Lyon, Marsella, Montpellier, París, Perpignan y Sète) y 43grupos científicos y programas nacionales (ver anexos).

••• Los nuevos instrumentos

El Instituto inició la implementación de nuevosinstrumentos regionales en el marco de la Ley deorientación y programación de la investigación: las Redestemáticas de investigación avanzada (RTRA, siglas enfrancés) y los Polos de investigación y de enseñanzasuperior (PRES). Estas herramientas favorecerán, con elapoyo financiero del Estado, el surgimiento de grandespolos científicos franceses, mediante la asociación entreformación de alto nivel e investigación de excelencia,reconocidos a nivel internacional. Amalgaman, en torno aunidades de investigación cercanas desde el punto devista geográfico, una masa crítica de investigadores dealto nivel que comparten una estrategia y un objetivocientíficos comunes.

El IRD es miembro fundador de dos grandes polos:• RTRA Sciences et Techniques pour l’Aéronautique et l’Espace, en Toulouse: esta red reúne a las comunidades

científicas en los rubros de la ingeniería, el medio ambiente, el planeta y el universo, así como de las ciencias ytecnologías de la información y de la comunicación. Los demás miembros fundadores son la Université Paul Sabatier,el CNRS, el CNES, el Office national d’études et de recherches aérospatiales (Onera) y la Association Toulouse Midi-Pyrénées Aéronautique-Espace-Systèmes Embarqués.

• El Centro temático de investigación y de cuidados médicos Infectiopole Sud, Maladies infectieuses émergentes etmaladies tropicales au XXIe siècle (Infectiopole Sur, Enfermedades infecciosas emergentes y enfermedades tropicalesen el siglo XXI), que agrupa, en un mismo sitio, a unidades de hospitalización, prevención, vacunación y centros deinvestigación y docencia. Los otros miembros fundadores son las universidades Montpellier 1, Aix-Marseille 2 y NiceSophia-Antipolis, los CHU (centros hospitalarios universitarios) de Montpellier y de Niza, la Asistencia pública deMarsella, el Établissement français du sang (Institución francesa de la sangre), el Service de santé des armées (Serviciode salud del ejército), el CNRS y el Inserm.

Está asociado con la RTRA école d’économie de Paris

••• Contratos de proyectos Estado-Región

El Instituto participó en la preparación de los « Contratos de proyectos Estado-Región », que comprometen al Estado ya las regiones a realizar un conjunto de operaciones estructurantes. Está particularmente involucrado en ocho proyectosinterinstitucionales de inversiones inmobiliarias y de plataformas tecnológicas en las regiones Languedoc-Roussillon(proyectos GEOSUD, CAP-MédiTrop 2 y Vectopôle), Provence-Alpes-Côte d’Azur (proyecto de Infectiopole), Rhône-Alpes (proyecto Envirhônalp) y Réunion (polo de observación de la Tierra, polo regional Mar y polo Salud).

••• Participación en seis polos de competitividadLos polos de competitividad contribuyen a fortalecer tanto el interés por la investigación realizada a nivel regional comoel desarrollo de la innovación. Estos polos asocian a empresas, centros de formación y laboratorios de investigación, conel fin de elaborar nuevas estrategias de innovación.

El IRD sentó las bases de su nueva política geográfica para responder a los retos de su contrato de objetivos 2006-2009. El fortalecimiento de sus asociaciones con losactores franceses de la investigación -las universidades en particular-, la inserción de los diversos equipos en los nuevos instrumentos regionales y la adecuación de lacontractualización de las unidades se sitúan en el centro de la dinámica de evolución de la estructura de cooperación del Instituto.

El instituto es mienbro de seis polos de competitividad: • Mer-Bretagne (Sea-Nergie), en Bretaña

• Systèmes alimentaires et qualité de vie en Méditerranée (Sistemas alimentarios y calidad de vida en el Mediterráneo) Q@limed), en Languedoc Roussillon

• Gestion des risques et vulnérabilité des territoires (Gestión de los riesgos y vulnerabilidad de los territorios (Riesgos)], (Risques), en la región PACA

• Mer Sécurité Sûreté développement durable (Mar Seguridad Garantía desarrollo sostenible), (MSS), en la región PACA

• Pathologies émergentes et Maladies Orphelines (Orpheme), [Patologías emergentes y Enfermedades Huérfanas (Orpheme) ], en Languedoc Roussillon y en la región PACA

• Agronutrition en milieu tropical (Agronutrición en medio tropical), en La Reunión

Se involucró en los Polos Aéronautique Espace et Systèmes Embarqués (Aeronáutica–Espacio–Sistemas embarcados) y Cancer (Cáncer), Bio (Bio), Santé (Salud),en Toulouse.

Inauguración del acelerador de partículasASTERisque

•••••• Contacto: dpr@ird.fr

Medios a l se r v ic io de la inves t igac ión

Estudio paleoclimatológico en el Pacífico

••• Equipamientos “ mutualizados ”

••• El potencial humano

••• Los recursos financieros

••• Los sistemas de información

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

El murciélago, reservorio del virus Ébola 47

Equ ipamientos «mutua l i zados» , ab ie r tos a las ins t i tuc iones asoc iadas

••• Buques oceanográficos

El buque Antéa, a disposición de la comunidad científica, zarpó con direcciónal Golfo de Guinea, para la cuarta campaña EGEE, componente oceánico delprograma AMMA. El buque Alis, basado en Nouméa, realizó nueve misionesde oceanografía física, biológica y geofísica en el lagón caledonio y en elPacífico Occidental, principalmente la expedición Santo 2006 en Vanuatú.

••• El centro de investigación clínica del Sida, en Senegal

En Senegal, el centro regional de investigación y de formación en el control del Sida del Centro Hospitalario Universitariode Fann, en Dakar, ofrece a los equipos tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados un medioóptimo para mejorar la realización de las investigaciones clínicas, epidemiológicas y en ciencias sociales. Este centro per-mite el seguimiento a largo plazo de una cohorte de pacientes bajo tratamiento así como la prueba del ANRS, con mirasa simplificar la toma de antirretrovirales.

••• Laboratorio de investigación en biología clínicaen Benín

En Benín, los equipamientos de punta del Laboratorio de biología clínica dela Unidad de Investigación UR010, implantado en el seno del Instituto deciencias biomédicas aplicadas de la Facultad de Ciencias, permitiránproseguir los estudios de inmunología y de genética humana y parasitariadel paludismo, en la mujer embarazada y durante los primeros años de vidadel infante.

••• Una plataforma de observacióndel medio ambiente amazónico

En Guayana, la plataformatecnológica de obser-vación del medio ambi-ente amazónico porsatélite ofrece a los investigadores un ver-dadero observatorio parael estudio de los ecosis-temas forestales y cos-teros, el seguimiento delos recursos de agua, la

vigilancia de las zonas de pesca o incluso la supervisiónepidemiológica.

••• Los Observatorios de investi-gación en medio ambiente (ORE,siglas en francés)

El IRD está asociado con siete ORE, dedicados a laobservación del medio ambiente y de los riesgosnaturales. Estos sistemas de observación y deexperimentación permiten a la comunidad científicaobtener datos confiables y regulares a largo plazo paraentender y modelar el funcionamiento y la dinámica delos sistemas de largo plazo.

www.ore.fr

La observación, el estudio y la modelación del entorno planetario requieren cada vez más de equipamientos sofisticados. De igual manera, las cienciasbióticas y las investigaciones clínicas demandan hoy en día infraestructuras con tecnologías de punta. Con el fin de poner a disposición de la

comunidad científica las herramientas que le son indispensables, el IRD lleva a cabo desde hace varios años una política de mutualización de losmedios con los organismos con los cuales está asociado. El Instituto invierte en diversos equipos, observatorios y plataformas tecnológicas, dentro de

un principio de apertura al mayor número de usuarios y de formación de los investigadores de los países en desarrollo para la utilización de estastecnologías innovadoras. En 2006, trece laboratorios comunes y plataformas tecnológicas y científicas mixtas fueron instrumentados con organismos

locales asociados.

El Antéa

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

••• Un planeador submarino para estudiar las cor-rientes oceánicas

El planeador submarino permite estudiar lavelocidad y naturaleza de las corrientesoceánicas. Desciende planeando en lascorrientes hasta 1.000 m de profundidad,recolecta muestras de agua y transmite losdatos vía satélite. En asociación con laScripps Institution of Oceanography (EUA) yel Pacific Marine Environmental Laboratory(EUA), el planeador ha sido utilizado paraestudiar las corrientes que entran al mar deCoral, en el Pacífico Occidental.

••• Sismómetros de los fondosde los océanos Los OBS, sismómetros miniatura encerradosen un contenedor hermético, pueden sermovilizados hasta 7.000 m de profundidaden los fondos oceánicos para estudiar lasismicidad local o caracterizar los mediosgeológicos profundos. El IRD cuenta concerca de treinta OBS, integrados en una rednacional formada con el INSU y el Ifremer. Enel Mar Rojo, se utilizaron OBS, en el marcode la campaña Encens (CNRS-Ifremer) y serealizaron operaciones en Martinica, endonde OBS registran de manera continua lasismicidad, en cooperación con el Instituto de física del globo.

••• Medir los riesgos sísmicos y volcánicos

El gravímetro absoluto portátil efectúa, en elcampo, mediciones precisas y absolutas delcampo de gravedad terrestre. Adquirido con elIGN y el Instituto de física del globo, esteinstrumento es utilizado en el marco deinvestigaciones de los riesgos sísmicos yvolcánicos. Contribuye actualmente a observarlos movimientos de la corteza terrestre en unade las regiones más sísmicas del mundo, alNorte de Chile, y a detectar transferencias demagma bajo volcanes activos.

••• Los espectrómetros de masa ASTER y Artemis

Inaugurado en el sitio del Europôle méditerranéen de l’Arbois, el espectrómetro de masa poraceleración ASTER permite medir el contenido de isótopos cosmosgénicos en muestras. Esteinstrumento abre perspectivas, principalmente en tectónica para determinar las velocidades dedesplazamientos de las fallas, en paleoclimatología para fechar las regresiones de casquetes polaresy de glaciares o incluso en geomorfología para observar la evolución de las redes fluviales.

En Saclay, Artemis permitió medir la concentración de carbono 14 en muestras. Los investigadores loutilizan principalmente para analizar los sedimentos depositados en el frente de los glaciares yreconstituir de esta manera sus avances y sus retrocesos durante el holoceno.

••• Invernaderos tropicales

En Montpellier, 2.000 m2 de invernaderos que ofrecen un mediocontrolado en términos de luz, de higrometría, de duración del día, detemperatura y de confinamiento, están a disposición de la comunidadcientífica para estudiar plantas de interés para los países en desarrollo(arroz, café, palma, filao…). Equipos previamente capacitadospractican las técnicas de transgénesis.

••• El centro de información de la investigacióny del desarrollo, en Burkina Faso

Ubicado en Ouagadougou y basado en una asociación entre el IRD, elCirad y la cooperación francesa, el CIRD es un centro de documentaciónejemplar. Recibió 16.000 visitantes en 2006 -profesores-investigadores,estudiantes, profesionistas y actores asociados del desarrollo- que tienenen este centro acceso a las revistas electrónicas y a las grandes basesde datos científicos internacionales.

49

Tres laboratorios del IRD son designados Centros colaboradores de la OMS: en nutrición, enenfermedades trasmitidas por vector y en retrovirus. El IRD colabora con observatorios de salud,principalmente en Niakhar, en Dielmo, y en el seno de la Organisation de Coordination pour la luttecontre les endémies en Afrique centrale (OCEAC), en Camerún.

E l potenc ia l humano

29 funcionarios se jubilaron, más de la mitad eran investigadores.La edad promedio de jubilación es de 63 años, tanto para loshombres como para las mujeres.

••• Modernización de la gestión delpotencial humano

La implementación de la Loi organique relative aux lois definances (Ley orgánica relacionada con las leyes en materiade finanzas) tuvo un efecto determinante en la gestión delpotencial humano del Instituto que administra una masasalarial y un límite de autorización de plazas. Por otra parte,la implementación del programa Sorgho RH a inicios del añomarca un giro en la gestión administrativa del personal, de los puestos, de los tiempos y de las remuneraciones, dado queacelera y hace más fluidos los procesos de gestión.

Las remuneracionesLas nuevas reglas que rigen la indemnización específica por funciones de interés colectivo (ISFIC, siglas en francés) permitieronampliar el pago de esta prima a un mayor número de agentes que ejercen funciones de responsabilidades particulares dedirección, coordinación o promoción. Los principales beneficiados fueron los directores de unidad.

Mejora de las carreras de los funcionarios Con el fin de mejorar la carrera y la ayuda social de los funcionarios, el Ministerio francés de la Función Pública y tres sindicatosfirmaron un acuerdo (protocole Jacob, 25 de enero de 2006). Los agentes de categoría C son los primeros beneficiados porestas medidas en términos de clasificación, promoción y remuneración. Además, una bonificación por indemnización (de400€ a 700€ ) es otorgada a los agentes de categoría A y B que ocupen por lo menos durante cinco años el límite máximodel último grado del cuerpo al cual pertenecen.

El nuevo régimen de desplazamientos temporales La duración máxima de las misiones fue elevada de 2 a 12 meses, lo que normaliza el régimen derogatorio de las misionesde larga duración. El régimen de indemnización de los desplazamientos temporales fue mejorado y simplificado con laelevación de los límites y la unificación de los regímenes en Francia, en los territorios y departamentos de ultramar y en elextranjero.

••• La formación permanente

El IRD mantuvo su política de formación permanente para apoyar a los agentes en la instrumentación de proyectosinstitucionales (aplicación informática Sorgho, LOLF, norma de calidad). Se realizó un esfuerzo particular en materia deprevención de riesgos profesionales así como en higiene y seguridad.

El IRD emplea a 2.231 agentes: 828 investigadores, 1.013ingenieros y técnicos y 390 empleados locales. La edadpromedio del personal (personal local no incluido) es de 44años, 40 años para las mujeres y 46 para los hombres.

••• IgualdadLas mujeres representan cerca del 40 % del personal.Escasamente representadas en el cuerpo de investigadores(23 %), son mayoría en el de ingenieros y técnicos (56 %).La participación femenina disminuye a medida que el nivelde los empleos aumenta (16 % de mujeres directoras deunidades) y la igualdad sigue siendo baja en las instancias.

••• Presencia en todos los continentes

43 % de los agentes están adscritos en el extranjero: 25 %en África, 10 % en los departamentos y territoriosfranceses de ultramar, 6 % en América Latina y 4 % enAsia. El IRD tiene mayor presencia: en África, en Senegal yen Burkina Faso; en América Latina, en Brasil, Bolivia yPerú; en Guayana Francesa y en Nueva Caledonia. Los científicos realizaron 117 misiones de larga duración,de 2 a 10 meses. África es el principal destino (44 %), entanto que América Latina y Asia representanrespectivamente 34 y 16 % de estas misiones.

••• Contrataciones, movilidad y jubilaciónCuarenta puestos de investigador fueron abiertos a concurso.Se presentaron 506 candidatos y fueron contratados 37investigadores -16 DR (Directores de investigación), 5 CR1(Investigadores categoría 1) y 16 CR2 (Investigadores categoría 2)-, de los cuales 7 son mujeres. La campaña de movilidad interna fue particularmenteimportante lo que permitió abrir nuevas perspectivas para losagentes. En total, 94 puestos de ingenieros y técnicos fueroncandidatos para la movilidad, de los cuales 33 fueronconcedidos. La campaña de contratación por concursoexterno IT (Ingenieros y Técnicos) de 2006 será integrada a lade 2007.

En términos de promoción interna, 27 investigadores y 34ingenieros y técnicos fueron promovidos de grado ; 10ingenieros y técnicos fueron transferidos a otra estructura.

•••••• Contacto: ddp@ird.fr

Sensibilización a las prácticas de higiene y seguridad

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

51

Hombres Edad Mujeres

Efectivos

50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50

66

65

64

63

62

61

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

22%Ciencias sociales

1%Matemáticas

2%Ciencias del ingeniero

Investigadores por disciplina

3%Ciencias físicas

Pirámide de las edades

1%Química

5%Ciencias médicas

24%Ciencias del universo

4%Ciencias humanas 38%

Ciencias de loviviente

1275Métropole (57,1%)

149Regiones y colectividades

de ultramar (6,7%)

Distribución del personal por zona geográfica

142América (6,4%)

504África (22,6%)

85Asia (3,8%)

76Europa (3,4%)

23%Ciencias de lo

viviente

4%Ciencias del ingeniero y de la

instrumentación científica

Distribución de los ingenieros y técnicos por BAP

10%Informática y cálculo científico

4%Ciencias químicas y cien-

cias de los materiales

6%Ciencias humanas y sociales

39%Gestión científica y

técnica

5%Patrimonio, logística, prevención

9%Documentación, edición,

comunicación

Los efectivos

Titulares No titulares Total

Investigadores 814 14 828Ingenieros y técnicos 769 244 1013Personal local 390 390

TOTAL 1583 648 2231

Distribución del personal por género

Hombres % Mujeres % Total

Investigadores 633 76,4 195 23,6 828Ingenieros y técnicos 445 43,9 568 56,1 1013Personal local 270 69,2 120 30,8 390

TOTAL 1348 60,4 883 39,6 2231

Asignación fuera de Francia Metropolitana del personal

2002* 2003* 2004* 2005* 2006**

Investigadores 38,8% 36,7% 33,8% 35,14% 37%Ingenieros y técnicos 32,2% 30,7% 28,8% 24,45% 26%

*Hasta 2005, porcentaje calculado a partir de los empleos presupuestarios** En 2006, porcentaje calculado para los efectivos del Instituto al 31 de diciembre de 2006 (fuera delpersonal local)

Evolución del número de misiones de larga duración

2002 2003 2004 2005 2006

África 15 38 42 60 52América 16 33 45 60 40Asia 4 8 20 32 19Europa 1 2 8 3 6

TOTAL 36 81 115 155 117

Fuente: datos extraídos de Sorgho al 31 de diciembre de 2006

Los recursos f inanc ie ros

En 2006 se realizó la primera gestión bajo un sistema deinformación totalmente integrado. Los gastos de funcionamientocorriente y de pagos fueron contabilizados bajo el programainformático único Sorgho.

Los ingresos del Instituto se elevan a 201.65 M€, de loscuales 169.81 M€ corresponden a la subvención del Estado(84.2 %), 12.7 M€ principalmente a ingresos de los conveniosy 2.38 M€ a ingresos varios. El equilibrio se ve garantizadopor un retiro de 16.76 M€ del fondo de funcionamiento delInstituto. El 71 % del presupuesto fue destinado a laremuneración del personal, es decir 135.32 M€ (22 % paralos gastos de expatriación).

••• Recursos financieros destinados a lasprioridades de la investigación parael desarrollo

En el marco de su nuevo contrato de objetivos 2006-2009,el Instituto puso en marcha una política coherente yambiciosa de adecuación de sus recursos a sus prioridades:• apoyar la evolución del Instituto en su misión de agencia

de investigación para el desarrollo• reforzar los recursos de las unidades de investigación y de

servicio, favoreciendo su reorganización e inserción en lascomunidades científicas

• prolongar los esfuerzos en materia de recepción de losinvestigadores expatriados, de formación y de apoyo a lascomunidades de los países en desarrollo

• contribuir activamente a la apertura hacia las institucionesasociadas, principalmente a través de la concentración decréditos de operaciones inmobiliarias y de equipamientosen operaciones comunes con las universidades y con losdemás organismos de investigación

• garantizar a la flota científica los recursos de gestión enconcertación con los demás organismos de investigacióninvolucrados.

Los sistemas de informaciónLa primera fase del Schéma directeur des systèmes d’information (SDSI) concluyó en 2006 mediante la implementación exitosade los pagos en Sorgho y de una nueva gestión de las misiones. La fase 2006-2009 ha sido abierta, con el fin de poner a la infor-mática al servicio del contrato de objetivos. Es financiada por un monto de 7.5 M€ mediante retiro sobre el fondo de funcionamien-to. Cabe señalar, como parte de los siete objetivos del SDSI, el fortalecimiento significativo de la informática científica que está encurso y que ha sido muy bien aceptado.

••• Recursos destinados a las unidades de investigación y de servicioLas unidades reciben directamente más de 60 % de los recursos financieros del Instituto. Representan el 69.9 % de los gastosde personal y 38.1% de los presupuestos de funcionamiento y de inversión.

El Instituto reafirma la prioridad otorgada a la expatriación al destinarle 30.6 M€.

••• Un apoyo importante para los equipamientos «mutualizados»

La inversión para los grandes equipamientos, por un monto de 3.53 M€, representa un alza de 30 %. Se dio inicio a lamodernización de la flota, que será manejada en lo sucesivo por GIE GENAVIR -principalmente a través de la renovación delbuque de altura Antéa (2.11 M€). La capacidad de financiamiento del Instituto en los demás rubros de inversión sigue siendosignificativa: instrumentación de una plataforma « enfermedades emergentes » en el campus de la universidad Mahidol-Salayaen Tailandia, renovación de la red acelerométrica móvil en asociación con el INSU y adquisición de un espectrómetro de masacofinanciado con el CNRS. Con 1.23 M€, la contribución al sistema asociativo ilustra el compromiso contraído por el Institutocon las instituciones con las cuales está asociado (organismos de investigación franceses e internacionales).

••• Una importante movilización en relación con la inversión patrimonial

Los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento y de grandes obras se duplicaron, elevándose en total a 2.54 M€:

• conclusión de la construcción del Centro de biología y de gestión de las poblaciones (CBGP) en Montpellier ;• construcción de un laboratorio de confinamiento de los suelos en el campus del Ensam;• participación a la creación de un polo de oceanografía de índole europea en el marco del 4° plan Estado-región Bretaña ;• ampliación del espacio de recepción del Centro de Île-de-France.

••• Recursos por contrato en progresión

La tasa global de éxito en las convocatorias de la Agence nationale de la recherche (ANR) fortalece la legitimidad del IRD endiversos campos científicos. Estos contratos obtenidos en 2006 por los equipos del Instituto representan una partida financierade más de 6 millones de euros*.

La misión del IRD de movilización de la comunidad científica en torno a los retos de investigación para el desarrollo se viofortalecida con la implementación de la función de agencia. Veinte proyectos científicos realizados en asociación internacional(fuera de la Unión Europea) han sido coordinados o administrados hasta ahora por el IRD, por un monto superior al millón deeuros destinados a cubrir la duración del proyecto. * Estos contratos tienen una duración promedio de tres años.

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

53

52.12Funcionamientoe inversiones noprogramadas

3.91Inversiones programadas

135.32Personal

Gastos globales del IRD por natu-raleza, en M€

27.24%

70.72%

2.04%

191.35 M€

12.70Contratos deinvestigación

0.69Productos valorizados de laactividad de investigación

169.81Subsidios del Estado

Recursos del IRD, en M€

6.88%

92.06%

0.37%

184.46 M€

1.26Otros productos

y subsidios

0.68%

35.78África y

Océano Índico

10.49Asia

106.83Francia metropolitana

21.26Colectividades

de ultramar

Distribución geográfica de los gastos, en M€

18.70%

55.83 %

5.48%8.36%

191.35 M€

0.97Instituciones

internacionales

3.62Otras contrapartes

(públicas y privadas)

2.71Ministerios y

colectividades territoriales francesas

1.02Instituciones

europeas

Orígenes de los recursos por contratosde investigación, en M€

7.64%

8.03 %

28.50%

21.34%

12.70 M€

11.11%

15.99América Latina

1.01Otros países

3.54Establecimientos público franceses

27.87 %

0.84Agencia Nacional para

la Investigación

6.61 %

0.53 %

Distribución de ingresos por conceptode contratos de investigación, en M€

Departamento « Medios y Medio Ambiente » 3,63Departamento « Recursos vivientes » 3,20Departamento « Sociedades y Salud » 4,07Diversos 0,99Investigadores asociados administrados por el IRD 0,81Total inscrito en el presupuesto 12,70

Pagos a las contrapartes fuera de presupuesto 2,22

TOTAL 14,92

Gastos de las unidades, en M€

Funcionamiento Departamento de investigación Personal e inversiones Total

Departamento « Medios y Medio ambiente » 30.47 6.27 36.74Departamento « Recursos vivientes » 31.50 6.91 38.41Departamento « Sociedades y salud » 33.12 6.68 39.80

TOTAL 95.09 19.86 114.95

FuncionamientoPrograma de investigación Personal e inversiones Total

• Riesgos naturales, climas y recursos no renovables 9.03 1.49 10.52

• Gestión sustentable de los ecosistemas del Sur 17.66 3.49 21.15

• Aguas continentales y costeras 19.38 4.05 23.43• Seguridad alimentaria en el sur 16.32 3.82 20.14• Seguridad sanitaria y políticas de salud 15.20 4.28 19.48• Desarrollo y globalización 17.50 2.73 20.23

TOTAL 95.09 19.86 114.95

Gastos en acciones comunes, en M€

Personal Total

Apoyo y formación 0.64 2.43 3.07Dictámenes y valorización 0.65 0.55 1.20Información científica y comunicación 4.75 2.04 6.79Relaciones internacionales 8.58 3.19 11.77Coordinación científica 2.24 0.22 2.46Evaluación cientifica 0.30 0.35 0.65Formación continua 0.00 0.93 0.93Contribuciones a los proyectos en colaboración 0.03 2.13 2.16Medios navales 1.02 5.03 6.05Otros equipamientos científicos importantes 0.00 0.79 0.79

TOTAL 18.21 17.68 35.87

Funcionamientoe inversiones

Gastos de funciones de soporte, en M€

Personal Total

Acción social 0.00 1.08 1.08Sistema de información 2.47 4.74 7.21Operaciones inmobiliarias 0.00 2.22 2.22Representaciones territoriales (1) 7.68 5.11 12.79Servicios centrales 11.87 2.18 14.05Diversos 0.00 3.16 3.16

TOTAL 22.02 18.49 40.51

Funcionamientoe inversiones

(1)Francia metropolitana y colectividad de ultramar; las representaciones en el extranjero se aplican a la línea de « relaciones internacionales »

de las acciones comunes (tabla 2)

Dotación 2006 sobre subsidios del Estado y recursos propiosPor departamento de investi-

gación

••• Las instancias del IRD

••• La participación en asociaciones científicas

••• El organigrama de los servicios centrales

••• Las unidades de investigación

••• El IRD y sus implantaciones en el mundo

Anexos

Embrión de café

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

Consejo de administración al 1º de julio de 2007

PresidenteJean-François Girard

Representantes de los Ministerios tutelares:••• Ministerio francés de Educación e InvestigaciónEn el ámbito de la investigaciónDidier Hoffschir, Director Adjunto responsable del desarrollo sustentableEn el ámbito de la enseñanza superiorPhilippe Vidal, Coordinador en la Dirección General de Enseñanza superior

••• Ministerio francés de Relaciones Exteriores y CooperaciónJean-Christophe Deberre, Director de políticas del desarrolloAntoine Grassin, Director de cooperación científica y académica

••• Ministerio francés de economía, finanzas e industria Éric Querenet de Breville, administrador civil

••• Ministerio francés de los departamentos y territorios de ultramarN...Jean-Michel Bedecarrax (suplente), Subdirector de relaciones laborales y asuntos sociales, educativos y culturales

Personalidades externasMonique Capron, Presidenta del Consejo de administración del InsermAlain Arconte, Presidente de la Universidad Antillas-GuayanaCatherine Brechignac, Presidenta del CNRSPatrice Debré, Presidente del CiradBouli Ali Diallo, Rectora de la Universidad de NiameySouad Lyagoubi, ex Ministro de Salud de TúnezJean-Michel Severino, Director General de la Agencia francesa de Desarrollo

Representantes del personalAlain Froment, SNCS/FSU, médico, representante del personal investigadores, Orléans Marie-France Lange, STREM-SGEN-CFDT, socióloga, representante del personal investigadores, BondyChristian Valentin, STREM-SGEN-CFDT, edafólogo, representante del personal investigadores, Laos Pascal Grebaut, SNTRS-CGT-IRD, técnico biólogo, representante del personal ITA, Montpellier Irène Salvert, STREM-SGEN-CFDT, responsable formación permanente, representante del personal ITA, París Patrick Zante, SNPREES-FO, edafólogo, representante del personal ITA, Montpellier

Las ins tanc ias de l IRD

55

Consejo científico (al 1° de Julio de 2007)

Presidente Daniel Le Rudulier, Profesor de la Universidad de Niza, microbiología

Miembros nombrados Jean-Louis Arcand, Profesor de la Universidad de Clermont-Ferrand, economíaNetij Ben Mechlia, Profesor del Instituto nacional de Agronomía de Túnez (INAT), agroclimatologíaPascale Delécluse, Directora de investigacíon en el CNRS, oceanografíaStéphane Doumbe-Bille, Profesor de derecho público de la Universidad Jean Moulin, Lyon 3, derecho internacionalJacqueline Heinen, Profesora de la Universidad de Versailles St-Quentin en Yvelines, sociologíaMichel Herzog, Profesor de la Universidad Joseph Fourier, Grenoble, biología vegetalNewton Paciornik, Consejero técnico en el Ministerio de Investigación de Brasil, energia, medio ambienteRémi Pochat, Director científico del laboratorio central de Puentes y Carreteras, ingeniería, peritajeJean-Luc Redelsperger, Director de investigación en el CNRS, climatologíaSergio Revah, Profesor de la Universidad Autónoma Metropolitana de la Ciudad de México, microbiología-biotecnologíaJean-Pierre Reveret, Profesor de la Universidad de Quebec, ecología, medio ambienteBarbara Romanowicz, Profesora de la Universidad de Berkeley USA, geofísicaRodolphe Spichiger, Profesor de la Universidad de Ginebra y Director del jardín botánico de Ginebra, biología y ecologíavegetal Mamadou Souncalo Traore, Director nacional de la Salud en Malí, parasitología

Miembros electos••• Colegio I, Directores de investigación en el IRD Jean Albergel, hidrologíaPierre Chevallier, hidrologíaGeorges de Noni, geografía, gestión de la investigaciónJean-Paul Gonzalez, virología humana Emmanuel Grégoire, geografíaMichel Tibayrenc, genética de las enfermedades infecciosas

•••Colegio II, Encargados de investigación en el IRDSylvain Bonvalot, geofísicaDominique Buchillet, antropología de la saludMarie-Hélène Durand, economíaMichel Petit, teledetección, hidrobiologíaYves Goudineau, antropologíaYann Moreau, hidrobiología

•••Colegio III, Ingenieros y técnicos en el IRDOdile Fossati, hidrobiologíaYann Hello, geofísicaMichel Larue, gestión de la investigación, representante IRD en Indonesia

Comisiones CientíficasPresidentes de las Comisiones Científicas Sectoriales (CSS) y de las Comisiones de Gestión de la Investigación y de susAplicaciones (CGRA)Yves Gaudemer , CSS1: Ciencias físicas y químicas del medio ambiente planetarioDominique-Angèle Vuitton, CSS2: Ciencias biológicas y médicasPierre Auger, CSS3: Ciencias de los sistemas ecológicosEmile Le Bris, CSS4: Ciencias humanas y socialesJean-Philippe Chippaux, CGRA 1: Engeniería y peritajeFrançois Jarrige, CGRA 2: Administración y gestión

La par t ic ipac ión en asoc iac ionesc ient í f icas

••• Agrupaciones de interés científicoOCEANOMED, Polo de investigación marina en Paca (región Provenza-Alpes-Costa Azul)Sol, Gestión patrimonial y sostenible de los suelosCurare, Centro universitario de reflexión para una agencia de riesgos ambientalesInstitut Rhône Alpin des Systèmes Complexes, Instituto Ródano-Alpino de Sistemas ComplejosSilvolab, Investigación sobre el ecosistema forestal tropical húmedo en Guayana FrancesaPisciculture, Piscicultura tropical y mediterráneaGRISCYA, CianobacteriasEuropôle Mer, Europolo MarGénopôle Genopolo – Montpellier Languedoc-RoussillonCeped, Centro Población y DesarrolloRéseau Amérique latine, Difusión de la información y la promoción de la investigación francesa enciencias humanas y sociales sobre América LatinaIRSP, Instituto de investigación en Salud PúblicaBRG, Centro de recursos genéticosIFB, Instituto francés de la biodiversidadAire développement, Apoyo científico y financiero a las comunidades científicas de los países en desarrolloGénoplante recherche, Programa unificador de investigación en genómica vegetal en FranciaPRAM, Polo de Investigación Agroambiental de MartinicaCRVOI, Centro de investigación y vigilancia de las enfermedades emergentes en el Océano ÍndicoProducción de indicadores sobre el sistema de investigación y de innovaciónRed de investigación de la Isla de Francia sobre desarrollo sustentable

••• Agrupación de interés públicoMédias France, Cambio global e impactos regionalesMercator Océan, Previsión oceánica y climáticaNickel et son Environnement, Centro Nacional de Investigación y Tecnología «Nickel et sonEnvironnement» (Níquel y su entorno)ANRS, Agencia nacional de investigación sobre el SidaRenater, Red nacional de telecomunicaciones para la tecnología, la enseñanza y la investigaciónEcofor, Ecosistemas forestalesOST, Observatorio de ciencias y técnicas

••• Agrupaciones de interés económicoDial, Desarrollo de las investigaciones sobre el Ajuste a Largo PlazoGénavir, Gestión de los buques oceanográficos

••• Agrupaciones europeas de interés económicoEdctp, plateforma europea de pruebas clinicasEcart, consorcio europeo apra la investigación agrícola en los tropicos

••• SAS Société par action simplifiée (Sociedad por acción simplificada)Génoplante Valor

••• Agrupaciones de investigación (GDR)ACOMAR, Análisis, Comprensión y Modelación de los Archivos biológicos marinosDIWOOD, Diversidad, implantación y funcionamiento de los organismos relacionados con maderas hundi-das en el mar

••• Programas nacionales PNEC, Programa Nacional Medioambiente CosteroLEFE, Cubiertas fluidas y Medio AmbientePNTS, Programa Nacional Teledetección EspacialAMMA, Acción programada interorganismos para AMMAECCO, Programa Ecoesfera continental: riesgos ambientalesRELIEFS, Programa Nacional Relieve de la Tierra

••• Programas regionalesZONECO, Evaluación de los recursos marinos de la zona económica de Nueva CaledoniaZEPOLYF, Cartografía e inventario de los montes submarinos de la Zona económica exclusiva de PolinesiaFrancesa

••• Institutos Unificadores de InvestigaciónLyonIFR 41, Ecología, Genética, Evolución

MarsellaIFR 86, Biotecnología agroindustrial de Marsella (BAIM)IFR 134, Ciencias humanas económicas y sociales de la salud de Aix-Marsella

MontpellierIFR 119, Biodiversidad continental mediterránea y tropicalIFR 122, Instituto de biología de MontpellierIFR 123, Instituto de investigación sobre el agua y el medio ambiente de Languedoc (ILEE, siglas enfrancés)IFR 127, Desarrollo, diversidad y adaptación de las plantas, Fenotipos/Genes (Daphné)IFR 129, Ecosistemas acuáticos: antropización, funcionamiento y producciones

ParisIFR 071, Instituto de las ciencias del medicamento (ISM, siglas en francés)IFR 101, Ecología, biodiversidad, evolución, medio ambienteIFR 106, Medio ambiente y gestión del Espacio Regional (EGER, siglas en francés)

••• Polos de competitividadMar-Bretaña (Sea-Nergie) Bretaña Sistemas alimentarios y calidad de vida en el Mediterráneo (Q@limed) en Languedoc RoussillonGestión de los riesgos y vulnerabilidad de los territorios (Riesgos), en région PACAMar Seguridad Garantía desarrollo sustentable (MSS), en région PACAPatologías emergentes y Enfermedades Huérfanas (Orpheme), en Languedoc Roussillon y région PACA

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

57

Organigrama de los ser vicios centralesal 1º de ju l io de 2007

Director generalMichel Laurent

Secretario generalVincent Desforges

Departamento de medios y medioambienteJacques Boulègue

Departamento de recursos vivientesBernard Dreyfus

Departamento de sociedades y salud Jacques Charmes

Departamento de apoyo y formaciónAlain Leplaideur

Departamento de peritaje yvalorización Eva Giesen

Delegación para la información y lacomunicación

Marie-Noëlle Favier

Dirección de finanzasHervé Michel

Dirección de personalJean-Charles Linet

Delegación de relacionesinternacionales:Daniel Lefort

Delegación para el ultramarRoger Bambuck

Delegación para la evaluación y losindicadoresBenoît Lootvoet

Delegación para los sistemas deinformaciónGilles Poncet

Servicio de asuntos jurídicosHortense Moisand-Renard

* Hasta el 28 de febrero 2007: Patrice Cayré

Servicio de administración de la sedeChristian Altairac

Organismo de contabilidadJean Fohrer

Delegación para la programacióncientífica y la acción regional Christian Marion

PresidenteJean-François Girard

Las un idades de inves t igac ión y lasun idades de se r v ic ios (US )

••• ARDUIN Pascal - US 9 SDEE - Seguimiento demográfico, epidemiológico y ambientalpascal.arduin@ird.frwww.ird.sn/activites/niakhar/

••• ARFI Robert - Unidad 167 CYROCO - Cianobacterias de los medios acuáticos tropi-cales poco profundos. Funciones y controlesrobert.arfi@ird.frwww.com.univ-mrs.fr/IRD/cyroco/index.htm

••• AUGER Pierre - Unidad 79GEODES - Modelación matemática e informática de sis-temas complejos naturales, biológicos o socialespierre.auger@ird.frwww.ur079.ird.fr/

••• BARTHELEMY Daniel - Unidad 123AMAP (UMR) - Botánica y bioinformática de la arquitectura de las plantasbarthelemy@cirad.frwww.amap.cirad.fr/

••• BOTTERO Jean-Yves - Unidad 161CEREGE (UMR) - Centro europeo de investigación yenseñanza de geociencias del medio ambientejybotter@cerege.fr

••• BOURGUET Denis - Unidad 22CBGP (UMR) - Centro de biología y de gestión de las poblacionesdircbgp@supagro.inra.frwww.montpellier.inra.fr/CBGP

••• CHARVIS Philippe - Unidad 82GEOAZUR (UMR) - Geociencias Azurdirection@geoazur.unice.frwww-geoazur.unice.fr

••• CHAVANCE Pierre - Unidad 7OSIRIS - Observatorios y sistemas de información de laspesca tropicalpierre.chavance@ird.frwww.ird.sn/activites/sih/index.htm

••• CHENORKIAN Robert - Unidad184ESEP (UMR) - Economías, sociedades y medios ambientesprehistóricoschenorkian@mmsh.iniv-aix.fr

••• CHOTTE Jean-Luc - Unidad 179 SeqBio - Secuestro del carbono y biofuncionamiento de lossuelos: efectos de los modos de gestión de los agrosistemastropicalesjean-luc.chotte@ird.frwww.mpl.ird.fr/SeqBio

••• COLIN Jean-Philippe - Unidad 95REFO - Regulaciones agrarias, políticas públicas y lógicasde actoresjean-philippe.colin@ird.fr

••• CORMIER-SALEM Marie-Christine - Unidad169Patrimonios naturales, territorios e identidadesmarie-christine.cormier-salem@ird.fr

••• COT Michel - Unidad 10Salud materno-infantil en medio tropical: epidemiologíagenética y perinatalmichel.cot@ird.fr

••• COTTON Fabrice - Unidad 157LGIT (UMR) - Laboratorio de geofísica interna y detectonofísicafabrice.cotton@obs.ujf-grenoble.frwww-lgit.obs.ujf-grenoble.fr

••• COUDRAIN Anne - Unidad 32GREAT ICE - Glaciares y recursos hídricos de alturaIndicadores climáticos y ambientalesanne.coudrain@ird.frwww.mpl.ird.fr/hydrologie/greatice/

••• COURET Dominique - Unidad 29URBI - Medio ambiente urbanodominique.couret@ird.frwww.ur029.ird.fr

••• CREUTIN Jean-Dominique - Unidad 12LTHE (UMR) - Laboratorio de estudio de las transferencias enhidrología y medio ambientejean-dominique.creutin@ird.frwww.lthe.hmg.inpg.fr

••• CUNY Gérard - Unidad 177(UMR) - Tripanosomiasis del hombre, del animal y de lasplantasgerard.cuny@ird.fr

••• DELAPORTE Eric - Unidad 145(UMR) - VIH/SIDA y enfermedades asociadaseric.delaporte@ird.fr

••• DELAUNAY Daniel - Unidad 13MMP - Migración, movilidades, dinámica del poblamientoy de los territoriosdaniel.delaunay@ird.frwww.ur013.ird.fr

••• DELPEUCH Francis - Unidad106Nutrición, alimentación, sociedadesfrancis.delpeuch@ird.frwww.mpl.ird.fr

••• D’HERBES Jean-Marc - US 166Evaluación y vigilancia de las causas, de los mecanismosy de las consecuencias de la desertificación en las zonasáridas y semi-áridasjean-marc.dherbes@ird.fr

••• DREYFUS Bernard - Unidad 40LSTM (UMR) - Laboratorio de las simbiosis tropicales ymediterráneasbernard.dreyfus@ird.fr

••• DU PENHOAT Yves p.i. - Unidad 65LEGOS (UMR) - Laboratorio de estudios en geofísica yoceanografía espacialesdirecteur@legos.obs-mip.frwww.obs-mip.fr/legos

••• ECHEVERRIA Manuel - Unidad 121LGDP (UMR) - Genómica y desarrollo de las plantasmanuel.echeverria@univ-perp.fr

••• EYMARD Laurence - Unidad 182LOCEAN (UMR) - Laboratorio de oceanografía y de clima:experimentación y enfoques numéricoslaurence.eymard@ird.fr

••• FAURE Yves-André - Unidad 23DEVLOC - Desarrollo local urbano. Dinámicas y regula-cionesyves-andre.faure@ird.fr

••• FERRARIS Jocelyne - Unidad 128CoRéUs - Biocomplejidad de los ecosistemas coralinos delIndo-Pacíficojocelyne.ferraris@ird.frwww.ird.nc/COREUS/

••• FICHEZ Renaud - Unidad 103CAMELIA - Caracterización y modelación de los intercam-bios en albuferas sometidas a las influencias terrígenas yantrópicasrenaud.fichez@ird.frwww.ird.nc/CAMELIA/

••• FONTENILLE Didier - Unidad 16Caracterización y control de las poblaciones de vectoresdidier.fontenille@ird.frwww.mpl.ird.fr/vecteur/

••• FREON Pierre - Unidad 97ECO-UP - Estructuración y funcionamiento de ecosistemasde upwelling explotados: análisis comparativos para unenfoque ecosistemático de las reservas pesqueraspierre.freon@ird.frwww.sea.uct.ac.za/marine/idyle/

••• GARIN Patrice - Unidad 183G-EAU (UMR) - Gestión del agua, actores y usospatrice.garin@cemagref.fr

••• GONZALEZ Jean-Paul - Unidad 178CTEM - Condiciones y territorios de emergencia de lasenfermedadesjean-paul.gonzalez@ird.fr

••• GOURIOU Yves - US 191Intervenciones en el mar y observatorios oceánicosyves.gouriou@ird.fr

•••GRUENAIS Marc-Eric - Unidad 2ASSA - Actores y sistemas de salud en Áfricamarc-eric.gruenais@ird.frwww.vcharite.univ-mrs.fr/shadyc/accueil.html

••• GUILLAUD Dominique - Unidad 92ADENTHRO - Adaptaciones humanas a los medios ambi-entes tropicales durante el Holocenodominique.guillaud@ird.frwww.orleans.ird.fr/UR_US/adentrho.htm

••• HAMON Serge - Unidad 188 DIA-PC (UMR) - Diversidad y adaptación de las plantas cul-tivadasserge.hamon@ird.fr

••• HERRERA Javier - Unidad 47DIAL - Desarrollo, instituciones y análisis a largo plazojavier.herrera@ird.frwww.dial.prd.fr/

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

••• HUYNH Frédéric - US 140ESPACE - Peritaje e espacialización de los conocimientos delmedio ambientefrederic.huynh@ird.frwww.espace.ird.fr

••• JOLIVET Marie-José - Unidad 107Cim - Construcciones de identidades y globalizaciónmarie-jose.jolivet@ird.fr

••• JOSSE Erwan - US 4ACAPPELLA - Hidroacústica aplicada a la haliéutica, laecología y la etiología acuáticaserwan.josse@ird.frwww.brest.ird.fr/us004/index.htm

••• KERR Yann - Unidad 113CESBIO (UMR) - Centro de estudios especiales de la biosferayann.kerr@cesbio.cnes.frwww.cesbio.ups-tlse.fr

••• LAE Raymond - Unidad 70 RAP - Respuestas adaptativas de las poblaciones y de lospoblamientos de los peces a las presiones ambientalesraymond.lae@ird.frwww.ird.sn/activites/rap/index.htm

••• LALLEMANT Marc - Unidad 174IRD-PHPT - Epidemiología clínica, salud materno-infantil yVIH en el Sureste Asiáticomarc.lallemant@ird.fr

••• LANGE Marie-France - Unidad 105Saberes y desarrollomarie-france.lange@ird.frwww.ur105.ird.fr/

••• LAVELLE Patrick - Unidad 137BIOSOL (UMR) - Biodiversidad y funcionamiento del suelopatrick.lavelle@ird.frwww.bondy.ird.fr/biosol

••• LEGENDRE Marc - Unidad 175CAVIAR - Caracterización y valorización de la diversidad icti-ológica para una acuacultura razonadamarc.legendre@ird.fr

••• LE GUYADER Hervé - Unidad 148(UMR) - Sistemática, adaptación, evoluciónherve.le-guyader@snv.jussieu.fr

••• LHOMME Jean-Paul - Unidad 60CLIFA - Clima y funcionamiento de los agrosistemasjean-paul.lhomme@ird.fr

••• LIVENAIS Patrick - Unidad 151LPED (UMR) - Laboratorio Población-Medio Ambiente-Desarrollopatrick.livenais@ird.frwww.lped.org

••• MARSAC Francis - Unidad 109THETIS - Atunes tropicales y ecosistemas pelágicos: taxias,interacciones y estrategias de explotaciónfrancis.marsac@ird.frwww.brest.ird.fr/ur109/index.htm

••• MERLE Olivier - Unidad 163(UMR) Laboratorio de magmas y volcanesolivier.merle@ird.frwwwobs.univ-bpclermont.fr

••• MICHON Geneviève - Unidad 168Dinámicas ambientales entre bosque, agricultura y biodiversi-dad: de las prácticas locales en la naturaleza a las políticaspúblicasgenevieve.michon@ird.fr

••• MOISSERON Jean-Yves - Unidad 102Intervención pública, espacios, sociedadesjean-yves.moisseron@ird.fr

••• MONTEL Jean-Marc - Unidad 154LMTG (UMR) - Laboratorio de mecanismos y transferencia engeologíamontel@lmtg.obs-mip.frwww.lmtg.obs-mip.fr

••• MORETTI Christian - US 84Biodival - Conocimiento de los recursos vegetales tropicales yde sus usoschristian.moretti@ird.frwww.orleans.ird.fr/UR_US/biodival/index.htm

••• MORIZE Eric - US 28CHRONOS - Edad y cronofisiología de los peces y moluscosacuáticoseric.morize@ird.fr

••• NEPVEU Françoise - Unidad 152(UMR) Farmacoquímica de las sustancias naturales y farma-cóforas redoxfrancoise.nepveu@ird.fr

••• NICOLE Michel - Unidad 186 RPB (UMR) - Resistencia de las plantas a los bioagresoresmichel.nicole@ird.fr

••• OBERDORFF Thierry - Unidad 131 AMAZONE - Enfoque macroecológico de la biodiversidadacuática en zona continental thierry.oberdorf@ird.fr

••• ORTLIEB Luc - Unidad 55 PALEOTROPIQUE - Paleoambientales tropicales y variabilidadclimáticaluc.ortlieb@ird.fr

••• OUAISSI Ali - Unidad 8Patogenía y epidemiología de los tripanosomasali.ouaissi@montp.inserm.fr

••• QUEIXALOS Francisco - Unidad 135CELIA (UMR) - Centro de estudios de las lenguas indígenas deAméricaqxls@vjf.cnrs.fr

••• QUENSIERE Jacques p.i. - Unidad 63C3ED (UMR) - Centro de Economía y de Ética para el MedioAmbiente y el Desarrollojacques.quensiere@ird.frwww.c3ed.uvsq.fr

••• RENAUD François - Unidad 165(UMR) - Genética y evolución de las enfermedades infecciosasfrancois.renaud@ird.fr

••• ROUSSOS Sevastianos - Unidad 185 Bio Trans - Biodiversidad y ecología funcional de los microor-ganismos para la transformación de compuestos recalcitrantessevastianos.roussos@ird.fr

••• SELIM Monique - Unidad 3Tem - Trabajo y globalizaciónmonique.selim@ird.frwww.ur003.ird.fr

••• SERVAT Eric - Unidad 50HSM (UMR) - Hidrociencias Montpelliereric.servat@ird.frwww.hydrosciences.org/

••• SILVAIN Jean-François - Unidad 72BEI - Biodiversidad y evolución de los complejos plantas-insectos depredadores-antagonistasjean-francois.silvain@ird.frwww.cnrs-gif.fr/pge/index.html

••• SIMONDON François - Unidad 24Epiprev - Epidemiología y prevención: medio ambiente y eficacia de las intervencionesfrancois.simondon@ird.frwww.mpl.ird.fr/epiprev

••• THEBE Bernard - US 19OBHI - Observatorios hidrológicos e ingenieríabernard.thebe@ird.frwww.usobhi.net/

••• THOLOZAN Jean-Luc - Unidad 180LMBEC (UMR) - Microbiología y biotecnología de los mediosambientos cálidosjean-luc.tholozan@ird.fr

••• TRAPE Jean-François - Unidad 77Paludología afrotropicaljean-francois.trape@ird.frhttp://gemi.mpl.ird.fr

••• TREGEAR James - Unidad 192Palmerasjames.tregear@ird.fr

••• VALENTIN Christian - Unidad 176SOLUTIONS - Suelos, usos de las tierras, degradación, rehabilitaciónchristian.valentin@ird.fr

••• VOLTZ Marc - Unidad 144 LISAH (UMR) - Laboratorio de estudio de las interaccionesentre suelos, agrosistemas e hidrosistemasvoltz@ensam.inra.frwww.sol.ensam.inra.fr/

••• DME: Departamento «Medios y medio ambiente»••• DRV: Departamento «Recursos vivientes»••• DSS: Departamento «Sociedades y salud»

59

E l IRD y sus implantac iones en e l mundo (al 1° de ju l io de 2007)

FRANCIASede213, rue La Fayette75 480 Paris Cedex 10Tél : + 33 (0)1 48 03 77 77

Centro de BretañaClaude RoyBP 70 - 29280 Plouzané CedexTél. 02 98 22 45 01 brest@ird.fr

Centro de Île-de-FranceMaurice Lourd32, avenue Henri Varagnat 93143 Bondy Cedex Tél. 01 48 02 55 75 bondy@ird.fr

Centro de Montpellier Georges De Noni911 avenue AgropolisBP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5Tél. 04 67 41 61 00 montpellier@ird.fr

Centro de OrléansYveline Poncet5 rue du Carbone 45072 Orléans Cedex 2 Tél. 02 38 49 95 00 orleans@ird.fr

REGIONES Y COLECTIVIDADESGuayanaJean-François DanielBP 165 - 97323 Cayenne cedex Tél. (05 94) 29 92 92 guyane@ird.fr

Martinica-CaribeMarc MorellBP 8006 - 97259 Fort de France cedexTél. 05 96 39 77 39 martinique@ird.fr

Nueva Caledonia y Pacífico SurFabrice Colin BP A5 - 98848 Nouméa Cedex Tél. (687) 26 10 00 nouvelle-caledonie@ird.fr

Polinesia francesaJacques Iltis BP 529 - 98713 Papeete - TahitiTél. (689) 50 62 00polynesie@ird.fr

Reunión (isla de La)Alain BorgelIRD - BP 17297492 Sainte-Clotilde cedexTél. (02 62) 29 56 29la-reunion@ird.fr

ÁFRICASudáfrica, MozambiqueJean-Marie FritschIRD auprès de l’IFAS - P.O. Box 542Newtown 2113 Johannesburg 66, Margaret Mcingana Street (Market Theatre Precinct)Tél. (27 11) 836 05 61/64afrique-du-sud@ird.fr

Benín, TogoBruno BordageIRD/SCACAmbassade de France à Cotonou128 bis rue de l’Université 75351 Paris 07 SP - FranceTél. (229) 21 30 03 54benin@ird.fr

Burkina Faso Jean-Pierre Guengant01 BP 182 - Ouagadougou 01Tél. (226) 50 30 67 37 / 39burkina-faso@ird.fr

Camerún François Rivière BP 1857 YaoundéTél. (237) 2220 15 08cameroun@ird.fr

Congo François RivièreCentre DGRST/IRD BP 1286, Pointe-Noire Tél. (242) 94 02 38/37 45 congo@ird.fr

Costa de Marfil Philippe Solano p.i.IRD/SCACAmbassade de France à Abidjan128 bis rue de l’université 75351 Paris 07 SPcote-ivoire@ird.fr

Egipto Nathalie Bernard-Maugiron p.i.P.O. Box. 26 - 12 211 Giza, EgyptTél. (202) 2362 05 30egypte@ird.fr

GuineaIRD - BP 1984, Conakry

Kenya Jean AlbergelIRD Kenya, ICRAF United Nations Avenue, GigiriP.O. Box 30677 -00100 NairobiTél. (254 20) 722 4758 kenya@ird.fr

MalíGilles FédièreIRD - BP 2528 - Bamako - MaliTél. (223) 221 05 01 mali@ird.fr

MarruecosHenri GuillaumeIRD - BP 8967 - 10000 Rabat AgdalTél. (212) (0) 37 67 27 33 maroc@ird.fr

Níger Gilles BezançonBP 11416 - NiameyTél. (227) 20 75 38 27niger@ird.fr

Senegal, CaboVerde, Gambia Guinea-Bissau y Mauritania, Christian Colin

BP 1386 - CP 18524 Dakar - SénégalTél. (221) 849 83 30senegal@ird.fr

TúnezAntoine CornetIRD - BP 434 El Menzah 4 - 1004 Tunis Tél. (216 71) 75 00 09 / 01 83 tunisie@ird.fr

AMÉRICA LATINABoliviaJean-Joinville VacherCP 9214 - 00095 La Paz Tél. (591 2) 278 29 69 / 42bolivie@ird.fr

Brasil Pierre SabatéCP 7091 - Lago Sul71619-970 - Brasilia (DF) Tél. (55 61) 32.48 53 23 bresil@ird.fr

ChileGérard HérailIRD - Casilla 53 390 - Correo CentralSantiago 1Tél. (56 2) 236 34 64chili@ird.fr

Ecuador Bernard FrancouWhymper 442 y CoruñaAP 17 12 857 QuitoTél. (593 2) 250 39 44equateur@ird.fr

MéxicoAbdelghani ChehbouniCalle Cicerón N°609Col. Los Morales, PolancoC.P. 11530 México, D.F.Tél. (52 55) 52 80 76 88mexique@ird.fr

PerúPierre SolerCasilla 18 - 1209 - Lima 18Tél. (51 1) 441 32 23 perou@ird.fr

ASIAIndonesia Michel LarueWisma Anugraha Jalan Taman Kemang 32 B Jakarta 12730 Tél. (62 21) 71 79 21 14 indonésie@ird.fr

Laos Daniel BenoitBP 5992 - VientianeRépublique du LaosTél. (856 21) 45 27 07laos@ird.fr

Tailandia Michel TibayrencIRD Representative OfficeFrench Embassy29, Thanon Sathorn TaiBangkok10120Tél. (66 2) 627 21 90 thailande@ird.fr

Vietnam Jacques BergerAmbassade de France - service culturel57 Than Hung Dao - HanoïTél. (84-4) 972 06 29vietnam@ird.fr

OCÉANO ÍNDICOMadagascar Christian FellerBP 434 - 101 AntananarivoTél. (261 20) 22 330 98madagascar@ird.fr

UNIÓN EUROPEAPatrice CayréCLORA - IRD - 8 avenue des Arts B1210 Bruxelles - BelgiqueTél. 32 2 506 88 48bruxelles@ird.fr

Info

rme

de

ac

tivi

da

d •

20

06

61

Documento realizado por la Delegación de Información

dic@paris.ird.fr

© IRD Julio de 2007 – Coordinación: Marie-Noëlle Favier – Redacción y

seguimiento: Claire Roussel – Iconografía (Indigo Base): Danièle Cavanna,

Claire Lissalde – Cartografía: Elisabeth Habert, Catherine Valton – Traducción:

Annie Soubic de Carrillo – Revisión: Yolande Cavallazzi – Concepción gráfica:

Mazarine Image – Impresión: Imprimerie Jouve, Mayenne – Difusión: unité

diffusion, Bondy

Participaron en la redacción:

Marie-Laure Beauvais, Ouidir Benabderrahmane, Samira Ben Touhami,

Catherine Bonte, Jacques Boulègue, Dominique Cavet, Marie-Simone

Chandelier, Jacques Charmes, Samuel Cordier, Ariel Crozon, Sylvain Dehaud,

Patrick Fayard, Eva Giesen, Malika Gravelier, Florence Lafay, Régine

Lefait-Robin, Benoît Lootvoet, Daniel Lefort, Alain Leplaideur, Rémy Louat,

Régis Menu, Bernadette Murgue, Harry Palmier, Alain Poulet, Anne Pruvot,

Laurence Quinty Bourgeois, Marie-Christine Rebourcet, Ghislaine Thirion.

Para los ejemplos científicos:

Laurence Albar, Serge Andrefouet, Patrice Baby, Sylvie Bredeloup,

Jean-Philippe Colin, David Courtin, Eric Delaporte, Daniel Delaunay,

Michel Esteves, André Garcia, Alain Ghesquiere, Isabelle Guérin,

Michel Lepage, Jean-Luc Le Pennec, Laurence Maurice,

Jean-François Molino, Yves-Martin Prével, Daniel Sabatier, Francisco Véas.

El IRD agradece el testimonio de:

Dramane Coulibaly, Amadou Mactar Konaté, Marie-Noëlle Ndjiondjop,

Flobert Njiokou, Souleymane Ouédraogo, Pablo Samaniego.

CRÉDITOS DE LAS FOTOGRAFÍAS

Primera de portada©IRD – Michel Dukhan

de izquierda a derecha©IRD – Pierre Chevallier©IRD – Philippe Chevalier©IRD – Alexandre Ganachaud©IRD – Claudine Campa©IRD – Alain Borgel©IRD – Ronan Lietar

sommaire page gauche©IRD – Bernard Moizo

sommaire page droite©IRD – Bernard Moizo©IRD – Bernard Francou©IRD – Jean-Michel Boré©IRD – Vincent Simonneaux©IRD – Joël Orempuller©IRD – Claudine Campa

Página 5©IRD – Olivier Dargouge

Página 7©IRD – Marie-Lise Sabrié

Página 9©IRD – Olivier Dargouge©IRD – Olivier Dargouge©IRD – Ronan Lietar©IRD – Michel Dukhan©IRD – Ifremer/Fadio©IRD – Jean-Michel Boré

Página 10©IRD – Bernard Francou

Página 11©IRD – Vincent Simonneaux

Página 12©IRD – Jean-Philippe Eissen

Página 13©IRD – Arnaud Vallée©IRD – Yvan Repetto

Página14©IRD – Roger Fauck©IRD – Johanna Derrider

Página15©IRD – Jean-Pierre Rafaillac

Página 16©IRD – Bernard de Mérona

Página 17©IRD – Edmond Hien

Página 18©IRD – Alain RivalPágina 19©IRD – Pierre Laboute©IRD – Claire Garrigue

Página 20©IRD – Cécile Duwig©IRD – Claude Dejoux

Página 21©IRD – Michel Dukhan

Página 22©IRD – Alain Ghesquiere

Página 23©IRD – Mathilde Savy©IRD – Claire Mouquet-Rivier

Página 24©IRD – Jean-Jacques Lemasson

Página 25©IRD – Cécile Neel

Página 26©IRD – Andre Garcia

Página 27©IRD – Michel Dukhan

Página 28©IRD – Thierry Ruf

Página 29©Laurence Vallet©IRD – Daniel Delaunay

Página 30©IRD – Michel Dukhan

Página 32©IRD – Jean-Michel Boré

Página 33©IRD – D.R.

Página 34©IRD – Christian Hartmann

Página 35©IRD – Jean-Marc Hougard©IRD – Céline Ravallec

Página 36©IRD – Patrick Fayard©IRD – Patrick Fayard

Página 37©IRD – Johanna Derrider©IRD – SCAC / Ambassade de France©IRD – Mina Vilayleck

Página 38©IRD – Vincent Simonneaux

Página 39©IRD – Marc Pilon

Página 40©IRD – Patrick Blanchon©IRD – Vincent Simonneaux

Página 41©IRD – Michel Grouzis©IRD – Hubert Forestier

Página 42©IRD – Olivier Dargouge©IRD – Vincent Simonneaux©IRD – Bernard Moizo

Página 43©IRD – Pascal Dumas

Página 44©IRD – S. Janel©IRD – Michel Dukhan

Página 45©IRD – Aster 2006

Página 46©IRD – Joël Orempuller

Página 47©IRD – Jean-Jacques Lemasson

Página 48©IRD – Ronan Lietar©IRD – Marc Morell©IRD – Nadine Fievet

Página 49©IRD – Christophe Maes©IRD – Yann Hello©IRD – Sylvain Bonvalot©IRD – ASTER 2006©IRD – Michel Dukhan©IRD – Marie-Eve Miguères

Página 50©IRD – Marie-Noëlle Favier

Página 54©IRD – Claudine Campa

Página 61©IRD – Bernard Moizo

P ida e l CD -ROM

en t res lenguajes

( f rancés, ing lés , españo l )

po r cor reo e lect rón ico:

d ic@i rd. f r

Institut de recherche pour le développement

R a p p o r t d ’ a c t i v i t é 2 0 0 6

V e r s i o n f r a n ç a i s eE n g l i s h v e r s i o nV e r s i ó n c a s t e l l a n a

Í nd ice

Cosecha de arroz en el norte de Laos

Ra

pp

ort

d’a

cti

vité

• 2

00

6

63

Institut de recherche pour le développement

I n f o r m e d e a c t i v i d a d 2 0 0 6

IRD

•

IN

FO

RM

E

DE

A

CT

IVID

AD

20

06

IRD213 rue La Fayet te - F-75480 Par i s Cedex 10

Té l. +33 (0 )1 48 03 77 77 - Fax +33 (0 )1 48 03 08 29

www. i rd. f r