Instrucciones de seguridad Información para técnicos electri- … · 2019-03-15 · • Mantener...
2
Instrucciones de seguridad Solo el personal técnico electricista podrá efectuar el montaje y la conexión de aparatos eléctricos. Riesgo de graves lesiones, incendio o daños materiales. Leer íntegramente y tener en cuenta el manual. Peligro por descargas eléctricas. Antes de reali- zar trabajos en el aparato, desconectar la tensión de red y el fusible automático. Estas instrucciones forman parte del producto y deben permanecer en manos del consumidor final. Uso previsto - Radio DAB+/FM para su uso en espacios secos - Montaje en una caja empotrada según DIN EN 49073 (recomendación: caja profunda) Características del producto - Radio DAB+ y FM con display y teclas táctiles - Panel frontal de cristal puro - Recepción mono/estéreo - Bornes de conexión para dos altavoces - Manejo sencillo - Gran calidad de recepción - Búsqueda automática de emisoras - 8 posiciones de memoria para guardar Favoritos - Conexión con la última emisora - Conexión con el último volumen - Función despertador - Modo Sleep - Encendido/apagado mediante un dispositivo auxiliar - Salida AUX para la conexión a altavoces externos activos. - Antena integrada para DAB+ y FM - Antena de cable externa opcional Solo versión con Bluetooth - Recepción y reproducción de datos de música digitales a través de Bluetooth Estructura del aparato 1. Fuente de alimentación 2. Marco 3. Display 4. Siguiente/anterior emisora/título alto/bajo, más claro/más oscuro 5. Tecla Encendido/Apagado 6. Confirmar/aceptar tecla 7. Tecla Selección DAB+, FM, Bluetooth, Alarma, Settings, Atrás sin guardar 8. Tecla Favoritos 1 2 3 4 5 6 7 8 Imagen 1: Estructura del aparato Manejo Conexión/Desconexión • Pulsar la tecla La radio se enciende/apaga Menú • Pulsar la tecla . • Con las teclas seleccionar función: DAB RADIO, FM RADIO, BLUETOOTH, ALARM, SETTINGS • Selección con la tecla . • Submenú SETTINGS: SLEEP, TIME, DISPLAY, BT-NAME • Selección con la tecla . RADIO DAB/RADIO FM En la puesta en funcionamiento se guardan todas las emisoras disponibles. Con las teclas se selecciona la siguiente/anterior emisora. La selección entre RADIO DAB y RADIO FM se realiza a través del menú . Guardar Favoritos En la puesta en funcionamiento se guardan automá- ticamente como Favoritos las 8 emisoras que tengan mayor intensidad de señal. Los Favoritos pueden personalizarse. • Seleccionar emisora • Pulsar la tecla prolongadamente . • Con la tecla seleccionar Favorito 1-8 • Pulsar la tecla . La emisora está guardada en el Favorito selec- cionado. Abrir Favoritos • Pulsar brevemente la tecla . • Con la tecla seleccionar Favorito 1-8. Se visualiza y se reproduce la emisora correspon- diente. • Confirmar la emisora con la tecla Búsqueda de emisoras • Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos El display muestra "New Scan" • Confirmar escáner con la tecla Modo nocturno Puede ocultarse el display con la radio desconec- tada. Tras volver a conectarse, hay que ajustar de nuevo esta función. Requisito: la radio está desconectada. • Seleccionar el nivel de luminosidad mínimo con la tecla . • Después de tocar cualquier tecla, el display es visible durante aprox. 10 segundos. SLEEP La radio se desconecta tras un tiempo especificado. El ajuste OFF desactiva la función. • Mantener pulsada la tecla 3 segundos. • Ajustar con las teclas (OFF, 15 min, 30 min) • Confirmar con la tecla Ajuste de hora La hora se transmite a través de DAB+ o FM de Favorito 1. Si la hora no se transmite a través de DAB+ or FM, debe ajustare manualmente. Requisito: la radio está conectada. • Pulsar la tecla . • Seleccionar SETTINGS y a continuación TIME mediante la tecla . • Confirmar con la tecla • Ajustar la hora mediante las teclas . • Confirmar con la tecla Hora del despertador/función despertador Se selecciona la última emisora de radio como soni- do de despertador. El volumen sube suavemente. Ajuste de hora de despertador: Requisito: la radio está desconectada. • Mantener pulsada la tecla aprox . 4 s • Ajustar la hora de despertador a través de las teclas • Pulsar la tecla La hora del despertador se encuentra ajustado. La función despertador está activada Conexión/desconexión de la función desperta- dor: Requisito: la radio está desconectada. • Mantener pulsada la tecla aprox . 2 s Se visualiza brevemente ALARM ON o ALARM OFF. La hora de despertador activada se muestra arriba a la derecha del display. Conexión de Bluetooth (solo versión con Bluetooth) Se pueden conectar equipos de audio externos a través de Bluetooth. Requisito: no hay ninguna conexión de Bluetooth activa con otros equipos. • Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio- nar BLUETOOTH. • Confirmar con la tecla Ahora es visible la radio. La conexión puede establecerse a través del equipo de audio Bluetooth. Se conectan automáticamente los equipos cono- cidos. Borrar las conexiones de Bluetooth (solo versión con Bluetooth) Se borran todas las conexiones. • Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio- nar BLUETOOTH • Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos Visualización de pantalla "UNPAIR" • Confirmar con la tecla Se han borrado todas las conexiones. Selección de las fuentes de Bluetooth conocidas (solo versión con Bluetooth) • Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio- nar BLUETOOTH • Pulsar brevemente la tecla Se visualizan las fuentes conocidas. Visualizar los equipos con la tecla Seleccionar el equipo con la tecla . Conexión/desconexión de modo hotel El punto de menú SETTINGS (Ajustes) no se visuali- za en el modo hotel. Se limita el volumen máximo, se bloquea la búsque- da de emisoras y la asignación de Favoritos. Requisito: la radio está desconectada. • Mantener pulsadas las teclas y a la vez du- rante aprox. 8 segundos. Tras aprox. 4 segundos se muestra una barra de progreso. Tras aprox. 8 s se conmuta el modo hotel. • Soltar las dos teclas. El modo hotel está conectado/desconectado. Ajuste de fábrica, Reset Se restablecen todos los ajustes. • Mantener pulsadas las teclas y a la vez durante aprox. 8 segundos. Tras aprox. 4 segundos se muestra una barra de progreso. Tras aprox. 8 s se restablece la radio al estado de entrega. • Soltar las dos teclas. Se han restablecidos todos los ajustes. Se vuelven a escanear las emisoras para DAB+ y FM. Información para técnicos electri- cistas Montaje y conexión eléctrica ¡PELIGRO! Peligro mortal por descargas eléctricas. Desconectar la corriente del equipo. Cubrir todos los componentes conduc- tores de corriente. Conexión y montaje de la fuente de alimentación L N AC 230 V~ Imagen 2: Conexión para uso con dispositivo auxiliar opcional i A través de la entrada para dispositivos auxilia- res la radio puede conectarse, por ejemplo, junto con la iluminación de estancia. i La radio y el dispositivo auxiliar deben utilizarse en la misma fase. Conexión de altavoces (funcionamiento estéreo) Para el funcionamiento estéreo deben conectarse 2 altavoces. i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca- bles con baja tensión en un tubo aislante adicio- nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red. L R L-L+ R-R+ Imagen 3: Conexión de 2 altavoces Conexión de altavoces (funcionamiento mono) Para el funcionamiento mono debe conectarse 1 altavoz. i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca- bles con baja tensión en un tubo aislante adicio- nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red. L-L+ R-R+ Imagen 4: Conexión de 1 altavoz Conexión de salida auxiliar Salida para la conexión de cajas y auriculares activos. i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca- bles con baja tensión en un tubo aislante adicio- nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red. Conexión de antena de cable La conexión de la antena de cable externa n.º art.: RAD-ANT solo es necesaria si las condicio- nes de recepción son desfavorables. i La conexión de otras antenas, como por ejemplo antenas de tejado o antenas colectivas, no está autorizada. • Retirar el jumper (9) • Conectar la antena (10) en la conexión inferior 9 10 Imagen 5: Conexión de antena Puesta en funcionamiento La radio escanea y guarda todas las emisoras dispo- nibles para DAB+ y FM. Las 8 emisoras con la señal más fuerte se guardan como Favorito. La hora se acepta automáticamente al recibir el Favorito 1. La hora también puede ajustarse a través del menú. Accesorio Antena de cable N.º art.: RAD-ANT Garantía La garantía se ofrece en el marco de las disposicio- nes legales a través de los distribuidores. Datos técnicos Tensión nominal CA 230 V~ Frecuencia de red 50/60 Hz Conexión Bornes atornillados Sección de cable 1 x 2,5 mm² o 1 x 1,5 mm² Consumo de potencia Standby < 1 W Funcionamiento < 4 W Rango de temperatura 0 ... 50 °C Temperatura de almacenamiento Humedad del aire 15 ... 90 % (sin condensación) Rango de frecuencias DAB 174 ... 240 MHz Rango de frecuencias UKW 87,5 ... 108 MHz Radio DAB+ DAB.. Radio DAB+ Bluetooth DAB..BT.. Instrucciones de servicio H ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle GERMANY Teléfono: +49 2355 806-0 Telefax: +49 2355 806-204 [email protected] www.jung.de Bluetooth Rango de frecuencias 2,402 ... 2,48 GHz Potencia de emisión Clase 2 < 4 dBm Alcance del emisor típ. 10 m Tipo de protección IP20 Cable de conexión altavoz: Cable dúplex H03VH-H, 2x0,75 o: JY-(St)- Y 2x2x0,6 Longitud: máx: 5 m Altavoces LSM… Corriente de carga nominal: 2,5 W Impedancia: 4 Ω Rango de frecuencias: 120 ... 15000 Hz (-10 dB) 0024075200 9.09.2018 H
Transcript of Instrucciones de seguridad Información para técnicos electri- … · 2019-03-15 · • Mantener...
Instrucciones de seguridadSolo el personal técnico electricista podrá efectuar el montaje y la conexión de aparatos eléctricos.
Riesgo de graves lesiones, incendio o daños materiales. Leer íntegramente y tener en cuenta el manual.Peligro por descargas eléctricas. Antes de reali-zar trabajos en el aparato, desconectar la tensión de red y el fusible automático.Estas instrucciones forman parte del producto y deben permanecer en manos del consumidor final.
Uso previsto - Radio DAB+/FM para su uso en espacios secos - Montaje en una caja empotrada según
DIN EN 49073 (recomendación: caja profunda)
Características del producto - Radio DAB+ y FM con display y teclas táctiles - Panel frontal de cristal puro - Recepción mono/estéreo - Bornes de conexión para dos altavoces - Manejo sencillo - Gran calidad de recepción - Búsqueda automática de emisoras - 8 posiciones de memoria para guardar Favoritos - Conexión con la última emisora - Conexión con el último volumen - Función despertador - Modo Sleep - Encendido/apagado mediante un dispositivo
auxiliar - Salida AUX para la conexión a altavoces externos
activos. - Antena integrada para DAB+ y FM - Antena de cable externa opcional
Solo versión con Bluetooth - Recepción y reproducción de datos de música
digitales a través de Bluetooth
Estructura del aparato1. Fuente de alimentación2. Marco3. Display4. Siguiente/anterior emisora/título
alto/bajo, más claro/más oscuro5. Tecla Encendido/Apagado6. Confirmar/aceptar tecla7. Tecla Selección DAB+, FM, Bluetooth, Alarma,
Settings, Atrás sin guardar8. Tecla Favoritos
1 23
4
5678Imagen 1: Estructura del aparato
ManejoConexión/Desconexión
• Pulsar la tecla La radio se enciende/apaga
Menú
• Pulsar la tecla .
• Con las teclas seleccionar función: DAB RADIO, FM RADIO, BLUETOOTH, ALARM, SETTINGS
• Selección con la tecla .• Submenú SETTINGS:
SLEEP, TIME, DISPLAY, BT-NAME• Selección con la tecla .RADIO DAB/RADIO FMEn la puesta en funcionamiento se guardan todas las emisoras disponibles. Con las teclas se selecciona la siguiente/anterior emisora.La selección entre RADIO DAB y RADIO FM se realiza a través del menú .Guardar FavoritosEn la puesta en funcionamiento se guardan automá-ticamente como Favoritos las 8 emisoras que tengan mayor intensidad de señal.Los Favoritos pueden personalizarse.• Seleccionar emisora• Pulsar la tecla prolongadamente.• Con la tecla seleccionar Favorito 1-8• Pulsar la tecla .
La emisora está guardada en el Favorito selec-cionado.
Abrir Favoritos
• Pulsar brevemente la tecla .• Con la tecla seleccionar Favorito 1-8.
Se visualiza y se reproduce la emisora correspon-diente.
• Confirmar la emisora con la tecla Búsqueda de emisoras
• Mantener pulsada la tecla durante 3 segundosEl display muestra "New Scan"
• Confirmar escáner con la tecla Modo nocturnoPuede ocultarse el display con la radio desconec-tada. Tras volver a conectarse, hay que ajustar de nuevo esta función.Requisito: la radio está desconectada.• Seleccionar el nivel de luminosidad mínimo con la
tecla .• Después de tocar cualquier tecla, el display es
visible durante aprox. 10 segundos.SLEEPLa radio se desconecta tras un tiempo especificado. El ajuste OFF desactiva la función.
• Mantener pulsada la tecla 3 segundos.• Ajustar con las teclas (OFF, 15 min, 30 min)• Confirmar con la tecla Ajuste de horaLa hora se transmite a través de DAB+ o FM de Favorito 1. Si la hora no se transmite a través de DAB+ or FM, debe ajustare manualmente. Requisito: la radio está conectada.• Pulsar la tecla .• Seleccionar SETTINGS y a continuación TIME
mediante la tecla .• Confirmar con la tecla • Ajustar la hora mediante las teclas . • Confirmar con la tecla Hora del despertador/función despertadorSe selecciona la última emisora de radio como soni-do de despertador. El volumen sube suavemente. Ajuste de hora de despertador:Requisito: la radio está desconectada.• Mantener pulsada la tecla aprox. 4 s• Ajustar la hora de despertador a través de las
teclas
• Pulsar la tecla La hora del despertador se encuentra ajustado.La función despertador está activada
Conexión/desconexión de la función desperta-dor: Requisito: la radio está desconectada.• Mantener pulsada la tecla aprox. 2 s
Se visualiza brevemente ALARM ON o ALARM OFF.La hora de despertador activada se muestra arriba a la derecha del display.
Conexión de Bluetooth (solo versión con Bluetooth)Se pueden conectar equipos de audio externos a través de Bluetooth. Requisito: no hay ninguna conexión de Bluetooth activa con otros equipos.• Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio-
nar BLUETOOTH.• Confirmar con la tecla
Ahora es visible la radio.La conexión puede establecerse a través del equipo de audio Bluetooth.Se conectan automáticamente los equipos cono-cidos.
Borrar las conexiones de Bluetooth (solo versión con Bluetooth)Se borran todas las conexiones.• Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio-
nar BLUETOOTH• Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos
Visualización de pantalla "UNPAIR"• Confirmar con la tecla
Se han borrado todas las conexiones.Selección de las fuentes de Bluetooth conocidas (solo versión con Bluetooth)
• Abrir la vista de menú con la tecla y seleccio-nar BLUETOOTH
• Pulsar brevemente la tecla Se visualizan las fuentes conocidas. Visualizar los equipos con la tecla Seleccionar el equipo con la tecla .
Conexión/desconexión de modo hotelEl punto de menú SETTINGS (Ajustes) no se visuali-za en el modo hotel.Se limita el volumen máximo, se bloquea la búsque-da de emisoras y la asignación de Favoritos.Requisito: la radio está desconectada.
• Mantener pulsadas las teclas y a la vez du-rante aprox. 8 segundos.Tras aprox. 4 segundos se muestra una barra de progreso. Tras aprox. 8 s se conmuta el modo hotel.
• Soltar las dos teclas.El modo hotel está conectado/desconectado.
Ajuste de fábrica, ResetSe restablecen todos los ajustes.• Mantener pulsadas las teclas y a la vez
durante aprox. 8 segundos.Tras aprox. 4 segundos se muestra una barra de progreso.Tras aprox. 8 s se restablece la radio al estado de entrega.
• Soltar las dos teclas.Se han restablecidos todos los ajustes.Se vuelven a escanear las emisoras para DAB+ y FM.
Información para técnicos electri-cistasMontaje y conexión eléctrica
¡PELIGRO!Peligro mortal por descargas eléctricas.Desconectar la corriente del equipo. Cubrir todos los componentes conduc-tores de corriente.
Conexión y montaje de la fuente de alimentación
LN
AC 230 V~
Imagen 2: Conexión para uso con dispositivo auxiliar opcional
i A través de la entrada para dispositivos auxilia-res la radio puede conectarse, por ejemplo, junto con la iluminación de estancia.
i La radio y el dispositivo auxiliar deben utilizarse en la misma fase.
Conexión de altavoces (funcionamiento estéreo)Para el funcionamiento estéreo deben conectarse 2 altavoces.
i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca-bles con baja tensión en un tubo aislante adicio-nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red.
L R
L-L+ R-R+
Imagen 3: Conexión de 2 altavoces Conexión de altavoces (funcionamiento mono)Para el funcionamiento mono debe conectarse 1 altavoz.
i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca-bles con baja tensión en un tubo aislante adicio-nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red.
L-L+ R-R+
Imagen 4: Conexión de 1 altavoz Conexión de salida auxiliarSalida para la conexión de cajas y auriculares activos.
i Dentro de la caja deben tenderse todos los ca-bles con baja tensión en un tubo aislante adicio-nal. De esta manera se garantiza la separación segura de la tensión de red.
Conexión de antena de cableLa conexión de la antena de cable externa n.º art.: RAD-ANT solo es necesaria si las condicio-nes de recepción son desfavorables.
i La conexión de otras antenas, como por ejemplo antenas de tejado o antenas colectivas, no está autorizada.
• Retirar el jumper (9)• Conectar la antena (10) en la conexión inferior
9
10
Imagen 5: Conexión de antena
Puesta en funcionamientoLa radio escanea y guarda todas las emisoras dispo-nibles para DAB+ y FM. Las 8 emisoras con la señal más fuerte se guardan como Favorito.La hora se acepta automáticamente al recibir el Favorito 1. La hora también puede ajustarse a través del menú.
AccesorioAntena de cable N.º art.: RAD-ANT
GarantíaLa garantía se ofrece en el marco de las disposicio-nes legales a través de los distribuidores.
Datos técnicosTensión nominal CA 230 V~Frecuencia de red 50/60 HzConexión Bornes atornilladosSección de cable 1 x 2,5 mm² o 1 x 1,5 mm²Consumo de potencia Standby < 1 W Funcionamiento < 4 WRango de temperatura 0 ... 50 °CTemperatura de almacenamientoHumedad del aire 15 ... 90 % (sin condensación)Rango de frecuencias DAB 174 ... 240 MHzRango de frecuencias UKW 87,5 ... 108 MHz
Radio DAB+
DAB..
Radio DAB+ Bluetooth
DAB..BT..
Instrucciones de servicio
H
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGVolmestraße 158579 SchalksmühleGERMANY
Teléfono: +49 2355 806-0Telefax: +49 2355 [email protected]
BluetoothRango de frecuencias 2,402 ... 2,48 GHzPotencia de emisión Clase 2 < 4 dBmAlcance del emisor típ. 10 m Tipo de protección IP20
Cable de conexión altavoz:Cable dúplex H03VH-H, 2x0,75 o: JY-(St)- Y 2x2x0,6Longitud: máx: 5 m
Altavoces LSM…Corriente de carga nominal: 2,5 WImpedancia: 4 ΩRango de frecuencias: 120 ... 15000 Hz (-10 dB)
0024075200 9.09.2018
H
