Ingersoll RandCompresores de Aire Alternativos Monoetapa y de Dos Etapas2-25 hp

2 Compresores Alternativos

Comportamiento Legendario

Durante más de un siglo, Ingersoll Randha inspirado progreso, impulsando lainnovación a través de una tecnologíarevolucionaria y de gente talentosa.

Somos el líder en tecnología en materia de aire comprimido, no sólo porque

desarrollamos productos de primera calidad, sino también porque respaldamos

a nuestros clientes en todos los aspectos de nuestras actividades. Cualquiera

sea su producto, proceso o ubicación, Ingersoll Rand cuenta con la

experiencia, la tecnología y el servicio sin par para satisfacer sus necesidades.

Modelo de producción inicial del diseño Tipo-30 con aletas de enfriamiento

verticales: combinación de cabezales de tanque cóncavos y convexos.

1872La tradición deIngersoll Randcomienza con suprimer compresor de aire alternativo.

Décadadel 50

Se agregó el filtrode aire de succión

ascendente.

Década del 40Diseño mejorado con

el gran motor concarcasa en U y

cañerías mejoradas.

Década del 70Las primeras unidades

provenientes de la plantade Campbellsville

(Kentucky) establecieronuna nueva reputación

para la mano de obra y el servicio técnico.

Década del 60El moderno diseño Tipo-30 emerge

con ventiladores de enfriamientohorizontales, una carcasa del motor

en T más pequeña, cabezales detanque convexos, estructura

totalmente soldada y protectores dela correa de transmisión.

1929Modelo de produccióninicial del diseño Tipo-

30 con aletas deenfriamiento verticales:

combinación decabezales de tanque

cóncavos y convexos.

3Compresores Alternativos

Proveer Soluciones de Compresores

Orientadas por el Usuario

Si se han estado produciendo resultados

confiables en materia de compresores

alternativos por más de 100 años, es natural

que su cultura empresarial respalde una

fuerte tradición de mejoramientos evolutivos.

Cada nueva generación de empleados se

cimienta en la experiencia y el profundo

conocimiento de sus mentores. Los

legendarios compresores de aire Ingersoll

Rand de la actualidad comenzaron con un

sólido diseño original y han sido

constantemente mejorados con las

actualizaciones relativas al control y al

comportamiento que se les han agregado a

través de los años.

Década del 80Primeras unidades de color azul queincorporan nuevosmejoramientos.

2002Se introdujeron los

compresores mono-etapa compactos.

2000El equipamiento de laSerie Premier agregadoble comando,arrancador deluxe ymanómetro llenado conlíquido.

Década del 90Unidades totalmente

equipadas conarrancadores de la

serie-E y certificacióndel grupo compresor

por la CSA.

Son mundialmente reconocidos por susensacional legado de comportamientoprolongado, facilidad de servicio técnico ymejoramientos evolutivos del diseño.

Potentes. Duraderos. Confiables.

Construidos para Durar.

Ingersoll Rand ha vendido más de cinco

millones de compresores alternativos en todo

el mundo.

2003Modelo lubricado conalimentación a presión, al que sele ha agregado un filtro de airede dos etapas de calidadindustrial.

2006El modelo totalmente

equipado con posenfriador,drenaje automático del

tanque y detención por bajonivel de aceite es la elección

más conveniente paraaplicaciones continuas.

4 Compresores Alternativos

Durabilidad, Eficiencia, Funcionalidad

El diseño y los mejoramientos demostrados válidos por eltiempo hacen que los compresores alternativos mono-etapa y dedos etapas de Ingersoll Rand sean el estándar de comparaciónen materia de:

Confiabilidad. Durabilidad. Funcionalidad.Innovación. Flexibilidad.Al contar con un diseño probado y antecedentes

estelares, la familia de compresores alternativos

de Ingersoll Rand ha ganado fama mundial por

su comportamiento confiable que permite

ahorrar dinero y acrecentar el éxito comercial a

través de:

■ Menores costos del ciclo de vida útil

■ La capacidad para no decaer en aplicacionescastigadoras

■ Soluciones óptimas para alcanzar mayoreficiencia

■ Configuraciones que satisfacen necesidadesvariables

Algunas Cosas Nunca Cambian

Debido a las leyes de la física, hay determinados

aspectos del diseño, de la estructura y del

comportamiento del compresor alternativo que

se mantienen invariables – tales como la

durabilidad de la fundición de hierro, las

serpentinas de enfriamiento con aletas de cobre,

la confiable lubricación y el fácil mantenimiento.

Son precisamente estos aspectos los que hacen

que el diseño y la experiencia operativa de

Ingersoll Rand sean rentables en términos de

productividad a largo plazo y recuperación de la

inversión. Pregúntele a uno de los millones de

usuarios activos de compresores alternativos

Ingersoll Rand de todo el mundo.Inge

rsol

l Ran

d

Otras Cosas Son Fáciles de Cambiar

Ingersoll Rand diseñó los compresores

alternativos para durar toda una vida – gracias a

un mantenimiento rápido y sencillo con

componentes renovables. El fácil acceso a los

componentes de la bomba permite el

mantenimiento de rutina y el reemplazo de

piezas tales como los cilindros fundidos por

separado, las camisas de desgaste del pistón y

los cojinetes que duran 15.000 horas. El

reemplazo sencillo de los componentes le

permite a usted amortizar su inversión de capital

inicial a través de una vida útil del equipo más

larga, para obtener un rédito superior de dicha

inversión.

Mantenerse a la Vanguardia

Durante ocho décadas, Ingersoll Rand ha

mantenido el delicado equilibrio entre

comportamiento conocido y nuevos

desarrollos, conservando las mejores

prestaciones y mejorando otras a medida que

surgen nuevas tecnologías. El resultado es una

mayor eficiencia para el mundo actual que se

preocupa por la energía y un mayor valor para

aprovechar al máximo su inversión.

Más Buenas Opciones Contribuyen a Lograr

la Elección Ideal

Otro beneficio residual de la larga vida del

compresor es nuestra experiencia acumulada

con relación a la forma en que los diferentes

usuarios prefieren, necesitan y hacen

funcionar sus compresores. Años de

experiencia en el negocio de los compresores

alternativos y en la atención de una variedad

de clientes a través del servicio técnico nos

han permitido aprender lo que es más

importante para los usuarios de compresores.

Y eso significa más opciones para que usted

pueda satisfacer sus necesidades específicas.

Sus opciones van desde el tamaño de las

unidades y la sofisticación de las prestaciones

hasta las populares soluciones equipadas.

Hasta existen grupos compresores alimentados

a gas que resultan perfectos para servicio local,

mantenimiento de flotas, aplicaciones

neumáticas remotas o necesidades de apoyo en

caso de emergencias.

El Diseño Ideal paraAquellas Aplicacionesen las que el Aire

Se Da por Sentado

Durabilidad, Eficiencia, Funcionalidad

Los compresoresalternativos mono-etapa yde dos etapas de IngersollRand son la opción idealpara aplicaciones quedemanden un suministrode aire confiable para usodiario, pero para las cualeshacer marchar uncompresor de aire no seatan importante como hacermarchar su negocio.

■ Talleres de Autos

■ Industria Liviana

■ Líneas de Procesamiento

■ Fabricación

■ Construcción

■ Equipos Neumáticos

■ Aplicaciones Comerciales

Prestaciones de los Compresores Mono-etapa

Al estar configurados en modelos fijos que ocupan poco espacio y

portátiles, estos compresores duraderos son los favoritos de los dueños

de casa que hacen todo por su cuenta y en la industria de la

construcción.

■ Vida útil diseñada para durar

5.000-8.000 horas, líder en la industria

■ Estructura de fundición de hierro de calidad industrial

■ Diseño de válvula de alta velocidad confiable

■ Cigüeñal completamente balanceado que reduce la vibración

■ Los modelos Air Sled para trabajos pesados son ideales para alquilar

Compresores de Aire de Dos Etapas, Alimentados a Gas

Los compresores de aire de dos etapas, impulsados por motores

nafteros, de Ingersoll Rand, han sido diseñados para proveer aire

comprimido en aquellos lugares en los que no se disponga fácilmente de

corriente eléctrica. Se los utiliza en aplicaciones de flotas y servicio

local, aplicaciones neumáticas remotas y líneas de producción de

emergencia.

■ Pueden obtenerse con motores

Honda o Kohler de arranque sencillo

■ Control del motor inactivo para el buen rendimiento del combustible

■ Prestaciones de seguridad avanzada que incluyen detención por bajo nivel de aceite para motores a gas

Esta es la razón de por qué los compresores

alternativos mono-etapa y de dos etapas de

Ingersoll Rand le ofrecen más opciones en

cuanto a los tamaños y las prestaciones del

compresor, con el fin de adecuarse a sus

necesidades. Si para usted “comportamiento

insuperable” significa máxima presión de

servicio, un mayor caudal de aire y ciclos de

servicio prolongados, cuente con el compresor

de aire alternativo de Ingersoll Rand para

obtenerlo en forma confiable.

Aproveche la experiencia, la gama de

productos, el servicio técnico y las soluciones

de sistemas de Ingersoll Rand para poder

identificar el tamaño, las prestaciones de

comportamiento y las opciones de grupo

compresor óptimos para sus aplicaciones. Y

sepa cómo puede fortalecer su negocio a través

de:

■Menores costos operativos

■Mayor productividad

■Mejor calidad

■Un mejor ambiente de trabajo

Sólo es Cuestión de Elegir

6 Compresores Alternativos

Mejores opciones permiten obtener mejores solucionespara ahorrar dinero y mejorar la recuperación generalde la inversión en su aplicación exclusiva.

¿Por qué las Bombas de Ingersoll RandSon Mejores?... ¡Excelenciaen Diseño!

Diseño de Dos Etapas: Permite obtener presiones de

hasta 175 psig

Aletas Radiales para Obtener Máximo

Enfriamiento: El enfriamiento uniforme de 360° de los

cilindros elimina los puntos calientes

Biela De Una Sola Pieza: Menor cantidad de piezas

de desgaste

Interruptor por Bajo Nivel de Aceite: Ofrece

protección constante

Descargador Centrífugo: Asegura arranques sin carga

para obtener una protección máxima del arrancador

Termocambiador Intermedio de Aletas de

Cobre/Paletas de Ventilador Integral: Marcha más

frío, aún en las condiciones más exigentes

Cigüeñal en Voladizo: Balanceado con precisión para

marchar suave y silenciosamente; simplifica el

mantenimiento y el reemplazo de la camisa de desgaste

Lubricación por Salpicadura: Simple y confiable.

Construidas Totalmente en Fundición de Hierro:

Diseñadas para durar toda una vida

1

1 12

3

4

5

6

7

8 9

2

3

4

5

6

7

8

9

Prestaciones del Grupo Compresor

Básico/Económicos

Siendo la opción más económica si se desea una

fuente de aire comprimido confiable, el grupo

compresor básico ofrece la solución perfecta para

aplicaciones comerciales, automotrices y de la

industria liviana que presenten demandas de carga

intermitentes:

■ Bomba duradera, construida totalmente enfundición de hierro, con capacidad para más de15.000 horas

■ Funcionamiento automático dearranque/detención mediante interruptor por caída de presión

■ Indicador del nivel de aceite

■ Drenaje manual del tanque

■ Ciclo de servicio intermitente

Prestaciones del Modelo Totalmente Equipado

Para aplicaciones que requieren un ciclo de servicio

más pesado o mayor control, salte a una versión

mejorada de nuestra solución básica, que viene

totalmente equipada para lograr una mejor calidad

del aire y mayor seguridad cuando se usa

ininterrumpidamente y que incluye:■ Ciclo de servicio

prolongado

■ Interruptor por bajonivel de aceite

■ Posenfriador enfriadopor aire

■ Drenaje eléctrico

■ Aislantes de vibración(se obtienen si seadquiere el kit deinstalación)

■ Descargador centrífugo (en la gama de 10-25 hp (7,5-18,65 Kw}

■ Filtros de entrada de dos etapas para trabajos pesados(en la gama de 20-25 hp (14,9-18,65 Kw}

8 Compresores Alternativos

Guía de Selección

Diseño Fijo o Portátil

Compresor de Aire de dos etapas,NEMA 1, Motor ODP (abiertos aprueba de goteo),Tanque Receptorde Aire Codificado por ASME

Arrancador del Motor Instalado

Indicador del Nivel de Aceite

Interruptor por Bajo Nivel de AceiteProlonga la vida útil de la bomba, evitandoque ésta funcione si el nivel de aceite esdemasiado bajo

Drenaje EléctricoDrena automáticamente el agua del tanque

Posenfriador Enfriado por AireExtrae el 60% del agua presente en lastuberías neumáticas

GrupoCompresor

Mono-etapa

Totalmente Equipado

Calidad de Aire del Taller

La protección general del sistema elimina

los contaminantes líquidos y sólidos

voluminosos:

■ Industria Liviana

■ Taller de reparación de autos livianos

■ Herramientas neumáticas

■ Limpieza en seco

Aire Seco y Limpio

La protección completa del sistema

limina los contaminantes líquidos

y sólidos:

■ Industria mediana a pesada

■ Grandes talleres de reparación de autos

■ Talleres de reparación de carrocerías

■ Imprentas

■ Lavanderías

■ Instrumentación

Aire de Calidad Crítica

Aplicaciones que requieren carencia

casi total de vapor de agua o

contaminantes:

■ Neumática e instrumentación avanzadass

■ Cabinas pulverizadoras

■ Caño expuesto a temperaturas congelantes

1. Elija Su Compresor 2. Elija Su Calidad de Aire

El equipo de tratamiento del aire comprimido de

Ingersoll Rand se utiliza para extraer los contaminantes

presentes en un sistema de aire comprimido.

Filtro U Filtro H

Filtro U Filtro H

Secador Refrigerado

Filtro U Filtro H Filtro P

Secador Desecante

U - Universal A - Alta Eficiencia P - Protección contra el polvo

Cañería de Aire Comprimido SimplAir, de lalínea E-Z

■ Caño de aluminio anodizado de alta calidad

■ Cañería no corrosiva

■ Menos pérdida de presión

■ Mayores caudales que las demás cañerías

■ Instalación fácil y rápida

Drenaje Eléctrico del Condensado

mediante EDV (Válvula de Drenaje Eléctrico)■ Elimina automáticamente la humedad

de tanques, compresores, filtros y colectores de sedimentos

Separadores Aceite/Agua■ Extraen el aceite del condensado que drena

■ Permiten que se descargue agua limpia

■ Ahorros energéticos

■ Control de la presión en ± 1psig (0,07 barg)

■ Sistema de control en un único punto

■ Reduce las pérdidas por fugas

■ Aumenta la productividad del sistema

■ Protege todo el equipo aguas abajo

9Compresores Alternativos

3. Seleccione los Controlesy Accesorios de Su Sistema

Existen accesorios Ingersoll Rand

para toda clase de generadores.Filtros, Reguladores y Lubricadores (FRLs)

Los FRLs permiten un

acondicionamiento del aire en el

punto de uso para aumentar la vida

útil de la herramienta y la calidad del

proceso. Los filtros eliminan el óxido

y la condensación que aumentan el

desgaste de los reguladores de

herramientas y permiten obtener una

presión constante con presión

ascendente variable. Los lubricadores

proveen aceite lubricante a herramientas, cilindros,

válvulas y demás equipos.

Carreteles de Manguera

Nuestros carreteles de manguera para ultra servicio a

baja presión vienen en dos modelos:

■ Construidos totalmente en acero recubierto con

pintura en polvo duradera

■ Carretel tenaz fabricado en compuesto que posee fibrade vidrio dispersa en su interior, combinado con unabase de acero para lograr una durabilidad excelente porun buen precio

Controlador PacE™

Kits de ArranqueIngersoll Rand ofrece los kits de arranque All

Season Select® para brindar mayor protección.

Cada kit contiene todas las piezas que se

necesitan para arrancar y mantener

correctamente su compresor durante el primer

año. Los kits de arranque proveen todo lo que

usted necesita para 2.000 horas de servicio entre

reemplazos bajo condiciones normales de

trabajo, junto con la protección adicional de una

garantía extendida de dos años.

Todos los kits de arranque incluyen:

■ El lubricante All Season Select®, nuestra

mezcla sintética para cualquier temperatura,

destinado a aumentar la eficiencia,

reducir el desgaste y evitar la acumulación

de carbón

■ Elementos del filtro de aire de repuesto

10 Compresores Alternativos

Alcance Global, Servicio Local

Cualquiera sea la industria o ubicación, Ingersoll Rand se compromete a

prestarle servicio técnico las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Nuestra red mundial de distribuidores, ingenieros y técnicos capacitados

en fábrica y certificados, están tan sólo a una llamada telefónica de

distancia listos para brindarle apoyo con soluciones de servicio técnico

innovadoras y redituables que le permitirán a usted seguir su marcha con

el mejor comportamiento.

PackageCare es un contrato de servicio técnico destinado a ayudar a los clientes a aprovechar al máximo su inversión en el sistema de aire. Ya se trate de un equipo Ingersoll Rand o de la competencia, de un compresor nuevo o de uno usado, con PackageCare los clientes obtienen confiabilidad en el sistema sin complicaciones, con el soporte del programa de servicio técnico más integral dentro de la industria. Somos el único fabricante de equipo original de la industria que ofrece este tipo de cobertura de servicio técnico.

Tensiones eléctricas disponibles: 230/1/60 (5-7,5 hp solamente), 200/1/60 (2.475 5 hp), 200/3/60, 230/3/60, 460/3/60* [pies cúbicos por minuto -pcm-]

** [libras por pulgada cuadrada medidas -lpc-en el manómetro]

*** (roscas de tubería estándar para Estados Unidos)

Modelo hp (caballos Configuración del Capacidad (cfm) Presión máxima Dimensiones (Largo x Peso neto NPT Salida*** Kit de de potencia) Tanque a 175 psig (psig)** Ancho x Alto, en pulgadas) (libras) (pulgadas) Arranque

2475N5 FP 5,0 80-Galones Vertical 16,8 175 30 x 37 x 73 500 0,75 32305880 2475D5 FP 5,0 80-Galones Horizontal 16,8 175 67 x 24 x 47 535 0,75 32305880 2475N7.5 FP 7,5 80-Galones Vertical 24,0 175 26 x 38 x 70 500 0,75 32305880 2545E10 FP 10,0 120-Galones Horizontal 35,0 175 72 x 30 x 56 835 0,75 32305880 2545K10 FP 10,0 120-Galones Vertical 35,0 175 44 x 32 x 82 850 0,75 32305880 7100E15 FP 15,0 120-Galones Horizontal 50,0 175 72 x 30 x 56 1,035 1,00 32305880 15TE15 FP 15,0 120-Galones Horizontal 53,0 175 72 x 30 x 61 1,400 1,00 32305906 2000E20 FP 20,0 120-Galones Horizontal 72,0 175 75 x 45 x 67 2,050 1,00 20102877 2000E25 FP 25,0 120-Galones Horizontal 82,0 175 75 x 45 x 67 2,050 1,00 20102877

Modelo hp (caballos Configuración del Capacidad (cfm) Presión máxima Dimensiones (Largo x Peso neto NPT Salida*** Kit de de potencia) Tanque a 175 psig (psig)** Ancho x Alto, en pulgadas) (libras) (pulgadas) Arranque

2340L5 5,0 60-Galones Vertical 14,0 175 20 x 33 x 69 400 0,50 32305880 2340N5 5,0 80-Galones Vertical 14,0 175 24 x 33 x 67 430 0,50 32305880 2475N5 5,0 80-Galones Vertical 16,8 175 26 x 38 x 70 500 0,75 32305880 2475D5 5,0 80-Galones Horizontal 16,8 175 67 x 23,5 x 47 535 0,75 32305880 2475N7.5 7,5 80-Galones Vertical 24,0 175 26 x 38 x 70 500 0,75 32305880 2545E10V 10,0 120-Galones Horizontal 35,0 175 73 x 28 x 51 835 0,75 32305898 2545K10V 10,0 120-Galones Vertical 35,0 175 44 x 32 x 82 985 0,75 32305898 7100E15V 15,0 120-Galones Horizontal 50,0 175 72 x 29 x 57 1,035 1,00 32305898

11Compresores Alternativos

Tensiones elÈctricas disponibles: 230/1/60 (5-7,5 hp solamente), 200/1/60 (2.475 5 hp), 200/3/60, 460/3/60*Viene con posenfriador enfriado por aire y drenaje elÈctrico del tanque.

Modelo hp (caballos Configuración del Capacidad (cfm)* Presión máxima Dimensiones (Largo x Peso neto NPT Salida*** Kit de de potencia) Tanque a 175 psig (psig)** Ancho x Alto, en pulgadas) (libras) (pulgadas) Arranque

P1-5IU-A9 2,0 20-Galones Vertical 5,20 135 22 x 23 x 43 200 0,375 – SS3F2-GM 2,0 30-Galones Horizontal 5,70 135 46 x 25 x 35 185 0,375 97338099 SS3J3-AS 3,0 8-Galones Doble 11,3 135 38 x 18 x 25 175 0,375 97338099 SS3J5.5GH-AS 5,5 8-Galones Doble 11,8 135 38 x 19 x 27 177 0,375 97339501 SS3J2-WB 2,0 8-Galones Doble 5,70 135 43 x 18 x 25 175 0,375 97338099 SS3J3-WB 3,0 8-Galones Doble 11,3 135 43 x 18 x 25 175 0,375 97338099 SS3J5.5GB-WB 5,5 8-Galones Doble 11,8 135 43 x 18 x 25 175 0,375 97339501

Mono-etapa

Grupo Compresor B·sico/EconÛmico

Completamente Equipado (FP)

Modelo hp (caballos Configuración del Capacidad (cfm)* Presión máxima Dimensiones (Largo x Peso neto NPT Salida*** Kit de de potencia) Tanque a 175 psig (psig)** Ancho x Alto, en pulgadas) (libras) (pulgadas) Arranque 2475F13GH 13 Honda 30-Galones Horizontal 25,0 175 44 x 22 x 41 430 0,75 32312939 2475X13GH 13 Honda Montado sobre Placa Base 25,0 175 44 x 27 x 22 365 0,75 32312939 2475F12.5G 13 Kohler 30-Galones Horizontal 24,0 175 44 x 22 x 46 424 0,75 32305872 2475X12.5G 13 Kohler Montado sobre Placa Base 24,0 175 43 x 27 x 28 356 0,75 32305872 2340S9GH-AS 9 Honda (2) 4-Galones Horizontal 13,9 175 42 x 21 x 32 312 0,50 20103420

De dos etapas, alimentados a gas

Especificaciones

Además de los modelos anteriores, se dispone de configuraciones bicilíndricas y con placa base, como así también de compresores

alternativos de alta presión. Le rogamos ponerse en contacto con su distribuidor local de Ingersoll Rand para obtener información.

La División Industrial Technologies (Tecnologías Industriales) de Ingersoll Rand ofrece productos, servicios ysoluciones que mejoran la eficiencia energética, la productividad y las operaciones de nuestros clientes.Nuestros diversos e innovadores productos van desde sistemas completos de aire comprimido, herramientasy bombas, hasta sistemas de manipuleo de materiales y fluidos y micro-turbinas ecológicas. Tambiénmejoramos la productividad a través de soluciones creadas por Club Car®, el líder global en vehículosutilitarios y para el juego del golf para empresas e individuos. www.air.ingersollrand.com

Los compresores Ingersoll Rand no han sido diseñados, destinados o aprobados para aplicacionesde aire comprimido respirable. Ingersoll Rand no aprueba el equipo especializado para aplicacionesde aire comprimido respirable y no asume responsabilidad alguna por los compresores utilizadospara servicios de aire comprimido respirable. Nada de lo contenido en estas páginas está destinado a ampliar cualquier garantía o declaración,expresa o implícita, con relación al producto aquí descripto. Tales garantías que pudieran existir uotros términos y condiciones de venta de los productos deberán estar en concordancia con lostérminos y condiciones de venta estándares de Ingersoll Rand para dichos productos, que puedenobtenerse cuando se soliciten.En Ingersoll Rand, el mejoramiento del producto es una meta continua. Los diseños y lasespecificaciones están sujetos a cambio, sin previo aviso ni obligación alguna.

©2009 Ingersoll-Rand Company IRITS-0109-007

Distribuido por: