IRAILAK 16-17-18-19-20 SEPTIEMBRE

JUANJO NAVAS ANA GUADALUPE IKER DIAZ

MIGUEL SÁNCHEZ-OSTIZ BEÑAT ARGINZONIZ

AMALIA IGLESIAS JULIA OTXOA MARÍA MAIZKURRENA

IDOIA CARRAMIÑANA JAVIER ARNAIZ

IRAILAK 16-17-18-19-20 SEPTIEMBRE

JUANJO NAVAS CANTA A BLAS DE OTERO EN EL 40 ANIVERSARIO DE SU MUERTE.

Concierto flamenco.

Concierto homenaje del can-taor bilbaíno Juanjo Navas, titulado VOLVER A BLAS DE OTERO. Será el resultado de un año de trabajo sobre los textos de nuestro poeta, que el talento de este cantaor vasco (cada vez más reconocido por la crítica y los conocedores del flamenco) amoldará al sentido, la rítmica y el arte del cante jondo. Un espectáculo innova-dor que, en un futuro próximo, dará lugar a un disco en el que participará la Fundación Blas de Otero/Fundazioa.

JUANJO NAVASEK BLAS DE OTERORI ABESTUKO DIO BERE HERIOTZAREN 40. URTEURRENEAN.

Flamenko-kontzertua.

Juanjo Navas flamenko-kanta-ri bilbotarraren omenaldi kon-tzertua, Volver a Blas de Otero izenekoa (Blas de Oteroren-gana itzultzea). Gure poetaren testuen gaineko urtebeteko la-naren emaitza izango da, (kriti-karen eta flamenkoa ezagutzen dutenen aldetik gero eta gore-tsiagoa den) euskal cantaor edo kantari honen talentuak cante hondo-aren zentzura, erritmi-kara eta artera moldatuko due-na. Ikuskizun berritzailea, laster disko batean agertuko dena, bertan Blas de Otero Funda-zioak parte hartuko duelarik.

IRAILAK 16 SEPTIEMBRE

VOLVER A BLAS DE OTERO

Homenaje a Blas de Otero con un montaje poético/teatral que pondrá en pie su amistad fra-ternal con otro grande de la poesía vasca y bilbaína, Gabriel Aresti.En BLAS Y GABRIEL EN PALABRA VIVA•HITZ BIZIAN, los versos en castellano y en euskera de los dos grandes poetas se entrelazarán al ritmo de sus propias vidas. De este modo, la poesía y la historia irán unidas y servirán para ofrecer al público un fiel y per-sonal relato de un tiempo y un país

Blas de Oterori omenaldia poe-sia- eta antzerki-muntaiarekin, euskal poesiaren beste bilbotar handi batekin, Gabriel Arestire-kin, izandako kidetasun adiski-detsua azpimarratzeko. BLAS Y GABRIEL EN PALABRA VIVA•HITZ BIZIAN ikuskizu-nean bi poeta handien gaztela-niazko eta euskarazko olerkiak elkartu egingo dira beraien bi-zitzen erritmoan. Honela, poe-sia eta historia baturik joango dira eta publikoari garai baten eta herrialde baten kontakizun leial eta pertsonala eskaintzeko balioko dute.

IRAILAK 17 SEPTIEMBREBLAS Y GABRIEL

EN PALABRA VIVA•HITZ BIZIANANA GUADALUPE • IKER DIAZ

El navarro Miguel Sánchez-Ostiz (Pamplona, 1950) y el vizcaíno Beñat Arginzoniz (Bilbao, 1973) ofrecerán al público una lectura compartida de sus obras. POEMAS Y DESARRAIGOS será el título de una jornada en la que dos poetas de diferentes gene-raciones y corrientes estéticas, pero dotados ambos de un alto contenido literario, harán patentes sus visiones del mundo y la escritura a través de sus versos. Sánchez-Ostiz, uno de los más fértiles y notables novelistas en castellano del último cuarto de siglo, Premio Nacional de la Crítica, Premio Euskadi y Premio Príncipe de Viana de la Cultura, es además autor de una obra poética reunida en La marca del cuadrante. Su último poemario, Fin-gimientos y desarraigos, apareció en 2018. Por su parte, Beñat Arginzoniz ha publicado, entre otros títulos, “La herida iluminada”, “Oscuro animal celeste” y “Extrañas flores”. Argin-zoniz es, además, editor y traductor de la primera edición completa de los haikus de Basho. Además de leer sus poemas, ambos autores entablarán un diálogo sobre la poesía y la literatura en el siglo XXI.

Miguel Sánchez-Ostiz nafarrak (Iruñea, 1950) eta Beñat Arginzoniz bizkaitarrak (Bilbo, 1973) beren lanen irakurketa partekatua eskainiko diote publikoa-ri. POEMAS Y DESARRAIGOS (Poemak eta deserrotzeak) izeneko jardunaldian bi belaunaldi eta joera estetiko ezber-dinetako bi poeta hauek, biak ere lite-ratura-eduki handiz hornituak, mun-duaz eta idazteaz dituzten ikuspegiak azalduko dituzte beren olerkien bidez. Sánchez-Ostiz, azken mende-laurde-nean gaztelaniaz idatzi duen eleberrigile emankor eta aipagarrienetako bat da, Kritikaren Sari Nazionala, Euskadi Saria eta Kulturaren Vianako Printze Saria; berak egindako poesia-lana La marca del cuadrante delakoan dago bilduta. Bere azken poema-liburua, Fingimien-tos y desarraigos, 2018an argitaratu zen. Bestalde, Beñat Arginzoniz idazleak, besteak beste, “La herida iluminada”, “Oscuro animal celeste” eta “Extrañas flores” izenburuko idazlanak argitara-tu ditu. Gainera, Arginzonizek Bashoren haiku izeneko japonierazko olerki txi-kien lehenengo bilduma osoa gaztelera-ra itzuli eta argitaratu du. Bere olerkiak irakurtzeaz gain, bi idazleek elkarrizketa izango dute poesiaz eta literaturaz XXI. mendean.

IRAILAK 18 septiembrePOEMAS Y DESARRAIGOS

MIGUEL SÁNCHEZ-OSTIZ • BEÑAT ARGINZONIZ

IRAILAK 19 SEPTIEMBRETRES POETAS VASCAS

AMALIA IGLESIAS•JULIA OTXOA•MARÍA MAIZKURRENA

TRES POETAS VASCAS de excepción. La donostiarra Julia Otxoa (Donostia, 1953), poeta, narradora y artista plástica, es una de las voces más destacadas del micro-rrelato y una poeta en cuya obra conflu-yen el surrealismo y un existencialismo emparentado con la literatura del absurdo. Traducida a numerosas lenguas, Otxoa ha cultivado con éxito la poesía destinada al público infantil y juvenil. En esta ocasión, además de sus poemas, ofrecerá a los espectadores de la sala BBK de Bilbao una muestra de su obra plástica, con poemas visuales plenos de ironía, lirismo y crítica a la sociedad contemporánea. Junto a ella, otras dos grandes poetas vascas, Amalia Iglesias y María Maizkurrena. Nacida la primera en Menaza (Palencia) en 1962 y la segunda en Londres en 1962, ambas se criaron, educaron y forjaron literariamen-te en Bilbao. Iglesias obtuvo el prestigioso Premio Adonais de Poesía en 1984 con Un lugar para el fuego, libro que la situaría en la primera línea de la poesía española. Formó parte del grupo editor de la revis-ta de poesía Zurgai y actualmente trabaja para la Revista de Occidente. Maizkurrena colaboró también con el grupo de Zurgai, obtuvo el Premio de Poesía del Gobierno Vasco y publicó en la colección Adonais Una temporada en el invierno. Su última obra, Tierra sumergida, acaba de ver la luz en la editorial El Gallo de Oro. Publica desde hace más de 10 años una columna semanal en el diario El Correo.

APARTEKO HIRU EUSKAL EMAKUME POETA. Julia Otxoa donostiarra (Donos-tia, 1953), poeta, narratzaile eta artista plastikoa, mikrokontakizunaren ahotsik aipagarrienetako bat da; poeta honen lanean surrealismoa eta absurduaren literaturarekin kideturiko existentzialis-moa elkartzen dira. Hizkuntza askotara itzulia, Otxoak arrakastaz landu du haur eta gazteentzako poesia. Oraingoan, bere olerkiez gain, Bilboko BBK Salako ikusleei bere lan plastikoaren lagin bat erakutsiko die, ironiaz, lirismoz eta egungo gizartea-ren kritikaz beterik ikus poemekin. Bera-rekin batera, beste bi euskal poeta han-di, Amalia Iglesias eta Maria Maizkurrena. Lehenengoa Menazan (Palentzia) jaioa 1962an eta bigarrena Londresen 1962an, biak Bilbon hazi eta hezi ziren, baita li-terarioki zertu ere. Iglesiasek Adonais poesia-sari ospetsua lortu zuen 1984an Un lugar para el fuego liburuarekin, ho-nek Espainiako poesiaren lehen lerroan kokatu zuelarik. Zurgai poesia-aldizkaria argitaratzen zuen taldekoa izan zen eta gaur egun Revista de Occidente aldizka-rirako lan egiten du. Maizkurrenak Zurgai taldearekin ere lan egin zuen, Euskadi Li-teratura Sarietan poesiako accesita lortu zuen, eta Adonais bilduman Una tempo-rada en el invierno argitaratu zuen. Bere azken lana, Tierra sumergida, argitaratu berria da El Gallo de Oro argitaletxean. Hamar urte baino gehiago dira astero zu-tabea idazten duela El Correo egunkarian.

Espectáculo poético musical NOS QUEDA LA PALABRA, título que quiere homenajear a Blas de Otero en el 40 aniversario de su muerte. Una de las voces más reconocidas de la última poesía escrita en lengua vasca, Idoia Carramiñana (Bilbao, 1985), filóloga e investigadora de lin-güística vasca y autora del poemario BI (Amargord, 2018) leerá junto al poeta “bilbaíno nacido en Logro-ño” Javier Arnáiz (1956), autor de La voluntad quebrada y creador e impulsor, junto a Julián Borao, de Noches poéticas, que desde hace una década ha instalado en Bilbao un formato cultural que ha logrado sacar la poesía de sus lugares habi-tuales. Muy entroncado con la nue-va poesía que utiliza internet como plataforma, el fenómeno de Noches poéticas se extiende hoy en nume-rosas ciudades y poblaciones. En Nos queda la palabra, Carramiñana y Arnáiz actuarán acompañados por el pianista Alberto Luis Egia y por el cantautor J. Ignacio Maestre.

NOS QUEDA LA PALABRA poe-sia- eta musika-ikuskizunak Blas de Oterori egin gura dio gorazarre haren heriotzaren 40. urteurre-nean. Euskarazko azken poesian ahotsik aipagarrienetako bat Idoia Carramiñana (Bilbo, 1985) da, eus-kal hizkuntzalaria eta ikertzailea, BI poemategiaren egilea (Amargord, 2018), eta “Logroñon jaiotako bilbo-tar” Javier Arnáiz poetarekin (1956) batera egingo du irakurketa; azken honek idatzia da La voluntad que-brada eta, Julián Boraorekin batera, Noches poéticas sortu eta bultzatu izan du, azken hamarkadan poesia ohiko lekuetatik ateratzea lortu duen kultura-formatu bat ezarri duela-rik Bilbon. Internet plataforma gisa erabiltzen duen poesia berrian oso txertatua, Noches poéticas fenome-noa gaur egun hiri eta herri asko-tara zabaldu da. Nos queda la pa-labra ikuskizunean, Carramiñana eta Arnaizekin batera, Alberto Luis Egia piano-jotzailea eta J. Ignacio Maestre kantautorea izango dira.

IRAILAK 20 SEPTIEMBRE.NOS QUEDA LA PALABRA

IDOIA CARRAMIÑANA • JAVIER ARNAIZ

IRAILAK 16 SEPTIEMBRE. 20:00HVOLVER A BLAS DE OTERO JUANJO NAVAS

IRAILAK 17 SEPTIEMBRE. 20:00HBLAS Y GABRIEL EN PALABRA VIVA•HITZ BIZIANANA GUADALUPE IKER DIAZ

IRAILAK 18 SEPTIEMBRE. 20:00HPOEMAS Y DESARRAIGOSMIGUEL SÁNCHEZ-OSTIZ BEÑAT ARGINZONIZ

IRAILAK 19 SEPTIEMBRE. 20:00HTRES POETAS VASCASAMALIA IGLESIAS JULIA OTXOA MARÍA MAIZKURRENA

IRAILAK 20 SEPTIEMBRE. 20:00HNOS QUEDA LA PALABRA IDOIA CARRAMIÑANA JAVIER ARNAIZ

Entrada libre hasta completar aforo previa retirada de

invitación en la Sala bbk.

Sarrera doan aretoa bete arte. Gonbidapena bbk Salan jaso behar da aldez aurretik.