ITAM | Biblioteca - AntologíA1 · 2018. 4. 25. · El ingeniero sueña cosas claras: superficies,...
15
118 JOãO CABRAL DE MELO Estudios 123, vol. XV, invierno 2017. ANTOLOGÍA 1 João Cabral de Melo (trad. de Fabio Vélez) DE PIEDRA DE SUEÑO Poema Mis ojos tienen telescopios espiando la calle, espiando mi alma a mil metros de distancia. Mujeres van y vienen nadando en ríos invisibles. Automóviles cual peces ciegos componen mis visiones mecánicas. Veinte años ha que no digo la palabra que siempre espero de mí. Permaneceré indefinidamente contemplando mi retrato de muerto. 1 Se ha seguido el texto fijado en la edición (ya canónica) de la Obra completa, 1994, Río de Janeiro, ed. de M. de Oliveira (N. del T.). ©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
Transcript of ITAM | Biblioteca - AntologíA1 · 2018. 4. 25. · El ingeniero sueña cosas claras: superficies,...
118
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
AntologíA1
João Cabral de Melo (trad. de Fabio Vélez)
De PieDrA De sueño
Poema
Mis ojos tienen telescopiosespiando la calle, espiando mi almaa mil metros de distancia.
Mujeres van y vienen nadandoen ríos invisibles.Automóviles cual peces ciegoscomponen mis visiones mecánicas.
Veinte años ha que no digo la palabraque siempre espero de mí.Permaneceré indefinidamente contemplandomi retrato de muerto.
1 Se ha seguido el texto fijado en la edición (ya canónica) de la Obra completa, 1994, Río de Janeiro, ed. de M. de Oliveira (N. del T.).
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
119
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
Dentro De lA PérDiDA De lA memoriA
A José Guimarães de Araújo
Dentro de la pérdida de la memoriauna mujer azul tumbadaescondía entre los brazosesos pájaros heladosque la luna sopla en la nochesobre los hombros desnudos del retrato.
y del retrato nacían dos flores(dos ojos dos senos dos clarinetes)que en ciertas horas del díacrecían prodigiosamentepara que las bicicletas de mi desesperocirculasen por su cabello.
y en las bicicletas que eran poemasllegaban mis amigos alucinados.Sentados en desorden aparente,engullían regularmente sus relojesmientras el hierofante armado caballeromovía inútilmente su único brazo.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
120
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
infAnciA
En la cara impar de la memoriaolvidó el ángel de la guarda preguntas sin respuesta.
¿Hélicesaviones locomotorastímidamente precocidadbalones cautivos si bemol?
Pero mis diez años indiferentes rodaron una vez másen los mismos carruseles interminables.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
121
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
lA PoesíA AnDAnDo
Los pensamientos vuelande las tres figuras en la ventanay atraviesan la calleante mi mesa.
Entre ellos y yose extienden avenidas iluminadasque arcángeles silenciososrecorren en patín.
En cuanto los ahuyentoy al mismo tiempo los respirose revela una tormentaen la pensión de la esquina.
Y ahoraen continentes muy alejadoslos pensamientos aman y se ahoganen mares de aguas calmas.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
122
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
VentAnAs
Hay un hombre soñandoen la playa; otroque nunca sabe las fechas;hay un hombre huyendode un árbol; otro que perdiósu barco o su sombrero;hay un hombre soldado;otro que hace de avión;otro que va olvidandosu hora su misteriosu miedo a la palabra velo;y en forma de navíoaún queda uno que se adormeció.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
123
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
el PoemA y el AguA
Las voces líquidas del poemaincitan al crimenal revólver.
Me hablan de islasque los sueñosno alcanzan.
Con el libro abierto en las rodillasy el cabello al vientomiro al mar.
Los acontecimientos de aguase repitenen la memoria.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
124
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
De El ingeniero
lA bAilArinA
La bailarina hecha de goma y pájarodanza sobre el pavimentoanterior al sueño.
A tres horas del letargo,más allá de los sueños,en las secretas cámarasque la muerte revela.
Entre monstruos hechos la tinta de escribir,la bailarina compuestade goma y pájaro.
De la diaria y lentagoma que muerdo.Del insecto o el pájaroque no sé cazar.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
125
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
el ViAje
¿Quién es ese que caminacon tristeza toda la mañana dentro de mis ropas, perdidomás allá del sueño y la calle?
¿Ropas que van creciendocomo si en sus bolsos portasendulces geografías, pensamientosmás allá del sueño y la calle?
Alguien continuamenteviene a morir al lejano horizontede mi cuarto, donde ese alguienes viento, barco, continente.
Alguien me dice todas las nochescosas en una voz que no oigo.Hablemos en el viaje, recuerdo.Alguien me habla en el viaje.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
126
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
el ingeniero A Antônio B. Baltar
La luz, el sol, el aire librenimban el sueño del ingeniero.El ingeniero sueña cosas claras:superficies, zapatillas, un vaso de agua.
El lápiz, la escuadra, el papel;el dibujo, el proyecto, el número;el ingeniero piensa un mundo cabal,mundo que ningún velo encubre.
(Algunas tardes subíamosa la azotea. La ciudad diaria,cual periódico que todos leían,ganaba un pulmón de cemento y vidrio.)
El agua, el viento, la claridad;a un lado el río, en lo alto las nubes,situaban el edificio en la naturalezaalzándose por sí mismo.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
127
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
lA mesA
El periódico dobladosobre una mesa cualquiera;el mantel limpiola vajilla blanca
y fresca como el pan.
La naranja verde:tu paisaje siempre,tu aire libre, solde tus playas; clara
y fresca como el pan.
El cuchillo afilótu lápiz gastado;tu primer librode blanca cubierta
y fresca como el pan.
Y el verso nacidode tu viva mañana,de tu sueño extinto,todavía ligero, caliente
y fresco como el pan.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
128
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
el funcionArio
En papel del trabajoescribo tu nombre(extraño a la salacomo una flor)pero la gomallega y lo borra.
Borra las letras,el carbón del lápiz,no el nombre,vivo animal,planta vivapalpitar en el cemento.
El monstruo tersoimpone el vacíoa la página en blanco;calma la mesa,adormece al lápiz,a los archivos, polvo;
hambre de cajonesoscuros, seddel papel secante;a mí, la prosaescogida, el confortde la poesía ida.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
129
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
el PoemA
A tinta y a lápizse escriben todoslos versos del mundo.
¿Qué monstruos existennadando en el pozonegro y fecundo?
¿Cuáles se deslizanlargando carbónde su osamenta?
¿Cómo el versoque es un ser vivo,un organismo
con sangre y aliento,puede brotarde gérmenes muertos?
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
130
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
*
El papel no siemprees blancocomo el alba.
Muchas veces espardo y pobrecomo el papel de estraza;
otras veces escándido de nube,como el de carta.
Pero es en el papel,en el blanco aséptico,donde el verso estalla. ¿Cómo un ser vivopuede brotardel suelo mineral?
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
131
DIÁLOGO DE POETAS
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
De Psicología de la composición
ii
Esta hoja blancame proscribe el sueño.
Me refugio en esta playa puradonde nada existe y la noche posa.
Como no hay nochecesa toda fuente;como no hay fuente cesa toda fuga;como no hay fuganada recuerda el fluirde mi tiempo, al vientoen el cual sopla el tiempo.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
132
JOãO CABRAL DE MELO
Estudios 123, vol. xv, invierno 2017.
Vii
Cultivar el desiertocomo un pomar de revés.
(¡El árbol destilala tierra, gota a gota; la tierra completa,cae, fruto!
Por lo que hacea otro pomarla atención destilapalabras maduras)
Cultivar el desiertocomo un pomar de revés:
entonces, ya nadadestila, evapora;donde hubo manzanaresta un hambre;
donde hubo palabra(potros o torosparados) queda la severaforma del vacío.
©ITAM Derechos Reservados. La reproducción total o parcial de este artículo se podrá hacer si el ITAM otorga la autorización previamente por escrito.
