JEFATURA DEL ESTADO€¦ · JEFATURA DEL ESTADO INSTRUMENTO de ratificaci6n de la Conven ci6n de...

4966 Viernes 14 febrero 1997 BOEnum.39

1. Disposiciones generales

3296

JEFATURA DEL ESTADO INSTRUMENTO de ratificaci6n de la Convenci6n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, hecho en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982.

JUAN CARLOS

REY DE ESPANA

Por cuanto el dfa 4 de dieiembre de 1984, el Plenipotenciario de Espana, nombrado en buena y debida forma al efecto, firm6 en Nueva York la Convenci6n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, hecha en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982.

Vistos y examinados el preambulo, los 320 artfculos y los nueve anexos de dieha Convenei6n,

Concedida por las Cortes Generales la autorizaei6n prevista en el artfculo 94.1 de la Constituci6n,

Vengo en aprobar y ratificar cuanto en la misma se dispone, como en virtud del presente loapruebo y ratifieo, prometiendo cumplirla, observarla y haeer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validaci6n y firmeza. mando expedir este Instrumento de ratificaci6n firmado por ml. debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores, con las siguientes declaraciones:

« 1. EI Reino de Espana recuerda que, como miembro de la Uni6n Europea, ha transferido competencias a la Comunidad Europea con respecto a ciertas cuestiones reguladas por la Convenci6n. A su debido tiempo se hara una declaraci6n detallada de la fndole y extensi6n de las competencias transferidas a la Comunidad Europea, de conformidad con 10 dispuesto en el anexo iX de la Convenci6n.

2. Espana, en el momento de proceder a la ratifieaci6n, declara que este acto no puede ser interpretado como reconocimiento de cualesquiera dereehos 0 situaciones relativas a los espacios marftimos de Gibraltar que no estən comprendidos en el articulo 10 del Tratado de Utrecht, de 13 de julio de 1713, suscrito entre las Coronas de Espana y Gran Bretana. Espana considera, asimismo, que la Resoluci6n III de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es aplicable al caso de la Colonia. de Gibraltar. la cual esta sometida a un proceso de descolonizaci6n en el que son aplicables exclusivamente las resolueiones pertinentes adoptadas por la Asamblea General de la Organizaci6n de las Naciones Unidas.

3. Espana interpreta que:

a) EI rəgimen establecido en la parte III de la Convenei6n es compatible con el derecho del Estado ribereno de dictar y aplicar en los estrechos utilizados para la navegaci6n internacional sus propias reglamentaciones, siempre que ello no obstaculice el derecho de paso en transito.

b) En el artfculo 39, parrafo 3.a), la palabra "normalmente" significa "salvo fuerza mayor 0 difieultad grave".

c) Lo dispuesto en el artfculo 221 no priva al Estado ribereno de un estrecho utilizado para la navegaci6n internacional de las competencias que le reconoee el Derecho internacional en materia de intervenci6n en los easos de los accidentes a que se refiere el eitado artfeulo.

4. Espana interpreta:

a) Los artfeulos 69 y 70 de la Convenei6n, en el sentido de que el acceso a la pesca en la Zona Econ6mica Exclusiva de terceros Estados por parte de flotas de Estados desarrcillados sin litoral 0 en situaci6n geografica desventajosa esta condicionado a que los Estados riberenos en cuesti6n hayan facilitado previamente ese acceso a las flotas de los Estados que hubieran venido pescando habitualmente en la Zona Econ6mica Exclusiva de que se trate.

b) En relaei6n con el artfculo 297, y sin perjuicio de 10 dispuesto en dicho artfculo en cuanto a la soluci6n de controversias, los artfculos 56, 61 Y 62 de la Convenci6n no permiten considerar como discrecionales las fəeultades del Estado ribereno en euanto a la determinaci6n de la captura permisible. de su capacidad de explotaci6n y la asignaci6n de excedentes a otros Estados.

5. Las disposiciones del artfculo 9 del anexo III no impediran la participaei6n de los Estados Parte, cuyo potencial industrial no les permita participar directamente como contratistas en la explotaci6n y recursos de la zona, en las empresas conjuntas a que se refiere el parrafo 2 de ese artfculo.

6. De conformidad con 10 dispuesto en el parrafo primero del artfculo 287, Espana elige a la Corte Internacional de Justicia, como medio para soluci6n de controversias relativas a la interpretaci6n 0 aplicaci6n de la presente Convenci6n.Il

Dado en Madrid a 20 de diciembre de 1996.

JUAN CARLOS R.

EI Ministro de Asuntos Exteriores.

ABEL MATUTES JUAN

Convenci6n de las Naciones Unidas sob.5c el Derecho del Mar

Los Estados P"rtes cll es(/ C01/l'l.'lıciıilı,

/rISl'iı-ados por cı dcsco de solııcionar cnn espiriıu ıle coıııprension y coopcraciôıı Illuluas ıoılas las cuestioıı':s rclaıivas al derecho deLlllar y conscientes del signilicaılo hisıôrico Je esla Coııvenciı'lIl C0l110 conlribl1ci6n iıııportaıııe al Illanteniıııienıo ue la pa/, y la jııslicia y al pnıgreso para lodos los pueblos uc! nııınuıı,

Olıwrı'(//ıd" quc los ;ıçoııleciıııiı~nıns ocurriuns dcsdc las confcteııcias de laı; Naciones Uııidas sohrc ci dcredııı dcl Illaf cclebradas cn Ginebra en 1958 y IlJh() Iıan accnıuadn la ııccesidad de ııııa nucva convenciüıı sobre ci Jcrecho dcl llIar quc sea gcncralıncıııc accpıalılc,

Coıl.IÔ,·II(C.ı- de <ıUC los problcınas ı1e lns espacios ,ıııarinos es(.11ı estrcdıa~ ıııcııtc rclacionados eıılrc si y Iıaıı dc considerarse en su eunjunto,

Rec(}//(}cimdo la coııveniencia de cstabk:cer por ıııedio de csta Convenciôn, con ci deuido rcspeıo de la soberaııia de lodos los Estados, un orden juridico panl /os ıııares y OCC311US ((ue [aci/ite la conıunicaci611 intenıacional y proIllueva /os usos con fiııes pacilieos de los nıares y occanos, la uülizaci6n e((uilativa y eficicııte de sus rccursos, ci esludio, la proleccion y la prcservaci6n dcl ıııediu nıarino y kı coııscrvacioıı de sus recurS05 vivos,

Tcııieıı'/o preseıııe quc cllogro de csos objctivos coıııi'ibuira a la realizaci6n de un orden econ(mıico internacional jusiu y equitativo que tenga en cuenta los intereses y necesidades de Imla la huıııanidad y. cnparticular, lus intcrcses y ııecesid;ıdes espccialcs de los paıses en dcsarrullo, scaıı ribereıios 0 sin litoral,

Dcua/u!o desarrollar Ilıcdiaııle esla Coııveııciôn los priııcipios incurpı,ırados en la resolucioıı 2749 (XXV1, dl' 17 ,Ic dicieıııbre de 1970, en la cı:al la I\saııılılca Gencral de !<ıs Na.:ioııcs Uııidas dcclar6 solcıııneıııcnle, eııtre olra~ cosas. que la zona de los ('oııdııs ıııariııos y ocdnicus y su suusuclo fuera de los liıııitcs de la jurisdicci,'ııı ııac i oııa!. ası coillo sus recursos. sun paıriıııoııio cuıııun de la Iıuıııaııid.~u. cııya exploraci(ııı y e'xplotac;on se reali7,aran en bcnclicio uc tuda la Iıuıııaııidad. iııdepenuicıılcıııente de la :iiluaciôn ı,:eogralica uc l(l~ Estaeos,

ClIIlI'Ulcidos dc que ..:1 desarrollo progresivo y la codilicaciün dd deı'eclıu del llIar logrados en csta Coııvenclöıı coııtrihuiriın al forıaleciıııicıııo de la pa7 .. Iii seguriuad, la cııoperaci,'ııı y las rclaciones de aıııislad entre todas las naciunes, de coııforıııiJad wn los prirıcipios de la jusıicia y la igualdad de dcrechos, y proıııoveral' ci progrcso cconoıııico y social de todos 105 puehlus

dcl ıııunJo, de cunfor.l11idaıl con I(lS ıınıpôsito~ y p .. iııcipios de las Naeiorıes UIıTdas, cnunciados ;:n su Carta,

IıJimwl/{/o quc las norıııas y principiös uc den:ı:lın inıcnıacional ı,:cncr;11 scguinin rigicndo las materias no rcguladas POL" esta Cmıvcııciı'lIl,

HUlI c(}/IVlmidu cn iu siguicnle:

OJ o m :l c· ;3 CA) ı.o

$ (1) ..., :l (1) fJL

.ı:>

eD' 0-..., co ..., o

(0 (0

-..ı

.ı:> (0

ol -..ı

PARTEI

INTRODUCCION

Arıfculo 1 TCmlilı(}.~ l'1/I{Jlcı:dos )' alcaııce

1. Para los efeclos de esta COlJvelJci611:

1) I'or "Zona" se eıııiei1lk 105 foııdos m;ıriııos y occanicos y su subsuelo fuer:ı de los Hıııites de la jurisdicci6n nacional:

2) I'or" Auıoridad" se eıııicmJc lü Auıoridad Inlerıı:ıcioııal de los Fondos Mariııos;

3) I'or "acıividades en la Zona" se enıiendc lodas las actividadcs dc cxploraci6n y cxplotaci{ın dc 1(IS rccursos de la Zona;

4) I'or "cont:ılııilıaciöl1 dd Illcdio ıııariııo" sc cntiendc la inıroduccion por ci Iıoıııbre, dirccta 0 indireeıaıııcntc, de suslancias 0 uc energia cn ci medio m:ırino incluidos los estuarios, <ıue produzc:ı 0 pucd:ı producir efecıos nocivos talcs conıo ~aiios :ı los recursos vivos y :ı i;~ vida ıınırina, pcligros par:ı la salud Iıunıamı, obstaculi:~;ıciôn de las aclividades ıııarltinı:ıs, inCıuidos la pcsc:ı y otros usos Icgfıiıııos dd m:ır, detcrioro de la c:ılidaıl dcl agua dcl mar para su utilizaciôn y Illcnoscabo de los lugarcs de csparciıııicnıo;

5) a) Por "vcrtinıienıo" se enticndc:

i) La evacuaciôn dd ibcrada de dcscchos u olras r.ıalcrias dcsdc buqucs, acrcnavcs, plalaforıııas u olras consırucciones cn ci mar;

ii) EI hundimicl1lo ddibcrado dc buques, aeronavcs, plaı;ıforınas u orras conslrucc;oııcs eıı d ınar;

b) EI ıcrınino "vcrliıniento" no cOll1prendc:

i) La cvacuaci6n de dcscchos U olr:ıs m:ıtcri:ıs rcsull:ıntc, rJirecla o· indircctaıııcntc. dc liis opcracioncs norıııalcs dc huqucs. acronavcs, plaıaforınas u olras consıruccioııcs cn cı Illar y dc su equipo, salvo los dcscclıos u oıras llIaıcrias quc se lransporten cn buques. aeronaves. plalaforıııas u olras coııslruccioııes en ci mar dcslinados a la evacuaci6ıı de lalcs ınaıerias, 0 s-:: lr:ıııscorden a dlos, 0 <ıue rcsulıen dd ınlamicnlo dc talcs descchos u olras malerias en esos buques, aeronavcs. plalaforınas 0 consırucciones;

ii) EI dcposiıo de ll1aıerias para fiııes disıiıılos de su Illera cvacuaciön, sieınprc que esc dcp,'siıo nosca contrario a 105 ohjeıivos de esla Convcnciôn.

2. 1) Por "Eslauos I'arıcs" se eıııicııdc los Eslados que hayan COIlSCIl

ıiuo en Obligar:;c por ı:sla Convcııciön y respcclo de los cu:ılcs la Convcnci6n eslC cn vigor.

2) Esta Convcııci6n se aplicar;i IIII/Ialis //Iııı(ııu!is a la~ cnıiuadcs ıııcncionauas cn los ;ıparıados !ı), c), dı. e) y rı dcl p;ırraro I del art1culo 305 quc lIeguen a ser l'arlr5 cu la Convcnciön dc conforıı:idau con ;os rcquisilos pcrlincnlcs a cada una LI:; cllas; cn csa ıııcdida. ci tcrıpino "Estados Paries" se rcfiere a csas cnıidades.

PARTE II

EL MAR TERRITORIAL Y LA ZONA CONTIGUA

SECCION 1. DISPOSICIONES GENERALES

Ar/feulo 2 RcgilııCl1 jurfdico dd ıııar (crriloria{, dd cs{lacio {/erco siıııado .wbrc cl

//lar tcrriıorial y dc su lcclıo y srılJ.wdn

1. La sobcranfa dc\ Esıado ribcrciio se exıicndc rıı;ıs alla uc su ıerriıorio y dc sus aguas inıcriores y, cn d caso del Estado arclıipd;igi<:o, de sus aguas archipclfigicas, a la franp de Illar adyaccnle desigııada con d Iloıııbrc de Illar tcrritorial.

2. Esla sobcrania se extiende al cspacio acrco solıre ci Ill;ır ıerriıorial, asi como al Iccho y al subsuclo de ese maL

3. La sobcranfa sobre ci ınar ıerritorial se cjeı:cc con arrcglo a esla Convcnci6n y olras nornıas de derecho internacional.

SECCION 2. LlMITES DEL MAR TERRITORIAL

Arıfel/lo J AllcllUra dd //lar l,.,-rilorİ"1

Todo Eslado tienc derccho a cstablcccr ta andlllra dc Sıl Illar terriıorial hasta un Jfıııiıc quc no cxecda de 12 iIliIJas ıııarinas nıedidas a p:ırtir de lfneas de base dcıerminadas de confornıidad con csla Con"enciıın.

Arıfculo 4 L(IiIİ/c cxlerior dd ıııar IC/"riıorial

EI limiıc cxıerior dcl mar terrilorial es la linca cada uıııı de cuyos punl,ıs cslfi. dd punlo nıas pr6xinıo dc la linea de base, a ııııa disıaııcia igual a 1<1 anchura dd nwr territorial.

Arrfcıılo 5 L{ııca de basc ııorıııal

Salvo disposicioıı en conırario de cSıaColıvcııc;ulı, 1<1 liııc.ı dc: b:ıse 110rıı, .. 1 para ıııedir la anclıura dcl mar ıerriıorial es la lilı<:;ı de b:ıjaınar a Iu ları;o ,Ic la costa, lal C0/l10 aparccc marcada Ilıcdiaııle ci :;igııo aprnpi;ıdo cll cərl;ıs :ı gran esc;,la rccoı;ocida~ ofıcialll1elııe por ci Esı:ıdo ri:ıcrclııı.

Arıicıdo ıJ Arrecifcs

Eıı ci c;ıso dc islas siıuadas cn aloloncs 0 dc isl;ıs bordcad:ıs por arrccifes. la liııc<ı de b<ısc para ıııedir la anchura dcl mar ıcrriıorial cs la linea dc h:ı,j:ıııı:ır dcl,.lado dd <ırrecifc qııc da al Ill;ır, tal COIIiO apan.:cc ııı;ırcat!a ıııct!ı;ııııc ci signo apropiado en cartas rcconocidas olicialll1clııc por ci Estado rilıcrcıin.

.ı::. <.0 ol cxı

< (ii. ~

::ı (1) (J)

.ı::.

it 0' aı ~ o

<.0 <.0 ....,

ro o m ::ı c, 3 w <.0

Arı{cula 7 L{l1CUS de bt/se recl<ıs

1. En los lugarcs CI1 quc la cosla Icııga prof undas abcıturas y l'scoladuras o CI1 lo~ qUl' haya una fraııja dc is!:ıs a 10 l:ırgo de la cosl.ı siıuada CI1 su proximidad iıımcdiaıa. puedc adopıarse, coıno ınctodo para lrazar la Ifnca dc basc d.:sde la qı;c ha de ı;ıcdirsc ıJ nıar t;:rritorial, ci de linc:ıs de oase rectas quc Ul1al1 los puııtos apropiados.

2. Eıı los caso~ cn quc, por la exisıcncia <.ic un dcJta y uc .:ıtros accidenles naturales. la lf'1ca de la l'osta sca muy incstablc, los punlos apropiados pucdcn elcgirse a 10 largo de la liııea de hajamar Iıı;İs alejada ınar afucra y, aunquc la IInca dc l;ajaıııar rctroccda ulteriorıııcıııc, las lineas de lıasc rcclas scguir;in cn vigor Iıasta quc las ıııodifiquc ci E:;tado rihcreıio uc coııforıııidad con esta Conveneion. •

3. EI Irazado de las Iiııcas UC base rectas no debe aparlarse dc una mancra apreciable dc la uireecioıı gcncral de la eosta, y las zoııas uC mar situad~s dcl lado de ticrra dc csas !iııcas han uc cstar suficientcıııcnte vinculadas al uoıııinio lerrestre para cstar wJlJelidas al regiıııcıı UC las agıı;;s interiııres.

4. :"'as'lincas uc basc rectas no se Irazaran hacia ni desde elcvacioncs que eıııerjaıı cn bajaıııar, a ıııl'nos quc se hayan construiuo sohre cllas faros 0

insta'aeioncs aıı;llogas qUl' se cııcucntren eonstanleıııcntc sobre ci nivcl dcl agua, 0 quc ci ırazauo de lineas dchase llilcia 0 dcsdc clevacioncs quc cıııcrjan cn bajanıar Iıaya sido objelO dc un rcconociıııienıo intcrnaeional gcncral.

5. Cuaııtlo ci ıııetotlo uC Iineas dc basc reclas sca aplicable scguıı ci p;lrtafo 1, al lrazar dclerıııiııadas lincas de basc poddıı tcncrse cn cucnla los intcreses ccon6111icos propios dc h region de quc se Irale cuya realidad e iıııporıancia esten claraıııcntc dcıııost radas por un uso prolongado.

6. 131 sislcıııa 'le 1iııc.ıs UC basc rcetas no pucdc scr aplicado por ull Estado dc fonna que aisle cı ıııar Icrritorial dc olro Estado dc la alta mar 0 dc uııa 7_ona ccononıica exclusiva.

'Ar/fcıılo 8 Agıws ;lılcr;ores

1. Salvo 10 Jispucsto Cii la I',)rlc IV. las aguas situadas cn ci inıcrior dc la Ifııca dc hasc dcl ıııar tcrritorial rortıJaıı parıc dc las aguas iııtcriorcs dd Esıado.

2. Cuaııdo ci trazado dc IIl1a Ifııea dc basc rccla. de coıı[orıııidad con ci metodo cSlablccido eıı ci arıiculo 7. produıca ci cfcctc dc cl1ccrrar wıııo aguas iıııcriores aguas quc aııteriorıııcnıc no sc considcraban eoıııo talcs, cxislira cn csas aguas Uii t1ercçlıo de paso inoccnlc. tal coıııo sc cSlablccc cn esla ColıvcJJci6n.

Arlfcıılo 9 Deselıı!Jocadura de las rfos

Si un rio dcsemboca direclal1lcntc cn ci ıııar. la Ifnca de b;ısc scra una Iinca rceta tral.ada a Iravcs de la dcscıııboeadura cnlrc los puıılos de la !iııca dc bajaıııar dc ws orill;ıs.

Arlfcıı!o 10 lJaMus

1. Este articulo se rcficre unicaıııeıılc a las bahias euyas costas pcrtcncccn :ı un solo Esıauo.

2. Para los cfcclns dc csla Convcnci6n, ııııa balıia cs toda cscotadura bien dcıcrıııinada cııya pcııcıraei6n tierra atlenlro, l'ii rdıciı')ıı con la aııelıura de su boca. es lal que coıııieııc agu;ıs ccrcadas por la costa y coııstilllye algo ıııas que una sill1plc iııf1exion de csla. Sin cıııbaq\o. lacscotauura 110 SC considcrara uııa bahia si su supcrficie no cs igual ii supcrior a la dc un s-:micirculo quc ıcııga ppr dianıctro la boca de dicha cswt;ıc!ura.

3. Para 105 cfcclos dc su mcdicion, la ~upcrticic de una cscotadura C5 la coınpreııdida cntrc la Ifııca dc bajaıııar 4ue siı;ııe la eosta de la escotadııra y una Hnea quc una las Iineas dc bajaıııar de sus pulıtO'; naturales de cntrada. Cuando, 'dcbido a la cxisıcııcia UC islas, ull;) cscot;,dııra teııga ın;!s de una cııtrada, ci scmidreulo se Iraıara loıııaııdo c\lııın di;'ııııctro la suıııa (Ic las loııgiıudcs uC las Iineas que eierraıı todas las eııtradas. Lı superficie de las islas situadas dcntro dc Uii;) esco[adura se coıısidcr;,r;'ı cnıııprcmlida Cii la supcrficie total de csla.

4. Si la disıancia cıılrc !as !inc,ıs dc bajamər de 10:; pıııılos ııaturalc~ de cntrada de una bah[a no exccde dc 24 ınill<ıs ıııariıı;ıs, se podr" traıar una Ifııca de dcnıarcaeion cnlre la:; uns Ifneas uc b"jaıııar y las aguas que qııcdcn asi cnccrradas scnin considciadas aguas inleriorcs.

5. Cuaııdo la distancia cntrc las Ifııeas de hajaınar de los puntos ııaturalcs de 'cntrada dc una b:ıhfa cxccua de 24 millas ıııariııas. se trazar" del1lro de la balıfa una Iiııca dc basc reela de 24 ıııillas marinas de manera que eııcicrrc la mayor supcrficic dc agua que sca posible con una liııca dc es;ı loııgitud.

6. Las disposiciones antcriorcs no sc aplican ;J, las Iıahias lIaıııatlas "hisıoricas", ııi 'Iaıııpoco cn los casos cn quc sc apliqııe ci sistema tlc las Iincas de base rcetas prcvisıo cn ci articulo 7.

Arı(cıılo II I'ucrlo.ç

Para los cfeclos dc la dclitıJiıaciölı dd ıııar tcrritorial. las construccioncs porlU,\"ias pcrıııaııcıılcs nı"'s alcjadas de la costa, quc forıııcn partc .intcgr.ıntc dcl sistcıııa porluario se consideran partc de 6ta. L;ı., i nstalaeioııcs costa afuera y las islas arlificiales no sc consideradn cnlıslnıccİoııcs portuarias pcrınaneıılcs.

Ar/feıılo 12 !?at/a.ı'

L:IS r.ıuas utilizadas norıııalıııcııte para la carga. dcscarga-y foııdco dc buqucs, quc de oıro ıııodo cslariaıı siıııadas cıılodo 0 Cii parte fııcra del tral.ado gencral dcl Iiıııiıc cXlerior del ıııar tcrriıorial, cstaıı coıııpreııuidas eıı ci ıııar ıcrri ıorial. .

Ar/fcııla ıJ ElevııciOlu:s cu bııjııııııır

1. Uııa Cıcvaciun quc eıııcrgc eıı lıajanı.ır cs una cxtcıı~i"n ııaiııral dc t icrra ' rodcada de agua quc se cııcucnlra solırc ci nivCı de csta CIJ 1;1 !ı;'j;ııııar, pero queda suıncrgiua cn la ple<ll1lar. Cuando uııa cIcv;lciôll qı!e cıııcrgc cn bajal11ar csıc lotal (1 pareialıncnte a una distaııcia dcl coııtincııle n de una isla quc 110

cxccda dç la anchura dclll1ar territorial, la Ifııca de !ı;ıj:lIl1;ır dc csta clc\'aciön podr;l ser utili/.ada COl1l0 Ifııca dc basc para nıcdir la :ınclıura dc! l1Iar Icrritorial,

7.. Cuanu(, liri .. cIcvaeion qı,C cıııerge en haj;,ıııar cstc siıııada Cii sı; totalidaıl a una di:;laııcia de! coıııiııeıııc () de UII;1 isla qııc cxccd~ de la ;ınclıııra dd mar lerrilOrial, 110 tcııdra ıııar Icrritori;11 propin.

ol o m ::J C, 3 w c.o

< iii' ~

:::ı ci) 1/)

.ı:o

it 0' <D ~ o

c.o c.o -.ı

.ı:o c.o ol co

Arl(cıılo 14 CombilUJciolı de mCtodos para determiııar las {(ııeas de base

EI Estado ribcreiio pııdra determina~ las Iineas de base eoınbinando cuaIcsqui-:ra de 105 IlIctodos e~tableeidos en los artIculos precedentes, segun las circunstancias.

Arl[culo 15 Delimiıacioıı delmar terr;torial elllre Estados coil costas aciy(lceıııes

o s;tıwdas freıııe LI freııle

Cu an do las costas de dos Estados sean adjaeentes 0 sc hal!en situadas frente a frente, ninguno de diclıos Estados tendra dereclıo, salvo acuerdo en contrario, aextender su mar tenit,ırial ıııiis al!ii de una line:ı media cuyos puntos sean equidistalltes de lns 1'1Iııtos ıııas pr6ximos de las Ifııeas de base a partir d~ las cualcs se ınida la ;ıııdıura de! mar teıritorial tle catla uno de esos Estados. No obstaııte, c~ta disposiciöıı no scra aplieable cuaııtlo, por la exisıcncia de dereclıos lıisı6ricos 0 por ot~as circunstaııcias especiales, sea neccsario dclinıitar ci mar ıerritorial de anıbos Estados en otra forma.

Arıicıılo 16 Cartas y lislılS de coordenadcıs geogrrlji('as

1. Las Ifııcas de base para medir la anelıura dcl mar ıerritorial, deternıinaılas de conforıııidad Wii 'Ios ;ırtfculos 7, 9 Y 10,0 los Ifmiıes que de cllas se desprendan, y las Ifııcas de dclimitaci6n trazadas de eonfornıidad con los artfeulos 12 y 15 figuradn cn cartas a eseala 0 escalas adecuatlas para precisar su ubica.:i6ıı. Esas cartas poılnin scr su~ıiıı:idas por listas de coordcnadas gcogra!icas de puııtos eıı c;ııla una de las cuales se indique espcdficamentc ci c1allll/J gcodesico.

. 2. EI Estado ribcreı;o dara la debida publicidad a tales cartas 0 lislas de coortlcnatlas gcogralicas y tlcposilara un ejemplar de cada una de cllas cn puJer dcl Secretario General de las Nacioncs Unidas.

SECCJON 3. PASO JNOCENTE POR EL MAR TERRJTORJAL

SUBSECCIOI--J A. NORMAS APLlCABLES A TODOS LOS BUQUES

Arlfcıılo 17 Derec/ıo de paso iııoClmle

Con sujeci6n a esta Coııvcnciôıı, los bU<Jues de tudos los E~tacJos, sean ribcrciios 0 sin litoral, gOf.an del derceho de paso inocente a travcs dcl mar ıcrritorial.

Arı[cıılo 18 Sigııijicudo de pııSO

1. Se entiende por paso ci hcdıo de navcgar por cı mar territorial con ci fin de:

a) i\tr;ıvesar dicho mar sin penetrar en las agtı;ı:; intcrinre:; ııi Iıaecr cseala en una rada 0 una instalaci6ıı portuaria fuera de las aLiu:1s inttriorcs: o

b) Dirigirse hacia las aguas interiores LI salir de el!as. () Iı:ıccr eseala en UJla :.ic esasradas 0 instalaciones pOrlııari:ıs il salir de ..ıla.

2. EI paso sera rapido e ininterrumpido. No obstante, ci paso eomprcl1dc la dcteneion y cı fondco, pcro s610 cn la ıııcdida cn quc co;ıstituyaıı iııcidcııtc~ normalcs uc la navegaei6ıı 0 sean implIestos al buqııe por rueTL;1 ıııayor 0

di!icultad graVe 0 se rcaliccn con ci fin dc prcstar auxilio a persoııas, Iıuqucs o acronaVes cn pcligro 0 cn dificultad gr:ıVe.

Arl(cıılo 19 Si;:ııijieado de i}(/.W ilı(}cClIIC

1. EI paso cs iııoceııtc mientras no sca peıj'udicial l'ar;' la p;IZ, cl bueıı (}IJeıı 0 la scguridad dd Esıado ribcrciıo. Ese paso sc dcclıı;,r;i con arrq!lo a csta Conveııci6n y otras norl1las de dcrcclıo iııternacioııal,

2. Se eoıısiderarü qııc ci paso dc un 1ı1l<JIIC cxlraııjero es pcrjııdieial para la paz, ci bucn orden 0 la seguridad de! Estado ribcrcl-lO si cse bU<Juc n:alif.a. en::1 nıar territorial, alguna tle las activitladcs <JIIC sc iııdicaıı a eontiııuaciôrı:

a) Cualquicr amenaza 0 uso dc la fueD,:a coııtra la \o!ıcr.ıııfa, la inıcgridad ıerriıorial ola iııdepcndencia [lolftica dcl btado rilıerci)(} 0 <JIIC uC

cualqııicr olra forma viole los principios de dercclıo iııtcrnacioııal iııcorporados cn la Carta de las Naciones Uııidas;

b) Cualquier ejercicio 0 pr.ıctica COii arıııas de cualqııicr clase:

c) Cua!tıuicr actn destinado a obıencr iııfnrıııaci()\\ en perjuieio dc la dcfcnsa 0' la seguridad del Estatlo ribcrcıio;

tl) Cualquicr 1Icto de propaganda tlcstinado a ateııtar c()ııtra la dcfcrısa 0

la segurid;,d dcl Estado ribereıio;

e) El laıızaıııienıo, recepci6ıı 0 eıııbarque de ;ıeTOnavcs:

o EI laıızaıııjento, rcccpci6n 0 cıııbarque dc disposiıivos Illilitan:s;

g) EI cıııbarco 0 dcseıııbarco de cualquier prodııdo. ıııoned;ı 0 pcrsoııa. en contravenci6n tle las Icyc~ y rcglaıııcııtos adııaııcros. fiscalcs, tle inıııigr:ıciôn 0 saııitarios dcl Estado rilıerciiı}:

h) Cualquier acto de contaıııimıci6ıı intcncioııal y gravc coıılrarin a csta Convcııci611;

i) Cualcsquicra actividadcs dc Jlc~ca;

j) La realizaci6n dc actividades de invcs:igaci(ııı (,) kvaııtaıııicıııo~ hitlrogralicos;

k) Cualquicr acıo dirigido a pcrturhar los sistcnıas tle c\lnıuııicaeiones () cualesquiera otros scrvieios (} insıalaciones de! Estad~ı ribcrcıio:

1) Cualcs<)uiera otras activitlatles (IUe ıın c~lcıı ılircı:taıııenlc rcl;ıcioııadas con cl paso.

Arıfel/lu 20 Slıl!marilJos Y fılm.\' vc/ı{cıılo.ı· .'lIl/Jcrgi""·.I'

En ci mar tcrritorial, los stıhıııarinııs y cıı;llc~!fııi,ra "Inıs vclıiculos SLL

ıııergihlcs debcr;ııı navegar en la supcrlieie y cııarbolar ~ii palıell6n.

"" c.o -.ı o

< (j)' ... ~ (\) (J)

"" it c-... (\)

a .... c.o c.o -.ı

CJ o m ~

". 3 w c.o

Arıleulo 2J Lcycs y rcglaıııcıııos de! Esıado ribercııo rclaıivos ııl pllSO iııoccıııe

1. EI Estado ribcrcıio puura dictar, dc conforıııidad con las disposicioncs dc csla Convcnci6n y oıras ııorıııas dc ılcrccho intcmacional, Icycs y rcglaıııcnlos rclalivos al raso inoccnıc por ci ıııar ıcrriıorial. sobrc ıodas 0 algunas dc las siguicnıcs ıııalcrias:

a) La scguridau de la navcgaci6n y la rcglamcntaci6n dclırafico Iılarfliıııo; b) La prulccci6n ıJc las ayıııJas a la navcgaci6n y dc olros scrvicios c

insıalacioııcs;

c) La prolcceioıı dc cables y lubcr[as; u) La coııscrvacion dc los rccursus vivos dcl mar; c) 'La prcvcneioıı uc iııfraecioııcs de sus Icycs y rcglaıncnlos dc pcsea; f) La prcscrvaci6ıı dc su mcdio ambicnlc y la prcvcııc;on. rcduccion y

conlrol dc la coıılaıııiııacion dc cstc; g) L;ı invcsligaeioıı cicnı[fica marina y los Icvaııtaıııicııtos hidrograficos; h) L;ı prcvcnci611 dc las ilıfraccioncS'dc sus Icycs y rcglaıııcnlos aduancrus

fiscalcs. dc iıııııigraci6n y saııilarios. 2. Talcs Icycs y reglaıııcnlos 110 sc aplicaran al disciio. construcciun.

dotaciun 0 cqu;po de hll(jues C)\ıranjcros, a ıııcnos quc pongaıı Cii cfeeto rcglas o norıııas iıılcrnacioııa!cs gcncralıııcıılc m:cpıadas.

3. ' EI Eslado ribcrcfıo dara la debida publicidad a lodas csas Icycs y rcgl aJllClllos.

4. Los bulJuCS cXlra1ıjcros 'luc cjcrz .. n ci dcrcclıo,dc paso inoccl1tc por c'i mar tcrriıorial debcr:in ohservar ıales Icyes y rcglamcnıos, asi eomo lodas las nomıas intcrnacionalcs gcııcraiıııcntc accptadas rc!ativas a la prcvcnciön dc abordajc;; cn cı mar.

Arılcıılo 22 V(a.l' ıııarftiıııııs y ılixj10ıilivtJs dc uparacioıı dd lrI:jico Cii

el ıııar ıariloriııl

1. EI Eslado I'ilıcreiio )lodr:i, cual1do sc;ı ncccsario Iıabida eucnla dc la scguridaJ de la lIavcg:ll:iUIl, exigir liuc los buqucs Cl\lnll1jcros l)uc cjcrLaıı ci ucrccho lIc paso inuccıılc a IravCs uc su mar ıcrritorial uıil;cen las vias ıııarilil11as y los dispositivos dc scparac;ol1 dcl ıralico quc csc Eslado haya dcsigl1ado 0 prcscriıo para la rcgulaeion dcl p'150 dc 105 buqucs.

2. En parlicular, ci Eslado ribercfıo pod.a cxigir quc los bul)ucs cislcrna. i(is dc propulsiul1 nudear y 105 liuc ıransportcn sustal1cias 0 matcrialcs nudearcs li olros iııırinscı.:aım:ııle pcligrosos 0 nocivos lil1liıc,ı su paso il csas vias ıııar[lill1as.

3. Al dcsigl1ar vfas lııarilil11as y al prcscribir disposilivos lIc scparaci6n dcl lrafico con arrcglo a cslC articulo, ci Eslado ribcrciio ıcndni cn cuenla:

a) Las rccol1lcnd;ıçiolıcs de la organizaci6n inıcmacional compclcnıe;

b) CualcsLJuicra c:rııalcs quc sc uıiliccn Iıabiıualınentc para la navcgacion il11crnacioııal;

c) Las c;ıraclcrlsıic;ıs cspccialcs de delcrıııinauııs buqucs y e;ıl1:llcs; y d) La dcnsidad dcl lr;ilico. 4. EI E;;lado ribcrcii(ı iııdicara c!aral11cııtc. ıalcs vias l1Iariıiınas y dispo

silivos dc separacion dcııralieo cn cartas a las quc dara ia dcbiı.la puhlicidad.

Arıfel/lo 2J lJııqucs extrııııjeros de {Jro{Jıılsiolı Il!ıc/car y 11CIf/I/('s qııc Ir(//I,11,l1rll'lI

.mslıı//( iııS ııuclcares LI olrııs .\'UsltJlıei/u illl";lI.vc'ct/III/,lIIc peligrosas () IItlei1't1.V

Al cjcrccr cı dcı..:clıo dc paso inoccl11c por ci ıııar ıcrriıori;ı!. los lıııııucs cxıral1jcros uc propu!sioıı nuclcar y ios huqııcs quc ır:ııısp0r!cıı suslaııcias 11\: ,'Icarcs U olras sustancias ınlrinsccaıncıılc pcligrnsas 0 ıım:iv:ıs delıer:ın lcner il borıJ" los lIocunıcnlos y obscrvilr las ıncllidas ı.:specialcs ıJ" prccalı.:i6ıı qu" para l:'.lcs buqucs se hayaıı cSlablcı:iıJo cn acucrdos inıcrıı:ıcinııalcs.

Arlfeııl" 24 Dcbercs'def ESI/lI/ıJ rib('/'cıio

1. 121 Eslado ribcrcıio 110 ponllra di!iculladcs al paso iııoccnlc ıJe buques cxtranjcros por ci mar Icrriıorial salvo ıJc confofl1ıid;ıd con csta Convcl1cion. En cspccial. cn 10 quc alaıic a la aplicaci611 de esla Cmıvcnciön 0 de cua1csquicra Icycs 0 rcglanıcnıos dicıados uc conforıııidad con clla. ci Esıadu ribcrcıio sc absıcndra dc:

a) lıııponcr a lo.~ buqucs cxlranjcros rcquisilos que prod\;zcan ci cfcc~o priictico dc dcncgar U obsıaculizar ci dercchıı Je p;ıso inoceıııc; 0

b) Discriıninar de hcdıo 0 dc dcrccho conlra Ins hlı<I"CS de illi Eslado dcıcrminado 0 conlra los bUlJues qııc ırilıısportcıı IIll:rcalıdas Iıacia il dcsdc ull Eslado dctcrıııiııado 0 por euenla dc 61c.

2. EI EslaıJo ribcrciio dara a conoccr dc llIa.ıcra api-opi:ıda lodos los pcligrns HUc, scgun s:ı conociıııicnıo. amcııaccıı ;1 la navcgacioıı CI1 su mar ıcrriıorial.

Arlfeıılo 25 DcrccllOs de proıccciôl/ dı'! I~'sl(/t/(} ribl'/'('ıiıı

1. 'EI Eslado ribcrcıio podra 10l11ar cn su Ill;)r Icrritori;)1 i;\s ıııcdiıJas ncccsarias para iınpcdir lodo paso l)uc no sca inoccnlc.

2. En ci caso dc los buqucs quc se dirijaıı hacia las agııas iıııcriorcs 0 a rccaıar cn una iııslalaci6n porluaria siıuada fuera dc esas agııas. ci Eslado ribcreıio tcnura ıaınbicıı derecho a tonıar las ıııclliuas I1cccsarias para iınpcdir cualqtıicr il1cuınpliınicnıo dc las condicioncs ol qııe cst': sujeı:\ la adınisi6n lIc dichos buquC5 cn csas aguas 0 cn csa insıalaciun portuaria.

3. _ E! Esıado ribcrciio podra, sin discrinıinar lIc Iıcd.o () de dcrccho cnlrc bulJucs Cl\lral1jcros, susjlcndcr ıcıııporalıııcnlc. Cii dcıcrıııiııadas :ircas uc su mar ıcrriıorial. ci paso iııoccntc dc buqucs cxlranıcnıs si didıa suspcnsioıı cs inllispcnsable para la proıccci611 de su scgı.rillad. iııı:lııidos los ejcrcicios con anııas. Tal susl'cl1siol1 solo tcndra cfceıo despues dc )lııhlicada cn dcbida fonna.

Arl{cıılo 26 Gravıiıııcııes ifUC pııedeıı iıııpoııerse ci los bUlfllı!.v c.ıırwıjcro.l'

1. J'lıo podra imponcrsc grav:\Ilıcıı ;ılguno a los buq\les cXli:ınjcros por ci solo hccho de su pa:;o por cı lIJar ıcrriıorial.

2_ Sulo (lodran ill1pnnersc grav.iıııcncs a un huqııı: cXlranjero quc pa:;c por ci mar lerrilorid C0l110 rcıııuncraci611 dcscrvicios dcıcrıııinados prcsıaı.los a dicho buquc. &105 gr;ıvamcncs se impoııdr:iıı siıı discriıııin:\ciôıı.

III o m ::l ı:::.

? w c.o

:s; cıı

3 cıı

'" .ı:.

a;-c" (il ~ o

c.o c.o ....,

.ı:. c.o ....,

suaSECCION B. NORMAS APLlCABLES A LOS SUQUES MERCANTES Y A LOS 8UQUES DE ESTADO DESTINADOS

A FINES COMERCIALES

!ırtfcıı[o 27 Jurisdicciul/ {Jcl/li/ll borJo dc 111l blıqlıC c.\ırııııjc/O

I . La jurisdicciôn pcnal dcl Estauo ribcrcno no debcrfa cjcrccrsc a burdo uc un buquc cxtr.ınjcro quc pasc pur ci ınar tcrriturial para dctcncr a ııinguna pcrsona 0 rcalizar niııguna invcstigaci611 cn rclacion con ull dcliıo cOll1ctido a bt'rdo dc uidıo buquc uuraıııc sU pasu, salvu Cii lus casus siguicntes:

a) Cuando ci uclilo ıeııga consccucncias Ctı ci Esladu ribcrcno; b) Cuanuu ci dcliıo ~ea UC tal ııaturalcza que pucda perıurbar la paz del

pafs 0 ci buen orden eıı ci ıııar terriıorial;

c) Cuando ci capilan dcl bul)uc 0 un agcnlc dipluınaıico 0 funcionario eoıısular uel Eslado dd pabell611 hayan soliciıadn la asi::ıcncia uc las auıoridadcs localcs; ()

d) Cuando ıalcs ıııcdidas scan ııccesarias para la rcprcsion (]cllr;l[icu ilfciıu uc cSlupcfacicıııcs 0 dc suslancias sicuırôpicas.

2. Las disposici;ıııcs prcccdcıılcs no afcctan al dcrccho dcl Eslauu ribcrciio a loıııar cualc.~quicra IIlcdiuas auıorizadas por sus Icycs para proccdcr a dcIcııcioııes e iııvestigaciones a bordo de UII buque cxlr;ıııjcro quc pase por cı mar tcrriıorial proccdcıııc dc "guas inıcriorcs.

3. En los casos prcvisıos cn 105 rarrafos I y 2. ci Esl:ıdo ribcrciio, a solieiıud dcl capiı;ın y <ınlcs uc ıoınar cualquicr ıncuida. la noıilicara a un agcnlc Jiplomalico 0 fUIJ(:iolıario consul;ır dcl 81ado dcl rabcll6n y facililara cı conlaclo cnlrc lal aı;e/1lc 0 fuııcioııario y la ıripulacion del buquc. En caso uc urgcııcia, la noıilicaciôıı jJoud haccrsc ıııicıılras sc loıııcn las lı~cuidaS.

4. Las auıoridadcs localcs delıer;ııı lener ucbiuaıııcıılc cn cucııla 105 iııtcrcscs dc la navcgaeiôn para dccidir si haıı dc proccucr a la dcıcncion 0 uc quc maııcra han de Ilcvarla a cabo.

5. Salvo 10 disrucslo cn la Partc xıı 0 Cii caso uc violaei6n dc Icycs y. rcglaıııcnlos rJictados de coıırormidad con la Parte V. ci EsI;ıuo ribcrciıo no potIra lomar mcdida alglıııa. a boruo uc Uii buquc cxır.ınjcro quc pase por su mar ıcrrilorial. para uclcııcr a niııguna'pcrsoııa ııi para pracıiear uiligcııcias con moıivo dc un <.lclilo comcıido aıılcs dc quc cı bu(IUC haya cnırauo Cii su mar ıcrriıorial. si lal bul(uc proccuc dc un pucrto cxlranjcro y sc cncucnlra unicaıncnlc dc paso pvr c! ıııar Icn itorial, sin cıılrar cn las aguas inıcriorcs.

!ırı(cıılo 28 JlırisJiceitilı civil Cii rclacicm coil bClqIIC.Ç cxlnJllj<,ros

. 1. EI Eslado ribereıll' 1\0 uebcrfal!clcncr ııi dcsviar buqucs cxıranjcro5 quc pascn ıx'rcl mar Icrriıorial, para cjcrccr sujurisdiccion civil sobr.; pcrsonas quc se cncucnlrcıı a bordo.

2. EI Eslado ribcrcılo no podra IOIIH,r coıılra csos buqucs mcJiUas dc cjccııciuıı ni mcdidas caulcl:ıres cn ıııalcria civil. salvo como consccucncia dc oblig:ıcioııcs conır;ıfıias por didıos buqucs 0 de rcsp(JIIsabilidaucs cn quc Cslos hayan incarrid() uura:ılc S!J pas<J ıx1r las ;ıguas dcl Eslado ribc.cno 0 con 1i1O! i vo d.; cse pas\).

3. );1 parrafo ;ırcceılcnıc nu ıncnoscabara ci dcrcclıo dcl bıaı.lo i ibcrcıio a loınar. uc conforıııidad con sus Icycs. ıııcdidas de cjccuciôn y /IIcuidas

cautclarcs cn ınatcria civil cn rcl,lciôi1 con illi huquc cxıranjcn> ,1ue ~c (.Ictenga cn su ı~ıar tcrritorial 0 pasc ııor ci proccucnlc dc sll~ ö'ıı;u:ıs i ıııeriorcs.

SÜSSECCION C. NORMAS APLlCABLES A LOS OUQUES DE GUERRA Y A OTROS HUQUES DE ESTADO DESTINADOS A

FINES NO COMERCIALES

Arıfcıılo 29 Drjiııiciôl/ dc Imi/UC.\' d,' gııcrra

Para los cfeCıos uc csla Convcııcioıı. sc cnıicııdc por '''lıuqucs de gucrra" loıJo buque pcrlcnccicnlc a las fucrı:as arınaıJ"s de 1111 E:;ıaıJo qııc !levc los sigııos cxlcriorcs uisıiıııivos dc los buques de gııerra dc su Ilacioııalidad. qııe se cncucııtre bajo ci manuo dc UII olicial dchidaıııcıııe desigııado por ci );0-bicrno dc csc Estauo cuyo ııoıııbrc aparczca cll ci corrcspolıdiell!C cscal"r6n dc 'o(jchıles 0 su cqı,ivalcııtc, y cııya duıaci('ıı C~IC somcıida a la discil'lilıa dc las f UCfl:as a,rıııadas regulares. .

Arıfeıılu 30 Ilıclılııl'limielllo por buqııcs dc ı;ucrra de lll.\' Icy('.\' )' rcglıııııclıı().\'

dd t::.Hado ribcrClio

Cuando Uii bııquc uc gucrra 110 cumrla las leyc.s y rcı~lanıclııos dcl Esıado ribcrciio rclativos al paso por ci mar Icrriıorial y 110 ;,caıc !a invitaci,iıı quc ~:c ic haga para qııc los cumpla, ci Eslado ribercıio podr.ı cxigirlc <ıuc salga inıııcuiaıaıncntc (Od mar Icrriıorial.

!ırıfcıtlo 1 I Rt!.\'pOlı.ıabilidacl dd Estado dd pııbcllôlI por dll/ın,l' ('(ııısııdm POl' 11/1 1J/1l111l'

dc gl/crru il olro blıqlıC dc Eslado dcsliııaclo ii ji"e.\' 1/0 coll/adalc.ı'

EI Eslado ucl pabclloJl iııcurrinıcıı rcspoıısabilid,ıd iıılcrııacioııal por cualquicr pcrdiua 0 dano quc sufra ci Eslauo ribcrcıio C0l110 rcsultado del iııcuıııplılııiCIlIO. por un buquc dc gucrra. u olro buquc ıle Eslado dcsıiııado a fincs IJ() .coıııcrci<ılcs, t1c l;ıs Icycs y rcglaıncıııos dcl EsI,ıt!o rilıcrc/io rclaıivos al paso por ci ınar Icrritorial 0 t1c las t1isposicioncs de csl:ı Convcııciôll u oır;ıs ııorıııas de ucrccho iıılcrııacioııal.

!ırt{::II[o 12 1I1111111lidadc.f dc los IJ/lljlıcS dc gl/crru y 011'0.1' Imqflc.\' de Estado d('.wilclIclos

. il jiııcs 110 col/lcrc:iall's

Con las cxccpcioncs prcvisı:ıs cn la ~ubs:ccion 1\ y CL\ 105 al1iculos 30 y 31, ninguna disposici6n dc csla Convcnci6n afcclara ;ı I<ıs illl11unidadcs de lo~ buqucs de gucrra y olros buqucs de E.slado dcsıiııados a lincs no coıııcrcialcs .

SECCION 4. ZONA CONTIGUA

!ırtfeulo .Il . Zoııa colııiglıCl

1. E:ı una ,-ona conıigua a su mar lerrilori:ll. desiJ:lıada CO/1 ci ııol\lbrc dc zona conligua, ci EsI:ıdo ribcıciıo podra loıııar las ıııcdidas de nscalizaciöıı ncccsarias para:

.p. <0 -..ı N

< ,ii' ~

:J co ın

.p.

et c' ~

co (3

<0 <0 -..ı

co o m :J c· ;ə W <0

a) Prcvcnir las infraccioııcs UC sus Icycs y rcgla1l1cntos ;ıcluancros, liscales, dc inmigraci{m 0 sanitarios ~ıuc se coıııctan cn su tcrriturio 0 cn su mar tcniıorial;

b) Sancionar las iııfraccioııcs dc csas Icycs y rcglaıııcnıos conıcıidəs cn su lcrritürio 0 cu su mar t~rri!orial.

2. La zona coııtigua 110 pounı rx1cmJcrsc Im1s alla uc 24 millas marinas conlada> dcsdc la, Ifncs dc ba,c a parlir dc las cualc, sc midc 1" anchura dcl mar tcrriıorial.

PARTE III

ESTRECHOS UTILlZADOS PARA LA NAVEGACION INTERNACIONAL


Arı{cıılo 34 ColıJidôlı jıırfclic:a di! las agııas que !ormcııı es:rcc:iws

utilizcıclos para la IıC1veglıciôlı ilıterııacimwJ

1. EI rcgimcn de paso por los c,ırrchos uıilizados para la ııavegaciôn inıcnıacional csıablccido cn e'la Parlc no "fcelara cn olro, aspcclos a la condieiôn jurfdica de I<ıs aguas quc rorm<ı11 talcs cstrcehos ni al cjcreieio por los Estados ribcrcnos dcl cslrccho dc su sobcranfa 0 jurisdicciôn sobrc ıalcs aguas, su Iccho y :m suh!J.ıclo y d cspacio acreo situauo sohrc cllas.

2. La sobcral1f" 0 jurisdicci<in de 10, Eslados ribcrcıio, dd cslrccho ,e cjerccra con arreglo a esla Partc y a olras nOfmas de c.lerccho inıernacional.

Art{cı!/o 3J Aıı!bito de IIp!iclIciôlı de estıı 1'1Irte

Ninguna de las di'po,icioncs dc csla Parlc afeclara a: a) Arca alguııa de las aguas intcriorcs situac.las dcnlro uc un eslrecho.

cxccplo cuando ci lrazado dc una Ifnca ,Iz ba,c rcela de confornıidad con ci nıclodo cslablccido cn ci arlfculo 7 produzco ci cl"celo dc cnccrrar como aguas intcriores ~ıguas quc anlcriormcntc 00 se considcraban təlcs;

ıJ) La com..lieiôıı jurfuica uc zona cconomiea exclusiva 0 de alla Olar de la, aguas siıııada, ıııa, alla dcl mar ıcrriıorial dc 10. Eslado, ribcrcnos de un cslrccho; ()

c) EI rcgiıııc:ı jurfdico dc 10, cslrcchos cn los cualcs ci paso cslc rcgulado lolal 0 parcialnıcnıc por convcncioncs inlcrnacionalcs de larga dala y alıll vigcııtcs quc se rcficran cspcdficaıncntc a talcs cstrcehos.

Arı{cııl" 36 !?lılas de 1I1111 mar c; rıılca qııe alfll\'ieselJ ımıı zona eCCllıômicıı excIu ... ivC1

qııe 1't1.'ı:C1I LI Irlıl'(!S de lill r.'itredw IıtU;ZCll!O parc, III Iwvc/:lIciôll iı, t (' rııı ıci 0I1lI1

E.'la Parlc 110 sc <ıplic"ra a un eslrcdıo uliliıado para la naveg<ıci<i11 inlcr-1ı;lcion;11 si por ese e~;lrccho pa~:a una ruta de alta ınar 0 quc :ılraviesc lInə

zona ccon(mıic.ı cxclusiva, igualıncnte convcnicnle cll 10 quc r..:spccta a car<ıcledsıicas lıic.lrografic<ıs y <.ic navcgaciun: CI1 tillCS nıt;ıs se :ıplicar;i.n );15 otras fıartes pertinentcs <.ic la Convcnci6n, incluiuas las oispo:.idoııcs rclaıivas ;1 la libcrlad dc na,cg;ıciôn y sobrcvı!clo.

SECCION 2. PASO EN THANSITO

Arl{culo 37 Alcaııce de esta secôuıı

Esta sccciun se aplica a 105 cslrcehos utilizaclos para la navcgaci6n internacional cntrc una partc de la alla ınar 0 de una zona ecoıı6miea cxclusiva y otra parte c.le la alla mar 0 de una zona econoınica cxcJu:-.iva.

Arı{cul" 38 DerccllO de poso eıı tnıııs;to

1. En los cslrcclıos a ,1UC sc rcficrc ci arıfculo 37, ıodu, 10, buqucs y aeronavcs gozaran dd dcrccho de paso cn lran,iıo, que no scra ob,ı<ıculizado: nO obslanlc, no rcgira csc dcrccho cuando ci cslrccho c,lc forınado por ıına isla cJc un cstaôo ribcrcfio de cse cslrccho y su ıerritorio contincnt:d, y dcl otco latlo de la isla cJtista una rula de alta mar 0 qtıC ;ıtr:ıvicse una zona ceonoınica cxclusiva. igualmcntc convenicnlC cn 10 <JUC rcspccla a sus earacıcrf,licas Iıidrogralicas y dc navcgaci6n.

2. ~c cnlcndcr:' por paso cn lransiıo ci cjercicio. uc conl"ormidad con csla Parte, de la libcrtad de navegaci6n y sobrcvuclo exclusival1lenlc p~lra los fincs <.Icl transito rapido e inintcnumpit.lo por ci cstrecho cn(rc tln:ı parle de la alta ınar () de una z.ona ccoll(')ınica cxclusiva y olm partc de la ;ılta mar 0 de 1I!l~1 ZOntl ccontıınica cxclusi\'i.I. Sin cıubargo. ci rcquisito de Ir;ınsito r~ipido c iniıııcrrumpido 110 iınpcdini ci paso por ci cslrccho para cnlrar cn un E .. ·;tado ribcrcfio ucl cSlrccho, pam salir dc didıo bladu 0 para rq:re,ar dc ci, con sujeci6n a las comJicioncs quc rcgulcn la CJllrau .. 1 a c~c E:-.tmlo.

3. Toda acıividad qııc no con,liıuya un cjercicio dc! dcredıo de pa,o cn tninsito por un cSlrccho quctlara sujcıa a las ıkm~is dispo~iei{)nes aplicabk:!:i dc csla Convcnciôn.

ArtlCIIlo 39 ObligaciOl,es de lus blllJııeS y aerOlUl\'es ,Iıırııııtc ci /w.w cll ıniıısiıo

1. Al cjcrccr ci derccho de paso cn lransiıo, los buqııcs y acronavcs: a) Avanzaran sin dcmora por 0 sobrc ci cstrccho; b) Se absıcndn\n dc ıoda amcnaza 0 uso dc 1" fucmı conlra la ,oberaııfa,

la inıcgıidad ıcrrilorial 0 la indcpcndcncia polflica de los Eslado, ribcrcnos dcl cslrccho 0 quc cn cualqııier olra forma violc 10' principios de dcrccho inıcrnacional incorpor"do, cn la Carla de 1"' N:ıcionc, Unidas:

c) Se abslcndran dc tuda aetividac.l que 110 estc n.:I;lcionada cnn sus· 1ll0-

d;ılidade5 norınalcs c.lc ıransito r.ipido c inil1tcrnııılpido. salvo quc rc~ s\!lIe ncce:-aria por fucrıa :ııayor 0 por dilicnlıat.l t!r;ıvc;

d) Cuıııplir.iıı las dcnıas tiisposkioncs pcrliııcııtcs de cst:ı I'~ırte.

2. Durantc su paso cn transi(o, los buc]lıes cumplir;ııı:

co o m :> c· 3 w '"

< Cir 3 eD on

.j:>

co' 0" ;;; o ~

'" '" .....

.j:>

'" ..... w

ə) Los reglənıcııtos, procediınientos y practicəs internəcionalcs de seguridad en ci ınar gcncralıııente əccptad05, induido cı Reglaınento lnternacioııal vara prevenir 105 abordajes;

b) Los reglanıentos, procediıııieııt05 y practieas intcrnacionalcs gcneralıııcnle aceplados para la prcvcııciofl, reducciıın y conlrol de la conlaıninac:ôn ciJusada jXır buljucs.

3. Duranıc .su pa,ü cıı ıraıısito, las acroııavcs: a) Obscrvanııı d I{cglaıııeıılo dcl Airc csıablccidu por la OrganiLaciôlı de

Avi;iciöıı Civil lııtcrnacional əplicable ə las acroııəvcs civi:es; iəs acı'\:)· n;ıvcs dc Estədo cuıııpliraıı ııorıııalıncıılc talcs ıncdidəs Öc scguridad y cn ludo nıonıcıılo opcraran tcnicndo dcbidanıcıııc cn cucnla la seguridad dc la navcgacioıı;

b) Maııtcııdraıı siııı.oniıada CII tod(nııoıııcııto la radi()rrcc~cnciə asignilllƏ por la əutoridad coınpctcnte dc controJ dcl Ir:irico acreo dcsignada intcrnəcionəlnıentc, 0 lə corrcspondicnte radiorrecuenciə de socorro iıııenıacional.

/ırıfcıılıı 40 AclividaclC's de im'C'sli;:lIciôlı Y 1C'I'(lIIll1l/1ielılus Iıidrognijicııs

Duranıe ci paso cn lr<insilo, los bU<Jucs exırar.jcros, incluso los dcS'tinados ala invcstigaı.:iorı cienıilica marina y a levaııtanıieııtos hidrografıcos, 110 podran rcalizar niııguııa acıivida:J de iııvestigaciôıı 0 Icvanl:ınıicnlo sin la auıorizaciôn prcviə de los Estədos ribereılos de esos cslrechos.

Art[cıılo 41 Has JIIarflilııa.~ y disposilivos de sC'paraciôıı dd tnijico eıı estrcc!ıos

uıilizııdu.f para la Illlvcgaciôlı illlC'rt!acioııal

1. De conrorınidad con csıa I'arlc, los Esı:ıdos ribereılos de estrcclıos podr;in designar vfəs nıari!inıas y csləbleccr disposiıivos dc separaci6n dcl lr.lfıco para lə navcgəciôn por los esırechos, cuando seə neeesario para d paso scguro de los buques.

2. Dichos Eslədos pudraıı, cuəııdo las circunstənciəı. 10 requicran y despucs dc dər la publicidad ,J..:bida:ı su dCcision, sustiıuir perotras vfas nıərftiınas o disposiıivos de scpəra;;iôn dd ır;ifıco euəlquicra de lus designados 0 es(ablccidos anteriorınenlc por cllos.

3. Tale:; vfa.s nıaritiıııas y disposiıivos GC sepəraeiôn dcl ıra/ico sc ajusıaran a las regləıııcnlacioııes iıııcrnacionales gcneralnıenıe aeeptadas.

4. Aıııcs de desigııar 0 susıiıuir vfas nıarilinıas 0 de est;;blccer 0 susıiluir disposilivos dc seJlaraciorı dc! ır<ilico, los Eslados ribcrdos de eslrechos someıcran propucslas a la organizəciôn inıcrnacional conıpctente para su adf)pcion. La o~gaııi:f~,ciıiıı .~()io podra aı)optər !əs vfas ınarııiınəs y lo~ disposiıivos de ~eparəeion dd IraJiı:o convenidos con los Esıauos ribcrciios dc 105 estrcchos, despucs de 10 cual cstos podran dçsignarlos, esıəbleccrlos 0 suslituuıos.

5. En un cstrecho rcspccto dc! cuaJ se pr<opongan vi.ıs rııaritiınas 0 t1isposilivos de separaci(ın dcl Irafico quc ətrəviesen las aguəs de dos (:) nıa!; Esladus ribcrcfıos de! esıredıo, lus Esıados iıılcresados cuoperaran para fot~ nı~lar propuest;ıs cn cJllsulıa con lə orı:ani7~,ciôlı inıernə::ional coıııpctc;ı1e.

6. Los Esıədos ribcre.-ios de c~tn:chos indicaran c1araıııcnıe ıGd:'s lasvfas nıaritiıııas y disposiıi'/Os dc scparəciıın dcl ıra/ico de~ignədo:; 0 csıablecidos por cllos en cartas a las <ıue se dara la debida publicidad.

7. Durunıc su pəso cn ır:insilo, los buques respetar:iıı las vfas ıııal'fıinıas

y los d;sposiıivos dc scparaci6n dd lrafıco aplicablcs. cstalı!ecidos de confomıidad con csıe artfculo.

• Arl[cıılo -12

Leye.f y re;:{alııe1llus de (os Esl(u!os ribcı·cıio.f dc ,.slr,.dlOs r('/lıli\'os II/ pasu eıı ıniıısiıo

1. Cnn sujeeiôn a las disposiciones de csla sccciôn, lus Eslados ribcrcrlos dc csırechos podran dicıar Icyes y rcglameııtos rclaıivos :11 paso cn lraıısiıo por los esırcchos, respecıo de lodos 0 algul10s de los siguientcs puııtos:

a) La seguridad de lə navegacion y la rcglaıııcıııacion deııralico ınaritiıııo dc confonnidəd con cı artfculo 41;

b) Lı. prcvcneiôn, rcducciôn y conlml dc la cont;ıııı;n;ıciôn. lIcvando a efeclo las reglanıenləcioncs intemaciOlralcs aplic:ıblcs relaıivas a la descarga en ci estrccho dc Iıitlrocarburos·, rcsidııos dc pelrôlco y olras suslancias nocivas;

c) En ci caso ıJe los bU<Jucs pcs<ıueros, lə pmlıibicil'lII de la pcsca, incJuida la rcglanıenıaciôn dd arruınaje de los apərejos de pcsca;

d) El enıbarco 0 desenıbərco de cualquicr prot!uct(), ıııoncda 0 pcrsona en conlravenci6n de Iəs Icyes y reglanıcıılos adıı;ıneros, Jiscales, de inıııigraci6n 0 saniıarios ıle los Esıados ribcrciit's dc estrechos.

2. Talcs leyes y regləmenlos no har.in disciinıinacioncs de 'hecho 0 dc ılcFedlo enırc lo.~ buqucs cxıranjeros, ııi se :ıplicölran dc l11anera <ıue cn la practica surtan ci cfcclo de ncgar. obsıaeulizar \) I1\cnosc;lhar ci den:clıo de paso en lransiıo definido en esla secciôn.

3. Los Estados ribcreiios ıle cstreclıos dar.ın la pııblicidad t!cbida a todəs csas Icycs y reglanıentos.

4. Los buques exlranjcros quc ejerzən ci dercclıo de paso en lransiıo cuıııpliran ılichəs leyes y reglarııenlos.

5, EI Esıado del pabcllon dc· un buquc 0 ci Esl;ıdo de rcgi~ıro de una aercnave que goce de inrııunidaıl sobcrəna y acluc en forma c;oıııraria a t1iclıas leyes y reglamcntos 0 a oıras disposiciones de cslə (':ırı..: incıırrira cn rcsponsabilidad internacional por euəlquier daiio 0 Jlerjuiı.:iıı caıısado ə lus Estados ribcreiius de eslrcchos. '

Arl(cu!o 43 Ayuda.; pura la ııavegaciôıı y la segııridad y otras I/1cjoms. y prevcııciôıı.

rcr!ııcciôıı Y coıııro! de 1(/ collfaıııiııac;,lıı

Los Eslədos usuarios y ıos Es(ədos ribcreıios de un '~slrcclıo deberfaıı coopcrər ıncdiənıe aeuerdo:

a) rarə ci establecinıiento y ınanıeniıııir.ıılo en ci cslrecJıo dc las ayudas necesarias Jlarə la ımvcgacion y la scgııridad u olras mejoras quc r:ıcililen la navcgaciôn inıernəcioııal; y

b) I'əru la prevenciôn. 'Iə reduccion y ci control uc la coııtanıiııaciôıı causət!ə por buques.

Art[cıılo 44 Debercs de IOJ EslaJos ribercılo.f d, ,·.\lrcdlO.f

Los Esıados ribereiios dc un estrccho no obsıaculiz:ır{ııı ci paso cn ıransiıo y dillan a conocer de nıanerə .ıproJl'ədə cualııuicr pclit~ro lj\le, segun su

"" <ıl ......

""

< 15' ~

:J co '" "" it 0-a; o <ıl <ıl ......

CLJ o m :J c· ~ W <ıl

conocınııcnlo. aıııcnəcc a la navcgacion cn ci cstrccho 0 al sobrcvuclo ucl cslrceho. No habni Silspcnsion alguna dcl paso cn lr;insiıo.

SECCION 3. PASO I~OCENTE

Arl(culo 45 Paso ;Iloceıııc

1. EI rcgiıncn dc paso inoccnlc, de conformidad con la sccci6n 3 dc la Partc II, se apliear.i cn 10' c,trcchos ulili,.ados para la navcgari6n inıcmacional:

a) ExcluicJ.os de la .ıplicaciôn dcl rcgil1lcn tlc paso cn transiıo cn virıud dcl parrafo I dc! arlfcclo 38; 0

b) Situados cnİrc uııa partc· <.ic la alta mar 0 de una zona ccon6mİca cxclusiva y ci ınar lcrrilorial dc olro Eslado.

2. No habra suspcıısi0n alguna dd paso inoccnte a tr.ıvcs de talc.s cstrcchos.

PARTEIV

ESTADOS ARCHIPELAGICOS

Arl(cu{o 46 T CrlııilıOS eıııpleados

Para lus cfcelos dc e~la Convcncion: a) POl' "Eslado ardıipCıaglco" sc cnlicndc un Eslado constiıuido lolal

mcnlc por uno 0 varios archipiclagos y quc podr:i inCıuir olras islas; b) I'or "arehipiclago" sc cnıicndc un grupo dc islas, inr.luidas partcs dc

islas, las tlguas qııc las concctan y otros clcmcntos naturalcs, que cstcn laıı cslrcehaıııcnle rclaeiunados cnlrc sf 'jUC la Ic' isias, aguas y clcıncnlos naturalcs forıl1clı una eıııiumJ geografıca, econdmica y po'ftica intrinscca 0 quc hisl0ricaıncntc hayan s;<.Io consi<.lcrados conıo tal.

Articulo 47 Uııeas de basc arclıipe/cigicas

1. Los E~lados archipclagicos podran lrazar Iincas dc basc archipclagicas rcctas quc unan los puolos cxtrcınos uc las is1as y 105 arrccircs cıncrgcntcs ll1as alcjados dd an.::lıipiclago. a cendicion dc quc ucnlro <ic lalcs Ifnl'a~ uc basc 'Iucdcn eoıııprcndidas la, principalcs islas y un orca cn h quc la rclacion cnlrc la supcrfıcie nıaritima y la supcrfidc ıcrrcstrc. induidos 105 atoloncs. sea cnlrc I .u Iy') al.

2. La longitud uc la:Cs Ifnctıs uC basc Iln cxccdcra u(,; 100 millas marina5~ nO obstantc. hasta un 3% dcl lu.Jıncro total uc Hnc .. ıs uC b.ısc quc \::ncicrrcn un a.rchipiClago poıJr~i cxccdcr uc csa !oııgituo. hasta un ın;ixiıııo «.ic 125 ıııillas l1l.ırın.IS.

3. EI lra/.ado de la"'s !fne,,, de lıa~" no sc dcsviara apıecialıkıııenıe de la conligur;ıciôıı geııeral <.ld archiı,iclago.

4. Tales line;ı:-; Jc base no se lraz.ıran h:ıci;ı CIC\,;Iı.:iolıcs quc ı.::mcrjan cll bajaınar, ni a partir dc cslas. a I11cnos que se Iıayan constnıido cll dias faros o iıısıalacioncs analogas quc cslen pcrmanenlcınenle sobrc ci Ilivel dcl mar, o quc la clevaciun quc cmeria cn bajal1lər cslc siıuada tolal 0 parci<ılmcntc a una.uistancia de la isla ınas proxiına que no cxccda de la al1chura dd Illar ıcrriıorial.

5. Los .Eslados archipclagicos no apliear,in ci sislema de lalcs lineas de basc ue romıa quc aislc de la alta ımıf 0 de la zona ecoııôınica cxclusiva ci mar ıcrrilorial dc olro Eslado.

6. Si una parlc dc las aguas archipCı;igicas de ıııı l~'lado archipclügieo estuviciC sİtuaua cn(re uos partcs dc un Est:ıdo vccino inıncdiatamcntc ad· yaccntc. se ınanlcnuriln y rcspctaran 105 L1crcchos cxİ:-.telıtcs y cl1alcsql1icra olros inlcrcscs Icgfliınos quc csle ullimo Eslado h;ıya cjcrcidıı tratIicionalmcntc cn talcs 19uas y (odos los ucrcchos csıipulados cn aClIcrdos cnlrc aınbos Eslados.

7. A los cfecios dc cakular la rclaciôn eıılre ilgua y ıic!'ra a quc sc refıere ci parrafo 1, las supcrfıcics tcrrcstrcs podr;ııı iııc!~ıir ;ıguas siluadas cn cı inlcrior uc las caUcnas uc arrccircs uc islas y alolııııCS, incluida la partc acantilada dc una plataforma ,occilnica quc cslc enccrrada 0 casi cnccrrada por una cadcna dc islas calearcas y dc arrecifes cınerecnıes siıuados cn ci pcriınclro dc la plalaforına.

8. La::; linc.as uc basc trazauas dc coniornıidad con cslc nrtfculo figurar:in en carlas a escala 0 escalas adccuauas para prccisar sll uhicaciun. Esas cartas poıJran scr susliıuiuas por lislas dc coorıleııaılas geogr;ificas de punlos cu cada una dc las cualcs sc indiquc cspceilicaıncnıc ci dal/ıııı t:cııdcsico.

9. Los Eslados arclıipclagicos dar;in la ılclıida pıılılicidad a lalcs ('artas 0

lislas dc eoordcnadas gcografieas y dcposiıar;in ıın cjeınplar dc cada una dc cllas cn podcr dcl Scerclario Gcncral dc las Naeioncs Unidas.

Arlicııl" 48 Medic:ioıı de la t111c/ıura de/ıııar lerri/ori"l. dı! la :mw conı;gııa, de la

zona eçon6mica exc/usiva y cle la "lıılaJorl1lCl COIII;Ilc.'Il{lll

La anchura dcl ınar ıcrriıorial, dc la zona cııııligua, de la lDna cconôınica cxclusiva y dc la plalafonna eonıincııwl sc ıncılira a partir ıle las lincas de basc archipclagieas lrazadas dc conforıııi,hıd con ci anicıılıı 47.

Arıicıılo 49 : Coııdici611 jurfdica de las aguas arclıipl'liıgicas. dd (·.\"jwcio (lcrea sabre

las aguas prclıipeldgicas y de su lecllO )' .mbsuclo

1. La sobcranfa dc un Eslado arclıipclagico sc cxıicnde a las "guas cn· ccrradas por las lincas dc basc archipcl,igicas lrazadas dc cıınforıııidad con ci artıculo 47. dcnoıninaoas <ıguas archipchigic<ı:-.. inucpcııdicntcJ11CIlIC tk: su profundidad 0 dc su di,lancia de la cosla.

2. Esa sobcranfa se cxıicııdc al cspacio ;ıcrco situ;ıdo sobrc las aguas archipcı.igicas, əsr C0l110 al Iccho y suhsııclo dc csas aguas y a lo.s rccur.sos conlcnidos cn cllos.

3. Esa sobcranfa se cjcrcc con sujcciun ol las disposicioııes tlc cs(a P;trtc. 4. EI rcgil1lcn de paso por las via:- marıtimas an.:hipcl;igicas ı:::stablccitfo

cn csta Partc no afcctara cn utros aspcctos a 1:1 coıldiı'iÜIl jııriôica de las a~lIas urchipchigicas. incluiuas hıs vias l1Iarililmls. ni .11 cjı:rcicio por ci E:,I;ıuo archipcl;'igico dc sU sobcrania sohrc c:-;;ıs agua.s. ~U Icdıo ~i :-.lılısuclo. ci csp;ıcio acrco situauo sobre csəs aguas y lus rccur.sos contcnidos cı;·dlm,.

ol o m ::ı c:. ;ı w CD

~ co 3 co ın

~

.ı>

et CT ca a ~

CD CD

"

.ı> CD

" (J1

Arı[eulo 50 Deliıııitııciôıı de Iııs aguas iıııeriores

Dcnlro dc sus aguas archipchlgicas. ci Eslado archipclagico porJra lrazar Ifncas dc cicrrc p~ra la dclimi!aciôn de las aguas iııler:o~es dc conrormidad con los artfculos 9, 10 Y II.

!'rı{culo 51 Acuerdos exis((!ıı(cs. drrec!ıos dc [lC.fell IradiciOlıales y calJles

Sl/bııııır;ııos cxis(eıı(cs

1. Sin pcrjuicio dc 10 dispUC5to cn ci artfculo 49. 105 Esıados archipclugieos rcspctaran los acııerdos cxistentes con otros Estados y rcconoceran los dcrechos de pcsca ıradicionales y olras aetividades Icgiıiınas de los Estados vceinos inıııcdiataıncııtc allyaccnlcs cn cicrtas arcas situaı.las cn las aguas ardıipcıagicas. Las ıııoda:idades y contlieioncs para ci cjcrcicio de lalcs dcrechos y aelividades, iııCılıidos su naıuraJcza. su alcaııce y las areas cn iJue se apliljuen, seran reguladas por :ıcuerdos bilateralcs cnlrc 10$ Eslados inleresados, a pctiı:i6n de ı:ualljuiera dc cllos. Tales dcrcı:hos no podran ser transrcridosa lcrccros Es!ados 0 a sus n:ıeionalcs. ni coınpartitlos con cllos.

ı. Los E.~ıados archipdagiı:os rcspcıaran 105 cablcs subınarinos cxislentcs quc hayan sido tcııoidos por otros Eslados y quc pascn por sus aguas sin alerrar. 1..os E.~lados archipdagicos pernıiıir(ın ci ıııanıeniınicnıo y ci reeıııplazo dc dichos cablcs; un'l vcz rccibid:ı la debida notilicaei6n de suubicaciôn y de la intenciôn de rcpaFlrlos 0 rccıııplazarlos.

Arı[culo 52 DerecllO de paso iııoeente

1. Con sujcciôn a 10 oispucsto cn ci artfculo 53. y sin pcrjuieio de 10 dispucslo cn ci articulo 50. los buques dc ıoı.los los E.~lados gozan dcl derecho de paso iııoccnlc a lravcs uc las aguas archipcıagicas. de conformidad con la sccci6n 3 de la J>arıe Ii.

2. Los Esıados archipclagicos pod raıı , sin discrinıinar de hccho 0 dc dcrecho cnlrc buques exlranjcros. suspcntler ıeınporalınenlc cn deıerıııinadas arcas dc sus aguas arclıipclagicas ci paso inoccnıc de buques eXlranjcros. si uicha suspcnsi6n ruerc iııuispcnsablc para la proıccci6ıı de su segurioad. Tal suspcnsiôn sôlo lenora decıo despucs de publicada en debida forma.

Ar/fel/lo 51 Dercc!ıo (Ic pllSO por lııs V[ııs l/Iarll;III(lS arclıipelciı;icas

1. Los Estados archipclagicos podran dcsigmır vfas nıaritiınas y rulas acreas sobrc cIlas, adccuadas para cı paso ininıcrruınpido y rapido de buqucs y acronavcs cxıranjeros por 0 sobre sus aguas archipcl;'gicas y el mar ıerrilorial adyacenıe.

2. Toı.Ios los buqucs y acronaves gozan dcl derecho de paso por las vias ınarilinıas archipcıagiı:as .. cn ı:ıles vi:ıs ınarilimas y rulas acre;ıs.

3. ror "paso por las vfas ıııariıiıııas archipcl:i~ıcas" se cnticndc ci ejereıeiü. de coııforıııidad c\.n ı:sta Coııvcncit\ıı. de los dcrcdıos de ııavegaciôn y de sobrcvuclo cn ci motlo normal. cxcJusivaıııenlc para los lines de tniıısiıo ininterrumpido, r!ipido y sin trabas cntrc una partc de la alla nıar () de una

zona ccoııônıica cxclusiva y olra parlc de la alla mar n ıle ıına zona ccol1!ıınica cxcIusiva.

4. Talcs ViiL~ marilimas y rulas acrcas alnıvcsar:in la:; aguas arclıipcl:igieas y ci nı:ır tcrritorial adyaecnıc c incluiran ıodas I<ıs rıılas ııornıaJcs de pa:;o uıilizadas conıo talcs cn la ııavcgaciüıı 0 sobrevudo iıılern:ıcinnaJcs a tra\'cs de I::s aguas arc!ıipclagic:!s 0 solıre cllas y ~Jcn!ro de tale:; rııtas. en 10 lJııe s;; rc!icrc a los buqucs, todos los caııalcs nornıalcs de ııavcg:ıcion. COii la salvcdao oc quc ııo scra ncccsaria la duplicacioıı dc rıılas oe coııveniencia sinıilar cııtre los ıııisnıos puıılos de enlraOa y salida.

5. Tales vfas mariıiıııas y rutas acreas scr:in dclinidas I11cdiaııtc una serie oc liııeas axialcs continuas desdc los punıos de cnırada dc las rulas de paso hasta los punıos dc salida. En su paso por las "ias ıııaritiıııas archipcl;igicas. los buques y las aeronavcs 110 sc apartar:in ııı,ls de 25 lIlillas ıııarinas hacia lIno u olro J:lllo de tales lineas axiales. COii la s;ılvedad de qııe diclıos bııqııcs y aeronavcs no navcgar:iıı a uııa dislaııcia de la 'costa infcrior al 10% de la disıancia cntrc los puııtos ıııas cercanos siıııados cn islas 'ıllC bortlccıı la via ıııaritiıııa.

6. Los Estaoos archipclagicos <ıue dcsignen vıa:; ıııarıtiıııas con arrçı:lo a cslc artieulo podran tambicn establcecr oisposiıivos de scparaciôn tlcl tr.ilko para ci paso scguro dc buqucs por canalcs c.~trcchos en tales vias ın')rııinıas.

7. Los Eslados archipcl:igicos podran. cııando 10 rcqııier,ııı las circuııstaııcias y dcspucs de habcr daoo la dcb:da pııhlicidad. sııstitııir por otra:; vias ıııariLiıııas 0 disposilivos de separaciôn dcllr;ilico cualcsqııi<.:ra vıas ıııariliıııa~ o disposilivos de separ;lci6n dcl tr:ilico quı: Iıayan dcsi):nado 0 cstalıkcidı) previaınentc.' ,

8. Tales vias ınariıiıııas y disposilivos de separ:ıciôıı dcJ troHico se ajııstar:iıı a las rcglaıııcntacioncs inıcrııacionalcs gcııeralıııcnte aceptadas.

9. Al designar 0 sustiluir vias nıaritinıas () esl:ıhlccer 0 suslituir tlisposilivos de separ:ıci6n dcl tr:ilico, cı E.~l:ıdo ardıipcJ;igi<.:o soıııelcr<i las propucsl::s a la organizaciün intcrııacion:ıl coıııpctcntc para su adopciôıı. La orgaııizaciôn sülo podra atloplar las vias ınariıiıııas y los disıl\ısitivos de separaciôn ı.Ic1lralico convenidos con cı Estado ardıipdigico. desplıCs de 10 cual ci Estado archipcl:igico podra dcsigııarlos, estalılCl·crlos 0 sııstituirlos.

10. Los Estado.~ archipclagicos indicaraıı claraıııcııtc 10:; ejes dc las vıa:; ıııarıtiıııas y los disposilivos dc scparaciôn dcl tr;ifico dcsiı:ııado:; 0 cstalılceidııs por cJlos en cartas a liL~ lJue se dar.! la dcbida rıublicidad.

Ii. Durar.tc ci paso por las vfas ınariliıııa~ an:hipcl.igicas. los 1ı1ıqlıCS respclaran las vias ıııariLiıııas y los dispositivos dc scpar:ıciôıı ucl tr;İ(ico aplicab1cs. csıablecidos ı.ic coııforıııiı.l:ıd con cslc artkıılo. .

12. Si un E.~lado archipcLagico 110 dcsignarc vi;ıs rııarilirııas 0 rutas acreas. cı dcrccho de paso por vias ııı:ıriliıııas archipelagicas podra ser ejcreido a ıravcs dc las ru:as ulilizadas norıııalıııentc para la n:ıvcg;ıciôn inıcmacional.

Arl{Cı/lo 54 Dcbercs de {"s bııqııes y (lcrOllt/vcs dı/ral/ıc' .m p,I.t/}. lI('lh'id"des dc' iııvcsli!:aci611 y estı/(!io, dcl'cres dd ESlado al'clıi{lC'!ıigim Y "·.'"es y rc!:lalııeıılOs dd E.rtado 1I.-ı:!lipclcigic(/ rehıtiı·,ı.f al pa.w (I.ır !t/.I

vil/s ıııar{ıiıııa.ı ıırclııiıı·lrigiı·ıı.ı·

L05 art1cUlos 39. 40. 42 Y 44 sc a"lic.ın. IIl1lfali.\' 1IJ1l1'lll(lis. a! paso por la~ vfas ıııaritiıııas archipCıagicas.

.ı:. tO -.J aı

< (ii' ~

::J aı

'" .ı:.

<b' ı::r ~

aı

cı

(0 (0 -.J

c:ı o m ::J c-3 w (0

PARTE V

ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA

Arıfcııf" 55 RcgilııclJ jur[,!ico espccfjic() ılc la zOlla ecoııcımica e.o:c/usiva

La zona ccon6mica cxclu:-;iva cs un afca sİluatla ınas alli! dcl mar tcrritorial y aJyaccnıc a cslc. sujcttı al rcgiıncn juriJico cspcdfico cstahlccido cn csta Parte. de acucrdo con ci cuallos dercclıos y ia jurisdiccion del E.,lad',> ribcreiio y 105 dercchos y libcrtades de los dcm;'s Eslados se rigcn por las disposiciones pcrtincntcs de csta Coııvcl1ci6n.

Artfcııfo 56 DcrecJws. jurisdicôôıı y dcberes de! Eslado ribere,;o eıı la zaııa

ecvllôıııica cxdusivCl

ı. En la zona cconomica cxclusiva. ci &lado ril>crcııo ıicnc: aL Derechos de soberania para los fines de oxploracion y explolacion.

conscrvaci6n y auıııinistraci6n dc los rccursos nat1ıralcs, tanlo vivos C011l0 no vivos. de las aguas suprayacenlcs al lccho y dcl Iccho y ci subsuclo dc! mar i y con rcspccto a olras actividm.Jcs con miras a la cxploracion y cxpJolaciôn cconoınicas oc la zona, lal conıo la producci6n de energia derivada dcl "gua. de las corrienlcs y de los vicnlos;

b) Jurisdicci6n, con arrcglo a las disposicioncs pcrıi~enıcs de csla ConvcnciGn, con rcspccto a: i) EI cslablecinıicnlo y ia ulilizacion de islas artificialcs, i11slal"ciones

y eslrucluras; ii) La invcstigaciôn ı.:icntHica marina;

iii) La proıcccilıll y prcscrvacio11 dcl medio ıııariııo; c) Olros derechos y de"crr.'. prcvisıoS cn esla C011vo11cion. 2_ En ci ejcrcicio de sus dercchos y en ci cuınpliıııicnlo de sus dclıcres

en la zona cconômica cxclusiva cn virıud de esla Convcnci6n. ci Eslado ribcrciio lend.a uclıidaı:ıcıılc cn cueııl" los dcrcchos y dcbcrcs de los dcmas EsuUos y acluaroi de JIli.ll1cra coınpatiblc con las tlisposicioncs uc csla Convcnci6n.

3. Las dcrcchos e11l1nciados C11 csle articulo con respcclo al Iccho dcl mar y su subsudo se ejcrccr:ııı dc conforınidad con la Parle Vi.

ArJ(mf" 57 A"c1l1lra de III ıOlW eco,,6m;cl1 CXclllSivrl

La zona ccoııonıica cxclusiva no sc cxtcndcra ımis al la uc 200 ınillas marinas cuoıa<la, dcsdc las Ii'ıcas de base a parıir dc las cuales se midc la anclıura dd Olar Icrrilorial.

Artfel/lu 58 Dcrec.~lıf},'i y debere.\· de olro.'i EJla(/os eıı la zona eCOIIf1m;ctJ exdlısi\'tJ

ı. En la zona CColu'>Ilıica cxclusiva. louos lus E:;taoos. scan ribcrciıos 0 sin liıor,ll. gozan. con sujcciun a ıas disposiciol1cs pcrtincııtcs uC csla Conv\~!un, de las libcrtatlcs l.İc Ilavcgacion y sobre:vuclo y de tcnJitlo th.! cablcs y ıubcrfas subnıarinos a ((UC se rclierc ci articulo 87. Y uc otros usos uc! mar imcrnacionalıııcıılc 1cr,llilııOS rclacionados con tlichas lihcrtadc.s. talcs como

105 VillCulauos a la opcracioıı de buqucs. acron.avcs y c:ıhlı.:s y ıubcrıas submarinos. y quc scan _ compatiblcs con tas ucm:ıs disposicioııcs uc csta Convcnci6n.

2. Los articulos 88 a 115 y olras nonna, penil1cl1les de derccho inlcrnacional sc i.lplicaran "j la l..ona cconoınica cxclusiva cu la Illcdida cn <ılı\.: 110

scaıı incompütiblcs con C'sta P~ırlc. 3. En ci cjcrcicio uc sus ucr.::chos y cn ci cuınplimiclll0 de sus dcbcrcs

cn la zona cco:ıomica cxclusiva cn virıud dc csla Coııvcnciôn. 105 Estatlos lcndran ucbidaıncntc cn cucnta lus dcrcchos y dcbcrcs dd Estauo ribcrcııc y cumplinin las leycs y rcglamcnıos dicıados por ci Eslado ribcrcı;o de conrormiüad con las disposicioncs dc csta Convcııı:iôıı y otr:ıs ııorınas dc dcrccho intcrnacional cn la mcdida cn quc no scan inconıpatiblc:-. COI1 eMa Partc.

Art{cufu 59 Base para la solucioll di! COIıJliCIOS relaıivos LI /a alriJmchl1ı de dc/"cc!IOJ )'

jurisdicciu/J i!il la zoııa cconôlııiclI cxdu.'iİwı

En 105 caSQS cn quc csla Convcncioıı no aıribuya dcrcchos 0 jurisdiccion al Estauo ribcrcfio 0 a otros Es(ados cn la zona ccon6nıica cxclusiva. y surja un connicıo cnlre los inlcrescs dcl Eslado ribcreılo y 10$ de cualqııicr olro Eslado 0 E..lados. ci conniclo debcrfa scr rcsuclıo s(lbrc lIıı:ı base de eqııiuad y a la luz uc todas las circunstancİas pcrtincnıcs. tcnicndo cn cucnta la ililportancia rcspc~ıiva (IUC rcvislan los intcrcscs dc que se Ir:ılc para i.ıs parıcs. ası coıno para la comunitlad internacional cn su conjuntn.

Artfcul" 60 ISll1S l1rlificiales. ill.'tlalııcioııcs.v ('slruclllras cu la ;;0110 CC(}Iıc1l11i...-a

exclu.\iva

1. Eıı la zona ccon6ıııica cxclu$iv". ci Eslado ribercı;o lendr" ci derccho ex.clusivo uc conslruir. a:;( C0J110 ci uc autorizar y rcglaıııcnlar la construccion. opcracioıı y ulilizacion de:

a) Islas artificiales; b) lnsıalacioncs y cslrucluras para los lincs previsıos cn ci arıiculo 56 y

para Olras finalidades ccoııoıııicas; c) Instalacioncs y cslructuras que pucuan intcrrcrir ci cjcrcicio uc los

dcrechos del Eslado ribcreıio cn la zona. 2. EI E..lauo ribcrcjjo ıend", jurisdicciôn exclusiv;ı snbrc dichas islas

arlilicialcs, instalacioncs y cslructuras. incluida la jurisuicciôn cn l1latcri~1 de Icycs y rcglamcnıos aduancros. fiscalcs. saniıarios. de ,cguridad y de inmigraci6n.

3. La cor.struccion de dichas isbs ~lrtiJicialcs. instalacioncs 0 cstrucluras dchcra scr dcbitlamcntc notilic~ıda. y dcbcr:ln m;ıntcncrsc ıncdins pcrl1lanentes p;ıra atlvcrtir su prcscncia. Las instalacioncs n csınıcturas ııhandonadas 0 cn dcsuso se",n rcliradas para garanıizar la sq:lIridad de la navcgaci6n. ıenicndo cn fueııta las nonııas intcrnacionalcs gcncr~ılmcntc accptacJas quc haya csla~ blccido a cstc rcspccto la orgaııizaci(,n internacional conıpctcntc. A los cfcctos uc la ICl1locion. se tcndran ıaınbicn cn c.ucnl,;ı la pC$ca. la proıcccion delıncôio marino y los c..Icrccho~ y obligacioncs uc otros E ..... lauos. Se (.Ii.~r~i. aviso aprof1iado de la profunditlad. pusiciün Y dimcnsioncs de: I.:s insl:ılac..:iolicS y csıructUiaS ~IUC liO :.c hayaıı rctir.uJo coınp1cı.alııcıılc.

4. Cuando sea ııeccsario. ci E.'lado ribcreıio ıxıdr" c'lablcccr. alrcdedıır de didıas isla~ artificialc.s. instahlCioncs y cSlnıct~lras. l.(llıas uc scguriu~\lJ

co o m ::ı c· ;ı

'" '"

< 0;. 3 eD

"' ~ .,. it c"

'" cı

'" '" ....

.,. '" .... ....

razoııablcs Cii las cualcs poura loıııar mcuidas apropiauas para garaıııizar lanlo la scguridad dc la navcgaci611 C<Jmo dc las islas artificialcs, inslalacioııcs y cslrucluras.

5. EI Esl.ıdo ribcrciiu uctcrıniııani la anchura de las 7.onas dc s.:guriJad, ıcnicndo cn cucııla las ıını ıııas iJltcnıacioııalcs aplicablcs. Dichas zonas guardaran una rclaci611 razoıı ... blc con la naıuralcza y funcioncs <.ic :as isl .. s artilicialcs, inslalacioncs 0 esıructuras, y no sc cxtcndcran a una dislmıci .. mayor dc 500 mclros alrcdcılor dc cslas, mcıliıla a partir dc cada pu~ılo dc su bordc cxıcrior, salvo cl(ccpci6n auloriı:ada por norıııas inıcrnacionalcs gcncralıncıııc accptadas 0 salvo rcco:ııclıdaci611 dc la orgaııizaci611 iııtcrııacicnal compctcııtc. La cl(tcıısi6n dc las ıoııas uc scguridad scnı dcbidaıııcnıc ııotifıcm!a.

6. Todos 105 buqucs dcbcran rcspclar dichas zonas de scguriJad y obscrvaraıı las nonnas iıııcrnacioııalcs gcncralmcnlc accpladas COIi rcspccto a la n:ıvcgaci6n cn la vccindad de las islas artificialcs, iııslalacioncs, cstrucluras y ı.onas de scguridad.

7. No potlran cSI:ıblcccrsc islas artilicialcs, instalacioncs y eslrucluras, ni 7.Onas de scguridad alrcdcdur dc cllas, cuando puedan intcrferir la utilizaci6ıı de las vfas maritimas reconocidas que SCJn escnciales para la navcgaci6n inıcrnacioııal.

8. Las islas artifıcialcs, inslabcioncs ycstrucıuras no posccn la coııdici6n jurfdic:ı de islas. No liclıCIl mar Icrriıorial propio y su prcscnda ııo afccla a la ı1c1imilaci6n dcl mar Icrriıorial, dc la zona econ6mica cxclusiva 0 de la plalaforma conıiııcnlal.

Arl(cıı(o 61 COtlscrvııci6" de los rccursas vivos ,

1. EI Eslado ribcrciio deıerıııiııara la captur:ı pcrıııisiblc de los recursos vivos erı su zoııa ccoıı61llica exclusiva.

2. EI Eslado, ribcreiio, ıeniendo cn cucııla los datos cicnlifıcos nıas fıdcdignos de que disponga, ascgurara. nıcdiaııte nıedidas adecuadas de conscrvaci6n y :ıdıııinisıraci0n, quc la prcscrvaciön dc 105 rccursos vivos dc su zona ccon6ıııica cxclusiva IIG sc vca :ııııcııazada por un Cl(CCSO dc cxplotaci6ıı., EI Eslado ribcrcll0 y las orgaııizacicnes iııternacionalcs coıııpelcntcs. scari subrcgioıı:ılcs, regionalcs 0 Illundialcs.coopcraraıı, seguıı proccda, con cslc fin.

3. Talcs IllcıJidas lendraıı aı>iıııismo la linalidaıl dc prcscrvar 0 rcslablcccr ia..~ poblacionc5 de las espccics capıurad:ıs a nivclcs que pucdan producir ci ıııaxiıııo rcndiınieıııo sostcniblc con arrcglo a los f:ıctorcs aıııbienlalcs y ceoıı6ıııicos pcrtiııcntes. incJııidas las neccsidadcs ccomiıııicas ıJc 1;15 ':olııunid:lıJcS pcsqucras ribcrciias y l:ıs necesida~s espccialcs de It)s Estados cll dcsarrollo, y tenicndo cn cucnla las lllod:ıliıl:ııJcs dcla pcsca. la inıcrdcpcııdcııcia dc las poblacioncs y cu::lcsquicra otros cslandarcs ıııiııiınos ir.ıernacioııales' gencralmcnıc rccoıııcndados, sean subrcgioııalcs, rcgionalcs 0 ımıııdialcs.

4. Alloıııar talcs Illcdidas, ci Eslado ribcrciio tcnıJra cn eucnl:ı sus cfcclos sobrc las espccics asociadas con las cspccics capluradas 0 dcpcndicnlcs dc clla.." coll miras a prcscrvar 0 rcslablcccr las poblacioncs ıl;: talcs cspccics asociadas 0 dcpcııdicııtcs por cncinıa dc los nivclcs cn quc su rl.![lroducci6n pueda vcrsc gravcıneııle aıııcnaıaoa.

5. Pcriüdicaıııcntc sc aportar;\ıı 0 iııtcrcaıııhiaraıı la inforıııaciuıı cienlilıca dispoııible, las esladfsıicas sohrc captura y csfucrl.Os de pcsca y otros dalos ncrtincııtcs nara la coııscrvaciüıı ıle las ooblacinncs ılc lıcCCS. (}or COlııJlIcto

dc las orgaııizacioııcs iıııcrnacioııalcs coıııpclcnıcs, scan suhrei:ioııales, regioııalcs 0 Illuııdialcs, scgiin proce'la, y con la parıicipaciön de todos los Eslados illlcrcsados, iııcluidos aquell()~ cuyos ıwcionalcs cstcn atıtorizaGos a pcscar cn la zona ccon6ıııica cl(clusiva.

Ar;(cıılo 62 Uıilizaciuıı di! (o.\' rccur.ros V;W).I'

ı. EI Esl:ıdo riberciio promovcr:\ ci objct:vü de la lIıi] i"a\;iı'ııı 6ptima de los rccursos vivos cn la zona ccoıı6nıica eı(cllIsiva, siıı pc~jııieio dcl arıiculo 61. ~'2. EI Eslado ri\ıcrciio dcıcrıııinara su capacidad de captıırar los rccıırsos vivos de la zona ccoıı6ıııica cl(c1usiva. ClIaiıdo ci Esladıı ribcrciio 110 lcnı:a capacidad para explotar ıoda la captura pcrınisiblc. dara acccso a otros Eslad;)s al exccdcnte ı1e la captura pcrıııisible, ıneıliaıılc acuenlos \1 otros arrcglııs y de conforıııidad con las Illodalidadc.~, comlicioııcs y Icvcs y rcglanıeııtos a que sc rcfıcrc ci parrafo 4, ıer.iendo cspecialıııcııle cn cııcnla los arliculos 69 y 70, sobre lodo cn rclaci6n con los Es(~dos cll desarrollo quc cıı cllos sc ıncncionan.

3. Al dar a olnis Esıados aeceso a su zona CCOn\llııica cxclusiva cn virıucl dc eslc artfculo, cı Estado ribcrcll0 Icndr;\ en eııcııla todos lo~ facıores pcrtincntcs, iııcluidos, enlre otros, la iıııportaı!cia de los rccıırsos vivos dc la zona para la Ccoııoııııa ı1d Eslado ribcrciio iıılcrcs:ıdo y para sus dcııı;\s inlercscs nacionalcs, las disposiciuncs de 10:; arlıclIlos (ı') y 70, las neccsidades dc los Estados cn dcsarrollo dc la subrcgi<in 0 rcgi<ifl con rcspccto a las capluras de partc de los cxccdenıes, y la ncccsidad de rcducir al Illıniıııo la pcrturbacioıı ccon6mica de 10S E~lados cuyos ııacionalcs hayan pescado habilualıııcnlc cn la zona 0 hayaıı hecho esfucrzos susıancialc5 de invcsıigaciıın e idcntifıcaci6n dc la:; poblacioncs.

4. Los nacionalcs dc otros Eslados que pcsC]uen crı la zona ccoıı61llica exclusiva obscrvaran las nıcdidas dc coııscrvaci6n y las deııı:is Illod:ılidaclcs y condicioncs cslablccidas cn las Icycs y reglaıııcnıos ,lcl Eslado rihcrciio. Estas Icycs y rcglanıcıılos cstar;in Cii coıısoııaııcia con c.~ıa Conveııci6ıı y poıIran rcfcrirsc, cıılrc olras, a las siguicnlcs cucsıi()ııes:

a) La eoncesioıı de liccncias a pescad()rcs, lmqııcs y equipo de pesca. incluiuos ci pago de dcrechos y olras J"urıııas de reıııuneraciöll quc .en cı caso dc 105 Estados ribcrciios cn desarrnllo. pnılr:1n consistir cn una coıııpcnsaciön adccuada con rcspcclo a la linanciaciôn, ci cquipo y la tecııologia dc la inuusıria pcsqııc.r:ı;

b) La dctcrıııinacioıı dc las cspccies quc pııcd;JIl capturarse y la lijaciôn de las cuotas dc captura, ya sca cn rclaci6n con detcmıinad:ıs poblacioncs 0 grupos dc pnblaçjoncs, con la captura rnr huqucs durantc Iln cicrto pcriodo 0 con la capıura por nacionalcs dc eualquier Estado duranlc un pcriodo dClerıııinado;

c) La reglaıncntaciôn de las tcınpor:ıdas y :ireas de pcsca. d lipo, lalıı:ıı10 y canliuad dc aparejos y 105 ıipos, taıııaiio y Illlıııcro dc huqucs pcsqueros quc puedan utilizarsc;

d) La ii jaci611 dc la cdad y c1lalııaiio de Ins pcce~ y de olrəs cSJ1ccics quc pucdan captı1rarsc;

c) La del;:rılıilıaci611 de !a infnrıııaciuıı ,1ue dı.:ban pwporcionar In,ı bııqııcs pcsqucros, incluidas csıadisticas snhrc capluras y cs!'ııcrzos de pcsca c infornıcs sobrc la IXJsici6n dc los huuuc. .. ,

.(::0 (0 -..ı 00

< (ii' ... :ı (J) <il

....

.(::0

et 0-a; o (0 (0 -..ı

o:ı o m :ı c· 3 w co

fı La exigeııcia de quc, bajo la autorizaci6n y contrul del Estado ribcrı'fio, se rcaliccfl dl..lcrll1inauos programas Jc ilıvcstigJciôn pcsqucra y la reglamentacioıı uc la realizaciôıı de tales investigaciones, incluidos ci ınuestreo de las capturas, ci dcstino de las nıuestras y la eomunicaci6n dc tos datas cicnliiicos concxos;

g) EI eıııbar4ue, por ci Estado ribcreiio, de olıservauorcs 0 l'ersoııal en fonnaciiln en tales lıu"ucs;

h) La descarga por tales buques de ıoda la caplura, 0 parte de ella, en los puertos dcl Estauo ribcrefio;

i) Las ıııodalidades y eoııuicioncs rela!ivas a las cl11prcsas coııjuntas 0 a olros arrcglos dc coopcracion;

j) Los requisiıos eıı cU'lIlto a la forınaciôıı de personal y la traıısınisiôn dc tccnologfa pcsqucra, incluido ci aurncnto de la capacidad dcl Estado ribcrcfio para clııprcnJcr invcstigacioncs pcsqucras;

k) Los procediıııiellh)S de ejecuci6n. 5. Los Estados ribeıe:ıos daraıı a conocer debidaıncnte las leyes y regla

ıncnlos cn ınatcria de ..:oııscrvaciôn y adıninistraciôn.

Arıicıılo 63 l'ulılacicJllcs CfIlC .'iC Cıı('ııcıılreıı {[cıı/ra de tas Z01Ja,i ecmıômicils exclusivas

de dO.f () IIIUS Esıudos ribercıios. () [anla dcııtru de la zoııa ecoıuJmica exclıısiva coino CIJ Illi drcCl mas ,,'/ld de esla y adyaceııle a clla

1. Cuando cn (;IS z()nas cconomicas cxcJusivas dc dos 0 m:is E.."ilados ribcrciios se cncucntrcn la ll1isma poblaciôn 0 poblaciorics de cspccics asociədas, 'estos Estadus prueurar:in, directanıente 0 por conducto de las orga" niz.aciones sulıregioııales 0 regioııalcs aprupiadas, acordar las medidas neecsarias para coordiııar y asegurar la coııservaciôn y ol desarrollo de dichas poblaciones, sin perjuicio de las dcııı;is disposiciones de esla Parte.

2. Cuando tanto en la zona econcınica exclusiva como en un area mas alla de csta y adyacente a ella se encuentren la ınisına poblaci6n 0 polılaciones de cspecies asociadas, ci Estado ribercııo y 10. Esıados quc pe.quen esas poblaciones en ci area auyacente procuraran, uirectaıııenıe 0 por conducıo de las organi7.aciones sulırcgionales 0 regionales apropiadas, accrdar las ıııedidas neecsarias para la conscrvaciôn uc esas poblaciones en ci a,ca adyacente.

Ar/iculo 64 Espccies a!lUmelıle llI;gralor;us

1. Et Eslado ribcreiıo y los oırus Estados cuyos naciunales pes'luen en la regi6n las especies altaıııeııte migratorias enumerauas en ci Anexo I .:ooperaran, c.lircclamenlc 0 por conducto uc las organizacioncs intcrnacioııalcs apropiadas, con ıniras· a asegurar la conservaciôn y prunıover ci objetivo de la .uıilizaci6n 6pıiına de dichas especies en ıoda la region, ıanıo dcntrı> COIllO

fucra de la zona cconômica cxclusiva. En las rcgioncs cn '«uc no cxistı una organizaci6n internacional apropiada, cl Estado riberefio y los otros Estados cuyos nacionales captll(Cn csas especies en la regi{ın cooperaran para estableeer una organizaci6.1 de este tipo y participar en sus ırabajos.

2. Lo dispucsıo en ci parrafo I se aplicar:i conjuntaıııenıe con las demas disposicioncs de esta Parte.

Arl(cıılo 65 Al11mf!eros ıııar;nos

Nada de 10 dispue"" en esta Parie menoscalıani ci dcrccho de un E.,tauo ribcrefio a prohibir, limitar 0 reglamentar la explotacion de 105 llIaınfferoc.

marinos CII [onna ImJs cstricta <IUC la cstahlccitla cll csl;ı Parlc o. ctl~ındo proccda. la compctcncia uc una organizaciün İntcrnacional para haccr 10 propio. Los E.'il'H'ıns coopcraran con miras a la conscrv;ıcit'ın de los maınircros marin0s y. cn ci caso cspccial ~c 105 ccıacco;-,. renli7.arün. por conduct0 UC ıas organi7.acionc~ inlcmacionalcs apropiadas. actividadcs cncamirıauas a su conscrvaci6n, administraciôn y cstmlio.

Arıicııl" (,6 I'OblııciOllCS ufJCldrOlllllS

1. Los Estados cn cuyos rfos sc origincn poblacioııcs an:idroınas tcmlr:ln ci inıercs y la responsabilidau primordiales p"r ıales ıı;,blaciones.

2. EI E.stado de origen de las poblaciones :ınadroınas asegıımra su conservaci6n medianle la adopei6n de ıneuidas rcgulatorias apropiadas tanla para la pcsca cn todas las aguas cn direcci6n a ticrra a pô.ırtir dd Iinlİtc exterior de su zona cconômica cxdusiva coıno para 1;1 pcsc.ı a quc :-iC rcficre ci arı.ırtatlo b) dc\ parmfo 3. EI Estado de "rigen podrü, previ:ı consıılta con los otros E..tados ıııencionados en 10.; parmr"s 3 y 4 'Iue pes'Iııeıı e.as poblacioııcs. fijar las capturas ıotales pernıisibles de las polıl.ıcioııes ori!;iııarias uc sus rias.

3. a) La pesca de cspccics anauroməs se rcalil.ar~i ıiııicamcntc cn la!' aguas en direccion a tierra a partir dc\ Hnıitc cxterior de las zonas economicas cxclusivas. cxccpto cn los cas'.lS cn que csta tlisposiciôn pucoa acarrcar una pcrturb.ıciôn cconômica a un E.~tado disıintu dd Estauo de origcn. Con rcspccto a dicha pcsca ımis .. ııa ucl timiıe cxtcrior de la zona econ6ıııica exclusiva, los Estados inıercsados cclclırar:ın consultas con mir.ıs a IIcgar a un acucruo accrca tlc las modalidatlc:; y cOf1dicioncs de dicha pcsca. tcnicndo ~cbiuamcntc cn ClICn(;1 las cxigcncias de la conscrvaci6n de estas poblaciones y las ııcccsiu:ıues dcl E.stado de origen con rclaci6n a estas espeeics.

b) Et Esıado de origen cooperar:i pam rcducir al miniıno la perturbacion cconôınica causaua cn aqucllos otros E..'itadu!i qtıC pcsqucn csas poblacion~. tcnicndo eh cu cu la la caplura normaL. la fonr:a cn quc rcaliccn sus actividades csos Estados y todas la, :ireas cn <iııc se haya \Ievado a cabo csa pcsca .

• ) Los Estados a que se reficre cl apartado !ı) qııe. por acuerdo con ci Esıado de origen, participen en las medidas para rcnovar p<,blaciones amiıJromas, cn p,trticular mctliantc ıJc~cll1hobos hcchos con ese lin. recibiran especia! consideraci6n dcl E.,tado de origen en rclaci6n con la captura de poblaciones originarias ı.le sus rios.

d) La ejccuciôn de los reglaınentos rclativos a las polılacioncs anadromas mas alla de la zona cconomica exclusiva se IIcvara a cabo ror acucrdo entre ci Estado de origen y los de",as Estados :ntcres;ıdos.

4. Cuando las poblaciones an:idroıııas ınigrcıı haeia agııas situadas cn direcciôn a ıierra a partir dcl \fmite exterior de la zona econ6ıııica exclusiva de un E.,tado distilllo dcl Estado de origeıı, 0 a tr:ıvcs de e\l:ıs, uicho ı;,tado coopcrar:l con ci Esıado de origen en 10 qııe se relicr:ı a la conservaci6n y adnıinistracicn de ıalcs poblaeiones.

5. EI Estado de origcn de !as poblacioııc, aıı;ıdroınas y los otros Estados quc pesqueıı CS;iS poolacioııcs haran arreglos para 1:: apliracion de las di,posicioııcs de este artfculo, cuando corrcsponua, "or eonducto de orgaııiza-cioncs rcgionalcs. . ..

co o m

" ı:.

;ı w '"

::; aı ~

" aı

'" .ı> -aı c-a; Ə

'" '" -..j

.ı>

'" -..j

'"

Artfculo67 Especie.~ CU(ıldrulllus

1. EI Estado ribcrciio cn cuyas aguas cspçcics catadroınas pascn la ınayor partc dc su ciclo viıəl scra rcsponsablc de la adıninistraciôn de esas especies y ascgurara la Cnlrada y la salida de los pçces migratorios.

2. La cƏjlıura llc las c~pccics caladroınas se realiz;ıni ülıicall1cnic cn la3 agua5. siıuadəs en dircccilJII a tierra a partir del liıııiıc cxtcrior ılc las zonas ccoııôıııic.'s cxclusivas. Cual1lJo dicha capıura se rcalicc cn zonas ccon6ıııicas cxclusivas, cslaril sujeıa a In dispucslo en csle arlfculo y cn olras disposicioııcs ılc csta Convenciôn rclaıivas a la pesca cn csas zomıs.

3. Cuanılo los j1CCes ,:.ıtadronıos nıigrcn, bicn cn la fasc juvcnil () bicn en la de liıaduraciun, ol travcs de la zoııa econ61llica cxclusivadc otro r::Slaılo, la adıniııisıraciôıı de dichos pçces, incluida la captura, sc n:glaıncnlara por acııerdo enlrc ci Estiıdo nıcncioııado cn ci parrafo 1 y ci otro Estauo iııtcrcsauo. Tal acucrı.]o aseguraril la adıninistraciuıı racional dc las cspçcies y tcnura en cııcnta las respoıısalıi liuadcs dcl ı::.stauo nıcncionado cn ci parrafo 1 cn cuanto a la conscrvaei6n UC C~,ıs eSJlceics.

Ar((cıılo 68 E.~fJt'cies sedellfııriııs

E.~lə I'artc ııo se .ıplica a las c:;pccies sedcnıarias dc/iniuas cn cı parrafo 4 ılcI artfculo 77.

Arıfcl/la 69 Dcreclw de lus E.ffut!os .~iıı liıural

. 1. Los Estados sin litoral tcııuran dcrccho a p;ırticipar, sobre una basc cquitativa, cn la explolaei6n ıle una partc apropiada dcl cxecdentc dc rccursos vivos dc las zonas cconliıııieas cxclus:vas dc los Estados ribcrcJios de la ıııisıııa subrcgi6n 0 rcgi6n, tcnieıa]n cn cucnta las earaclcristıcas ccomiıııicas y gcngralica5 pcrtincntcs dc {(ıılns los E.~lauos iııtercsadns y dc coııforıııiuad con 10 uispucsto cn cste articulo y cn 105 artfculos 61 y 62.

2. Los Eslados iııteresados cstablcccran las modalidadc5 y condicioncs. dc csa participaciôıı ıncdi;ınte acucrdos bilatcralcs, subrcgionalcs 0 rcgionalcs~ ıcnicmJo cn cucnta. cntre ntras cosas:

ə) La ncccsiıJau dc cviıar cfcctos pcrjudicialcs para las cnınunidaılcs pçsqucrəs 0 las inılusırias pcsqucras ılcI Estadoribcrciio;

b) La mcılida cn lJuc cl~sta(lo sinliınral. dc conforıııidaıl con In di:;pucsto cn cstc articulo. cstc pərticipanuo 0 tel)ga dcrccho a participa r , cn virıud UC 10s acııcnJos bifateralcs, :;ubrcgionalcs 0 regionalcs cxisıcntcs. cn la explolaci61. dc 105 rccur~os vivos de las zonas '!con6ınicas cxe!usivas dc olros Esıapos ribcrciios;

c) La mcdida cn quc otros ESlados sin litoral y Esladoscn situaci6n gcogra/ica dcsvcnıajosa cstcn participaııdo cn la c:>ıpıoıaci6n de los rccursos viv/)s dc la wna ccon6ll1ic3' cxCıusiva del Estado ribcrcıio y la consiguicnlc ncecsidad de evi tar una carga espcciai para cualqııicr Eslado ribcrcıio n partc dc cslc;

d) Las necesiıliıdcs cn ınatcria uc nUlriciôn de las poblacioncs de los rcspçctivos E..~tauos.

3. Cuaııdo la e.ıpaci~au de eaptara dc Ui) Estade rilıcrcilll se :ıproxiıııc a un punto en quc pucda cfcctuar toda 1" eaptura pçrnıisil;1c ıle los recurs<Js vivos cn su 7.On:ı eCOlulll1ica cxclusiva. ci Eslədü ribereıio y otros Estados

iııteresados coopçraran eıı ci establecinıieııto de arrcglos e,ıııitativos solırc una base bilatcral, subreeional 0 regional, para pcrnıitir la partieipiıei6n de los Eslados cn dcsarrollə sin !itoral ıle la misıııasubrcgiön 0 region cn la explolaci6n de los rcCUfSOS vivos ılc las zonas cconöınie:ıs cxeltısivas de los Estados ribcrcfıos ıle la subrcgi6n 0 rcgion, cn forma adccu:ıd:ı a las circunsı:ıncias y en conıJ;cionc~ satisfactorias par:ı todas i;'s partcs. Al apli'~ar est:ı dispusiciön. sc tcndraıı tarıı~icıı. Cli cucnta Ivs factorcs ıııcııcioııat'o~. eıı ci p,hafo 2.

4. Los E.~tauos dcsarrollados ~;in lilor;11 Icndr:ın dcrcdıo. -:n virtud ık 10 ılispucslo cn eslc :ırliculo, :ı p:ırticipar cn la cxplota<:iön de rccursos vivo~ sôlo en las zonas ceənoıııicas cxclusiv:ıs uc los Estados :ihcrciios ucsarroll:ıdos dc la nıisına subregi6n 0 rcgiôıı, toınamJo cn considcraciôıı la Im:ıJiıla cn que cı Estado ribcreiio, al facilit:ır ci acccso de otms Eslatlos a los rccursos vivo:; ılc su zona ccon6ınica cxclusiv:ı, haya ıeııido en cucnta l:ı ıı<:ccsidad de rcdııcir al ınininıo las consccucncias pcrjudicialcs para las eoıııııııid:ıdcs pcsqııcras y las pçrturbacioııcs ccoıi6nıicas eıı los EstmJos cuyos Il;ıeiııııalcs hayan pcscado Iwbiıualnıcnte cn la zona.

5. Las ılisposiciones quc aııtcceılcıı no :ıfc::tariin :ı los ;ırrq:los conccrtados cn subrcgioncs 0 regioııcs dondc los E.~t;ıdos ribcrcfıos JJlIedaıı conccdcr a llitac.los sin litoral dc la nıisına sulırcgi6n 0 rcgilil1 dcrcchos igu;ı1cs 0 prcfcrcnciəlcs para la cxplot:ıci6n ılc 105 rccursos vivo.~ cn las zonas eeon6nıieas exclusiv:ıs.

Arl[cıı{o 70 Dcreclıo de (os ESludos eıı silllUci(l/I gcogrtiJinı dc.wcıı(ajo.m

! . Los Estaılos cn situaciôn gcogra/ie;ı desvcııtajosa Icndran dcrcclıo a pərticipar. sobre una basc cquitativa, cn la cxpl()~:lci6n de ıma paıtc apropiada de! cxecdcntc dc rceursos vivos de las zonas cenııöıııicas exclusivas de 105

E.'lados ribcrcıios dc la ll1isll1a subrcgiön 0 rcgi6n, tcııicııdo cn cııcnta I;ıs caractcrislicas ecoıı61l1icas y gcngr<ilieas pertincntcs dc tnuos los Est:ıdos intcrcs:ıdns y ılc confornıiıJad c'On In dispuesıo cn cslc :ırticıılo y cn los arıieulos 61 y 62.

2 .. Para los Cfcctu5 dc cs\a Partc, por "Estauo:; CI1 situəeiôn geografic:ı dcsventajosa" sc cntic:ıdc 105 E.,tados ribcrcıios, inclııidos los Esıados ribcreiios dc ınare5 ccrraılos n scıııiccrrados, euya situariôıı gcogr:ifica ics haga dcpçndcr de la cxploıaciôn de 105 recursos vivos de la5. zona:; ccon6ınie~s cxcIusivas ıJc olros Estados de la subrcgiön 0 regiıın para ci ;ıuccuado ühasteciıııicnto dc pcscado a /in dc satisfaecr las ncecsidadcs ı:n ınatcri:ı dc IlUtrici6n de su poblaciön 0 de partcs de cll:ı, :ısf coillo los Eslados ribcrciios quc no puedan rcivinılicar zol/as ccon6nıicas cxclusiv:ıs propias.

3. Los Estados intcrcsauos csıablcccr:in las Illotlalidadcs Y cDlıdicioncs de csa pərticipaei6n mcdiante acucrdos bil:ıterales, sı!hrcgionalcs 0 rcgionalcs, tcnicııdo cn cucnta, cntrc otras cosas:

a) L:ı ncecsidəd dc evi tar efrctos pcrjudicialcs para l;ı~ coınunidades pcsqucras 0 iəs industrias pcsqucras ud Estauo rihcreıio;

b) La mc<!ida cn quc ci Estado cn situacion geogr;,rka ucsvcnl:ıjosa. de confornıidad con 10 ılispucsto cn cstc artfeulo. estc participando 0 tcnga dcrccho il participar, (;n virtııd uc acıı-:nlos l:il;ller;des. sul:regir.ıIJlcs o rcgionalcs cxistentcs, cn ta e;r;plo\ilci('ııı dc 105 !·CCll.SllS vivos de bs zonas ccon6nııcas exclusivas dc otros Estauos ribcrciio5;

"'" (0

00 o

< (ii. ~

::l <t> (f)

"'" a;-0-aı ~ o

(0 (0 -.J

o:ı o m ::l c-3 w (0

c) La mcdiua cn quc utrus Estauus cn situaci6n gcogr:Hiea ucsvcntajosa y Estauos sin litoral csten participando cn la cxplo!aci6n uc los rccursos vivos dc la zona ccan6ınica cxCıusiva dcl Es!ado ribcrcıio y la consiguicntc ilcccsitlad de cvİl.ır una carga cspccia: para cualquicr Estado ribcrcfio 0 parlc de CS(C~

d) Las ncccsitlaucs cll ınatcria uc nutricion uc las poəlaeioncs uc los rcspcctivos Eslados.

4. Cuanuo la capaeiuau uc caplura uc un Eslauo ribcrciio sc aproxiınc a un punlo cn quc pucua crccluar !<Jua la caplura pcnııisiblc uc los rccursos vivos cn su zona ccol1olııica cxclıısiva, ci Estauo ribcrcılo y otro,5 ESLallos i!ltcrcsatlos coopcran1n cn ci cstablccimicnto dc arrcglos cquitativos sobrc una hasc bil<ılcral. subrcg:ona.1 0 regional, para pcrmitir la participacion dc los Esıauos cn ucsarrollo cn siluacİün gcogralica <..Icsycntajosa dc la nıisma subrcgi6n 0 region cn la cxploıəci6n OC 105 rccursos vivos dc las zon'as ccon6micas cxclusivas dc los E!-ilados ribcrciios dc la suhrcgi6n 0 regiôn. cn romıə adccuada il las circunSlancİas y cn conuicioncs salisfactorias para ın<..las las partcs. Al aplicar csla disposicion. se tcnunin taıııhicn cn cucnta los rac(orc5 mcncionauos cn ci parraCo 3.

5. Los Es!auos ucsarrollauos cn siluacion gcogr:ifiea ucsvcnıajosa Icndran dcrcclıo. cn virtuu uc 10 uisrucsıo cn cslc artfculo. a participar cn la cxploıaciun uc rccursos vivos sôlo cn las zonas ccon6ınicas exclusivas de los Es!auos r!bcrciios dcsarrollauos uc la ınism" subrcgiôn 0 rcgiôn, lomanuo cn consiucraci6n la mcuiua cn quc ci Eslauo ribcrcıio. al Cacililar ci acceso uc 01r05 Estallos a Jos rccursos vivos dc su zona ccon6mica cxclusi'va. haya Icniuo cn cııcn!a la ncccsidad uc rcuucir al l1Iilıil1lo las COp.sccucncias pcrjudicialcs para las cOl1luniüadcs pcsqucras y la, pcrturbacionc~ ccono:ııicas cn los Eslauos cuyos na'cionalcs hayan pcscauo habilualmcııiccn la zona.

6. Las ıiisposicioncs "UC aııtcccucn no afcel;ır;iıı a losarrcglos conecrtauos cn suhrcgioucs 0 rcgiOllcs dbnuc los E.'\t~ıuos rihcrcll0s pucuan conccucr a Estauos cn situaciôn gcogdtica ucsvcntajosa uc la Il~isına subrcgiôıı 0 rcgiôn ucrcchos igualcs 0 prcrcrcncialcs' para la cxplotacion <..ic los rccursos vivos cn las zonas cconomicas cxclusivas.

Arlfcııl" 71 IlıupliC(lbilidad de los art(cıı!os 69 y 70

Las disposieioııcs uc los articulo, 69 y 70 no se "plicafiin cn ci caso uC un Eslauo ribcrciio cuya ccoııoınia dCl'cnua abrunıadoranıcnlc uc la cxploıacion uc los rccursus vivus dc su zona cconoıııica cxclusiva.

Artfcıı!o 72 Reslr;cciOllcS eu la ıroıısfercııcia de clerccllOs

1. Los dcrcchos prc.,isıos cn virluu uc los articulos 69 y 70 para cxploıar 105 rccursos vivos no se lran ... rcrinın <..Iirccta () indircclamcnlc a tcrccros Estauos o a .ios naeionalcs uc eslos por ccsi6ıı 0 liccneia, por ci cslablccinıicnlo uc cmprcsas conjunıas ni uc cualquicr olro nıouo quc Icnga ci cfcclO uc lal transfcrencia~ a mcııos quc lus Estauos intcrcsados acucnJcfi olra cusa.

2. Leı disposicion ah(crior no impcJira a los Estados intcr~satlos obtencr asistcncia ıccnica 0 fi!1alıcicra uc lcrccros Estados 0 uc organizaciones ınternacionalcs a fin de radlil .. ır ci c.jcrcicio dc In;; dcrcchos de ı.:onrormidad con los artfculos 69 y 70, sicıııprc quc eJio no Icnga ci cfcclo a quc sc hacc rcfcrcncia cll ci p;,rr;ıfo 1. .

AI·I(culo 7 J Ejecuci611 de lcycs y rcglalııclllus dd E.\"fat!o ,.ibcrClIO

1. EI Eslauo riberefio. cn ci cjcrcicio de sus dcrechos eJI.! $ohcranfa para la cxploraci<'in. cxpIotaci6n. conservaci6n y ::ıdministracit'Hl dc los rccursos vivos de la zuna econoınica exCıusiva, po<..l~-{l (oınar la~ II1cdida~ qut.: :;can nccesarias para ga!"antizar cı. cumpliıııicnto de las leyes y rCGlalııcn~os dicıados uc eonfonniuad con csta Convcnciuıı. incluidas la visita, la inspccciôn. ci aprcsaınicnto y la iniciaciôn uc proce<.liıııicnıos jutlicialcs.

2. Los buqucs aprcsados.y sus Iripulacioncs scraıılilıcrados con proııtituu, previa ~onsıilueion de una fianza razonablc \1 oım garantfa.

3. Las sancioncs csıablccidas por ci Eslauo rilıcrciıo "or violacioncs uc las Icyes y los rcglamenıos de pcsca en la zona cconoınica cxclusiva no podr~irı İncluir pcnas privativas de libcrtad~ salvo ~ıcucnjo cn coıılrario cnl~c los Eslados inıercsados, ni ninguna otra forma de castigo corporal.

4. En los casos dc aprcsamicnıo 0 rclcıu..:iôn de huql1cS cxtranjcros. cı E.,'\lado ribcrcfıo notilicani cen prontitud al Eslauı> <.ld pabcllôıı. por 105 C011-

ductos apropiatlos~ Jas mcdidas tonıadas y cualcsquicra sanciuncs il11pUCsıa.s subsiguicntcmcntc. .

Arıfcl/lo 74 De!iıı!iıuc;ôll de la zoııa ecolJomica exclıısiva C'lfrc I:;slculos coil cosf(ls

adyoceıııes 0 :;i/l/ado", frclIle ci frrııı,

L. La dclimitaci6n de la zona ceonôllIica cxclusiva cnlre Eslado:ı con coslas adyaccnıcs 0 siıuadas frcnlc a frcıılc sc cfcelııa,.;, por acucrdo cııtrc cllos sobrc la basc dcl ucrceho ilııcrııaLinııal, a ,1ıı~ se Iı;ıce rcfercncia cn ci arliculo 38 ucl Eslalulo uc la Cortc Inlcrıı;ıcioıı;ıl uc Juslicia. ;ı lin uc lIecar a una soluci6n cquitativa. ...

2. Si 110 sc IIcgarc a un acucrdo ucnlro dc ull plazo r;ızoıı;ıblc. los Estauos intcrcs:.ujo.s rccurriran a los procct.limienıos prcvisto.s cll la Par(c XV.

3. En lanlo quc no se haya IIcgauo a ull aeucrun mnl\ırıııc a 10 previ,lo cn ci parrafo 1, los Eslauos intcrcsauos. con cspiritu de comprcnsil5n y COQ

pcracion, haraıı louo 10 posiblc por eonccrtar arrcglos I'rovisioııalcs dc ea"Iclcr pnicıico y, uur;ınlc csc pcriouo uc Iransici{lI1, no lı;ır;lıılrau;ı quc pııcua poncr cn pcligro u obsıaculizar la conclusion ucl acııcruo uclinitiv{l. Tales arrcglos ııo prcjuzgaran la ueliıniıacion clcfiniliva.

4. Cuando cxista un acueruo cn vigor cntrc. 10:-0 E.,ıados in(crcsados. las cucsıionc5 rcJativas a la dclimitaci6n de la zona cCOlıômica exc!usiva se rcsolvcraıı uC wnforı;ıiuau con las disposicioncs de csc acııcrua.

Arl(cu!o 75 Carıas y listiı.f de coordeııot!as gcogrciJicas

ı. Con arrcglo a 10 dispticslO cn csla J>artc, las liııcas ucl linıilc cXlcri"r uc la zona cconoıııica cxclusiva y las Iıncas uc dciinıitaci6n Irazadas dc confunllidad cun ci articulo 74 se indicaran cn c.ırlas a c!'ıcala 0 cscalas auccuadas para prccisar su ubicaci6n. Cuaııu" proccua. las Iiııcas dcl linıitc cxlcrior c las Hncas dc dclimilaci6n pourciu scr süsıiıuidas por lislas dc Ç"oordenadas geografıcas dc puntos cn eada un" de las cualcs se indiquc e:-ıped-ficamcnle d dafıım gcoucsico. .

2. Ci [sl"uo ribcrcıio uara la uCbiua publieiuad a <iichas c;ıı1as (l li:;(a. de coenJcnadas gc.ogriificas y dcpositara un f.!jeınplar eJc cada una de cllas :n poucr ucl Sccrcı:"io Gcncral uc las Nacioııcs Unidas.

c:c o m :::ı c. ;:ı w '"

< m· 3 co '" ~

.ı:>

co' eT aı ə

'" '" ....

.ı:>

'" '" ~

PARTE Vi

PLATAFORMA CONTINENTAL

Arl{cıılo 76 Dı'fiııidôıı ıle LLL p[lIlajorlıılı co/ll;ııellla[

1. La plataf onna coııı.incıııal dc un Estado ribcrciio coıııprenuc ci lecho y ci subsuclo dc las arc:ıs subınarinas que sc exıicııdcn ma~ alla ue su mar ıerriıorial y atooo 10 largo dc la prolongaci6n natural de su tcrritorio hasta ci bordc cxtcrior dcl llIargcn conlincntal. 0 bicn hasta ıın<t distancia dc 200 ıııillas marinas contadas dcsdc las Iiııcas dc basc a partir de I<ıs cualcs sc ıııidc la anchura dcl ınar territurial. en 105 casos cn <juc ci bordc cxıcrior dcl ınargcıı cont:ııcııtal no IIcguc a c:;a disıanCia.

2. La plaıarorma co:ıtiııcnıal de un Estado ribcrciio no sc cxıcııdcra ınas alla dc los Ifıniıes prcvi:aos cn los parrafos 4 a 6 ..

3. EI ınargcıı contiııcıııal coıııprclıdc la prolongaciöıı sıımcrgida dc la ınasa conıineıııal dcl Estado rihcrcıio y csıa coııstituido por ci Iccho y cı sııbsuclo dc la plataforına. ci ıalut! y la eıııersiôn contiııcntal. No coıııpr;:ııdc ci fon do oceanico profundo con sus crcs!as occanicas ni su subsuclü.

4. a) Para los cfcctos dc csıa Convcnci6n. ci Estado ribcrciio cslablcccra ci bordc cxtcrior de! ıııargcn conıincntal. dondcquicra quc e! ıııargcn se cxti.::nda ınas .:ııa dc 200 ıııillas marinas contaJas dcsdc las Ifncas dc basc a partir dc las cualcs se ıııidc ia l'nchura de! mar ıcrritorial, mediantc: i) Uııa Iınca ıraıada. uc coıırornıidad con ci parral() 7. en rclaci6n

con los puıılos lijos ımıs alcjados cn cada uııo dc los cualcs ci cspcsordc las rocas scdimcntarias sea por 10 ıncnos ci 1% dc la distancia ıııas corta cntrc cs~ punto y ci pic dcl talud contincııtal; o

ii, Una lfnca traıada. dc coııfornıidad con e! parrafo 7. cn rclaci6n con puntos lijos siıuados a no mas dc 60 ınillas ınarinas dcl pic del talud coııtincıılal.

b) Salvo prucba cn conırario. ci pic ılel ıalud contiııcntal sc dctcrıııiııara conıo ci puıılo de ıııaxiıııo cambio de gradicntc cn su basc.

5. Los puııtos fıjos quc consıiluycn la !inca de! Ifıııitc cxıcrior dc la plataforına contincntal cn ci Iccho dcl mar. trazada dc conformidad con los incisos i) y ii) dcl aparıado a) dcl parrafo 4. dcbcran cslar siıuados a una disıancia quc ııo exceda dc 350 ıııjllas nıariııas contadas dcsdc las Ifııcas dc basc a partir dc las cualcs sc ıııidc la aııchur:ı dd ınar ıerriıorial 0 dc 100 nıillas nıarinas coıııadəs dcsdc la is6bata dc 2.500 mcıros. quc cs una Ifnca quc unc profundidaues uc 2.S00 meıros.

6. No obstanıc 10 dispucsıo cn ci parrafo 5. en I<ıs crcslas suhınarinas ci Iiıııitc cxtcrior dc 1<1 piatoıl'l'flıı;ı conıil1cııtal 110 exccdcra de 350 millas ınariııas conıadas dcsdc las lincas dc l:asc '1 partir d;: las cual~s 5e nıidc la anchura dd mar tcrritnrial. Esıc parrar" 110 sc aplica a e!cvacio:ıe~ subıııariııas q:.lc scan cOıııpOIlCl1tcs ııaturalcs dd ıııargcıı conıiııcııtal. talcs coıııo las ıııcsclas. cıııcrsioııcs. ciıııas. baııcns y cspolones dc dicho ıııargcn.

7. EI Esıatlo ribcrciio trazara ci linıiıc cxtcrior de sıı plaıaforına conıincnıal. cmındo csa plataforıııa sc cxıicnda ımls alla Je 200 ıııillas ıııarinas conıadas dcsdc las lincas dc basc a partir de las cııales se ıııide la anclıura dcl mar tcrritorial. mcdianıc If!lcas rccıas, euya longilU'J 110 cxccda dc 60 millas marinas. qııc unan punıos lijos dc!iııiJes por ıııcdio dc coordcnadas ee Iö!titud ylongiıud.

8. EI Esıado ribcrciio prCSCl1ıara il1forlııaciölı solıre.los Ifıııitcs dc la pl;lıafomıa conıincnıal ıııas alhl dc las 200 ırillas ıııarinas collladas dcsdc las Ifncas dc hasc a p,:rtir dc las cualcs sc midc la aııchııra de! lIlal" ıerriıorial a la Coıııisiöıı dc Uıııitcs dc la J>lalaforına Ccnıinenlal, c~ı,,\ılc,:itla de conforıııidad con ci Aııcxo il sobrc la !Jasc dc lIna repıcsenl;ıci,ııı gcngr;iliea cqııitaıiva. La Coıııisi6n hara recoıııcndacioııcs a lo~ bl;ıdos ri\ıerciıos sohl"e la~ cucsıioncs rclacionadas con la dctcrıniııacion de los Iiıııiıes eXlcriores de su plaıafornıa coııtincntal. Los Iiıııites dc la plaıarornıa que dcıerıııiııc un Esıado ribcrciio toıııamlo coıııo basc tales rccoıııcııdaciııııcs ser;lıı dclinilivos y übligatorios.

9. EI Estado ribereiio dcpı)siıara cn pOlkr dcl .'ıccn::ario General dc las Nacioncs Unidas cartas c inforıııaciön pcrtincıııc, inclııidos dalos gcodcsİ<:o~. quc dcscrilıan dc modo pcrınancnlc ci Ifıııiıc exıcrior de ~ii plalaforıııa conıinental. EI Sccrclario Gencral Ics dar;ı la debida pııblicidad.

10. Las disposicioncs dc cslc arıiculo no prcjıııt:an la cuestiôn dc la dcliıııiıad6ıı dc la plalaforına conıiııcııtal cıılrc Eslados con coslas adyaccııtcs o siıuadas frcıılc a frcııtc.

Arlfcıılo 77 Dereclıos de! Estado r;/}creııo ,Çobre la plııı%rııııı colltilıelltClI

1. EI Estado ribcrciio cjcrce dcrcchos dc solıcraıııa sobrc la plataforına conıincnıal a 105 efccıos dc su cxploraci6n y dc la cxplolaci6n de sus rccursos ııaturalcs.

2. Los dcrcchos a qııe sc reficrc ci parraf"o I son cxclıısivos cn ci scıııido dc quc, si ci Esıado ribcrcııo no cxplora la plaıafonna coıııim:nlal 0 no cxploıa los rccursos ııaturalcs de csta. ııadic podra cıııpreııtlcr cstas acıividades ~in cxprcso coııscntimicnlo dc dicho Esıado. .

3. Los dcrcchos dcl Esıado ribercıio solırc la plaıaı'orıııa coıııil1cl1lal son indcpcndientcs de su ocupaci6n rcal 0 licıicia. <ısf eoıııo dc ıoda dcclaraciıiıı cxprcsa.

4. Los rccursos naturalcs' mclıtİon;ıdos cı'" esla I'arlc son 105 rı:clIrsos ıııincralcs y oıros rccursos no vivos <icl Iccho del ınar y su subsuCıo. asi conıo los orgaııisınos vivos pcrtcnecicntes LI cspccies sedcıııarias. cs dccir. aqucllos quc cn ci' pcrfodo dc cxplotaci6n c5t.in inınovi kı; Cii ci Icclıo de! ıııar 0 cn su subsudo 0 sölo pucd(;n Illovcrsc cn conslaıılc coıılaclo l"isico con e! Icdıo 0 ci subsuclo.

Arıfcl/I" 78 Coııdici611 jıırfdica de I(ls aK'lI/oV Y dd 1·.'l'ocio <1':/"('0 .'II[1I"11.1'{/Celıı<'.I· y

derecllOs y liberl(li/es de "Iros !::.W/lı/os

1. Los dcrcchos dd Estado ribcı;ciio solırc la pl;ıl;ıforıııa C'oıııinelllal ııo afcclaıı a !ıı colıdici611 jurıdic.ı dc las ;ıgııas ,;ı:prııyaccıılcs Ili a la dcl espacio acrco situadu SOlırc ıalcs aguas.

2. EI cjcrcicio dc 105 dcrcchos dcl blado rihen.:ıl'.J sobrc la plalal'orıııa coııtiııcnlal n!' dcbcra afcclar a la navcgaciıııı Ili a olnıs dcrcchos y lilıcrl;ıt!cs

.ı><D co N

< Cö' 3 CD ci)

.ı>-

eD' c-a; ~ o ... <D <D ....

ı:ıı o m ::ı <:. 3 w <D

de los deınas Es:au"s. prcvistos eıı esla Convencion. ni tener coıno resultauo una injcrcncia injustiJicada cn cllos.

Art(cıılo 79 Cables y ıl1ber[!ls sııbmar;nus cu la plalaJorma COJJlillCI11ai

1. Toups ius Esla'J,.>S ti~nen 'Jcrecho a lender cn 1. pl"larorll.a eontinenlal cablcs y tubcrfas subınıırinos, ..ic conforınidad con i~:" disposicioncs uC estc artfcul".

2. EI Eslauo ribercfio, a reserva de su uerecho a toınar mcdidas razonables para la exploraei6n de la plaıarorına conıincntal, la explotaei6n de sus recursos naturalcs y la prcvcncit'm. rcuuccion y eonlrol uc la contaminaciôn causaua ror labcrfas. no pour:.1 iıııpcuir cı ıcnuiuo () la conscrvaciörı uc lalcs cablcs () ıubcrias.

3. Elırazado UC la Ifııea para ci tendido ue lales ıuberfas cn la platarorına conıincnlal c..~tani. sujclO al conscntiınicnto ôcl Eslauo ri~crcfio.

4. Ninguna de las disp,,,,iciones Ge esıa Parte arcclara al derecho dcl Esıauo ribercfio a eslabkcer condiciones para la enlrada uC eables 0 lubCrias cn su tcrrilorio () cn su mar ıcrriıorial. ni a su jurisôicciôn snbrc los cablcs y tubcrıas conslruiuos () lItili/.ados cn rclaci6n con la cxploraci6ıı dc su platafonna continentaI, la r.xplotaci6n dc los rccursos dc csta 0 las opcracioncs de islas artificiales, inslalaciones y eslructuras bajo su jurisdieci6n.

5. Cuanuo liendan cables 0 ıubcrfas subınarinos, los Eslados tendran 'Jebidaınenıe en cucnla 10, cablcs 0 ıuberfas ya in'taladus. En particular, no se entorpccera la posihiliuad uc reparar los eableso tuberias exi'lenles.

Arl{cıılo 80 Islos arlijicialcs. ;IIJlalaôOIlC.f y esırııcluras sobre la "Iaıa/orma

coııı;ııeıı[al

EI articulo 60 se apliea, mlll<1li" I/Il11<11ldis, a la5 isla5 arliliciales, inslalaeiones y e,lruclura, ,obre la plaıarorıııa eonıincntal.

~

Articulo 81 Perforııcioııcs eıı la plulcıjorıııu coııı;ııcllfal

EI Eslado ribcreıio lendra ci derecho exCıusivo a aulorizar y regular las pcrroracioncs que con cual'luier fin se re.lieen en la plalarorma conıinenlal.

Arı(cıılo 82 Pagos y conlriblıciOlles respecıo de la exploıaciuıı de la plalııJorlııa '

colıt;IICIlfCl! lııaJ allci de las 200 m;llııs ııu:r;nus -

1. EI Eslado ribcrefio erecluara pJgos 0 eontribuciones en espccie respccıo UC la expıoıacion de 10, recursos no vivos de la plalarorına conıinenlal mas alla de las 200 millas marinas conlauas a partir ue las Ifneas de base de5de las cuales se nıide I,ı ,ınchura del mar ıcrriıorial.

2. Los pagos y coııtribuciones se creeluaran anualıncnlc rcspcclo de loda la producci6n de un silio ıninero despucs de los primeros cinco anos de pro<iueei6n en cse silio. EIl el sexto aıio. la lasa de pagos 0 c()ntribucio~es scra <..ld 1 (}Ö dd yalor (J yoluıncn uc la p.o<..lucciôn cn ci sitio mincro. La tasa auınenlanı ci 1 (ib caua "fin subs;guıcnıc iıasta ci uuo<..lcdmo mio y ~c -llıan(Cm.lr.l CII ~ı 7% CII IU \ııcc!'iivo. La pımiucc..:iüıı 110 iııduir;i 10:\ rc(tırSO!'i uıilil.ados cu

rclacion c~n la cxpluıaciôn.

3. Un Esıauo cn ucsarrollo quc !wa importadnr ncto de un rccur.so ıniııcr;,ıl prOl.luciuo cn su pltııarorma contiııcnt~ıl cslar:i cxcnto de ıalcs pagos 0 COI1-Iribuı.:.ioııcs rcspccto uC cse rccurso nıincra1.

4. Los pago.s 0 contribucionc-c;; se cfcctu.ır<iıı por COlldıll,':lo de la Autorit..lau. la cual 105 distrilmir.i. cnlrc los Es(auos Partcs :;11 ~!'(:ı Convcnciön sehrc la basc de crilcrios de dislribuciôn cquitativa. tcnicndo cn ctlcnta 105 İntcrc:-;cs y necesiua<le5 de 105 Estad05 en dcs:ırrollo. cnlre CıI"s espcci"llIlelHc los n,cnos adclantau'ls y los quc no lienen liloral.

Arı(cıı[o 83 Del;ıııiıaôuıı de III plalaforlllo COIll;llclılal <!1ı1,.(' l~sı(/dos con coslas

adyaceıııc.'i 0 sİluadas frCllle LI .freıııc:

1. La dcJimİtaciôn uc la pliltaforma conıiııcntal cnlrc Esı:ıdos con cost:ıs a<..lyaccntcs () siluauas frcnle a rrcnfc se c[ccWar;! ror i1cllı~rdn cnlrc cllos sobrc la basc <..Icl dcrccho inıcrnaı::ional. .. 1 que se Iıacc rcrercnci;:ı cll ci artkulo 3H dd E.\taluto de la Corte Inıernacional de Ju,ticia. a !in de IIc!;ar a una soluciôn equitativa.

2. Si no se lIegare a ıın acueruo uentrode un pl;ızo r;ızonable. los E,ıados in.lcrcsaôos rccurriran a 105 proccdil1lientos prcvis(os cu la Parlc XV.

3. En lanlo que no se haya lIegado al acueruo previsıo en ci p,irraro 1. los Eslados inıcrcsados, con cspfriıu de comprcnsiön y coopcr;.ıcion; h;ırün lodo 10 posiblc por eoncertar arreglos provisionalcs uc caraeler pr.iClico y. cumnlc c.~lc pcrfooo <..ic ıransicion, no har;iıın.ada qııc pucôa poncr cll pclibfO u obslaculizar la eonclusion dcl acueruo dclinitivo. Tales arreglos no prcjuzganin la dcliıniıaei6n dcliniliva.

4. Cuan<..lo cxista un acucrdo cll yigor clllrc los Est;ıdos intcrcsados. las euesıioııes rclalivas a la dcliıniıaci6n de la platarorıııa eontinental se dcıerıninar.11ı <..ic conformi<..lau con las disposicioııcs uC csc .ıcucrdo.

Arl(cul" 84 CClrlas y lis!Cls (le coordellC1c111.t gcognijicas

1. Con sujecion a 10 dispuesto en esta !'ani:, la, Ifncas dcllfıniıe extcrior de la platarorllıa eonıinenlal y las lineas de dcliınil;ıciôn trazadas de conrormidad CO'1 ci articulo 83 se indiearan en can;ı, ,ı escal;ı 0 e,cal;ı5 adeeuadas para prccisar su ubicaci6n. Cuando proce<..la. las lincas dd Hmiıc cx(crior 0 las lineas de deliıniıaci6n podran ser susıiluidas por listas de eoordcnadas geogr.ifieas de punlos en eada una ue las cualcs se iııdique espccificanıcnte ci da/lıııı geodcsico.

2. EI Eslado ribcreiio dara la debiua publieiu;ıd " diclıas cartas 0 lisıas de eoordenadas geogralieas y deposilani un ejeınplar de cada una de cllas en poder dcl Secrelario General de las Naciones Unidas y, cn ci easo de aquellas que indiqucn la, Ifneas dcllfmiıe exıeriordc la plaıarorıııa conlinental, lambicn en poder ucl Secrelario General de I:ı Aulorid;ıu.

Artfcıılo 85 ExcavClciim d(' Ililı('l<,s

Lo di>puesıo eiO esla Parlr. no menoscab""i ci dcrcclı" dd E'lado ribercıio ol cxplol.;ır ci suh~ucl() Iııcdi;lıılc la cxc.:variı"ııı dı: ıüıırlc.';. cu:ılqııicr;ı CjIlC SC;I

la prorunuidad de las aguas en ci lugar dc lj\lC se trate,

'" o m :ı c:. ;ı w CD

< (ii' ~

:ı eD

'" ~ ... et c-a cı

CD CD ...,

... CD

'" W

PARTE Vii

ALTA MAR


Ar/[cıılv 86 Ap!iccıciıııı ıle la,\' di.fp0,lidvııes de eSla Parte

Las ı1ispmicioncs ı1e esta Parte se aplicarı a tOılilS las partcs dcl Illar 110 iııduidas cn la zona ccoııılıııica cxclusiva. en ci ınar territorial 0 en las iıguas irıtcriores de ull Estadıı, ııi Cii las aguas archipclagicas de un Estado a;chipcıagico. Este artfculo IIt' iıııplica liıııitaciôıı iılguna dc las lil:ıcrtades dc que gozarı lodos lus Estados Cii la zoııa ccuııuıııica exclusiva ı1e conforıııidatl coll cı articulo 58.

Arf(cıılo 87 Ubcr/(}{I de la al/a lIlar

1- La alıa mar esta abicrta ol todos 105 Estados •. sean ribcrcii05 0 siııliror.ıl. La libcrtuıl de la alta mar se ejercera cn las contlicion~s lijadas por csta Convenciuıı y por las o!ı-as norınas uc dcrccho intcrnacional. Coıııprcnucra. enlrc otras. para 105 Estados rihcreiios y Iu:; Estauos sin !iıoral:

a) La libcrtad dc ııavegaciôn; b) La !ibcrtau de solırcvuclo; c) La libertau de teıııler -:ables y tubcrfas subnıarinos. con wjecıôl' a las disposiciones de la I'arte Vi; ıl) La libcrtad ue construir islas arıifıciales y otras inSıillacioncs pernıitidas

por ci dcrccho imcfllacir,ııal. con sujccioıı a hıs disposiciones de Iii Partc VI; c) La libertad dc PCSCil, con sujcdun a las coıııliciones cstilblccidas en la sccci6n 2; f) La libcrtau uc iııvestigaci6n cienlifıca. con sujcciôn a las dispnsiciones de ia.~ Pilrte:; Vi y xııl. 2. Esıas libcrtaıJes seraıı cjercidas por ıoılos los Est;ıdos tcnientio debidaıııenlc cn cuenta los intcrcses de otros E.~tados cn su cjcrcicin de la libcrıad de la alta milr. asi C0l110 lo~ derechos prcvistos cn csta Convcnc;ôll con rcspccto a las activiıladcs cn iii ZUIiii.

Arıfcıılo 88 Uıiliıaci611 excfusivCl de la allCl IIlClr COIl fiııes (Jac[jicos

La alta mar sera utilizi1ı1a exclusivamcnıe con lines pacflicos.

Ar/fel/lo 89 Ilegiliıııidad de Icı.f n:iı'iııdicaôoıı('s de soberClII[cı svbre la alla lIlar

Ningun Eslaılo pOOra prctendcr Icgitimamcııte somclcr cualquicr parte uc la alta mar a su sobcrania.

An{cıılo YO DcrecllO de 'wl'egaci611

Tudos 11Is Estauus, scaıı ribcreıios 0 siıı litoral. tiencıı ıJ deredıo ı1e que 105 !:ıuqucs (ıue cnarbolaıı su pabcllün ııavcguen cn alta mar.

A,./{cıılo <)1 Naôol/C/!idc/(1 de los (J/lqııl!.f

1. Cada E.~tado c5tablcccra 105 rcquisitos nc((sarios para cnııccder sıı nacionalidad a 10S buqucs. poıra su iııscripciüıı Cii ıııı rcı.:i~ıro cn s\l ıcrriıorio y para que tengaıı ci dcrccho de cnarbolar su pabcllılıı. Los buques posccr.ın la nadonalidad del ES'iIlio cuyo palıcilôıı cSI~I; auıorizados a cııarlm1ar. I-Ia de cxistir una rclaciôn autcııtica cntre ci Esl;ıdo y ci hııqlıC.

2. Caıla Estado cxpcılira los dOClll1lelıtos perıineııles a loı; hııqucs a quc haya coneedido ci dcrceho a enıırbolar su palıelloıı.

Art{cıı!o <J2 Coııdici61l jııridicıı di! 10.1' 1J/l,/III!.I"

ı. Los buqııcs navcganııı bajo ci pahell<ıll de ıın solo [stauo y, salvo Cii los casos cxcepcionalcs previstos de modu expresu cn los tratados inıcrnacionales 0 eıı cSlll Convenciôn, eslar.ın soıııc!idos, Cii alta ınar, a laJıırisdi(citin CXclllSivlı de diclıo Estado. Un buquc no pııılriı caıııbiar ı1e pa0cll6ıı durantc Uii viajc ni en una eseala. sıılvo cn easo uc tr;ııısl"crerıcia efectiva de la pı:opiedad 0 de camb[o de registro.

2. EI buqllc que navegue bajo los palıellunes de ı10s 11 ıııas E.~tadl1s. utiliwııdolos a su coııveniencia. no podra ampararse cn ningıına dc csas nacionalidadcs frcnte a un terccr E.~lııdo y podrü ser wıısidcrado buque sin nacionalidaıl.

Arl[cıılo 93 IJllf/lIl'.r (iııe elıar!Jolelı ci (JClbcl!ıJ1ı de h.~ NII";(JJle.l· Uııidıı.ı·, .\"/IS orgmli.I"I,/(/.\'

e.~peci(/Iiz(/d().f y ci O"galı;.flllO Imerl/adomı{ de I:ııergia ;\/(ııııi,a Los artIclllos preccdcntcs 110 prejuzgaıı la cııestion de los blll)lIes que c~tcıı al servicio olidal de );ıs Nacioııes Unidas. de sils orgaııisııı().~ espccializ;ıdos

o dd Orgaııisıııo lııtcıllilcioııal ı1e Ellcrglil AtülI1ica y qııe eıı;ırlıoleıı ci pabcllôn dc la Orgaııizaci611.

Ar/ic/ıfo 94 Deberes de! Es/ado dd {J((bel/ôn

1. Todo E.~lado cjcrccra de nıancr;ı cfecıiva su Jurisdicciöıı y contnıl en cuestiones adnıinistralivas, tecnicas y socialcs solırc Im hlllJues quc cnarbolcn su pabcll6n. 2. En particular. lodo Estaılo: a) Mantenılra un rcgisıro de buques Cii ci quc ıigıırcıı 105 noıııbr~s y

caracterfsticas dc los que cnarlıolcıı su palıell611. con cxcepciôn de aqucllos buqucs que. por sus rcdııcidas diıııcıısiollcs. csten cxcluidos de las reglaınentacioncs inıernacioııalcs geııeralıııcnte aeeptadas; y

b) Ejcrccra ~u jlırisdicci6n. de conforıııidad COIi sll dcreclıo intcrııo sobre todo buque que cııarbolc su pabellı'ııı y sol)!"c ci capiı;iıı, olicialcs y tripulaci6n. rcspcclo dc las cuestioııcs adıııiııistrativas. t~cnicas y SL)ciales rclativas al buque.

3. TOOo E.~taılo tonıanl. cn rclaciôn l'<11I los Iıuqııcs que cııarbıılen su pabcll6n. las mcdidas ııcccsarias para garanl i/.ar la seguridad cn ci 1lI.lr cn 10 quc rcspc<:ta. cnl_rc oır.ıs cucstioncs. a: a) La col\stnıcciön. ci c!juipo y las c{)11(lieiııııes de navq~;ılıilidad de 105 buques;

-'" tD (p

-'"

::; co , ::> co ci)

-'" et 0' aı , o

tD tD -..ı

IJJ o m ::> ı::.

;:ı W <.0

b) La uoıacion UC los bu'lucs, las conuicioncs UC ırabajo y I.a capaciıacion de las tripulacioncs, tcnicmJo cn cucnta los instrul1lclıtos intcrnacionalcs aplicablcs;

c) La ulilizacion uc scfialcs, ci manlcnimicnıo uc cumunicaciuncs y la prcvcncion uc aburuajcs.

4. Talcs mcuidas incluir:in las quc scan ncccsarias para ascgl1rJr: al Quc caua buquc, ,\il iC' uc su maıriculəcion eıo ci rcgisıru y con pos

tcrioridau a clla cn intcrvalos apropiadGs~ sea cxaınİnauo por un İnspccıoruc buqucs califıcauo y lIevc a boruo las carlas, las publicacioncs nauticas y cı cquipu c instrumcntos uc navcgaciun quc scan apropiados para la scguriuad uc su n3vcgaciôn;

b) Quc caua bU'lue esl': a cargo uc un capil:iny uc oliciales uebiuamcnlc calilicados. cn particular cn 10 quc se rCnefC a cxpcri~ncia marincra~ navcgacion. coınunicacioncs y maquinaria naval. y quc la compctcncia y ci nıiıncro uc los ıripulanıes scan los apropiaıJos para ci lipo, d tamano, las m:i'l"iııas y ci cquipo ucl buquc;

c) Quc ci capil:iıı, los ofıcialcs y, cn 10 quc proccua, la ıripulaciôn conoıcan plcnanıcntc y cumplən 105 rcglamcntos intcrnacionalcs arlicablcs '1uc sc rclic"", a la seguriuau uc la viua cn elmar, la prcveııciôn uc aboruajcs. la prevcncion, rcuucciôn y conlrol uc la conıaminacion marina y ci nıüntcııimicnto de cOl11unicacioncs POT r~u...lio.

5. Al luıııar las ıneuidas a quc sc rcliercn los p,irrafos 3 y 4. luut> Eslauu tlcbcra acıuar de courormiuatl con 105 rcglaıncntos. procct.liınienıos y pniclicas iıııcmacionalcs gcncralmcnlc accplacJns, y hani 10 ncccsario para ascgurar su obscrvcıncia.

6. Todu Eslauu ,1UC ıcııga moıivus funuauos para csıiına, quc no sc han cjcrciun lajurisuicciün y ci conlrol apropiauos cn rclaci<in con un bu'lUC podr:i cOJllunicar lus hcchos al EslaıJo dcl pabcııôn. Al rccihir cJicha cOl1lunicaciôlı. ci Eslauo ucl palıclh\n invcsıiı;ar:i ei caso y. uC SCI' proccucnıc, lomara louas las mcdidas ncccsarias para currogir la situaci{)n.

7. Touo Eslauu hara quc sc cfcclıic una invcsligacion por u anlc una pcrsona 0 pcrsonas ucbiuamcnlc ealilicauas cn rclacion con cualquicr aeciucntc maritimo 0 cual{İuicr inddcnlc dc navcgaci6n cn alta mar cn ci que se haya vislo iınplicauo ul! buquc quc cnarbolc su pabcllôn y cn cı quc bayan pcrdicJo la vida 0 5ufrklo hcri .. las gravcs nacionalcs de olrn Estalİn 0 se hayan ocasionado gravcs daiios a los lmqucs 0 a las instalacioncs de OlfO Esla<.lo 0

al mcuio marinu. EI Eslauo ucl pabellôn y ci utro EMadu coopcrar:in cn la rcali7.:ıcion uc cualquicr invcsıigaciôn quc ':slc efccııic cn rclaeion con uicho accit..lcnlc mariıimo 0 inciucnıc <.ic llavcgaci6n.

Ar/icıılu Y5 1II1/1ll/lidad de I"s bııques de gııerra eıı alta //lar

Los bu'lUCS uc gucrra eıı ali;: ıııar gozan uc complcla iııınuııidau uc jurisuicci"n resl'cclo uc cual'ıuicr Eslauo quc no sca ci uc su palıcll6n.

Ar/icııl" 96 ImllUl.ielad de los blıqlıl!S Iıliiizrıt!o.f ılııicmuente para 1111 .verviôo oficialııo

c(llUrrcilıl

Los bUqdcs pcrtcnccicıııcs a un Esladu u cxplnıauos po, tl y uıilizauus unicamcntc para !in scrvicio ofıdal no coıncrcial tcndran. cuando csten co

alla mar, coınplcta inl1luni<.lad dc jllriSl1icciön rcspcct'.l ur; cualquicr Estaı.lo quc no sca ci dc su pabell6n.

Arrfcııl" 97 )ur;stl;côôıı peııal cn coso de abordaje () cuolcıuicr (}fro iııddcıııe de

Ilavcgaôuıı

ı. En ~aso dc abordajc 0 cuallJuicr olro incidcnıc de ;lavcgaciôn Dcurrido a un buquc cn alıa mar quc impliquc una rcsponsabili:"'d penal 0 uisciplinaria para ci capitan (} para cualquicr olra pcr:iona al :-;crvicİo de! 1.'U<It1C. :-;ôlo podran incoarsc proccdiınicnıos pcnalcs 0 disciplinarios conlra taks pcrsonas anlc las au[oridadcs judicialcs 0 a<.lıninistrativəs dd Es1ado dd pabcllôn g anlc (as ucl Eslauo uc quc uichas pcrsonas scan ııacionalcs.

2. EI1 ınatcria disciplinaria. s610 CI E:iıado quc Iıaya cxpcdiuo un ccrtilic..:ado de capitan 0 un ccrtilica<.lo dc COll1pclcncia () uııa liccncia podr .. i. !\iguicndo ci procedil11İcnıo Icgal corrcsponıJicnlc. dccrcı:ır CI rctiro de csos !ilulos, incluso si ci ıiıular 110 cs nacional ucl bıado ,1UC lOS expiui6.

3. No poônı scr orucnado ci aprcsəmicnto ni la rclcnci6n dcJ buquc. ni siquiera como mc<.lida dc inslrucciôn. por oıras auıorid;lt1c~; guc las dd Estado ucl pabcll6n.

Al'licıı/" 98 Deber de prc.flıır lIııxilio

1. Touo E.~lad(' cxigira al capİıan dc un buqllc qııc cnarbıılc su pabcllôn quc, sİcl1lprc «UC r/ucc.la haccrlo sin gravc pcligro para ci huquc. su tripulaciün o sus _pasajcros:

a) I'rcsıc auxilio a loua pcrson<ı ,1ue sc encucnlre en pcligro uc ucsaparcccr cn ci mar;

b) Se uiri]:ı a loua la velociuau posiblc a !ıreslar "uxilio a las pcrsonas quc cstcu cn pcligro. cn cuanıo sel'.1 ,1l1C ncccsitaıı socorro y sicınprc ,1UC lcnı;a uııa I'osibiliuau razonable de haccrlo;

c) Eıı casu uc abordajc. prcsle auxilio <ıi olro bu'Iue. a su ıripulaciôn y a sus pasajcros y. cuando sca posihlc. coınuııiquc (11 o(ro bulJlIc ci ıiunıbrc ucl suyo, su pucrto uc rcgislro y ci pucrlo ınas pr6xiıno cn ,1UC har:i cseala.

2. Tuuu Eslauo ribcrcno fonıcıılar:i la crcaci<in, ci funcionamicnıo y cı manıcnimicnto dc un scrvicio <.ic busqucd., y :mlvmncnto adccuo:ıdo y cficilZ para g~ıranlil.ar la scr,uriJatl marftil11a y acrca y .. cu:ıııdo tas circuns(anciils 10 cxijan. coopcrara para cllo con los Estados vccinos Illcdiantc ;:ıcııcrdos mutuos rcgionalcs.

Ar/imi" 99 Prolıibiciôn de! ırwl.\'porle' de ('sc!m'os

Touu Esladu loınara mcuiuas cficaccs p<ıra iıo'pcdir y e<ısıiı;ar ci ıransportc uc csclavos cn buqucs auluri7.ados p<ıra cnarholar su pahcllon y para iınpcdir quc con C:iC propôsito se usc ilcgalmcntc su pahd!ön. Todo csclavo qııc se rcrugic cn un buquc, sca cual rucrc su pahcllöıı. qucdanı librc ipso [({eıo.

Ar/icııl" 100 Dcb!!r de cooperıır eıı 10 rC'pre,\'iôlı eh' la ı,irtııerfu

Todos los Estados cooFcraraıı cu Imi;! la liıcdid;ı de Iu po:-.iblc ell ia rcprcsiün uc la piraıcrfa cn la alı .. ;nar 0 cn cual"uier olnı ıU!;;;,. 'IUC no sc I,allc ba]o la jıırisdicci(m dc ningün Eslado.

to o m ::ı c:. ? w CD

s; LD 3 LD ol

~

.;.

et 0' ol o ~

CD CD ...,

.;. CD 0>

'"

Arl[cuIQ /OL f)ı.:/iıı;ciôıı dc Iıı p;rıllcriıı

C.msıiıuye pir.ııeria cualquiera lIe los aclos siguienıcs: a) Tooo aclo iJcgal lIe violenda LI lIe lIcleııdon 0 ıollo aclo lIe lIeprellacioıı

eonıcıidos con \lll propıısiıo )lcrsolı.11 por la Iripıılaci<in 0 los pasajems dc !lll buqu'.! I'rivilllo 0 ;.ic ıına acro:ıa'!c privada y t1irigillııs: i) Conira un bııquc 0 una acronavc cll alıa mar 0 eoıııra pcrsoııas 0

bicııcs a borllu lIe cllos; ii) Coıılra un buquc 0 uııa ;ıeronavc. pcrsonas 0 bicncs quc se en

euenlren en unlugar 110 soılıeıido a lajurisllicdon de niııgun Eslallo; b) Tollo aclu lIe parıicipaeiun vohııııaria cn la uıilizaci6n de un buquc 0

lIc una acroııave, cııaııılo ci que 10 rcalicc Icnga conociıııicnıo lic hcehos llUC den a diclıo lıull\lC 0 aCfl>lıave ci car{ıcıer dc l>uqııc o. aeronavc pirala;

c) Tullo aclo quc lcııga por objclo iııciıar a Ins aclOs deliııillos cn cı apartado a) 0 ci ;ı)larl.llIo b) 0 faciliıarlos inleııcionalıııcnıe.

Ar/lCu(o 102 Piraıerfu pcrpcıradıı 1101' 111/ bill/ııl? di? gııcrra, 1111 iml/1ı1? dc E.r/ado () 111111

lıerOlltlı'C de EHllılıı cııya ır;pıılaciıiıı se "aya alll/Jlil/lldlı

se asiıııilanın a los aclos eoıııcıidos por un bU<jue () acronave privados los aclo:; dc piralerfa dcliııidos en ci arıfculo 10/ pcrpclrados por un hulJuC dc guerra. un bUlJue de bladıı 0 una aeronave lIe Eslado euya ıripulaci6n sc haya amoıinado y apooerado del bulJuc 0 de la acronavc.

Ar/fcıılo 103 DCjilı;ciôlı dc bul/ııc () aeroııave p;raı(/

Se considemn buque ii aeronave pirala los dcsliııados por tas pcrsoııas bajo euyo ınando cfccıivn se eneueıılr:ın a coıııcter eualquiaa de 105 aclo~ a que se rcficrc ci artfculo 101 . Se cıııısideraıı taıııbicn piratas los hulJucs 0 aeronaves lJue hayaıı servido para coıııeler diclıos aclos ıııicnlras se eneuenlren bajo ci ıııarıdo de las pcrsııııas culpahles lIe csos aelos.

Arı{cıılo 104 COILlcrl'Uci611 0 jlerdida llc (LI lıuciOlwliclacl cle illi bulflll? () lICr/JIIUVI? jliruw

Un bUlJue 0 una aeroııavc podr.ı conscrvar su ııacioııalidad 110 obslanlc hal.ıcrsc convertido en bııqııe 0 aeronave piraıa. La conscrvaci6n 0 la jJCrditla de la nacionalidad se rigen por ci derecho inlerno dcl E:;lado quc la haya ı:orıccdido.

!1rl{culo /05 Aprc.wıııieıııo dc uıi bllf{uC 0 ucroııııvc piraw·

Todo E,~lado puedc apresar. en alıa ınar 0 en cualqııier lugar 110 someıido a la jurisdieci6n de l1ingulı ESlado. un bulJuC 0 aeroıwvc pirala 0 un buque 0

aeronavc eapıurado eoıııo consecucncia de aclos dc pir:ııeria qı;e eslc en po<Icr de pir.ılas. y deıener a las pcrsonas e incauıarse dC los bienes que se encucnlrcn il buruo. Los tribun:ıles dei E,~lado l)ue haya cfec1uado ci apresaıııienıo podran t!ccil.lir las pcnas que debaıı iıııponerse y las ıııedidas que deoan lomarse respccıo de los buııucs. la~ acronavcs 0 los biciıes. sin Jlcrjuieıo de los dcrechos lIe los terccros ue bucna fc.

ArlfelıllJ 106 UI'.lpolı.mbiilı/(lı/ pIJr uprc.Wlmicıılo siıı mıııiı'o .I'1ı1,,·i,·IıI<,

Cuando un huque 0 un .. aeronave sea ;ıpres;ıdn ıınr SII:'P''l'Iı:IS de piraıcria siıı Illoıivos sulicieıııcs. ci Eslado que ili Iıaya aprcsado .\l;r:i n:spnııs:ılılc aııl<: ci Eslado. de la ııacioııalidad dcl buııue 0 de i;ı ;ıen!ııave de l\ld,' perjuicin 0

Jafıo causade pur la capıura.

Arıfm/" 107 /Jlı<fIlCS Y ııcroııııvcs ııulOrizııdo.l' para rcaliza!' apre.HIıı,iclIl{J.\' POl' ('{/fI.ra de

pimıerfcı

S610 los bUlJues de guerra 0 las aeroııaves ıııililares. u oıros buqucs II

aeronaves qııe lIeven signos c1aros y seaıı idenıiljc:ılıks coın() Iıuqııcs () ;ıeranaves al servicio de un gobicrııo y eslcn auıorizados a 1:ı1 fiıı. pı;dr;iıı lIevar a cabo apresaıııienıos por causa de pinııcrfa.

Ar/feıılo /08 Trajico ilfciı(} dc estupe!uciel/les y sl/.I'lal/cia,\' siCıJlrri"icas

1.· Todos los Eslados cooperaran para reprimir ci Ir,iliCl> ilfciıo de eslu· pefacienlcs y 5uslancias sicoır<ipicas rcalizado por buqııe:; cn la alta Illar crı violaeion de las eonvenciorıes iıııerııacionalcs.

2. Todo Eslado '~ue lenga Illoıiv\)s razonabks para creer que un l>uquc que enarbola su pabell6ıı sc lIedica. al lra/ico ilicilo uc cstııpcfaci~nıcs 0

suslaııcias sicoırı>pieas )llXlrü soliciıar ·ia co()l'craciôn de "lros Eslados para. poncr fin a ıal lr<ilico.

Arıfeıılıı f(}'}

Tr{J/l~l/lisiOlu:.\· 110 oUlorizodas d"MIl' ''1 alııı ıııar

r. Todos los Estados coopcnı,.ın en la rc.presiôn de la.~ ıraıı~lllisinnes 110

:ıu!orizadas efcctuadas desde la alta ınar. 2. Para 105 efeclos de esla Cı,lıvcnciÔIı. ıınr "!r:ııı~ıııi:,i()ııes 110 aııl\ıri

zadas" se enıienue las lransıııisiones de radio olclevi~i,·>ıı diruııdidas dı.:sdc un OUlJuc 0 insıalaci6n en all:ı ınar y dirigitlas al plıhlico ell ı-,encral ı.:n violaı:iıiıı de los reglaınenıos inıcrııacionalcs. con exclıısiı'ııı de la Iransiııisiöıı de lIaıııadas lIe socorro.

3. Tooa pcrsoııa que cfectue ıransıııisioııes IHi aıı!ori/.adas podr;; sel' pro· cesada aııle los ıribunales de:

a) EI Estado dcl pabcll6n dcl l>lIllue; b) EI Eslado en que cslc regisırada la iııstalaı:iön;

c) EI Eslallo dcl r.ual la pcrsona sea naeional; d) Cualquicr EslaJo en lJue puedan recilıir~e las Iraıı,':ıııisionc,; n c) Cu:ılırJier Eslado euyos scrvicios aulorizaı;os de radiocoıııunicaciön

sufral1 inlerferel1eias. 4. En la alta mar, ci Eslado quc ıcnga .ilırisdicci\ll1 de coııl'orıııidad con

ci parrafo 3 IJiıdni. eıııı arreglo al artfculo 110. apres;ır a ıoda persona 0 buque lJue cfcclue ıransıııisioııes no auıorizadas y coııtiscar ci cqııipo cı~ıisor.

Arl;cıı(o 110 Dereclıo de I'isila

1. S;ılv() cu:ındo los aclos de injerencia se ejeelılı.:11 cn ejcn:iı·jo de raCUlıadc.~ conferidas 1h1r un tr.!tado, un bu(IUe de j!lI\:rra \lııe e,ıcuenlre en alta

.ı:> co 00 aı

< 10' ~ ;;;, eD ci)

.ı:>

eD' c" <il i3 -' co co -..ı

ın o m ;;;, c:' ? w co

ınar UI1 buquc cxır;ıııjcro quc 110 gocc dc coıııplcla il1ınunida'l dc cOl1rorınidad con los arlkulos 95 y 96 110 Icndra dcrccho dc visiıa, a menos que haya moıivo razol1alıle para sospeclıar que ci buque:

a) Se dedica a la niralcrfa; b) Se dedica a la lral{l de esclavos; c) Se uıiliza para crcctuar Iraosmis;ol1es 00 auıorizadas, sicl11pre quc ci

Eslado dd pabcllôl1 del bU'lue de guerra Icnga jurisdicci('n con arreglo al arlkulo IO'};

d) No liene nacionalidad; 0

c) Ticnc cn rcalidad la ıııisına nacil'lıalidad quc cllıuque dc gucrra, aunque cnarbolc un pabcllul1 cXlral1jero 0 sc n;cguc a izar su pabcııô:ı.

2. En los casos previslos cn ci parraro 1, ci bU'lue dc guerca podra proccdcr a vcrificar ci dcrcclıo del bOlluC a cnarbolar su pabcll6n. Para cllo podra cnviar una lancha, al mando de un o!:cial, al buque sospcchoso. Si aıin dcspucs de cxaminar 105 documcııtos pcrsistcn las sospcchas. podra proscguir ci CXClmcn

a bordo dcl buquc, 'luC dcbcra IIcvarsc a crccıo con lodas las considcraciol1cs posilılcs.

3. Si las sospcchas 110 rcsullan ruı:uadas, y sicınprc quc ci buquc visilado 110 haya coıııcıido nil1gulı acı" quc las jusıiliquc, dicho buque scra ilıdcml1izado por lodo perjuicio 0 daıio surrido.

4. Eslas t.lisposicioııcs se aplicanııı, I1lUllII;S IIlUlClııclis, a las acronavcs mililarcs.

5. Eslas disposiciol1e., se aplicanin ıambicn a cualcs'Iuicra olros lıU'lUCS ü ncronavcs· t.lcbit.lamcıııc autorizados. quc IIcvcn signos c1aros y scan icJcn· tilicablcs como buqucs 0 acronavcs al'scrvido uC un gobicn1o.

Arl{cıı!o III DerecllO de' per.\"ecııdôıı

1. Sc podra cınpfcııdcr la pcrsccuciôıı de un Iıu'lue cxlr;ınjcro cuando las auıoridades coınpelcnıcs dcl Eslado rilıcrcıio Icngan ıııoıivos rundados para crccr quc ci bUllue ha coıncl itlo una inr raceion uc las Icyes 'j reglaınenıus de csc Eslado. La persecuci<in hal",i de cınpezar ıııicnlras ci lıuque cxıranjcro 0

una dc sus landıas se cncHenlre cn las aguas intcriorcs, cn las aguas archipCı;lgicas. cn ci ınar ıcrrilorial 0 cll la zona conligua dcl Eslado perscguidor, Y 5<ilo podra coıııinuar rucra dcl nıar Icrriıorial 0 de la zona coıııigua a condiciôıı de no habcrsc iıııcrruı;ıpido. No cs ncccsario ,1UC ci bu'lUC ,1uc ıle la ordcn de dclcncrsc a ull lıUlluc exıranjcro ,1UC navcguc !'or ci mar Icrriıorial o por la zona ı.:onligua se cncucnlrc lambicn cn cı mar Icrriıorial 0 la ZOıla contigua cn ci J11ornenlo cn quc cı buquc intcrcsado rcciba dıcha on.len. Si ci buquc cxıraııjcro sc cncucnlra cn la zona conıigua dcliııida cn ci arliculo 33, la persccuciôıı ilo pod"i cıııl'rcndcrsc ııı;is quc por violaci6n dc los dcrcchos para euya prottcciüıı fuc crcatla dicha 7.()na.

2. EI dcrcchu uc pcrsccuciôn se aplicani. mil/al;'" 1Il1ı1(mdis. a las inrracciol1cs que sc comclan cll la ı,ona econômica cxclusiva 0 sobrc la pl;ıl;ıform:ı cmıtincntal. incluiuas las l.ulıa5 uc seguri..Jad cn tornu a las inslalacioncs uc la plaıarorına cOilıilıelıla!. rcspcclo dc las Icycs y rc~l:ıınelılos dd Eslado ribcrciiu quc sc:.ın tlpliGlhlcs de cmıfurmidaô con CS'.1 Convcnci(uı' a la zona cconôınica cxclusiva () a la plalaforına contincnıal. incluidas lalcs ıonas ıJe scguriuad. "

3. EI ucrcdıu dc pcrsccucıon ccs:ır:i cll ci ıııoıııcııln CI1 quc ci bııquc perscguido cıılre cn ci ımır Icrriıorial dcl Eslado dc su palıclh'", 0 CI1 ci dc U11

Icr-ccr Ii,ıado. 4. La pcrsccucion no se considcr.ıra comclli:ada hasta qHc ci buquc, per

seguidor haya comprolıado, por los ıııcdios pracücos de quc disp""ı!a. quc ci bU<lUC pcrs~guidu (l cna uc su-s l·unchas U olras clI1harcaciol1cs quc ı:abajcn en cquipo utilizano.o ci buquc pcnicı;uKJo coıno huque ııodri/.a se en<.:ucnlraıl dCRlro dc 105 liruitcs dcl mar tcrritorial o. cn su caso, CJ1 la zona contiı:,ua. cn la zona ccon6ınİca cxclusiva 0 sobrc la plaı,ıforıııa conıincnta!. Na p~dr;.i uarsc comİcnzo a la pcrsccuciön ınicntras no se haya cl11itido tllla sciıal vi~iual o a'Juitiva uc <'ıcteııcrsc ucsuc una disıancia lJlIC perl11it;ı al bııquc cxtranjcro verla LI olrla.' i

5. EI ucrccho dc pcrsccuciun sôlo pour.ı. scr cjcrduu pnr buqucs de gucrra o acronavcs l11i1itarcs. 0 por olros buqucs 0 acron;:ıvcs quc IIcvcıı signos claros y scan ic.Jclılifıcablcs C0l110 buqucs 0 acronavcs al scrvicio dcJ gobicrno y auıorizados a lal fin.

6. CuamJu la pcrsı.::clIciôn sca cfcc(u;:ıda POl' una acroıı;ı\,c: a) Se aplicaran. lIlulaüs l1lulalııJis. las dispnsıcioncs dı~ los r~'ırrarns

a 4; 'b) La acroııavc quc haya dado la ordcn dc dclcncrst' 11"l>r;i de (onıinuar

activamcntc i~i pcrsccuciôn dcl buquc hasla quc Ull hU(juc LI otra ilCro

nave dc! li'lado ribcrcıio, lIaıııado por ella, lIeguc y la conıinııc. s"lvo si la acronavc pucdc por si sola apresar al bııquc. Para justificar CI aprcsamicnlo dc un lıuquc ruera dcl ınar Icrriıorial no basla que la acron;ıve 10 haya ucscubicrto cOl1lcıicndu una infroıcci6n. q qııe tcnga ""spechas dc quc la ha comcıido. si no ic ha dado la orden dc dclcnersc y no ha cmprcndiuo 1<1 pcrscc~ıciôn 0 nn 10 han hccho olras <ıcron~!vcs o but.(ues quc continucn la pcrsccuci6n :-;in intcrnlpci6n.

7. CualıJo ull bu'lUC sca aprcsado cn un lugar soıncıidn " la jurisdicciôn de uıi Esl<ıdo y cscollado hacia un pucrlo dc esc Ii,ıado a los ckcıos dc una ;.ıvcsligaci6n por las auıoridadcs cOl11pelcnlcs. 11U se podr;ı cxigir quı: SCi.l

pucslo cn libcrlad ror ci solo hccho dc 'l"C ci buqııc Y su cscolıa hayan alravcsauo una parle uc la zona CCOlu)I11İca cxdusiva n de la .ılta ın:.1r. si las circunstancias han iınpucsıo üicha lravcsüı.

8. Cuaııdo un buquc sca deıcnido 0 aprcsado rucra dcl ın"r Icrrilorial CI1

circunstancias quc no justifiquen ci cjcrcicio dd dercdm de pcrsccuciôn. se ic rcsarcira de lodo perjuicio 0 dano ,1UC haya surridn pnr didıa dcıcnciun 0

aprcsaınicnto.

Arlıcıı!o 112 DercdlO II teııder cııblcs y lubcrfCl.\' .m!JlIlariııos

1. Todos los Eslados licncn dcrecho a leııdcr cablcs y ıubcrfas subınarinos cn ci Iccho dc la alta Olar ıııas all;i dc la plaıarorma conıincnla!.

2. EI I'arraro 5 dcl arlkulo 79 se aplicar;i a lales cahks y ıubcrfas.

Ar/{cııl" I ıJ N.ııpıura () t/('/cl"ıoro de clIbh·.\" (1 li/hcr[Cls .wlJlJUlrilıos

Todo E.'itado dicl~ır;.i las Icycs y rcglamcn~os ncccsarios p;ır;ı quc C~lOslitlıyan iııfracdoncs pııııihks la ruplur;ı 0 ci dcıcriurn de un c;ıhlc ~~ıhınarino Cil la alla nıar~ c.itusauos \'olunl.ıri:ımcntc 0 por ncgligcncia clIlpahlc por un buque quc cnarbolc su pabcll(m 0 pur una pcrsoııil s0111cıida a ~U jurbdicciı)n. quı:

'" o m :J c· 3 w c.o

< ro 3 eD

"' .j>

it 0-c;; a c.o c.o -.J

.j> c.o co -.J

pucdan iıııcrruıııpir u obstnıir las coıııııııicacioııcs lclcgralicas 0 lclcfönicas. asi coıno la ruplura 0 ci dctcrioro, cn las ınisıııas condicirınes, de una tuberıa o uc un cable de al la tcnsiôıı subıııarinos. Esta disposici6n se apl icar:ı tmnbicn cn d caso UC actos quc lı:ııgan por objcto causar ıales rupturas 0 uctcrioros o que pucdan tcncr ese cfccto. Sin cıııbargo, csta disposici6n 110 se aplicara a ias rupturas ııi a los delı.:riofOs cuyos autorcs sôlü hayan tenido ci propôsitc Icgftil1lo dc protcgcr sus vidas 0 la scguridad de sus bu<[ucs, uc~pucs uc habcr lol1l .. uo louas las prccaucioııcs ncccsarias para evitar la rupıura 0 ci uclcrioro.

Artfcıılo 114 Rııptura 0 deterioro de clIbles 0 tubcrfas sııbıııııriıros caıı.w/(Ios por los

propietarios de oIros clIbles 0 tııberfas .mbıııııriııos

Toôo Estado diclara las Icycs y rcglaıııcnlos ncccsarios para quc las pcrsonas sol1lcliuas a su jurisuicciôn que sean propictarias uc cablcs 0 tubcrfas en la alta ınər y quc, əl tcnder il reparar los c:ıblcs 0 tubcrhs, causcn la rupıura 0

ci octcrioro uc olro cablc () dc utr:ı ıubcrfa rcspoııuan ud costo de su rcparaciöıı.

Artfcıılo 115 Iııdel/lııizaciôıı por pcrdidas caıı.wulus al /ra/ar Je preveııir dwjos LI

rubles y tuberfa.r sulmlClrilıos

Toôo E.~iədo diclara las leycs y rcglanıentos nccesarios p;:ra quc los propictarios uc buqucs quc pucuan probar quc han s:ıcrilicado un anela, una reu o cualquicr olro aparejo dc pcsca para no causar daıios a un cahlc 0 a una ıubcrfa subınarinos scan inucınnizauos por ci propictario ucl cablc 0 uc la tubcria, a conuicicSn uc quc həyaıı tonıauo prcviaıııcnıc lodas las nıcuiuas de prccauci6n razonables.

SECCION 2. CONSERVACION Y ADMINISTRACION DE LOS RECURSOS VIVOS EN LA ALTA MAR

Artfcıılo 116 Derec!ıo dı! l)(!SCll eıı ili alııı mıır

Toôos los Estados ticncn derccho a quc sus nacionalcs se dcdiqucn a la pcsca Cil la alta mar con sujccion a:

a) Sus obligaciol1cs c\lI\vencionales; b) Los derechos y dcbcres ası C0l110 lOS intcrcses <lc los Estados ribcreiios

quc sc cstipulaıı. cnırc otras disposicioncs, en ci parrafo 2 dcl aniculo 63 y cn lus artfcullJs 64 a ()7; y

c) Las disposicioııcs dc esla sccciön.

Artfcıılu 117 Deber de tos E.~tado.l" de adopıar medlJa.f para la COIli>cl'vaci6" (Ic los

reclır.W.f viı'us de 1(/ al/a mıır eıı rdaciôı, ("iLLi sus I/(ıc;mıııles

Toôos los Estados ıieııcıı ci dcbı::r dc əuopı;:r las ıııeuiuas quc, en rclacilin con sus rcspcctivos ııacioııalcs. pııcuan scr ııcccsarias para la .;:o:ıscrv;ıci6n uc los rccursos vivos de la alta mar, 0 de coopcrar con otros Estauos cn su aoopciiin.

Ar/fcl/lo 118 Co(/pCracill" dı, i(ls E.wııılos III III ("ol/s('rı't/cil;1/ y mlmil/isınıciıııı d(' los

r('cıır.'l(}.'l \';L'O.\"

Los cslados coopcraran cıılrc sı cn la coı1scrvaı:iı'ın y aıJıııinisıraciôn de los 'ccursos viv()s cn las zOl1as de la aııa ıııar. Los Esı;ıJos cuyos l1ö1ciol1alcs

explolcn idcnıicos rccursos vivos. 0 difcrcnıcs rccıırsııs vivo:; siıııados en la ıııisına zona, cclcbraniıı ııcgociacioııcs COIi miras a ıDınar l;ıs mcJidas ncccsarias para la coııscrvacion dc lalcs rccursos vivos. Con csla linalidad coopcraran. scgun proccua, para cstableccr organizacioııes sııbrcı;ionalcs () rcgioııalcs de pcsca.

Ar/feıılo 119 Coııserwıciôll de los rCL·lır.\'OS vil'os de la ,,{la ii/(/r

ı. Al dcıcrıninar la captura pcrnıisiblc y cslablcccr Olras ıııcdidas de conscrvaciön para los rccur50s vivos cn la aııa ınar, l\ls E.\lados:

a) Toıııaran, sobrc la ba5c dc 105 ualos cicııliliws ııı;is (i(bliı~nos de quc dispongaıı los Esıauos iııtcrcsados, ıııedidas coil ıııiras a l1Ialııeııer 0

resıablcccr las poblaciones uc las cspccic.~ caplııradas a ııivclcs quc pucdaıı prouucir ci nıaxiıııo rcndiınicnın soslcııiblc con arrcglo a los facıorcs aıııhienl;ılcs y ccoııııınicos pcrıiııcıılcs. ilKluidas las ncccsiuadcs cspccialcs dc los Est;ıdos cn dcsarnıllo, y tcnicndo cn cucnla las ınoôalidadcs de la pcsca, la inıerdcpcnt!cncia dc las pohlacioncs y cualcsquicra ııorınas ınıııiınas inıcrııacionalcs, scan sllbrcgionalcs, rcgionalcs 0 muııdiales, gcncralıııcnıc rCl:OlIlclıdadas;

b) Tendran en cucnla 105 cfcctos sobrc I<ıs c.\pccics asociad;ı~ con las cspccies capturauas 0 dcpcndiclııcS uc cllas, con miras a manıcncr 0 restablecer las poblacioncs dc ıalcs cspccies aSDt"iadas 0 dcpcl\'.Iicnıcs por cnciına uc 105 nivclcs cn 105 <[uc su rcprodııı:ı:i<'m pucda vcrsc gr.ıveıncntc all1enazaua. '

2. La infonnaci6n cienıflica uisponible, las csıadisıicas solırc capıuras y csfucrzos dc pesca y Olros datos pcrıincnıc~ para la coııscrvaciôn de las poblacionc5 uc pcccs se aportar.ln c ilııcrcal1lbiar:iıı pcri,')dicaıııClllc por conduclo <Le las orgarıizacione's inıcrnacionalcs coınpcıcıııcs. scaıı sııbrcgioııalcs, rcgioııalcso ıııundialcs, cuando proccua, y COI1 1" p"rıicipaci6n de lodos Ins Esıados inlcrcsados.

3. Los Eslados inlcrcsados garantizaraıı qdC las I1lcdid;ls de cOl1scrv:ıciôn y su aplicaciuıı no enlraiicn discriminaci6n de Iıccho 0 de dcrccho cOl1ıra Ins pcscadores de ningun Estauo.

Arlfculo 120 Mam(jC'To.ı mariıı(/.ı·

Ei anıculo 65 se aplicara asinıisl1lo a la conscrvaci.ın y :ıJıninisıraciön dc lus ınall1iferos marinos cn la alta lI1ar.

PARTE Vii!

REGIMEN DE LAS ISLAS

Ar/fcl/la 121 IU!Jimelı de lus islas

1. Una isla es un;; cxlcıısiôn natur:11 uc ı,crr:ı, rodeada de :ıgııa, 'ıuc se cııı:u<:ıılra sobre ci nivCı uc 6ıa Cii plcaıııar.

2. Salvıı 10 dispucsıo cn ci p:irrafo 3, ci ınar ıcrriıorial. la zona Llınıigua. la zona ccıınôıııica exclusiva y la plaıaforıııa coıııiııcıııal de ıına i~la scr:iıı

." <D 00 00

< (ii" .., ::ı ci>

'" .(>.

eD' c" .., ci>

a <D <D -..ı

aı o m ::ı c· 3 W <D

dcıerıninados de conrorıııidad con las disposicioncs de csla Coııvcneion aplicablcs a olras cxlcnsiuncs lcrreslrcs.

3. Las rocas no aplas para maıılcncr habilacion huınana () vida ccnntl1llica propia n\} tcnaran zona cconomica cxclusiva ni plataforma contincıııal.

PARTEIX

MARES CERRADOS 0 SEMICERRADOS

Ar/feııl" 122 DejilıicilJ/l

l)ara los cfcclus YC csla Coııvcnciön, por • 'mar ccrrauo 0 scıııiccrrauo" se cnıicnuc u:: gnlfo. c1ıcnca Jlıarftima 0 mar roucauti ror dos () ınas Eslauos y comı,nicado con tıılro mar 0 ci occano por ıına saliua cstrccha. o coınpucslo cnlcra 0 [uııuall1cntalınc,ntc uc los.marcs tcrriıorialcs y las 1.0nas ccon()micas cxCım:ivas uc uos 0 l11as Eslalİos ı-ibcrcll0s.

Ar/feııla 12J Cooperııcivıı ('"Irc los Esıados ribereı,os de 11l1ıreS

- cerrcıdos LI st!lIlict!rradus

Los Eslados ribcrcıios dc un mar ccrrado 0 5cmiccrrauo dcbcrian CQOrerar cnlrc sı cn cı cjcrcieio dc sus dercchos y cn cı cUll1plimicnıo de sus debcrcs con arrcglo a esl" Convcneion. A csc lin, direclaıncnlc 0 por con~uclo de una organizaciôn regional apro:->iaua. procuraran:

a) Cuordinar la- aoıııinistraciöl1, conscrvacioıı'. cxrloracit'in y cxplolaciôn dc 10. rceursos vivos del ınar;

b) Coordinar cı cjcrcicio dc sus dcrcchos y ci cuınplimicnıo de sus dcbcrcs con rcspcelo a la proıcccion y la prescrvaciôn dcl mcdio marina;

c) Coordinar sus po!iıiea, dc invcsligacion cicnliliea yemprcndcr, cuando proccda, prograınas conjunıos uc invcsligaci6n denlilica co cı arca;

<.1) Invitar t scgun proccua. a otros Estauos inıcrcsatlos 0 a organizaeioncs inıernacionalcs a coopcrar eun cllus cn cı dcsarrull" de las disposicioncs dc cslc arıiculo.

PARTE X DERECHO DE ACCESO AL MAR Y DcSDE EL MAR DE LOS ESTADOS SIN LlTORAL

Y LlBERTAD DE TRANSITO

Ar/feula 124 T erm;no,{ emplf'Ullos

1. Para lus Crccıos de c.la Cnnvcnciôn, se cnlicnJc por: a) .. E.~ıad'o sin litoral" un Esl.auo qüc no licnc custa ın~ritiıııa;

b) "E.ııotauo de lr;ınsito" un Estauo con 0 sin custa Illariıiına. sİıuado cntrc un fuladu sin liloral y e1ınar, a lrav':s dc euyo ıcrriımin pa;;c cllr;i/iro cn ıransito;

c) "Trarico cn tr:insito" ci Iransiıo de pcr,.;ol1as, cquipajc. ıncrcanciəs y mcdios de transportc a lravcs dcl tcrrilorİo uc UIlO II vərİos EstacJos uc transitu, cUo1ndt:> CI paso ~L Iravcs de dicl:o tcrrİlorin. con 0 sin Ira:ı!'.· bonJo, almacc!1~ıni'cnlo. nıplura dc carga 0 cəm hin de T1l0UO uC [ram;· portc, sea solo una partc de un viajc coınp!do qııc cnıpiccc (l terminc denlro dcl ıerriıorio dcl Esladu sin liı"r"l;

d) "Medios dc ıransportc": i) EI material rodantc, fCIToviarİo. i;i~ cınbarcacioncs ın~rftiınas, la·

cuslrcs y Iluvialcs y los vchfculm; de carrc(era; ii) Los portcadorcs y 105 animalcs de carga, cuando las conuiciol1c~

localcs rcquicra~ su uso. 2. Los E.o;tados sin liloral y los Estauos de tr;ınsito rodr;:in~ por ll1utuo

acucnJo. incluir COlno mcdios de (rəıısportc"bs (lIbcrf:ıs y g:lsOdUClos y olms mcdios de ımnsportc disıinıos de lus iııcluidos cn ei pürra!(ı 1.

Ar/fcııl" 125 Dcrec:lw d~ cıcce.WJ a/mar

y dt!.w/e., elmar y Iiberıa(/ de IrtilısilO1

1. Lus'Eslados sin liloral lcndn;n ci dcrcelıo dc "eeeso :ı1 mar y dcsdc ci Olar para ·cjcrccr 10:" dcrcchos quc sc cstipulaıı cn cst;ı Cuııvcnciôn. incluidos lus rclacionadns con la libcrt .. d dc 1 .... il .. ınar y con ci p;ıırimonio eomlın de la huınanidad. Para csle lin, los Eslados sin lilmal goz;ınin de libcrt .. d de transiıo a tr.ıVC5 dcJ tcrriıorio de Jos Estado~ de Ir<in~ll(l por todos 105 ıncdios dc transportc.

2. Las condicioncs y ınodalidadcs para ci ejcreicio de la libcrlad de ıransilo scnin eonvcnidas cnlrc los Eslados sin liıor,,1 y los Eslados de ıransi!o inlcrcsados medianlc aeucrdos bilaıcralcs, subrcgionalcs 0 rcgionalcs.

3. Los E..lados de lransiıO, cn ci cjercicio dc su plcn" sobcr:ınia sobrc su lcrriıorio. lenllran dcrccho a (oıımr lodas las Il1cdidas ncccs::ırias para ~ıscgurar ,1UC los dcrcehos y racilidadcs c.,ıiflulados cn csl,ı p"rte para lus E.,ıados sin liloral no Ic.,ioncn cn rorma alguna sus inlercscs Iegilimos.

Ar/fcıılo 126 Bxc!ıı.,·iii" de /a Clf1iicClCiıilı, de

la cMu.wltl de la IlClciô" mils fııvorcchlıı

Las disposicioncs de csla Convcnci6n. :ısı coıno IU:-i acucn.lo.s cspccialcs rclaıivos al cjcrcicio dcl dcrccho dc acec.o al mar y dc.dc ci mar, quc cslablczcan dcrcchos y conccdan racilidades por raz(ın dc la siıuacion gcogralica cspccial dc los Eslados sin liloral ,1ucdan CXChıiılııS dc la aplicacitin de la ehiusula dc la naeion ma, ravorccida.

Ar/fel/la 127 Dcreclw.'i de adumw. impuc.'i!f1s LI (ıtros Krcn'(ilıı~IlC.'i

1. EI Ir~Hh.:o CIJ lr.lıısiıo ilo cslar.i :-ıujcto a dcrcc1ıo:. de :ıduana. iınplIc!".tos u ulros grav;lıncncs. con r:xcr:pciım de ıas t;ı:.as il1lpuesl;ı:; por S(· .. vich,:\ cspccifıcos prcslauos co rclacion con dicho lr;ificn.

<ıl o m ::ı c· ? w '"

:5 <D 3 <D ci>

... et 0" ~ cı

'" '" ...,

... '" co

'"

ı. 1.os ıııedios de ir;ııısporle el1 :raıısiıo y olros ~ervicics proporcionados a 10:; Esıados sin lilonıl y ulilizados (Jor cllos 110 csıaraıı sujeıos a iıııpueslos o gravamenes ma:; clevados <Jue los fijados para ci uso de 105 ınedios de ıraıısportc dcl Eslado de Iriiıısiıo.

Art(cu[o 128 Zmıa.f frwıccıs )' otrcıs fcıcilidcıdes adl/Wıercıs

Para faciliıar eııralico clılral1silo, podraıı cslablecerse 7.Oııa5 fraııcas u olras faı.:ilidadc5 aduaııeras Cii los pueı10s <.ic cıılnı<.la y de sali<.la de Ips Esla<.los de ıraıısiıo. mc<.lianh; acucr<.lu cıılrc eslus Esla<.los y 105 Eslados :;in liloral.

Ar/(el/lo 129 Cooperaciôıı eıı Icı cmı.wrııeciô/l )' ıııejoramieıı/o de

lo.f ıııedios de trwlsf10rte

Cuaııdo eıı 105 Esl;ldos de ır:iıısilo 110 exisıan nıcdios de IransporlC para dar cfecıo a la lil>crta<.l de Ir;ııısiııı 0 cııaııdo los ıııedios existcııles. incluidas las iıısıalaciones y e<JlIipos portuarios, seaıı dclicicnıcs cn eualquicr aspeclo. 10S Eslados de tran5iıo y los Esl:ıdos sin liıoral inıcresados podral1 coorcrar en su cOl1slruecion 0 ıııejoraıııienlo.

Anieıılo 130 Medidas para ('l';f{/r 0 cliıııiııar rctrFI.l'O.f ii (ltras c1ijicııltado!s

de c(/rcic/cr teCllico eıı ci trıijico eıı trdl/si/(}

1. Los Eslados de lr(:nsito adoptar.in ıo<.las las medidas apropiadas a fin de cvil;ır relrasos u olras diliculta<.lcs de caracter Iccniı:o en ci Iralico en ıransi(o.

2. En caso <.ic qııe se :ıroduzcan tales relrasos 0 dilicuııades. las aulorida<.lcs cOm[lCleııles dc iı,s Estados de ırausiıo y de los Est:ı<.los sin liıoral inleresados coopcrar;iıı p;ıra poncrlcs lin con proıııilud.

Art{culu 13/ / gııııldo,.' de //'li/O eıı los puerto.\' lııarftilılO.\'

1.05 buques que eııarbo!cıı ci p;ılıcllôn dc Estados sin litorril gozaraıı cn los puertos ınaıitimos del nıisnıo (ralo que ci coııeedi<.lo a o(ros buq'Jcs exlraııjeros.

Articıı/o /32 Ct:llcesif/,ı de ıııayoro !"ôlicl"dc.\' de tnilısi/lI

E.~la Coııveııci6ıı 110 eıı(raiia de nil1glına ıııaııcra la su~pcıısiıııı de las facili<.lades <.ic Iransiıo qııc seaıı ıııayores 'iuc (;15 previsıas CI1 (;! Coııvcııciı\ıı 'J quc hayan si do .ıcordadas enlrc los Eslados Par(cs en ella (' coııcedidas por un Eslado Parle. Esla Coııvencion taıııpoco iıııpeıJirü la concesiül1 ıle ına~'orcs facilidades eıı ci fulum.

PARTE Xi

LA ZONA


A/"Iiculo IJ3 Tcrıııiııos eıııple(/dos

Para los cfeclus de esla Paı1e: a) Por "reeursos" se enticnde lodos los rccursos lIliııcrales solidos, ii

CJuidos 0 gase050s iıı si/u en la Zona, siıu;ıılos cn los fondos marinos o en su subsuclo. incluidos los nodulos polinıet;ilicos;

b) Los recursos, una vez cxlrafdos de la Zona, se denominaraıı u n1 incralcs'· .

Ar((cıılo 134 Aıııbi/o de ap/iCllciôlı de C.I'f(I /'(//"1<'

ı. E.~la Parle se aplicara a la Zona. 2. Las acıividades cn la Zona se regir;hı por las di~p()~ici()ne~ de c~ta

Parlc. 3. EI dcp6siıo y publicidad de las cartas 0 listas de ı:oordeııadas gcogra

ficas que iııdiqueıı los Ifmiıes a <Jue se Iıace rcrerencia eıı ci parrafo l 1) del articulo 1 se regiran por la (Jarle Vi.

4. Niııguııa ,Ic las disposiciones dc csle artfı:lllo afeı:tar;, al eSlalılecill1iı:nto dcl 'limilc cxıerior de la plaıaforma conıincıııal de eonfonııidad con la I';ır(c VI ni a la validez de los acıler<.los rclaıivos a dcliıııiıa.:iı'ın eeldırados entre Eslados con coslas a<.lyaccntes 0 siıuados fren(e a freııle.

Art(cıılo 135 Col/(!ici61/ jııridic{/ de las (/gıuı.f )' dd espaciıı lIC,.!'1i .Hfpray(/('('I//c.ı·

Ni las disposicioııes de est.ı l'al1e. ni ııiııg.\ııı derı:clıo qıncı:dido 0 ejı:rı:ido eıı virıud <.ic cllas afeclar.ııı a la con<.liciôn juridica de la~ ;ıgu:ıs slıprayaccl1(es <.ic la Zona ııi a la dcl cspacio ;ıcreo siıuado so!ırc ella:,.

SECCION 2. PRINCIPIOS QUE RIGEN LA ZONA

Artfcıılo 1](, I'atriııımıiıı ('Oııııiıı (/<' la Iıııııı(//ı;,/'/(i

La Zo,na y sus recursos son p;ııriıııoııio COIII\1I\ de 1:1 huıııaııidad.

Art{mlıı 137 Col/diciôıı jlı/'fdiclI de ili Zoııa y .L"ILS /'(,(,11".1'0.1'

1. Niııgıiıı Esl;ıdo podra reiviııdicar 0 cj\:rcer ~olı\:raııfa () dercdıo~ soberanos sobre parte alguna de la Zona () ~ııs rccursos. y ııing(ııı Eslad,' ü

pcrsona natural 0 jurfdicıı podr{ı apropiaı,e de parle ol Igııııa de la Zona () sU~ rccursos. No se rcconoCer;111 lal reiviııdiı:aciı\ıı 0 cjcn:i(io de ~olıcr:ınia () uc dereehu~ solıeraııos ni l;ıl apropiaciöıı.

.ı:. <0 <0 o

$ (/) ~

:J

ıJ:

.ı:.

it CT aı cı

<0 <0 ......

ol o m :J ı::-

3 w <0

2. Todos los Jcrcdıos sobrc los rccursos ~c ia Zona pcrtcncccn a loda la hUlI1ənidad. cn cuyo no'nl}fc actuara la Autoridad. Es(os rccursos son in.alic~ nablcs. No ohslanlc. los mincralcs cxlrafdos de la Zona solo podnin cnajcnarsc con arreglo a csla Partc y a las norıııas. rcglaıııcnıos y rrocc<liıııieıııos <le la AUloridad.

3. Ningun Esla<lo 0 pcrsona nalural 0 juridica rcivimlil'ani. ad<juirini 0

cjerccn\ dcrcchos respcclo <le los mincralcs cxlraf<los de la Zona. salvo de conformi<lad con csla I'artc. De olro nıodo. no se reconoeer:l lal rcivindicaeion, adquisici6n 0 cjcrcido de clcrcchııs.

it rıfcıı/" 138 CulııporlıılııieillO geııeral de I"s Eslııdos eıı relııôôll COIi III Zoııa

EI comportanıienlo gcncral de los Esla<los en rclacion con la Zona se ajuslara il 10 dispueslo cn esla P"rlc. a los principios incorpora<los cn la Carta <le las Naciones U"i<las y a olms norma. de <lerccho inıcrnacional. cn inlercs dcl ıııanleniıııicnlo de la p"'. y la segurida<l y dcl fonıenlo <le la coopcraci6n inıcrnacioıu~1 y la comprcnsi\'ııı mulua.

!ırlfm/" 139 Obligııciôıı de ~lIralıli:(Jr ci cump1ilıı;cıılo dc la.f di.fposiôo/Je.f de la

Ct1llvclwi/m y rcspoıısli./Jilit!ad por dııı;o.\·

1. Los E,ıa<los I'artcs cSlar;\Jl obligados a vclar ror 'ıue las acıivida<le, cn la Zona, ya sean rcalizadas por ell"s ınisınos. por emprcsa~ eSlalales 0 ror pcrsonas ııa'uralcs 0 .iurf~icas que pU!-ican su ımcionaliuau 0 cslcn bajo su coıılrol efcCıivo () ci uC MIS naciol1ales. se cfccllıCn <.ic conforıniui.lu con csta I'arlc. La l1lisma obligariüıı illcul1lbiroi a (as organiz"cioncs inıcmacionalcs rcspcclo de sus aclividadcs en la ZOJla.

2. Sin I'crjuicio de las Jl()rıııas <le dereclıo iıılcrııaC;oJlal y <IC1 articulo 22 dcl AJlexo III. los <Iafios c",.sados por ci incuınpliıııicnlo por un Esla<lo Parle () una organi/ .. aciôn inıcrııadonal uc sus ohligaciuncs con arreglo a csla Partc cntraiıaran res[Xmsabilidao; lus Estauus Parlcs LI urgani/..acio.1CS intcrnacionalcs quc act(ıcn cn comun scrün conjunt:'l y so!iuariəıncntc rcsponsablcs. Siıı cn~bargo. ci Estado Par(c 110 scra rcsponsabJc de lus dafıos ci\Usados cn cası' uc inculI1plill1iclıto uc csta !'arlc por una pcrsona .1 la (iuc haya patmcin;uJo con arrcglo ", aparta<lıı b) dcl parraro 2 dcl artfculo 153 si ha loınado ıod"s ias l11cdidas ncccsarias y apropiadas para lug.rar ci cumplimicnto cfcctivo de cıınforınida<l con ci parral.., 4 dcl arlfculıı 153 y ci p;irrafo 4 <lcl arliculo 4 dcl Anexo III.

3. Los Eslauos Pal'tcs qııc scaıı ıııicmhro.s uc urganiz.ac..:ioııcs intcrnac..:io-nalcs aooptar:.l1ll1cJiuas .ıpropiauas para vclar por la aplicacion de cstc articulu rcspccıo c..Ic csas urgarılı.aciol1cs.

Ar/feıılo 140 /JclıcJicio (le la Illllltlllıitlad

1. L.ss acıividadcs \'II Iii Zona se rcalizaran. scgun ~;c disponc cxprcsamcıılc cll csfa ('arle, CI1 hcııclicio de loda la hUlllilnida;J. inucpcndicntcıncntc dc la uhiqıci{m gcogr;lIic;1 de los Estados. ya scan ribcrci10s () sin Iilııral. y pıcsıanuo coıısiucraciôıı cspecia! a los inlcrcscs y ncccsidauc:. dc los Estados cll <Icsarrollo y de ",-, "ucl,i"s ,111C nu hayaıı logıa<lo la plcna iııdcpcııdcncia U otro rcgimcn uc aulolhımıa rcconociuo por las Nacioııcs Unit1as tlc CUIlrurmi<lad con la rcsuluci<'ııı 1514 (XV) Y olras rc,<,lucioncs pcrıincnles de la Asaıııhlca Gencrə!.

2. La Auturidad dispondra la disırihuciön cquit:ıtiva de los hcncficios rincmcicros y 0(r05 bcncficios ccoliol11icos ucriv;uJos <.ic l;ıs actividadcs CI1 la ZUrul mcc..li,anıc un ınccanisl11o.aprnpiauo. sohrc 1II1a basc 110 t1i!'icrimilıutoria. <le conforıııida<l con ci inciso i) dcl ;ıparta<lo 1) dcl p;irrar" 2 dcl articulo 160.

!lr/feııl" 141 ljlilizClci61l d~ la Zmıa cxclu..'i;WIIIU'III(' COIl fiıu·.\' Jwdfico,'i

La 7.....ona cstar.ı abicrta a la uliliı.aciôl1 cxchı:>ivaıncnıc con lincs paciCıcos ror (ocJos Ins E.."itauns. ya scan ribcrciios () sin litoral. siıı dbcrill1iııaci6n y sin pcrjuicio de las dcmas disposiciol1cS de csla Parlc.

!lrlfcııl" 142 DcrecllO.\" c iııı!!r!!.\"c.\" lcg(lilııos de los ESllIdCls rihereı;o,\"

1. Las .lctivi(huJcs cn la Zona rclativas :ı lo.s rccursl)s cuyos yadınicıııos se exlicn<lan Illas alı;; de los Ifıııilcs de clla se re"lil.ar;;n ıeniendo <lebidaıııcnle co cuenta los dercchus c intcrcscs IcgHimos dcl Estadn ribcrcftn ucntru de euya jurisc..licci6n se cxıiemJan csos yacimienı\)s.

2. Se cclcbrarfi.o con:mhas coo cı Eslado inıcrcsauo. incluido un sistem:} de .noıificaci6n prcvia. con miras .I'evitar ı..t Icsi{m uc sus dcrcchns c intcreses Icgilimos. En lus casos cn quc las actividauc,s cll ht Zona pucdan dar Jugar a la explut;:lci()11 de rccursus silumJus dcnlro dc la jurisdicciün n;ıCİonal uc un Estado ribcrci\o. se rc'Iuerira su 'pfCvio coııscntimicıııo.

3. Ni las disposiciones de esla Parte ııi l1iııguıı dercdm conferido 0 cjcrcido cn virtod de cllasafeclaraıı al <Icreclıo de los blad"s ribcreı;", a adO!,lar I.ıs mcdiuas acon.Jcs con las uispo.sicioncs pCftincntcs de-la Paı1c XII <Juc :;can ncccsarias para prcvcnir, nıiligar u cliıninar un pcligro gf<ıve c inınincntc para sus coslas (l iıılcrcscs concxo~ originado POl" ı:onlamil1;lri('1ıı reill u p\ıtcncial U ulros accidcnlcs rcsultanlcs <..ic cualcsquicra actividadcs CI.1 la Zona (,) cau,a<los por cllas.

!lrıfeıılo 143 11l1'-'csligaciôlı cicllfificCl mariııa

1. La invcstig,aci<in cicnlflica marina co la Zona se rı~:lli/.;lr:1 cxclusivaIllcntc con fincs padlicos y cn bcncficio de tmJa la hUI11;lıli\lau. uc conrorıııiuau con la I'arte xııı.

2. La Auıurillad pourü~rl~~lliı.ür il1vcstigacioncs cicııtifk:ıs nı:ırin:ıs rclaıivas a Icl Zona y sus rccursos. y podni cclchrar contratns a csc cfcClo, La Aulorit1ad prnll10vcra c iınpulsar.i la rcali:t.aciün uc invc~tiJ;aCİotlcs cicnlllica.s marinas cn la Zuna. y coon.linar.1 y t1irumJinl los rcsultauos dc talcs invc!\tigacioııcs y analisis cuando cstcn disponiblcs.

3. Los Eslauns Paı1cs podran rcoılizar invcstigacionc:-i cicntificas marin.ıs cn la Zona. Los Eslado~ Parlcs proıncvcrüıı la coopcraci6n iIlIC:"liaciona! C!l

1.1 ;nvcstigClcibn cicntifica marina cn la Zon<ı:

II) Participaııtlo cn prograın .. ıs iııtcrnacionaks c ilııJlIıI~;lndııla c(lnpcraciöı~ cn l11atcria·dc iııvcslig.aciôn cicntflica nıarina dc pcr~ol1al de difcrcnlc~ paises y de la Auıoridad;

b) Vclanllo por 4uc se c1aborcn prograınas por çOl1dlıc{o uc la Autorid;ıd (1 uc otras organizacioncs inlcrnacionalcs. Se!~ü:ı corrcsponua, cu hcndicio dc los Eslauos cn dcsarrollo y dc los Est;ıdo~ Iccn()ltlgicamen~c mcnos avanz.auos con miras a:

'" o m ::ı c, ~

'" '"

:5 aı

3 aı

'" .ı>

eD' 0' aı (3

~

'" '" -.J

.ı>

'" '" ~

i) Fortalecer la c;ıpaciuau UC esos Eslauos en ll1alı.ria ue invesıigacion;

ii) Capaciıar a pc.rsonal ue csos Esıados y de la Auıoridau cn las tcenieas y aplicaciones uc la invcsıigaci6n;

iii) Promover ci eınple\1 uc personal ealifıeauo de eSI):; Estauos en la invcstigaei6n cn la Zona;

e) Difunuicnuo cfeetivanıente los resultauos de !:ıs invcftigacioncs y los analisis, euanuo csten uisponiblcs, a traves dc la Auloridau 0 uc olros coııuuctos iııterııacionaleli cuando corrcspoııua.

para:

a)

b)

Arıicıılo 144 TrOlısıııisi611 dc ICCliologia

La Autoridad adoptanl l11edidas de eonforl11idad con esta Convenci6n

Adquirir leenologN y conociıııientos cienli!icos relacionados con las aeıividadc.~ cn la Zona; y

• PrlJınovere iınpulsar la Iransınisi6n de ıalcs tecnologia y conocinıienıos cienıilicos a los Estados en uesarrollo de manera que todos los Estauos (Janes se bcııcficien ue cllos. -

2. Con tal fin. la AııloriJad y los Eslados I'artes cooperaraıı para proıııover la Iransnıisi6n uc ıecnnlogla y coııociıııienıos cienlfficos relacionados con las aeıividades en la Zona de ıııaııera que la Eınprcsa y loôos los Eslados Parıes puedan lıcnefıciarse ue dlos. En particular, iniciaran y promoveran:

a) Prograıııas para la ıransıııisiı\n uc lecnologia a la Empresa y a los Eslauos cn dcsarrollo rcspcclo de las aeıividades en la Zona, incluida, cnırc otras cosas. la faci!iıaei6n del acceso de la Eınpresa y de los Eslados en desarr,,1I0 a la ıccnologfa pcrtincnıe. segun Illodalidades y conJicioncs c<ıuilalivas y razonables;

b) Medidas encaıııinadas al progreso de la tecnologfa de hı Eınpresa y de la lecnologla naeional de los Eslados en desarrollo. cn especial medi:ınıe la creaeiön de oporıunidades para la cal'acitaciön del personal de la Eınpresa y de !ns Eslados en desamıllo cn cienci:ı y ıc,cııologia ıııarinas y su pleııa particip:lci6n en las aeıividade., cn la Zona.

Arlfcıılo 145 I'roICCÔ()1I (lc/medin ıııariııo

Se adopıadn con respceıo :ı las acıiviuades en la Zona las ıneuiuas ııeces<ırias de conformid<ıd COI~ csta Convcııci6n p;ıra asegurar la clicil7. protecci{ın dcl ıncdio ııı:ıriııo contıa los efecı'.ls nocivos que puedan resullar de esas aC!İvidades. C{)(\ ese (lhiclo, la i\uloridad establecera las norıııas, .c;;laıncnlos y proc::diaıi('ıı:os apr(lpiaılos paril. 'cııtre olras cosas:

a) I'revcnir, rcılucir y conırolar la colılaınilıaı:i611 uc! ıncuio mariııo y olros riesgos paıa blc, ind~ııdas l:ıs coslas. y la pertuıbac;{ın JcI equililJrio ecologico dcl medio ııı:ırino. prcstando espccial aıcncion a la nccesiılad de I'roıceciôll eonlra las consceııeııcias nocivas de aclividaıles tales coillo la pcrforaci6n. cı dragado, la c)(cavaei6n. la cvacuaciôn de deseclıos. ıa co/lstrucciüıı y ci funcionaıııicııto 0 ııı;ıııtcııiıııicıılo uc inslal:ıeioııes, tuberfas y otros dispositivos relacionados con tales aclividaues;

b) Proıcger y eoııservar los rceursos nalurales ue la Zoııa y preveııir ı1.lilo~ a la flora y fauna 11l00rinas.

Art(culo /46 I'roıccci611 dc la "ic/a Irumıl/III

Con respcclo a las :ıeıiviılaıles en la Zona, se adııptar.lıı hıs ıııeıliılas 'ııeeesarias para ascgurar la clicaz prolecci6n ue la vida humaı,a. COIi ese olıjeto, la Autoridad establcecra (as normas, reglamcıııos y procqlill1ieııtos apropiados que eoıııpleıııcntcn ci dercchn internacional exislcııle. tal cnıno estol coıııcnido en 105 tratauos en la ıııatc.ria.

Arıfcıılo 147 Arııı0/ıizaci611 dc las acti"idadcs c/i la Zoııa y Cii ci ıııedio /IIarilıo

1. Las actividadcs cn la Zona se reali7 .. lr.lıı teııİeııdo razoııahh:nıeııle cn cucnla olras acıividaues en ci l1ledio marino.

2. Las insıalaciones uıili7.;ldas para la rcalizaciôn de acıividades en la Zona estaroln sujetas a las condiciones siguientes:

a) Seran consııuidas, el11plazadas y retir:ıdas exclusivaıııenıe de con for-, midad con 10 dispuesto en elila Partc y con ~lIjcei6n alas ııorınas. reglaıııenıos y procedinıienıos de 1:1 Auıoritlad. Se ııoıilicaran ı1ebidamenle la cons:ıucci6n, ci eınplazamieııto y cı rcıim uc tales i:ıstalacioııes y se l11anlendroln nıcdios penııanenıes par" ~ı:ıi;ılar su prcscnci:ı:

b) No seniıı esıablccidas uonde puedaııinteıferir la lItilizadôn de vias ınariliıııas escnciales para la navcgaei6n inlerııaı:ioııal 0 en ;'reas de ' iıılensa aetividau pesqucra; ,

c) En tomo a cllas);e establcceran zonas de scguri,lad. con las seıiaks apropiadas, a !iıı dc preservar la segııridaJ de la navegaciôıı y de la, insıalaciones. La confıguraci6n y ubi~aci'-'ıı de las wnas de scguridad seran tah:s que no formen un cord(ııı (llIC iınpiıla ci acccso lcgiıiıııo ı1c los buques a Jelenııiıı:ıdas zonas ıııariıiıııas 0 la ııavegaciı\ıı por vias nıariliınas inıemacionales; ,

u) Se uıilizaran exclusivaıııenıe con fıncs paCifıı:os; c) No poseen la condiı:iı\n juridica de islas. No IklıCIl ıııar tcrriıori.ıl

pn>pio y su presencia no afecla a la ddiıııit:ıci{ııı de! ınar ıerritonal. de la zona econ6nıica exclusiva 0 de la plalaroıma coııtincıııal.

3. Las deııı;is :ıctividades en ci ıııcdio ın:lrİIıO. se rcalir.ah\ıı ıeııicııdo razoııablcınenle en cueııta las actividades en la Zona.

Arıicıılo 148 Parıicipııciul/ de los Esıados cll dc.mrrollo ('ii la.ı· {(cıh-idl/(fes ("ii III Zoııa

Se proıııovera la paiticipaci6n efeeıiva de los Estad()s eıı dcsarrol/o eıı la~ actividades cn la Zona, seg(ııı se dispone expresameııte Cll csla !'arıe, tcııicııdo delıiuaıncnle cn cuenta sus inlcreses J nccesidadcs espcc!;ılcs y, en paı1icular, la espccial neecsiuad ue los ESI:ıuos en dcsarrollo sin lit<iral 0 en silu.ıeıôıı geogralie:: desvcnlajosa de superar los ohst.lCıılos dcrivados de su ulıicaciön desfavorable, incl..ıidos la Icjania de la Zona y la dilicuııad de accew a la Zona y dcsdc clla.

Arıfel/lo 149 Objetos arqlıcolrJ;:icos e Iıistririm-,

Todos ını; olıjelos de caracler :ırqueoliigico c Iıi~lürie(\ Iıall:ıdos cn la Zona seraıı colıserv:IJ.)S 0 se dispondra dc·cllos eıı Iıcııdiciıı dc loda la lıulıı~ııida:1.

.". (l) (l)

N

< Cii' ~

::ı ci>

'" .". -ci> r:T ~

ci>

o (l) (l)

~

ı:ıı o m ::ı c:' ~ w (l)

tcnicmJo particularnıclı(C cn cueıı(;ı los Jcrcchos prercrcntes ucl EsWuo 0 paf~ de origcn. dc! E.tudo dc origcn culıural 0 dcJ E.<lado de origen hisıôrico y arqucol6gico. .

SECCION 3. APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS DE LA ZONA

Arı{cul" 150 Po/{tİca geııeral refııciOlUlda COlI la.Ij acıivicltlde.'i eıı la Zoııa

Las ac1ividadc5 cll la Zona 5C rcalizar"n, scgıin sc disJloııc cxprcsamcnlc en esla Parlc. uc manem quc rOlncnlcn ci tlcsarrnllo salutlahle dc la cconomıa mundial y ci crcciınicnto cquilibratlo ucl comcrcio intcrnaciunal )' proınuevan la coopcraci(ıo inıcrııacion,,1 cn pro dc! desarrollo gClicrdl dc lodos los pafscs, cspccialmcnıc dc los Eslados cn dcsarrollo, y con miras a ascgurar:

aL EI aprovcchamicmo dr. 105 rccurso5 dc 1" Zona; b) La adminisınıcion ordcnada. scgura y racional (ic 105 rccursos dc la

Zona, inc!uid:ıs 1,, rcalizacion cJicicnlc dc las aclividadc5 cn la Zona y. uc confnrmiuml con sölitlos principios de eonscrvaci0n. la cvitacion de dcspcrukios inneccsarios;

c) 1...;, ampliacion de las oportunidadcs dc participaci6n cn talcs actividadcs cn forma conıpaıiblc particularıııcnıc con los artfculos 144 y 1411;

d) 1...;, p"rticiJlacioıı dc la Auıoridad cn los ingrcsos I la Iransl1lisiôlı. dc ıccnologf,' a la EI1lJlrc5a ya 105 Esıad05 cn dcsarrollo scgıin 10 disp"csıo en csta Conveı.cioıı;

cl EI aumcnlo dc la disponibilidad dc los l1liııcralcs proccdcnıcs dc la Zona cn la I1lcdida ncccsaria. junıo con los proccdcnlcs dc olras fucnlcs, para ascgurar ci ahaslcci,r.icnıo a 105 com;umidorc5 dc ıales mincralcs;

f) La promocion dc prccios jusıos y cslauıcs. ~cl1l~nclaıi'J()s p"ra los protlucıorcs y cquitativos para 105 consumiuorcs. rcspccto de lus mincralcs proccdcnıcs lanlo dc la Zona como dc olra, fucnlcs, y la promoci..ın dc! c<juiliurio a largo plazo cnlrc la ofcrta y la dcmanda;

g) Mayorcs oportunid"ucs de 'Iuc lodo5 los Eslados Partcs, cUP.lquicra quc :;ea su sislcllıa social y cconomico 0' su uhicaci6n gcografica, participcıı cn ci aprovcdıaınicnıo dc 105 rccursos dc la Zona, ası C0010 la prevcnci6n de la monopolizaciôn <.ic las aclividadc'i cn la Zona;

h) La proıccci6n de 105 Eslados cn dcsarrollo rcspccıo de los cfcclos adversos en sus cconoınias 0 eıı sus ingrcsos uc cxportaci6n resultanıes de una reducci<ın de! prccio () <ld voluıncn de cxport(lcion ue un ınineral, cn la ıncuiua cn ql.lc lal rcuucciön se:..:. ocasionada por aclivida<.lcs en la Zona. c(lll arrcglo al ar1kulli 151;

i) EI aprovcclıaın'cıılo dd paıriınonio coııııin CII bcncfıcio dc loda la huıııaııidad;

j) Quc la, colıdiciol1cS Jc acccso a los ıııcrcados uc iıııııort"ciön de los mincralcs proccdcl1lcs dc los rccurHlS dc la Zona y dc los producıos basicos ublcnidos de ıalcs l1Iinenılcs no seaıı m:ıs venlajnsas quc las dc caracıer mas r"vo;"ahlc quc !-oe apliquen a lus iınpoı1aciol1es procedcıı(cs uc ()Iras fıı~n\cs.

Arıfeıı/" 151 /)o!it;C(l.\' de producdôıı

1. a) Sin Jlcrjuicio dc los ohjclivos prcvislos cn ci a .. ıkulo 150. y con ci Jlroıxhiıo dc "plic"r ci ap"rıado hL dc dicho artkulo. la AUlOriuad, aC(II:ıııdo por coııdııclo de 'n~ rnros exi~(cnles 0 POl' nw<lio de IHICVOS

acucruos 0 convcnios. scguı! proccuv. cn los qtıC p;lrtiLipcn (ouas las par1cs ilı(crc.';acJas. incluidos producıorcs y consuınidorc:-. 'idopl:ır~i las I11cdidas nc..::csarias para pml110vcr ci crcciıııicııto, la cJiciencia y ia csıabilidad de los nıcrcııdos de los prodııctos u;hic\ls oulcııidos de los ınincralcs extrafdos de la Zon:ı. a prccios reımıncra(i\,os para los pmduclorcs y cquiıaıivos para los consunıidorcs. Tod"s los blados Partcs coopcraran a lal fın.

b) La Auturiuad lcnura ucrccho a parlicipar cn cualqııicr confcreııcia sobrc prmJuctos basicos quc se ocupc de ~ıqucııos prOdUC(05 y cn --la quc participcn lodas las partcs inlcrcsadas. iııch,idos pnıducıorcs y consumidorcs. La Auıoridad Icııdr" dcrccho " ser partc cn cual'luicr acucr"o ə convcnio quc sca rcsuhado de ~as confcrcncias Il1cncion:u.las prcvİ;lmcnlc. La participacion de la Autoridau cn cualquiert"lrgano cst~ıhlc.cido cn virtU(J de csos acuerdos 0 coııvcnio~ es(:ml rcl:ıcionada con la pruuucciôn cll la Zona y se crcciuara conforınc a las ııorınas pcrtincl1tcs dc csc ôrgano. .

cl La Auıoridad cumplini las obligacioncs 'iuc haya conlrafdo cn virtuu dc los acucnJos u convcııios • .1 que se hacc rcfcrcnci.ı cn cslc parrafo de mancra quc asegurc una aplicacion uniforıne y 110 ıJiscrill1inatıırioı rcspccıo dc la ıoıalidatl <.ic la prm.lucci6n de los mincrales rCs(lCCıivos cn la Zona. Al haccrlo. la AUloridad aeıuara uc ınanera cOll1paliblc con las Csıipulacioncs uc 105 con(ratos vigcntcs y 10:\ plancs uc trah~ıjo aprobados dc la Eınprcsa.

2. a) Duranlc ci pcrf"'lo provisional cspccilicado cn ci p;ırrafo 3 no "c cınprcndcra la produccion comcrcial dc confornıidad con un plan de ırabajo aprobado hasla 'iuc ci opcrador haya solicil"do y "bıcnido dc la Autoridau una auLori/..acion dc prm,lucci\)I1. E~.ı :lul\ıri/ .• ICi()1l de producci6n no poUr:i solic;Larsc ni expedirsc con lIl:is dc cinco .lfl0S dc anıelaciôn al conıicıızo prcvis(o uc la prmhlccitJIl colııncİ<.11 cun :ırrcglo al plan dc ırauajo, a I11cnos 'IliC la AUloridad prcseriba olro pcrfouo cn sus normas~ reglaınenıos y procedil1liclı(os. Icnicndo prc5cnıcs !a fndolc y ci calcndario dc cjccuciön de h" ı>royc([os.

b) En la solicitu<J de au(orizacion uc prouurciüıı. ci opcrador espccificar;'ı la c.ınıitlm.l mıual de nllJucI (IUC prcvea cxlracr coil :ırrcglo al plan de ırab~ıjo uprobatlu. La solicilUli induin-'i un phll1 lIe los gas(us quc ci opcraunr rcaliz.:.mi con postcrİoriuau a la rcccpcİt'Jn de la :ıuluri/.aci6n. calcuhı('){'s mzonablcmcnlc para que Jlııcda iniciar la producci6n comcrcial cn la fccha previsıa.

cl A los cfcclos dc :os aparlados a) y (ıL. la AUloriu,," di"ı""ı l1onıı"s dc cumpliıniento .ıpropiauas, uC conrorınioad con ci ;ırlinı!o 17 dcl Ancxo ııı.

u) La Au(ori<lad cxpeoira ull" auloril.aci('ııı de Pl'Ot.hu.:ci(11ı para ci voluıııcıı de producciün solicitauo. a Illcnos quc la su ma de cse volumcn )' de los voluıncnes ya auloriz~ıdos cxceda dcllfmitc m;ıxiıno dc producciôn dc niqucl. cakulado de conronnidad (.;'011 ci pöirraro --' cn ci afıo dc cxpcdiciün de la aıitorizaci6n, duraıılc cualquicr aıın dc producciün planificada cOJ11prclıdidu cn ci pCrlodo provisİ<)IJ;ıI.

c) Una VCI. cxpcdicJa la auıorizaciôl1 de producciôn. csta y la soliciıuo ~ıprobada forınar;ııı (lart~ ~lcl plan de (r;ıh;ıjo aproh;,ıdo.

cı o m :J c· ;:ı

'" '"

:5 aı ~

:J aı

'" ~

"'" et 0" aı cı

'" '" ....

"'" '" '" '"

f) Si, cn virtud ılelııparlauo d), sc rcchaı:are la solicituu dc auıori7.aciolı prcscı!tada por un opcrador, cslc poonl volvcr a prcseıılar una soliı:iıud a la Auıoriuad cn cualquicr ıııoıııcnlo.

3. EI pcriodo provisional cOi11cnzara cinco anos antcs dc:1 0 dc cncro dcl aiio eıı quc se prevc;ı iniciar 1;1 priıııera producciôn coıııcrcial con arrcglo a lIn plan de ırabajo apwlıado. Si ci iııicio uc csa produccion coıııcrcial se rctra5arc ımis alla ılel ;ııio proycclado oriı;inalll1cntc, l\C ınouificaran cn la iorına correspondicnlc ci coıı:icnı:o dcl pcriodo provisional y -::Iliınile m;hiıno dc produccion caleulado originalıııenıc. EI pcrfodo provisional durara 25 aiios o hasla quc conduya la ConCcrclıcia dc Rcvision Illcncionada en ci artfculo 15.5 0 lıasla ci dia cn quc enlrcn cn vigor IQS nuevos acucr1jos 0 convenios I1lcncion;ıdos cn ci p:irrafo 1, rigicndo ci pl:ı7.O que VCI17.a anles. La Auıoriı.iad reasull1ira las faculı;ıdcs rıcvisla~ cn estc articulo por ci rcslo dcl pcriodo provisional cn caso de 11\1(· '105 ıııcııcioııados acucrdos 0 convcnio~ cxpiren 0 quc.dcn sin dcct!) por cualquicr ıııoıivo.

4. a} EI liıııiıc lIl:ıxilııo dc produccioıı para cualquicr aiio dcl pcrfodo provisional scni la suma ılc: iL La difercııcia eıılrc los valorcs dc la Ifnc:! dc tentlc\1cia ılel COIISUIiiO

dc iıiquCı, ı-alculauos con arrcglo al apartauo 0), para ci aiio inIIlcuialalııcnlc ;lIltcrior ;11 uc la primcra prouuccion comcrcial y para ci ano inıııcdiataıııcnlc ;ıntcrior al cOll1icnzo dcl pcriodo provisional; y

ii) EI 60% dc la uifcrcncia cııtrc los valofcs uc la liııca dc ıcndencia dcl consuıııo de ııiq!!cl, calculado5 con arreglo al apartado b), para ci aiio para ci quc se solicitc la autoriı:acioıı dc proouccion y para ci ano inmcdiataıııcnıc anlcrior .. 1 dc la priıııcra produccion coıııcrcial.

!ı) A los efcclos ılcl aparlado aı: i) Los v;ılo.-cs uc la liııca uc ıcnucncia que se uıiliccn para calcular

ci Ifıııiıe ll1:ixilııO uc producciôn de ııf'lucl scr;ın los v;ılıırcs dcl coilsuillo aııual uc nfqııcl scgun una Ifnca uc ıendencia ca1culaua duranlc ci aıin cn ci que sc cxpida una aUlori/.acioıı de produ(xion. La Iinca dc leııdeııcia sc calculara I11cdialılc la regresioıı lincal dc los logariınıo~ dcl consuıııo rcal dc nfqucl corrc~pondicnlc al pcriodu de 15 aiius l11as rccienıc dd que se dispoııga de dalos, sicndo ci ıicıııpo la variable indepcndicıııe. Esta Ifnca de ıcndencia sc dcnol11inara Iiııca dc ıeııücncia iııicial;

ii) Si la tasa anual dc auınenlo uc la Ifnca de lendencia inicial cs iııferior al 3%, la Ifnca dı: tcndcncia quc sc uıilizara para dcıcrıninar las caıılidadcs illcııcionauas eıı ci apartauu a) scra una Ifnr;a quc cortc la Ifnca de lell!kncia iııicial en Uii pıınlo quc rcprcscnıc ci valor corrcspondicctc al priıııcr aiio ucl peripdo d.: i 5 aiios pertiııeıılc y quc aul11clılc a razôll del 3% por aiio; sin c·ıılıargn. ci Ifıııiıe dc producciün qı;c :;c cstalılcıca para cualquicr aiın del perinde provisional 110 pOllra cxccdcr cn IIlngıln caso dc !a dircrcncia enlrc cı valor dc la Ifııca de ıcndencia iıııcial para csc ano y ci dc la Ifııca dc !eııdeııcia ;nicial corrcspondicnıc al aıio iıııııcdialaınc:ııc anlcrior al roınieııl.O ilcl pcriodo pmvisional.

5. La AUII)f'idad res:rvara. dd Iiınile max iıno de pnıdııcciilıı pcrıııisi\ıle calculado con arrcglo al parrafo 4. -la canıidad de 3l1.000 loııcladas ıııctricas dc lıiquCı para la prod'.ıcci(lII iııicial dc la Elllprcsa.

6. a) Uıı opcrador podra cn cu:ılquicr ;lıln no alcal1z;lr ci v.olul1len de produccion aııual de ınincralcs proccdclılCs de lI\,dııilıs poliıııcı:ilicos espccilicado cn su auıoriı:aciôn de produccion 0 Mıpeıarlo hasla ci S'iô, sicınpre quc ci voluıncn glolıal dc la producci\lIı 110 cxccda ılcl cspccilicado cn la autoriı:olci6n. Todo cxceso coınprcndido eıılre ci LI y ci 20% cn cualquicr ano 0 lodo exccso cn ci aiin u a!IIlS poslcriorcs Iras do:; aıios consccutivos cn quc se prodıızcan cxcesos se ncgoci;ır:i con la Auıoridad, la cual podra cxigir quc ci opcrador olılcnga una aıııo-, rizacion uc produccion suplcmcnıaria para csa prodııcci6n adicional.

b) La:; solicitudes dc auıorizacion dc prodııcci6n sııplcıııcnlaria solaıııcnlc scr.in :studiadas por la Autoridad despııcs de Iıalıer rcsuelıo lodas las soliciıudcs pcndiclııcS dc opcradores qııe aıın ııo hayaıı rcci!ıido :1\1-

ıorizacioncs de produccion y despııcs de hahcr ıenido debidal11cnl:: cıı cucnla a olros probables solicilaıııcs. La Aııloridad se gııi:ıra )l,ır ci principio dc no rcbasar cn ningun aıio <ki periodo provisional la produccion lolal auıo .. iı:ada con arrcglo al liıııiıe ııı;ixiıııo uc prodııcciôl1 y no aUloriı:ara, en ci nıarco dc ııingun plan dc ır:ılıajo, la producciun dc una canlidad quc cxccda dc 46.500 10IlCI:ıd;lx ıııCtricas de l1iqlıCI poraiıo.

7. Los voluıııcncs dc producciôn dc ntros II1clalcs. C0l110 cobre, cob:ılıo y ıııaııganeso, obıcnidos dclos ııôdulos polil11el,iiieos <ıııc sc cxıraigan COIl

arreglo a una auıəriı:acion uc produccion 110 scr:111 sııpcriores a los quc se Iıaudan obtcııido si ci opcrador hubicse prmlııcidu ci v"luıııel\ 'lIlilxiınıı uc nfqucl dc csos n6dulos dc conrorl11idad COIi csle arlfculo. 1.,;1 Auıoriılaıl esıablcccra, con arrcglo al articulo 17 del Aııcxo ii 1, ııorıııas. n:glaıııcıılos y proccdiınient05 para aplicar cstc parrafo.

li. Los dcrcchos y obligacioncs cıı IIləlcria de pı:icl icıs cCtln<ll1licas dcsIcalcs prcvist05 Cii 105 acucrdos cOl11crciales lIlulıilaıcralcs pcrlil1cl\lcs scdn aplicablcs a la cxp!oraci<ııı y cxpıoıaci611 de ıııiner:ıks ,It: la Zona. A Ins cfccıos dc la solucion de las coıılrovcrsias qııc surjan rcsJlcclo de la aplicaciön de csla disposiciôn, los Esl;ıılos ('arlcs <ıilc scan parles en exos acucnlos coıncrcialcs l11ulıi laıerales podran valcrsc ıle losprocc<! iıııicıııos de solııci<in prcvisloS cn ellos.

9. La Aulııridad cslara r;ıculıada para !iıııilar ci VOlllll1cn de producci6n de 105 ll1iııcrales dc la Zoııa, disıinlos de los llIineralcs I'wccdCnlcs de ıı<idıılos polill1cHilicos, Cii la:; condiciollC5 y scguıı los ınç(odns ,1l1e scan apropi:ıdos Il1cdialıle la adopcioıı dc rcglaıncıııos de cnlı!"orl11id:ıd cıııı ci p:irrafo K uc i articulo 161.

1 a. Por rccol11cndaciôn dcl Coııscjo fuııdad:ı cll d ascsoraıııieıı,o Je la Coınisiôıı oc I'laııificaciön Econôl1lica, la AsalUblca cslalılcccı:ı ull sislcm;ı dc coıııpcııs;ıciôıı 0 auoplara olra:; ll1edidas de asislcııci:ı para ci rc:ıjıısıc cconöl1lico, iııcluida la coopcraciôll COIi los organisnıos e~pecializados y"ır;ıs orgaııi7.acioııes inıcrnacion:llCs, 'cn Cavor de 10:; J1afs~s cn dcsarmllo Cı.yos ingrcso~ de cxportacilin 0 cuyaccoııoıııia surran scrios pcrjuicios conıo con· sccucııcia uc unadisıııiııuciôıı ucl precio (l dd volıııııcn expml;ıdu (k ull ıııincral. cn la Il1cdida cn quc lal disıııinuciön sc dclıa a aeıividadc~ cll i;ı Zona. I'revia solicitııd. 1;1 Asanıblca inieiara csıııdi()~ i:c lus prohlcıııa~ de los ESlados quc pııcdan vcrsc nı:ıs ı;ravcnıcnlc arcCI:ıtlos. ;ı fin de ıııiniıııizar su~ diliculıadcs y ııre~larlcs ayuda para su rcajıı~ıe CC,'Iı\ılılico.

-1'> (D (D

-1'>

< (ii. ~

::ı co

'" -1'> -co r::r <ii a <.f> (D -..ı

ol o m ::ı c:. ;ı

W (D

Arılculo 152 Ejercicio de las fcıcu/tade., y fuııcioııes de lcı AUloridad

ı. La Auloridad cvitara toda discdminaci6n cn ci cjcrcicio de sus facultadcs y funcioncs, inclus') al conccdcr oportunidadcs de rcaliz.ar actividadcs cn la Zona. ,

2. Sin cmbargo, pour:i prcstar atcnci6n cspecial a 105 &tados cn dcsarrollo, cn particular a aqu6110s sin Iitoral 0 cu situaci6r, gcog .... ilica dcsvcntajosa, scgun 5C prcvc cxprcs"mcntc cn csta Partc.

Artfculo 153 Sisleıııcı de exploraci611 y explotcıci611

1. Las actividadcs cn la Zona scran organizadas. rcaliz.adas y controladas por la Autoridad cn nuıııbrc dc toda la humanidad <lc conformidad con ci prcscntc artkulo, asi COIllO con otras disposicioncs pertincntcs dc csta Pa:1c y los anexos peninenıcs, y las normas, rcglamentos y proccdimieıııos de la Autoridad.

2. Las actividadcs cn la Zona scran rcalizadas tal coillo se disponc cn ci parrafo 3:

aL Por la Eıııprcsa, y b) En asociaeion con la Autoridad, por Estados I'artcs 0 cnıprcsas cstatalcs

o por per"oııas ıı:ıluralcs 0 jurfdicas quc poscan la nacionalidad' dc Estados I'artes 0 ,1ue sca~ cfcctivaıı:cntc e<:mtroladas ror cllos 0 por sus ııaeionalcs. cuaııdo las patrociııcıı dichos E.,t:ıdos. 0 por cualquicr agrupaci6n dc los aııtcriorcs quc feuna los rcquisitos prcvisıos cll csla I'artc y eıı ci Aııcxo III.

3. Las actividades en la Zoııa se rcalizar:in con arrcglo a un plan uc trabajo oncial cscrito. p.cparauo con :ırreglo al Ancxo iii y aprobado por ci Conscjo trəs su cxamcıı por la Çonıisiôn Jurfdica y Tccnica. En ci caso de las actividades cn la Zona rcaliz~oas en la forma auıorizada por la Auıoridad por las cntid;.dcs 0 persoııas espccilicad3s cn ci apanado !ıL ecl parrafo 2, ci plan dc trabajo, uc conlormidad con ci aniculo 3 dcl Ancxo !II, tcndra 1, forma dc un conlrafo. EIl t:ılcs contralos podran cslipLlarsc arrcg:ios conjuntos de confornıidad con ci a.ticulo Ii dcl Ancxo ııı.

4. La Au(oridau cjcıccra sobrc las acıividadcs cn la Zona ci control quc sea ncccsario para lograr quc se cumplan Iəs uisposicioncs pcıtincntcs dc csıa Partc y dc Ins corrc:-ıpoııdicııtcs ancxos. tas norması rcglamcntos y proccdinıicntos de la Aııtorid.d y I"s 'plancs de ıralıajo aprolıados dc coııfornıidad con ci parrafo 3. Los blauus Partes prcstaran asistcncia a la Autoridad adoptamJo todəs 1<15 IIlcdidas ncccsarias para JrJgrar t1idıo cun~pliıııicıııo. dc conformiuau con ci arliculo 13:1.

5. L.a AUİ\Jr:tI;ıcJ Icııdd dcrccho (j aJopıar cn ıoue lIlol1lenlo cU<ılquiera de las medidas previsıas cll csta Partc para ascgurar ci cumplimicnıo de sus disposicioiıes Y. ci ucs':ıııpcib ıle las funcioııcs uc eonlrol y rcgbııııcnıadôn quc se Ic asigncn cn viııud uc csla I'artc 0 con arrcgle a cualquicr cOl1lralo. La Auloridau lcmJnj dcrccho a inspcccionar lodas )as insı;ılacioncs uıilizadas cn rCıaci6n con las aclivid:ıdcs cn la Zona y siıuadas cn clla.

6. EI contratu cclclır:ıuu con arreglo :ıl parrafo 3 gamnıizar;; los dcrcchos dd conlraıisla. Por comıigııicnt·~. no sera l1loditicauo, susrcndidu ni rcscindido, cxccpto de conforıı.iu:ıd con los aniculos 18 y 1\1 dcl Ancxo ııı.

Ar/lcl/l" 154 Exameıı per;ôdİ<;o

Cada cinco ailos a partir de la cnlrada cll vigor dc csla -Convcncion. la Asamblca proccdcra a un Cx.amcn general y :-;islcm(ıtico dc la forma cll <tuc cı rcgimcn intcrnacional uc la Zona cstablccido cll csla Convcndôn haya funcionado cn la practica. A la luz de csc CX'��11cıı. la AS:ll11blc:ı podr:i adopıar o rccomcndar quc otros 6rganəs adoplcn ıncdidas. de conrorl11idad con las disposicioncs y pro~cdimicnıos uc cslə Partc y uC lOS ~1I1CXOS corrc!)pondicnıc~. (IUC pcrmilan Ilicjorar ci funcioııamicnıo dcl rcginıcl1.

Ar/Ic/do 155 Coııfereııcia de UCl';S;ÔIl

1. Quincc niios dcspucs del 10 de cnero dd mıo CI1 quc coınİcncc la' primcra produccion comcrcial con arreglo a un plan de ırabajo :ıprolı,uJo. la Asamblca convocar.I a una conrcrencia de rcvisı61l de las disposicionc."i de CSI,1 Partc y dc los ancxos pertincntcs quc rcgulan ci sisıema de exploracion y cxplot:ıciôn dc lus rccursos dc la Zona. A la luz dc la cxpcricnci:ı :ıdl/ııirida en csc lapso. la Cunfcrcncia dc Rcvisiôn cx:ımina .... i CI1 dctaUc:

'aL Si las disposicioncs dc csta Partc ,111C rcgulan ci ,islcıııa d" cxplof:tci6n y cxplotaci6n dc los rccursos dc la Zona h:ın culıı!,lido sus fin:ılidadcs cu lc.x.Ios sus aspcctos, cn pal1icuhlr. si han benclicit.uJo a loda la humaııic.lad;

!ı) ,Si dur",ıtc ci pcriodo dc 15 afios l:ıs <İrcas rcscrv;ıdas sc han cxplot"dq de lI1<xJO clicaz. 'Y cquilibrac.lo cn cOll1paraciön nmlas ;İrcas IJ() rcscn'iluas;

c) Si ci dcsarrollo y la utilizaeion dc la Zona y sus rccursos se han IIcvado a cabo de mancra quc fonıcntcn ci dcsarrollo sallldahlc de la cconomia mundial y ci crcciınicııto ct)uilibrac.lo de! coıncrcio inıcrnacion:ıl:

c.i) Si se ha iıııpeuiuo la ınonopolizaciôn uc las actividadcs cn la Zona; c) Si sc han cUl1lplido las poliıic;ıs cslablccidas cn los arliculos 150 y

151; Y

f) Si ci siMcl1la ha dil"O lugar a uııa dislri!ıııci{ın C'lııilaıiva dc los bcncficios dcrivados de las actividmJcs cll la Zona. con;)idcr~ınuo cn particular los inıcrcscs y las ncccsidadcs de los Esıados en dcsarrollo.

2. L:ı Conrcrcncia uc Rcvisi6n vclara POl" quc sc ll1antcngan ci principio (ICI paıriınoııio comun uC la huınanİuac.J. ci rcgiıncn inıcrnacional paroı ia cxploıacion cquiti1tiva uc los rccursos de la Zona cn hCl1clicin de touos los paiscs, cspcci;ıll1lcnıc de los Estados cn dcsarrııllo. y l:ıcxisıcncia dc una Autoridad qllC organicc, ;calicc y conlrəlc las acıiviuadcs cll la Zona. Tal1lbicn vclara por (IUC se manlcngal1 los principios cslahJccidos en csta Par:c. rclativos " La cxclusiôn uc ıo<.la rcivinuicaci6n y de lodo cjcreicin de sobcrania sobrc I';ırtc alguna de la Zoııa. los dercchos dc J.ıs Eslados y su cOl1lportaıııicnto general cn rclacion con la Zona. y su particil';ıci()!l cu l;ıs aetividades c.ic la Zcna de conformidad con cS'.;ı Convcnci<"ııı. la prLvc.'lıciölı de ı'a l1lonopoli-1.aci<"ın dc las aclivi<.laues cn la Zona. la uti1iz.aciôlı de la Zona cxdusivaıncnıc cun (iIıCS pacflicos. los aspcctos econôınİcns de (as arıividaues cn la 7 ... 011;\.

li, invcsligaciôn cicntific.a marina, la transmisu'm (Ic ICı..'lıolngi:ı. la proleceiöl1 dd ıncdio ınarino y uc la vida hUl11ana. los t!cl"cchos de hıS Estados ribcreıio~. c1 rcgimcn juridico de las .ıguas sııpr;ıy;.ıccnlcs ~L la i'.nıı;J y dd cSf1aclo acrco sol>rc cllas y la annoııi/.aciôıı uC las aclİvidadcs en la Zona y de olras acti· vic.laucs en ci medio nl3rino.

ol o m ::ı c· ? w CD

$ eD

3 eD ui

~

.ı>

c;-o' aı a ~

CD CD ....

.ı> CD CD

'"

3. EI proccdiıııieııto "plicabJc para la adopci6;ı de decisiones e:ı la Confercncia de Revisi611 sen! ci mismo aplicable en la Terc~ra Confereııcia de las Naciones Uııidas sohrccl Derecho dcl MaT. La Coııferencia hanı Indo 10 posible para que 105 acuerdos sobre enıııicndas se tomen por consenso y dichos a5unlos f.O debcrian 50ınelerse a volaci6n hasla que no se hayan agoıado todos 105 esfuerzos por lIegar <l un consenso.

4. Si la Confereııcia de Revisi6n, cinco aıios desputs Je su apcrtura, no hubierc lIegado a un acucroo sobrc ci sisıema de exploraci6n y explolaci6n de 105 rccumıs de la Zona, podra decidir durante 105 doce mescs siguienıes, por mayoria de Ires cuartos de 105 Estados Partes, adoptar y prcsenlar a los Eslados Partes. para su raıificaci611 0 adhesi6n. las enmiendas por iəs que ;;c caınbie 0 modifique ci sisleıııa que considere necesaria5 y apropiadas. Tales enmieııdas enlrarar. en vigor para lodos 105 Eslados Partes Joee mese5 desputs dd dep6silo de los inslruıııelll\Js de raıilicaciôıı 0 adhesi6n de Ires cuartos de los Estados Partes.

5. Las .enıııieııdas (ıue adopıe la Conferencia de Revisi6n de conformidad con csle articulo no afeclaraıı a los dercehos aJquiridosen virtud de conlralos exislenles.

SECCION 4. LA AUTORIDAD

SUBSECCION A. DISPOSICIONES GENERALES

Art[cıı[o J 56 Es(aUecilııietıto de la Autoridad

1 . Por esla Conveııci6n se establcce la Autoridad !ntemacional de los Fondos Marinos, que actuara de conforınidad con esla J>arte.

2. Todos los Est:ıdos I'artes son ipso Jacto nıieıııbros de la Auıoridad. 3. Los observadorcs en la Tcrcera Conferencia de las Nacioncs Unidas

sobrc ci Derecho dcl Mar que hayan fimıado ci Aela Final y no figureıı en los ap:ırtados c), dı. e) 0 f) dc! )larrafo 1 dc! articulo 305 ıendran dcrecho li participar COIllO observac.lores en la Autoridad, de conforıııid:ıd con sus norıııas. rcglaınentos y procediıııieııtos.

4. La Autoridad lendr:! su scdc en Jamaica. 5. La AUloridad podr:i estableeer los eenlros u oficİnas regionales que

considerc neeesarios p:ır:ı ci t1eseınpclio de sus funciones.

Ar(fcıılo J 57 Nat/lralezcı y priııcipios Jwıdaıııeıı(ales de la Aıı(oridad

ı. La AutoriıJad cs la org;!ııizacioıı por conducto de ~a cu al los Estados l':ırtes organiz:u-aıı y controlaran las acıivid:ıdcs en la Zona de coııforınidaıJ c()n esta I'arte, p:ırtiçul:ırıııcqtc con miras ol la adııı!ni~lr:ıcion de los rccursos ıJe la Zoııa.

2. La Auıoridad lcııdr{ı las facl'llades y funciol\es que cxpresamcntc se le cıınlicrı:n eıı esl:ı COi\vclıci,'Iıı. Tendra taıııbicn las racuııadcs :ıc'.:csorias. coıııpatiblcs con esla Col\v;:ııciüıı. que rcsulten iınplicil:ıS y necesarias para ci ejerncio dc aqucllas ra;:uııadcs y funcioııcs con rcspccıo a las actividades cn la Zına.

3. La Au!oridad se hasa cn ci priııcipio dc la igualdad sohcrana de todos sus nıicınhros.

4. Todo5 los l11icnıbros de la Autoridad cUll1plir;in de buena fc las obligaeiones conıraidas de coııformidad con esla J>:1I1C. LI liıı de ascgurar :1 cada uno de ellos los dercchos y bcneficios diıııanados d.: su caliıJad de ıales.

Ar([culo 158 Orgaı!()s de la Aıı(orid{/(I

1. Por esla Coııvenciôn se eslabJccen. COlll0 6rganos priııcipales dc 1;1

Auıoridad, una Asarııblca, un Consejo y uııa Secrclaria. 2. Se eslablcce ıambicn la Enıprcsa, 6rı;aııo nıediaıılc c! cual la Auıoridad

ejercera las funciones rru::ncionadas en ci p;irr;ıfo 1 dd arıiculo 170. 3. Poı)ran cstablccerse, de conforiııid;ıd con csla I'artc, los 6rgano$ sub

sidiarios que se consideren necesarios. 4. A cada uno de los ôrı;:ınos princip:ılcs de la Aııtoridad y :ı la Enıprc,;ı

Ics corrcspoııJera ejercer las facultades y funciones qııc se les conlier,ııı. Eıı ci ejercicio de dichas faeultades y funcioııcs, cad:ı 11\10 de los ôrganos sc absteııdra de lomar rııedida algun:ı que pueda I1lc.ııoscabaroilııpcdircl ejcrciı:io de facultades y funcioncs espcdficas cO\1;cridas :ı otro örgaııo.

SUBSECCION B. LA ASAMBLEA

An/cl/lo 15') COlııpO.I'ici,JIı, procedilııit'lI(o Y 1·(}(lIC;fi/,c.\"

1. La As:ıınblca estara iııtegrada por todos 105 ıııicnıbros de la AUloridad. Cada micıııbro ıendr:i un represcııl:ıııte eıı la As:ımlık:ı, :ıl que podr:in :ıı:oınpaıiar suplcntes y asesores.

2. La Asaınblca cclebrara un periodo ordiııario de SCSiOllC5 cadil :ııio y pcriodos extraordinarios de sesiones cuando ell:ı ınbııı:ı 10 c.lccid:ı 0 cu:ıııdo sea convocad:ı por ci Secrel:ırio Gencral :ı peticiön dd Conscjo (1 !ic 1:: ın:ıyoria de los 111 ic III bros de la Auıorid:ıd.

3. Los pcriodos de sesiones se cclcbrar;ın cn la :;cdc de la Auıorid:ıd. a ınenos que la Asaıııblea dedda olra cos:ı.

4. La Asaıııblca :ıprobara su reglaıııeııto. Al ı:OIlIiı:ıı/.n dc c:ıda periodo ordiııario de sesioncs, c!egira a su I'rcsidcıııc y :ı los dcııı5s ınicl1lhros dc la Mesa que considere necesarios. Estos ocupar.ııı sll c:ırgo hasl:ı que se:ın clcgidos ci nuevo Presidente y los dcııı:!s ıııicnıbros de la Mes:ı en ci siı;uicıııe pcrfodo ordinario de sesion~. .

5. La ınayorfa de 10s ınicınbros dc la Asaıiılılca e~ıııslituir:llju6runı. 6. Cada ıııieıııbro dı: la As:ınılılea teııdr:ı un voto. 7. Las decisiones sobre cuestioııes de proccdiıııieııto. incluidas las de

coııvoear pcriooos extraordiııarios :.lc ~esioııcs de la Asall1blca. sc adopt:ır:in por lIlayoria uc los ınicnıbros prcscntes y votaıılcs.

8. Las decisioncs solıre cue:;lioncs de roııdn se :i<lopt;ır;iıı por ın:ıyoria tk dos tercios de los l1licnıbros presentes y volantcs. sicıııpre qııc coıııpr::l1d:ı la ıııayoria de los ıı:ieıııbros que particiJlcıı c.ıı ci periııd" cle scsioııcs. ln casu dc duda sohrc si uııa cucsıiıiıı cs () 110 de foııdo. cs:ı cuesti,'ııı ser;ı ıratada coıııo cucsıiün de fondo a ıııenos que la !\saııılıka ,kcida otra cosa por la ıııayori:ı rcquerid:ı para las dccisioııcs solm: cucsıioııcs de rondo.

9. Cuando urıa cucstion de rondo vaya a ser soıııetida il votaci611 por priıııera vez. ci Presidcnle podr.i ;ıpl:ızar la decisiıiıı de soınclcrl:ı :ı voı:ıciör. por un pcoiodo no superior a cirıco dias t'ivilcs, y dchcr:i Iı:ıccrlo cu;ındo 10

~ (D (D

ol

< iii' ~

::ı co III

~

et ıj"

<il ~ o

(D (D -..J

OJ o m ::ı c· 3 w (D

solicitc al lH~nos una quiıı(a p.artc dc los ll1icınbros dc la Asaınblca. Esta disposicion solo poura ;ıp;icarsc una vel. rcspccıo de 1.;1 mİsına cucsıiol1, y su aplicaci6n no cntraıiara ci ;ıpla/.-amienlo de la cucsti6n hasta una recha poslcrior a la uc clausura dcl pcriodo uc scsioncs.

10. I'revia soliciıud. dirigiJa por escriıo al Presidenle y apoyada coıno mfniıno por una cuar((ı partc uc los ınicmbros de la Autoridad. de quc se cıııila una opini6n consultiva accrca uc la conrorınidau con esla Convr.nci6n de una propccsta a la As:ıınhlca rcspcclo de cualquicr asunlo. la Asaınblca pcdir" a la Sala de Conırovcrsias dc 10' Fondos Marinos dcl Tribunal Inlcrnacional ucl Dcrecho <.!cl Mar que emita una opinion corısulliva al rcsJlCcto y apla7.ara la votacion sourc dicha propucs1a hasta quc la Sala emita su opiniön consultivn. Si csta no se rccibicrc antcs dc la ultiına scmana dcl JlCr(ouo uc scsioncs el1 que se :-ıolicite. la Asambka uccidira cuando habra uc rcunİrsc para proceder a la volaciun arlazada.

Ar/fculo 160 Facııltadcs y fUllcivlıcs

1. La Asanılılca. eıı SU canicler de unico urgano inıegrado por ıodos los nıiembros. de la Auloridad. sera considerada ci urgano supreıno de csla. anlc ci cual respondcran los de/mis (ırgaııos principalcs lal conıo se dispone cxpresanıenlc en esla Convenciuıı. La Asamlılca eslani racuııada para eslablccer. de conronııidad con esla Convcııciun. la poliıica general do la AUloridad respcelo de lodas las cucsıioııes de la compcıcncia de csla.

2. Adenı:is, la Asam!>lea Icndr. las siguicııles racullades y funeioncs: a) Elegir a 105 ınieınlıros dcl Consejo <le conrornıidad con el artfculo 161; lı) Elcgir al Secrclario General enlre los candidalos propuesıos por ci

Consejo; c) Elegir. )lor recoıncndaci6n dcl Conscjo. a 105 nıiemlıros de la Junla

Direcıiva y al Dircclor General de la Eıııpresa; d) Eslablci:er los urganos subsidiarios <jue sean ncccsarios para ci desenı

pcno dc sus funcioncs, de conrormidad con esta Partc_ En la coınposici6n de talcs <ırganos se [cnuran uebidc.ıl1lcntc cn cucnta cı principio de la disıribııciun gcogralica cquiıaıiva y los inlercses cspcciales y la ncccsiuau uc ascgurar ci concurso de Illicınbros calific:ados y coınpc(entcs cn las dircrentcs cucsıioncs ıccnicas de quc SC OCUpCI1 CSOS

6rganos; .

e) Dctcrnıinar la:; cuotas uC los micnıbros cn cı presupucsto aUIllİnistrativo dc la Auıoridad COIl arreglo a una escala convenida. lıasada en la <jue se utiliı.a para ci prcsupuesto on.linarİo dc las Nacİoncs Unidas. hasta quc La Auıoridau tcnga suricicntcs ingrcsos dc otras fuenlcs para sufragar sus gastos adıııinisıra[ivo~);

rı i) Exanıinar y apıulıar. ror recoınendaci6n dcl Coıısejo. las nonııas. rcglamcnıos y proceLlimicntos ~obrc la tlisLriLuci6n equitativa de 105 b~nclicios iin3ncicros y otros bcndirios cconol11icos obtcniuos de las activid.ıdcs CI1 la Zona y los pagos y conıribucioncs hcchos eıı aplicaci6n de 10 dispuesıo en ci articulo 82, Icniendo espccialınenle en cucnla los inlcreses y neccsidadcs dc los Esıados cn dcsarrollo y dc los p\lchlos 'l"C no hayan alcanl.ildo la plena indcpcnucncia U olro r~:giıncn uc autonoınia. La I\saınhlca. si 110

aprucba las rccomcndacioncs dcl Conscjo, las dcvo1vcra para quc cstc las rccxaıııiııc atcndicnuo a las opinionco;; cxpucslas por cll;.ı;

ii) Exanıinar y aprolıar la5 norına,. reglaınenıos )' proccdilt1Cnıüs de la Aulo<idad y cualesquiera eıııniendas a cll"" aprolıados provisionalıncnte por ci Consejo eıı .ıplicacioıı de 10 dispucsto eıı CI inciso ii) del apartado 0) del p;irraro 2 dcl artfculo 162. Eslas normas, reglamcntQs y proceoimicnto.s se rcrcrir;ın ~lla prospccciôn. cxploracion y cxplolaciün en la Zona. a la ı~c:-ition fimıncicra y la mJll1inisıraciôn inlcrna de la Auıoriuad Y. POl" rcc:omcndaciön dc la Junla Dirccıiva dc la Emprcsa. a 1:1 tran!'>krcl1cia dc rondos uc la Eınpresa a la AUloridad;

g) Dcciuir sobre la distribuci6n cC]uitativ'a uc LO~ hcncficio~ financicros y olros bcnclicios cconômicos obtcnido~ de las i1c1ividadcs cn la Zona. en rorma compatiblc con csta Convcncit'J11 y l;ıs norl11as. rcglamcntos y proce<iiınienıos de la Auıoridad;

h) Exaıninar y aprobar ci proyeclo de presupueslo alılı,,1 de la Auıoridad presenlado por el Consejo;

i) Exaıninar los inrorınes pcriudicos dcl Coı"cjo y de la EınpreSJ. asi coıno los inromıes espcciales soliciıados al Conscjo 0 a cualqııicr olro urgano de la Aulorida<i;

j) Iniciar esludios y haccr rccoınendacioııcs para proınovcr la coopcraci6n intcmacional Cil 10 quc atanc a las actividmlcs el1 1:1 Zona y fomcnlar ci ucsarroJlo progrcsivo dcl dcrcclw intcrnacioııal sobrc hı maıcria y su codificaciun;

k) Exaıninar 105 probleınas de caniclcr ı;cnerallJııc se planıccn cn rclac;on con las adividades cn la Zona, particularmcııtc a los E.<;lado:>i cn dcsarrollo. asf C0l110 lOS que sc planıccıı a los EstilUOS cn rclaciôn COI1

csas activiuaucs y se ucban a 5U siıuaciôıı gcot~r~ilica. en parttcu!;,ır cn ci caso dc 105 Eslados sin li(oral 0 cn :-;iluaci()11 gcogr.ilka ucsventajo!\a:

1) Eslablccer un sistema dc compensaciôn 0 .u.lop(ar otras ınctlidas dc asio.;tencia para ci re~ıjuste ccol1ôınico. de coııl"ıınnidad con ci pjrrafo 10 del articulo 151. previa reconıcııdaciôıı del Coıısejo lıasada cn ci ascsoral1lir;nlo de la Coınisi6n de Planiticaciön I:cnnoınica;

lll) Suspendcr ci cjcrcicio dc los dcrcclıos y privikgıos iııhcrcntcs a la caliuad uc micmbro. de conrorınidad c(~n ci artkulo 185;

n) Exaıninar cualcsquicrJ. cucstioncs 0 asuntos coıııptcndidos cn cı ~iıııbito dc cöınpcıcncia.de la Autoridad y dccidir. eıı forma compatiblc coil la distribuciôn dc facultades y rulıciol1cs cııtrc Ins 6rganos dc i:.ı Autoridad. cual dc cllos se ocuparfi de las cuc!'(ioncs 0 asuntos 110 Cr1-

coıncndados exprcsaıncnlc 3 un 6rgaııo dcıcfminado.

SUBSECCION C. EL CONSEJO

Ar/fcıı!" 16J COllljJosicitin, proccdimic'/lıo y l'O(d('iOlICS

1. EI Conscjo cslara integrauo por 36 ll1iclııbros de la J\utoridad ckgitlo!' por la Asal11hka cn ci ordcn siguicntc:

IJJ o m

" c· ? w CD

:5 3 <il

'" .. r0-t:;

<il ci ~

CD CD

.• -..J

.. CD CD -..J

a) Cııaıro nıicıııbros cscogidos cnlrc los Eslad05 Partcs qııe, dııran1c 105 ulıinıos cinco aiıos rcspeclo dc 105 cualcs sc disponga dc cSladisıicas, hayan absorbido mas dcl 2% del consunıo nıundialıoıal 0 hayan cfeetuado iıııportaciones nclas de ınas dc\ 2% de las iınportacioncs ınundiale5 lolalc.~ de lus productus basicos obtcnklos a partir de las caıegorias de ınineralcs qut Iıayan de exlraerse de la Zona y, en lodo caso, un Esıado de la regiun de Europa orienıal (socialisla), asi coıno ci nıayor consuınidor;

b) Cuatro ınieınbros escogidus entre los ocho Eslados I'arlcs que, directaınentc 0 por ıncdio de sus nacionales, hayan lıeeho las ınayores inversiones cn la preparaeiun y en la realizaci6n Je aclividadcs cn la Zona, incluido por 10 nıcnos un Eslado dc la rcgi6n dc Europa oricnlal (social isla);

c) Cuatro lI1icll1bros escogidos cıılrc los Esıados Partes que. sobrc la basc dc la producci6n de las fireas qııe sc cncucnlran bajo su jurisdicci6n, scan grandcs exportadores. nclos dc las calcgorfas dc mincrales quc !ıan dc cxlracrsc de la Zona, iııcluidos por 10 ıııeııos dos Estados cn desarrol!o cuyas '~xııortacioııes de esos ıııincr:.ılcs ıengan una iınporlancia considcrab'c para su econoıııia;

d) Scis nıieıııbros cscogidos enlrc los Eslados Partcs en desarrollo, que rcprcsclHcn inlereses especiales. Los inlerescs cspccialcs quc hən dc cslar rcprescnıallus incluiran los dc 105 Eslad05 con gran poblaci6n, los Eslad05 siıı liıoral 0 cn siıuaciun gcograJica dcsvcnlajosa. 105 Estados quc scan ı;randcs iıııportadorcs de las calcgorias dc nıi.nerales que han de exlracrse de la Zona, los Esıados que sean produelores poıencialcs de lales ıııineralcs y los Eslados en dcsarrollo ınenos adelanlados;

e) Dieciocho mieıntJros escogidos de cor.formitlad con .ci principio de asegurar una disırihuciun geograf1ca equilaıiva de 105 puesıos del Consejo-cl1 su toıalidaJ, a .:ondiciôıı de <ıue cada rcgi6n gcografica cuenfc por io ıııenos COii un ınienıbro c!egido en virtud de csle apartado. A tal efecıo, se consideraran rcgiones geogrM1cas Arrica. Anıcrica Lalina, Asia, Europa occidenıal j olros Esıados, y Europa ori::nıal (socialisıa).·

2. Al clegir a los ıııieıııbros dd Coıısejo dc confo~ınidad con cı parrafo 1, la Asamblca vclara l'0r que:

a) Los Estados siıı liloral 0 en siıuaci6n geografica desvenıajosa teııgan una represeıılaciun razoııablcıncnle proporcional a su rcpresenıaeiôn Cii la Asamblea;

b) Los Eslados ribcreı:os, espceialnıenıe los Eslados ~n desarrollo. cn que no concurraıı las condiciones sciialadas en los apartados aı. b), c) 0 d) dcl parrafo 1 lengaıı uııa reprc~enıaci6n razonablenıcnle p~oporcional a su reprcsenıaciöıı eıı la Asaınblca;

c) Cada grupo de ESi~dos l'artes <ıue dcba eslar rcpresenl;ıdo cn c! Consej() eslc rcprcseıılado por lo~. llIieıııbros <ıue, cn su caso, sean propuesı05 por ese grupo.

3. La5 cleccioııcs sc celcbraran cn los pcrioıJos unlinarios de scsiones de la Asaıııblca. EI ıııandalı.l de cada mieıııbro dc! Conscjo durara cualro aiıos. No obslante, cn la prill1cra clccci611 c! ınandato de la miıad dc los ıııieınbros dc cada uno de los gnıpos previsıos en ci p.ırraro 1 durara dos anos.

4. Los ıııieınlıtos del Conscjo podran ser reelegidos, pcro hahra dc teııcrsı: prescnlc la coııvenicneia de la rolaciun en la coıııposiciôn dc! Coıısejo.

5. EI Coıısejo funcıoııara cn la sedc dc la Au!orid;ıd y se reuııid con la freeueııcia <ıue los asUfllos de la Auıoridad reqııicran, r~ro al menos lres veces por aiıo.

6. 7.

La ıııayorfa de 105 micınbros dd Cıııısejo cOllsliıuir;1 quôruın.

Cada ınienıbro dc! Consejo tcndra un volo.

8. a) Las decisiones sobrc cuesıiones de procedimicnıo sc adopıaraıı por nıayorfa dc los nıiembros prcsenlcs y volaıııes.

ıJ) Las decisione5 sobre );IS cuesıioııes de foııdn <ı"C surjaıı cn relaciun con 105 apartados 0, g), h). i). n), p) y v) dc! p:ırrafo 2 dc! :ııticulo 162 y con ci artfculo 191 se adoplar;\n por ınayoria dc dos .crcios de 105 mieınbros prcsenles y vOlantes, sienıpre <ıllc coınprcııda la nıayəria de los nıienıbros dc! Consejo.

c) Las decisimıes sobre las cues{iones dc fondo qııc surjan eıı rc!aeiön con !as disposiciones que se enuıner:1Il a coıııinuaciön se adoplar;in por ınayorfa de lrc.~ cuartos de los ınicnılıro~ prescıılcs y vOlanıe5, sienıprc que conıprenda la ın:ıyorf:ı de los nıiet11hnıs del Coıısejo: p;irr:ıfo 1 dd arıkulo 167.; apartados a), b), cı, d), c), 1). ıJ). r), s) Y ı) del parrafo 2 dc! artk ... ıo 162; aparlado u) del )';lrraf02 dcl arıicll10 162. en ios casos de incuıııpliıııicnlo de un conlra(isl:ı 0 de Uii paırocinador; aparlado w) del parrafo 2 dcl artieulo 162. con la salvedad de que la obligaıoricdad de las urdcnes expcdid;ıs con :ırrcglo a cse apartado no podr.i exccder de 30 dias a nıenos 'Iue sc:ı11 c(/nlirıl1adas por un:ı decisiön adoplada de eonforınid •• d con ci :ıparl;ıdn dı; üpart:ıdos x), y) y 7.) del p.lrrafo 2 del artfculo 162; p{ırrafn 2 dcl arlieulo 163; p.lrraro 3 dd articulo 174; artkulo i1 dcl Ancxo iV.

d) Las decisionc.~ sobrc fas cue5ıioııes dc loııdo quc surjan en rclacilin con los apartados ın) y 0) dcl p:\rr:ıfo 2 dcl :ırlfculo 162 y con la

. aprobaciun de enıniendas a la l':ırlc Xi se adııpl:ır:ın por conscnso.

e) Para los efectos de los aparlados dı. f) y g), POl' "conscnso" se cnlicndc la auscncia de loda objeciun formaL. Dcl1lro dc 105 14 dias siguicnıes ala presenla<.iun de un:! propuesla al Consejo, ci l'rcsidenıe aycriı:lIarü si se fQrmularia alguna ohjcci6n formal a su aprobaci6n. ClIal!dn ci J>residenle coııslale que se rormularia lal olıjcci6n, eslablecera y COI!

vocara. denlro de los lres dias siguicnıes:ı la fecha dc esa conslaıaci6n. un comiıc de eonciliaciôn. inlegrado por'IHlcvc l1liel1lhros del Con~cjo coıno ınaxiıno, cuya presidencia asul11ira. con olıjclQ dc coııciliar las divergcncias y prcparar una propucsıa lJue pucd:ı ser aprobad:ı por coıısenso. EI conıiıc ırabajara con diligcııcia c il1forıllar:ı al Consejo en un plazo dc 14 dıas a parıir de su esl:ıblecit11icI110. Cııando ci co:niıc 110 puel!a recomendar ninguna propuesl:ı slı:;ceJ1lihlc de ser aprnbada POl' consenso, indiear;ı en su infort1lc l:ıs ral.Ol1es de la oposiciôn a la propucsıa.

r; L:ıs decisiones soorc las cuesıioncs ,1UC nn "'1(11 enull1erad:ıs en In, aparta:Jos· preccdeııles y que ci Cousejo csl': ;lIlioriı:ado :ı adoplar cn virtııd de tas norınas, reglanıcl1los y proı:ediıııicıılns de la Au!orid:ıd, o por cualIJuier olm conccplo, se adlJjllar;iıı de conrornıidad con !ıı~: ö1ııarı;ldos de csle ııarraro e~pccilil';ıd"s CI1 la;; 1H11ı1ı;ıs. rq:!;IIl1Clllo;, y Jlroccdill1icl1l0~ de la Al1loridat! 0, .\i 11<1 se ı:;,pc(;liı:;ı CII ııiııgün :ıp.ı;·· ıado, por dceisi6ıı dcl COl1sejo at!opl;lıla, dc: ~cr Ihıs iblc coil aıılclaL"iülı. por cOl1senso.

"" w w CXL

::::; eD 3 eD ıJ)

.... "" it c' cil ~ o

w w -.ı

CXL o m ::ı c, ? ci.) w

g) En caso de duda a~cre<ı de si una cucsıion esıa cOl1lprcndida cn los aparıados a), b), Ci 0 d), la cuesıioıı se decidira COl1l0 si esluviese comprcntlida cn ci apartaJo cn quc se cxij~ una ırıayorfa .mis aılə 0 cı conscnso, scgun ci casa, a ıncnos quc ci Conscjo dccida Jtra cosa por lal mayoria 0 por coııscnso.

9. EI Conscjo cslalıkecra un proccdil1licnlo conforınc al cual un ınicııılıro de la Auıoridad quc no cslc represenıado cn ci Consejo pueda enviar un rcprcscntantc para asi:)ıir a una scsion de cslc cuando cse micınbro 10 solicitc () cuanuo ci Conscjo cXƏII1İnc una cucsti6n quc Ic concİcma particulanncntc. Ese represenıanle podr:i participar en las deliberaciones, pcro no lendra volo.

Arı(cu!o 162 Facultudes y fimciolıe.5

!. EI Coıısej" es ci organo ejeculivo de la Auloridau y cslara racullauo para eSlalılecer, de conrmıııidad con esla Convenci6n y con la poliıiea general eslablcdda por la I\saııılılea, la polilica conercla que seguira la Aııloriuad en rclaci6n con loda cucSliön 0 asunto dc su cOl1lpcıcncia.

2. Adeıııas, ci Coıısejo; a)

iı)

c)

d)

e)

rı

g)

h)

i)

j)

Supcrvisar:l y coordinara la apliçacion uc las disposicioncs de csta Pcırlc rcspcclo de lodas las cucsıioncs y asunlos dc la coınpcıcncia öc la I\uloriu'ıd y sc;ıalara a la alendoıı de la Asmnblca los easo, de incumpliıniel1(o;

I'reseıılanl a la I\s;ıınlılea una lisla de candidalos para ci cargo de Sccretariu Gcııcral~

Rceoıııendara a la I\saııılılea canuidalos para la cleccioıı de los ıııieıııbros de la Juııla Directiva y dcl Direclor General de la Eıııpresa;

Consıiluira, cu;ıııdo proceda y presıando la delıida aıencion a la, consitleracioncs de cconuınıa y clicicncia, los 6rganos subsidiarios que scan ncccsarios para ci tlcseınpcı10 uc sus runcioncs öc conforınidad COIl csta Parlc. Eıı la coıııposiciôn de los ôrgaııos subsitliarius se hara hinc~ıpic cu la Ilcccsidau tlc con lar con micnıbros calilicauos y COI11-pcteııtcs cll las maıcrias tccnicas uc ljuc se ocupen csos organos. lcnicnuo dcbidaıncıııc en cucnla ci principio uc la distribuciôn geogrMica cquitativa y los intercses cspccialcs~

I\probara su regl"ınellio, que incluira ci procedinıienıo paıa la design~ciôn dc su Prc:-.iucn(c;

Coııcertara, Cii ııoııılıre de la Auıuriuad y en ci {oıııbilo de su coıııpelencia, acucrdos cün las Nacioncs Unitlas u otras organiLacioncs inıcrnacionalcs. ~on sujccion a la aprobaciôn uc la Asamblca;

Fxaıııina,,; loc inrorıııes de la Eıııprcsa y los ıransmili", a la j\saıııblea con sus recomeııuacioncs;

Prcscıılar;'i a la ASô.llııhlc:1 infunnc!\ aııu:ılcs y lus espcc.:ialcs tJUC cst.ı le piua;

lıııparlira dircelriccs a la Eıııl'rcsa de conforıııidad con ci arlkulo 170;

I\plObar,; los )lt,ııc, uc ıralı"j" de u)llf",.ıııidad (oil ci arıiuıl" (1 ,kı Aııexo IIi. Su decisioıı solıre cada plaıı de ırab;ıjn sera auopıaJa denln>

dc los 60 di~ıs siguientc~; a la jlrcscıı(aı.:iün dd plan por 101 Comisi~)ıı Jurklica y Tccııica cn un 'pcrfodo de scsioncs dd Conscjo. dc L<lIll"or· mitlau con Im: procctliınicfltos sigııicnıcs:

i) Cuando la Coınisi6n rccomicndc qUC}iC aprıJcbc un plan de ırabaju. se considcrani quc cslc ha sido aprobadu por ci Conscjn sİ nint!uno uc sus nıieııılıros pre~enla al Presidenıe, en un pl<ll.o de 14 ufa" una objcci6n por cscrito cn la quc cxprcsaıncntc sc alirnıc quc no se han cuıııplido los requisilos dcl. arllculo (, dcl I\nexo ııı. Do haber objeciôn, se aplicani ci proeedimienıo de conciliacion dcl "partado e) dcl parraro ıı dcl ,ırlfculo 161. Si una vez eoncluido cse proccdimicl11o se m;'.1I11ienc la objcci6n a que se aprucbc dicho plan de ıralıajo, se coıısi,lcmra quc ci plan de ıralıajo ha sido a"roIıado, a menos que ci Conseju 10 rech<ıce por consenso de su, mieıııbros, excluidos ci blado 0 lus bl;ıdos que hayan presenıado la soliciıud 0 hayar; paırocinado al soliciıanıc;

ii) Cuar,Jo la Cumision reeoıııiende quc ,e reclıace un plan de ımbajo, o se abstcnga de haccr una rccomcndaciön al rcspccto. ci Conscjo po<.Ira aprobarlo por mayorfa uc trcs cıwrtos de los micınbros prc~ scnlcs y volanlcs, sicmprc quc coıııprcnda la ınayorüı uc los micm· bros parıieipanles en ci pcriudo de sesiones;

k) Aprobar:ı los planes de ır:ıb;ıjo que prcsenle la Eıııpres;ı de c,ııırorl11iuau COIL ci" articulo 12 dcl Ancxo iV. ;:ıplicandt1~ JIIurat;'\" mut(llufi'\"~ h,j~ procedinıienıos esıablecidus en ci ararlad" j);

1) Ejercera conırolsobrc l;ıs aclividades cn 1 .. Zona. de conronııiuau con ci parraro 4 dcl articulo 153 y las Ilonnas. rcı:I;lıncl1(os y proccdil1llcntos de la AUl"ridad;

111) Adopıara. por ıccoıncndacion uc la Coınisiôn uc Planific'aciün Econumica. las ınedidas necesarüıs y apl"Opiadas para la protccci6n de IOS

blad", en desarrollo, con arregl" al ap,ırlad" iı) dd art1culo 150. rcspccıo de los cfectos econ6ınicos auvcr.ms a qUC!'iC rclicrc cse ~ıpartado:

n) Forl1lular.1 rccoıncmhlCiGllcs a la !\s,:lIl1ulca, ha:,;indosc cn ci ascsoramicnto dc.la Comisiôn uc Planilic;ıcıün ECOll{llllil";I. rcspec(9 od si~(cma dc cUl1lpcnsaciôn U olras mctlidas de asİ:-.ıcncia p~ıra ci rcaju~(c ccon()mico prcvistos cll ci pdrrafo 10 dcl aı1iculo 151:

0) i) Rccoıncndar:i a la I\samblca norl1l;ıs. 'rcgbıııcııtos y proccdil1licnlos sobrc la t.li!\tribuci6n cquitativa uC 10S hcnclicios linancieros y otros bcnclicios ccon6ınicos derivados de l;ıs :ıc(ividadcs Cll la Zona y sohrc 105 pagos y conıribucioncs ljllC uehaıı cfcctuarse cn virıud tlcI arHculo 82. tcnicndo cspccialıııcıııc cll cucnla los intcrcscs y ııecesidaues de 10' Eslados eıı ,Ic,;ır,."ıı" y de I"s pııeblos que \10 lıay(ln alcanı.ado la plcna indepcndcııcj;ı LI {)(Itl rcgiıncn dc autonol11ia:

ii) Dictara y aplicara provisionalıncnıc. hasl;ı quc los ~ıpnıcbc la l\~al11-btca. las norınas, rcglal1lcntos y proccdil1liclllos de la Atıtıırid~ıd. y Clwlcsquicra cıınıicnua~: a cllos. lcnicııdo cll cucnl .. las rccoıııcndacioncs dc la C0l11isi6n Jurfdica y Tccııica 0 dc otro ôrgano ~ubonlinauo pertincntc. Es(as norma~. rcı!l;ımClllo~ y proccdimieıııo:-. ~C rcfcrir;in a la prospcct,'it'>n. rxplor;ıril'lll )' o,ploı;ıciün Cll la ZOII;1 ya la gcstiön linancicra y la auıııiııistraciün inlcrna dc la Atııoriu;ıu,

'" o m

" c:' ? w (!)

< (jj'

3 (1) v>

~

.ı>

eD' c" <il cı

(!) (!) ....

.ı> (!) (!) (!)

Se d.!ra prioridad a la adopci6n de nonııas. reg!:ıı'ıentos y procedinıieı:ıos p:ıra l:ı exploraciol1 y cxplolaci6n uc n6dulos poliıııclalicos. Las nonıı:ıs. rcglaıııcntos y procedimicnlos para la cxplor.ıci6n y explolaci6n de recursos que no sean n6dulos poliıneıalicos se adort:ınin denlro de los Ires aiıos siguienıcs a /;:ı rech:ı en que un l11icıııbro dc la ı\uıorid:ıu pida a csıa que las adopıc. Las nonııas. rcglaıııenlos y procediıııieııtos pcrıııill1CCeran CI1 vigor Cii forına provisional hasta que sean aprobados por la Asaınblca 0 CI1I11CI1-

dados por ci Conscjo ıenicndo el1 cuenta las o;ıiniones exprcsadas por la Asmnblea;

p) riscalizara to~os los pagos y cobros de la ı\utoridad rdativos a las actividadcs quc se rcalicel1 en virtud de esta Parte;

q) Efectuara la sclccci611 cnlre 105 soliciıantcs de au(oriz;!cioncs de produeı:i6n de cOl1rorıııidad con ci artfculo 7 del Ancxo iii cuaııdo esa sclecci6ıı se:ı ncccsaria eji virtud de dicha disposici611;

r) Prcscnlara a la ı\saıııblca. para su aprobaci6n. ci proyccto de prcsupucslo anual de Lı ı\utorid:ıd;

s) Forıııul:ıra:ı la Asaııılılca rccoıııendaciones solırc la poliıica general rclaıiva a cualcslJuicr:ı cuestioncs 0 :ısunlos dc la coınpetcnci:ı dc la Auıoridad;

t) rorınulara a la ı\saıııble:ı recoıııendaciones respccto de la suspcn5i6n del cjcrcicio dc los derech05 y privilegios inJıercntcs a la calidad dc ıııicııılıro dc C\lıılorınidad con ci artfculo 185;

u) lııcoar.ı. en noınlıre de la ı\utoridad. procediıııiclHos anle la Sala de Controver5ias dc los For.dos Marinos en casos de incumrliınicnıo;

v) NolHicara a la ı\saııılılca los fallos que la Sala de Conlroversias de los rondos Marinos uicte cn los proccdiıııientos incoados en virtud dcl aral1ado il). y fıın:ıular;i i.ıs rccoıııcndacioııes (IUC considere arropiadas con ICSpccto ala., Iılcdidas <LUC Iıay:ııı de adoplarsc:

w) Eıı casos de urgcncia. ex)lcdir.ı 6rdcncs. qııe podran iııcluir la slIspeıısiıin 0 ci rcajıısıc de operaciones. a tin de iınrcdir daiios gravcs al ıııedio ıııarino colllo coıısccucnı:i:ı de aclividaues en la Zoııa;

x) Excluir.ı de la c:qılolaciuıı por conlratistas 0 por la Enıprcsa cierlas arcas cu:ıııdo )lruclıas fundadas iııdiqueıı que existe ci ricsgo Jecausar daıios gravcs al ı.ııcdilJ ıııarino;

y) Eslablecer.ı un ôrgaııo sııbsidiario para la clalıoraciun de proyectos dc ııorınas. reglanıcnıos y I'roccdiıııieııto~ linancieros rclaıivos a: i) La gesıiün liııancicra uc coııforıııidad con '->S artıculos 171 a 175;

y ii) Los a~uııı,ıs liıı,:ııcieros dc coııforıııiuad coıı ci arıfculo 13 y ci

apartauo cı dcl parrafo 1 dcl aı11culo 17 dd Ancxo III: '1.) Eslalılcccr;i Iııccaııisll10s arnJpiados para dirigi~ y SlIpcrvisar uıı cuerpo

de ınspcelorcs ,1UC exaıııincn las acıividadcs qı:e se realicen cıı la Zona !ıara dderıııiıı,:r si se Cuıııpleıı las disposiçioı:es de esl:ı J>arte. las 1l0rılıas. rcglaıııcıııos y procedinıieııtos de la ı\lItoridad y las ınlJualidades y col\lllciolıCS dc cualquicr coıılralo cekbrado con clln.

Arıfeıı/cı /63 Orgw/(}s dd CCllı,lejo

1. Se cslalıkccıı coillo 6rgaııos dd Coııscjo:

a) Una Coıııisi6n de Planilicaci6n Econ6ıııica; b) Un;; Comisi6ıı Jurfdi;;a y Tccnica. 2. Cada conıisi61ı. estani eoıısıiluida por 15 ınicııılıros clcgidos, por ci

Consejo cnlre los cangidatosproruestos POl' los bı;ıılns I'arlcs. No nbslaıılc. si cs necesario, ci Conscjo podra decidir alll1lcıılar ci lIUl1Icro dc ıııicıııbro, de eualquiera de cllas tenieııdo debidaıııcııtc Cii cııcııla las exigencias de econoıııia y eliCiencia.

3. Los ıııiembros de eada comisi6n teııur[ııı las califıcacioııes adccuauas en la esrera de eOl11pclencia de csa conıisi6ıı. Los Estados Parles pr<ıJ1olıdr<in candidalos de la ınaxiıııa coıııpcleııcia e iııle/!.ridad qııc jlose,lIl calificacionc~ en las ınaterias pcrtineıııcs. de ıııodo (ıue 1J1Icdc gar:ııııi~.:ıdo ci ruııcioll:ll11ienlO elicaz de las conıisiones.

4. Eıı la clecci611. se leııdr;) delıidal1leıııc en nıcııla la ııccesiılad de ıına disırihuciöıı geogr.ılica e!)uilaıiva y UC la rcprcscııı;ıci(,ıı de los iıııercscs eSJlccialcs.

5. Ningun Estauo Parte podr.ı propoııer il 1ii:IS de illi c;ıııılidaıo:ı nıicnıhnı dc una eolııisi6n. Ninguııa persoııa podr:ı ser elcgid:ı nıicnılıro de llI:is dc uaa coııı isi6n.

6. Los nıieıııbros de las conıisiones dcscıııpefıar;ııı Mi c:ırgo dııralıle ciııco aiios y rodran ser reelegidos para un ııuevo ınandalo.

7. Eıı caso de falleciıııienıo. iııcapacidau'o renııııci" de tin nıic\lllıro uc las coıııisiones antes de la expiraciön dc SU nıand;ıln. ci Coıı.~cjo clcginı il

una pcrsoııa 'le la nıi5ına region geognılica 0 esfera de illlcrcse:;. !Juicıı ejcrccr.i ci cargo dUr:llıle ci reslo de ese ıııandato.

8. Los ıııienıbros de las coıııisioııcs no tcııdr:ııı iıııcrcs fiııaııciero cll nİnguna actividad rclacionada COii la exploraci611 y cıqı!"ıl;ıciôıı de la Zona. Con sujcciiiıı a SIiS respnnsalıilidaues :ıııle la l'l)ınisİ.ılı ;ı qUl' pcr:cnczcal1. 110

rcvclar:llı. ııi si'.)lIiera des)1ucs de la ıcrıııinaci<'ııı de StlS hıııcioııes. ııingun sccreto il1dustrial. l1ilıgUIl dato qııe sea ohjclo dc dcn:c!ıos dc propicdau industrial y !iC transıııila al:' Auıoridad con arrc/!.Io al arıicıılo 14 dcl Aııcxo Ili. ııi cualquicr olra iıırnrııı:ıciöll colılitlCIlCi:ı! qııe IIcgııe it su coııociıııicnhı coıııo coıısecueııcia dcl deseıııpcıio de sus fuııcioııes.

9. Cada coıııisi6n dcseıııpciiani sus fııııdoncs dc conforıııidau coll l:ı~ oriclllacioncs y directrices que est:ıhlezca ci COIlSCfO.

10. Cada coıııisi6n claborar:i I;ıs nOflııas y rcgl;ııııcıılos neccsarios para ci deseıııpcııo Cıicaz de sus ruııeioııcs y lııSsolııclcr,i a la ;ıprobaci<.iıı dci ColıseJo.

1 1. Los proccdiııılclllos para la adoJlciölı dc dcci.sioııcs cn Ias coıııi,iıınco scr.ın los e~tablccidos c:ı las ııorıııas. reglal1lelııo:; y pnıccdiıııicıııos de 1;; ı\uıoriuad. Las rccoıncl1daeion::s al Coııscjoir:in acoJlJpaiı:ıdas. ctıapıh se:! ııcccsario. de UJI rcsıııncn de las divergcJlcias de opiniüıı qııc haya lıaiJido cll l;Ls cOl1lisiones

12. Las coıııisioııes deseıııpeii:ır.ı11 mırııı:ılıııcı.ılc sııs fııııcioncs en la seı!.: de la ı\uıoridad y sc rcuni,aıı con la frcclIcııcia qııc rcqııicra ci dcscıııpcıio c/icaz dc dias.

13. En cl dcseıııpcfıo dc SllS ruııcioncs. cada c!)fJıi"i,ilı Jlndr:i coıısull;ır. cııando proceda. a olra coıni,iôıı. a cııal'luicr (IrrallD Coıııpcıeıılc uc las N;ı· cioııes Ullidas y SILS· org;ıııisıııos especi:ılizatlos 0 ;ı nı;ıJquier ort:;ıııiz:ıciör. intcrnacional (IUC tCIlL!a cOl11t)(~lcl1cia ~n la ın:ııı> .. i:ı ııhil'ln t!r- i-ı r"rH:,ı!t-1

aı o o o

< ii)

3 ın

'" +> it 0' ~

ın

o <ıl <ıl -..ı

aı o m :ı c· ? w <ıl

Artfcı:fo 164 Comi.riôıı de Plmıijicaciôıı Ecoııomica

1. Los ınieıııbros ıJe la Coınision ıJe Planificacion Econoınica posccran tas caHficacioncs apropiatlas cn malcria uc cxpJo(acion mincrə. adminisıraciôn uc actividadcs rclacionaoas CQlt 105 rccursos mincralcs. comcrcio intcmucional o cconomıa inıcmacional. cıılrc olras. Ei Conscjo procurUia quc la composici6ndc la Comisi6n iııduya lodas las calilicaciol1cs pcrtincnlcs. En la (!omisi6n se incluiran (lÜT In mcnos dos micmbros protcdcntc~ de Estauos cn ucsarroJlo cuyas cxıxH1acioncs uc las catcgorfas de mincralcs uuc hayan de cxlracrsc de la Zona tcııgan cuıısccucncias iınportaıı!cs cn SlıS cconoınias.

2. Lı: Coıııision:

a) ProponıJnl, a soliciıuıJ ıJcI Consejo, ıııeıJiıJas para aplicar las ıJecisioncs rclat~vas a las acıividatlcs cn la Zona auoptatlas uc conronnitlad con csta Convcnci6n;

b) Examinara las ıelııJencias de la ofcrıa, la ıJcnıanda y los prccios ıJe 105 ıninerales que pueıJan exıraersc de la Zona, ası C0l110 los facıorc. quc innuyan cn csas magniıudcs, tcnicndo cn cucnta Jos in(crc:ics dc 105

paıses importaıJores y ıJc los paıses exportaıJores, cn partirular ıJc los quc scan Us[aıJos en ıJcsarrollo;

c) Exaıninara eualqııicr siıııaci6n ıJc la quc pucıJan rcsullar los efecıos aıJversos ll1eneiolı,lı.los en ci "partado h) dcl artıcu!o 150 ,1ue ci EsıaıJo o los Estados Partcs inlcrcsadus scnalcn a su alcncion. y hara las rccoll1endaciones apropiaıJas ar Conscjo;

ıJ) ProponıJra al CO/1sejo para su prcscnıacion a la Asaınblca, scgun ·10 ıJispucsıo en ci par;afo 10 ıJcl artfculo 151, un sisıema ıJc coıııpensaci6n u oıras ıneıJiıJas ıJe asisıcncia para ci re"jusıe econôn,ico en favor ıJc los Esıados en desarrolkı que sufran efceıos aıJversos C0l110 con,ceuencia ıJe las acıiviıJadcs en la Zona, y hara al Conscjo las rccoıııcndaciuncs n-;:ccsarİ'1s ilara la 4lplicaciôn dd sistcına 0 Iəs mcuidas quc la Asamblca haya ~ıprobad<-! cn caua caso.

Art[culo 165 COI1l;ShJIl ]urfd;ca y Tıfcııiccı

1. Los micl1lbros ue la Coıııisiôn Jurfdica y Tccnica posccran las cülificacioncs apropiatlas cll l1latcria tlc cxploraciön. cxplotaciôn y trataıııicnto uc mincralcs.'occanologia, proıcccion dd ıncuio marino. 0 asunlos ccollöıııicos o jurfdicos rclaı.tvos a la ıııincria marina y otras csfcras concxas. EI Conscjo procurarü LJuc la composiciön <)c la Comisi6n incluya ıe-uas las calificacioncs pertiııcnıes.

2. La Comisiön: a) Ilanı rccoıııeııılacioııcs, a scliciıuıJ ıJcI Consejo, aeerca dcl ıJcscınpcüo

de las f uııciones dc la Auıoridad; !ıl Exaınin,ır;i. de co il rorıı ,iıJaıJ wll ci parrafo 3 .!Cl artkulo 153,105 plaııcs

de ırahajo "rıci;ıks, "ıesenladps por cscrıto. rclalivos a las activiuaucs CI1 la Zona y Iı;ıd las rccoll1cnuacioncs apropiauas al Cünsejo. La Comisiôn funda!";'ı SliS I"ccoT1lcndacioncs unicanıcntc cn las <.Iisposiciones dcl Ancx.o III c infofmar~i. plcnamcntc al Conscjo al rcspcclo;

c) SupcrvisafÜ, a "ıliciıııu ıJc! COIISCjo, las acıividades en la Zona. CII coıı:-ııılla y ((II;ıhol;lci(lıl. t:lıando pl'occda. con las cıııid;ıdcs 0 pcrsoıı:ıs quc rcaliccn csa:-. aCı-iviuaucs, 0 con ci Estauo 0 Eslauos intcfcsauos, y prcscıılara un iııforıııc al Conscjo;

,

u) Preparara cvaluacioncs de las consccucncİ;ıs ccolôgicas dc las activiıJaıJes en la 2'.ona;

e) Hara recoıncndaciones al Conscjo acerca de la proıecci6n ıJc! mcdio marino ıcnicndo cn cucnla las opiniol1cs uc cXpcrlos rcconociJos;

rı Elal>orara y SOl11eıera al Coıısejo 1", norma,. rcl:lal11clııo, Y proccJimicıılos mcncionauos cn ci apartauo 0) ocl p;irrafo 2 dcl artfculo 1u2. ıcnicndo cn clienla tooos los factores pcrtiııcnıcs. inclusivc la evalu<ıcion <.ic las consccucncias ccolögicas dc las ~ıctivjdadcs cn la Zon;;ı~

g) Mantcnura cn cxaıncn csas norın:ıs. rcghııııcıııus y proccdimicnıos, y pcriOcJicaıncnlc rccomcndara al Coııscjo 1as cnınicndas :1 csos tcxlos lJue cstimc ncccsari~s 0 cönvcnicntcs;

h) Hanı rccomendacioncs al Conscjo C()il rcspccto al cstauicciınicnto dc un programa dc vigihıncia p~ıra ob~crvar, ıncdir, cvaluər y ən:ılizar cn forma pcriôdi..;a, ıncdianlc metodos cicntHicos rccnnocidos. los ricsgo!' o las consecuencias ıJe las aeıiviıJades en la Zona cn 10 rclalivQ a ıa contarninaciôn dcl ıncuio marinu. se ü;;cgurar.1 de quc la rcglal11entaciôn vigcnıe sea aıJeeuaıJa y se cuınpla, y courdin;ır;i la ejeeuci6n ıJcI prograına de vigilancia una vel. aprobaıJo por ci Coııscjo;

i) RecoıncnıJara al Conscjo ,1ue ineoe procecliıııicnıos cn ııoıııbrc de ia AuıoridaıJ aıııe la Sala de CO)1ıroversias de Ins Foııdu, Marino,. de conformitlad con csla Partc y lo!'; ancxos pcrtiııcntcs, tcnicnuo cspccıaJıııcntc cn cucnla ci artfculo ı87~

j) Hara rccomcndacİoncs al Conscjo con rcspccto:! las mcdidas quchayan ıJc aıJopıa"c ıras ci fallo ıJe la Sala de Coııınıvcrsias ıJc los FoıııJ,', Marinos cn los proccdimicntos incoados cn vjrlııd <.Ic-I apartado i):

k) Hara recomcnıJaciones al Con,ejo ]1ara qııe. eıı casos de urgcncia. cxpida ônJcncs, quc potJr~ln incluir la suspcıısiôn 0 ci rcajusıc (k las opcraciuncs. a fin dc il!lpCuir tlaiios gravc:. al Illcuio marino coıno consccucncia uc Jas acıividadcs CI1 la /.AlIla. Es:ıs rccoıı.ıcmladont!.\ scran CXal1liııaUaS por. ci Conscjo con canktcr prioritario;

1) Har:.i fccol11cnu~dolıcS al Conscjo para quc cxduya ık la cxploıaciôn por contraıistas 0 por la El11prcsa cicrl;ıs .lfca.s cu<ıll(lo pnıcbas fundauas indiqucn quc cxİslc ci ricsgo uc c;.ıus~ır ıhlı10S graves al medio 1l1~~r~llo:

ın) Hara rccoıııcmlaciuncs al Conscjo sobrc la dirccci6n y sııpcr\'i~iöıı UI2 un clIcrpo uc inspecıorcs qııc cxamiiıcl1 l;ıs aclivid·;ıdcs CII la Zona par~ı dcıerminar si se cumplcıı l:ıs dispnsido/ıes de csla Parlc. las norm~ıs. rcglamcntos y proccdimicnlos de la Autoridad y la:-. ll10JaliJaucs y condicioııcs de cualquicr contratu cclcbraJo con clla;

n) Calculara ci liıniıc ımıxiıno de prodııcciön y c::pcdir;i autorizəcioncs dc producci6n cn noınurc uc la AlIloridad cll Cıııııpliınicnto de los panafos 2 a 7 dd ar1kulo 15 ı. prcvia la Ilccc-s;ıria sclccciôn por ci Conscjo. <.I~ conformiuau l.. .... on 10 Jispucslo Cll ci ;ırlkulo 7 uc! Ancxo Iii, eıııre los solicila,'!c,.

3. Al dcscmpcfıar MIS [ullciolıCS uC supervisiüıı c iııspccciôıı, los Illj'~nıhlO:-i uC la Comision scr.ııı acoınpaııauos, a ~oliciıud dc cı!alquicr Esladıı Partc u otr~ı paı1c inlcrcsada. por un rcrıfcscnlal1lc de dicho Estado 0 par11.! inlcrcsədə..

aı o m ::ı c:' ? '" ta

~ 3 '" ci>

.ı:.

et c-aı a ta ta .....

(J1

o o

SUBSECCION D. LA SECRETARIA

Arı(cıılo 166 La Sl!crl!lorfa

1. La Sccreıaria de la Aıııoridad se coıııpondr:i de un Seereıario General y dcl persoııal que rcqııiera la Auloridad.

2. El Secrclario General. scra Cıcgido por la Asaıııblca pam un ıııandalo dc cualro aiios enıre los candidaıos prupucslos por ci Consejo y podra scr reclcgido.

3. EI Sc~rclario General sera ci ııı:Js alıo runcionario aUminisırativo de la Aıııoridad, actu:mi coıno lal cll looas l:ıs scsiones dc l:ı Asaıııblea, dcl Con~.cjo y dc clIalquier ôrgano subsidiario, y dcscmpeıiara las dcmas rıınci(ınes adıııiııisıraıivas qııc csos ôrgaııos Ic encoınienden.

4. El Secrel:ırio General presenıara a la Asaıı.blea un iııforınc anual sobre las :ıetividadcs de la A lIıoridad.

Arı(culo 167 EI !Jasomll de ta Auwridod

1. EI personal.de la Autoridad estar': constiıuido por los funeionarios cienlifıeos, tccııicos y de oln> lipo ealifieados que se rcquier.ın para ci deseıııpd,o dc las fuııdoııcs adnıiııisıraıivas de la Auıoridad.

2. La eonsidcraci6r, prinıordial al con'.alar y nonıbrar al persoııal y al detcrll1iııar sus condicioııes de ~ervicio scra la ııeccsiıl:ıd ıleascı;ur:ır ci l11as :ılto gr:ıdo de Cıicienci:ı. coıııpeıenci:ı e inıegridad. COII suj::ciôn a esta considcraci6n, se ıendra dcbidaıııente en eucnta la inıportancia de conlratar al personal de manera que hay:ı la ımıs aınpli:ı represeııtaci6n gcografiea posible.

3. 121 personal sera ııonıbrado por cl Secrelario General. Las ınod:ılid:ıucs y condiciones de no;ııbr:ıınienıo, reıııuneraci6n y destiıuci-:in dd person:ıl se ajust:ır:in a las norın:ıs. rcglaıııcntos y proccdinıientos dc la Auıoridad.

Arı{culo 168 CıırıiCll!r ;lıll!rıUıcimlOl di! LA SccrclOr[a

1. En ci descıııpeıio de sus funciones, ci Secretario Genr.ral y ci pcrsonal de la Autoridad no solieiıal"iin ni rccibiraıı instruceiones uc ningıin gobierno ııi de ninguna otra fueııle ajena a la Auıoridad. Se absıendraıı de aeluar cn forma alguna quc sca iııeoıııpaıible con su qındici6n de funcionarios inıernacion:ıles. responsablcs unicaıııcntc anlc la Auıoridad. Tooo Estado I'arte se coınproınelc a respeıar cl car:icıcr exclusiv:ıl11cnıe internacional de las funciones dcl Secrctario Gencr;ıl y del personal, ya no tralar (Ic in!!ııir sobre ell05 en cı deseıııpcıio de slis funciones. Todo iıı::uıııpliıııicnıo de SUS obligaciones por ull fııııcionario se soıııcıer:ı a un ıribun:ıl adnıınısıraıivo apropiado con arrcglo a las normas. rcglaıııcnıos y proccdill1;el1ıos de la AUI'JI"idau.

2. Ni ei Sccrcl;ırio Gen::ral r,i cl pcrsoııal podran tener intcrcs !inanciero :ılguııo en ningıına acıividad rclacionaJa con la cxplor:ıciı\n yexplolaciı)n.de la Zona. Con sujcciöıı a slls obligacioncs para con la Auıoridad. no reyclaraıı, ni siquiera dcspııcs ue cesar cn su cargo, ııiııgıin secrclo iııdusırial. niııgun dato que sca objct\J ue dcreclıos dc propieu:ıd il1dusırial y se transınila a la Aıııoridöıd uın arrcı:l" al aılıcıılıı 1·1 del Ancxo lll. Ili cu:ı1qııier olra iııfıırınaciöıı colılidclıClöıl "UC IJcgl\CIl a su coııociıııienıo COl1l0 con~ecueııcia dd dcscll'pcno de su cargo.

3. A peıici6n dc lIn Esıado P:ırtc. 0 dc illi:! pcrsona ııaıııral () juridica paırocinada por Uii Esıado Partc con arrcglo al :ıparıado 11) dcl pö;rralo 2 dd

. art!cu\o 153, perjudicado por UP. incumplinıicnıo de las obligacioııes eııunciadas en ci parrafo 2 por un funcionario de la Auıoriuad, csıa dcıııınciar5 por ıal iııeuıııpliıııienıo al fuııcionario dc qııe se ıralc aııle 1111 ıribunal designado con arrcglo a las norıııas. reglaıııenıos y pnıceuiıııienlos de la Aııloridad. La parte perjudieada lcmJra dcreeho a participar en las actuaciones. Si ci ıribuııal 10 rceullIicıuJa. ci Scerclariu Gcneml dcsıiıuira a csc fundoııario.

4. Las normas. rcglaıııcnıos y procediınicntos de la Autnridad incluiran las disposicioııcs ııcccsarias para la aplieaciôıı de cstc arıiculo.

Arl{cıı!o 169 COIISUIIli Y COOf!l!raciôlı COIi orgalı;zaciOlI<'s illl<'1"Iıııriolıa!I!.I· y 110

g ııhcn;aıııeıılu !I!S

J. EI Sccretario Gen~ral adoptara, con la :ıprob:ıci6n dc! Conscjo, cn 105 :ı5ıınlos de coınpetencia 'de la Autoridad, disposicioııes :ıpropiadas para la cclebraci6n de consulıas y la eooperaci611 con las organiz:ıcioncs inıernaeionales y COii las org:ıni7.:ıciones no gubernaıııenı:ılcs rcwııocidas por ci Coııscjo Eeon6ınieo y Soeial de las Naciones Unidas.

2. Cualquicrorganizaci6n con la euəl cl Sccrel;ırio General Iıaya concert:ıuo un :ırreglo cn virtud dcl parrafo 1 po<ır:ı desir,ııar represenlanıes para que asislan conıo observadorcs a l:ıs reunioncs de cıı:ılquier 6rg:ıno de la Autoridad, de eorıfomıidad con ci rcgl:ınıcıııo de cse 6rgano. Se eslab1cccr:in proccdinıientos para que esas orgaııi'~:ıciones den :ı coııoeer su~ opinioncs en

ol o o tv

< cD" ~

~ <ıJ ci)

105 cas<Js apropiados. ' 3. 121 Scereıario Geııeraı"podr:i disıribuir:ı los Esl:ıdo~ l'arlcs los inforıııe~ .ı>

eseritos presentados porl:ıs organi7.:ıeiones ım gubern:ııııeıılales a que se relie"c ~ ci parr:ıfo 1, sobre los :ı5untos ,1l1e sc:ın de sll coıııpeleııci:ı espeL ial y se <il rclacioııcn con la labor de la Autorid:ııl. cı

SUBSECCION E. LA EMPRESA

Arı(cu[o 170 Lll Eıııpr('.wı

1. La Eıııpresa sera cı orgaııo de la Auıoridad qııe re:ılizar<i acıivid:ıdes eıı la Zona directaıııcııte en eUl11pliıııielılo dd :ıp:ırıado :ıj del p:ırr:ıfo 2 (kı artfcuio 153. asi C0l110 acıivid.ıdcs de tr:ııısporıe. I raıaıııieı;lo y coıııer~ial izaciôn de ıııinerales exlraidos de la Zoııa.

2. En cl ınan.o de la pcrsonalid:ıd juriılica inlcrıı;ıciı.ııal de la Auıorid;,ıl. la Eıııprcs:ı tendr:ı la c:ıpacidad jurıdic:ı J1revisla Cii ci blalulo que figııra eıı cl Anexo ıv. La EIl1J1rcsa aetuarü de confqrınidad COii e:;la Convenci6n :' la~. norma,. reglal11enlos y procediınienıos dc 1;; AlIloridad, ası C0l110 COIL la politica general establceida por la Asaıııbka. y cslar;) sujcla :ı l:ıs dirccıri<:es y al conlrol dcl Conscjo.

3. La ElI1presa teıırJra su o!iciııa princip:ıl cn la snk ,k la Auıoridöıd. 4. De cnııfornıidad COI1 ci p:irraro 2 ud ;lrllCulo 173. y ci arllCulo I ı dd

Al1exo iV. sc prtlJ1orcİol1:ır;in a la Eınpn:sa 10' fOi\dos «lic ııcce~iıc para ci deseıııpciio de s\ls fuııcioııe~; :ısiıııisıno. se ic Iral1sfc,.irö·lleclıolııl:ia COIi :ırıq:lıı al artfculo 144 Y. l:ıs dcıııas disposicioııes pnıincntes de c~la CıılıvCl1ciı'ılı.

(0 (0 -.J

ol o m ~ ı:::-

;ə (.u (0

SUBSECCION F. DISPOSICIONES FINANCIERAS RELATII/AS A LA AUTORIDAD

Ar/(cıı!o 171 ReCllrsos [ıııııııciaos de !a Au/aridad

Los recur,os fi'ıancieros de la Auıoridad comprcnderan: a) La, cuolas de 105 ıııicıııbro, de la Auıoridad dcıerminadas de conror

nıidad con ci aparlado e) dcl parraro 2 dcl articulo 160; b) Los ingresos «uc ı,crciba la Auıoridad, de conrormidad con ci arHculo

13 dcl Ancxo III, coıno rcsullado de las aclividadcs cn la Zona; c) Las çanıidadcs rccibidas de la Eıııprcsa de conrormidad con ci artkulo

10 dcl Ancxo iV; d) Los prcOslamos olııcnidos cn virtud dcl artıculo 174; c) Las conlriIıucioııcs volunıarias dc los micmbros u olras enlidadcs; y rı Los pagos ,1UC se hagan a un rondo dc compcnsaci6n, con arrcglo a

10 dispuc,ıo cn ci parraro 10 dcl articulo 151, cuya; rucnlcs ha de rccorncm.lar la Coınisi6n de Planificaci6n Econ6ınica.

Arlfmlo 172 P,"C'supııe.'ölo <ımwl de la AUluridud

EI Sccretario Gcncral prcpa,ara ci proyeclo de prc,upucslo anual de la AUloridad y 10 prc,enıar:i al Col\sejo. Eslc 10 examinara y 10 presenıara, con sus recomcndaciones. ol la aprubaciün de la Asamblca. scguıı se prcvc cn ci apartado h) dcl parra!"" 2 dcl aıtfculo 160.

.. Ar/fcıılu 173 Gıı.f/OS de la Autoridad

1. Las cuolas a ,1UC 'c hacc rererencia en ci apar!ado aL dcl artfculo 171 se ingrcsaran cn una Clıcnla cspccial rara sufragar los gastos administralivos de la Auıoridad hasla ,1UC csla obıenga de olra, ruenlcs rondos sufıdcr<lcs para cllo.

2. Los rondos dc la AUloridad sc dcslinaran cn primer lugar a surragar sus gaslos adıninisıralivos. Con exccpci6n de las cuolas a qOe se hace rcfcrcncia cn ci aparıado a) dcl artıculo 171, 10' rondo' rcmancnlcs, una vez sufragados csos gastos, podran, cnlrc otras cosas:

a) Ser di,ırilıuido, dc conrormidad con ci "niculo 140 y ci apanado g) dcl parraro 2 dd aıticulo 160; .

b) Scr utili7.auos para propurcionar foıuJus a la Emprcsa dc confurmidad con ci parraro 4 dd aıtıculo 170;

c) Sor ulilizados para conıpcn,ar a 10' Eslauos cn dcs"rrollo de con[ormidad con ci parrafo ın dcl artfculo 151 y ci aparıado 1) ud parraro 2 dcl artfculo 160.

Ar/fcıı!" 174 FaclıllUd de la AUloridu(J para contracr prcsıamos

1. La Auıoridad o,lara racultada para conlmcr prcslamos. 2. La Asanıblca dcıerminara 10' Ifmiıes de csa r"cultad en ci rcglameı*ı

fınanciero que ;ıprucuc cıı virtud dcl aparıado rı dcl p"rraro 2 dcl articulo 160.

3. EI cjcrcicio de csa racullad corrc,l'ol1llcra al Coıı,cjo. 4. Los Eslado, rartcs no rc'pondcran de las dcuda, de la Auıoridad.

Ar/fel/la 175 V crificııciôıı muwl de CllCIl(lIS

Los rcgisıros, libro, y cucııla, dc la AuıoriJad, inCıusivc sus cslados firancicros anualcs~ scran vcrifıcados 10005 los anos POf un auJitor indcpcndicnlc dcsignado por !a Asaınblca.

SUBSECCION G. CONDICION JURIDICA, PRIVILEGIOS E INMUNIDADES

Ar/fcıılo 176 Coııdiciôll jıırfdica

La Auıoridad lcndra pc[Sonalidad jurıdica inıcrnacioııal y la capacidad jUrluica ncccsaria para cı dcscınpcflO uc sus fuııcioncs y cllogro de stı.s lincs.

Artfcıılo 177 Priı1ilcgios c i1l11ll1ııid(l(Ies

La Auıoridau, a fin de podcr dcscmpcılar sus fUl1cioncs. gazara Cıl cı ıcrriıorio dc caua Estauo Partc uc los privilcgios c il1l11l1nidaucs cs(ablccidm; cn csta :;;ubsccciôn. Los privilcgio:;; c İnll1unh..la<.lcs cOlTc,spondicnlcs a la EI11-prc,a seran los e,ıablccidos cn ci artfculo 13 dcl Ancx" iV.

Ar/lm!" 178 IlJIııu.lJidad de jurisdiccilııı )' de ('Jecuci(jJl

La Auıoridad, ,us bicnes y habcrc, gozaran dc innıunida<l dc jurisdicci6n y <.ic cjccuciôn. salvo cn l:.! ınct1i<.la cn quc la I\uıuridad rCllul1l..ie cxprcsaıncl1tc a la inmuni<.lad cn un caSQ dclcrıııiııado.

Artfcu!o 179 IJlIllWıidad de rcgisıro y de cıwlqu~ic,. .f(Jnıw de il1cuıılaci611

Los bicncs y habcrcs de la Auıoridad, dondc,!uicr;! y en paucr dc quicn· quicra quc se hallen. gozaran dc inmunidad dc rcı:i.stro. rcqui.sa, canliscaciôn. cxpropiaci6n 0 cualquier aıra fanna dc incaulaciun por decisiôn cjccuıiva 0

Icgislativa.

Ar/fcıı/" !80 EXCııci611 de rc.wriccfoııcs. rq;lamclılac:itJllc.\·, cOlllrole,\" y l1loraloria,\"

. Los bicnes y habcrcs de la Autoridad c:-;Iadn cxcnto.s dc todo tipo dc rcstriccioncs. rcglaıncntacinncs. conlrolcs y l1loralnrias.

Ar/feul" 181 Arclıivos y r:oJlllmiC<4civlleS oJicialc.\" de la Aıııorhlacl

1. Lo;; archivos dc la Autoridad scr;.in inviolablc:~, domkquicra quc se hallcn.

2. No se incluir:J1l cn .ırchivos abierlo.s al publicl) il1fnnnaciol1cs quc sCarı objclO <.ic dcrcchos de propic<.1<ıt1 iııuu.strial. sccrclo:-. iııdustrialcs \) inJ"ormacioncs an;'ilogas. ni laıııpoco cxpc<.licntcs rcl;ılivos al pcr;..,oııal.

ILJ o m ::ı c· ::ı w eD

< Ci· 3 " "' .j:>

c.-o' <il o eD eD .....

ol o o w

3. Los Esıados Partcs conccdcran a la Autoridad. resp~cto dc sus comunicacioncs ofıeialcs. un tmlo no I1lcnos favorablc que cı otorgado a olras organizacioncs intcrııacic'llalcs.

Artfculo 182 l'rivilegios e ilımUlliJades de PCTSOlIllS rc!aciolıııdııS COIL {ll Aııloridad

Los rcpresenlaıılcs UC lus Eslauos Partes (!ue asisıan a scsioncs de la Asal1lblca, del Consejo 0 uc los org:ınos dc la Asaıııblca 0 dcl Consejo. ası C0l110 ci Secrelario General y ci personal de la Auıoridad, gozanin en,cI ıerriıoriu de cada Eslado Parte:

a) De inıııunidad de jurisdicci<in con rcspcclo a los actos rcalizados en cı ejcrcicio de sus fuııciones, salvo en la mcdida en que ci Estado que represenıen 0 la i\uıoridad. segun proceda. renuncic cxpresal11ente a ella en Uii cas,) uctcrıııinado;

b) Cuando no scan nacionalcs de ese Eslado Parte. de las ıııisıııas excnciones con rcs(lcı:to a las rcstriccioncs de inıııigracion. los rcquisitos uc inscripcioıı dc extraııjcros y las obligacioncs ucl scrvicio naciunal. de las ıııisl11as facilidades cn nıalcria uc reslriccioncs caıııbiarias y dcl nıisnıo tralo cn ıııaıcl'ia dc racilidadcs dc viaje que ese ~slado conccda a los rcpl'CSCıııalııCS. fuııcionarios y cnıplcados de wngo cqlJivalcnlc aı:rcdiıaJos por otros EslaJus Partcs.

Artfcıı{O 183 Exeııci,)ıı de ilıı[llıI'SI(),Ç )' der('clıo.~ adıııııı:?ro,\'

1. En ci aıııbito dc sus acıividaJcs olicialcs. la Autoridad. sus haberes. biencs c iııgrcsos, ası C(\1110 sus opcraciones y transaccione~ aulori7.adas por csta Convcnci6ıı. csl;or;ııı exenıos dc lodo iıııpucslo dircc!o. y los bicncs iıııporladus 0 cxpurtados POf la i\uıoriuad para su usu olicial estaran excıılus de todo derecho aduaııclO. La Autnridad 110 pretcndera la cxcnci6n dcl pago de los gravanıcncs qııc coıısıituyan la renıuneraci61l dc ~ervicios prcsıados.

2. L05 Estados I'arıcs adopıaran CI1 10 posible las ıııedidas apropiadas para olorgar la excııciüıı (l cı reenıbolso de los impueslos 0 derechos ((UC

gravcıı ci prccio uC 10S bicnes coıııprados () los scrvicios conıratados por la i\utoridad 0 cn su lıoıııLrc que se.1Il Je valur considerablc y necesarios para sus aclividadcs oficialcs. Lus bicncs. iıııporıauos 0 coıııpraJos ton ci bcnclicio de las exenciuııes prcvisı;ıs Cii cste articulu no scran cııajcnados en cı territorio ucl [stadn I'arlc quc Iıaya concedido la cxcncion, salvo en las condicioncs coııveııidas con cı'

3. Ningüıı Esı;IJo I';ırlc gravara dirccla 0 iııdircclaıııeııı.c con iıııpueslo alguııo los sucldos. cıııolıııııcıılos 0 p~tribuciones por cualquier olro coııccplo quc paguc la i\uloriJau al Scen:tario Gcncral y al pcrson .. l de la Auıoridall. asi eoıno a los cxper[os «uc rcalieen ıııisioııes para ella. quc nv sean nacioııales de esc Esıado.

SUBSECCION H. SUSPENSION DEL EJERCICIO DE LO;:; DERECHOS Y PRIVILEGIOS DE LOS MIEMSnOS

Artını/a 184 Sıı'ıf!<,ıı,ıi,ııı "CI <'ja,,;,,;a dcl ılac,,:/(} ,Ic 1'010

EI E.,ıado I'artc <ıllc cslc Cii ıııııra Cii ci pago de sus cuolas a la i\uıoridaJ no !cndra volo cuaııuo la sUll1a adcuda<.!a sea igual 0 ~upcr;or al lolal de las

cuolas cxigjblcs por los dos aı10s anıcriores cOI11(llcios. Sin cl1lbargo, la Asamblca podra pcnııilir que esc ınicl1lbro voıe si !Iega a ı.ı CO!lclılslon de quc la l110ra se debc a circunsıancias ajcnas a su vo(ıııılad.

Arıfcıı{o 185 Sus{Jeıısi611 dcl cjcrcicia de las d('rcchos y pril'i{cgios iııl,crelf(('s

II la calidad de ıııi('ıııbro

1. Tudo Eslado Parte ((UC haya violaJ\) grave y pcrsisıcııtcıııcıııe las disposicioncs dc esla Parle podra ser stlspcııdidl1 )lor la Asaıııblca, par rccoınendaci6n dcl Conscjo, en ci cjcrcicio de los ucl"eclıos y privilcgin.~ iıılıercntcs a su calidad de micıııbro.

2. No podd toınarse Iliııguna ıııedida CI1 virıud de! p;ı,raf" 1 Iıasla C]ue la Sala dc Conlroversias uc los Fondos Mariııos haya dcterıııinado quc un Eslado /'artc ha violado grave y pcrsistclllcıııenıc 1;15 disposicimıcs de csla Parte.

SECCION 5. SOLUCION DE CONTROVERSIAS Y OPINIONES CONSULTIVAS

Artfcıı/o 186 Sala de Coııırovcrsias de {OS Foııc!os Ml/riııos dd Tribuııa!

Iıllcmacioııa{ dd Daec!ıo (1,.1 Mar

La Sala de Coııtroversias de los Fuııdos fl1arinos :,c coıısıiluira y cjerccr.i su coıııpeıcııcia con arreglo a las disposieioncs de csı;ı scccion. de la Partc XV y dcl Anexo Vi.

Art{cıılo 187 COIIIJleıeııcia de la Sala de COIllrovcr.Yias de 10.\' l"clI1dos t.!ariııns

La Sala de Conlrovcrsias dc los Fondos Mariııos lcııdra coıııpcıencia, en viı1uu de csla Partc y de los anexos quc a clla se rdieren, para coııocer dc las siguientes catcgorıas de conlroversias coıı rcs(lccıo a actividadcs eııJa Zoııa: .

a) Las coıııruvcrsias enırc Estados I'arles relali"as a la il'ıerpreıaci6n 0

aplicaciôn de csıa l'aı1e y de los aııcxos quc a c!la S~ rcficren; b) Las coııtroversias enlre Illi EsıaJo I'artc y la AUloridatl rclaıi"as a:

i) Acl()s u ol11isioncs de la Auıoridad 0 uc un blado I'arle qııe :;c alcgue que constiıuyeıı una violaci6n de esla l'aı1c 0 de los anexos quc :1 ci ıJ se rcfieren, 0 ddas :ıornı;ıs, rr.glaıııcııtos y proccdi;nicııtc, de la AUloridad adopıatlos con ;ırrcglo a rllm; n

ii) Aclos de la i\uıoridatl ((UC se alcgue ((UC coıısıiluyeıı una exıraliınitaci<in cn cı ejercicio de su cıııııpeıeııcia (1 ıına dcsviaci611 L2 poder;

c) l;IS conlrovcrsi;ıs eııırc paı1es cpıılraıaıııcs, cıı;ıııdo cstas scan Esıadn\ I';ırıcs. la AuıoridaJ ola El11prcsa. I;ıs cıııprcs;ıs c:;I;II;llcs y las pcrsoııa~ naluralcs 0 juridieas ıııencioııadas cn cı a(lart;,d:> \1) del parrafo 2 dcl artıculo 153, quc S~ rcficran a:

(J1

o o .ı>

< 10' ~

::ı <t> ın

.ı>

it ı:r

aı cı

(0 (0 -.J

ı:ı:ı o m ::ı c, 3 w (0

d)

c)

1)

i) L" inıcr"rcıaciôn " aplicaci611 dd conlralo pertinr.nıc 0 uc un "lan dc ırabajo; 0

ii) Los aclos il omİsioncs uc una partc contralantc rclacionados con I"s acıividadcs en la Zona ,1UC arcclcn a la olra partc 0 nıcnoscabcn Llircclamcnlc sus intcrcscs Icgfliınos;

La, conlrovcrsias cnlre la Auıuridad y un probablc conlratista quc haya sido patrocinad" por un Estado con arrcglo a 10 dispııcsto cn d apartado b) dd parrar" 2 dd artkulo 153 y quc haya cuıııplido las condicioncs mcncionadas cn d püm,ro (, dcl artfcu'o 4 y cn d parraro 2 dd :ırticulo ı 3 dcl Ancxo lll, cn rclaciôn con la ucncgaci6n uc un contrato 0 con una cucstiôn jurfdica quc se suscitc cn la I1cgociaci6n dd conlmlo; Las conlrovcrsia.'i cnlrc la AutoricJad y un Eslado Pa:1c. una cınprcsa csla1al () unCJ.pcrsona n.ı1ural 0 jurfdica patfocina<..la por un Est.uJ() Partc con arrcglo a 10 dispucsıo cn d apartado b) dd parraro 2 dcl articulo 153, cuand'J sc alcguc ,1llc la Autoridad ha incurrido cn rcsponsabilidad dc conrorrnidad con ci articulo 22 dcl Ancxo III; Las dcmas controvcrsias para las quc la coıııpctcncia dc la Sala sc cstablczca cxprcsanıcntc cn csta Convcnci6n.

Artleulo 188 Somcl;ııı;cnıo de COIlfrOı'l.!rsİt1s a uııa sala cspecial (iri Tr;hunal '"lrrnaciOlıal dd DerecllO dd Mar. LI Uilli. .wıla ad hoc (Ic III Sala de Coıılroversias de los Foııdos Jrfar;/los () a arbiıraje

cOUlcrcial obligaıorio

1. Las conlrovcrsias cntrc Estados Partcs a quc sc rc!icrc ci apartado a) dcl artfculo 187 podran soınctcrsc: .

a) Cuando 10 soliciıcn las partcs cn la controvcrsia, a una sala cspeci:ıl dcl Tribunal Intcrrıaciorı:ıl dcl Dcrccho ,lel Mar, quc sc conslituira dc conrorıııidad con los artfculos 15 y 17 dcl Ancxo Vi; 0

b) Cuando 10 solicitc cualquicra dc las p;ırtcs cn la controvcrsiı, a una sala ad Iwe dc la Sala dc Controvcrsias dc los Fondas Marinos, ,1UC sc cons!ituira de conformidad :ıın ci artfculo 36 dcl Ancxo Vi.

2. a) UlS controvcrsias rclalivas a la intcrprcıaciôn 0 ~ıplicacion uc· un contrato mcncionadas cn ci inciso i) dcl apartado c) dcl artfculo 187 sc somctcnin, a pctici6n de cualquicra de las partcs cn la conlrovcrsia, a arbitrajc coıncrciaJ obligatorif>, a mcnos quc las parlcs convcngan cn otra cosa. EI tribunal arbitral comercial al quc sc somcta la controvcrsia no lcndra compctcncia para dccidir niııguna -cucsti6n rcla'liva a la intcrprcı;,ıcion de la Convcnci6n. Cuando la co:llroversia cnlranc ıanıbicn una cucsıion de i:ıtC'-rprctaci6n dc l;,ı Partc XI y de 105 ancxos rcfcrcnlcs a clla, con rcspcctn :l las actividaucs cn la Zona, didıa cucsti6n se rcmiıir;; a la Sala de Conlrovcrsias dc los Fondos Marinos para quc dccida al rcspccto.

b) Cuando, al comicnzo 0 cn ci curso dc un arbitr<ijc dc csa [ndolc, ci tribunal arbitral c:oıııcrcial dctcrıninc, a pcticion de una partc cn la conlrovcrsia 0 ror propia iniciativa. que su lauuo dcpcndc dc la dccisioıı dc la Sala de Corılrovcrsias dc los Fondos Marinos. ci tribunal arbitral rcmilira dicha cucsıiôn a csa Sala para quc dccida al rcspeclo. EI trihunal arhitral proccdcd cntonccs a uict.ır su laudo uC coıırornıidau con la dccisiôn de la Sala.

cj A raHa de una disposici6n cn ci C0l11r~llo sOIJl'c ci rroccdiıniclllo ık arbiırüjc aplicablc il la controvcrsia, ci arbitn.ıjc se !lcvar;'ı a cabo de conrorrnidad con ci Rcglaıııcnto de Arbiıraj" de la CNUDMI u otro rcglamcnıo sobrc la malcria <ıllc ~C cs(~ıhlc:t.ca en l:ıs norınas. rcglaI11cntos y proccdiınicl1los de hı Auıoridad. a 111cııns qHC I:ıs partcs cn la controvcrsia convcngan olra ,C()S<i.

Arl{culo 1139 Lim;!{lcirJIl de la ctJlııpclerıcilı rcspcclo ({l' decis;o1/r.'· (Ic la /\llIoric/ad

La Sala de Controvcrsias uc los Fol1uos M~ırinos 110 t.:ııdr;'i compcıcl1cia rcspccto dcJ cjcrcicio por la Auıoriuad uC S\1S r~u.;u)(adcs di:-.c.:rccionalcs dc conrorınidad con csla POlrlc; cn ningtin casn sustiıuir.i pnr la propia la faculıad Jiscrccional uc la Aulorid~lc...I. Sin pcrjuicio dc 10 <..Iispueslo (Il ci artfculo 191. la !)ala. al cjcrccr su cOl11pcıcncia con arrcgln al articulo 1 X7. 110 se pronunci~;r.i rcspcclo dc la cucstion de la conrorınidad uc cualcs<]uicra norınas. rcglalııcl1[os o proccuimicntos de la AUloridad con las di:..posicioncs de csta Convcnciôn. ni dcdarara la nulidad de talcs norması rcglamcıı(os () proccdimicnıo:ı. Su compctencia se limitani a detcnninar si la aplicaciôn dc cualcsquicra normas. rcglamcıııos 0 proccdil11icntos dc la Autoridad a c;ısos parlicularcs cslaria cn conOicto con las obligacioncs conlraclualcs uc las p;ırtes cn la conlrovcrs'ia 0

con las dcrivadas uc csla Convenci6n, y a conDCC!" uc !əs rcclənıacioncs rclaıivas a cxıralimitaciôn cn ci cjcrcicio dc la cOll1pclclıcia 0 dcsviaciön dc JXıdcr. ası c()mo uc las rcchımacioncs por daııos y pcı:juicios U olra:.. rC[1aracioncs quc hayar. uc conccdcrsc a hı partc inlcrcsada cll caso uc incol1lplimicnto por la otra partc de sus obligacioncs contractuaks 0 dcrivau~ıs de csta Convcnci6n.

Arl{eıılo 190 Parıicipaçivıı y cOll1parcceııcia de los 1::'\"lmlo'\" PcırıC.'i paırvcinatllc,\'

1. Cuaıu.lo una pcrsona natural () jurfuica sca par:c cll cualquicra de las con!rovcrsias a quc se rcncrc ci artfculo I ~n, sc notilic:ıd cs(c hccho al Eslauo Partc paırocinanıc. CI' cual lcnura ucrccho a participar cn las ac(uəciıılıCS mcuianlc ucclaracioncs oralcs 0 cscritas.

2. Cuaııdo una pcrs;Jna natural 0 juridica p;ıırociıı;ıd;ı pnr ull Eslado l\ırLc cntablc conlra olro Eslauo Parlc un.ı acciôn cn una contl"Ovcrsia dc Ias IllCIl

cionauas cn ci apartauo c) JcI ;,ırticulo I X7, ci Es.(;.ıdo Parlc dcınandado podrü solicitar 'luc ci Eslado Parle quc patrocinc ol CS;J pcr:-:oııa conıp;ırczca cn l~ı:actuadoncs cn noınbrc uC cıla. De no haccrlo. ci Eslado ıkl11andado podrü haccrsc rcprcscntar por una pcrsona juriuic.:a de su lltlcioııa!idad.

Arl{culo 191 o "iıı ioııc.\· con\'({ /1 it '(IS

Cuaııuo 10 solicitcn la As:ıınblca 0 ci COIl:iCjO. la S;ıl;ı de Conırovcr:;ia:- ck Imi Foııuos Marilh)S cmiıir:ı opinioncs consıılıivas :,ohrc I::s cuc:,ıioncs jııridicas quc se plaııteen dcnlro ucl all1biıo de aı"ıividadl's de. cso:-; ôrgaııos. E:-.as opinioncs se cnıitiran coil caracLcr urgcıı(c.

tı:r o m ::ı c::' 3 w <.0

< <ii' ~

::ı co '" .j:>

et eT <il o <.0 <.0 -.J

oı o o oı

PARTE xıı

PROTECCION Y PRESERVACION DEL MEDIO MARINO


Artfcıılo 192 Obliı;uciôıı /:eııeral

Los Eslados ticııcıı la obligaci611 dc prolcgcr y prcservar ci ıııcdio ıııarino.

Art[cııta 193 DercdlO .1'O!JerwlO de las Esıados de e.xplo(ur su,\'

recıır.ws )lllfıırales

Los E.~ıados licJlcn ci dcrecho sobcrano dc cxplolar sus rccıırso,s l1aıuralcs con arrcglo a su polflica cll ıııalcria dc ıııcdio anıbicıılc y de conforıııidad COIi su obligaci6n uc prolcger y prcscrvar ci ıncdio marino.

IIrtıcula 194 M cdida,\' para preı'eııir, redııdr )' cOlllrolar III CUJ/IUıııilıuciôll

de! media lıı{/rilıO

1. Los Eslados lonıar;iıı, individual 0 coııjuntaıneıılc scguıı proccda, lodas las II1cdidas coıııpaıilılcs con csla Convcnci6n quc scan ncc('sarias para prevcni,', reducir y controlar la conıaıııinaci6n dcl nıcuio ıııarino proccdcntc de eualquicr fııcntc, ulilil.al1do a cstos efeclos los ıııcdios lI1as viablcs dc <ıuc dispongan y cn la ıncuida dc sus posibilidaucs, y sc csforzar;ın por arınonizar sus poHıicas al re~pccıo,

2. Los Estados loıııaraıı touas las ıııcdiu:ıs Jlcccsarias paıa garantizar quc las acıividaucs [),ıjo ~ıı jurisdicci(J11 0 conlrol se rcaliccn uc forma lal quc no c:ıuscn perjuicios por cuıılaıııiııaci6n a olros E.~lados y su ınedio anıbicnlc, y quc la conlaminaci('ıı c:ıusada por incidcntcs 0 aclividadcs bajo sujurisdicci6n o conlrol 110 sc exıicııda ıııas alla dc las zonas dondc ejcrccn dcrcchos de, sob::rarıia de cOl1rorınidad con csla Convenciôn.

3. Las ıncdidas <JUC sc lonıcn COIi arrcglo a csla I'arıe sc rcfcriran a lodas las rucııtcs dc conlanıil1aci6n d;:i ıııcdio marino. Eslas ıııcdiuas incIuiran, cnlrc olras, las dcsıiııadas a rcuucir cn ci nıayor grauo posible:

a) La evacuaciôıı dc suslancias ıôxicas. perjudicialcs 0 nocivas, cspecialıııcnıc las uc car;ıclcr pcrsistcıııc, ucsuc fuenlcs lerrcstrcs, dcsuc la aınl()sfcra 0 a Iravcs dc e:la, 0 por vcrıiıııicnıo;

b) La conlaıniııacı..ın causada por buques, incluyenuo cn particular ınedidas para preveııir accidcn!es y hacer frcnlc " casos dc cl1lcrgcnci,\, garanlizar la scguriuau uc las opcracioncs cıı ci ıııar, pr.:vcnir la cvacuaciôn il1lCııcioııal 0 no y rcglamcntar ci di~Clio, la cfl l1S l rUcciôn, ci .::quipo. la opcraciun y la dotaci6n de los buques;

c) La coıılaıııiııaciöll proccdcıı~c uc instalacioncs y dispo .. ;ilivcs uıilizados cı" la cxplor;,ci{ın () cxplolaciôıı dc :os rccursos nalur:ı!cs dc los foııdos ıııarinos y su sıılı,ııclo. iııcluycl1llo cn parlicular ıııedidas para !1rcvenir accidcıııcs y lıaccr frenlc a casos dc cıııergcl1cia, ga~aıııiı.ır la scgurid:ıd de las (lpcr:ıcio;ıcs Cii l'i ın:ır y rcglanıCl1lar ci disClio, l:ı conslrucci6n, pel ':<Juipo. ci ruııciol1anıicl1lo y la dotaciôn dc ıalcs insıalacioııcs 0

uispos iıi vos;

d) La contanıinaci6n proceucnte de otr;ıs instalacioııcs y dispositivos quc funcioncn cncl nıcuio ıııarino, iııcJııyenuo eır parıinılar ıncdidas para prevcnir accidenles y hacer frcntc a casos de cmcrgcm:ia. garantil.ar la scguridau dc las opemciones cn ci mar y rcgl;lI11cııtar ci disciio, la construcci6n, cı cquipo, ci funeionaıııicııtn y la dOI;lciün dc t.I]cS instalacioncs 0 dispositivos.

4. Al tomar rncdidas para prevcnir, rCllucir (1 coııırolar i;ı contall1ilıaciôn dcl nıcdioıııariııo, los Estados se abslcndr.lıı de toda injcrcncia injustificable cn las actividadcs realiziıdas por otros Estados cn cjcrcicio de sus dcrcclıos y cn cunıplinıicnto de sus oblıgacioncs dc conrorıııid;lll con esta Conveııciôıı.

5. Entre I:ıs ıııedidas quc se toıııeıı de conrorll1idad con csta l'arte figurar,iıı las neccsarias para protegcr y prcscrvar los Ccosislcmas raras 0 vulııcrablcs. asf conıo ci Jıabitaı de las cspecies y oıra:; formas de viıla marina diczmadas. aıııcnazadas 0 cn pcligro.

Arı/nılıı 195 Deber de 1/0 IrU/I:ı/erir dııı;o.f 0 pcliNrtJ.ı' ııi 1/'(/;I,~r(J/'III(/r /iii (ipo de

Coııluıııiııııciôll ('ii ofro

Al lorııar nıcdidas para prcvcnir, rcducir y coııtrolar liı conlarııinaciöıı dd ıııedio ıııarinn, los Eslauos actu.ır<ln de ııı;ıııcra quc, Ili direcla ni iııdirccl:ııııcntc, Ir<ınsfiemn daiios 0 pcligros de Uii ;irea a otr:ı 0 ıransliınncrı un lipo dc conıaıninaciôıı cll otro.

Anımlf) 1 'J6 Uf;l;zac;'JII de fl'c/loloı;fas () iııfroc!ııcc;,iıı de ".ll"'C;",I' (,xı,.",;a" (J 11l/('1'11-,

1. Los Estados lom.ınlıı .lodas las II1cdidas ncccsarias para pn:vcnir, rcducir y conlrular la conıanıinaciün dclmcdio nıarino c;lıls:ıda por la ulilil:aLi<in de Iccl1ologfas bajo su jurisdicciôn 0 conlrpl. \1 la inırnı!ııcciôıı inlcl1cioııal <)

accidcıılal cn uıı scctor dctenninado dcl ıncdio ıııarill\1 de c~pccics cxlraiias o ııucvas quc pucdan causar cll ci caıııbios considcralılcs y pcı:iudicialcs.

2. ,Estc arıkulo ıın akcıara 'a la aplic.ıci,in de );1.\ dispıısicioııcs uc csla C0l1vcl1ci6ıı rcl.ııivas il la prcvcnci6ıı, rcdııcciôıı 'j coıılrol dc la coıııaıııinaciön dd ıııcdio marino.

SECCION 2. COOPERACION MUNDIAL Y REGIONAL

A,.flClllo 197 Coo{JCI'acüilı ('ii e! {Jlaw} /lllIilt/ial () rcg;oıllIl

LO:i Esıados cooperaraıı Cii ci plano nııındi;ı1 y. CII;III<1" pnıced;ı, en ci pl;ıno regional, uireclanıente 0 por condııclo dc las org;lIliz;ıcioncs iıılerııacinn;ık~ coıııpctcnıes. cn la forınulaciôn y claburaci(ııı de n:gl;ıs y cstiiııdares. :ısi ,01110

de practicas y proccdinıicntos recol1lenuados. de car;iCıcr iıııcrııa,ioııal. qııc scan conıpaıiblcs COI1 csla COl1vcl1ciôl1, para la pnılcn:iı'ııı y prescrvaciôl1 del ıııedio ıııarino, Icnic11l1o cn cııcl1la !as car;ıclcrisıicas pl'Opias de cada rq!,i6n,

IIrf[ClllO IWi ,'Vofijicaciôıı de d(//io,\' iJ/lıı;lıcııtcs () rc(/Ics

Cuando un E.~lado ıcnga conociıııicıııo dc casos en qııc ci ıııcdi,ı ıııarino sc hallc cn peligro inıııincnıe uC SU[1 ir daiios por conlaıııin;ıciıın 0 los Iıaya sufrido ya, 10 notific:ıra iı;nıcdialaliıcnlc;ı olros Eslado~ qıı<: a su ju:cio pııcd;ııı rcsullar afcctados por csos daiıos, :ısi canıo a las o:::;ıııi/,acioııcs inıcnıa.:ioııalc.' cOll1pclcnlcs,

(J1

o o ol

:s; (J)

3 (J) <J)

.ı>

<il' 0' aı ~ o -' co co .....

OJ o m :ı <:;-

? w co

Ar/fcıı!u 199 Phme:o t!(! eıııergcı:ciıı con/ru la co:ıtumi:wciciıı

En los casOS ıncncioıı;ıdos Cii ci artfculo 198, los Estados dcl "rca afcctada, cn la ıncdida dc sus posibilidadcs, y las organizacioncs il1tcr.ıacionalcs conıpctcntcs coopcraraıı Cii todo 10 posible para eliıııinar los c[cctos de la contaminaci6n y prcvcnir () rcuucir al mınil1lo los daılos. Con csc lin. lus E."lauos cI.looraran y promovcran cn comun plancs dc cmcrgcncia para l1i.tccr rrcntc a incitlcnıcs <..ic contaınil1əci6n cn ci media I11ərino.

Arllc'II!" 200 Estudios. prograıııas de ;lIh'st;gaciôlı e ;lılercClmbio de iıı[ormaciôıı y t!ulos

Los Estados C(XıpCraran, directanıcnte iı )l0r conductıı de las organizacioncs intcrnacioni.lles compctcııtcs. para promovcr cSlu«..Iiüs. rcali7,ar programas de investiı;aciôn cicntHica y fomcntar ci intercanıhio dc la infonnaciôn y los uatos obtcnidos accrca lic la conıaminaciôn dd ıncdio marino. Procuraran participar activaıncnlc cn los progrJmas rcgionalcs y nıum.lialcs cncami;ıauos il obtcncr los cOl1ociınicnıos neccsarios pam cv .. ıluar la naluraleza y ci ;,ılcancc lIc la coulaınil1aciölı. lıı cxposiciön a clla. su lr;,ıyeduria y sus riesgos y remctlios,

Ar/lcıı!" 20! Criler;os (·Ü·lılfjil;o,,· ·para la rcglıılıı<'lJIlICüılı

A la luz de la informaciôıı y los datos o~tenidos con arreglo al art1culo 200, Jos Estados coopcl'arf.in. directaıncnlc 0 por: cUIH"ıuclo dc hıS org~ınizacioncs inıcrnacionalcs cnmpclcnlcs. cn cı cstablccirnicnıo uc critcrios cien':' tflicos apropiados p:ıra formular y clahorar reglas y esıandares, as; COlJlO

pr[ıcticas y procedimicııtos rccnmclııl;luOS. destiııados a prevcııir, reducir y conırolar la c.:onıaminaciün Jd: ınctlio l11arino.

SECCION 3. ASISTENCIA TECNICA

Ar/fcıı!" 202 Asislcııc;a dClllfJica), il!cil;c(l a /os ESlııdos ('Il clcsa,.roll()

Los E.."itados. ilchwlH.lo Jircclaıncntc 0 por COlıı.lucto Jc las organi1..acioJ1cs inıcrnacionales cOll1pelcl1tcs:

a) Prol1lovcrf.in progranıas uc asisıcncia cicnlifica. cdu.cativa. tccnica y ÖC olra Ilu..l()lc a i()s Es(ad()s cn tlcsarrolJo Iltıra Iii proıecciôıı y l'rc!'icrvacion dcl llIedin ma!·iııo 'j la prcvcnciün. rcducciün y conlml uc la c<JlllanıiniKiôn ıııiırıııa, Esa i,s:~ıcncia iııcluirü. cııtre (ı(n,s aspcc(os: i) Fornıar al personal cİcntifico y lccnico de csos Eslauos;

ii) Facilitar su particip;ıciôıı Cll los progranıas intcrnacionaıcs pcrlincl1tcs;

iii) I'roporciol1aılcs ci equipo y los scrvicios ncccsariqs; iv) Auıııcnlar su capacid;ıd para fiıbricar lal cqııipo; v) J)csan·oll;ıl" ıncdios y scrvicios uc ascsoraınİcıı'.o para los programas

uc invcstigtıciöıı. vigilancia. cducaciôn y uc olro tipo;

h) Pıc:-;Iar;iıı!a ;1:.i .... I·:Iıı·j;ı apıopiatLı. l'~pcriall11l'llle a los E~t;ıdos cu desarrollo. para rcducir 10 ımls posiblc IOS cfcclos de lus iuciucnlcs impoJ1:ııılc.."i quc pııcdeH c;ıusar ıına gravc cOl1t.lııliıı;ıcj('m dd tı1cdio l1Iarino;

c) I'rcslaran 1" asislcncia apropi;uJa. cz.;pcci.lllllcnh~ it los Eslauns cn dcsarrollo. con ınims a hı prcparaci(ın dc cvaltli.u..'io!lcs cCOh;gİC'ııS.

Ar/fcl/!" 203 TralCl pre/crcııcial a Iv.\' E.wlIcltJ.\' ('II (/c:,wrrollu

A fin uc prcvcnir, rcducir y controlar la conlaıııin.ıı..:i"n Jcl Il1c<.1io marino o de rcducir 10 ma:; posiblc sus cfcctos. los E:"t;u.los CI1 dcsarrollo rccihir{m dc tas orgunizaciol1cs inıernaciouules un lralo prcfcrcnd.11 con rcspc~to a:

a) La f.lsign;ıei6n de rol1l.!os y asistcnci:ı Iccnic:ı iıpmpiados; y b) La utilil .... lci6n lIc sus scrvicios cspcdaliz;ıdos,

SECCION 4. VIGILANCIA Y EVALUACION AMBIENTAL

Ar/feıı!cı 2().J VigillıılciCl de 10.'1 ric.'igo.'l J(. cOIlIlIIlı;lıacicllı 0 (Il' ,\'11.\' C'!CC(O.\'

1. Los E."il.l<.Ios. lIircctaıncntc (1 por l'{UH'ıUC(() Je 1;15 organizaciımes inIcrnacinnalcs cmnpclcntcs. procunır:"iıı. cn la ıncdida de 10 posihlc y de mouo conıpatible con los (kreclıos de otros Est;ıdos. olıservar. med ir. evaluar y anaJizar. mcdianlC I11c(m.los cienlfficos rcconociuos. Iw; rie:-ôgo!\ de contamilıaci()1l LICL ıncllio l1Iaril1u 0 sus cfectos.

2. En particular, los Estados mantcnur;iı: bajo viı:ilancia Ills e[ccıos u~ cualcsquicnı u«.:tivi<.lauc!'i que nuıoricen 0 real ken. ol fin de dctcrıninar si uicha~ aetividaucs pucuen conlaminar ci 111etlio nı:ırino.

Arıfcıı!" 205 I'lıb/iCllCÜIII d(' ;/~rOrlııl'.'i

Los E."ilauos publicar:':n informcs accrc:ı de los rcsıılı:ıdos ohıcnidns C{'" .. rrcglu al articulu 204 0 prc:-ôcnlaran tlidıu:-ô inronııı.:s con la pcrimJiciıJ;.ıu apropi~l(.Ia a ı..IS organizacioncs intcrnacionalc:-ô cOIHl'ctCl1lc:-,. las cualcs dclx:ran poııerlos a disposiciôn de lodos los Estauos.

Arıfcıı!" 20(ı El'lIlwıôôil Je los CleClo.'i /JOlc·lıcia!t·.'j cle la, .. ,,(lh'it/atlr,Ii

Los Estadns quc tcngan ınotivo!'i fa:t,oııahlcs P~Ir<1 lTc..'t'1" quc las acti\'id~HJc~ proycclil(..Ias biljO su juri.suiccion 0 control Jltlcdcn raus;ır 1I1l:l contamin:.ıciı.'l11 considerablc <.IcI medio ın~trino LI oeasionar t..'amhins iıııporlantcs y pcrjudicialcs Cil ci cvalUimin. en la IIlcdiu;1 Jc 10 p\lsiblc. 10:-' dt:..:los potcl1ciak~ <.ic C!'iilS actividadc!'i para cf mcdio mariııo c iıırormar;in t.k lus resııllat.los de I;ıks cvalııacioııcs cu la forma prcvistö.l cn ci arliuılo 105.,

SECCION 5. REGLAS INTER~JACIONALES Y LEGISLACION NACIONAL PARA PREVENIR, REDUCIR Y CONTROLAR LA CONTAMINACION DEL MEDIO MARINO

Al'lfcıı!o 207 COllltflıı;lıal'i/", !,,.on·(/(·ııı(· ill' .f1H·III(',\" lı·rr,'.\fJ"C'\"

1. Los Esıac..los dicliırün Icycs y rcglaıııcl1los para pn.::\'cnir. ret.lucir y coıılrolar la contaminaci{:n dd mcdio l11iırinn procet.lc..·ull' de fucntcs (cn-c~lrc:-..

<il o m :J c· ;3

'" CD

< (ii'

3 eD ın

~

.ı>

eD' c' aı a CD CD ....

CJL o o ....

indui<.los los rfos. c~ıııados, ıubcrfas y cshııcluras dc Jcsagüc, ıcnicmlə cn cucnla la:; rcglas y CSI;"lndarcs, asi como las praclicas y proccdimicnıos rccomcndados, quc sc hayan coııvcııido inıcrnacionalıııc!1lc.

2. Los Eslados loıııar;Jn olr::s mcdidas quc pucdan scr ııcccsarias para prcvcnir. rcducir y conırolar csa conlaıııiııaci6n.

3. Los Eslados procııraraıı arıııoııi:ıarsus polilicas al respeclu en ci plano regional apropiadu.

4. Los ESlados. actuaııdu cspccialıııenıc por conduclo de las organi:ıaciones inıemacioııales coıııpcleıııes 0 dc una eonferencia dipIOlmiıica, procurar.ın csl;ıblecer rc;;las y cstandarcs, asf C0l110 pracıicas y proccdirııicnlos recomendaJos, de c;mıcıcr lI1undial y rcgio:ıal, para prcvcniı. rcJucir y COii

ırolar esa conlarııiımciıin, IclıicmJo cn cucnla las caracıeri~ıicas prorias de cada regiôn, la capacidaJ cconômica de los Esıados Cii desarrollo y su neccsidad de desarrollo eWll<.ııııico. Tales reglas. eSI;llıdares y pracıicas y proccdill1ielılos recoıııclıJatlos sedn reei>aıııinados con la pcriotlicidad neccsaria.

5. Las Icycs, rcglall1cıılos, ıııcdkJas, rcglas. cslandarcs y pracıicas y proccdiıııicıııos rccoıııcııdados a quc sc Iı .. cc rdercııcia cıı los p;ın'afos 1, 2 Y 4 iııCıuir;lıı disposiciol1cs dcsıil1adas a reducir 10 ıııas posiblc la cvacuacioıı cn cı ıncdi() ııı.ıriııo de sıısıaııı.:ias lılxicas, pcrjudiı.:ialcs 0 nocivas. cn cspccial las de caraclcr pcrsisıcıııı.:.

Arlfeıılo 208 CUlflıılııilıacüilı I'c.ıull<ıııle de aeıh'idades re{lIIiı·lı.V a {o.v!oııdos ıııar;ııos

.wjcıo.l' LI {LI jlırisJieciôlı ııaôoııııl

1. Los ESlados ri!ıcrı.:ıios dicıadn Icycs 1. rcglaıııcnıos para prevcnir. redtıcir 1. coıılrol;ır Iii ı.:oıılaıninaci6n <.lcl mcdio ınarino rcsulıanlc uircela 0

indircclaınenlc <.le i<ıs acıividadcs rclaıivils a los fondos Illarinos sujclas il su jıırisdicci6n y dc las islas arlilicialcs, insıalaciones y cslrucluras b;ıjo su jurisdicciön, de conforıııidad con los ;ırlIculos 60 y ııo.

2. Los Esla<.los loıııaran oıras ı;ıcdidas qııe- pucdan ser necesarias para prevcnir, rcuucir y conlrolar csa eonıaıııinacion.

3. Talcs leyes. rcı:laıııı.:ntos y ıııcuidas ııo scran Illcnos cfieaccs quc las. r.;glas, csıandarcs y pı.idicas y proc::diınicnios rceOI1lCI1l\;ltlos, L1c caraclcr inıernacional.

4. ~,os E.\lauoS pronıraran arıııonizar sus poliıicas al respccıo eh ci plano rcgional apropiauo.

5. Los Eslaoos. Olctuandn cspccialıncıııc por conducıo de las organi~acioncs intcrnacionalcs cOl1lpclcnlcs 0 de una confcrcncia diplonı:itieOl. cslablcccran rcglas y esı;\ndares. ;ısi coıııo pracıicas y proecdiıııicnıos rccoıncndados. dc car:ıcıer l1lundial y regionaL. rara pr':v-:nir, rc<.lucir y con!ıolar la ı.:onıaıniıwciö" dd ıııedio ıııarino ol quc sc hacc rcl'crcııı.:ia c.l ci piırra-10 1. Talcs rcglas. esl:lıluarcs y pracıiı.:as y proccdiınicntos rceol1lcndados sc rccxillııilıariİn con la pcriodiciuaJ Iler:esaria.

Arıiml" 209 C"lIIalll;I/ılCi,JII re.m/ı<ııllc de "('/;I'iı/"ı/es ('Il {a Z'.'1I0

ı. De coıırorıııiuad con la Partc Xi, sc cslablcccr.ln nOrll'as, rcglaıııcıııos y procedinıicıııos inıcrııaı.:ioııalcs para prcvcnir. rcduı.:ir y coııırolar la coillalııilıacil')Il ıkı ıııcdio ıııariııo rrsllllaıı!c ,k arıivi<l:ıdcs rıı la f.ona. Tall'~ Ilonnas. rcgl.llllclılos y pnıı.:cdilııiclılOs sc recxaıııinar.in con la pcrio<.licidau ncccsal"ia.

2. Con sujeciol\ .ılas disposicioncs pcrıiııeıılcs de ('sla scct:İôn, lils Esla<.los dicıaran Icycs y rcglmııcıııos para prev'cııir. rcdııcir 1. cn:ıtrolar la conlaıııilıaci6n dd mcdio ınariııo rcsultanlc de las aCıividaıfes ı.:ıı la Zoııa quc se rcaliccn por buqucs 0 dcsdc insıulaciones, cslnıcluras y "tros t1isposilivos qu(' cnarbolcn su pabcll6n, cslcn iııscriıos cn su rcgisl nı LI ol'crı.:l1lıajo su auıorida<.l. scguıı sca ci eıso. Talcs Icycs y rcglaıııcıııos 110 sı.:r.iıı IlH:II,IS clicaccs qııC las norınas, rcglanıcnıos y proccdiıııicl1los illlcrııaı.:ioıı;ıles nıenı.:iona<.los cn cı piirrafo 1.

Arl{cıı{o 2 {() Culllaııı;ııacidıı POl' I'<'rıiıııi<'ıı((/

1. Los ESlados dicl;ır.ııı Icycs y rcglal1lcl1los par:ı prcvcııir. n:ducir y cOl1lrolar la conlal11iııaci6ıı dd medio m;ırinıı por vı.:rlill1icnın.

2. Los Esl;ıdos IOl11aran olras I11cdidas «ue Jlııcd:ııı scr ncccsarias para prevcııir, rcducir y conıro!;ır csa coıılaıııiıı;ıciôıı.

3. Talcs Icycs, reglaıııcnlos y II1cdidas g;ır;ınıil..ır.ln «IIC LI v<:riiıııicıııo 110

Sı.; rcalicc siıı auıori:ıaci6n de las auıoridadı.:s coıııpcıcıııc,o; de los Eslados. 4. Los Eslados. acluando cspccialnıcnlc por coııdııçıo dc las organiza

ciOIlCS inıcrııacioııalcs COl1ipcIC;JlcS 0 uc uıı;ı coıırcrı.:nçi:ı diplom.iıica. procurar.ı11 csıabkccr rcglas y cSlaııdarcs, asi ı.:onıo pr.icıic:ıs y proccdiıııicnıos rccoıııcndados, dc car;lClcr ıııuııdial 1. rcgional, para prevcııir, rcducir y conlrolar c.~;ı conl;ııninaci6n. Talcs rcglas, csıaııdarı.:s y pr.kıicas y proccuil11iclılOS rccol11endados sctan rccxaıııiııados con la pcriodicidad ııcccs;:ria.

5. EI vcrtiıııienlo cll ci lIlar Icrriıorial. cıı la zoııa ecoıı6ıııica cxclusiva 0

sobrc la pla(afofllıa coıııiııcıılal no ·sc rc;ılizar;i siıı ci I'revio coııscnıiıııicııto cxprcso dd Esıado ribcrcıio, ci cual ıicııc dercdlO a aulorizar. rcgul:ır y conırolar csc vertinıicnıo lras habcr cxall1ilıado debidall1cıılC la cııcsti<iıı con olros Eslados ((uc. por ra:ıon de su siıuaciıııı gcogr.ilica, puc<.laıı SCI' adversaıııenle afcclados por cı'

6. . Las Icycl>, rcglall1elııos y ıncdidas n;ıcioııalcs nn ser;ın nıcnos cficaccs para prevcnir. rcducir y controlar csa conlaıniııaciôn ((UC las rcglas y eslandares de caraclcr ınundial.

Iırtfcıılo 2 { I Coıı/<ııııiııaci!iıı ('all.wdo {lor {1IIl{IIC.\

1. Los ESlados, ac(uando por conduclo de la orgaııi/.aciün illlcrıwcional ColııpC(cnlc 0 de una confcrencia diplolıı;ılil'<1 general. es(ablcccrilll rcgJas y csıandares de caraclcr inıcrnacional para prevı.:nir, rcducir y eoıılrolar la (011-

ıaıııinacion dd ıııcdio ınariııo caus.ıda por huqııcs )' prol1lovcr;ln la a<.lopciı\n. del misnıo modo y sicnıprc quc sea apropiadn, de sislcnı:ıs de ordı.:nacion dd Iralico desıinauos a rcuucir al Illfnimo ci ricSL!O de ;ıccidcıılcs qUl' pucdan pmvocar la conıaminaciôn dcl ıncdio marino. inchıido cı liım;ıl. 0 afeclar auvcrsaınenlc por cfcclo dc la eonlaıninaciôn a los iıılı.:rc:'e:; CllIICXoS de los EsLado~ ribercıios. Talcs rcglas y csıaııdarc:; scr;iıı ıccx;ııııiıı:ıdo:; <.lcl Illismo nıodo con la pcriodicidad ncccsaria.

2. Los Esıados diclariin Icyes y rcglaıncıııos p;ıra prcvenir. rcducir y controlar la conlaıııinaciıııı dd medio ınarinn caıısııd" por hııqııcs qııe en:ırbolen su pabcllön 0 esıcn maıriculauos en Mi !Crriıorin. Tales Icycs y rc!;lamcnlos ıcndraıı POl' 10 ıncnos ci Illisıno cfcrln qııc l;ıs regl;ıs )' csı;ind;ıres inlı·.rnacionalcs gcncr:ılıııcıııc :ırcpl;;ılm qac .\1' 1ı:1)':1I1 (':,I:ı1'lccid,1 pıır (OII<lIlCIO dc la organizaı.:iôn inıernacional coııı(lcıentc 0 dı.: un" <"1>11 krcııcia diplom.11 i,a gencral.

uı o o cxı

$;

'" ~ :ı

'" (il

"" -'" c::r (il (3

(0 (0

-..J

ol o m :ı c· 3 w (0

3. Los E. ... lados quc cslalıkzcan r~quisitos cspccialcs para Pi·cvcair. rcducir y controlar la cOl1ıaminacion ucl medio marino. C0Tl10 cnndiciən para qu~ 105 buqııcs Cx.ıranjeros c·n(ren cn sus puertos 0 aguas intcriorcs u hagan escala cn sus in5talaeiones Icnninalcs costa arucra, dan,1l la t.Jcbit.Ja publiciuat.l a csos rcquisiıoS y 105 coınul1icanın a la organizaci6n internacional compctcnle. Cuando dos \l ıüiis ESlados ribcrcııos establczcan csos rcquisitos dc mancra ic.lcntİca cn un csrucrzo por armonizar SU politica cn csta I1laleria. la LOIl1U

nicaci6n indicara cualcs son los Eslatlos quc participan cn ~sos acucnJos uc coOpcraciôn. Todo Eslado cxigira al cari lan dc un bU<juc <juc cnarbolc su rabcllôn 0 cslc nıaıric:ılado cn su tcrriıorio <juc. cuando navcguc ror ci mar ıcrriıorial dc un Eslado rarticiranıc cn csos acucrdos dc r.oopcraciôn. coınuniquc. a pcıicİülı uc cse Estat.Jo. si se uirigc a un Eslado de la ll1isına region quc participe cn csos a.:uenlos <..ic coopcraCİ()1l y. cn ca~o alirınativo. 'Iue imliquc si ci huquc rcunc 105 re:quisilos de cntrada a puert(~ c~tablecidos por ese Eslado. Eslc aııfcu!o sc cnlcIH.!cra sin pcrjuicio dc! cjcrcicio conıinuaJo ror ci buquc dc su dcrcdıo dc raso inoccnlc. ni dc la arlicaciü" dc! parrafo 2 dcl artfcıılo 25.

4. Los Es(auns ribcrefios pouniıı. cn ci cjcrcicio uc su ı-;obcranfa cn cı mar ıcrriıori:.tl. diclar Icycs y rcglamcnıo.s para prcvcnir. rcducir y controlar la contaıninacion dcl ıncuio l1Iarino causaua por buqucs cxtranjcros. incluit.Jos los bU<jucs <jllc cjerzan ci dcrccho dc raso inoccıılc. Dc coııforınidad con la sccciôn 3 dc la Partc II. ıalcs Icycs y rcglaıııcnıos no dcbcraıı obsıaculiwr ci PdSO inoccn(c de hut-lucs Cx.ıraııjcros.

5. Para prcvcııir. rct.Jucir y controlar la contaıııinacıôn causaua por :mques. a los cfcclos dc la cjccuciôn prcvisıa cn la §ccciôn 6, los Estauos ribcrcnos podran <1iclar, rcspcc(() uc sus zonas cconoınicas cxCıusivax. Icycs y rcglüıncntus quc scan coıırormcs y t.Jcn crctlu a las rcglas y cst;ilH.Jarcs İntcrnaciunalcs gcncralıncnıc accplauos y cslablccİt.Jo~ por·conuuclo uc la organizaciön internacional eOl1lpclcıılc 0 uC una conrcrcncia diploımitica gcncra:.

6. a) Cuanuo las rcglas y cslünJarcs inıcrııacionalcs IlICIlCiol1ados cn ci p;irraro I scaıı inadcCllaılo~ para Iıaccr r .. cul..:: a circuns1ancias cspccialcs y los cstauos ribcrcfıos tcııgan ll1otivos fal.oııablcs para crcer que un area particular y claranıenle dcfiriiua uc sus rcspectivas zonas ceonômica~ cx.c1usivas rcquicrc la aU'Jpciön uc ıncdiuas ulıligalorias cspccialc.s para prcvcnir la contaıniııaci{)ıı c<lus;IıJa por bulJucs. por rccoııocidas razoııcs tccnicas rchıcioııauas COIl sus cont1icioncs occaı~ograrkas y ccoıôgicas. ası C0ll10 por su uliliza:.:iön (1 la proıccciôn uc sus rccursos y ci c:ır;:'ıc(cr particular ue:m lratico. los Estauo!'i ribcrcflO!'i, Iras cclchr:ır consultas apropiatlas ror conducto de la organizaciön iıılcrnacioııal coıııpclcııtc con cualquicr otw EslaıJo inlcrcsado. poudl1 tiirigir una colıılınicaciı')Jl ~i tlicha organizaciôn. eıı rclaciôıı con c~a arcil. prcseıııaııuo prucbas cicııtiticas y ıecnicas cn su apoyo e inrormacion s0hn.:: las instalacioncs uc rccepciôıı nccesar:as. Dcntro uc Ios docc l1lescs ~igıııcııtcs ;ıl rccibo de tal comunicaciol1. la organil.aeiôn dctcrminad si las cıındi:::ioncs cn c:-a a~ca corrcspondcıı a 105 rcqui:ıiıos .lIlicrıOrl1lClllc cnunciado:ı. Si la orga;ıizaciôıı asi '0 dctcrnıina. los Esı;ıdos rihcrcı-ıos poudn t1iclar para esa iirca Icycs y reglaıncııtos uc:-.tiıı<ıdos a prcvcnir. n::Jucir y coııtrular la cont;:;lHllıaciülı causad;ı por buqucs. <ı!lliL<ılıdo la:-. rcgl.as y csı:liluarcs 0 prikticas uc navcgaciüıı il1lcnıaciona!cs qııc. por COlıuucto uc la orgaııi/ .. aciön. se hay;.ın hcdıo aplic:1hlcs a las :'ırcas cspccialcs. Esas kycs y rcglalııc!lloS no cnlraroln cn vigor para Im,' buqtıcs cxır.ıııjcros has la ljuincc ıııc.scs uespuc~ uc lJ<lbcrse prcscıııado 1.1 cOl11unicacion ~i la org.ıııiz;:ıclüıı.

b) Los Esl:ıdos ribcrcıios publicar;iıı Ins Ifıııill'.s de lal ,irea parıicular )' clai'aıncnlc dclinida.

c) Los Estaoos ribcrcııos, al prescnlar t1iclıa cOI1;ulıicaciôn. noıificar;in .,1 mısmo lieınpo a la organiwciun si ticııcn inlcnci{m de dictar para esa firca Icyc:. y reglamcntos adicioııalcs dcsıin:ıdos a pn:vcnir, rcducir y conlrolar la contal1linaciôn causaua por buqucs. Talcs leyes y rcglamcnlos adicionalcs pOCır;i1ı rcfcrir5c a la5 dcscargas 0 a las pdcticas de navcgacion. pcro 110 prn.lran ohligar a los buqucs cxır:ınjcros a cumplir cstaııdarcs dc discii.o, conslr.ıcciôn, dolaciöll (' cquipo di~ıinıo de las reglas y estandares İnıernacionalcs gencnılıııcıııc accptə.dos: scrün aplicablcs a los buques cxıranjcros <ıuincc mcscs dcspues uc habersc prcscntado la comunicaci6n a la organizacion, a cOlH.licion <.ic <jUC esta de su conrormidatl uenlro de los uoce Illeses siguic'nlcs ala prcscntaciôn dc la c0l11unicaci6n.

7. Las rcglas y cslandarcs inlcmacionalcs I11clıcionadns cn cstc articulo dcberian conıprcndcr. en particular. los rclativos a la pronl;t notiticaci6n a los Eslados ribcrcfıos cuyu litoral 0 iıılcreses concx.os pucdan rcsult;ır afcctiıdos por incil1cntcs. incluidos ~cciucnıcs ll1arfliınos. qııc ocasioncn 0 puedan OC<1-

sionar dcscargas.

ArlEculo 212 Coıualııİlıuciôll (!c.'idc la ııım6sfcra 0 (l tr(l\'(':s de cl/a

1. Para prevenir. rcducir y controlar la c0l1tClıninal..·il)11 dc: medio ın;ırino dcsde la atın6srcra 0 a lravcs dc ella. 105 Eslados dicl;ır;ııı Icycs y rcglaınCI1los aplicablcs al cspacio ,acrco hajo Sli soberaııla y a hıs Iıııqııcs qııc eıwrholcn su pabcllön {} eslcllll1alrkulauos CLL su lcrrihniı) y ol i;ı..; :ıcrıılı;lvcS I1wtricubdas cn S'l lcrrilorio. ıenicnuo cn cucn(;ı las rcı::las y ot;iııd;ırcs ;ı~i C0l110 las priicticas y procctlimicııtos rccoıncndauos. coııvcııidos iııtcrıı;ıcionalım:ntc, y la scguridad ık la navcgaciöl1 :terca. ,

2. Los Estados (oınartin olras I1lcdidas qtıC scan ııcccsarias para prcvcnir. reducir y controlar csa contal1linaci6n.

3. Los Estatlos. acluanl10 cspcciall11cnıc pOl' coııduclo dc las prgaııizacioncs intcrnacionalc!' (oınpctcııtcs 0 uc ıına cnııfcrcııcı;ı diplolıı;'ltic~l. procuradn cslablcccr cn los planos ll1uııuial y regional rcgl;ı:-. )' cst:'iııuarcs. ~I!-ıi como praclicas y proccdimicntos rccomendauos. para prcvı..:nir. rcducir y controlar csa colılaınil1aci6ıı.

SECCION 6. EJECUCION

ilrticulu 7/3 I:.jccuciôıı rcspccıo (ic la colııam;II(1CÜIII !Jro("('d( /ıh' (~(' flı('IıI('s lerr('slrcs

I-os Estauos vcl:ır;:in por Itl cjecuci6n de la:. Icycs y 1'I.:r.!;lılıelı(os lJuc h:ıy;1Il dict.ıdo de coıırorınidad con ci articulo 207 )' dict:ır;iıı kycs y rq:!;.IIl1CIl(O:-' )' toıııaraıı otras mcllid;ı:.; ııeccsarias para poncr cll pr;ktic<ı i:ı:-. rq~las y c:-.ıüııt!arcs iıııcrnacioııalcs aplicahlcs esıahlccitlos por coııdııcto de las organil.əcioncs il1tcrnaciona1cs COlılpctclıtCS 0 uc lIna conrcrcııcıa diploııdlic:ı para prc\'cııiı. rcducir y control;ır la coııtaıııinaciôıı JcI nıcdio ıııarino proccdcnlc dc fucntcs IClTcslrcs.

OJ o m ::ı c. 3 w (!)

:5 ci> ~

::ı ci>

'" ~

.ı>

it eT iii o ~

(!) (!)

-.J

ol o o (!)

Ar/feıılo 214 EjcelıcitJII re.ljlccfo de la eOlI/am;lıaciôll resll(I:1l1le de acl;l';dlıckv

rcfClfiı'as ci los /oııdos ıııar;ııos

Los Eslaılos vel;ır;ın por 1 .. ejceueiıın Jc las leyes y reglam::nlos que hayan ılietaıl!) ıle eonformidaıl con ci <ırticulo 208 y ılietaran leyes y reglamcntos y (omaran o(r;ıs nıedidas ııccesarias para poner en practica las reghıs yes(anılares internaeionalcs aplic;ıblcs estableciılos por conılue(o ıle las organizaeiones internaciol1iıles compcleı;tes 0 ıle una confercııcia ıliploına(iea para prcvenir, reılueir y controlar la cOlltaıııinaciôn ılel meılio marino resultante ılireeta 0 indiree(aıııcnle ıle aı:tividaıles rclalivas a los fondos nıarinns sujclas a su jurisdicciun y la pnıcedenıc de islas arti!iciales, instalaciones y eslıııcluras bajo su jurisdicci')1\, con arreglo a los ;ırticulos 60 y !lO.

Ar/{cıı{o 215 Ejr.Cllciulı reSpeCf() de [" COIlIaIll;l1aciu/l resu(lUl1Ie de cıclil';dades

eıı [Ci Zaııa

Lı ejecuci6n de las nOf1lıas. rcglaıııentos y procediınienıos in(ernacionales eslablecidos con arreglo a la Parie XI para prevenir, reducir y conlrolar la contanıinacion dcl nıcdio marino resultanlc de ac(ivid .. ıles en la Zona se regira por 10 dispucsto en esa Partc.

Arlfeıılo 216 Ejr.clIciulı re.ıpeclo de la COIllCIllI;IWci(JII por vcrlimiel1lo

ı. Las leyes y reg!all1enlos die(ados de conforııı;dad con esıa: Convenciun y ıas reglas y eslandan:s inıernaeionales aplicabIcs estableci<los por conuuelo de las organizaciones in(enıaeionalcs coıııpe(entes 0 en una conrcrencia diplomatica para prevenir, reducir y eontrolar la conıaıııinaei6n dcl medio marino causaıla por vcrıimieıı(os seran ejccuıados:

a) POr cl E.\(atlo rillCreiio en euaıı(o se rcfiera a los verlinıieıııos den(r;ı de su mar territorial 0 de su zona ecoııoınica c.\clusiva 0 sobre su platafornıa coıı(ineıı(al;

b) Por ci Estado del pabcll6n en cuan{o se rc!icra a los buques quc enarbolen su· pabcllôn 0 eslen maıriculados en su (erriıorio y las acronavcs maıriculadas en su territorio;

e) Por eualquier E.~(ado en cuaıılo sc rcfiera a aclos de carga de desechos u oıras ıııaıerias quc tengan lugar den(ro de su {errilOrio 0 en sus instalacioııes tcrnıinales cosla afuera.

2. Ningün Estado cs(ara obligado en virtud de es(c arliculo a iııiciar procediıııieıııos cuaııdo ulro Es(adu 105 haya iniciatlo ya ıle conforıııidad con csle articulo.

Ar/feulo 217 Ej~c1/ciril1 por ~i Eswdo del {Jabellciıı

1. Los Es(ados velar;ııı l'ıır que lus buqucs que cııarbolcn ~'J pabcllun 0 cslen nıaıriculados en sa ıcrrilorıo cunıplan tas reglas y es(;ın<lares in(ernac:ionales aplicalılcs, esıal:lcciuos por ı:onıluclo de la orgaııi'.aci(J!l iıılerııacilJnal eoıııpc(cnlc 0 de una ı:onrcrencia diploıııiJıica general, asi como las leyes y rcı:lamcn(\l~ qııe Iı:ıyaıı ıJiclado ıle coııforınidaıl con csıa Conveııciıiıı, para pıevcnir. ıuhll'ır y (1ılıllııl:ır la coıılaıııiııacit'ııı dd medi" ı:ıariıııı ;ıor 1ı:lqIıCS; asimisııııı. dic(~r;in 1cycs y rcglaıııeı:lııs y lomar;'in ol.ras ıııedidas necesarias para su aplicaci()1l EI E~;lado ud pabellôıı velar;ı por la ejecuci<in cfecıiva de

ıales reglas, eSlanılares, Icyes y regla1l1enıns donde(juicf":l «uc se coıııela la infr:ıcciôn.

2. Los Esıados tomaran, en par(ieular, las nıedıdas :ıpropiadas para asegurar que se inıpida a los buques que cnarholen su pahclloıı 0 es(en malriculados en su territorio ı .. arpar has(a quc cunıpl:ın lus re<JuisilOS de las rq~las y es(;indares inıcrnaeionales nıencionados en ci ın'irrafn 1, inclııidos los relaıivos al. diseiio, conslrucciôn, equipo y de'aei6n de buqııes.

3. Los Est:ıdos cuidaraıı de que los buqııes que eııarlıoleıı su pabcllôıı 0

estcn nıatriculados en su (erritorio llevcn a hnnlo los ceı1ifica<los requerioos por las reglas y eslaııdares in(ernacionalcs ıııeııcioııaılo~ en ci p<irr:ıro I y cxpedidos de conforınid~d con ellos. Los Esı:ıdos vcl:ır<in POl' qııe se inspcccioncn pcri(ıdieaıııcn(e los buqucs lJue enarbolcıı su p:ılı<:lh'ııı para vcrific:ır la conforıııid,ııl de (ales certi!icados con su e0l1diei611 reaL. Eslox ccr(iiicalıos seran aceptados por otros Estados eonıo pruclıa de 1;1 coııdici6n dcl buque y se con;;iderar:ı que ıicnen la ıııisnıa validez qııc lox cxpcdidos por ellos, sal"o que cxis(an ınolivos fundados para creer <ıuc la coııdicilıll dd bUlJue no corrcsponde en 10 esencial a los daıos quc figuran en los ccrti!icaılos.

4. Si un buque coıneıe una infracciôn de las reglas y esl;ınılares eslalılecidos' ror conduc(o de la organizaci6ıı internacion:11 coıııpe(enle 0 de una conferencia diploıııaıica general, ci Estado dcl pabdl(ın. sin perjuicio de las disposicioncs de los articulos 2 I 8, 220 y 22g, ordCIl:II;\ una invesıigaci6n inll1ediala y, euando eorresponda, iniciara p.ııcediıııicnıos I'cspec(o de la rrcsunta infracciıın indcpcndicn(eıııen(e t.lcl lug:ır doııde se Iı:ıya coiııe(iıl" csla o se haya producido 0 deıectado la conlall1inaciôn causada pıır didıa iıııracci<in.

5. EI Es(ado dd pabell6n que rcalice la iııves{ig:wiôn solıre un:ı inrracciun podra solici(ar la ayu<l>ı de cualquier otro E.~l:ıd() cuya coopı.:raciôn rueda ser uıil para adamr las circuns(ancias dcl easo. Lns Esladn~ procur.ıran alcıııkr las .soliciıudes apropiaılas del Estado dcl pabeıııın.

6. A solicitl1d eseriıa dc cualquier Eslat!n, ci EsI:ul" .lcl pabcllôn invcstigara (oda infraeciıın preslInlaıııelı(C coıncıida POl' SllS hll<Jues. Et E.,(ado del pabcll6n iniciara sin dell10ra un procediıııien(o con arrcgll1 :ı su derccho iıı(crııo respecto de la presunla infracciun cuando es(iıııc <Juc l'Xi~leıı prucbas suficicn(cs para ello.

7. EI Es(ado dcl pabe1l6n informar~ sin dilaciöıı al Estado snlicitanıc y a la organi,;ıciun internaeional eompe(eıı(e sohre las ıııcdidas (ıımadas y los resultados obıenidos. Tal infonııacitin se poııur;ı a dispmiciöıı UC (udos lus Esıados.

Il. Las sancioncs prcvis(as en las Icyes y n:glaıııcııl"" uc los E.\lat!os para los Iıuques <ıllc cnarbolen su pabell6ıı ser:ın Iıı suliciclılL'ıııeııle sc\'cr;ıs C0l110

para dcsalcn(ar la conıision de infraccioııes cualqııicra qııe sea ci lugar.

Arf[C1/lo 21 S l:.jeclIchllı (101' ci E.rıwlıı del II//f'rttl

1. Cuaııdo un huql1e se cııcucn(rc VOIIi"I:1I iaıııcıılc cn illi JlI1C1lll 0 ~n ıına insıalaciôıı terıniııal cos{a arııera de un EsI:ldlı, esc Eslado pııdr;i re;ılizar invesligaciones y, si las pruebas 10 jus(ilic;ııı. iııiciar pnıı:cdiıııicllhls rcspccıo de eualquicr descarga proccdcnle de ese bııqıı~. I'eali/,ad;ı hıer;ı de I<ıs "ı;uas in(criores, ci mar (errilorial 0 la 7.on:: CCOIıı'ılllica c:~L'lmiv:ı de diL'll\l E~(ado. Cii violaciı'ın de las rcglas y csı:ind:ırcs in(cnı:ıcioıı:ılc, :ıplıc:ılık., csı:,lılccidııs por c\lJl\Jııelo uc la organizaciı'ııı iıı{crn:ıcioııal cOll1pelelı1<: il de Iıl1a l'\)ııfcrcncia diploıııalica general.

oı o o

< (ii' ... ::ı aı

'" .... .f:>

it 0' aı cı

ee ee ....

c:ı o m ::ı c· ;:ı w ee

2. EI Eslauu ud puerlo no iniciara proced;ınienıos ccn arreglo al p;;rrafo I respeclu de uııa infraccion rur dcs~arga cn las aguas inıeriorcs, ci ınar tcrritorial 0 la zona c(onoıııica cxclusiva dc 01ro Estado. a mcnos quc 10 suliciıc cslc Esl:ıuo, ci Esladu dcl pabcll6n 0 cualquicr Eslaclu pcrjudicauo 0 3ıııcna7.ado rur la dcscarga, 0 a ınenos quc la violaci6n haya causado 0 sea probablc quc causc conıaıninaciôn cn las aguas inıcriorcs, ci mar ıerriıorial o la zona ccunôınica cxclusiva ucl Eslado dcl puerto.

• 3. C~andu un bu<.juc se cncucııtrc voluntariamcntc en un puerto 0 cn un:. instala.ciun (crminəl c()~la afucra uc un Eslado, r:slc E.oı.;tadc. atcndcni, en la mcdiui.l en quc sea factihlc, las solicitudcs de cu.ılquicr E~lado rc1ativas il la invcstigacion uc una infracci6n por ucscarga quc ~onstiıuya violaci6n dc las rcglas Y cslanJarcs inlcrnacionalcs mcncionados cn ci parrafo 1. quc se Cfca quc se ha çoıııctido cn las aguas intcriorcs, ci mar ıcrritnrial () la zona cconomica cxclusiva dc! Estado solicitan~c 0 quc haya causauo 0 amcnace causar dafios a dichos cspacios. Igualıncl1tc atcndcra, cn la mcdida cı. «uc sca ractiblc, las soliciıudcs dcl EslU'Jü dcl rabcllon respecıo dc la invcsligaciôn de dicha infmccion, indercndicnıcınenıe dcl lugar en quc se haya coıııcıido.

4. EI expcdieıııe dc la invcsligaciôn realizaua ror ci Eslado dd puerto con arrcglo a eslc arliculo sc rcmiıira al Eslado dcl rabellon 0 al Eslado ribcrcııo a !ıCliciolı dc cuah.ıuicra dc cllos. Cualquicr proccuimicnto iniciado por ci Esladu dcl puerlo sohrc la basc de dicha iııvcsıigaciôn podn, ser suspcndi<.lo, con sujcciôn ;1 In <.Ii!'ipuc!'ito cu la !'iccciôn 7. a pcıici(ın uc! E.o,;lado ribcrcıiu cn cuyas agua!'i iııtcri{)rc!'i. mar ıcrriıorial () zona ccunüınica cxclusiva sc haya conıeıido la inl"racciôn. En lal siıuacion, las flrccbas y ci expcdicnıc dcl caso, ası C0l110 cuaJquicr lianza U olra garantia fi~ancicra cf)i1s1it'Jida antc las aulnridades dcl Esladu del puerlo, ser.iıı rcıııilidos al Esladu ribereiio. Esla rcınision cxcluira la I'os;biliuau de quc ci proccdiıııicnıo cunıinuc en ci Eslauo dcl puerı.o.

Anfeııl" 219 MediclCls relalil'oJ II Iu Il(H'(!J:abilidad ıle los hul/uc ... (Jıırıı evi/ar Iu

CUI1(tJlI'Üluciôlı

Con sujecioıı a In dispuesıo cn la sccciôıı 7, lus Eslados ,1ue, a soliciıcu dc lcrccros 0 pur iniciaIİva propia, hayan comprobado quc un buquc quc' se cncucnlra cn Uill> uC sus pucrtns 0 instalacioncs (crl1linalcs custa aruera viola las rcglas y cstaı'luarc!-; intcrııacionalcs aplicablcs cn maleria uc navcgabilitlau oc los buyucs y a C~)ıI!'iccuclıcia uc dlo amcnaza causar ual10S al mcuio marino toınaran. cn la Il1cuioa cn quc sca ractiblc. mcditlas aUl1linistraıivas para iıııpcuir quc zarpc ci buque. Dichos Eslados 'solo pcrıııiıir:iıı lJue ci buque prosiga hasta ci astillcro uC rcp.ıracioncs ~ıpropiauo Ill~is pnJximo y. una vcz quc se hayal1 clinıiııaoo las causas uC la inrraccioll. pCf'l1iıil';:in quc ci buquc prosiga inl1lcoialaıııcnıc sll viaje.

lır/ic"I" 220 I:)CCııci(JII POl' IO'\" Es/oJos ribcrcı;o,\"

1. Cuaııdo uli bııque sc cııcucntrc voluııtariaıııcııtc cn llıl puerto o.cn uııa instalaciôn tcrnıiııal (usta afucra uc un Estauo, csc Estauo pnıJra. con sujcciöıı a las di:-.posicioııl's de la scccitm 7, iııiciar un proccdimi('ııto rcspccto uc nıalqııier iııfr;ıcril'IJI dl' I:ı~ kyc:-. y rcglaıııcııto:-. qoc haya dict;ıdo de l.'(llırOr~ nıiuJu cun csta COIIVCll(iüll () las rcglas y cs!aııdarcs iıı(cnıacioıı<ılcs aplicahlcs para prcvenir,' rClllH.:ir y t:ontn}lar la coatall1inaciôn causaoa por buqucs, cuanllo

10: iııfracciôn ~c hay .. ı comcıido cll ci ın .. ır h::nitori,,!I/J Cil la ZOI1:~ ccoıı6mica cxclusiva de dicho Eslado.

2. Cuanc.Jo haya ınotivos rundauos para ~rccr quc \111 buquc quc navcga cn clmar.ıcrriınrial de 'J1l Eslado ha violado. uur;ınlc S1I p;ıso por dicho mar, las icycs y rcglaıncntos dictados por csc E.\(auo dc conroflniuad con c~ta Convenci611 0 las rcglas y cstanuarcs intcmacionalcs .ıplicablcs para prevcnir. rcuucır y conlrolar la coıllaminaciün ca\ı!-;;ıda por Imqucs. csc Estado. sin pcrjuicio uc la aplicacion dc las disposicioncs pcrıilıclılC!'i dc la sccciön 3 dc la Partc ii~ potlrti rcalizar la inspccci<.ın risi.ca dd huqııc cn rclaci{}n con la infracciön y. cuando hı!'i prucbas 10 jusıiliqucn. podd iniı.:i:ır un proccdiıııicnh~. iııcluida la rctcnci6n <..Ici buquc. <..ic cunrorınid;uJ con :m dcrccho inlcrııo y con sujcciôn ;1 las disposicioncs de la sccci6n 7.

3. Cuanuo haya 'moıivos fundados para crcer quc un buquc quc navcga cn la zoııa cconumica cxclusiva <.) cı O1~lr tcrriturial ha cOl11ctido, cn la i'.ona cconôınic" cxclusiva. una iıırrdcci6n dc las rcglas y cst.lndarcs inıcrnacinnalc!-; aplicablcs para prcvcnir, rcoucir y controlar la conlall1in;~ciön causada por huqucs 0 de las Icycs y rcglanıcnıos dicıados pur ese E'lado que scan conforıııcs y den cfeclo a uichas rcglas y csl:indarcs, esc Eslauo podra cxi~ir :ıl buquc infornıacidn sobrc su iuentidad y :\u puerto de rCt:is~m. su~ esc~ıla!'i anterior y siguicntc y cualquicr otra inforınaci6n pcrlincntc quc sca ncccsaria para dclcrıniııar !-;j se ha cOll1ctido uIHa infracciön. .

4. Los Es(auns <..Iictanin Icycs y rcglal11cntos y IUlnaniıı otr;ıs mc<..lid;ıs jı;ıra quc los huqucs quc cnarholcn su pabcllön cuınplan l;ıs !'\olicituucs uc' infor· nıaciô,ı con :ın'cı;l? al rarraro 3.

5. CuamIo haya motlvos fund~ıuos para crecı qııc un lmquc quc navcga cn la zona cconumica cxclusiva 0 cn ci nmr Icrrilori;11 uc un E .... tauo ha coıncıi<..lo. cn la zona cconôl1lica cxclusiva. una inrracci611 dc (;ıs Il1cncionatlas cn ci p{ırrafo 3 quc haya (cl1iuu C0l110 rcsu}(:ıdo una dl's(":,q~:ı importantc <.jl1C causc 0 amcnacc causar una contaminaci6n eonsidcr:ıhle dd Illcdio l1larino. c!-;c Eslado putinı rcalizar una inspccci6n flsica del huqııc rL'(crcntc ol cl1cslioncs rclacionauas con la inrracciôn cn casu <"ıt: qnc ci hlHllIL; ~C haya ncgauo a facilitar inrurınacion 0 la infonnaciôn por cı fa<:ilit:ıda cstc cn ırıaniliesta contradicciun con la situ;ıciôn mctica cviucıılc y la:. L'İn.::unstancias <..Ici c;ıso jU5ıiıiqucn csa inspccciôn.

6. Cuando exista una prucha objcliva y c!;ım ·uc quc un huquc quc navega cn la zona cconöınica cxclusiva 0 cn ci ına!" ıcrriıorial uc un E!'iıado ha cOl1lctitlo. cn la zona cconöınica cxclusiva. lIııa infr;ın:iüıı uc las ıncllCiolıau;ıs cn ci p:irraro 3 quc hay:ı ıcni<.lo C0ll10 rcsuııado un;ı dC!'iclrga qıı~ ':ausc l)

al11cnacc causar gravcs <"ıal1os a las coslas 0 Ins intcrcsc!-; concxos dı.:! Estaoo ribcrcfio. <.> a cualcsquicra rccursos uC su mar ıcrritorial (1 dc:m zona ccolltll11ic;ı cxclusiva, csc Estado poura. con ·sujcci6n a la secciôn 7. Y si las prucbas 10 juslifıcan, iniciar un proccdl111icnto, incluid;ı la rctcııciôn dd buquc. de conftırılliuad coll su ucrccho ilıter.ıo.

7. No ou!-;laıılc io' dispucsto cn ci p:irrafo 6. ct1ando sc haya iniciauo un proccuiıııicııto apropiauo por cOIHJuclo dc la ort!ani/.aci~1n iiiıcrnacional COI11-

pctcntc 0 <..ic o(ra rorma convcniJa. y I11cdiantc cse proccdill1iel1lo se hay~ı ascgur:ıdo ci culııplill1lelı(O de los rcqllisilos en matl'ri:ı dc Ii:ıııza LI olr;ı)' gaı;ıııtlas fiIlJllcicr;ı!'i ,lplOl'i;ıdas, d E:-.(;ıdo ıiheıülo ;ıuhııü.<ıI;i al 11IIq\ll.~ :ı »mscguır MI viajc, cll caso dc <.llIC ıJicho pmCCdllilll'lıtu se;! viııculaııtc para ese Eslauo.

'" o m ::ı ı:.

;ı W

'"

< (ii'

3 (!)

'" ~

.ı:>

it c'

" a ~

'" '" ...,

aı o ~

8. L:ıs ôisposicioııes ôe los parrafos 3. 4. 5. 6 Y 7 se :ıplicar;in igualıııenıc respccto dc las Icycs y reglamenıos nacionalcs diclados con :ırreglo :.1 parr:ıfo 6 ôe! artfcu:o 21 ı.

Articulo 221 Uedidas para evitar la collflllll;lI11cioll resultaııte ·de accidcııtes ıııar{ıiıııos

1. Ninguna de las disposiciones de eSla Parte mcnoscab:::ra el dcrccho ôe los Estados con arreglo al dcrcdıo inıcrnacional. lanlo eonsucıudinario coıno eonvcncioııaJ, a loıııar y haeer cuınplir mas alla de! mar ıerriıorial r.ıedidas que guarderı proıxırcion con e! daıiorcal 0 poıencial a lin dc protcgcr sus eosta50 intereses conexos. induida 1:1 pcsea. de la eonıaınimıei6n o!a aıııenaza de eontaıııin:ıci6n resultanle de un aceidentc nı<ıritinıo 0 dc actos rel<lcionaôos con csc accidente, dc los que qucpa prever razonablell1cnlc quc Icndran gravcs consccucncias perjudicialcs.

2. Para 105 cfcclns de este artfculo. por "aceidentc maritiıno" sc enticndc tin :ıbonl:ıjc. una yarada ti otm incidellic de navcgaciôn 0 aconleciınienlo a bordo de Uii huque 0 en su cılıcrior rcsullanlc cn d:ıiios ınaıeriaJcs 0 cn una amcna7..:ı inıııincıııe de daılos ll1atcriales a un buque 0 su cargaıııento.

Art[cıılo 222 I:'Jeclıciôlı res!'c.-ıo di! 1(/ COllfıılııillllCh;1ı ılesde lıı (/tll/Ô:;fcrıı () LI trııı'h'

de ella

Los Esl:ıdos har:in cUl1lplir en cı espacio acreo soıııeıido a su soberania 0 en rcl:ıci6n con los lıuqucs que enarbolcn su pabellôn 0 csı':n Illalriculados en su ıcrriıurio y las acronaves ıııatriculadas cn su terriıorio las Icycs y rcglaıııentos tjue Iıayan dicıado de conforıııidad cpn ci p:irr:ıfo 1 dcl arıiculo 212 y con olras disposicioncs de csl:ı Coııve!lciôn; asiıııisnıo. dicı:ır:in leycs y rcglaıııentos y loıııar;in otras ıııedidas para d;:r cfccto a las regl,s y csl:indarcs inıcrııacionales :ıplicahlcs. establccidos por conducto dc las organi7.acioncs inıcrııacionales coıııpetentcs 0 de una confercnci:ı diploıııalica. para prevenir, rcducir y conlwlar la cnntanıinaci6n dc! mcdio ıııarin\) de5,le la alnıôsfcra 0

a tra"cs dc cll:!. de conJ"orıııitlad con todas las regl;ıs y csı.ındares inıern:ıcionales pertiııcnte5 rclativos a la seguriôad dc la navcgaei6n acrca.

SECCION 7. GARANTIAS

Art{culo 223 Mcclidııs para facilitar los I'rtJcetlilııielııos

Eıı los proccdiıııicntos inici:ıdos con :ırreglo a esta Pa,le. los ESlados tomaraıı ıııedidas para I';ıcililar la audieııcia de tesıigos y la adınisiôn de prucl>as presentadas[ıor autoridades deotro Estado 0 por la orgaııizaciôn internacional coıııpelente, y f:ıciliıaran la asisıencia a csos procediıııicntos d: rcprcsentantes oliciales de la organiiaci6n inıcrııacional coıııpctenlc. del E.~lado de! pabcllôn il de cu:ılquicr Estadıı areel:u1o por la contanıinaciıiıı producida por una infraccioıı. Los reprcseıılantes ()ficiales que asistaıı a esos procediınicnıos tendran 105 derecho:i y dd,,~rc5 previ~;(os en las :eyes y reglanıCl1lG5 ııacionales o ci deredıo iıııcnıacional.

Artfcıılo 224 Ejacicio de Il/s fcıcııl((lde.~ de ejecucioıı

Las facultades de cjccuçi(ın coıılra buques extranjcro~ rrcvistas en csla Parte 5610 podran ser cjercidas por funcionarios 0 por buqucs <.le gucrra.

aeroııaves ll1ilil:ırcs u olrns btlqucs 0 :ıewııavcs quc Ik\'cıı sigııı)s claros y scan iôeııl!/ieahlcs cmııo buque~ 0 :ıcron:ıvcs :ıJ scrvicio ôe tin golıiCrll0 y aulom:aôosa lal /in.

Art(cıılo 225 Deber de e~'it(/r coıuecııeııcias lIı!l'er.ms eıı cl cjcrdcio

de las fııcııltades (le (:jecııcicJlI

En e! cjcrcicio de las facultadcs dc ejccuci611' coııtra bııqııes cıltr:uıjcros prcvistas cn cs!a Convenciôn. 105 Est:ıdos nn pondr:in cn pcligro la seguridad dc la navcgaciôn ni ocasion:ıraıı ricsgG algunu a 105 lıııtjlh':S. ııo los conducir:'ın a un pucrto 0 fondcadero insegunı, ni expılııdr;1n ci ıııcdio ıııarinıı a un ricsgo iııjustilicado.

Artfcııl" 22rı IIıı'estigacicJl/ de lmqııc.ı' extrl/ııjcr(ıJ

1. a) Los Eslados 110 retcndr;in un buqııe eXlr:ıııjcro ııı:is licmpo dd <ıuc sea iınprescindiblc para ıas invesligacioncs previslas en los arıiculo~ 216.218 Y 220. La inspecci6n rfsica de un huque exlr;ınjero se liıııit:ır;i a un cx;ınıcn de los certificados. rcgisıros y olrııs docuıııenıos quc cı buquc cslc oblig:ıdo a lIevar con arrcglo :1 las rcglas y csı:indarcs iıııcnıacionalcs generalıııenıe acept;ıdos 0 de nıalqııicr docuıııcıılo similar que IIcvc consigo; solamente podr;j iniciiırse una iııspeceioıı ffsiea ıııas detallada del buque despuıSs de diclıo exaıııcn Y ,'ılo en d C;IMI de quc: i) Eılislaıı Illoıivos fuııt.lados para creer qul' la coııdiciıiıı dd )ıuqıw 0

de su equipo no corresp<ınde susı:ıııcialıııı:nıı~ :1 los datns qııc ligııran cn eMJS docuıııcııtos;

ii) EI coııteniôo de tales docuıııeııtııs nn basl.: p:ıra c<ıııfirıııar 0 verilicar una presunta iııfracciôn; 0

iii) EI buquc nIl lIevc certilicados ni rcgistros v:ilidos. h) Si la iııvestigaciı'ın rcvel:ı que se Iıiı coınetido ıııı:ı iııfracciı'ııı dc la,

leyes y reglanıcntos :ıplic:ıbles 0 de l:ıs reglas y e~tiiııd:ın.:s iıııcl'Ilacionəlcs paı:ı la protecci6n y preservaciôıı dd IIH.:ı1io ıııarino. ci lıuqııe sed liberado sin dil;lci6n una vC7. ctııııplidas cinl;I:, forıııalid:ıdc~ ra-7.On:ıblcs. tales coıııo la coıısıiluci(ııı ôe uııa liaıı/.:ı u olra ı;araıııia liııanciera apropiada.

c) Sin pcrjuiciode las reglas y esl:indares 'iıılcnı;l\:imıales aplicalılc, rcl:ıtivos a la ııaveg:ıbilidad de los lıuqııes. se podr:i deııegar la lihcraciôıı de un buque. 0 supediıarla :ıl rcquisito de (IllI' se ı1irlja ;11 :ı.~tiııcro dı: f':paracioııes ;ıpropiado Ill;is prıhinııı. cııaııdo Cllır:ıiic un ric,gn excesivo de dall0 al mct.lio nıariııo. i~ii caso de quc la lii,craciöıı lıaya sido t!enegada 0 se hay:ı supcdiıado a det .. rıııiııado~ rCIJuisitos. se iııformar:i siıı dil:ICillıı al Estado d.:l p:ıbdlıııı. ci cual podr;i procıır:ır la liberaciün de! buquc <.ic eonfo.mida(! COIi 1" di'ıuıcsııı::n la I'arl~ XV.

2. Los ESlados coopcraran para cstablc';cr proccdillıicıı(oS qııc evilcn in,pccciones risicas inııeccsarias de buques cn ci ınaL

Articulo 227 N() discriıııiıuıcioıı fe.ıpect(} de bııqıı('.ı ı',ıırııı:jeros

Al ejcrcer su~ derecho$ y al cunıplir SIlS dclıeres COIi arrcglo a csla I'ürtc. lus Estados no discriınin:ıran, de lıeclıo ni de dcrcdıo_ eonlra los buquc~ de ııingun otro E.~tado.

uı o N

< iii' ~

~ <LI

'" .ı:> -<LI 0-aı ~ o

co co -..J

ı::ı:ı o m ~ c· 3 w co

Iırıfeıı!" 228 SIl.'1}(·IISiôlı ıh' proccdim;cıılo.\' Y IiIıı;wciOllCS ci .fıı i"iciaciôıı

1. Los proccuiıııicl1los CI1 virtuu uc los cualc.~ sc pucdan ill1poncr s.ıncioncs rcspccıo uc cual<ıuicr infraccion dc las Icycs y rcglanıcnıos aplicablcs n dc las rcglas y csı.imbırı.::s intcrnacionalcs para prcvcnir. rcducir y controlar hı contaminacion cmısada por lJUqucs', comcıitla Jlor un bUQuc cxıranjcro fuefa del Olar tcrrilorial od Esl.uJo quc inicic dichos proccdil11icntos. :iCnın suspcndidos si ci Eslauo dcl pabell<in inicia un proccdiıııicmo cn virtuu ucl cual se puctlan impol1cr saııcioncs con basc cn los cargos corrcspondicntcs. dcnlro dc los sei:; mcscs siguicntcs a la iııici,aciôn dcl priıncr pfoccdiınicnto. a mcnos quc cslc se rcfıcra u un caso uc dafios gravcs al Eslado ribcrcfi\). 0 quc ci Eslado ucl pabel!ı;n uc <ıuc sc Iralc haya falı:ıdo rcilcrauaıııcnlc a su obligacion dc haccr cUl11plir cfıc<.Il.lpcnıc las rcglas y cstandarcs intcrnacionalcs aplicahlcs rc.~ııccıo uc las infracciol1es coıııcıiuas por su, hU<jucs. E! Esladıı dcl pabelloıı pondra oportunamcnlc a di:,posici6n dcl Estauo qul.! haya iniciauo ci primcr proccdil11icn(o un cxpcc.Jicnlc compk(o dd cas() y las ac(~ıs uc 105 proccdimicnlos, cn 10S ca"" cıı qııc ci 1;,la<lo dcl palıcllon haya pcdido la susııcıısi<iıı ucl proccuinıicnıo uc conforıniuau con cslc artfculo. Cuanuo sc haya pucslo fin al pr<ıccdinıicıııo il1iciauo por ci Eslauo dcl pabeııon. cı proccdimicnlo suspcm.lido <)ucuanı coııcluit.lo. J>rcvİo pago dc las cosl<.tS proccsalcs, ci Eslado ribcrcfio Icvaııtar.i cualquicr fianza () garanııa finandcra COl1stiluida Cil rclacİ()11 con cı proccdinıiclılO suspcm.lit.lo.

2. No sc iniciara proecuimicnıo alguno cn virtud ucl cual sc pucuan imponcr sancioncs coııtra buqucs cxtranjcros cuamIu h,ıyan ıranscurriuo Ifes afıos a rarıir dc la fccha dc la infracci(ın, y ninguıı Eslau() incoara una aeci,,,, cuando otro Estado haya inici~,do un proccôjl11icnıo con sujccion a ıas disposicioncs ucl parrafo 1.

3. ULS uisposicioııes 'Jc csle arıiculo se apliear;in sin pcrjuicio ucl ucrceho ucl E,ı;ıuo dcl pabellôn a lomar cualquicr mediua, iııcluida la inidaci<in uc proccdiınicntos cn virlt1d dc los cualcs se pucdal1 imponcr sancioııcs. dc confOfmidad con sus Icycs. ilu..Icpc!1dicntcll1cnlc dc quc otro Esl:,uo haya iniciatlo anıcriorıııcntc un proccdiınicl1to.

Iırlfeııl" 229 IJliciacicjlı de procedim;eıı(os cil'i1es

Niııguna <.ic It.ıs uisposiciol1cs uc csla Convcnciôn arcctara a la ınıcı;.ıcıon de un proccdimiel11o '.:ivil I'cspcclo dc cualquicr acd6n ror danos y pcrjuicios rcsuhantes de la conıaıninacioıı dcl I11cdiv marino.

Iırlieııl" 230 Swıcioııes peclIlliariw. y respe(o de los dercdlOs recoııocidos de lus

ııcuı'aJus

1. Las inrr.aı:c,.:iollcS de l;ıs Icy~s y rcglamcıı(()s naciollales 0 de hıs rcglas y cstanuarcs inıcrnacionalcs ap1ic.lhlcs para prcvcnir, rcducir y con(rul ... r la contaminacit"l11 dc! mcdio ınarin()~ c()nıc~idas por hmıucs CXırlınjcros fucta <.ld llIar ıcrritorial. sôlo dad.1l lugar a la impos:ciön uc sancioncs pccuniarias.

2. Las inrraccioncs <.ic la!\ Icycs y rcglamcnıos ııacionalcs 0 dc las rcglas y csıam.Jarcs in(crnacion:ılcs aplicahlcs para· prcvcnir. rcducir y controlar la conlaıııinacii">n dcl mcdio m.lril1o, com~ıitlas por buques cxır.ınjcros cn ci mar ıcrritorial. 5(;10 dar.ııı lug.ır .. 1 la imposici6n <.ic saııcioncs pecuniarias. salvo cn ci caso de un tlclo intcncional y gravc de contaminaciün cn ci mar ıcrriıorial.

3. cn ci curso uc 10:; proccdiınicn:os por inrracciol1cs cn:ncıidas por buqucs cxtrar.jcros. quc pucu:.!n dar lugar a la il11posici('m de S;lIlci"I1C:-i, se rcspcıaran los dcrcclıos rccoııocidos dc los "cusaJo,.

Iırlicıı!" 23/ Notifkııdôn al Estudo dd pabe/Mıı .y LI atro'\" 1;.,·lallo,\' iıı/('I'c'.wc!o'\"

Los Eslauos noıificaraıı sin dilaciöıı al EMaJo ucl palx:II<i1ı y a cual,!uicr olro E.c;.lauo intcrcsauo las mcditlas quc h~ıyan tOlm.ıdo conlra buqucs cxtranjcros dc conforrniuau con la scccion 6 y cnviaraıı ,,1 E,lauo dc! pabclloıı ıo<los los informcs oricialcs rclalivos « csas mcdidas. Sin cmbargo. con rcspcclo a las infraı.:.cioncs comctitlas cn ci mar lcrriloıial. las ohliı;acioncs antcdic.:has dcl Estado ribcrciıc sc rcferiran unicamcntc il las mcdidas quc se tümen Cll

cı curso de un proccdimicnto. Los agcntes dijıloınaticos () funcionarios COI1-

sularcs y, cn 10 posiblc, la auloridau ınarfıiııı:ı dcl Esl:ıdo dcl p"hcll{ııı. scr:in inmcdialamcnlc informados de las Il1cdidas quc SC (oıııcn.

Iırı[w[" 232 Re.\1JolısalJilidud de 10.\" ESICldo'\" deril'llc!o c/(' las ıııcclidas de cjcxııciôıı

Los Eslauos scran rcsponsablcs uc 10' uall0s y p.:rjuicios quc ics scan iıııpuıablcs y uiınancn uc las II1cuiu;ıs loıııaoas uc coıırorıııidad con la sccei"n 6. cuando csas l1leditlas sean ilcgalcs () cxccdan 10 razon;ıhlcıncn~c ncccl'i~lrio a la luz uc la infüfmacion disponiblc. Los E .... lac.los prc.vcr;in vias prm:csalcs para (iuc sus tribunalcs conozcan cJc accioncs rcl~ıtiv~ıs a t:ılc. ... daiios y pcıjuidns,

Iırlfeıı!" 233 GaralııiCls re.\pcc{() de IO.\" c.'itrcclw.\" Ulili:oclos para la IıC11'('gaci(}1I

iııI erıı.:.ıci oııa I

Ninguna de las disposicioncs dc tas SCCciOIlCS 5. 6 Y 7 ~ırcc(ara al rcgiıncn jurfdico dc los cslrcchos uli!izados para la navcgaci(m intcrnacion.11. Sin cmbargu. si Ull huquc cxtranjcro distinıo uc Ins nıcncionados cll la sccciöıı 10 COI1lC(C un.ı infraccion de las Icycs y rcgl.ıınci1tos I1Icncionados cn 105 apartados a) y b) dc! p .. l.rrafo I dcl artıculo 42 quc C;ItISC 0 aıncnacc causar daı10s gravcs al mcdio l11arin0 dc un cslrccho. 105 [i ... lados ribcrcfios dd cslrccho (lodr{m (nınar las mcdidas :ıpn'piadas de cjcclIcitll1 y. cu lal caso. rcspcı.ıran. IIIIIld[:'\" IIIÜ[dlıd;s, las <.Ii!\posicioııcs dc csla !\ccciün.

SECCION 8. ZONAS CUBIERTAS DE HIELO

Iırlfcıı!" 2J.! ZOIWS cubicrla.r de hiclo

Los Eslauos ribcrcfios ıicncn dcrccho a dictar y haccr cunıplir Icycs y rcglaıncntos r.o discrinıilUıturios para prcvcnir. rcducir y conırol;:ı!" la co;ltamiilaci(lI1 ud Il1cdio m:ırilio cau!iad~ por huquc!\ cu la~ zonas cubierl;t!\ de hido ôcnlro de los limilc!\ de la 1.ona cconöl11ica cxclu!\iva. don de la c~pcciaJ scvcridad dc las comJicioncs diınalica!\ y la prc!\clH.:ia dc hiclo sobrc csa:-; ZOilas cJurantc la l11ayor pat1c dcl :ııl.O crccıı ob!\ınıcdoııes 0 pcligro!\ cxccpcionales para la mıvegf.lcion. y la conlaınİn.lciön dd mcdio ınarino Jlııcda cau!\ar c.laiios de İmportancia al cquilibrio ccolögico 0 allcmrlo cn rorma irrcvcrsihlc. Esas Icyes y rcglamcnıos respcı,ır:'in dchidall1cntc la navcg;ıch'ın y la prolccci6n y prcscrvaciün cJcI ıncdio ınarino sohrc i:ı ha:-;c de 10:-; ıncjnrcs conocinıiento:-i cİcntHicos tli:-;ponihlc!\.

'" o m ::ı ı:-

? '" CD

:::; <D 3 <D ci>

"'" et c" ol a ~

CD CD

'"

aı o

'"

SECC!ON 9. RESPONSABILlDAD

ı1rl{clılo 235 !?e.lpOllsabilidad

1. Los Estados son respoıı~ables dcl cumpIimicııto de sus obligaciones iıııernacioııalcs rclaıivas a la (lrotecci61' y preservaci6n dcl medio marino. Scr;ııı responsables de cmıformidad con CI derecho in!crnacional. . 2. Los Estados aseı;uraraıı qııe sus sistcll1a~ jurfdicos ofrezcaıi recursos

que pcrıııiıaıı la proııta y adceuada iııdemııizaei611 u otra rcparaci6n de los daii{)~ causados por la cnııtaıııiııaci611 dd medio l1lariııo (lor pcrsoııas ııatumlcs o jurfdicas bajo su jıırisdicciôıı.

3. A!in de asegıırar uııa proııta y adecuada iııılcııınizaci611 de todos lus daiius resullaııtes dc la coıııaıııiııacion del mediu marinu, los Estados coopcrar.in en la apIicaciôn dcl dereclıo ill1cmacional cxiı;tentc y cn ci uIterior dc.~aTToIIo dcl dcrcclıo intcrnacional relativo a.las responsabilidades y obIigaciones rclacionadas con la evaluüci6ıı de los dafios y su indel1lnizaciôn y a la soluciôn de las ::ontroversias conexas, asf C0ll10, cuando proccda, a la cIaboraci611 de criterios y proceJiınienlos para ci pago de una indeınııizaci6n adecııcda, talcs coıno segııros obligatorios 0 foııdos de ilıdemnizaci6n.

SECCION 10. INMUNIDAD SOBERANA

Artfculo 236 1IIIIl/ıııidCld .wbermıa

Las disposiciones uc esta Coııvenci6n rcIativas a la proıccci61i yprescrvaci6n dcI medio marino no se aplicaran a 105 buqııes de guerra, naves auxiIi;ıres, otros buqucs 0 aeronaves pcrteııeı:ientes 0 utiIizados por un Est:ıdo y utilizados a la saz6n unicaınen,e para un servicio publico nocomercial. Sin embargo, cada Estado vclarii, mediante la adopci6'1 uc ıncdidas apropiadas que no obstaculicen las operaciones 0 la capacidad de opcraciôn de talcs buques 0 aeronaves '(uc Ic pcrteııezcan 0 que utilice, por qııe talc.~ buquc. .. 0

aeronaves procedan, en cuanlo sea razonable y posible,de ıııanera coınpatible con las disposiciones de esta Convenci6n.

SECCION 11. OBLlGACIONES CONTRAIDAS EN VIRTUD DE OTRAS CONVENCIONES SOBRE PROTECCION Y

PRESERVACION DEL MEDIO MARINO

Ar:fcıılo 237 tJbl;glıcioııe,\" ('oıılra{da,\" ('ii l'irlııCı de olras COlıvelıciolırs so!Jre proıecdôıı

y prcserwıciôıı del media /Ilar;ı/(}

1. Las disposicio:ıcs dc esla Parte no :ıfcctaran a las ob!igaciones especHicas conlraıuas por los Eslados en virtud de convenciones y :ıcuerdos c.~pecialcs cclcbrados anlcrinrıııcnlc sulırc la protecciôn y preservacion dcl ıneJio marino, ııi a los acııcrdos qııc pııcdaıı celebrarse para proıııovcr Ins principios gcııcralcs uc esla Col\vclH.:i{ııı.

2. Las obligacioncs esped!icas contrafda~ pur !G~ ESlado~ cn virtuu de eonvenciones csp::cialcs con respccto a la proıecci6n y prcscrvaciôn dcI medio marinu debCn cunıplirse de l1laner;: cOl1lpatible eoıı los priııci(lios y olıjclivos geııeralcs de esta Conveııci6n.

PARTE xııı

JNVESTIGACION CIENTIFICA MARINA


Arı/culo 238 Dereclıo a realizar ·iııvesligaciOlles cieıııfji("{ls lıı{lrilıaS

Todos los Estados, cııalqııiera que sea su silı;aci'JII geoı;rii!ica, y las organiLacioncs :ntemacionales competentes ticncıı dcrcclıo a realizar investigaciones cientflicas nıariııas con sujeciôıı a Ins uercchos y debcres de olros E.~tados segun 10 dispuesto en esta Conveııci6n.

Arı(culo 239 FQlIlclIlQ de [Ci iııve.rı;gar;ôıı ciClııfjiClI mariııa

Los Estarl0s y las organi:ıaciones intcrııacioııales cıımpetentes fomeııt:ıran y facilitaran CI dc.~aTToIlo y la realizəci6n de la ilHlcstigacioıı cientilica marina de confonn;dad con esta Convcnci6n.

Arıfcl/lo 240 Prilıcif1ios geııeralcs para la realiza.::ioıı de la ;1II'I',I'I;,;ilciôll ciclllfjica

mariııa

En la realizaci6n de la investigaci6n cientilica marina, se aplicararı los siguientes priııcipios:

.a) La investigaciôn cicntilica marina se rcaI i7':1 r.1 exclusıvamente con Ii.ıçs . pacfficos;

b) La investigaci6ıı se realizar;ı con ıııcln<los y II1cdios cicııtflicos adccuados que sean coınpatibles con esta Conveııciüıı; ,

c) La invc.~tigaci(}n no interfcrir:ı iııjusıilicadaıııcıııl' ıılrııs IIS0S Icgiıiıııos del ınar coınjıatibles con esta Convcnci()n y senı ,khid:ınıcıılc respclada en ci ejercicio de taks IJSOS;

d) En la invcstigaciön se resJlclar;lıı ı.ıd()s IllS rcglaıııcııtos perıincl1le~ dictados de conforııık1ad con esta COIIVClıciülı. indııiuus Ins ue~ıiııadn~ a la protecci6n y prcscrvaci{)IJ dd ıııedi() ııı;:riıın.

Arı{cıılo U I Na recoııocimictılo de La iııvestigaciôıı cicııı((ica 11l<11';11<1 COI1JO .(ılııd(/II::1I10

jur(dico para rejl'illc!IClICiOlIC.l'

Las :ictividades dı: iııvestigaci6n cieııtilic:ı marina no coıısl iıuir.iıı fııadarııeııto juridico para ninguna reivindicaciôıı solırc parlc aJL!lıııa del ıııcdicı marino 0 sus reCursos.

oı o .ı:.

< iii' ~

:J eD

'" .ı:.

., ..... eD c'" ~

eD a ..... (0 (0 ....ı

c:ı o m :J C:'

? w (0

SECCION 2. COOPERACION INTERNI\CıONAL

Arlfc/ll" 242 Fumel!ıo de la cooperaci611 iıııenıacioııü[

1. Los Eslados y las organizacioncs inıcmacionalcs cOl11pclcntcs rOl11entaran la cooperaci6n intcrnacional para la invcstigaciôn cicntifıca marina con lines pacflicos, de conrorınidad con ci principio dcl rcSpclo de la sobcranfa y de la jurisdicci6n y sobrc la basc dcl bcnclicio l11uluo.

2. En eslc conlcxlo, y sin pcrjuicio de los dcrcchos y dcbcrcs de los Eslados cn virtuu de csla Coııvcnci6n, un Eslauo, al aplicar csla P<ırtc, dara a olras Esıados, scgon proccda, una oportuııidad ralOnablc para oblencr de cı, 0 con su coopcraciôl1. la iıırorınaci6n ncccsaria para prcvcnir y conlrolar los daf.os a la salud y la scguriuad de las pcrsonas y al mcdio ıııarino.

Arlfcıı!v 243 Cr('uc.:iôlJ de colıdiciUlıC.l fal'urables

Los Estados y las (ırgalıil.aci()I1CS in(crnaci(}nalcs compc(cnlcs coopcrar:1n. medianlc la cclcbraciöıı Je acucruos bilatcralcs y 1l111ltilatcralcst CH la crcaciQn dc cor.dicioncs favorah!cs para la rcaliıaciun de la invcstigaci61i cicnlffica marina cn ci medio ınariııo y cn la iııtcgraciön de los CsrUcrıos de los cientilicos por cstudiar la naluralcl..<l c intcrrcladoııcs de los fenônıcnos y proccsos quc ıicncn lugar cn ci mcdi<l nıarino.

Anfcıı!" 244 Pııblicaciôıı y c!ifusiôıı de inforıııııcioıı )' coııocim;eıııos

1. Los Eslauos y la,; organizacioııcs iıııcrnacioııalcs cOll1pclcıılcs racililaran, dc conronııiuau con c,la Convcnciôıı, ıııcdianlc su publicaciôn y ui· rus.iôn por los conducı,,, adccuauos. inrorıııaci6n sobrc los principalcs pragraıııas propuc,ıos y ,us objcıi vos, ,,1 igual ,1UC ,obrc los conociıııicıılos resu'tantcs de la inVCsli!!aciön cicntf(ic~ı marina. -

2. Con lal fin, I(ls Eslados tanto indivitlualıncn:c coınu cn coopcraciun con.otros Eslados y coil las organizacioncs intcrnac:onalcs compctcntcs. proll1ovcnıl1 aclivall1cntc la dirusiôn dc datos c inrorınaci6n cicı~tlficos y la tnmsllIisi6n dc los coııocinıicııtos rcsultaıılc!'i de i~l iııvc:-.ligaciöıı cicntif!ca marina. cspcci'.llıncntc a los Estat!os cn ucsarrollo. ası coıno ci rort~ııcciınicııto uc la capaciuatl aulônoıııa ue iııvcsligaciôn ciclıtHica marina uc los E. .. tados cn ucsarrollo, cn particular POl" mcdio de prograınas para pnlj1Grcionar cnscııanza y capacitaci611 auecuaıhs a su· pcrsonaJ lccııico y cicntilico.

SECCION 3. REALlZACION Y FOMENTO DE LA INVESTIGACION CIENTIFICA MARINA

Arıf,.,d" 245 1III'C.,·li};<ıci/m cicl1fij;c(l mar;ııa cll ci mal" Il'rr;iorial

Los Eslauos rihcrcfıos. cll ci ejcrcicio uc su sohcraıııa. licncn ci dcrccho cx.c1l1sivo uC rcgular, ;lIltori/.t1r y real iz;ır :ıctividades de iııvcsl igaci()1l cicnHlk;ı ı.tarina Cil su ıı\ar lcllit{)l"i:ıl. I~a iııvcsıiga<.::iüıı <.::icntllicı ıııariııa cU cı ınar tcrritorial se rcalil.arü solaıııcıı~c <'::011 ci <.::oııscıııiınicnlo cxprcso dcl Estado rihcrcfıo y cıı I;i~j CfJlldicinlıcs cs!ahlc<.:ioJas por cı.

. Anım!" 246 1""('st;gacitJll cicllIfJiclı marina ('ii /;1 ':"ofla ("'I}f/ı)ıııicıı I'XdIlSi\'({ Y ("1

la p:(lta!(Jrma cOlır;ll('flful

1. Lus Estatlos ribcrcfios. cn ci cjcrcicio de su jl1ri~dicci()l1. ıicncn dcrccho a rcgular. aulorizar y rcaliı.ar aclividadcs dc invcslig~l.:ilıl1 cicntilica 11l;lrin.ı. cn su 1.ona cconuınica cxclusiva y cn su plataforına conlincntal dc conrormidad con las <..Iisposicioııcs pcrtincl1lCs uc csta ConvcnCİtJIl.

2. La invcstig~cion cicntflica l11arin;1 en la zona (,'cOIHjl11ica cxclusiva y cn la platafomıa contincnıal :;c rcali1.ara COI1 ci cOl1scntimicnto dcI Estauo ribcrcfıo. .

3. En circuns(ancias l1orl11alc~·. los Eslados rihcrcfıos otnrg.ar;jıı su conscntiıniclllo para <luC olros Est;.u..Ios U orgaııizacioııc:-i iııtcrnacionalcs compclcnlcs rcaliccn. uC conronl1id~H..I con eS(;i Coııveııciôn. pmycctos de invcstigaciôn dcntffiea marina cn su zona ccol1<lll1ica exdush'a (} en su pla(~ıforma contincnlal. exclusivaıncntc con (incs pacflicos y cün ohjclo de auıncntar. c1 conocimicnto cientilico dcl mcdio marino cn hcııcfido de ıuda la hum:1Ilidad. Con cstc lin, los EslaJos ribcrcııos es(ahlcccr;:iıı rcı;las y procedimicııtos pari.1 garanti:t.ar que no se dcınorc 0 dcnicguc sin razön csc eonscntinıicnıo.

4. Para los fıncs dc ~ıplicaciün <1c1 ınlı"rafo :l. podd considcrarsc quc la~ circunstancias son norll1alcs aun cual1do nn cxis(an rl'i;ıcinncs diplol1l;iticas cıılrc ci Eslado ribcrcııo y ci Eslado invcsıigauor.

5. Sin cmh~r;o. los Estauos rihcrcııos podr~U1 rchııs;ır discrccionalıncnt.c. su colıscntilııiclllu a la rcalizaci611 cn su zona ccoıu;ıııica cxcllIsiva (1. cn su platarornıa contincntal de un proyccto uc invcsligaciıııı cicntltica marina de o(ro Eslado U organizaci6n inlerıı::ıcional coıııpctcntc <.: lI~lIldo cs~ proyCl"10:

a) Tcnga iıııpatancia dirccla para la cXJ1lnraci<i1ı y cxplııı;\ciôıı de Ins rccursos naltlralcs vivus 0 110 vivos:

b) Eıılranc pcrroracinncs Cii la pl:ılarorıııa cnıılillt"III:ı1. la ııliliz;ıci6n de cxplo.sivos 0 la introducciôn de sU!'italıcias pcrjudicialc!-i cn ci ınedio ımı rino;

c) Eııtraııc la cOI1!'itrucciülı. ci ruııcion;ııııicnlo 0 la tılilil.:1cit'11l dc las blas artiricialc!-i. insıalacioncs y cstrucıuras ıncncioııadas cll IllS ;trticulııs 60 y 80;

d) Contenga inronııaci611 proporcioııada cll cuıııpliıııicııın dd arlfculo :~ıx suhre la fııdolc y ohjeıivos dd proyc~lo quc sca iııcxacıa. (} cuanthı cı E!-itauo 0 la organizacion iııtcrnadoııal c!)Jııpelcııh.: quc h;ıya dc rcalizar la iııvcsıigaci6n teııga oblig;ıcioncs pcndicntc.s c\lll ci Estado ribcrcfın rcsullantcs de un proyccto dc invc:-.tigacit'ın aıılniür.

6. No obslanlc In disl'uc.ın cn ci I';irr:ırn 5. Ins EMaun, ribcrciıos 110

podran cjcrccr la facult<Ju di.scrccional de rclıu!'iar SLL conscntill1icnto cn virtuu dd apartauo Ol) dcl cilado parrafo cıı rcl:ıci6n cOl1los proycclo!'i uC invcstigaciorı cicnlHica marina quc :iC yayan a rcalizar, de conronnidad coil 10 dispuc;",to ~n csla Partc, cn la plalarorıııa conıincı:lal ııı:j, all,j dc las "00 nıill", ıııarina, conlada, dcsuc las Iincas dc basc a I',ırlir de la;; (ııak, :;c ıııidt" la "ndıııra dd mar Icrriıoı-ial. rucra de at.lucll~ıs ;ırcas c:;pcciliGIS que ip~. E:;t;ıdos ribcrı.::ıins pucdaıı desigıı;ı(" p(ıblicaıııcııl'.:. cn cualquicr Iıluıııcntn. coıl\o .irc:ıs Cll l;ıs quc se cs!;in rcaliLalıdo, o.se van a reali1.ar cn tııı pl<l1.o ral.oıı;ıblc. ;'KıiviJa;.Ic:-. uc CXpl~)laciün U ojx::raci()Ilcs cxploratorias dCI;III:ıt!;ıs I,.'cıılr;ıd;ıs CI1 dicha.s .ir':a:-.. Lo!, E~ladm; rihcıcfıos d:ırtiıı ;ıvıso r;ızoııalılc (It..- la dcsi}'.ıı;ırü'm de tak~ ;irc~ıs. asi COIUO de cualquicr ınouilicacit'lIl de cst;ı:\. pcro 110 l'!'itar;in oblit!ados a uar dctalles de ıas opcr:ıciones corrcspoııdicııtcs.

ol o m :ı c, ? w

'"

:5 LD ~

:ı LD

'" .ı:.

it CT

<il a ~

'" '" ....

'" o

'"

7. ı..as disposicioııes del parrafo 6 no afeelan1n a los derechos de iı,s Eslados ribcrcıios sol;re su plat;ıforl11a eonlir.cnl;ll. dc conforl11idad con 10 csıablecido en cı artkulo 77.

II. La.~ acıividadcs dc inve~ligaci6n eienlifie;ll11arina l11encioııadas en cslc artfculo no obsıaeuliz;ıraıı indebidall1enlc las actividades que realicen 105 Eslad05 ribcrcii05 en ci cjercicio de sus dercchos de sobcranıa y de su jurisdicci6n prcvislos cn csla Convcııei6n.

Arı(cıılo 247 Proyecıos de itıvesıig{/ciul/ cieııt(jiaı mariııa realizados por orglııiizaciOlles

ilılemaciOlUlle.f 0 bajo Sl/s aııspicios

Se considcrar:\ quc un E.~l:ıdo ril)creiio «uc sca ıııicınbrc dc una org;,ınizaci6n inıernacional 0 Icng:ı ua acuerdo lıilaleral con tal or!'.aniza~i6n, Y cn euya • .ona econol1lica cxclusiva 0 plalarorl11a conlincntal la organi7.aci6n dcscc rcali7.ar, dircctamcnle 0 b.~io sils auspicios. un proyccto dc invcsıigaciôn cicnlllica marina, ha aıııorizado la re:ılil.aeion dcl pnıycclo dc eonf'ınnid:ıd con l:ıs especilicaeiones coııveııidas, si dieho E.~ıado aprolıo cı proyccto dcıallədo euando la organil.aei{)J1 adopı<i la dccisi6n dc rcaliz:arlo 0 csla dispuesıo a participar en cı y no ha forıl1ul:ıdo objcci6n alguna dcnıro dc los eualro lI1eses siguieııtes ala fedıa cn quc laorganizaci6ıi !ıay:ı'noıilkado ci proyCClO al Esıado rilıercıio.

Art[CI,I" 248 Deber de pr(.porcioıwr iıı!orıııaciôll al E.I'lUdo ribereııo

Los E.~lado5 y las orı;aniz:ıciones inıernacionalcs conıpclentes quc sc propongan cfcctuar invesligacioncs cienlifıcas marinas en la zona ccon6nıica exdusiva 0 en la plalaronııa conıincnlal dc un Esıado rilıereıio rıroporcionar.ın ə dicho E.~lado, scis nıeses anıes, C0l110 nıininı(). de la fcch<i previsla para la iniciaci6n dcl proycclo de invc51igacion cienlltica l11arilı;ı, una descripcitiıı conıplcı;ı dc:

a) La indolc y objctivos dd proycclo;

b)

c)

d)

e)

f)

EI meıodo y 105 mcdios q:ıe yayan a emplearse, incluidos ci nomlırc,· ıonclaje. lipu y c1asc dc 105 buqucs y uııa dcscripcitin dcl cl)uipo cicnlHico;

Las arcas gcogrMicas prccisəs cn quc vayə a rcalizarsc ci proyeclo;

Las fcchas previsıas de la lIegada inicial y la partida dcfiniliva dc 10S buq\lc.~ de invesıigacion. 0 dd cıııpl:v.amicnto y la rCll1oci6n dd cquipo, 5cgıin corresponda;

EI nombre de la insliıuci<in paırocinadorə, el dc su dircctor y ci dc la pcrsona encargada dcl pr::ıyccıo; y

La nıcdida en quc se coıısidcrc quc ci Eslado riberciio podrıa participar o c~tar rcpreseıııado Cii ci proyecıo.

Arı(cıılo 249 Dc!J('I' ,Ic c/lll/pli,. cierlas c/JIldici/JIles

1. Al ı'ealizar iııvcsıigaeioncs cicnlllicas nıarinas cn la zona cconoınica cxclusiva 0 cn la plataforıııa coıııincıılal dc ull E.~lado ribcreiıo, 105 Esıados y las organizacioncs iıııcrııacionalcs coınpcıcl;ICS cUll1pliraıı las condicioncs siguientes:

;ıL G;ıranıizar ci derecho d<'l E.~lad(l rihcreiin a parıicijı;ır n cslar r"prcseııı .. do en ci pmyecıo dc invcsıigaı:iıin cicntilica nıariıı;t. si 'ısi 10 dcsca; espceialll1enle a lıordo de los hu'lIlCS y olr:ıs '~nıh;'rcaci()nes <jU&:

rcaliccn la invcsligaci6n 0 cn las illSlal;lci\mes ılcinvesıigaci6n cicaLHica, cuando sea faeıiblc. sin pagar rCl11uncradıln ;llglına al personal cicnıifico dcl Eslado ribcrciio y sin <ıuc esle tenga obligaci611 de contrilıııir a sufragar 10$ gasl05 dcl proyccıo;

b) Proporcionar al Es,tado ribcrciio. si ası 10 solicila, iııfonııes prcliıııinares tan pronıo como sea factiblc, asr C0l110 los rcsuııados y eonclusiones fınalcs una vez ıcrmin:ıda la invcstiı;aci6n;

c) COl11prOl11etersc a dar acccso al Eslado ribercıio, 'si asi 10 solicita. a lodos los datos y mucstras obıeniılos dcl proyeetö de illVCSıiı;aciull cientffica marina, asi coıııo a faeilitarlc 105 dalos quc pued;ın copiarsc y I:L~ l11uestr.ıs quc pucdan dividirse siıı ıııeııoscaho de su valor cicıılilicn;

d) Proporciunar al E.~lado ribcrciio, si ası 10 solkiı:ı, ana cvahıaci6n de csos dat()s. lI1ucstras y rc.~uııados dc la invcstigaeit\n 0 asistcncia en su cval.uacion 0 interprclacioıı; ,

e) Gar.ıııtizar que. con sııjeci6n a 10 dispuesıo en d pürrafo 2, se disponga a cseala inıernacional de los rcsııltados dc la invcsıigacitin. por los conductos nacionalcs 0 inlernaci()ııalcs :ıpnıpiados. t:ııı proıılo C0ll10 sca facıibIc;

f) Inforıııar inıııcdialaıııcntc al E.~lado rihci'eıio de cııalquicr caınbio iınportaııtc cn cı prograın:ı dc invcslig:ıci.ın;

g) Reıirar las insı:ılaciones () ci cqui)lo de iııvesıigacitiıı cicl1li!ica una VC7. lenl1ilıada la invcsligaci6n, a II1cnos qu'.: 'se hay:ı coııvcnido otra cos:ı.

2. Eslc artfculo no afeetara a l;ı:; condici()ııes esı:ıhlccidas por la.~ It:ye,~ y rcglaıııcııtos dcl E.~lado ribcreiio p:ıra ci ejercicio de la I':ıcıılıad discrccinnal dc dar 0 rchus:ır su conscntill1icnto, con :ırrcgl() .. 1 p;irrafn 5 dd :ırlfculu 246. inclııida la cxigeııcia dd previo :ıclIcrdo p;ıra la difusi(ııı inıernacion:ıl de rcsuıı:ıdus dc Uii pnıycı.:ıo dc invcsıiı;aciıııı de iıııporı;ınci:ı dirccıa para la cxploraci<in y cxploıaci611 de los rccursos ıı:ıluralcs.

Art[cıılo 250 Col/lllııicacİol/cs relativ(/s (/ los J!1'lI.\'ecto.\' de illl'c',çfigaciôl/ dCıııiji('(/

, ıııariıııı

La.~ coıııunicacioncs rclaıivas a I()s proyeclos de invcsıig:ıcicln cicnlifica niarina se haran por los conduclos oficiales :ıpropiados, ol l11en()s que se haya convcnido olra cosa.

Art[culo 251 Criterios y dircctriccs geııeralc.\'

Los Eslados procuraran foıııcnlar. por eondııclo de i:ıs org:ınizacinncs inIcmncionalcs cOl11pctenlcs. ci csıablcciıııienıodc criıcrio~ y dircctriccs gcneralcs para ayudar a los Es!adn:; a dctcrıııinar la il!do1c y las ,=oı:~ccııcncias dc la invcstiguciôn cicnlifica marina.

Artfcıılo 252 Coııseıııiıııie/lto [,kiıo

Los E:ilados () las organizacioncs intcrııacioııalc~ Clllılpdcl1lcS podr;\n CI11-

prel1der un proyecıo dc invcSıiı;aci6n cicnlllic:ı nı;ıriıı;ı scis IilCSO:::; despu~s de la fech:ı cn qııc se hay:ı proporeioıı:ıdo :ıl Esl:ıdo ribcrciio la iııfOllııaciı'ııı

cı o .... aı

< 10' ~

::J (1) ın

,ı:..

et 0-<il (3

<.0 <.0

'"

CJ o m ::J c:. ? w (0

rcqucriJa cnn arn:.glo al ar1.fculo 248. a ıncnos quc. Jcntro dc los cualro mrscs siguicntcs a la rcccpciöıı uc la coınuııicaci(ın dc dicha infornlaci6n~ cı Estauo ribcrcfio h:ıya .hccho sabcr ~11 Estauo u organizaci6n quc rcaliza la invcsligaci6n quc:

a)

bL

cL

d)

Rchılsa su caııscıı(inıicnıo Cii viı1ud dc 10 dispucsıo cn ci ıırıiculo 246; La inforınaci611 sllll1inistrmla por ci Estaoo 0 ror la ürgani ... "uciön in· ıcmacionııl conıpclclılC sobrc la fndolc 0 los objcıivos dcl proycclo no corrcsponuc a los hcdlOS ll1aniticstaıncntc cvit!cnics; Solicita inforl1ı;,ı<.::i6n cOl1lplcıncl.laria sobrc las cOlluicioncs y la iııfor· maci6n prcvisıııs en las aı1iculos 248 y 249; 0

Exisıcn o\ılig"cioııcs pcndicnıcs rcspccıo dc un proyccıo dc invcsıigaciun cicl1tf(ica lI1arina realizmJo anlcriormcnıc por cse Eslauo u or· ganiı.aciuıı. eıı rdaci6n con las condicioncs cslablccidas cn ci artfculo 249.

Ar/rea!" 253 S'lJpclısiolı 0 cc.mciôıı (,'e tas acıividades de iııvcsligacilm cicııı/fica mariııa

1. EI Estado ribcrcııo tcndra ucrccho a exigir la suspcrısi()n dc cualcsquicra actividadcs dc invcstigacion cicntilica marina quc se csten rcalizando cn su zona cconol1lica cxclusiv3 0 cn su platafonna conıincnlal cuaııdo:

a) us aclivjdaucs uc invcSligacion no sc realicen uc conformidad con la inrorımıciön transmitida cn cumplil11icnto dd arHculo 24X CIJ la quc se baso ci conscııtimicn(o ucl Estado ri~rcfıo; 0

b) EI Esıado 0 la "ıganizacion inıcrnacional compclcnlc quc rcalicc las acıividadcs dc invcsıigaci6n n" cumpla 10 dispucsıo cn ci aı1iculo 249 cn rclaci6n con i"s dcrcchos dcl Esıado ribcrcıio con rcspccıo al proyceıo dc il1vcstigaciôn cicl1tifica marina.

2. EI cstc.do ribcrcııo (cflora c..Icrccho il cxigir la cesaciôn de (m.la acıividao uc invcstigaci6n cicntfficı marina cn caso de cualquicr incumpliınicnto uc 10 dispucsıo cn ci arıiculo 24X 4UC impliquc un cambio iıııporı~nıc cn ci proyccıo () cn las acliviJaucs de ilıvcstigaci6n.

3. EI Estauo ribcrcılp poura asimismo cxigir la cesaci61l uc Jas.acıividaues de investig:ı.ci61ı cicntffica marina si. cn un plaz.o razunablc. no sc corrigc cualquicra uc tas :-iituacioııcs prcvistas cll ci parrafu 1.

4. Una veı: notificaı~a por ci Estauo ribcrefi() su ucci<.tiôn dc onJcnar la suspcnsi6n () la ccs;ıciör. uc las activida<.lcs uc invcstigaciôn dcntftica marina. lus Eslados 0 las orgaııizacioııcs inıcmaciorıalcs coınpeıcnlcs autorizados a rcaliı.arlas punuran tcrıııino a aqucllas a quc se rcricra la noıificaci6n.

5. EI Es(auo ribcrciıu rcvocara la orden <.ic suspcnsiôn prcvi~la cn ci pil.rrafo I y pcrınilirii la coıHinuilci6n uc ii,:-- activ~tJatJcs uc invcsıig:u.:i6n ciclıtHica marina una vcz quc CI Es(ado 0 la organizaci6n inıcrnacional coın· pclcntc quc rcalicc la invcstigaciön haya cumplitlo las cOlH.liciolıCS cxigidas en los arlIculos 24H y 24<).

Art[cıı!o 254 Dcredws de tos t:s(ııdos \'CciIlOS siıı lilOral () CLL sillwciôll Xcogrôj;ca

dcsvcll(Cljo.'ill

1. Los E!-.(auos y las orgaııil.acionc:-i intcrnacionalcs compctcntcs quc hayan prcscnl.auo a ull E.\(ado ribcrcfıo un proyccto para rcalil.ar la invcsıig~ici6n cicntifıca marina Il1cncion<iua cn ci parrafn 3 ud artIculo 246 daran aviso uc

, cı a !os Esladns vccinos sin liloral 0 cn siWari611 gcogr:ilira des\'cnıajosa. y nuıifıcaran al Eslado ribcrciio quc han uado csc avisn.

2. Una ve7. que ci Estado ribcrcııo ilılcrcs;ı~10 haya dadü:-;u conscntil11icnlo al proycdo, dc conrorl11idad con ci :ırliculu 24(, y olras di'po,icioııcs pcrıincnlcs uc cst:t Convcl1ci6n, los Estauos y las organizacinncs intcrn;tcion:l1cs compclentcs quc rcalicen csc proyccto proporcjonanin ;1 Ins Estados vccinos sin litoral 0 cn siıuaciôn gcognitica dcsvcnt~ı.iosil. si asi 10 snlicitan y cuaııdo proccc..la. la informaciôn pcrtincntc prcvista cn ci ar(lCu!o 24X y cn ci ap~rtil(Jo 1) dcl parraro I dcl aı1fculo 249.

3. Se dara a los mencionauos Estauos vccinos sin litı~ral 0 en situaciôn gcogr.ific.ı ucsvcnt .. ıjosa, si asi 10 soliciıan. la oportıınid:ıd de participar. cuantlo sea factiblc. cn cı proycclo de invcstigaciün cicntiJica marina propucsto. I!1cdianlc cxpcrtos calilicados nOl11brados por c1lo:-i quc na hayan sido iın· pugmıdos por ci Estado ribcrcfio. dc acucrdo con las condicioncs cO:1vcnidas para ci proyccıo, dc conrormidad con las dispusicioncs de csla Convcnciôn. cnlrc ci Eslado ribcrciio inıcrcsado y ci Esıado u las organizacioncs inlcrnacionalcs compctenles quc realtccn la invcstig;:ıciô" CiCl1lific:1 marina.

4. Los Estauos y las organizacioncs intcrnaciol1alcs coınpetcntcs LI <Juc se rcticrc ci parrafo I proporcionar:in LI los I11cncion:ıdos Estados sın Iitoral () cn situaci6n gcogralica dcsvcl1tajmm. si asi 10 soli...:it:ııı. la inforın:ıci<>n y la ıısisıcncia prcvisıas cn ci ııpaı1:ıdo dL dcl p,irraro I dcl arıiculo 249. con sujcci('JI1 il 10 dispuC:-ilO cn ci p:irraro 2 dc esc arıiculo.

Artrcu!o 255 Medida.'i para ja<'iliıar la iIlVC.'iliKClCitilı riemfjica marina y prc.\"lar

asisıeııcia a IO.\' buqııcs (Ic illı'('.\"(i};acitlıı

Los Estauos procuraraıı cstahlcccr rcglas. rcglaıncl1(os y prncediınicnt0s raı.onahlcs para fomcnı:ır y facililar la invcsligad()11 çjcntilic~ı marina realizada. dc conforıııid:.ıd coil csla Convcnci()n. ın:is all:i dc su mar lcrri(ori;11 y. scgun proccua y con sujccion ol 10 dispucslo cn MIS icycs y rcgl:ımcntos. facilitar ci acccso ol sus pucrlos y prol11ovcr la asistcııcia a los huljuCS de. invcsligacion cicnlllica marina quc cumplan l<ts dispo:-;ic..:ioııcs pCt1incnıcs dc csıa l'aı1c.

Art[cu!" 256 Invcsıigaci611 cicUlfjicıı marinıı cll la Zona

Tudos los Eslauus. cual4uicra quc sca s~ situ:lCiôn geog.r.llica. ~ıs( como las organiz<ıcioncs intcrnacionalcs compclcntcs. ticllcl1 dcrcclıo. de confor· ınitlau con las tlisrx}si,-;\~nes uc ı.l Partc Xi. a rc.ıli/.ar activid:ıdes de invcs· tigaci6n cicntilica marina cn la Zona.

Ar/iel/la ıj? !Jıı1C'stigaci(m cieııı~/ica lnC!r;lItJ CLL lıı (o!umıııı de agıı(l ma.\" alld de

lus [{",ifes de /<1 zmıa eCOlı6mic(l f.~xdusil'(l

Touos 105 Eslados. cualquicra quc sca sü situaci()11 geogralica. ƏSl C0l110 i.ıs orgalli ... .:.lciol1cs intcrnacionalcs compc(cıı(cs. ticııcn dcrcchn. dc conrorıııiu:u.l con csla Colıvcl1cit'ln. a rc;ılizar .ıctividadc.s de iııvcsıigacit'ln CiCl1lilicJ marina cn la colull1lla de agua m~is alla uc los !.Illi,cs de la zona cconöınic<.ı exdu:-iiva.

III o m ::ı c· ? '" c.o

< 0;.

:; eD

'" ~

.ı>

it ı::r

aı cı ~

c.o c.o ....

ol o ~ ....

SECCION 4. INSTALACIONES 0 EQUIPO DE INVESTIGACION CIENTIFICA EN EL MEDIO MARINO

Art[cu[o 258 Eıııplazaıııieıılo y utifizaci611

EI cmplazaıııicnto y la utilizaci6n dc 10dO lipo dc iıısıalacioıı 0 cquipo de iııvc.~tigaci6n cicnlf(ica cll cualquicr arca dcl ıııcclio ıııariııo c.~lari!n sujctos a las misıııas coııuicioııcs <ıuc se cslablcccn cn csla C::ınvcnci6n para la reali· zaci6n uc acliviuadcs ue iııvestigaci6n cicntffica marina cn cualquicra dc csas arcas.

Arı(cıılo 259 Coııdicioıı jurEdica

Las instalacioncs 0 ci cquipo a quc s~ hacc rcrcrcncia cn ('.sta sccci6n no posccn la condiciiiıı juridica de islas. No ticııcn mar territorial propio y su prcscııcia no arccıa a la uclimitaciiiıı dcl mar tcrritoria!, uc la zon.ı ccon6mica cxCıusiva 0 uc la plaıarıı~ıııa coııtincnıal.

Ar/(culo 260 Zvıras de seguridad

En lorııo a las insıalacioııes dc iııvestigaci6n cicnlfCıca podran csıablcccrsc zonas de scgııridad de uııa aııclıura rawııablc quc no cxcc<Ja de 500 ıııclros, de conrormidad con las ıJisposiciones pcrtincnıc~ de csla Cor;vcnciön. Todos los Estados velaran por \jue sus buqucs respcıcn csas zonas uc scguridad.

Artfcıılo 26/ No obs/acıılizcıciriıı de /crs rullı.; de /lavegaciôıı ;lılefl/aciolıal

PI cıııplazaıııiçnıo y la ıılilizaciöıı de cualquicr tipo dc iııstalacioncs 0 equillO dc invcsıigaci6ıı cicntilica ııo consıiıuiran un obsıaculo en las rula~ de navegacion iııtcrnacional cslaulccidas.

Art(cıılo 262 Sigııos (Ic idelıı(j;crıci611 y seıiales de adı'erteııcia

Las. inslalacioııes 0 ci cquipo ıııcncioııados cn esla sccciön tcııdran signos dc iucntifıcaciöıı quc iııdiqucıı ci Eslado en quc cslan rcgislrados 0 la organiı.aci6n inıernacional a la quc pcrtcnccen, asi coıııo las scrialcs de aıJvcrtcncia adecuadas conveııidas iııterııacioııalıııcn'e p:ıra garaııtizar la scguridad ınarftiına y la scguridad dc la navegaci6ıı acrca, Icnicndo cn ::ucnla las rcglas y csı.:indarcs csıablccidos por las organizacioncs inıernacionalcs com[lcıenles.

SECCION 5.RESPONSABILlDAD

Ar/ıeıılıı 263 Respoıı.\(/bifidad

1. Los Estadus y las organizaciones inıcrnacinııalcs compelentes tendran la obligaciôıı de asegurar que la iııvcsligaciön cienlflica marina, cfccluada por cllos () cn su ııoııılııc, se realicc de coıırorıııid:ıd COii cst:ı Convcııci(ııı.

2. Los ESlados y la.-; orgaııizacioııcs inıcrnacioııalcs compcıcnles 5er;\n rcspoıısabtcs por las ıııcdiuas quc toıııcn cn cnntravcııciön de esla Coııvcnci6n

rcspcc10 de las acli'lidadcs dc iııvcsıigaciiiıı cicıııifk:t mariııa rcalil.ad:ı:; por olros Esl:ıdos, por sus pcrsonas naıuralcs 0 jurfdicas 0 por la$ orgmıizacioııe:; interııaeiQnalcs coıııpcıcıılcs, c indeıııııiz<ır:ın los daııos resulıaııtcs de ıalcs ıııcdidas.

3. Los Estados y las orgaııizaciones iıııerıı:ıcion:ıks coıııpclenıcs ser:ııı rcspoıısablcs, con arrcglo al artfculo 235. dc los daıios caıısados por la con· tmninaci6n dcl mcdio marino rcsullaııtc de la iııvcsıig:ıciöıı cicnlifica marina rcalizaua por cllos 0 cn su ııombı'c.

SECCION 6. SOLUCION DE CONTROVERSIAS Y MEDIDAS PROVISIONALES

Arı(cıılo 264 SOIIIÔÔIl de cOlllrol'el'Sitls

Las coııtroversias sobre la iııtcrprctaciiin 0 la :ıpli<:aciöıı de l:ıs disposiciuııes uc csla Coııvcııeiöıı rclalivas a la iııvcsıigaciı')I\ cicnlHica marina ser:iıı solucionadas dc coı~rorıııidau con las scccioncs 2 y 3 de la Parle XV.

Al'licıılo 265 Medidas prol'i:>hJ/lule.v

Micntras IIU se rcslIclva ul1a controvcrsia de conrnrıııitlad cnn I:ıs secı.:iones 2 y 3 de la I'arle XV. ci Eslauo 0 la organi7;lci(ın iıııern:ıı.:ioııal coıııpctentc a quicn se haya auıorizado a rcali:t..ar un proyeclo de in vcst igaciön cicntificii ıııarina 110 pcrmilira «uc se inicicıı 0 continueıı I:ıs aclivida,:es de iııve~ligaciöıı sin ci coııscntiınieııto cxprcso dcl Eslado ribercıio il11crcsado.

PARTE XIV

DESARROLLO Y TRANSMISION DE TECNOLOGIA MARINA

SECCION 1. DISPOSICIONES GENERALt:S

Arl[cıılo 266 Fol/leıılo (lel (/e.l'lIrrol/o y de 1(/ tra/l.\'IIli.\"i,11ı de Ic(".'ıo!ogf(/ II/ariııa

1. Los ESlado~, direc(aıııcnıe 0 ror cnııılııclo uc I;is orgaııizacioııcs inıerııacioııales coıııpcteıılcs, coopcrar:ın en la ıııı~dida dc sils pnsihilidades para roıııeııta~ ac:ıivaıııcııle ci dcs .. rrollo y la lraıı~ıııisi(ıll dc la cic'lcia y la ıccııol'ıgfa nıarinas scgun l110daliuades y condicioııcs cqııilaıivas y ramııalılcs.

2. Los Eslados roıııcııtaran. cll 1:1 csrcra de la cicııda y teenolo!.:i:ı ıııarinəs. ci des:İrrollo de la cap:ıcidad dc los blados qııc !Ieecsitcıı y soliciıcn asisıend;ı tccnica cn csa esrcra, particıılarıııenlc de los I~~tados cn ılcsarrollo. incluido~ los Eslados siıı litoral y los Est:ıdos en situaciöıı gcogl';i!i<:;ı (lcs\'ı~nı;ı.iosa, cn 10 rderc:ıtc a la cxplor;ıciön, cxplot:ıci()ıı, coııscrv:ıciı)l\ y ;ıdıııini~tr;ıciüıı de los recursos ııı:ırinos, la protceciiin y prescrv;ıciön del ıııedio ıııarino, 1.1 invesligaciôıı cicııtffica marina y olras acıi\'id;ıdc~ en ci 11Il:dio nıarino coııı·

cı o ())

< (ii' ... ::ı ci>

'" .... ./>

et c-a; a LD LD ...ı

())

o m ::ı c· ~ W LD

pai.iblcs con esla COIl\tc:ıcI6n. cun miras a acclcr.ır d des:.!rrollo ccono!nico y social cle los Estad05 Ci' d~sarrollo.

3. Los Estados procuraran proınover condiciones econ6ınicas y juridicas rc1Vorablcs pcıra la ıransınision de Iccl1ologfa marina, sobrc una basc cquiıaliva, Cn bcnclicio de todas las partes interesadas.

Arl(culo 267 Prolcccülll de los ;lılereses Icgıiilııos

Al proınoverla cooperaci6n con arreglo al artkulo 266. los Estados tendran debidaınente en euenta todos los intereses legrıiınos. incluidos. entre otros. los <ıereehos y debcres de los poseedores. los provcedores y 105 receptore~ de tccnologıa marina.

Arıfcula 268 Objeıivas I){isicos

Los Estados. directanıente 0 por condueto de las organizaciones internacionalcs compclcntcs, fOl11cnlaran:

a) La adquisici6n. cvaluaci6n y difusi6n de conocimientos de tecnologra marina y facilitaran ci accc .. ~o a csos dalos c inrorın<!cioncs;

b) EI desarrııllo de \ecnıılııgia marina ap.-opiada; c) EI dcsarrollıı de la infraestructura tccnol()gica ncecsaria para faeilitar

la Iransmisi6n uc tccnolugfa marina; d) EI dcsarrollo de llis rccursos huınanos ınediante la eapacitaci6n y la

en5eiianza de naeionalc, dclııs Estados y paıscs en de5arrollo '1 cspccialmente de llis menos adclantados entrc c1l05;

c) La coopcraei6n internaeional en todos 105 planos. c5pccialınentc en 11Is plano5 regilllOal, subrcgional y bilateral.

Arlıeıı/" 269 Medid(l.'i para logr(lr los obje(;vos ba,\';cos

Para lograr los objctivos mcncionados en ci artfculo 268. los E"tados. dircclamcnlc 0 pör cunduclo uc las organizacionc5 intcrnacionalc5 C()llIpCICn(cs, procurar.an, cıılrc olras cosas:

a) Establcccr programas de coopcraci6n tccnica para la efcetiva transmisi61r de todo tipo dc ıccnolugfa marina a los Estados quc ncccsilcn y solicitcn ,ISis(clıcia tc'cnica cn csta malcria. cspccialmcntc a los Estat!os cn ucsarrııllo .sin Iitoral y a los Estat!os en dcsarrollo cn situ:.ıci6n gC(/gr:Hica dcsvcıııajosa, il-SI cnmo a o(ros E.~tad():; co desarrollp que :10 Iıayaıı püdido ı:rcar () t!c!'iarrollar ~u propia c<lpa~idmJ ıccnojögiea CJ1 cicacias mariııas y C(i la cxplon:.ciôn y cxplotaci6n dc recursos marinos. ni dcsanol1~lı" la ilırracs(n1ctura de t,ı ı,:cnologiC1~

b)

c)

d)

FOl1lcnlar colıdiciolıCS ravnrablc.s para la cclcbmciön de acucrcJos, contralos y ollos arn:ıJos similarcs cn comlicioııcs cqı.:itativ:ıs y ra;~onablc.s; Cclchr.ır coıırcrcnci;ıs . .scminarios y ~;iınp()si()s sohrc lcm;ıs dcntHicos y tccnoıögicos. cn particular sobrc puliticas y ınc(üuos para la tra.ns· ll1isiön de ıccnologia marina;

I;oıııcnlar ci iııtcıc.uııhiu de cicntHicus y cxpcrtos cn tecııologia y ulras malcrias;

c) EI11Jlrcndcr prnycclos y fmncnl.ır cmprcsas conjulllas y olras rorınas de coopcraci6n bilatcr:ıl y il1ullilater:ı1.

SECCION 2. COOPERACION INTERNACIONAL

Arlıc"lo 270 Formas ıle coo/}(!raciôll ;tıI('rJllI(';Ulwl

La coopcraci6n intcrnacional pam ci <..Iesarrol1o y la -transl1ltsi6n de teenologfa marina se IIcvara a cabo, cuanuo sea factiblc y :.ıdccuado. I1lcdianlc los programas bilateralcs, regionale5 0 mullilateralcs existentcs. asi C0l110 mediante programas ampliados 0 nuevos par:ı faeilitar la il1vcsıigaeiôn eientffica marina. la ıransmisi6n dc tccnologia marina. cspccialıncntc cn nucv()s eampos. y la financiaei6n internaeional apropiada de la invcstig:ıeiôn )' ci aprovcehaınicnto de 105 ocCan05.

Arlf""I" 271 D;reClriccJ', crilerios y r.S/(/IIlJıırc.\"

Los cslados. dircctamcotc 0 por comJuclo dc las orgaııiı..acioncs intcmacionalcs cOl11pctcnlcs. fumcntaran ci cslahlccil1licnto uC dircctriccs. critcrios y cstandarcs gcncralıncnıc accptados para la-ıransmisi6n dc tccnologia ımırina snbrc una hasc bilatcral u cn ci marco de nrganizadnııcs intcrnacionalcs y olrns rurns 9 lcnicndo cn cucnta cn particular los iıııcrc.ses y ncccsidadcs de 11Is Estados cn de5arrollo.

Anıeıı/" 272 Coordiııaciôıı de prosrama.\' illlcrlıal"ifll1l1h'S

En ıııateria de transmisi6n de tecnıılııgia ınarina. 1,,, btados trataran de Ingrar quc las organi7.aciones intcrnaciunalcs cuıııpctcntcs cnerdincn MIS ,IC

lividadcs. incluidns cualcsquicra prugnlT11a.s rcginnalcs n ınundialcs. tcnicndo co cucnta lus intcrcscs y neccsidadcs de los E.slados cll dc.s;ırrollo. en p:.ırticul~ır de aqucllos sin litod 0 en situaei6n gcogralica dcsvcntajosa.

Artımı" 273 CuopcrlıcitJII COIL orgoııizacioıı(',\' illlı'l'Iwômwlc,\' ." ("011 ILI Aıı(oridad

Los Eslados coopcraran actival11cntc con las organizacinncs intcrnaciol1alcs compctcntcs y cun la Autorklad para iinpıılsar y racilitar la ıransmisiôn de ~onocimicnlos prficıicos y tccnologfa marina con rcspccto a la!" ;ıc(iviclad~s cn la Zona a los Estados en desarrnllo. a sus naeionalcs y a la Empresa.

Arıım/" 274 , Objeıivos de 1" AIıI"rid"d

Sin pcrjuicin dc t"uos los intcrcscs legitimos - incluidos, cntrc "tnıs. los derechos y dcbcres de 105 p"secdorcs. los I'l'nvecuorcs )' 105 rcceptorcs de tcenologi" - la Autoridad garanti7A1ra, con rcsJlecto a las actividades cn la Zon;ı, quc: •

a) Snhrc la hasc «..IcI priııcipio dc la tlislrilıuciöıı gcogriıfica cquitaliva. y con fincs de capacit~ıeion, se cınpfcc cmno ınicınbros dcl per:-:onal cjccutivo, invcstigador y Iccnico csıahlccido para csas larcas a nadonalc5 de los Estados cn desarrollo, scan ribercılos. sin litoral 0 cn siluaci6n gcograıica dcsvcntCljosa;

!il o m ::ı c-;:ı W

'"

< ii' ~

::ı eD u>

.ı:.

<D' 0-ol cı ~

'" '" .....

al o ~

'"

b)

c)

d)

Se (lunga a di~po:;ici6n de lod05 105 E~I:ıdos. y en (lmticul:ır UC 105 Eslados en uesarrollo qııe l1ecesilen y solicilen asi~lcnci:ı Iceniea en esa ınaıeri:ı, uocuıııcnl:ıci6n Iccnic:ı sobrc los equi(los, ın:ıquinaria, disJlo~iıi\los y procc\liıııienlos (lertincnıcs; Seal1 adopıadas por la A:ıtoridau las disposici('Jl1es apropi:ıd:ıs para f:ieililar la :ıdlJllisiei6n de asisıcneia tcenica CI1 ın:ıtcria de tccnologia ııı:ırina por lus Est:ıdos 1I11e la neccsiten y soliciten, en (lilrticular los Eslados cn des:ırrollo, asi C0ll10 La adqııisici6n po~ slls naciol1ales de los cü'ıl1ciıııieıılııs pr:kıicl1sy espcciali7.:ıd05 nccesarios, incluidil la forın:lci6n prolesil1nal;

Seayude a los ESlados qııe necesiıen y 50licitcn :ısistcncia tccnu:a en esa maıcri:ı. cn particıılar a los Est:ıdos cn dcsarrollo, cn la adquisici6n dc cqııipos. inslalaciol1cs. proccdiınicntos y otros conm:iıııicnıos tccnicos ncn:s;!··ios. POl' Iılcdio dc cu:ılqııicr arreglo financicro (lrcvisto cn cst:ı Cl'ıı\'cııciôn.

SECCION 3. CENTROS NACIONALES Y REGIONALES DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA

MARINA

Artfeıı{o 275 !~.r/{/h1l'dlıı;elıt() de antm.\' IUlôOl/(J!es

1. Los Eslados. dirc.:Wnıcnle il por cıın<.lucl() de las ıırganizaciones inıernacioııalcs conıpelentes y de la Auıori<.la<.l. foıııeıılaran ci csıablceinıiento, espcc!alnıentc en los Estados ribereiios cn dcsarrollo, de ecnıros nacionales de invcsıigaci6n eienlifica y tccnol6giea marina y ci rortalccimiento dc los ccn(ros ııaeioııalcs eXi~!enIC~, COIi objc(o de esliıııularc impulsar la rcalizaei6n de iııvesıigaci6n cicntfliı:a mari,]a por los Es(aılos ribcreıios cn ıles:ırrollo y de :ıuıııcnlar su capacidad :ıacional para uıiliz:ır y preservar sus recursos ıııarinos cn su propio belıc1icio econ<iıııic(J,

2. Lıs Eslados. pıır condııclo de las org:ıııi7.aeioncs iıııerııacionales eoıııpelen(eS y de la Auıoridad. dar:\ıı ci ııpoyo :ıpropiado para fadlitar ci eslableeimicn(o y ci forıalcciıııicnıe de los centro~ nacionalcs nıencionaılos·en ci p;\rrarQ L a (in de proporritıııar serviciGs de capacit:ıci<in avanzada. ci clJuipo y los conocirnicıııos pr:ic(;cııs y cspceiali1..:ıılos nccesariııs. asi coıııo experıos ıccnicos. a los E~I;l'los qııc 10 ncı::csi(eıı y solici(en.

Articıılo 276 E.wıb:eciıııi<,ıııo de ceııtros re;:ioııııhs

1. Lıı5 Esı:ıdos. cn coıınlin.ıcıl\n con las org;ıniz:ıciones inıcrııacionales eompc(cntcs. con l:ı i\uıorid:ıd y con iıısıitucioncs nacionalcs de ;nvcsligaciıln cicnlilıca y lccnıılögica marina. fonıcnıaran ci cs(ablceimienıo de ccntros regionalcs de iııvcsligaciıın cicıııilica y ıccnolôgica nıarin;ı. espcciaJnıcnıe cıı los Es(:ıdos cn desarrollo. a lin de esıiıııular e inıpulsar la rc:ıli7.aci6n de iııvestigaci{ııı Cicıılilica marina por Ins [s(ados en dcsarnıllo y de pro/llovcr la Ir:ılıslılisi,1ı1 de ıccııologi:ı nı:ırina.

2. Todos los Esl:lı[OS de ıın:ı rcgiliıı cnopcr:ır:lıl con los res(lCcıivııS ccn(ros r('IJinl1:II{~" :1 tin dı' ;ISPPlır:lr cı loern 111:1S-C("ccıiv,o dc StlS obictivos.

Art(erı!o 277 FUlIÔOlU!S de !os ceııtr"s re/:iOlI(/Il's

Las funciones de los centros regionales eonıprcndcr{ııı, enlre Olras: a) Programas de capacitaci6n y cnscıianza. en lodos los nivcles. sobre

diversos aspcc(os de la invcs(igaci<in cicn(ilica y lecnol6gica marina. espcei:ılıııenlc la biologia marina, indııidas la con~ervaeiôn y adıııini~lr:ıei6n de los ·reeufSOS vivos. la oecanografi:ı. la hi<.lrograffa. la ingenierfa. la ex(lloraei6n geol6gica de los foııdos ınarino~. la ınineı·ia y la ıcenologia <.ic des:ılaci6n;

b) E~tııdios de ge~li6ıı adıııini~lr;ı(iva; e) Progranıas dc estudios rclacionados coll la pnııcceiôıı y prescrv:ıeiôn

de! medio marino y la prever,ciôn. redııcciôıı y conlrol de la con(al1l inaci6n;

d) e)

f)

g)

h)

i)

Organizaei6n dc conrercııci:ıs, scminarins y sirııposios regioııalcs; Adquisici6n y clalıoraciôn de daıos c informaci6n sobre cicneia y (ecnologia marinas; Dirıısi6n rapj{)a de 10S resıılıa<.los de la iııvcs(igaeiôn cient[fiea y Icenol6giea nıarina en publicaciones r:icilmen(e asequibles; Difusi6n de las poliıicas nacionales sobre (ransmisi6n de ıeenologi:ı marina y esıudio coınparado sistenı:ııico de csas poliıieas; . Conıpilaci6n y sis(cma(i7.aci6n de inrormaci6n sohre eOl1lcrcializaeiön de teenologia y sobre los conlralos y o(ros arrcglos relaı ivos a patcn(es; Coo(lCr:ıei6n (ccniea con olros Estados de la regi6n.

SECCION 4. COOPERACION ENTRE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Ar/fel/lo 278 C ooperaôoıı l'r:tre· or/:{//ıizaômıes iiul'm"r.;oııa!es

Las organi7.aeiones inıcrnacion:ıles coıııpctentcs ıııcncionadas cn esl:ı Parte y en l:ı Parte xııı ıom:ıran lodas las medidas ;ıpropiadas para garanıiz:ır. dircet .. nıentc 0 en csırecha coopcraci6n cntre sf. ci clIlIlpliıııienıo cfcclivo de slls funciones y rcsponsabiliılades con arreglo a. esla Parte.

PARTE XV

SOLUCION DE CONTROVERSJAS


Ar/fel/la 279 Obli/:{ırh!ıı dl' rl'.wı!ı'rr las Colllrm'{'rs;as {)(ir ıı/('dios plıd(ic(IS

Los Es(:ıdos Parlcs reso:verün sus conıroversi:ıs rcl:ııiv:ıs a la inlerprcl:ıci6n o l:ı aplic:ıeiôn de esla Coııvenciôn por ıııcdios p:ıcflicos de eonronııid:ıd con

aı o N o

::;; <1> ~

:::ı <1> <il

.j:>

ci!' c:r aı (3

.,~

(0 (0 ...,

co o m :::ı c· 3 w (0

eI p:irrafo 3 <lel Aıtlculo 2 <lc i~ Carta dc I"s Nacioncs Uııi,Jas y, con csc fin, jlrocurar.ln su soluci6n por los mcdios indicados cn ci p:irrafo I <lcl Articulo 33 dc la Carta.

Ar/ieııl" 280 SO!UciÔIl de cOfllrm'ersias por /Iledios fJllC/ficos c!egiclo.'i p(:r las parıcs

Ningunə dc las ui.sposiciones uc csta Partc mcnoscabanl C: oe,rccho uc 108 Estauos P:ırtes a convenir. cn cualquicr nıomento. cn solucionar sus conıroversias rclalivas a la intcrprclaciôn () la aplicaciôn uc csla Convcnciôn por cualquicr meuio p~lCifico de su clecciol'i..

Articulo 281 Proccdimicfllo a"licable cuando la.'i pıırlcs 110 ItOyan resuelıo la

coııırvvcrs;a

1. Si los Eslados Partcs quc scan partcs cn una coııırove"ia rclaıiva a la interprctaci6n () la aplicaciön uC esla Coovcnciôn h~ın convenido cn tratar de rcsolvcrla por un mcuio pacifico de su cletciôn. los proccdiınic'ntos cstablccidos cn csla Partc se cıplicaran sölo cuando no se haya lIegado a una soluciôn por esc mcdio y ei aeuenJo enlrc las partcs no cxcluya la po'ibilioad de aplicar olnı pnıccdiıııicnıo.

2. Cuando las parlcs Iıayaıı coııvcnido lanıbicıı cn un plazo, 10 di,pucsıo cu ci parrafo I s{)lo se apJicad una vcz cxpirado c.;;c plazn.

Arıfculo 282 Obligacioııes re.mltaıııes de acuerdos geııcrııles. regimUlle,'i 0 bill1lerale.\'

Cuando los Estauos Partcs qııc sean part~~ cn una controvcr.sia rclaliva a la inıcrprctaı.::ion 0 la al~Jicaciôn de estOl Convenciôn hayan convenido. cn virtud de un acucrdo gcııcral. regional 0 bilatcr.ıl () de ~llguna otfa mancra. cn que csa colıtrovcrsİa se sOl1lcla. a pcticiı)11 <.ic cualquicra de las partes cn clla, a un Jiı-occdimicnıo coııducçntc a una uccisiön obligatoria. uidıO proccdimicnto se aplicarü en lugar dc los prcvistos en csla Parle. a ıncnos que las partcs cn la conlrovcrsİa convcngan cn oıra cosa.

Arıfcu/o 283 Obligacit)1J J(.. iıııcrcambiar opİlıiolıcs

1. Cuanoo surja 1I11a conlrovcrsıa cntrc Estauos Partcs rclativa a la intcrprctaciQn 0 la aplic;.ı~iön de cs{;J Convcnciôn. las partes en la con{rovcrsia proccdcr:.in sin dcnıora :ı in(crcaınbiar opiniones con l11ims a rcsol'vcrla mcdiantc ncgoclCiciülı () por 0(1"05 ıncuios pacilicns.

2. AsilııislI1o. I.IS partcs proccderaıı sin ucmora il intcrcaıııbiar o(linioncs cuanuo se haya !Jucslo fin a un proccdimicnıo para i:.ı. snludon dc una COI1-

ırovcrsia sin quc cs{a Iı .. ~ya sido rcsuclta 0 cuanuo se haya IIcgado a J.lna solucion y las cirCUlıslf.lncias rcquicraıı.consuhas sobrc la formö...\ de IIcvarla a 1" pr<\cıica.

Arııcul" 284 Coııciliaciôıı

1. EI Estado I'arlc qııc sea partc cn una controvcrsia rclativa a La interprcl.1ciön () 1<1 apl!caciüıı de cMa COT1vcnciön p<KIn.1 invitar et la otra U olras partes a s0l11etcrla a conciliaci611 uC conrorınidad con ci proccdiı.nicnto csıablceido en la seeci<in I <ld Anexo V 0 con olro proccdiınicnıo dc eoncilioci6n.

2. Si la inviıaci6n cs "ccplada y la$ p:ırlc, convicncn cll cı pnıı:cdiıııicıııo quc ha dc aplicarsc, cualquicr~~ uc cllas pndr:i soıııct::r la tonıruvcr!ii:; a CSI..!

proccdiınicnlo.

3. Si la invitaci6n no cs accptada 0 la.s partc.s no nınvicncıı cn ci proccdimicnto, se dara por Icm1İnaua la conciliaci6n.

4. Cuando una coulrovcrsia haya sido :mmctida et coııciliaciôıı. sölo podr;.i poncrsc (in -a c.sla de confonnidad col1 ci prnccdimicnto uc concili;.Icion :ıcor~ uadn. salvo quc ıas partc.s convcngan cn olra cosa.

Arl;clı/" 285 AplicaciôlZ de esla seccioıı (l tas coıııruvcrsitl.'i somcfidıı."i de colıJormidad

COIi ili PlIrle Xi

Las disposicioncs de cs{a sccciol1 se aplicadn a cu.ılquicr conlrovcrsia quc. cn virtU(J uc la sccci6iı .5 di,; la :);,ırtc Xi, hay~ı de rc!\olvcr!\c de conformidad con los proccuiınicntos cSlablecidos cn csta Partc. Si una cnıiuad quc 110 sca un Eslado Parte fucrc partc cn lal controvcrsia. c!\ta sccC:t'm se aplicara 11luıaıis lIlutalıdis.

SECCION 2. PROCEDIMIENTOS OBLlGATORIOS CONDUCENTES A DECISIONES OBLlGATORIAS

Arlfculo 2,W'ı Aplicl1ciulı de los prvccdimieıııos csıııbleddos {'II ('Slll sccdôıı

Con sujccion a 10 uispucsto el1 la sccciôn J. (oua controvcr!'iia rclaliva a la intcrprctaci6n 0 la .lplicacİôlı uc csla Coı}vcnciôn. cuaııdo!lo haya sioo rc.suc!ta ror aplicacion de la sccciôl1 1. se .sol1lctcra, a pcticiôıı llc cualquiera de las par1cs cn la controvcrsia. a la cortc () trihuııal <ıtıC .se:ı coınpclcıılc confofmc a 10 di$pucsıo cn csla $CCci<ilı.

Ar/;clıl" 287 Eleccioıı dd proccclimieıııo

1. Al firmar 0 raıifiearcsla Convcnci6n 0 ,,1 adhcri .. sc a clla, 0 cn cualquicr moıncnlo ultcrior. los cslauos podr{ıı;, clcgir lihrcmcntc. mcdiantc una ucclamci6n cscrila. uno o.varios de lus medios siguicntcs r;ıl'~l la soluciôn dc Iəs coııırovcrsias rclalivas'a la intcrprctacion 0 la aplicaci61l de la Convenci6n:

aL EI Tribunal lıılcnıaeionaJ del Dcrcelıo dd Ma .. coıısıiluido dc eonfor· ınidad con ei Ancxo VI;

b) La Corlc Inlernaeioııal dc Juslieia; c) Un ıriboo-ill aıl..>ilral constituioo dc coııronııiu;u..l c\ln cı Ancxo VII', d) Un ır:bunal arbitral cspecial. constituido uc Clll1rOnııio;ıo con cı Ancxo

. VIII. para una 0 varias <.ic las categol'ias dc COllll'O'/crshls qtıC cn cı sc c$pceilican.

2. Ninguna dcclaraeiüıı heeha confo,ll1c al parrafo I afccıara a la obligaciün del Es!ado Partc de aecplar la cOll1pcıcncia de la S"la dc Conlrovc"ias dc los Fondos Marinos del Triburıal Inıcrnaeional dcl Dereelıo <lel iv1ar en lü mcdid. y cn la fonna c$lablccidas en la sceci<in 5 de la I';ırtc Xi, ni rC$ulıar;i afcelada por csa obligaciön.

3~ Se prcsulUir.1 (lliC ci Es(ado Partc <Juc. sea parlt· cll ull\! contl'Ovcrsi;1 ııo colııprcl1lliua cn una dcclamci<'in cn vigor ha ace(llado ci proccdimicl1(O de arbilrajc previsıo cn cı Anexo VII.

ol o m ::ı c, ;::ı w (!)

s; " 3 " çn

.ı>

et c' (il (3

~

(!) (!) -.ı

c:ıı o "

4. Si las partcs cll ull;: controvcr,;ia han accpıado cı 111is1110 proccdiınicnıo para la solucion dc la controvcrsia, csta 5610 puuni scr soıncıiua a csc procctliıncnio. a nıcnos ııue las partcs convcngan cn olra cosa.

5. Si las partcs cn uııa coııtrovcrsia no han accpıado ci rnisıno proccuilIlicnlo para la soluciıııı dc la coıılrovcrsia, csla sOlo podra scr s0111cıida al proccdimicnto uc arlıiırajc prcvisto Cii ci Ancxo VII, a ıııcııos lJuc las partcs convcngan cn otra cosa.

6. Las ucclaracionl's hcchas conforıııc:ıl parrafo I pcr111anecenın cn vigor hasıa Ircs mcscs UCSplI'~s de quc la notilicaci6n de revocacion haya sido dcposiıada Cii podcr dcl Sccrctario Gcncral uc las Nacioncs Uniua5.

7. Ninguna ııueva ucclaraciôn, notiticaciôn dc revocaci6n 0 cXpiraciôlı de una dcclaraci6n afectara cn 11I0do alguııo al proccdiıııicnto cn curso anlc una cortc 0 tribunal «uc ~ca coıııpclcnte coııforıııe a este arliculo, a ıııenos «uc las partcs conveııgaıı cn olra cosa.

8. Las dcclaracioııcs y :ıoıi!icacioncs a «UC sc rclicrc cste articulo se dcpositaraıı en pudcr dcl Sccrclario Gcncral dc las N"cioııes Uııiuas,quicıı transıııiıira copia dc cllas a los I.;;sıados I'arlcs.

Arı{cıı!o 288 Cvmpcıcııcia

1. Cualquicra de las corles 0 Irİbunales ıııencionados en ci i1rıiculo 2117 sera coınpclenlc para C(lIlocer de Iiıs conlrovcrsias rc1aıivas il la inlcrprclacioıı ola aplicacion dc esla Coııvenciün «uc sc ic soıııclan conforll1e il 10 dispucSIO cn esla Partc.

2. Cualquicra dc las corles 0 ıribunalcs ıııenciomıdos en ci articulo 287 scni compcıcnıc ıaıııbicn para eonoccr de las conlrovcrsia~ rclalivas a la inıcrprcıaciôn 0 la aplic;ıciı.'ın ue tin aClIerdo inıcrııacional tonccrnicıılc a lo~ !iııes uc c.sla Convcnciöıı '.luC sc Ic sunıeliln coni"orıııe il CSC acucrdo.

3. La Sala de Coıılrcversias de 105 Fondos Mariııos dc! Trilıuııal Inlernacional dd Dercclıo de! Marcstab1ccida uc conforıııidad con ci Aııcxo VI o cuallJııicr olr:! sala 0 Irilıunal arbiıral a (ıııe se hace rcrcrencia en la secciuıı 5 dc la Partc Xi scriı coıııpeleııle para conocer de clIallJuicra dc las cucslıoncs quc sc Ic sonıeliln conrorıııc a 10 dispucslo en esil sccciôn.

4. En caso de coıılrovcrsia cn cuanlo a la coıııJ1clcncia de una curlc 0 Iribunal, la cucsıiön ser;i diriıııida por csa cortc 0 Iribulıa1.

Arıfcl/la 289 EX{Jr:r:o.1

Eıı ıoda conlmvcrsia en que se plaıııcen cuesıiones cieıılilieas (] ıccnicas, la corte 0 Iribuııal que cjerza su coıııpetencia conl"orıııe il csla scccion po<.lfii, a pclicioıı dc una de las pal1cs 0 por inicialiva propia, sclcccionar cn consulla cod la~ parlcs pur 10 ıılcl10S dos cxpcrıos cn eucslİones CiCillilicas 0 Icc!ıicas clcgidos prcfcreııleıııcnıc de la lisla corrcspondicıılc. prcparada uc con forıııidad con ci articıılo 2 del An-::xo vııı, para que parıicipcn sin derccho a volo cn las dc1iberacioncs de csa corle 0 Iribuııa1.

IırlfClı!v 290 /ı1 edida.l· {l/"(}\üiOl!a{cs

1. Si una conırpvcrsia se Iı:.ı sonıcıido en la ("orma debida a uııa corle 0 Iribunal «UC. Cii prin·;ipio. sc esıiıııc coıııpclcntc conforl11c a csla l'arlc 0 il

la sccci611 5 dc la Partc Xi, e~a corte 0 Irihuııal potlr:i (k("ıclar las ıııeuid;ıs provisioııalcs lJue estiıııc apropiadas COIi arrq:lo a las cin':lIl1slanc!;ls pa:'a prcscrvar 105 dcrccho5 rcspceıivos dc las parıes cn la conırovcrsia 0 para i111pcdir «uc sc causcn dafıos graves al nıedin nıarino. eıı cspcra dc quc se adoptc la decİsiolı dclinitiva.

2. Las ıııc.didas provisiolıa1cs podriın :;er nıodilicadas 0 revocauas lan proıılo conıo las circunslancias quc las jusıili«uen caıııhieıı 0 dejen de cxistir.

3. Las ıncdidas provisiona1cs a que se rcliere esle arıicıılo s610 podran ser deerctildas. modilieadas 0 rcvocadas a pcıici6n (1-.: una de las partes cn la conlrvvcrsia y <.Iespucs dc <.lar a las partcs la posibilidad de ser oid:.ıs.

4. La cortc 0 ıribunal notificara innıcdiatall1cnle la adopci6n, ıııodilicaciôn o rcvocaci6n dc Ia..~ ıncdidas provisionales :! las parles cn la conırovcrsi:. , ;ı los deınas Eslados Partes qııe csıiıııe procedcn{e.

5. H:ısla «uc sc consıiıuya ci trilıuna! arlıiıral al qUl' SC sOl11ela ULL:! controvcrsia con arrcglo a csla sccci6n, cııalquicr corlc 0 lribıınal dcsignado dc coınun acucrdopor las partcs 0, a faııa de lal acııcrdo cn cı plilzo de dos sell1anas conl;ıdo dcsdc Iii fecha de la soliciıud de ll1edidas provisiunalcs. ci Tribıınal Inıenıacional del Dcrccho dc1 Mar o. con rcsııeclo a liis aclividadcs cn la Zona, la Sala dcConlrovcrsias dc los Fondos r-A;ırinos pmlr;i decrclar, ıııodilicar 0 rcvocar l11edidas provisionalcs coııfonııe a In dispuesıo en csle arlfeulo si estiıııa, eıı principio, quc ci ıribuııal «uc haya de consıjluirse scrıa coınpctcnlc y ııue la urgcncia dc Iii situaciön asi In re«ııicrc. Una vcz consliıuido, ci Iribunill al que sc haya soıııcıido la coııtroversia poclra, ac:uando coııfornıc il 105 pa:Tafos 1 a 4, ınodiliear. rcvocar 0 colılirl11ar csas ıııcuiclas . provisiolıa1cs.

6. Las parlcs cn la conlrovcrsiil aplicar;in siıı deım:ra lodas las nıcdidas provisionalcs decrclaclas confonııe a cslc articulo.

Arl{eııla 21) I Acce.1"O

1. Todos 10:; proccdiıııienlos de soluciôn de. conl rovcrsias i ndicados cn csla Partc cstaran abiertos a los Esıados I'artes.

2. Los procedinıicnlos dc soluci61i dc conlmver:;ias previsıos eıı esla l'al1c cslafiin ahierlos a cıııidades disıinlils de los blados I'arles sI110 eıı los casos cn «uc cllo sc disponga cxprcsaıııeıılc cn esla Coııvcııciön.

Arıfculo 292 P/"oıııa li' '(/ci"ii de IJlIl(llCS )' dc Sl/.I· InjJ/l{dı"iolıl'.V

1. Cuando las autu idadcs de Iln Eslat!o Parlc hay:111 rdcnido uh lıuCJlIe 'Iuc cnarbole ci pahellöıı de olro Eslaclo I'aıie y se akgue 'Iuc ci Esıado quc proccdio a iii relcncion ııo ha obscrvildo las disl'osiciııııes de eSla·C<)J1vcnciön con rcspccıo il la pronıa libcraci6n dcl bııqu'~ () de su IriplIlaeioıı una vcl consıilı.:ida lian;:.ı razonablc l! olra garaıı,:;ı liııaııcicra. La clIcsıi6n dc la libcraciöıı dcl bUlJue 0 de su lripuiaciı.'ın podra ~cr soıııcıid:ı :1 la corlc 0 Iribııııill quc las paıies dcsiglôcıı dc coııılın acucrdo o. a falıa de acııerdo cn un plazo dc I Q dias conlildo dcsdc ci 1110meıılo de la relenci,ıl1. :ı la corte () ırilııınal (ıue ci Eslado quc haya proccdido a la rClclıci,1ıı Iıayaaccptado cOl1l"orınc al arıiculo 2ın 0 ili Tribuııal Inlcrnacioııal dcl Dercdıo dcl Mar, a. ıııenos quc las p::rlcs convcııgan cn olr,ı cosa.

2. La soliciıud de lihcraciüıı dcl1ıııqııe 0 de sll lril'ıı!aci,ın sıllo podr:ı seı' forınulada por ci Eslado dcl pabcll<ıll 0 ,~ıı su nOl11brc.

(J1

o N N

< (ii' ~

:J <il vı

-1>0

<D' 0-m ə

(D (D ...ı

aı o m :J "'. 3 <ıJ (D

3. L.ı coı1c 0 trilıuııal Gccidira ~in dcmon accrca J~ );, solicitud dc libcracion y s610 coııocera de csa cucstion, sin prcjuzgar ci foııdo dc cualquicr <..Icmanda in!crpucsta an(c ci (ribunal nacional apropiauo conlm cı buquc. su propictnrio 0 su tripıılaci{ın. Las nutoddadcs dcl Estado ,1U~ haya proccdido a la rc(cnci6n scguir..ll1 sicııdo coınpclcnlcs para libcrar cll cualquicr momcnto al bu,!uc 0 a su tr;pulaeiôn.

4. Una vcz consıiluiıla la fianza u olra garanııa rınanci~ra dclcrıııinada por la cortc 0 ıribunal, las auıoridadcs dcl Eslado ~uc haya proccdido a la rclcnci6n cumpliran sin uCl110ra la dcdsi6n de la cortc 0 tribunal rclativa a la libcracion dcl buquc 0 dc su tripulaciôn.

Arı(culo 293 Derec/w aplicable

ı. La cortc 0 ıribuı,", cumpcıcnlc cn virtud de csla sccci6n aplicara csta Convcnci6n y las dcmas norıııas dc dcrcdıo inıcrııacional quc no scan incompaıiblcs con clla.

2. Et parrafo I se cıılcndcni sin pcrjuicio dc la facullad dc la cortc 0

lribuııal coınpclcnlc Cil vir(U<l <..ic csta scccion para diriınir un litigio ex ııeqUQ el /ı0l1O, si tas partcs convicncn cn cllo.

Art(cul" 294 Procedimieıııo preliıııiıııır

1. Cualquicr corlc 0 Iribuııal IIlcncionauo cn ci artfculo 287 anlc ci <ıuc se cntablc una dcnmnda cn rclacion con UDa dc las conlrov~rsias a quc se rcficrc ci artfculo 2')7 rc,olvcra a pcıicioıı dc cualquicra dc las partcs, 0 podni rcsolvcr por iniciativa propia. si la accion inıcntada constituyc 'una utilizacion abusiva de los mcdios procesalcs 0 si, cn principio. csıa sulieicntcll1cntı! fundada. Cuaııdo la COllc 0 lıibuııal rcsuclva ,1UC la acciôıı inlcnlada consliluyc una utili7..acion abusiva dc los I11ctlios proccsalcs u carccc cn principio oc fumJall1cnlo, ccsani 5US actuacioncs.

2. Al rccibir la dcıııanda, la ~ortc 0 lribuııal la ııoıificara innıcdialaıııcıılc a la olra u oıras parles y scüalani un plazo razoııablc cn ci cual la olra u olras partcs podr:in pcdirlc 'luc rcsuclva hı cucsıion a ,1UC sc rcrıcrc ci parrafo 1.

3. Naıla dc 10 dispucsıo cn cslc art!culo arcclara al dcrcdıo dc las partcs cn una conlrovcrsia a furmular cxccpcioncs prcliminarcs conformc a las norınas proccsalcs aplicauıcs.

Arıfcul" 295 IıR(}lamielııo de las recııfSOS ilılCflWS

Las controvcrsias quı: .surjan cnlrc Eslados Partcs con rcspcctn a la inıcrprctaci6n 0 la aplicaciôn de esta COl1vcnciôn podran soıncıerse a los proccdimicnıos cslablccidos cn c'la scceiôn sôlo dcspucs dc 'Iuc sc hayan agoıado los rccursos inlcrııos, ue coııfonııid"d con ci dcrccho iıılcrııacioııal.

ArtiC/da 296 Caracler d('fiııiliı'(} y Jııerza ob!igıııoria dc !u ... (!eCİsi(}lıcs

1. Tocla dccisiöıı t.liLl;tüa por una corlc 0 ıribunal <iuc sca coınpcıcnıc cn virtud dc csla sccci"n ,cra ddiniliva y dchcra scr cuıııplida por lodas las parlcs cll la c()nlmvcr~i,ı.

2. Tal t.lecisiun 110 temlrü rucr/.a obligaıoria salvo para las partcs y rcspcdo de la cOl1lrovcrsia dc '(UC sc Iralc.

SECCION 3. LlMITACIONES Y EXCEPCIONES A LA APLlCABILlDAD DE LA SECCION 2

Ar/fel/la 297 Lim;laciOllcs a la lIfJlicabilidlıd de la .w:"('dı;n 2

1. Las controvcTl'iias rclativas a la intcqlTctacİün 0 la aplic;ıcion dc' csla COT1vcnciôn con rcspccto al cjcrcicio ror parlc de un Esl;ıdo ribcrciio de sus ucrcchos sobcranos 0 :m jurisdiceion prcvistos cn csta Convcncicıı se 50-

I11ctcrcin a los proccdiınicntos csıablcciuos cn la sccci6n 2 en los casos siguicntcs:

a) Cuando se alcguc quc un Eslauo ribcn.dlo ha ::ıclmıdo cn eonlravcnci6n dc 10 dispucsıo cn csla Convcnci6n r~spccln de las libcrladcs y los dcrcchos de navcgacion. sobrcvuclo 0 ıcnuido (Ic cablcs y !Ubcı ias subınarinos 0 -rcspccto dc cualcsquiera OL(OS lis()s del ll1ar inıernəci'.)nalıııcnlc legılimos cspccificados cn ci aı1ıCuln 5X;

b) Cuanuo se alcguc que un Estatlo, al cjcrccr I:ıs lihcrladcs. <..Icrechos 0

usos antcs I11cncionauos, ha actuauo cn contr:ıvcnciôn dc las disposicioncs de cslj Convcnciôn 0 de las (eycs n rcgl;ııncnıos dictados por ci Esladu ribcrcfio dc eonformidad con csla Coıı\'cnci6n 0 de otras norl11as de dcrccho il1lcmacional quc 110 scan incoıııp:ıliblcs COIl clla; o .

c) CuamJo se alcguc quc un Eslado ribcrclıo ha acluauo cn conlravenci6n uc rcglas y cstandarcs intcrnacionalcs espccHicos rcl<.ılivos a la 1,.0-(cccion y prcscrvaciun dclmcdio miırino quc sc:ın ~ıplicablcs al Eslado ribcrcıio y quc hayan sido cslabtccidos por c,la Convcnci611 0 por conduc(o dc una org~1I1iı..aciôn intcrnacioni.11 compc(cnlc () CI1 una COI1-

fercncia diplomatica <le conformidau con csla Cnnvcnciôu.

2. a) Las conlrovcf:iias rclativas a la inıcrpfl~taciön 0 la aplicaci6n de las c.lisposiciones de csta Convcnciön con rcspcc(o a !;ıs aclivid.adcs oe invcstig~ıcion cicnıHica marina sc rcsolvcraıı de conforlnicJau con la SCCciUIl 2, coll la salvedad de ,1UC ci E'lado rihc .. "'ıo nl> cslani obligaJo a accptar-quc sc sonıet;,ı a los proccdimicnlos dc soluci(m est:.ıblccid.os cn dicha scccion ninguna controvcrsia <IliC se slIscitc con motivo:

i) DcI cjcrcicio por ci E'lado ribcrcflO de un dnodıo 0 f"culıad discrecional de conformitlad con ci artıculo 24Cı: 0

ii) Dc la dcci,iôn dcl Eslado ribcrcıio .ic orden,,!' la suspcnsiön 0 1" ccsaciöl1 de un proycclo dc invc~tigaciöıı de l"nnformid:ıd con ci artIculo 253.

b) La.s controvcrsias quc se suscilcn CııaııU{) ci E:,tauo quc rc.aliı.a I .. ıs invcstigacioncs alcguc quc, cll rclaci~)n con Un (!t-lcrmimuJo pmycc1o. ci Eslado ribcrciiq 11(l ejcn.:c 1()S dcrcrhos qııc ic concsponucn cn virtılıJ 'dc los arlIculos 24(, y 253 de ıııaııcra coıııp:ııilık enLi 10 di,puc,ıo cii cs(a Convcncion scran soıııctidas. a pcticiôtl dc cııal(juicr:ı de las partcs. al proccdimicnto de conciliaci6n prcvisto cn 1.1 sccci6n 2 tlci Ancxo V, con la s:ılvcdad -<le qııc la coınisi6n de concili.ıci<'ln 110 cucsıioıı;,ırü ci cjcrciciu por ci Est:ıdo ribcrcfıo de su r~ıcııltad discrccion~ıl uc dcsi giL ar las .lrcas cspccilic;ıs ol <ıllc se rclicrc ci p;İrraro <> dd articıılo 246, 0 uc rclıusar su conscıııiıııicııto de cOI1(onııidad con d p:"ırra(\) 5 dc dicho arıiculo.

'" o m ::ı c· ;ı

'" "'

:;; eD 3 eD

'" .ı>

<t c' (il (3

"' "' ...,

ol o '" '"

3. ıı) Llı:; nııılnıvcrsias rclalivas a la ilılcrprclaci611 0 la aplic;ıci(ııı dc 1;1:; disposicioııcs • .ic la prcsenıe Convcndün cn rclacion C(lll las pe:;qt1crfas sc rcsolvcr{ın de COl)rorıııidad COIl la sccci6n 2, col; la salvcdad de que ci EsI:ıdo ribcreiio nn eslara ohlig:ıdo a aecpıar que se soıııela a los procediıııieıııos de soluci6n eslablcddos cn dich:ı secdôn ningurıa coilıroversia rclaliva a sus dcrcchos sobcranos con respecıo a 105 recursos vivos Cii la zona econoıııica cxclusivao al ejcrcicio de e~os dercchos, incluidas sus facuııades discrecionales para dcıerıııinar la captura pernıisible. su capac.idad de cxploıaciôn, la asignaciôn de cxcedcntes a olro:; Estados y las modalidades y condiciones csıablecid<!s cn sus Icycs y rcglaıııentos de conscrvaci6n y admiııislraciôn.

b) Cuando 110 se hay'] IIcgado a un acuen10 ıııcdiaııle la aplicaciôn de las disposiciones de la secciôn 1, la conıroversia sera soıııcıida al procedimicııto de conciliaciôn (lrcvisto eıı la seccion 2 del Ancxn V, si asf 10 soliciıa cualquiera de las partes en la controversia, cuando se alegue que:

i) Un Estado ribcreiio ha incuıııplido de manera m;ıniliesta su obligaciôn de velar, coll ıııedidas adecuadas de conservaciôn y adıııiııislr;ıciôıı, por qur la nreservaci(ın de los recursos vivos de la zona ,ccoıı6ıııica cxclusiva nO rcsulte gravcıııenle anıen:ızada;

ii) Un E.~tado rilı;;rcııo se ha negado arbilrariaıııcnıe ;1 deterıııinar, a peliciôn de olro Eslado, la capıura (lerıııisible y su ca(lacidad para explotar los reeursos vivos con respecıo a las poblaeiones que ese o!r~), Esl;ıdo estc inlercsado en pescar;

iii) Un E.~lado riber::ıio se ha negado arbilrariaııır:nle a asignar a un Eslado, conforıııc a 10 dispuesıo en 105 arlfculos 62, 69 Y 70 Y en las Illodaliıladc~; y condiciones esıablccidas por ci E.~ıado rihercıio

. que sean coıııpaıibles con la presenıe COl1venciôn, la lnıalidad 0

uııa parte ılcl cxccdcıııc cuya exisıeııcia haya dcclamdo.

c) La comisi6n dc conciliaei6n no susıiluira cll ningun CƏSv al Eslado ribereıio cn sus raculwdes discrecioııales.

d) EI iııforıııe dc la coıııisiôıı dc cOl1ciliaı:iun sera cOl11ulıicado a las orgaııizacioııes iıııcmacioııales coıııpelcnıes.

e) Al ncgociar un acucrdo con arreglo a 10 dispueslo cn los artfculos 69 y 70, los Esıados Partes, a menos queconvengaıı otra cosa, incluiran una clausula sobrc las nıedidas que loınadn para redudr al ınfniıııo la posibilidad de «ue surja una difereneia con respcclo a la inlerprclaciun o aplicaciôn dc! acucrd(' y sobrc ci proccdinıicııto quc deberaıı seguir si, no obstanle. surgicre una difercncia.

Ar;(<""lo 298 !':XCC'PC;OIIC.1 !acııll{/I;IlIS '1 1;; {/pl;ca/J;I;dat! dc 1(/ :>C("(';,)ii 2

1. Allirnıar 0 r.ııific;ır csla Coııvcnciüıı 0 adlıerirsc a clla. " en cualquier otro moıııcıılo posıerior. 105 Estadns podr;iıı, sin perjuicio de las obligaciones «ue rcsıılı;ııı de la sceci(',1l 1. dccl:ırar Jlor cseriıo que 110 acrplaıı 1I110 0 varios de 105 procc'dıııııcııtos pıcvislos eıı la sccciôıı 2 coll respeclo a uııa 0 varias

. dc las sigııicnıes calcgorias de coıııroversi;ıs:

a) i) Llıs eonlrovcrsi.ıs rclativ.ıs a la iıılcqırct'ıl"i,'ııı () 1;1 .ıpli<:;ıcitin de los artkulos 15, 74 Y lD canccrııiı;nlı;s ;1 la ddin;iı::c!ıin d.: las zonas ıııarftiıııas, 0 las rcl:ıtivas :1 balıf:ıs 0 tilulos histüricos, a condici6n de que el E.~lado quc haya hedıo ıına declaraciôn de esa fııdole, cuando una conlroversi;ı dı; ese ıipo M1rja despucs de la enlrada ~n vigor de esla Convcnciôn y no se lIegııe ;1 un acuenlo del11ro de un perfodo r.ızonalılc CI1 ııegociaciones enlre las parles. aceple, a peıiciôıı dc cualquicr paıte cn la coııtroversi:ı, que la cuesıiun sea soıııeıida al proccdiıııienıo de conciliaciôn previslo cn la sccci6ıı 2 dcl Anexo V; adeııı;\s, qııcd:ır;i excluid:ı de ıal sunıision loda conlroversia «uc enlraiie ncces:ıriaıııcıılc ci e;;aıııen concurreııle de una conlroversia Iln rcsuclla rcspccıo de la sobcranfa u olros dercdıos sobre un ıerritorio coıııincnl:ıl 0 insul:ır;

ii) Una vez que la coıııisiôn de conciliaciön haya prcscntado su i;ıforme, en clque expondd las razones en quc sc runda, las partcs negociariin Uli acuerdo sobrc la base de esc inrorıııe; si eslas negociaciones no eonducen a un acııerdo, las parles, a ıııerıOS quc aeuerden olra cosa, sonıclcran la cucsıiı'll, por conscnıimieıııo mlJ

luo, a los procediıııienıos previslos en la sccci6ıı 2;

iii) Las <lisposiciones de esle aparıado ııo sedıı aplicablcs a niııguna conlroversia rcl:ıtiva a la delill1ilaciôn de zonas ll1arfıiııı:ıs quc ya se haya resuelto ıııcdianle acucrdn cntre l:ıs parıcs. ni a niııı:uıı:ı conlroversia ıle esa iııdole qu'! haya de rcsolverse de çoııforıııidad con un aeuerdo bilaıeral 0 nJllltilaleral nlılig;ılorio para I<ıs parlCs;

b) Llıs conlroversias relaıivas a acı.ivid;ıdcs 'iııililarcs, iııcluidas las actividades mililarcs de buques y aeronaves de bl:ıdo dcdicados a servicios no eoıııercialcs, y las conlrnvcrsi:ıs rclilliv;IS a :ıcıivid:ıdes eııcaıııinadas a haecrcuıııplir las normas Icgales respecıo dcl ..:.Icrcicio de 105 dercchos sobcranos 0 de la jurisdicci6ıı excluidas de la COIllJlClencia de lIna corle o un ırilıuııal COIi arreglo a Ins p;irrarm: 2 ii :1 (kı arıiculo 297;

c) Llıs conırovcrsias respeclo de las cualcs ci COIı\cjo dc Seguridad de las Naciones Uııidas ejerıa las ruııciol1cs<IUC Ic coııiiere la Carla de las Naeioııes Uııiclas, a ınenos que ci Conscjn de Seı;.ııridad dccida rcıirar ci aSlmlo de Sli orden (.lcl dia 0 pida ;1 las (larles qııe 10 solucioncıı por los ınedios previslos en csla Coıı\'cııeiôn.

2. EI E.~ıado Parte «uc haya hcdıo Iıl1a declaraci,'ııı de conrörınidad con ci parraro 1 podra relirarla en eualquier Illoıııcntoo coııvenir cn soınClcr una conıroversia que haya quedado excluida en virlııd dc csa dcclaraciöıı a cual-quicra de los procediınienlos especificados eıı esla Convcnciôn. .

3. Niııguıı ESladn i>arte que haya hechn uua dec!ar;ıciôn cn virıud de! parr.ıro I lendr:! derec!ıo a soıneler uııa coıılroversia pCl1enccicıııe a la calcgorfa de coıııroversias exccptuadas a ııiııguııo de lo~ proccdinıicıılos previstos en esla Convenci6n respceıo de cualquier nlro Eslado (';ırle siıı ci coıısenıiıııienlo de csıe.

4. Si uıın de los E.~ıüdos Pal1e5 ha hcdıo ıına dccl:ır;ıcii\n en virıud dc! apartado a) dcl parraro :, cualquicr olro Estado I'arlc ('odr:i acudir al procediınienıo cspecificado en esa declaraciôn respecıo dc la parıe «uc lÜ haya forınulado en relaciön con cualquier coıılrovcrsia coıııpn.:ndida cn una de las caıegorfas exccpıııadas.

5, La rorıııulaciün de 1I11a Iıl1cv;ı dcc!;ır;ıciüıı 0 ci n:ıiro de uııa declaracilıil no areclara en mooo alguno al procel)iıııicııı\ı c:ı cıırso :ııılc lIn<ı corte 0 Iribun;ıj

01 o N ~

::;; eD , :ı eD ıJ>

~ -eD 0-, eD

ci

(!) (!)

-.ı

eD o m :ı ı:::,

;ə W (!)

dc confomıidad con cslc :lrHculo, a mcııos quc las parıcs convcngan Cii olra cosa.

6. Las dcclaracioncs y las nolificacioncs dc rcliro hcchilS conalTcglo a cslc artfeulo se dcposilanin cn podcr dc! Sccrclario Gcııcral dc las Nacioncs Unid~s, quicn lr.ınsmilini copia dc cllas a los Esıados Partcs.

Ar/feulo 299 DerecllO de las parlcs a cOln'cu;, cll et procediıııieıııo

ı. Las conlrovcrsias cxc!uidas dc los proccdimicnıos dc solucion dc conırovcrsias prcvisıos Cii la SCCciOIl 2 cn virtud dc! artfculo 297 0 por una dcc!aracioıı hccha COii arreg!o al articulo 298 solo podniıı soınclcrsc a dichcs proccdinıicıııos por acucrdo <lc las partcs cn la conlrovcrsia.

2. Ninguna dc las <lisposicioncs dc csla scccion I\lcnoscabaril ci dcreeho dc las parıcs cn la coıılrnvcrsia a convcııir cualquicr olro proccdiınienlo para soJucionar la corıırovcrsicl 0 a lIcgur a una soluciôn amistosa. ,'"

PARTE XVI

DISPOSICIONES GENERALES Ar/feııl" 300

IJıuma Le y <ıbııso ,Ic deredıo

La. Eslados J>:.rtcs cumpliruıı dc bucna fc las obligaciuncs conlralda. dc confonnidad con esl;ı Cmıvcııd6n y cjcrccriln los dcrcchos, conıpcıcııcias y libcrtadcs rccoııocidos Cii clla dc maııcra 'luc no coıısıiıuya Uii abuso dc dcrccho.

Ar/ıcul" 301 U/iliz<ıciuıı d~1 ıııar C(JI1 jiııes (JlIdji("(Js

Al cjcrccr sus dcrcchos y cuınplir sus obligacio-ncs de conrormidacJ con csla Convcncitln. los E:.;tauos Par1cs se cıhs(clU'ıran de rccurrir a la amcm.l1..a o al uso dc la fucr/.a coıılr" la iıııcgrid .. d ıcrri!ori,,1 0 la iııdcpcııdencia rnırıi~a dc cualquicr Eslado n Cii cu;ılquicr ,,(ra forma iııcomp;ııilılc COii Ins priııcipios dc dcrccho inlcmacioııal incorporadus cn la Carta de las Nacioııcs Uııidas.

Ar/lcııl" 302 Re,'e!aciôıı de ;1ı!orlıU1ciolı

Sin pcrjuido <'Cı deredıu dc 10. Eslad", Partcs a rcculTir a 10. proccdimicntos (!:! soluciün de coıılrovcrsias csıablccidos cn csla Convcnci()n. ııada dc iu <lispuc.lo Cii dı" se ilııcrprCl<ıni cn ci scıııidn dc cxigir 'luc ull E,ıado Partc, cn ci cumpliınicll'.o de Iəs obligacioncs qı.:c Ic incunıban cn virıud de la Convcnci6n. proporcioııc inforım.ıciı.."lIl cuY"~ rcvcli.lcion ~;ca contrari:.! a 105 iıılcrcscs cscnciales de su scguridad.

Ar/feııl" 303 Objeı()s arqucoMgico.'i e Jıis/lJricos Iwlluclos cll cl mar

1. Lo. Eslado. ıicıır.n la ohligaci611 dc prolcgcr Ins objcıos dc canıclcr arqucol6gico e hi,l6rico hallad'J5 cn ci nıar y cooperar{ın a lal cfcclo.

2. A fin de (iscali/:ır ci ır(ı(ico de l"lcs olıjcıos,. ci Esladn rilıcreiio. al aplicar ci artfculo 33, podr:i prc,umir quc la rcmoei611 dc aquellos dc los fondos marinos de la zona a (IUC se rclicrc C5C m1kulo sin su autorizaci6n

com.ıituyc una infracci6n, comctida CI1 su tcrriıorio (') cn s\l mar tcrrilorial. de las leycs y rcglaıneıılos mcııcioııados eıı did", "nknln.

3. Nada dc 10 di,pucsıo CII csle :ırticnlo "feclar,i a In, dcrechos de It', propictarios idcnlilicablcs. a las normas sourc salvaıncnto LI otms nonnas del dcrccho ınarflimo 0 a las Icycs y pr';cıic:ıs cn ıımle.-ia de inıcl\:"mbios cıılıuraıCS.

4. Esle artfculo se eıılcndcru siıı pcrjuieio de olnıs acııcrdos iıııcnıacionales y dcımis nom13S de dcrccho inıcnmcional rclalivns (1 la protccci6n uc los objcıos de car,;clcr arqucologico e hisı'ır!co.

Ar/feııl" 304 Re.f(Joıısabilidlıd (J"r ,("';0"'

Las disposiciones de csla Convcnci6n rclaıivas a la responsabilidad por dall0s sc cnlcııdcrun sin pcrjuicio dc la aplic"ci6n dc la, norma, viı;cnıcs y dcl dcsalTOllo dc nucvas nomı", rclaıivas a la rcspoıısahilidad Cii dcrccho internacional.

PARTE XVii

DISPOSICIONES FINALES

Ar/ımi" 305 Firma

1. Esla Convcnci,ın cslaril a!ıicrta a la firıııa de: a) Todos los E.;;lados;

!ı) Naıııibia. rcprcscnlada por ci Coıısejo dc las Nacioncs Unidas para NanıilJia;

c) Tm.los los Estados asoci:ııJos aulononıos quc Iıayan optado por csa cnndiciı't1 cn un acto de libre dctcrlııinaciöl1 ~ııpcrvisad() y apmhado pur las Nacioııcs Uııidas dccoııforıııidad con 1" rC'OIIı(i,)1ı 1514 (XV) dc la As:ııl1blca Gencr:11 y lcngaıı cuıııpclelll'ia ,ulırc 1", ıııalcria, rcgidas rur esla Coııvcııci6n. iııcluida la uc cclclır;ır lr"lauo, Cii rclaciön con cllas;

<1) Touus los E.Cj(auos asociauos aulônOll1os <tUC. uC confornıidau çon sus respccıivos instrumentos de asociaciön. lcngan côınpctcncia sobrc ias nmlcrias rcgidas por csla Convcnci6ıı. incluit1a 1:1 de cclchrar tralaoos cn rdaciün con dias;

c) Todu.s los lcrrİlorios (IUC gııccn de plcna aulonoınia inıcrna rcconocida colllo lal por las Nacioncs Unidas. pcro ııu hayaıı alc"ıız<ıdo la plcııa iııdcpcndcncia de conforıııid2d con la rcseluci611 1514 (XV) dc 1" Asaııılılca Gcncral, y quc ıcngan coıııpeıcncia ,ulırc las ıııalcrias rcı;idas por csla Coııvcnci611, incluida ia dc cclclırar lralado, Cii rclaci6n con clJ~s;

r) Las organizacioncs -iııtcmaciona.lcs. CQIl arrct!lo al Ancxo iX. 2. Est;ı Convcnci6n cslara abicrta ,1 la ~rına h:ısl;ı ci 'J dc dicicmbrc de

I'JX4 cll ci Miııi,ıcriıı .ic RcI:lcioncs Exlcriurcs de Jaııı:ıica y. asiıııisıııo. dc,dc ci <) de julio de 1<)10 hasla ci <) dc dicicıııhrc de IIJX4 cu la Scdc de las Nacioııcs Unidas cn Nucva York.

ol o m ::ı c· ? w

""

:5 eD 3 eD

'" .ı.

eD' c" ~ cı

"" "" ....

ol o N ol

/ırı(culo 306 RııtijiCllciôlı y coııfimıaci611 forıııal

Esla Convenci6n eslara sujela a raıHicaci6n por los Eslados y las demas enıidades ınencionadas en los apartados b). e). d) y e) dcl parrafo I dcl arıfculo 305, ası eonıo a conlirnıaci6n formal. con arreglo al Anexo iX, por las cnıidades ıneııcioııadas en ci apartado 0 dcl parrafo I de cse artfculo. Los insırumenıos de rali!i.:ac i6n y de confırmaci6n fonllal ~e depositanin en podcr

, dcl Sccrclal'!o General d,; las Naeiones Unidas.

Art[culo 307 Adlıesi611 .

EMa Convcnci6n quedar;! abierta a la ad!'csi6n de los Eslados y las demas enıidadcs mencionadas cn ci artfculo 305. La adhcsi6n de las enıidad.:s mencionadas cll ci aparlado 0 dd parrafo I del artfculo 305 sc efeeıuara de. coııformidad con ci A;ıexo ıx. 1..05 instrumcnıos de adhesi6ıı se dcposiıaran cn poder dd Secrelario General de las Nacioııcs Unidas.

Art[culo 308 Eıııratla eıı vigor

1. E.<;la Convenci6n .eıılrara en vigor 12 ıııcscs desJlucs de la fccha en que haya sido deposiıado ci sexagc5iıno instrumenıo de ralilicaci6n' 0 de adhesi6n.

2. Respcclo de ca']a Eslado que raıifiquc esla Convcnci6n 0 se adhiera a ella dcspucs <le haber sido deJlosiladn ci scxagcsinıo inslruıııcıılo de ratilieacian 0 <le adlıesiiiıı, la Cnnvcııci6n cıılrar.i en vigor ci ırigcsinıo dia siguieıılc a la fed,a cn que tal Eslado haya deposilado su inslrumeıılo de raıilicaci6n 0 de adhesi6n, con sujeci6ıı a 10 dispueslo en ci parrafo 1.

3. La Asamblca dela Autoridad se rcunini en la feeha de entrada cn vigor de la Convcnci6n y clegir.i ci Coıısejo dc la Aulorid;ıd. Si no se pudieren aplicar c.~lrictanıenıc las disposiciones dcl articulo 161, ci prinıer Conscjo se constiluiri! en (onn;; coıııpaıiblı; con ci prop6siıo de ese ;lrllcUlo.

4. Las nornıas. reglaıııcnıos y procediıııienıos claborados por la Conıisiôn Prcparaloria se aplicaı'aıı provisi..ınalıııenıe has la que la Auıoridad 105 apruebc olicialmenıc de conformiuad con la Pane Xi.

5. La Auıoriuad y sus 6igaııos acluar;ın de confonııidad con la rcsolucioıı ii de la Tercenı Conrcrcl1cia de las Naciones Unidas sobre ci Derecho dcl Mar, rclaıiva a las invcr:;innes preparalorias cn Jlrinıeras aclividadcs relacionadas COii los nouulns poliıııelalicos, y con las decisiones adopıadas por la Conıisi6n Preparaıoria cn cunıplimienıo de esa resolucion.

lırtfcıı!o 309 !?escr\'(/s y excepcioııes

No se pooraıı formular reservas.ııi cxccpciones a esl .. Convcncion, salvo 1015 e;ı;presamente :ıuloriz;ıdas por olros artfculos de la Convelıci6n.

Art[ı'lılo 3/0 Dcc:/aracioııcs y IIIQlıijest(/ciolıeS

EI artfcuio 309 110 iıııpedira que un Eslado, al Iinnar 0 raıi!icar csla Convcncion 0 adhcrirse a cll .. , haga dedaracioııes 0 maııifesıaciones, cualquiera que se .. su eııuııciado 11 deııoıııinaci6n, a fin de. eıılre otnıs cosas, arl110nizar su dcrecho inlemo COIi la, dispıısiciones de la Coııvcııci611. sieıııpre que lales ılcdaraciones 0 lI1aııikslaciolıes 110 ıengan por ohjet\1 exduir \1 lI10ılificar los

efeclos jurfdicos de las disposicionc.~ uc la Cııııvenl"iıın cll su aplicaci611 ;1 ese E.~lado.

Artlcıılo 3// ~e[aci611 clm (}tras collVelıciol/(!s )' {/c/iC',.do.l· ;lIferıırıciml(/{c.l'

1. Esıa Convenci6n prevalccenı, en las relacioncs eı'lrc los E.~lados l'arlcs. sobrc las Convencione5 de Ginebra sobrc ci Derecho dcl Mar, de 29 dc abril de 1958.

2. E.~ıa Coıivcnci6n nonıodilicara 105 dercchos ni l:ıs obligacioncs dc 105 E.~lados Partcs dimanantes de olros acucrdos cOl11palibles con ella y qııe no afeclen al disfruıe de los derechos ni al cuıııpliınicnııı dc las oblig;ıcioncs quc a 105 dcınas f.sıados Partes corrcspondan CI1 virıud de.: la COI1\'cl1cion.

3. Dos 0 mas E.~lados ParlCS pouran cclcbrar ;ıcuerdos, aplicablcs uııicall1cnlc cn sus rclacioncs ıııuluas, por los que se J110difiqucn disposiciones dc esla Convcnci61f 0 se 5uspenda su aplicaci6ıı, sicıııprc quc ıalcs acuerdos no sc rcfieran a ninguna disposici6n cuya nıodi!icaci611 scainconıpaıible con la consecuci6n cfccliva dc su objeıo y dc su liıı. y siel11pre quc ıales acucrdos no afecıcn a la aplicaci6n de los principios basicos cıııınciados en la Convenci6n y que las <lisposiciones <le ıales aeuerdos 110 afeelen al disfruıe de los dcreehos ni al cumplimiento de las obligaciones que ;1 los del11as E.~lados Parlcs corrc.~pondan en virtud de la Conveııciiiıı.

4. Los E.'iıados IJartes que sc propongan cclebrar illi :ıcucrdo de los mencioııados cn ci parmfo 3 ııoıiliearan a los ıJcIl1;is E~laılııs ParlCs. por l11edio del deposilario de la Coııvenci6n. su iııleııciôııı!c cclcbr;ır ci ;ıcuerı!o y la l1looificaci6n 0 suspcıısioıı que cn cı se dispııııg:ı.

5. E.<;le artfculo no afcelara a los aeııcrdos inıernacionales cxpresmncnle auıorizados 0 salvagUardados por olros arıicıılns de. esla Cnnvenı:iôn.

6. Los Eslados Partcs eonviencıı eıı qııc Iln pııı!r;iıı Iıaecrse elll1licndas ;11 JlrinciJlio basico rehııivı> ;11 Jlaıriıııoııio cnıııuıı de la Iıııııı:ıııiıl:ıd eslahleddo en ci arlfculo 136 y cn que no seran p;ırlcs en ııiııg(ııı :ıclIcnln conlrario a cse principio.

Art[culo 3 J 2 Elıııı;elU!"

1. Al venciıııieıııo uc un plazo de 10 ;ıiios conl:ıı!n desde la fecha de enlrada en vigor de esta Conveııci6n, cualqııirr Eslaıln I':ırle podra proponcr, ıııedianlc conıuııicaci6n escrila al Secrclario General de las Naci()ııc.~ Uniuas, ennıiendas concrclas a csla Coııveneioıı, salvo las qlIe sc rc!ieran a 'Ias acıi .. vidades en la Zona, y solieilar la convocalıiri .. de ıına cıınl'ercncia para que exmllil1e las cnıııiendas propuesl:ıs. EI Sccrctario General tr;ınsmiıir;i esa coll1unicaei<1ıı a lod05 los Eslados Parles.Si deıılnı de lo~ 12 ıııeses siguicnles a la fecha de Iransııı:si6n dc csa conıulıic.ıciıll1. la ıııiıad por 10 nıcnos dc 105 E.~!ad()s I'arles respondieren favor.ıblell1cnle a es;ı ~\1lidılıd, ci Secrelario Genera! convocara la confereııcia.

2. EI procedimiel110 de ;ıdopci611 de ılccisionc.~ aplic:ıhlc cn la conferencia de Clll11ielıda !icra ci que er .. ;ıplieablc cn la Tercera C\1Iırerel1cia <le las Naeiones Uııiuas sobrc ci Derecho del Mal', a ıııenos <ıuc 1;1 conrcrencia decida olra cosa. La conrerencia hara lodo 10 posible POl' lo):rar un aeuenl0 por conseııso rcspccıo de cualqııier enıııienda. y ilo se proı:cılcra ;1 volacion S(ıtırc e!la hasla lJuc se hayal1 agoıaıl\1 lodos los I1I1.:ılios ılc !lc!;:!r a ull coııseııso.

(11

o N aı

:s:; LD 3 LD III

.f>

al' 0-aı ~ o

(g (g .....

o:ı o m ::ı <:-3 w (g

Ar/feııio 313 ElılııicııclCl fJor procedimieıııo .rillljJli.licado

. 1. Cualquier EsI"do P"rte pod,... proponer. medianıe comunicaci6n escrita al Sccrelario General de I;IS Nadones Unidas, una enıııicnda a eSla Convenci6n quc nn se rcfiera " I"s "tlivid"dcs en la Zona, para que se" :ıdopl"da por ci procc<iiıııienlo siıııplificado esıablccido cn esle articulo Sil1 convocar una confcrcncia. EI S"crelario Gencrai ıra"sıııil;ni la coıııunicaci6n a looos los Eslados I'artcs.

2. Si, denlro <Le los 12 ıııeses siguicnıes a 1" feeh" dc Iransıııisi"n de la coıııunicaci6n, un E..lado l'artc fonnula una objeci6n a la cnıııienda propucsla o a que sca adopıada poc ci procediıııienıo sinıplificado, la cnıııicnda se consider3ra rcchazaıla. EI Sccrclario Gencral nolificani inıııediaıanıenıe la obfeci6n a .ıooos los E..ı"dns Partcs.

3. Si. al vcncinıicnıo dcl plazo de 12 ıııcscs conıaıln dcsdc la fecha en quc se haya lransnıilido la conıunicaci6n, ningıin Eslado Partc ha fomlUlado objccion alguna a la ennıicnda propucsla ·ni aquc sca adopıada por ci procctfimicnto ~il11plificmJ(). la cnmicnda propucsla se consiu-::ran.i ,ilonp(cu.la. EI Sccrclario General notilicara a (m..los los Es(mJus Parlcs (luc"'la cnmicntla propucsla ha sido adopıatla.

Ar/feıılo 314 eıımielıJas a las c1üJ1(}sicicJlle.r de '!sla COIlVeııcicJII re!aıiı'{/J" excllt.\"il1amcllıe

a las llClividcides Cii /(/ Zoııa

1. Cualquicr Eslado Parte po<Ira proponer, ıncdianlc conıunicaciôn cscriı~ al Sccn:lario General de la Auıoridad, una enıııienda a las disposicioncs de eSla Convcnci6n relali"as cxclusivanıcnıe a las əclividadcs cn la Zona. incluida la sccciôn 4 dcl Ancx<ı Vi. EI Sccrelario Gencral lransıniıi,... csta cnınuııicaciôıı a looos los E..löldos I'artcs. La cıııııicnda prop~csla cslar:i sujcla ala :lprobaci6n de la Asanıblca dcspu':s de su apnıb3ciôn por ci Cııııscjo. Los reprcscıılanlcs de los Estadus.I".lrtcs (,11 CSUS c.lrganos IcnUfiilı plcnos podcrcs para cxaminar y aprobar la cnıııicnda propUcsıa. La eıııııicnda lJucdara adoplada lal conıo haya sido aprobada por ci Conscjo y la Asanıblca.

2. Anlcs de aprobar una cnıııicııda conforıııc al parrafo 1. d Consejo y la Asamblca se ascguraraıı dc que no afccıc al sislcnıa dc cxploraciôn y cxploıaci611 dc I<ls rceursos dc l:ı Zoııa h:ısl:ı '!uc se eCıcbre l:ı Conrcrcııcia dc Revisiôn dc conforıııiu:ıd con ci artfculo 155.

Ar/feıd" 315 Firma, raıijiwcioıı y adlıc"iô!ı y lexıos 1I1l1eıııicos de las emlıieı"la.f

ı. Una vez ac.lo(Jlauas, lascnmiendas a cst~ı Convcnci6n esl,mın abicrtas a la fimıa de los E.,ıados ":ırtcs cll la Convcnci6n duraıılc 12 ıııcscs coıılados dcsdc la feeha de su auopci6n, cn la Scdc dc las Naciones Uııidas cn Nucva York, a ıncııos que sc di~poııga olıa co,a Cii la propi" cnıııienda.

2. Las disposicioncs de los articulvs 306, 307 y 320 sc aplicaraıı a loJas tas cnmicndas a csla Cuııvcnciün.

Ar/ICIII" 316 /iıı/rac/a ('ii viRor de 11I.~ elılıı;ellc/CI.f ,

1. UIS cıııııicııdas " csla COIIVClıd<iIı, salvo ı.,s mcııcion;ıılas cll ci p:irra· ro 5, cnlranin cn vigor rcspcc(o de IHs Es(ados Partes quc 1.1:; nıtiliqucn () se adhicran a cllas ci ırigcsilUo dia siguicnte ol la fccha cn que lIos ıercios de

los E.,I"dos P"rtcs 0 60 E.,lados Partc:;, si csle nıiıııcro fııcrc ııı:ıyor, h:ıy:ın dcpnsitado SU~ inslrumcnlos de ratilkaciün () UC mllıcsiün. Talcs cl1l1licnuas ıın urcctan'in al c..Iisrrutc de 108 cJcrcchos ni ;,1 cumplimicıııo <le ıas ohlig:ıcioncs que a los demas E..lados !'artcs corrcspond:ın cn virtııd dc 1" Colıvclıci6n.

2. TocJa cıımicnda peKln.i prcvcr para. su cnlr.:ıd:ı CI1 vigor un mimcro. uc ratific:ıcioııcs 0 de ilt1hc:-:iuncs nUlynr C.ıuc ci rcqucrido por cslc arıiculo.

3. Rcspccıo de c",la E..I:ıdo Partc quc raıifiquc las cnıııicndas a que se rcHcrc cı parraro i n se mJhicra aı cllas cJcsPUC:i de haher :iiôo ucpositado ci 1ı(lınCft) rct(ueric.lo de instnrl1lent .. )s de mıi(ic .. ıci(m () dc iu.lllCsibl1.las cnmicnd:.ıs cntmnin cn vigor cltrigcsimo dia siguicl1tc ci la fccha en llllC h~ıya dcpt)sit~l(.1o su insırumcnto de rntiticaci6n 0 de auhcsit'ln.

4. Todo E..lado quc IIcgue a scr I'arte cll csıa ('oııvcııci<in dcspuCs dc la cnlrad.ı CI1 vigor de cnınicnc.Jas confonnc ;11 p;irrafo I :;cr;.1 cOl1sidcr.ldo. de no h"bcr lI1anifcslaılo una inıeı1ciôn difercıılc:

a) Partc cn la Convenciôn "Sı enll1end"da; y b) !'artc cn la Convcnci6n no cnll1cndad" COii rcspcclo a lodo Esıado Partc

quc no cslc ohlig:ıdo por las cnnıicndas. 5. ULS cnmicn<Jas rclativas cxclusival1lcntc ol cı..:livid.ıdcs en i~i Zona y las

cnıııicndas al Ancxo Vi cl1lra,...in cn vigor respccııı de lodos los E.'I:ıdos Partcs un afio dcspucs dc quc lrcs cuartos dc los E.,lados Parle. hayan dcposiıado sus instrumcntos de r.ıtificaciôn 0 de adhc::iôn.

6. Todo Es(ado (ıue IIcg.uc a ser Parte cn es(:ı Coııvcnci6n dcspucs de la cntrad;ı co vigor de cnınic~das confonne al parrafo 5 scr:İ considcrado Partc cn la Coııvcncion ası cnnıcndada.

Ar/ıc/do 317 Dcııııııcia

1. Tm.lo Estado Pttrt,c p<>dr:i dcnunci~ır CSI,it COll\'cJll'i6n. Il1cdianlc noti~ lic:ıcion cscrita :ıl Sccrcı;,rio Gcncml dc I;ıs Nacioncs Uııidas. c indicar la!'i ra1.oncs cn quc r unde la -cJcnundıı. La nmisiüıı dı~ es;ıs r;Ii',OI1CS 110 afcl'lar:ı ol

la validcz dc la cJcnuncia. La denuncia surıir:ı dccto UI1 ailO ucspucs uc la fccha cn quc haya sido rccibic.la la notificaciüıı ... 1 nıcl10s que Cı1 eMa sc scıialc una feeha ultcrior.

2. Lı dcnuncia no dispcnsara a ninı:(ın E."itmlo de 1:1S ohligacioncs finan~ cicras y coulractualcs cnnlraidas micntrııs crOl P.ırlc ru csta Colıvcnciöl1. ni afcctara a ninı:un dcrcchn, obliı:aci(ll1 () situaci6n juridica uC C5C Eslauo crcados por la cjccuciôn de la Colıvcnr.i6n anlcs dc !'iU Icrıninaciün rcspccıo dc cı'

3. La dcnuncia no afcc(ara cn ııada ,,1 dcııcr dcl Esı"do !':ı .. le dc cıımrlir ıoda obliı:acion enunciada cn csta Convcnci6n a la quc cstc sOll1cıido cn virtuu dcl dcrccho intcnıacional iııdcpcr.dicııtcıııcııtc dc la COi1vcnciôl1.

A,.llclılo 318 ColıdicicJlJ de lOS (l1IC!X()S

Los aııcxos son partc intcgrante de csla Convcııdôn y. !-ialvo qııc .",c <Jisponga cxprcsaıncnle o(ra cosa, t<>da rercrcncia ;1 1.1 Convclıciöl1 () a una de sus partcs consıiıuyc asimismo una rcfcrcncia a los aııcxos corrcspol1dicntcs.

Arlfeııl" .119 IJrl'''Sila'';o

1. EI ~ccrctario General dc las Nacinnes Unid;ı:-; :-;l'r.i ci dcposiıario uC csla Coııvcnciöll y de las cıımicnc.hıs a ella.

co o m ::ı c . ? w CD

< (ii' ~

::ı ci> u>

.,. c;-o"

ro 3 ~

CD CD ....,

'" o N ....,

2. Adeımis de Jeseıııpeiiar lal' funcioncs de depositario, cı Seerctario General:

a) Iııformar.ı ıı los Estados J>artes, a la Autoridaıl y a las orgaııizaciones internacionales coıııpctentcs de las cucstiones de ear<icter general que hayan surgido COii rcspccto a csta Convenci6n;

b) Notificara a la Autoridaıllas ratificaciones. confirmacioncs fonnaleı; y adhcsiones de que scan objeto csta Convenci6n y las enmiendas a ella, asf como las den1ıncias dc la Convcnci6n;

c) Notificar.ı a 105 Eslados Partcs 105 acucrdos ccl::brados conformc al pamıfG 4 del articulo 311;

d) Transmitira a los Estados Partcs, para su ratificaci6n 0 adhcsi6n; 1as enıniendas adnptaılas de conformiılaıl con csta Convenci6n;

c) Convocar.i las n:uninııes necesarias dc 105 E.~taılos Parte5 de con fornıidaıl con esla Convcnci6n.

3. a) EI Sccrctario Gcneral transmitira tambicn a los obscrvaılores a quc se h:ıce refcrencia cn ci articulo 156: i) Los inforıııe5 I11cncionaılos cn ci apartaılo ıı) dcl p;irrafo 2; ii) Las notificaciones ıııcncionadas cn 105 apartaılos b) y c) dcl parrafo

2; y .-iii) i}ara su inforıııaci6n, ci texto de hıs enl11i~nılas I11cncionadas cn ci

ııpartaılo d) dcl paITafo 2. b) EI Sccrctario Gcnerdl irıviıara taıııbicn a ı1ichos obscrvadorcs a parti

cipar con caracler de tales cn las rcunioncs de E.~tados Partes a quc se hace rerercncia en ci ;ıpartado e) dcl paITafo 2.

Artlcıılo 320 Tcxtos autCıır;cos

EI original de esl:ı Convenci6n. cuyos tcxt05 eıı ;irabe. chino. cspaıiol, franccs, inglcs y rusn son igualnıenıc ;ıuıcnıicos. sera ıleposiıado. teııiendo en cuenla In dispuesln en ci pamıfo 2 ı.lcl articulo 305. en poder ılcl Secreıario General dc las Nacioncs Unidas.

EN TESTlMON!O DE LO CUAL los p!enipoıenci:ırios iııfrascritos, debidal11enıe autoriıaılos para el1o, han Iİmıado csta Convenci6n.

HECHA EN MONTEGO il 1\ Y. ci dia diez de diciembre de mil ııovccienıos ochcnla y doı;.

ANEXO 1. ESPECIES AL TAMENTE MIGRATORIAS

1. Aıun blaııeo: TIıUIllIllS alcılııııga 2. Atun rojo: TIıUIlIIIIS tlıYlIIlII.f 3. Paluılo: T/ıUIllIUS obcsus 4. Lisıaılo: Kal.fUIl10I/U.f pcltllll;.I' 5. Rabil: TIıUIIIIIIS albııcarcs 6. Atun de alcta negra: TlıılIIIIIIS (/(lllIlıiclıs 7. Oonito dcl Pacffico: ElIffıyll1l11.l· AII('lIc'rt/(lIs; 1~'lIfh)'lııl11s afjiıı;s 8. Atun de alcıa azul dd 5\1r: ThlılılılıS I/I(/C<'oy;; 9. Mclva: AIIXi.f ıfıazard; Aııx;.ı· roelıci

10. Japula: Faıdlia /Jraıııidae 1 1. Marlin: Teırapruru.f mıgııs(;ro.f(ris; Te(rlIf1ll1mS he!oı'e; Teımpturııs

pjfııcgcri; Te1ral}(UrUS albidus; Tcırapfllrll.l' (L1ıt/LIX; '/'('(rtll'(IIrt/S ı:corgr;; Makaira .ıııazara; Mtlka;ra iııiiica; Makaira lıig,.ic(/fI.I·

12. Velcro: Islioplıorus plııı)'/lıerıı~ı'; Is(iophorl/s (/1I1;('(//ls 13. I'ez cspada: Xiplıia.f gllIdius 14. :>;ıpard;ı: SaJl/I/)crc.WlX .Wıııru.l'; Co/"lab;.I· .wı;m; Cololalıis ado('('(/fs:

Scoıııbcrcsox SaUrlI.f .fC(}Iıı/)roidcs 15. Domdo: CorYIJ/weııa lıi'JPUrlIS; Coı:I'(lI1(/('//(/ cf/ııi.\'el;s 16. Tibur6n occanico: IIcxaııc!ıll.f 1!ri.felı.r; CC'IOI'I1;IiI1S }//ax;lııu.I'; Faıııilia

Alopiidac; Rlıiııcodoıı fypııs; Familia Carcllıı,.Iı;Iı;d(/('; F;llIlilia S(llıym;d(/e: Faınilia !suridac

J7. Ceı;iceos (hallen:ı y focena): F;ıIP!lia I'!ıysr(cr;,!(w; F;ıl1lilia /Jıı!a/'IIf1f/ıerid(/{,; Faıııilia /JClf(/elıif!a('; Faıııili:ı E.I'c/ı,.idııiidlw; P:ıınili;ı MoııodOlllid{/c; Faınilia Zip!ıiidac; Faıııilia DellJfıilıid(/(! .

ANEXO Ii. COMISION DE lIMITES DE LA PLATAFORMA

CONTINENTAL

Iırtfcııfo J Con aITeglo a las disposiciones dcl artfculo 76. se c~,.lhlcccr;1 una Comisiôn

de !fıııiıes de la platafomıa conıinenlal nıas alla de 200 nıillas marinas, de conrorıııidad cen los siguienıes artfculos.

t1.rt{cu!() 2

1. La C0l11isi6n estara compucsla de 21 ıııicıııhrns. expcrtos cn gcologfa. geofisica 0 hiılrografia, clcgidos por los Eslados P;ırtcs en esta Conveııciôn entrc sus nacionales, ıeniendn debidameııtc eıı cucnta la necesiılad de asc!!urar una rcprcscnıaci6n gengriifica C<p.lit:ııiva. qııic!les pre~laran sus servicTos a ırıulo pcrsnnal.

2. La clrcci6n inicial se rcalizara 10 ın;ıs pronto J1osible. y cn todo caso

crı o N cxı

$; aı ~

::ı aı rn

.ı:.

it ı::r

<il ~ o

co co ....,

ol o m ::ı ı::.

;ı

W co

denlro de un (llazo de ! 8 ıııeses conlado a (larlir de la fecha dc enlmda en vigor de esla Convenci611. I'or 10 ıııcnos Ires ıııeses anles de la lccha de cada

. elccci6n, ci Sccrelario General de las Naciones Unidas dirigir:i una carla a los Eslados I'arles invil"ııılolos a prcsenlar eandidaluras denlro de un plazo de Ircs ıııesCs, Iras cclebrar las consultas rcgionales perlinenıes. EI Sccrclario General preparara una lisla en ordcn alfahcıico de lodas las personas asi designadas y la presenıarıi a lodos los Eslados I'arlcs.

3. L.ıs elecciones de los micıııbros de la Coıııisi6n se rcali7.aran en una rcuni6n de los Esladns I'''rles convocada por ci Sccrclario Geneml en la Sede de las Naciones Unidas. En esa rcııni6n, para la cual consı;ı~iran qu6runı Iəs dos ıercios de los Esl"dns I'ar',cs, seran clegidos ıııieıııbros dc la Coıııisi6n los caııdidalos ,1l1e obıeııgan uııa ıııayor,a de dos ıercios de los volos de los rcprcscntmılcs dc Iu:; Esladns Put1cs prcscnlcs y volantcs. Se Cıcgiran por 10 ıııcnos lrcs ınicıııhros de c .. u..la region gcognilica.

4. Los ıııieıııbros de la COl1\isi6n deseıııpefıar.in su cargo por einco aı;os y podraıı ser reelegidos.

5. 13.1 Eslado "arle ,1l1e haya presenıado la eandidalura de un ıııieıııbro de la COl1lisi6n sufnıgar;ılns, gastos uc lIicho tnicmbro micnlras prcstc scrvicios en la toıııisi6n. 13.1 Estado ribcrcfıo intcrcsado sufmgani lo~ gastos cfcctuados con ıııoıivo del asesoraıııieııtn (lreVislo Cii ci aparl"dn bl dcl parrafo I dcl arlfculo 3 de esle IIlicxo. 13.1 Se,·retario General de 'as Nacioııes Unidas provccni los scrvicios uc 'la sccrc(arıa dc la Coınision.

ArllclI!" 3 1. Las fundoncs ı..Ic la Comisi6n scn1n las siguicntcs: aL Examinar los datos y otros elementos de infonnaci6n presentados por

los Estados ribere,;os respccto de los limilcs cxtcriores de la pl<ıtafornıa coıılinental cuando ':sta se extienda mas alla de 200 ıııillas ıııarinas y haccr recoıııendacinnes de confonııidad con ei arlfeulo 76 y h, Declamci6n uC Entcndimiento :ıprohada ci 29 de agosto de 1980 por la Terccra Confcrencia de las'Nacioncs Unidas sobrc ci Derecho del Mar;

bl I'restar asesonıınicııto cicntHico y tccnico. si 10 sor'icita ci Estado ribcrcfio inıcrc!jado. duraııtc la prcparaciôn de 105 dalos mencionados cll

ci aparlado aL. 2. La Comisiôn Jlodra cooperar, en la medida que se cOl1sidere util y

ncccsario, con la Com;s;.ııı OccanogrMica Intergubcmamental de la. UNESCO, la Orgal1izaci6n Hidrog"ifica lııterııacional y otras organi7.aciones il1ternacionalcs conı~tcnlcs a (in uc ilıtcrcal1lbiar infonmıcion cicnHHca y tccnica quc pucda ser util para ci dcsempeı;o de las fundoııes de la Coıııisi6n.

Arıfcul" 4 EI Estado rihcrefio «UC se proponga establcccr. de cunforl11idml con ci

arlfculo 76, ci liıııite exterior de su plaıafonııa contiııenıal mas "lIıi de 200 ıııillas marinas pres~ntara a la Conıisi611 las caracıeristicas de csc limitc junto con inforınaciol1 cientifica y tccnica de apoyo 10 antcs posibıe, y en todo ca'o denlro de los 10 an(ls siguientes a la cntr"d" cn vigor d~ csta Convenciol1 rcspccto de ese Eslaoo. EI ESlado ril>crcfio coınunicani al ll1isl1lo ticınlX) los nOl11brcs dc los ınicnıorus uc la COl11isiôn que Ic hay.m prcsıado ascsoramicnto cienlflico y ıccnico.

Ar/fcıı!() 5 A menos que decida otra cosa, la Coıııisi6n funcionani ıııcdiante subco

misioncs integradas por sicte, ıııicmbros, designados de fonna equilibrada

ıcr.icndo cn cucnta 105 clct11elılo~ espccUicns (Ic cmla prcsl"nlacitın hccha Illlf u" Estado ribcreiio. "Los nıiell1bros de la Cıııııisiı\ıı ııadıımılcs dcl Estado rihcrcfıo quc haya hccho la prcsentaciol1 0 hıs 'iuc hayaıı asistido a c.'c Estado preslal1do ascsoramieno cienıffico y tccnico con rcsl'cclıı al traz.ıdo de las IInea~ no podnin ser mieıııbros de la subeoıııisiôl1 'Ilic sc ocupe de c.'a prescntaci6n, pero ıendnin derccho a parlicipar eıı ealidad de ıııieıııhros en las aCluacinnc., de la Comisi6n rclativas a dicha prcsentaciôn.

. Arıfcul() 6

ı. La subcomisi611 prcsentarn sus rccoll1elıdaciolıes a la Conıisi6n. 2. La Coıııisi6n aprobani la.. reconıend .. cioncs de la sulıcoıııisiôl1 por

mayoria de dos tcrcios de 105 miembros prcscntes y volanlcs. 3. ı...as rccomcndacionc5 de la Coınisi(ın se prescntar;,in )lor cseriıo ili

Est .. do ribcreno quc ha)"a hecho la prcscntaci6n y al :iccreıario General de las Naciones Unidas.

Ar/fcıı!(} 7 , Los EStados rihcre,;os c..tablcccnin ci linıite exterior de sU platafomıa con

liııental de confonnidad con las uisposiciones del pam,!"o S dcl arliculo 76 y con arrcglo a 105 proccdimienıos naCİonalcs pcrtinel1lcs.

Ar/feıı!o ,~

cn caso de dcsaeucruo ucl Eslado ribcrcfto con I;:IX rCCOIllClll.lacioncs de !a Comisi6n, ci Eslado ribcrciio hara a la Coınisi6n, dCIı(iT) de un plazo r::ızonablc 9 una prcscntaci6n rcvisada 0 una nucv~, prc.'icnl;ıcİön.

Ar/feııl" 9

Las aCluacioııc., de la Coıııisioıı ııo afectaraıı a lus asııııtos rclativos a la lijaciôıı de los Ilmitcs eıılrc E..tados con cosla, adyace"ıes 0 situadas frcnlc a !"rcntc.

ANEXO IIi. • DISPOSICIONES BASICAS RELATIVAS A LA PROSPECCION, LA EXPLORACION Y LA EXPLOTACION

Arıf;:;;!" ! Dercdıos .\(}br~ le.\" miııcra!c,\'

Los dcrcchos sohrc los mincmlcs ~C traıısl1litir;in Cil ci momcnto de su cxtracci(;ıı uc eonronnidad con csla Convcl1C.:iülı.

Arlfeu!" 2 Pr(}spcccioıı

1. a) La lIutoridad foıııeııtara la realizaciôn de prospcccionc.. en la Zona.

'" o m

" c· il w LD

::; (1)

3 (1)

'" ol>

... r::r aı a ~

LD LD

"

'" o N LD

b) lAls proSPCCciOIlCS sôlo sc rCaliı..aran una VCZ (IUC la AUlori<.l:ıd haya rr:cibiuo un coıııproıııiso saıisfacıorio por cscriıo uc quc ci fuluro prospcclor cunıplini csla COIIVCIlCiıilı, əsf como las ııonmıs, rcglaıııcıılos y proccuiıııicıılos uc la AUloriuau conccmicnıcs a la .::oopcmci<in cn 108 progmıııas uc capaciıaciıiıı prcvislos cn los arHculos 143 y 144 Y a la proıcccioıı ucl !I1cuio ıııariııo, y accpıara quc la Auıoriuad vcrillquc ci cuıııplinıicıııo. 1uıılo con ci comproıııiso, ci fuıuro prospcclor noıificara a la Auıoriuad los Ifnıiıcs aproximados dcl arca 0 las arcas cn quc yaya a rcali..:ar la prospcccion.

c) La prospcccion pı.xJr;1 scr rc:ılizada sinıullancaıııcnlc por mas dc un prospccı~r cıı la ıııisıııa arca 0 las nıismas arcas.

2. L:ı prospcccioıı no conrcrira al prospcclor dcrccho aiguno sobrc loı; rccursos. Noobstaııtc, ci prospcctor podra cxlracr uııa caııtidad razoııablc dc mincrales con fincs dc cıısayo.

Artfcıılo 3 Hx!,loraci611 y cJ.p!o/aci611

1. La Eınprcsa, los Estados Partcs y las dcımls cııtidadcs 0 pcrsonas ıncncioııadas cn ci apartado b) dcl parrafo 2 dcl articulo 153 podran soliciıar dc la Autoridad la ,tprobaci611 dc plaııcs dc tr.ıbajo rclativos a actividadcs Cii la Zoııa.

2. La Eıııpresa pOllrü Iı:ıccr csa soliciıııd rcspecto uc cualquicr partc dc la Zona, pcro lasliolicitudes de otras cnıidadcs 0 pcrsonas que se rc/lcran a arcas rcscrvadas cstarar, sujctas adcnıas a los rcquisiıos dcl artfcu!o 9 dc estc Ancxo.

3. La cxploracion y la cxploıacion se rcali:ıaran solo cn laı; arcas cspccifıcadas cn los planes dc tmbajo ıncneiomıdos cn ci parr.ıfo 3 dcl artfculo 153 y aprobados pı.,r la Aııloriôad dc confornıidad con esla C'11lvcnci6n y con las norın,\s, Tcglaıııeıııos y proccdiıııicnıos pcrtincnıcs de la Autoridad.

4. Todo plan dc tralıajo aprobado: a) Se ajustara a csta Convcnci6n y a las norınas. rcglamcntos y procc

diınicntos dc la Auıoridad; b) Prcvcra ci contml por la Autoridad dc las ;lctividJdcs cn la Zona dc

confoflnidad coil ci parrafo 4 dcl artfculo 153; c) Conferira alı'pemdor, dc coıı[orınidad con las norınas, rcglanıcnıos y

proccdinıicnıos ue la J\utoridad, dcrcchos cxclusivos dc exploracion y cx plotaci6n, cll ci arca abarcada por ci plaıı de traba jo, dc las categorias .de rccursos c.~pccificadas cn cı' Cuando ci soEcilanle prcscnlc un plan dc tmlıajo quc abnrquc solanıcnıc la ctapa dc cxplıJT:lci6n 0 la ctapa uc cxpiotaci6n, ci plan aprob:ıdo confcrir:i dcrcchos exclusivos solo rcspcc,o dı: C5a ctapa.

5. Uııa vcz apmlıaôo por la f\.uloridad. todıı plaıı de trabajl1, salvo liis pmpueslos por la Eıııprcsa, Icndd la forma de un cııııırato Cııtrc la Autoridad y ci solicitaııtc 0 los soliciıaıılcs.

Ar/fclllCl 4 RCqlıi.ıüos ifliC 1/(.:"/"(111 Ci/! rcll/ıir !os solidraıııc.f

1. Con cxcc:pci6ıı ık la Eıııprcsa, ser;!n soliciı •• ntcs califıcadns 105 quc rcunan ını; rcquisilos de ııacionalidad 0 coııırol y palrociııiu prcvistos cıı ci aparıado b) dcl parra[o 2 dcl articulo 153 y se atcngaıı a los proccdinıieıııos

y saUsfagan luı; crilcrios dc ap:itııı! cstablccidos eıı "iS normas, rcglamclIllJs . y proccdiıııicıııos uc la Auturidad.

2. Salvo 10 dispucslo cn ci parrafo 6, c:;os criıcrios de apıittıd se rcreririııı . a la capaeidad linaneicr.ı y ICclıica dcl solicit:ııı(c y a la forma cıı qııe haya cuınplido contmıos aıılcriorcs con la Auıoridad.

3. Cada soliciıantc scra patrocinauo por ci E.~lado I'arle dd quc sca ııaeional, a mcnos quc Icııga mas de uııa ıı;ıeionalidad, coıııolas asociaciones c consorclos dc cıııidadcs 0 pcrsonas nacionales de varios E.~tados, cn cuyo ca.~o tudos los Estados Partes dc quc sc tratc patrociııaraıı la sôlicilUd, 0 quc cstc cfcctivamcııtc controlado por olro Eslado (':ırle 0 MIS ııacioııalcs, cn cuyo caso :ııııbos Estados Partcs patrocinaran la soliciıud. Los criıcrios y proccdimicnlos de aplicaci6n dc 105 rcquisitos de palrociııio se cstablcccran cn las nonnas, rcglaıncntos y procedimicntos de la J\ulorid;ıd.

4. EI Estado 0 los Estad05 paırocinanlcs c.~tar;\ıı obligados, con :ırreglo al artrculo 139, a procurar, cn ci nıarco dc sus ordcn:ınıienıos jurldicos, quc 105 contratistas paıroclnados por cllos rcaliccn sus acı ivid:ıdcs cn la Zona dc conrormidad con las clausulas dc sus contratos y con las oblig:ıeioncs quc (cs incuınban cn virtud dc csla Convcnci6n. Sin cıııbargo, un r.~l:ıdo paırocinantc no rcspondcra dc los daiios causados porcl incuıııpliıııicnto de sus obligacioııcs por un conırdıista a. quicn haya patrocinado si ha dictaılo Icycs y rcghll11cntos y adopıado ıncdidas adıııinistralivas quc, cn ci ıııarco dc su onlcnall1icnlo jurfdico, scan razonablcmcnte adccuados para ,tsegur:ır ci cUl11plil11icnlo pı'r las pcrsoıı;ıs b:ıjo su jurisdiceioıı. . .

5. EI proccdiıııicı.to para cvalu:ır las s('licitudcs de los Eslados Partcs tendra cn cucnta su car.iclcr de Esıados. .

6. En los criıcrios de aptiıud se rcqucrir:i (lliC lns snlkiıanles, :;in cxccpd6ıı, sc coıııprol1lctan cn .su solicitud a:

a) Cuınplir las obligacioııc.~ aplic;ıblcs quc dil11aııelı (10.: hıs disposicioncs dc la Partc Xi. 1;15 nonııas, reglal11cııtos y procediıııieıııos de la Aıııoridad, las dçcisioncs de sus 6rgaııos y las cl;lıısıılas de los coıııratos eclcbrados con clla, y accptar su caractcr cjectılnrio;

b) Aceplar ci coııtrol dc la Autor:dad sobrı.: laş acıiviuadc.~ en la Zona cn la rorına autorizada por c.~la Coııvenci6n;

c) Dar a la Auıoridad por cscriıo la scguridad de q\lc cuınplira dc bucııa fc las oblig:ıcioncs cstipuladas Ci! ci coııtralo;

d) Cuınplir las disposiciones sobrc traıısmisi611 dc ıccnologia cnuııciadas cn ci articulo 5.

Artfcıı/o 5 Traıısıııisi611 dc /l'cl/%gf(/

1. Al prcsentar ua plan dc trabajo, ci solicitanıc poııdr.i a disposicioıı dc la Auıoridad una dc.~cripei6n gcncral dcl cquipo y Ins ıııclodos qtıC uliIi7.ar.i al rc;ı(iz:tr .tcıividades cıı la Zona. asi C0Il111 la ilırl1f1mlci{ı1ı J1erıiııeııte, quc 110 sea ohjctıı de dercchos de propiedad iııdusırial, acerca de las t·;ır:ıclcrisıiı:.ıs dc csa tccııologfa y In inforıııaei6n soh.·c dömic J1ucdc ~)lılcııersc lal tccnologia.

2. Tlx.lo opcrador ilı[orl1lar.i a.la Auıoridad de Ins caıııbins cn la ucscripdôn e informacion quc sc pongan a su disposici6n eH virtııd del parra(o 1. cuando sc introclu7..ca una nıodilicaci6n 0 innovaci611 tccnolıigica iınpıırtaıııc.

3. Los colılra(05 pam rcaliz:ır actividadcs cn 1<1 ZOIı:ı ilıc/ııir:lI1 las sl-' guicnıes obligacioncs para ci coıılraıisla:

ol o w o

< (iS' ~

::ı eD !il

.ı:.

et 0-(il a 10 10 ....ı

cı:ı o m ::ı c· 3 w 10

a) I'oncr a disposicion dc la Empresa. scglin nıodalidadcs y condicioncs comcrcialcs c,ıuitaıivas y razonablcs, cuando la Auıoridad 10 solicilc. la ıccnologfa "UC uıilicc al rcalil.ar aclividadcs cn la Zona cn virtud dd conlralo y quc cslc legalmcnıc faculıado para lmnsmiıir. La lransmisi6n se hanı. por ınc<lio uc liccncias U olros arrcglos apropiados quc ci conlraıi.ı" ncgociara con la Enıpresa y que sc cspccilicaran cn un acucrdo cspccial complcmcnlario dcl conlmlo. S610 se podra haccr valcr csla obligaci6n si la Eıııprcsa dcıcnnina <Juc no pucdc oblcncr cn ci mcrcauo lilJrc, !<icgun moualidal.lcs y condicioncs cOl11crcialcs cquit3tivas y raz.onublcs. la misma ıccnologra U olra igualmcntc (ııil y cJicicntc;

b) Ohlcncr dcl propiclario dc loda Iccnologfa ulilizada para rcali7.ar aclividadcs cn la Zona cn virtud del conlralo. quc no csle gcncralıncnıc disponiblc cn ci I1Icrcado Iibrc ni sca la prcvisıa en el apartado a), la garanlia escrila dc <Juc. cuando la Auloridad 10 soliciıc. pondra csa ıecnologra a disposici6n dc la Empresa en la misına mcdida en que csıe a disposici(ın dcl conlraıisla. por nıedio de Iicencias u olros arrcglos apropiados y se!;uıı l1Iodalidades y comliciones coıııcrcialcs cquiı,ııivas y razonablcs. Si no se obıuviere csa garanlia. ci conlraıisla no utili7.aı-d dicha ıccnologfa para realizar aclividadcs cn la Zona;

c) Adquirir dcl propicıario medi~nlc un conlralo cjecuıorio, a soliciıud dc la Emprcsa y sicmpre que ic resulıe posiblc hacerlo sin gaslo susıancial, ci dcrcdıo dc lraıısmiıir a la Empresa la ıecnologfa que uıilicc ar realizar. aclividadcs cn la Zona cn virıud del conlralo 'luC no CSIC lcgalıncnıc faculıado p;ını In.nsnıiıir ni cslc generalıııenıc disponiblc en ci nıcrcado lilıre. En los casos cn que las empresas del conlraıisla y del propieıario de la ıecnologfa eslen suslancialıncnlc vinculadas, ei nivel dc dicha vinculaci6n y cı grado dc conlrol 0 i,ıllucncia sc ıcndnin en cucnla pa", decidir si sc Iı<ın lomado lodas la. nıedidas p.ısilılcs para la :ıtlquisiciôn de cse derecho. En los casos en que ci conlnııisla cjer/.a un conlnıl clcctivl' subre ci JlruJliel:ıriu. l:ı f"lı:ı dc :Illl]uisici{ın dc csc dcrccho sc Icndr:i cn cuwla al cxaminar los critcrios dc apıiıud del conlraıisla cuando solicilc posıcriormcnıc la aprobaci6n de un plan dc ırabajo;

d)' Faciliıar, a soliciıud de la Emprcsa. la adquisici6n por cUa dc la lecnologra a que r.c reficrc ci apartado b), n:edianlc Iiccncias u olros arrcglos apropiadııs y scgun nıodalidadcs y condiciones eomcrciulcs cquiıalivas y r:ıwnalı!cs, si la Empresa dccidc ncgociar direcl:ınıcnlc con ci proJlictario de csu tccııologfa;

c) Toınar, en Iıcııc/icio dc un Eslado en dcsarrollo 0 dc un gruJlO de Eslados cn dcsaıTOUo que hayan solicilauo un cor,lralo cn virıud del arlicu!o 9 de cslc Ancxo. las medidas cslalılceidas cn los al'artados a), b), cl y d).a wndici{)II dc ,1l1C csas mcdidas se limiıcn ala cxploıaciôn de la partc de! ,irca Jlropuesl:ı pur ci conlr:ılisla l]uesc h:ıy:ı rcscrvauo cn vili"'l dd artku!o H de csle Aıırxo y siemprc quc las acliviuades quc se rcaliccıı cn virlııd de! coıılralo suliciladu por d Eslaclo cn dr.sarrullo () ci grupo uc Estados cn ucsarrollo 00 cnıraııcn transınisi6n de ıccnologfa a un Icrccr Eslado () a Ins nacinnaJcs de un tcrccr Eslado. La obli)!acii>n cslahlecida cn csla disposici(ın no sc aplic:mi cuanol" sc haya soliciladu dd eonlraıisla ,1ue ıransmita ıecnolcıgfa :ı .Ia Eıııpresa o ci y,i la haya Iransıııiıido.

4. Las cuntnıversias solırc las obligacioncs eslablecid:ıs cn ci p:irrafo 3,

al igu;11 <LUi.! 1:1S r~ia!iv~ıs ;ı olrm, cU,usuloıs de lus .;:nntr:tlo.', cst~lr{ın sujctas al proccdimicnld dc soluci<ln obligaloria prcvisıo cll 1,1 I'arlc Xi y, eıı eas() dc inobscrvancia de talcs nhligacioncs. podrün iınponcrsc 1\;ını:ioncs ınonclaria!'l o la suspensi6n 0 rcscisi6n del conlml" de confornıidad con ci :ırtkulo 1 H de cslc Aııexo. Las conlrovcrsias aeerca de si las ofertas de! conlraıisla seh:ıccn scgıin mod:ılidadcs y condicioncs coıncrciales cl]lIiıalivas y razon:ıblcs podr:in ser somcıidas por cualcs'luicra dc las partes :ı arlıiır:ıje conıcreial obligatorio de confornıidad con ci rcglanıcnıo de ariJiırajc de la CNUDMI u oıı-ds rcglas de arhitrajc quc cJctcnllincn las nonnas, rcglaıncnıos y proccdimicl1(os de la AutnricJau. Cuandn cllauuo öctcrminc quc la ufcrıôl dcl c()l1traıisla no sc :ıjusta a nı<XIalidade.~ y condicioncs comcrcialcs c'1uilaliv:ıs y razonables, sc concedcrii al conıraıisla 'Jn plazo de 45 dfas para rcvisar su ofcrta a fin de ajusıarla a tale.. nı<XIalidadcs y condicioncs. aııles dc qul! la Auıoridad adoplc una dccisi6ıı con arrcglo al artfculo 18 de eslc Aııcxo.

5. En ci ca.o de que l:ı Enıprcs!, no pueda oblcncr. scgun nıodalidadc~. y eondiciones conıercialcs cquilaHvas y r:ızon:ıble. •• ıına ıeenologfa :ıpropiada que ic pcnniııı iniciar oportunamcnlc la exlr:ıeci61l )' ci lr:ıl:ınıicnıo dc nıinerales de l:ı Zona, ei Consejo 0 la As:ııııblca podran eonvoc:ır a un grupo de E,.lados I'arte.. inıcgr:ıdo por los que realieen aclivid,,,!es cn la Zon:ı. los que paınıcincn a cnlidadcs 0 pcrsonas que rcaliceı; aelividadcs cn la Zon:ı y oıro. que ıcngan aeccso a csa ıecnologfa. Dicho grul'0 celcbmr:i consulıas y loınara ıııcdidas elicaccs p:ır:ı que sc pong:ı es:ı lecn"logia d di~posici6n de la Empre."ı seglin nıodalidadcs y condicioncs cqııililliv:ıs y ra7.olıahles. Cada unu de csos Il"'lados Partcs adoptara, cn cı ınClrcn de su nrdcnamicnın-juriclico. l<XIas las ıııcdidas facHbles para logr:ır dicho objelivo.

ö .. Eı; ci caso de cıııprcsas conjunı:ıs con 1:1 Eıııpresa. la Iransnıisi6n de ıcenologra se cfccıuar:i con arrcglo a l:ıs clausıılas de los acucrdos por los que se rijan.

7. Las obligacioııc. c'sı:ıblecidas co ei p;irrafo :ı se iııcluir:in eıı hıdo, los cnnlmlns pam la rc.ılii'.aci\lıı uc aclividadcs cu la Zona Iıa:-.(~ı dk/. aıius dcsjlucs de 1:1 i'liei:ıl'il;n de la prodııeeiön wıııerl'ial POl' la Eıııl'resa. y 1,0<11';",11 ser invoctidas duranle ese pcrfodo.

H. A los cfcclos dc csle artkulo, por "ıecııologf,," se c.nlendcra ci equip'J cı:ipccializado y los coııociınicntos ıccnicos. los l1l:ınlı:ılcs. los disci1os. las insıruccioncs de funciomunicnto, la capiıcHiıci6n y la ;ısistcnci~ı y ci ascsor.ımicnıo tccnicos ncccsarios pitm monlar, ınantcncr)' opcmr un sistema viable. y ci dcrecho a usar csos elemenlos COIi l:ıl \,bjcıo en rorma no exclusiva.

An/cııl{} (} Apfo!Jaciôlı de 10.\· J1/cIllC''\" de ıralwjo

1. Seis ",eses dcspııcs de la enlr:ıda cn vi!;or de e,ta Convcnciiın. )' pos(criormcntc cətIa cualro ıncses. la Auıorida<l cxanıinôlr;ı las propucstas uc plmı~s de ırabajo.

2. Al "xam;nar una soliciıud de armb",·:'\n de 1111 "1;'" de ır:ıhajn en form,ı de eoıılr:ılo. la Auıorida" ,klcnııiııa"i cn priııı~r Iııgar:

a) Si cı solicilənle ha cUlI1plic.lo Im: proccdiınicntps cslahlccidos p:ıra las solicitl1ôCS dc cOIi[orl1liôad con ci arHcul.., 4 de Cslc Ancxo y ha :ısuınido los comproınisos y garantias rcqucridos por csc arlicuio. Si 110 se obscrvan esos proccdiıııienıos 0 si ı"alıa cıı:ıhıııicra ,Ic csos compronıisos y ı::ır:ınıras. se conceder:i ,,1 so!icilanle illi pJam de 45 ,Ii:ıs para qııe subsane los dcreclos;

aı o m ::ı c· ~ W <D

< (ii'

3 ci) ol

~

'" et c' aı cı

<D <D ....

aı o w ~

b) Si cı 50Iici(an(c reune 105 requisi(os prcvistos en ci ıırtıeulo 4 de este Ancııo.

3. ı...'5 propucstas de planes dc ır.ıbajo sc ıramitarJn en ci orden cn quc hayan sido rccibida.~, Tales propueslas eunıpliran las disposicioncs pcrtinenlcs de csla Convenci6n y l;ıs normas. rcglaınenıos y procedinıicntos de la Auıoridad. incluidos los requisitos rclativos a las operacioncs. las contribuciones fınancieras y las obligaciones rcferentes a la ır.ınsmisi611 de ıccnologfa. y se rcgir.in por e1l05. Cuando las propucslas de planes de ırabajo cumplun c.~os rcquisiıos. la Auıoridad aprohara 105 planes de ırabajo. sicmprc que sc ajusten a 105 rcquisiıos uniforıncs y no diserinıinaıorios cSlablccidos en las norınas. rcglamcnıos y proccdiıııieıııos de la Auıoridad. a menos quc:

a) Una parte 0 la totalidad del area abareada por cı plan de Ir.ıbajo propucsto eslc incluida en un plan de trabajo ya aprobado 0 en una propucsla de plan de Irııbajo prc.~enlada anleriormenle sobrc la cual la Auıoridad no haya adopıado ıodavfa una decisi6n dcfinitiva;

b) La Autoridad haya eııcluido una parte 0 la ıoıalidad del arca abarcada POT ci plan de ırabajo propueslo cn virtud del ııpartaılo ll) del parrafo 2 dcl artfcu 10 162; 0

c) ta propucsıa de plan de trabajo haya 5ido prcsen(ada 0 patrocinada por un Estado Parte que ya tenga: i) Planes de tr;ıbajo para la exploraci6n y exploı:;.ci6n de n6dul05

polimeıalicos en areas no reservadas que, eonjuntamenle con cualquiera de las dos partes dd arca abarcada por ci plan de Ir.ıbajo propueslo, ıengan uııa superficiesuperioral 30% de un arca circular de 400.000 kll1 2 cuyo cen(ro sea c! de eualquiera de las dos partes del area abarcada por ci plan de Irabajo propuesto;

ii) Planes de trabajo para la exploraci6n y cxplotaci6n de n6dulos polinıetalicos eıı areas no rcservada.~ que en conjan(o represcn(en un 2% dcl ;i~ca lOlal de .Ios fondos ııı:ırinos ((UC 110 cs(c reservada ni haya sioo ı'xdııida de la cXplol:ld6n cn ::ulllliliıııicıı(o dcl aparıado x) dcl parrafo 2 dcl articulo 162.

4. A los cfeetos de la aplicaci6n del criıerio csıablecido .:::n ci apartado c) dcl parrafo 3. lodo plan dc ırabajo prcscnladu poruna :ısociaci6n 0 consordo· se conıputar.i a prorral:ı cnlrc los ESl:ldus Partcs patrocinadores de conformidad con ci parrafo 3 dc! artfculo 4 de esle Allexo. La Autoridad potlra aprobar los plancs de ırabajo a CJuc se rcliere ci :ıp:ırlado c) <lci parrnfo 3 si detcrınina quc c.~a :ıprobaci6n no Jlcnnilira que un Eslado Parte 0 cn(id:ıdes 0 pcrsonas por cı pattoeinad:ıs ır.onopoliccn l:ı rcaliz:ıci6n de :ıcıividades en la Zona 0 iıııpid:ın quc o(rlJS Eslados I':ırtcs l:ıs rcaliı:en.

5. No obstan(c 10 uis(lııesto en ci ;ıp:ırt:ıdo a) dd piirr:ıfo 3. dc.~pucs de ternıiııado ci pcriodo provisio!1:ı1 previsto en ci parrafo 3 dcl articulo ıSi, la Auıoridad podra :ıuopl:ır. por ;ııedio de ııorıııas, reglaıncn!o~ y proccdiıııenıos, 0lro5 procediıııieıılos y çriıcrios coıııpa(ible5 con esla Coııvcnci6n para dccidir quc planes de (r:ıbajo se aprobaraıı cıılos-casos en que dcba hacer una sCıcccion eııtre los solicitanıcs para un ar;::a proJlucsla. Eslos procediıııienıos y criıcrios :ıscguraran qııc la ;ıpmhaciön de plaııes dc ırabajo ~c h:ıga sobrc uııa base cquitativa y no discrimiııaıuria.

Art{cıı{o 7 Sclecchlıı de .ıolicitcıııtcs de aworizacioııes de produccioıı

1. Seis mcses des)lııcs (Ic la cıılr:ıda cn vigor de CSI:l Convenci6n. y pos(criornıeııle caıla l"ıı;ı(ıo ıııescs. la Autoridad exanıin;ıra l;ıs soliciıudes dc

aU(ori7Jlcioncs de protlucci6n prcseiıı:ıdas dur::lılc ci pcriodı) illl11cdiataıııclııc aıı(crior. Cuando se pucıJan aprob:ır todas CS.IS solidl\lllcs siıı cxccder lo.~ Hıııiles uc produccion 0 sin eontmvenir las olı:ig:ıciIıIıCS ı:cıııtr:ıidas por la AUloridad en virtud de un convcnio 0 acuerdo sııbrc pmuııclos b(ısicos en ci quc sca parte segun 10 dispucsto en ci artfculo 151, 1<1 Au(orid;ıd cııpedira la:; autorizacioncs soliciıadas.

2. Cuando deb:ı procedc.se :ı una sclcccillll enlre los soJicilanıcs de autori7.aciones de pn.x1ueci6n en r .. 7.6n de los lfınitc5 dc pmducci6n esı:ıblecidos en 10;; parrafos 2 a 7 dcl artfculo ısi 0 de las o\)ligacioııes COlılr.lfdas por la Autoridad en virtud de un conveııio 0 :ıcucrdo sahre producıos basicos eıı el que sea partc segiin 10 dispuesıo en ci p{ırrafo 1 dcl artfculo 151. la Auıoridad efectuara la selccci6n fundandose cn los criterios objcıivo5 y no discriıninatorios enunciados en sus ııornıas, rcglamenlos y procedil11icn(os.

3. Al :ıplicar ci parrafo 2, l:ı Autoridad d:ır;j prioridad a los solieitaıııcs que:

a) Ofrezcan ınayorcs garanıias de cunıpliıııicnlo, leııicııdo en cuenla su capacidad linanciem y ı~cnica y. en sll e;150, la fıırnıa cn que hayan ejccutado planes de trabiljo aprob:ıdos ;llılel'ioI'I1lClllc;

b) Ofrezcan ala Autorid:ıd la posibilidad de obleııcr benc!icios fınancieros en menos tiempo, tcniendo cn cucnla ci l1loll1enlo cn que cslc prcvisıo ((UC comicncc la producci6n conıerci;ıl;

c) Ya hayan invertido mas reeursos y hccho ııı:ıY0l'e:; c~fucrl:OS ::11 pro:,pceeiones 0 exploraı:iones.

4. Los solicii:mıc.~ qııe no 5can sc!eceioııadns en ;ılı;iiıı pcriodo lendran prioridad cn pcrfodos subsiguieııtes hast:ı (ıue rccih;ın \in:! aUlorizaci6n de producci6n.

5. La selcecion se har.ııenicndo en cuenla la ııecesidad de ofrecer a todos los Es(atlos Partes. iııdcpcndicnteııieııte de s\ls sislcm:ıs socialcs y eeon611licos () de 511 siluaciôl1 ı;cngr;Hica y :ı lin dc evilar Inda discrinıiııaci(iıı Coıılr.i cu:ılııuicr Eslado 0 sis(ell1i1. ll1ayorcs (losibiliCıadcs dc parıic:ipar Cii las ;Idividades cll la Zona y de ill1pedir la nıoııoJlolizaci6n de cs;ıs ;ıcıivid;ıdcs.

6. Cuaııdo se cstcn exploıando ıııcnos :ireas rcservadas ((UC ;\rcas nn rcscrv:ıd:ıs. tcııdraıı prioridad las solicitııdcs dc aııtmi:r;ıcioııc:; dc prcıdııı.:ciıiıı rclativas a areas ıcscrvadas.

7. Las dccisioncs a quc se relierc csl'~ artfculo se ;ı'ıopıanın l;ın prOl1to coıııa sea posiblc despucs de la lerl1l;ııaci611 de c~da pcriocJo.

Arl(cıı{o 8 ReJerl'l1 de clrea.i·

Cada solicitud. cop excepci6n dc las rreseııladas por la El1lpresa 0 POl' cualcsquicra otras entidades 0 pcrson.ıs respcclo dc iire;ıs rcscn'ad;ıs, ab:ırc:ıril en lotal un arca, r.o ncces:ıriamcntc continua. 10 baslanlc cxtcnsa y de sı:licicnte valcır ccıııerci:ıl csliııı:ıdo para pcrıni(ir dos cxplo(adoncs l1lineras. Ei solicilan(e indicarii las cooı·denad:ıs ((UC divirJ:ııı cı arca cn dos partes de igual vaior cOl1lercial esıimado y presentara todns i(,s rJalos quc haya olııc:.nido con rc.~pcclo a aıııbas partes dcl afea. Sin pcrjuicio de las facııltadcs qııc conlicre a la Auıoridad ci articulo 17, los datos ((UC se preseıııcn Cii rclaciıin eoıı los n6dulos polimeıalicos se rcfcriran allcv:ılllaıııicıılo earlogr;ilico, ci J11ueslrco. la eonccntraci6n de n6dulos y su coınposici6n ıneıalica. J)cıılro dc los 45 dias siguienıes :ı la recepci6n de esos datcıs. la Autoridad dcsigııarii la partc quc se rcserv;ıra excl.usivamcnle para la rcaliz:ıciciıı de aclividades por clla I1lC-

aı o ~.

< <ii. ~

~ co 1/1

..,. ar r::; ~

co (3

co co -..ı

OJ o m ~ c-3 w co

dianlc la Eınprcsa 0 cn a"ıciacioıı con E..lados en desarrollo. E'la de,ignaci(ııı podni apla7.arse ıxır un ;ıcrıooo ııdicioıı:ol de 45 dıas si la AuloriJad ,olicila que un expcrlo indcpcmlicıııc dcıcrmine si se han prcscnlado lodos los dalos rcqueridos por cslc ıırlkul". EI arca designada pasani a ser arca rcscrvada Imı pronıo coıno se apruebc ci plan de ırabaj" para ci arca no rcservada y se lirme ci eonlralo.

Arlfcıı!" 9 Acliı'icl(/cle.\O eıı ureas rcst!rvadfls

1. La Empresa podra decidir si se propone rcalizar aclividadcs cn cada arca rcscrvada. Esl;ı decisiun ıxıdr:ı adopı,ırsc cn cualquier ınOl:lcnlo. a ıncnos que la Auıoridad reciba la nolilicııcion previsla cn ci palTaf" 4 de eslearliculo. en cnyo ca"ı la Empresa adoıılara una decision denlro de un plazo razonable. La Empresa podra decidir la cxploıacion de esas areas mcdianle cınprcsas conjunlas consıiluidas con ci E.,ıado 0 la cnıidad il pcrsona inıcrcsados.

2. La Eıııprcsa podra cclcbrnr conıralos para la rcalizacion dc una parle de sus acıividades de cHllforıııidad con ci arlfculo 12 dcl Anexo iV. Tambicn podra consıiıuir cmprcsas conjunıas para la rcalizaci6n dc esas aclividades con cuale.quiera enlidadcs 0 personas quc pucdan rcalizar aclividades cn la Zona en virlud dcl apariado b) dcl parrafo 2 dcl arliculo 153. Cuando prevca la consliıuciôn de lales cınpresas cm'junl;ıs. la Eınprcsa ofreccra a los Eslados I'arlcs quc SC,'" E.,ladl" cn desarrollo y a sus nacionalcs la oporıunidad de una pOlrlicipacilnı cfcctiva.

3. La Auloridatl IXKlra prcscrihir. en sus norması reglamcl1los y prucc:diıııienlos. rcquisiıos de fondu y de proccdiıııienıo con respcclo a ıalcs conlralos y cıııprcsas conjuıııas.

4. Todo E.,ladu !'a,lc «uc sca Eslado cn desalTollo 0 loda pcrsona nalural o jurfdica paırociııada por ci quc cslc ""ju su conlrol cfccıivo " b"jo ci dc olnı E.,ıado eıı dcsarnıllu. y sc" llll sulicilanlc c"lific"do. " loda agrupacion uc 105 antcriorcs. podr.i noıitil:ar .1 1.1 l\uıorilhuJ su inlcncitlll de prcscnlar un plan de trahcıjo con arrcglu al arlıculo 6 uc cslC Aııcxo rcspcclo uc un .'rca rcscrvaua. EI plan uc trahajo :iCra cOl1sidcrauo si la Emprcsa dccitlc, cn virtud dcl parraru 1" de cslc arılculo. no rcali7.ar actividadcs ('11 csa arca.

Anieıı!a !O p,.c!r.rcnC'ia Y f1rioriclııd de ôcrlo.'i solid(aııles

Un opcrador a ,1ukn sc haya aprobado un plan dc ırab"jo para rcali,.ar "cıividades de cxp!or"c;<in sulaıııcnlc, dc confurıııidad con ci aparlado c) dcl parrafo 4 dcl :trlkulo :ı do cslc Anexo. lendra prcfereııda y prioridad subre II" demas sol icilanles que hay,ın prescnlado un plan de ırabajo para la cxploıaci6n dc la misına "rca y los ınisıııos recursos. No obstanie. sc Ic potIra reıirar la prcferencia 0 1" prioridad si no ha cunıplido su plan de ırabajo de ınooo salisfacıorio.

Ar/feil!" !i Arrcxlo.'i COlljllıılo.'i

1. En lus cuntrato~ se potlrün prcver arrcglos conjuntos cntrc ci çontraıista y la Auıoridad por cımdııclo de la Empresa. en fonııa de emprcsas conjunıas o dc rcparlO dc la prodııcciôn. asi comn cııal«uier olra forıııa dc arrcglo conjunto. quc gozaraıı dc la ınisma protccciôn, cn cualilo a su rcvision, suspcnsi6n 0 rcscisi.ın, quc los cunlralos cclebrados con la Auıoridad.

2. Los conlraıis(as qlJC concicrtcn con 1;'1 El1lprcsa CStlS ar:cglos ınnjuntos podrtin rccibir 105 iııccnıivos financicros prcvi:-.tos cn ci articulo 13 de cs(c Anexo.

3. Los participanlcs cn una cl11prcsa conjunta cnn la Emprcsa cstaran "bligados a c[ccluar los pagos rcqneridı's por ci arlfculo 13 dc esle Anexo en proporci6n a su participaci6n cn c1la, con sujcci6n il los inccntıvos financicros prcvislos en esc arliculo.

Ar/feil!" 12 Acıividadcs rCClli:aclas pOl' la Eml'rc.\'Cı

1. Las aclividadcs cn la Zona qııc rc"licc 1" Eıııprcs" cn virıud dcl :ıpar!ado a) dcl parmfo 2 dC! arliculo 153 se rc[!ir:in por la P"rle Xi. p"r las nonııas. rcglanıenıos y procediıııicnıos dc la Auıoridad y por las dccisioncs pcrlilıenıCs de 61a.

2. Los plancs de ırab:ıjo presenıados por l:ı Eıııprcs" ir:ııı :ıcoıııp:ıfiados de pruebas dc su eapacidad fiııancicra y ıccıııılı\gica.

Ar/icıı!" ıJ Q.is[Josiciolıcs jiııııııcicras ılt! lo,'i cuıı(ra(o,\'

1. Al adopıar nonııas, rcglaıııcnıos y proccdiıııicıııos rclalivos :ı las disposiciones financicras dc los conlralos eıılrc la Auıorid"d )' las cıılidadcs il pcrsoııas ıııcncioııad"s Cii ci :ıp:ırlado h) dcl p:irr;,fo 2 dcl "rıicul" 153 y al ncgociar las disposicioncs final1cicras de un ('ontrato \ic conronnidad con la I',ilrtc Xi y con C."i"IS 110rl1lf.lS. rcglamcıılns y pruL·cılill1icntos. hı Aulori~I.ld :-.e guiani por los objclivos siguicnıes:

a) Asegurar a la AUloridad ingrcsos 6pıimos dcrivados de los ingrcsos uc la prooucci6n coıııcrcial;

b) Atracr iııvcrsioııcs y ıccnologia para la cxpluracitlu y cxploıaciun de la Zom,;

c) Ascg.urar la iguaklad dc tralo finan('icro y ohllgaciolıC's linancicras cOll1parablcs rcspcctu uc todos los conlral .. ııılCs;

u) Ofrcccr inccnıivos de canıctcr unirorıne y no discriıninaıorio a los conlmtistas para quc concicrtcn arrcglos conjul1los con la Emprcs<.\ y con rus Esladus cn dcsarrollo 0 sus naci.onalcs. para.cstiınuhır la transıııisi.ııı de ıceııologia a la Eıııpresa y a los Eslau"s cn dcsarrollo y SLLS

m,cioııalcs y para c;op:ıciıar ;ol persom,l de la AlIıorid"d y de los Eslados cn dcsalTollo;

c) Pcrnıitir a 1;.1 Emprcsa dcdicarsc ~ la cxıi"accit'lIl de recursos dc los rOllllus marinos de Jl1ancra crccıiva all1lisl11o liempo qııc las cnıidadcs o per.mnas ıncnciumıdas cn cı apartado b) dc! p;ırrafo 2 dd articulo 153; y

o Ascgurar quc: conıo rcsultado de los inccnl;vos IInancicro.s ofrccidos a conlraıislas en Vi'1Ud dd p"rrafo 14, ,Ic los coıılrulos revisados de <:onfonııidmJ c"n cı articulo 19 dc csl<: Aııcxo 0 de las disposicioncs dcl arlfculo Ii dc csıc Aııcxo rclaıil'as a las cıııprcsas coııjunıas. ii" sc SUb'/clıcioııe a los conlraıislas d,indolcs arıificialıııeıııc lIn" veıııaja compclitiva rcspcclo de los prouuctores tcrrCSlrcs.

2. Se iıııpondra un dcrecho de 500.000 d<ilarcs EE.lJU. por CIlncc(11o do gaslos .. u..lıninistrativos uc tramit .. ıciôn de cada solicilud de contrato de CXPlllraci6n y cxplol:ıci6n. EI Consejo revisa«ı lıcri6dicaıncnı<: ci in'porlC de csc dcrccho para ascgurcırsc dc quc cubra los gaslos admil1istrativos de tl'~ıınitaciun. Cuando los goslos efecıuados por la Auloridml on la ır"ıııiıaciı'ııı do lIna

c:ı o m

" ". ::ı w C!J

:;:; eD 3 eD

'" .ı>

it CT <il a C!J C!J ....

c11 o w w

solicitud scal1 iııfcriorcs <ıl ;ınp0l1C lij~do. 1<1 Autoridad rccınbolsara la difcrcııcia al solicitantc.

3. Cada contraıista pagara un canon anual lijo dc un mill6n dc dolarcs EE .. UU. a partir dc la fccha cn quc cnlrc cn vigor ci conlralo. Si sc aplaza la fccha ııprobada para ci conıicnzo de la producci6n comcrcial a causa de una demora en la expedicioıı de 1:1 autorizacion dc produccion.de conforıııid:ıd con ci artfculo 151. se exiınir:i :ıi contratista dcl p:ıgo dcl canon anual fijo nıicnlra.~ durc ci apl:ızaıdcıılo. Desdc ci coınicnzo de la producci6n coıııcrci:ıl.

, ci contraıista pagarıi ci gr:ıvaıııen por conccpto dcproduccion 0 ci canon anu:ıl fijo, si estc fuere mayor.

4. Dcntro dcl plazo dc un afio conlado dcsdc ci coınicnzo de la producci6n conıercial. de conrorıııidad con ci p:llTafo 3. ci contratista opıarıi, a los cfcctos de su conıribuci6n tinancicra a la Auıoridad. cnırc:

a) 'Pagar solo ungravanıcn por conccpto de produccion; 0

b) Pagar un gravanıcn por concepto dc produccion mə,s una partc de los ingrcsos nelos.

5, a) Cual1do ci coııtr:ııist:ı optc por pagar solo un gravanıen por conccplo dc producci6n a /in dc satisfacer su contribucion linanciera a la Autorid:ıd. ci grav:ımen se lijar:l en un porccl1lajc dcl valor de mercado de los metalcs tralados quc sc hay:\Il obtcnido dc 105 nodulös polinıctalicos exlrafdos dcl arca objeto dcl contralo, con alTcglo al barcmo siguicnıc:

i) Afios priıııcro il dcciıııo dc produccion coıııerci:ıl .•...... 5%

ii) Afio:; undccimo Iıasla ci fin de la produccion conıcrcial. 12%

b) EI, valor dc ıııcrc:ıdo :ıntcs ıııenciol1ado se caleul:ır;] nıulıiplicando la canıidad de ıııcl:ı\cs ıratados que se hayan olıtenido de 105 n6dulos polimctalicos exlr:ıfdos dcl area objcto del (;onlralo por cı prccio nıedio dc csos ıııelalcs duranlc ci corrcs(londicl1te cjcrcicio conl:ıblc. scgıin las dcfinicioncs dc 105 p:irrafus 7 y II.

6. Cuando ci conlraıisla optc por pagar un gravaıııen por conccpıo dc producci6n mas uııa )larte de lus ingrcsos nclos a fin saıisfaccr su conıribuci6n. financicr.ı a la Auıoridad, ci ıııonlo se delernıinara dc la siguicnte :ııancra:

a) EI grav:llllelı (lor c\lııcepto de produccion se lijar:l en un porceııtajc dcl valor dc ıııcrc:ıdo. dcterıııinado con :llTeglo al apartado b), dc los ıııeıales tratados que sc h:ıyan obıcnido de los nodulos polinıetalicos cxırafdos dcl aı-ca olıjeıo del contrato, con alTCglo :ıl barcıııo siguicntc: i) Priıııcr pcrıodo de produccion coıııercial ............••... 2%

ii) Segundo pcrf(~do dc produccion coıncrcial ............... 4% Si cn ci scguııdo pcriodo dc produccion coıııcrcial, dcfinido cn cı apartado dı, ci rcndiıııicıııo de la invcrsiôn en cualquier ejcrcieio conıable, dCıinillıı cll ci :ıp:ırtado ın), r uese inrerior al 15% conıo rcsUII:ido ılel P'lg\J ılcl gr;,,:ııııcn por coııccpto de prollJccion JcI,4%, cn dieho ejercicio coıııalılc ci gravaıııcıı por cənccrto dc produccion, sera dcl 2% Cii lugar dcl 4'10.

b) EI "alor dc ınerı:ado anles ıııcncionado se c:ılculara ıııultiplicando la cantklad de ınetales tratados <ıue se h:ıy~;ı c,htenido ,lc 105 n6dulos polinır.t,ilicos exlrafdos ıkl arca objeto dcl contraıo por ci prccio ıııcdio de esos metales durantc ci corrcspvndicnte cjcrcıcio conıable, scgun las definicioncs de 105 parrafus 7 y II.

c) i) La participaciôn uc la Autorid"d cn los ingrc.so:; lIC(OS proccdc~;'i dc la parte de Ics ingr(;sos ncıos dd conır:ııista quc se:ı ilııplılal'lc a la cxıracci6n de 108 rccursos dcl arc:ı ohjeıo dcl contrato, p:ıne que sc denoıninara en adclanıe ingresos ııcıos iıııputablcs:

ii) La participaci6n de la Autoridad cn los iııgrcsos ııclos inıpııt:ıbles sc dctcrıninanı COii arreglo al siguieııtc Iıarcıııo progrcsivo:

l'urci6" de i"ııre.ws ııetu.f ;lııplltalJLes

La porci6n que rcprcsentc un rcndinıicnto de la invcrsi6n supcrior al 0% c infcrior al 10% La porci6n quc rcprcscntc un rendinıicnto de la inversi6n igual 0 supcrior al 10% e in-ferior al 20%

PlIrıicip<ı";Ôı( de III /ııııoridad I'riıııer per/odo de Scı;ııııdo !,('dod" de

proclllCci611 coıııc,.ôal prodııcciôıı comcrciııl

35% 40%

42.5% 50%

La porci6n que rcprcsenle un 50% 70% r~ndiıııicnıo de la inversi6n igual 0 supcrior al 20%

d) i) EI priıııcr pcrfodo de producci6n 'colııcrci;11 nıcııcion:ıdo CI1 lOS apartados :ıj y c) coıııenzara con ci Jlrinıcr cjcrcicio eıınlalılc de produccion conıcrci:ıl y tcrıninar:ı con ci ejercicio contablc en quc los gastos dc iııvcrsi6n del eonlr:ı! ista, 11l;15 los in!ercses sobre la parte no aıııortiz:ıda de esos g:ıstos, <Jııcdl'ıı ;ıınorıiz:ıdos eıı su tıııalidad por ci supcravit de caj", scgiin .se indic", a conlil1llaci6n. En ci priıııcr cjercicio coııt:ıblc duran!e ci cual se crccıueng:ı.,ıos de inversi611, IllS ı:astos de invers!on niL :ılıılırti/~ltI(lS c<Jlıivaldr;ln :1 lus ı:as!lıS dc invcrsi6n I\1CiiOS d sllJlcr;lvi! tlı: ı.:;ıja cn esc cjı:rcicio. En cada uno dc los cjcrcicios coıUahks siguieıııes, los gas!os de inversi6n 110 :ınıortizados cquivaldr:ın a los gastüs de inversi6n no amortir.:ıdos al' final dd cjcrcicio cont:ılılc aıı!erior, ıııa:; los interc~cs su[ırc esos g:ıslos allipo ddIW;;, :11111:11, ın;ıs lus gaslos de inversiôn cfcctuados Cii ci cjercicio conlahlc corricnlc y IıI(no:; ci supcr.ivit de caja dcl coııtratista Cii didıo cjcrciı:io. EI cjcrcicio cnıııablc en (iuc los g:ıstos de inversi<'ı11'l10 aıııorti'.ados cqııivalgaıı POl' primcm vez :ı ccro :icra aqucl cıı qııe 105 gas!os de iııvcrsi<'ııı dcl coııtratista. m:ıs Ins interesc:i sohrc 1<1 parıe 110 :1111orti .. ..:lda de csos gaSI{)S, qucden :ııııorıiwdos cn sll ıotalidad por ci :iuJlcdvit dc caj:ı. EI super;ivit de caja dcl coıııraıist:ı eıı illi cjcrcicio contahlc cquiv.ıldr:l a sus iııgresos hnıtns nıel10s sus gaslns dc explot:ıci611 y ıııcr.os sus pagııs :ı la Auıoridau con :ırreglo al :ıp:ırtado cı;

ii) EI s-::glın10 pcrfodu de produ('ciıııı coıııc:'l'ial conıcnz:ır{ı con cı ejereicio coııt:ıble siguicnıc a la terıııin:ıci6n dd prinıcr periodo de pnxJucci6n comcrci:ıl y conıiııııara has ta ci 1;11 dcl coııtraıo.

c) POl' "iııgrcsos netns iıııputablcs" se cnh::ııdcr,ı Il's in,:rcsos nctos del contr:ıtisıa nıulıiplic:ıdos por ci cocicnıı, enlre Ins gasıos de invcrsiôn corrcspondientes:ı la exlracci6n y la IOlalid:ıd dc los 1!;ıstn5 de iııvcrsiol1 dcl contratista. En c:ısn dc que ci coııtratista se dcdiqııe ala cxıracci6n. al tr:ınsporte de ıı6dulos pııliıııetalicos y :1 la [lr(ldlıcci6n de, lıaska!1lenlc, trcs ıııetalcs Iratados. col1<llto, cobre y ııiqul'l, 105 ingresos nelos

oı o tv +>

< ?ij' ::J <ll uı

+> et c' ~

<ll a c.c c.c OO,J

o:ı o m ::J C:'

Fl tv c.c

1)

g)

!ı)

i)

iıııputablc5 no .>cnin i'ıfcriorcs a125% dc 105 ingrcsos ncıos dcl contrati5ta. Con sujccion al apartado n), cn todos los dcıııın; casos, inc1uidos aquell"5 cn quc ci contmıista sc dcdiquc a la cxtracci6n, al tmn5porte de n6<lulo. poliıııctalicos y ala producd6n dc, bılsicanıcnte, cuatro mctak5 tratml05, coballo, cobrc, ıııallganeso y n/qucl, la Autoridad podr:i prcscdbir, cn sus norma5, rcglamcntos y procedimicnı05, porccntəjcs mr~ıimos m.lccualİos quc lcngan con cada caso la misma rclaci6n quc c! porccntajc ıııfhiıııo dcl 25% con ci caso t!c los trcs mctalcs. Por "ingrc50s nct"s dcl conıraıisıa" sc.cntcndcra los ingrcsos brutos dcl contratista mcn"s sus gaslos dc cxplotaci{m y mcnos la amortizaci6n dc sus gasıos uc invcrsion con arrcglo al apartadc j).

iL En caso dc qııc ci conıraıisla sc dcdiquc u la cxıracci6n, al ıransportc dc nouıılos polimcl.lic05 y a la producci6n dc mclales ıraıad05, por "ingrcsos brulos dcl conıraıisla" sc cnlcndcr:i los ingrcsos brulos proccdcnıc5 dc la venıa de 105 meıalcs lralados y cualqukr olru ingrcso quc se con5idcrc l'"dzonablenıenıe inıpulable a operacioncs rcalizauas cn virtud dcl conl,"lo, dc conformidad con las nor~lIas. rcglamcnıos y proccdil11icntos linancicros dc la Auıoriôad;

ii) En lodos 10. c:ısos 'Iııe no 5ean los espccificados en ci inciso preccdcnlc y cn ci inciso iii) dcl ö.tpartado il). por "ingrcsos brulos dcl conlraıisla" sc clllCp.ucra los ingrcsos brulos proceuenıes de la venla de los mc'alcs sCl11ilralados obıenidos de 105 nôoulos jlOliıııeıalic05 cxırafdos dd .rca objclo ocl conlralo y cualquier olro ingrcso que se considcrc razonablcıııcnıe il11pulablc a opcraciones rcalizadas cn virtud dcl conı",ı", de conforl11idad con las lıomı2S, reglaıııcnıos y proccdil11icnlos financicros dc la Auloridad.

Por "gasıos OC invcrsi6n ocl conlraıisıa" sc cnlcndcr'!: i) Los gaslos cfccluad"s anlcs dcl comienzo de la produccion co

mcrcial 'ıue se rclacioııen direclaıııcnıc <;on ci desarrollo de la capacidau de prouuccion dcl arca objcıo dcl conlraıo y con aclividades concxas COI1 las opcraci~lIIcs rcaiiz.<.u..las cn ·vir1uı..l dd contrato cn los CaSllS quc no scan los cspecificados cn ci apartado rı), de COiifonnitlad (OiL principios cuntablcs gcncralmcıııc rccoııociuos. in· Cıuidos, cnlrc olrus, 10' ı;aslos por conccpıo dc maquiııaria, cquipo, buqucs, insıal:ıciones dc Iralamicnlo. coıısırucci6n, cdificios, ICrrenos, canıinos, prospcccion y cxploracion dcl .rca objcıo dcl conlralo, invesligacion y desarrollo, inlcrcses, arrcndamicnlo, liccncias y ucrcclıos; y

ii) Los gaslos similarcs a 105 cnunciauos cn cı inciso i). cfcctuatlos con postcrioridaJ ııl comicnzo <.ic la producciôn coıncrcial. quc scan I1ccesarios para cjccular ci pl:ın de ırabajo, con la cxccpcioıı dc los iıııpuıalılcs a gaslcs de cxploıacion.

Los ingrcsos dcrivados dc la cnajcl1aciôn dc bicl1cs dc capil.1 y ci valor de tl1crcado f.k los hicl1cs uc capital quc 00 5C3-11' ya ncccsarios para Iəs opcracionc~ cn virtud dc! contrato y quc 110 se vcndan se dcduciran dc los g;ıslos de il1vcrsiôl1 dcl cOl1lraıisla CI1 ci cjcrcicio conlablc pcrlincl1lc. Cua",]o ci valor dc cslas dcduccioncs sca "upcrior a los gaslos dc iııvcrsiôl1 dcl wnıraıisıa, la djfercncia se aıiadir" a los ingresos bruıos dd coıııraıisı;ı.

j)

k)

Il

m)

n)

Los gaslos dc invcrsi6n dcl conlralista cfcCıu.ıdos antc.\ dd (:Oll!iChl.O de la produccion cOlncrcial. mcnciulHu.los cn ci incist' i) dd ap:ırt;ıdcı h) y Ci! ci inci.o iv) dd ;ıpartado n). se aıııoı1i7.ar;in cn 10 mıuatidadcs igualcs a partir dc la fccha dcl conıicl1Zll de l;ı pmdııcciôn conıcrcial. Los gaslos dc invcrsi611 ılcl conlraıisla cfccluados dcspııcs .ic COI11CI1-,,-,ıda la producci6n cOll1crci:ıI, I11cncionados CLL ci indso ii) dc! :ıpart:ıdo h) y cn ci inciso iv) dcl apartaıJo 11), sc aıııoı1i1.;ır{ın cn 10 0 mcl10s al1ualid:ıdcs igudcs dc modo quc se hayan al11orti,-.do cOl11plcıanıCl1le al fin dc! conlmıo.

Por "gasıos de cxplolaciôn dc! conlraıis:a" se cnlcndcr;i los gaslos cfccıuados Iras ci cOl11ienzo de la produccion comcrcial pam uıili,.ar la capacid:ııJ dc producci6n dcl arca ohjelo dcl conlralo y para acıividmJcs concXas con las opcracioncs rcalizmhıs cn virtud dd conlr.ıto. de con(ofmidatl. con principios conlahlcs gcncralmcn:c rcconocidos. incluit1os. cntrc olros, ci eanon anual fijn 0 ci grav;ııııcn ror COl1ccpto dc producciôn, si cslc fucsc m"yor, los gaslos por cıınccplo dc salarios, sucldos, prcsıacioııcs a 105 cınplcados. maıcrialcs. servicios. transportc. gastos UC Imlamicl1(o y comcrcializaci()n. intcrescs. agua. clecıriciuad, cle., prcservaci6n dd media marino. ga.stos gcncrd.lcs Y adminisırativos rclacianados c.~pccHicamcnıc con opcracioncs rcalizadas cn virıud dcl conlralo y cualcsquicra pcrdiıJas nclas dc la explot~ıciön arraslr;ı<"ıas cJc cjcrcicios con(:ıhlcs al1(criorcs (} il11putadas a cjcrciciu5 anlcriorcs, scgun se cspccHica a cuntimlaı:it')I1. LAıs pcnJitlas nctas de la cxplotaci6n podran m'rastr.ırsc dUian(c uos ::1I1o~ ConSCClltivos, cxccplo cnlos dos ıilıimos anos dcl cmıl,""lıı. en uıyo c;:so podr:in inıpularsc alos dos cjcrcicios prccedenıcs.

En Caso dc 'luC ci conlmıisla sc ıJcdiqllc a la cXlr;ıcciôn, al Inınsporle dc n6<lulos po!iıııcı.licos y a la produccion dc mclalcs Iml"ll"s y scmiırat.uJos. ror Ugaslos dc invcrsiöıı corrcspondicııtcs ala cx(racci6n" .se cntcnUCf.i1 hı parte uc los gastos uc iııvcrsiôn del contratista dirc(~(amenıc rclacion~uJa con la cxlracci6n t1c los fCClIrsos ucl .Irctl objcto ,.ıcı contraıo, de conrorl1lid .. d con principins cnntilhlcs gencralıııentc rc.conocidos y con 1~IS norması rcglaıncnlos y pn1ccdimicıııos nnaı~~ cicrııs de la Auıoridad. incluidos, enlre uınıs. c1,kredllı Jlur coı,,:eplo de IrmniCaciön uc la snlidıud. ci canon .ıııııal fijo y. t."uantlu proceda. 105 gaslos dc pruspcccion y exploraeiôn dd ;irca ohjeıu dcl conlraloy un;ı partc dc los g;ıslos dc in\"csligacion y desarrollıı.

Por "rcndimienıo uc la invcr.;iöıı'· cn un cjcrcicio cOl1lalJlc se cntcıuJcra cı cocienle cııtrc los ingrcsos nctos impııt~ıblcs de didıo cjcrcicio y IOS gaslos de İnvcrsi6n corrcspolıdicl1lCS a la cxtmcciôn. Para ci e:ilculo de cse cocicnte. los gastos dc invcrsi6n cnrrespondicntc.s a la cxıracci6n incluiran los gaslos de adquisicion dc clJuipo nucvo () de reptlsiciön dc cquipo ulilizado en la cxlraccion, l11enos ci COSl" original dcl cquipo rcpucslo.

En caso de que ci çonlraıisl:ı solo :;c dcdiqııc a la ı'xıracciiın:

i) ror "ingrcsos nctas impuıablcs" se eıı(cııdcr;i Iii toıalidad ul! lo~ ingrcsos netos dcl contraıista;

ii) Los "irıgresos nclos dcl corılnıtisla" scr;irı il" ddinidos cn ci aparlaJo 1);

OJ o m ::ı

c:' ? w co

< <ii. ~

::ı eD

'" .. eD' ı:r

aı a ~

co co -...J

(JI

o w (JI

iii) Por "ingresos \:ırutos dcl contratista" se enteııdcni los ingresos brutos deriva;los de la venta de li6dulos poliıııetalicos y cualquier otro ingrcsn que se considere razonablel11ente imputable a opcraciones rcali7.adas en virtud t.Ic1 contrato de conforl11it.lad con las normas, reg!;ııııentos y procedinıientos rınancieros de la AUIOfidad;

iv) Por "gastos de inversiıin dcl coııtraıisıa" se enleııdera los gaslos efeetum.los aales del eoınienzo de la produccioıı cOl11ercial, seguıı se indica en cı incişo i) del apartado h), y !os gastos efecıuados despucs dd coıııienzo de la prO<luccion eoınercial. segıln se indica en ci inciso ii) dclıııisıno ap;ırtado. que se rdacionen dircctaıııcnlc coll la cxıraccion dc los rccursos dd arca objeto dcl coııtmto. de confornıidau con principios contables genemlıncnte rcconocidos;

v) Por "gastos dc cxplotaci6n dd contratista" se enlendenılos gastos dc cxploıacioıı dcl contmtista. indicados cn ci apaı1ado k). que se rclacioncn direclanıcııtc con la cxtraccion dc los rccursos dcl arca objcto dd coiltrato. dc confonııidad con principıos contablcs gcncrahııcntc ıcconocidos;

vi) I'or "rcndiıııiento de la invcrsion" cn un cjcrcicio contablc se cntcııdcr~\ ci cocieııtc cntrc 105 ingrcsos netos dcl contraıista cn ese cjercicio y 105 gastos de inversi6n dd conlratista. Para cı c:ilculo de cslc cocicnlc. los gıısıos de inversi6n del conlmıisla incluiran / 105 gaSlos de adquisiciüıı de elJuipo nu::vo ° de rcposicilin de cquipo. ıııenos clcoslo original dcl equipo repuesıo.

0) I.,.os ga5tos nıencionados cn Jos apartados h), k), 1) y n), en la partc corrcspondicıılc ol los iıılercscs pagados por ci conıraıistıı. se lendran cn cuenta cııla nıedida cn que. cn totlas las circunslancias. la Auloridad; cn viı1l1d dcl p;irr.ıfo 1 dd aotkulo 4 de cstc Anexo. consideJe que la rclaciıııı dcuda-ç;ıpital social y loı. tipos de illlcres soil razoıı;ıblcs. ıeniendo prcseııle la pnktica coıııcrci;11 vigeııte.

p) No se considerara tıue los gastos ıııencionndos cı! cste parrafo iııcluyen ci pago OC los iıııpueslos sobrc la renl:ı de las sociedades 0 gravaınenes amılogos percilıidııs pnr Ins Estadııs respeclo VI! I;L~ openıciones del coıılmtisla.

7. a) Por "lI1etales Iralados". menciomıdos eJI los parrafos 5 y 6. se entendera los ıııelalcs en la fornıa ıııfis bfisica en que sudan coıııeıciarsc en los mcrcadns iııterııacioııales de desıino finaL. Para cs!e rııı. la Autoridad cspcciticar;1 en sus normas. reglamenıos y procedimicnlos tinancicros ci ıııerc;ıdo inlern.ıcion;11 de destiııo (ıııal pertinente. En ci caso de los ıııelales ,",uc 110 se cOl11ercien eıı uichos ıııercados. ror "ıııctales Iraıauus" se entenderfi :os ıııctaies Ci! la forma ımis basica Cii que suclan coıııcrciarsc eıı lransaccioncs represenıativas con arreglo a :a ııorı:ıa de la ilıdcpelııJclıcia.

b) Cuando la Aııloriuad 110 disponga de algun olro :nclodo para delt;rmimır la cantidad uc ıııctalcs tralados 'lue se hayan obleııido de los nckiulos polimet;ilicns e~ınıruor. dcl area objetn del contralo a quc se refiercn ci apartado b) del paIT3fo 5 y ci apartado b) del parnıfo 6. esa cantidad se detenııinar;i eıı fııııcioıı de 1:1 coıııposiciıın ıııclalica de 105 ııôdulos. la lasa de recu;ıer;ıci(ııı d-:spucs del Iraıaıııieıııo y uıros facınres pcrıiııeııles. de coııforıııidad c.:on I;ıs ıı.orıııas. rcglaıııeıııos y procediıııieıııos de la Auloridau y COIi principios coıılables geııera(ıııenle r;:coııocidos.

8. Cuaııdo cı ıııercado iıılemaeional de dcsıiıın (in;lllcıı~:a un IIICCalıblJl<' rcprcscnıativo de fijaci611 dc precios p:ıra Ins nıc(;ılcs traı,~uos. Ins lıo(~tıI05 polinıetalieos y IOS ıııelalc.~ seıııilralauos qııe se hayan ohıeııidtl de Iıl1dlılos. se utiliz.anı ci prccio nıcdio de ese nıercadn. Eıı totlns los deııı,is casııs. la Autoriuad. previa eonsultacon ci conlratiSla. delerıııiııar;ı Iln jlıSl\l prccio para esos protluclos dc conforıııidad coll ci p;irrafo 9.

9.

b)

~

a) Los coslos, gaslCi5 c ingrc.~os y las delerıııiııaciones de precios y valores a que se hace refereııcia eıı esle articulıı seraıı cı rcsullado de traıısaccioııcs ereclııadas en ci ıııerc;ıdo lihre 0 con arrcglo a la ııorma de la iııdepeııdeııcia. A ralt:ı de ı:ılcs ıraıısaccioııcs. ;;cr;iıı deıernıiııados ı)(ır la Auıoridad. Jlrevia COlısulı:1 COii cı cıııııraıisla. l'oillo si I.ıulıiescn resulıado dc transacciones cfectuadas eıı cı ıııereado lilıre 0 COIi arrec.lo a la norma de la indepcndencia, teııienun cn cuenla las ırans:ıccio~es pcrtiııcnlcs de olros mcrcados.

A fin de asegur.ır ci cuıııpliıııienıo y la ejecııci611 dc !as disposicioııc~ de cslc parrafo, la Auloridad se gııiara por los Jlril1cipios adopı;ıdos y las interpretaciones rcspcc10 de l;ıs lraıı~accinııes cfı'cıuadas coll ;ırreglo a la norma de la iııdepeııdencia dadas por la Clll1lisi611 de Eıııprcsa~ ·fr.ınsııacionales de las Nadoııes Uııid;~s. por ci Gnıpo de Expcrıos Cii

acuerdos rıscalcs eııtre pafses desarrollados y paises eıı desarrollo y por olr:ıs orgaııizacioııes iıılerııacioııales, y adoplariJ ııorıııas. reglaıııeıılos y procediıııieıılos (ıııe (ijeıı norııias y pnıccdill1icıılns coııı;,hles unirorıııes e interııacioııalıııcıııe ac~plalılcs. :ısi COl1l0 lııs crilcriosque ci coııtr;ııisla habra de enıplear par;ı scleccioııar coıılatlnres ıiıuladııs indepcııdieıııcs quc seaıı aceplalılc.~ para eUa ;ı los cfcclos dc la ver:-ficacion de cuentas en cumpliıııienlo de dichas 1l0rıııas. reglaıııcnlos y jırocediınienıos.

10. EI eonlr;ııisla suıııinislrara ;1 los cOllladmcs. de roııfnrl1lidad con las ııorııı;ıs. rcglall1enlos y procediıııicnıns Iiııaııcicros dc la AlIıoridad. hıs dalns linancieros nccesarios para vcrilicar cı clllIIJlliıııielıhı de ı'~IC arlicıılo.

II. l.os costos, gaslos c iııgrcsos y los precios y valores l1leııcioııados en este artfculo se delerıııinaran de confnrnıidad con priııcipios contiıbles ge

. neralıııenıe rcconocidos y c(lll las ııorıııas. rcglaıııeıılns y proceıliıııieııtos fiııaııcieros de la Auıoridad.

12. Los pagos que deban hacerse a la Auıoridad eıı virlud de los parrafos 5 y 6 se haraıı cn ıııoııedas de libre uso 0 eıı ıııoncdas qııe se puedan oblener libreıııenle y uıilizar cfcctivaıııcnle en los priııcipalcs ıııerca~os de divisas o. a elccciôıı del coıılratisla. en su equivaleıılc eıı ıııcla!cs Iralados al v:ılor de ınereado. EI valor de ıııercado se deıerıııinad de cıın rorıııidadcoıı cı apartaclo b) dcJ p:ırrafo 5. Las ıııonedas de libre uso y tas lllol1cdas qııe se puedeıı obteııer Iibrcıııcnıe y ulili7.ar efectivanıente Cii Ins principales ıııercados de divisas se dcliııidıı en I;ıs ııormas, reglaıııcıııo~ y pnıccdi ıııicıııos de la Auıoridad de coııfonııidad con la Jlnictica ıııoııelaria inıcrıı;:cinnal vigcnıe.

13. Lıs o~ligaciolıes rıııaııcieras dcl coıı:ra!isla rcspcc.:ı~ dc Iiı AUloridad. asr coıııo los dercchos, canoııes, coslos, gaslos e ingresos a que se rcfıcre este aı1iculo seran ;~usıııdos expres:iııdolos eıı valorcs constanles rcferidos a un aiio base.

14. A fin de proıııover 105 objcıivos enunciados cll ci p;irr;ıfo 1. la Autoridad podra adorlar. leııiendo en cuenla las rccoıııeııdacioııcs de la Coıııisiôr. de I'lanilicacion Econonıica y de la Coııı;sion Juridic;ı y Tccnica. nornıas.

aı o W 0>

< (ji" ... '" ci>

'" "'" it ı:r

aı cı

(0 (0 ...ı

o:ı o m

'" c:. ;:ı w (0

rcglaıncnıos y procedil1liclııos ,1l1C csıablczcan, con caracıcr uniforınc y no uiscriminaıurio. iııccnıivos para 10:; cOI1!ratislas.

15. Las controvcrsias cnırc la Auıoriuad y ci conlraıisıa rclaıivas a la inıcrprcıaeiôtı 0 aplicaei6n uC las disposieioncs linancicras dcl conıraıo peu,,!n scr soill, '·Ias por cual'lt:icra de las partcs a arbiırajc conıcrcial obligaıorio, a ıncnos quc ambas parlcs convcngan cn solucionarlas por 01r05 medios, dc conforınidau con ci parrafc 2 dcl artfculo 188.

Ar/feııl" 14 Trwısmisioıı de datos

1. EI opcrador ır.nsmiıira a la Auıoridad, Jc conformidad :on las nomıas, rcgləmcnıos y proccuill1icnıos '1uc csıa adapıc y con las nıodalidadcs y condieioncs dcl plan de ırabajo, y a inıcrvalos dclcrminados por clla. lodos los daıos ncccsarios y pcrtincnıcs para ci clicaz dcscll1p"iio dc las facultadcs y funcioncs dc los ôrgaııos principalcs de la ı\uıoriJad con rcspccıo al arca abarcada por ci plan dc ırabaj".

2. Los dalos lransmiıidos rcspcclo dcl arca abarcada por ci plan dc ırabajo quc sc considcrcn objcıo de dcrcchos dc propicd.d inuusıri"i" sôlo podran scr uıilizados para los lincs csı;ıblccidos cn csıc articul,'. Los daıos quc scan ncccsarios para la claboraciôn por la Auıoriuau dc nonııas, rcglanıcnıos y proccdimicnıos sobrc proıccciôn dcl mcdio marino y sobrc scguridad, cxccpıo los quc sc rclicran al discIİo dc cquipos, no sc consiıJcraran objcıo dc dcrcchos de p"'picuau iııuusırial.

3. Con cxccpci6n dc los ualos sobrc arcas rcscrvadas, '1uc podran scr rcvclados a la Ell1prcsa, la Auıoridad no rcvclara a la Emprcsa ni a nadic ajcno a la Auıoridad los daıO!; quc sc considcrcn objcıo dc dcrcdıos dc propicdad inuusırial y ,1uc ic ıransmiıan prospccıorcs. soliciıanıcs uc conıraıns o conlraıistas. La Ell1prcsa no rcvcl;lr;1. a la Auloritlad ni a mıdic ajcno ;1 la Auıoridad los daıus dc csa indolc ,1UC IC hayan ıransll1iıiuo ı·"lcs pcrsonas.

Arıfcııl" 15 jJrograwas de captlcitaciüıı

EI contratista prcparanl. programas prac(icos para la capaciıaci6n tlcI per· sonat uc la Auıoridad y dc los E~lacJos cn cJcsarrollo. iııduid<.:. su participadôn cn todas las activicJadcs cn la Zona prcvisıas cn ci conlralü. dc conrorınitlad con ci parrafo 2 dd ;ırliculn 144.

Arıfcııl" 16 Der('clıo CXcfIlSiı'(} de I?xp!lJlaciolı y Cxp/OlllCl!11l

La AuıoriJad oıorgara ,·1 upcrauor, dc c,llıforııliıJau con i~ I'arlc Xi y con sus norınas, rcglaıncıılos y pnx:euimicntos, ci dcrccho cxclusivo u cxplorar y cxploıar ci arca abarcada por ci plan dc ırabajo rcspccıo dc una calcgoria cspccificada de rccursos y vclara por quc no se realiccn cn la misına arca aclividaucs rclaeionadas con una caıcgoria difcrcnıc uC rccursos cn forma ıal quc I'ıırdan dilicullar las opcr;ıcioncs <lcI ol'crador. Los dcrcclıos dcl opcrador qucdaran garanıizados dc confol"ll1idad con ci p{ırrafo 6 dd arıiculo 153.

Ar/feıılo 17 NormCl.". rcglaıııelllos y pracedimicıı{o,\' di' la !ıulOrit!ot!

ı. La Auıoridad adopıaın y aplicarJ de manera ııniforınc. en virtııd dcl ineiso ii) dcl apartado f) dcl parrafo 2 dcl ;lfliculo 1 (,() Y dcl ineiso ii) dcl aparta<.Jo 0) dcl artfculo 162, nonnas. rcglaıncl1tos y proccdimicnıos p:ıra cı dcscrnpcfio uc sus Cuncioncs cnuncimlas cn la parlc Xi rcspccto de, cntrc olras, las cucsıioncs siguicntcs:

a) Proccdill1icntos m.hninisıraıivos rclativos a la prospccci6n. la cxploraeion y la cxploıaeion co la Zana;

bı Opcraeioncs:

i) Diıııcnsi6n dc las arcas;

ii) Duraci6n dc las opcracioncs;

iii) Nonııas de c'JI1ıpliıııicnıo, inclu'l' las scguridadcs prcvisıas cn ci apartado c) dcl parrafo 6 dd artfculo 4 dc csıc Ancxo;

iv) Caıcgorias dc rccursos;

v) Rcnuneia dc arcas;

vi) Infomıcs sobrc la ınarcha dc los ırabajos;

v.i) Prcscnlaci6n de <.latos;

viii) Il1spcceiôn y supcrvisilıl1 uC las opcracinl1cs;

ix) Prcvenciôn de interfcrcncias con otr;ı:-; acıivid;ıdcs co ci mcdio marino;

x) Transfcrcncia dc dcrcchos y obligacinncs pur d conıraıisıa;

xi) Proccdimicıııo pam la transınision dc tccııologia a los Estados cn (Jcst!rrollo~ de cunfonl1idau COIl ci artkulo 1,"1-1, y para la p;ırlİci~ paciôn dirccıa de csos Esıauos;

xii) Normas y practicas de cxlracch')l1 de ınincr;ı!rs. induid;ıs las rcfcrcnıcs a la scguridau dc las ol'cracionc:;, 1" conscrv"eiôn dc 10$ rccursos y la proıccci6n dcl mcdio ınarino;

xiii) Dcfinici6n dc produccion cOl11crcial;

xiv) Critcrios uc aptitutl :ıplicahlcs a 105 ~olicilaıılcs:

c) Cuesıiones financicras:

i) Eslablccil11icillo dc norınas uniforıncs y 110 di5criminatnrias cn ll1a~ tcria tlc dctcrıninacion dc cos(os y de cııntabilidad. ;ısi como dd meıodo dc sclcceiôn dc los audiı\ll'cs;

ii) Distribucion de los ingrcsos dc la:. opcradpl1cs;

iii) Los inccntivos I11cncİolıados cn ci artkulo D de cstc J\ncxo;

<.1) Aplicaciôn de las dccisioncs adoptadas cn clll1lpliıniclııo dcJ p;ırrafo 10 dcl arliculo 151 y dcl aparıado d) dd p<irra!"o 2 dcl aı1iculo 164.

2. Las norınas. rcglal1lcntos y proccdiıııicnıos snhrc I;ıs siguicntcs Cl1CS~ ı ioncs rc Ilc jar,; n I'lcnaıııcnıc Ins cri Icrins n!ıjcı i vns csı a!ılcc idos a conl i nııaciı\n:

IJJ o m

" c:. ? w (!)

:;:; ci)

3 ci)

'" .ı>

it 0-(il a ~

(!) (!) -.J

'" o W -.J

a) DilllClısiolı ılc las ':rcas: La Autoriılad ılclcrmiııara la diıııcıısioıı apropiada de las arca.~ :ısig

nauas para la exploraci{ın. qUl' poı.Ira scr Iıasta ci doblc dc la dc las asignadas par.ı la cxplotaci611. a fin dc pcrnıitir opcracioncs intcnsivas dc cxploraciiin. Sc c:ılcular.i la dinıcnsi6n dc las .ircas dc nıancra quc satisfaga los rC<Juisitos ılcl artfculo 8 dc cslc Al1cxo sobrc la rcscrva ılc arcas. asr ı.:OI1J() las nccc~idadcs dc produccit'in cxprcsadas que scaıı coıııpatiblcs coll ci artfculo 151 dc corıfonııidad c<'n las disposicioncs ılcl contrato. Icııicl1do cn cucnla ci grado dc ııdclanto ılc la tccnologfa ılisporıiblc cn csc' moıııcnto para la cxtracciôn uc ıııincralcs ılc 105 fondos lI1arinos y las car.ıcıcrfsıicas ffsica~ pcrtil1cntcs dd arca. Las arcas 110 scraıı ıııcııorcs ni nıayorcs dc 10 ııcccsario para satisfaccr cslc objctivo. •

b) Duraciôn dc la:; opcracioıı:::s:

i) La prospccci\ıll 110 cSlanl sujcıa a plazo;

ii) La duraciöl1 dc la cxploraciıin dcb~rfa scr sulicicntc para pcrıııitir un c5tudio dcıcııido dc! ;irca dClcrıııilıada. ci discıio y la coııslrucciÔIi dc cquipo dc cxlr.ıecioıı dc ıııincral:s para ci arca, y ci disciio y la coııstrııeci6n dc instalacicııcs dc trataıııicııto dc pcquciıo y f1leuiano taıııaıio dcstiııadas a cnsayar sislcmas dc cxtracci61l y tratamicııto dc ıııiııcrales;

iii) La duraeiôıı de la cxplolaci61l dcbcrfa guardar rclaci6n con la vid:ı ccollôıııiea dcl proyccto ıııiııcro. ll'nicndo Cii elfcnta factorcs coillo ci agotaıııienıo <lel yacfll1icnto. la vida (ııil dcl cquipo d'.!.cxıraecioıı y dc las iııstalacioııcs dc tr.ılaıııicııto y la viabilillad coıııcrcial. La lIur.ıciolı lIe la cxplotaci6n lIcbcria scr sulieicntc para pcrıııitir la cxtracci6n coıııcreial dc los nıiııcralcs dcl arca c inCıuir un p!azo ra7.0nahlc para coıısıruir sistcnıas dc cxtracci6n y ıralaıııicl1to dc ıııincralcs cn cscala eOll1crciaL. plal.o dıır:ııılc c! cual no dd)cria cxigirsc la produceiuıı coıııcrcial. No ohstanlc, la dııracion toıal dc la cxploıaci6n dcbcria scr suficicntcıııcnıc brcvc para dar a la Auıoridad la posibilidad dc nıodilicar las l11oda!idadcs y condicioııps dcl plaıı dc ırabajo cuaııdo considcrc su rcnovaciôn, dc conrorıııidad con las ııorıııas. rcglal11cnıos y pnıccdil11icnıos quc haya adoptado con posıcrioridad a la aprobaciün 1Ic1 plan dC tnıbajo.

c) Nonııas dc cUfl1plil11icnto: La Auıoridad cxigira ııuc, duranlc la ctapa dc cxploraciön. ci opc

rador cfccıuc gastos pcri(ıdicos (IUC guardcn ıına rclaci6n ra:lOııab!c con la dinıcnsİ(ın dc! area abarcada por c! plan d..: trab.~io y con los gastos quc calırfa cspcrar lic un opcrador lIc lıucna ic quc se propusicra iniciar !a prouucci6n coıııcrcial cn ci arca ucnlro dc! plazo !ijüdo por la Auıoridad. Esos gaslos nlı dcbcrfan lijarsc cnuıı ni.vcl quc dcsalcıııasc a los posiblcs opcradorcs (IUC dispı!si.::scn lIe unJ tccno!ogh n;cnos coslosa quc la uıiliıada l1las eonıunııır.ntc. La Auııırillad lijara un intcrv;oIo ııı~ıxiııı() cnlrc la tcnııinaciün lIe la ci ana dc cxpforacôôıı y ci conıicnzo dc la producei6n c()fI1crcial. Para lijar cstc inlC'rvalo. la Autoridad <.Jcbcria lcncr cn cucnta quc la construcciün dc sistcll1as de cxıraccion y lra(;ııııicnlo dc ıııincralcs cn gran cscala no pucdc iniciarsc hasla <ıIlC (cnııinc la ctapa dc cxploracioıı y coıııicııcc!a dc cxplotacion. Eıı consccucııcia. ci inıcrvalo para poncr ci arca cn prouııcci(ın coıııcrcial ucbcı ıa loııwr cıı considcraci6ıı ci licıııpo ncccsario para la

conslrt/cciliıı de csos sistc:ııas dcspucs de conı)l!ctad:ı la clapa dc cxploraciön yel quc sca ra7.0nablc para tencrcn cucnla rcırasos incvit;ıhlcs cn clcalcndario.dc colıstrucci6n. Una vcl. iniciada la producd6n comcrcial. la Autorillad, dcnlro dc Ifl11itcs r.1;'.onahlcs y ıcnicndo en cucnta tollos los ractoıcs pertincntes, cxigira ;ıl opcmdıır ,lliC nıantcnga 1:1 producci6n cOfl1crcial duraııtc la vigcncia del plan de trabajo.

d) Catcgorfas dc rccursos: Al dctcrminar la:; caıcgorfas de rccur~os rc~pccıo dc las cualcs pucda

aprobarsc un plan lic trabajo. la A\ltorid;ıd c\lıı~idcrar(ı cspccialıııcııtc, cnlrc otras. las caraclcrfsticas siguicıılcs: i) Quc rccıırsos difcrcntc.~ rcq\licran ıııCtodos scıııcjantcs dc cxtrac

ci6n; y ii) QIIC rccursos lIifcrcntcs pııcdan scr :1J1rovcclıadlıs siıııııll;ıııcaıııcnlc

pordistinlos opcradorcs cn la l11isl11a ;ırca sin inıcrfercncia indchid;ı. Nada dc 10 dispucslO cn c.~tc apartado imııcılir:i «UC la Auıoridad :ıpıuche un plan dc trabajo rcspccto dc nıas dc una catc!,oria dc rccursos cn la nıisrna arca al ıııisıno solicitaıılc.

c) I{cnuııcia dc arcas: EI opcrador tcııdra dcrcdıo a rcnuneiar cn todo l1Iol11cnlo. sin san

eion. a la totali<.Jad 0 a una parıc lic sus (!crcclıos cn ci area abarcada por un plan dc trabajo.

1) Protccci6n dd nıcdio nıarino: Sc cstahlcccriın norıııas. rcgfaıııcnlos y pr.ıccdiıııicıııos p.ıra asegurar

la protcccion cficaz dcl ıııcdio nıarino conlr;ı lo~ cfcclos nocivos lIircclaıııcntc rcsullan(cs dc activilladcs en la Zona tl dd tralaıııicıı(n de rnincralcs proccdcntcs dc un silio nıiııcto a bordo de un hılqUC «uc se cncucntrc inıııcdiatanıcntc cncinıa dc tal silio, tcııicndo cn cuenta la ıııcdiıla cn quc talcs cfectos nncivos )lucdan scr rcsııııado dircc(o dc

. la ııcrroraciön. ci dragado, la cXlr;ıcci6n de ıııue~lras y !a cxcavaci6n. asi C0ll10 dc la cvacuaciıın, ci vcrtiıııicıı(o y 1;1 dcscarı:a cn ci ıııedio 'ınarino dc scdill1cntos, dcscdıos u oıros cllueıılcs.

g) I'roducci6n conıcrcial: Sc considcrara coıncıı7.ada la producci{ııı coıııcrciıı! cuando un opc

rador rcalicc la cxtracciön continua cn gran escala qııc pnıdıızca una caııtillad dc material sulicicntc para indicar cI:lraıııcıılc qııc ci ohjclivn principal cı; la producciôn cn gran cscala y ııo la prOllııcci6n lIcstinada a la reuniön dc infornıaci(ın, ci ana!isis il ci cnsayo (lel cquipo 0 de la planıa.

Arıicıılo 18 S(//lcioııCS

1. Los lIcrcclıos dcl contratisla cn virtud dc! conlra(o so!aıııcıılc sc podr;ııı susııcndcr 0 ~c.~ci1l\Jir Lll los sigııicıııcs c<ıso:::

a) Si, a pcsar dc las allvcrtcncias de 1;1 !\111()I·idad. la forma .:11 qııc ci cOl1lratisl:ı ha rcalil.ado sus aetividadcs coıısıitııyl' Iln incull1Jlliıııicnlo gr:ıvc, pcrsistcnıc y doloso dc las disJl(lsil'iolıes flll1daıııelıtalcs lId cOl1lralo, dc la I'artc Xi dc csta Convcl1ciöl1 y de l;ıs ııonnas. rcglaıncıılos y proccdiıııicnıo~; de la Autorid;ıd: 0

b) Si ci col1tr:lıisla 110 ha cuıııp!ido lIna dcü\;.'1I1 dc/inil iva y ob!igalnri;ı lIc Uii 6rgaııo lIc soltıciôn de conlrovcrsias guc ic sca aplieablc.

aı o CA) 00

:::; LD ~

:ı LD ci>

..,. -LD CT ~ o (0 (0 -..ı

ı:ı:ı o m :ı c, 3 CA) (0

2. En los casos de incuınpliınien!(1 de las disposidones dcl cOn!ra!o 110

previs!as en ci "part"'lo "l dc! parrafo 1,0 en lugar de la suspensiôn 0 ıescisiôn en los casos previs!os en c! apartado aL dd p"rrafo 1, la Au!oridad 'podr" imponcr al conlraıis(a sancioııcs monctarias proporcionmJas a la gravcdad del incul11pliınicnıo.

3. Con cxccpciôn de l;:ıs ôrdcncs uc clI1crgcncia prcvisı.ıs cn ci apartado wL dcl p:!mıfo 2 dcl artfculo 162, la Au!oridad no podra ejecıı!ar ninguna dccision quc impli<luC sancioncs monctarias 0 la suspcnsit<ı11 0 rcscisi()n dcl con!ra!o has!a que se haya dado al con!m!is!a una oportunidad razonable de ago!ar los recıırsos judicialcs de quc dispone de conforıııidad con la seccion 5 de la Parte Xi.

Ar/lCu!o 19 Revisiol/ dd coııırato

1. Cuaııdo hayan surgido 0 puedan surgir circuns!ancias que, a ju:cio de cualqııiera de las partes, hagan incqui!a!ivo ci con!ra!o 0 hagan il11prac!icable o iıııposible ci logro de los objetivos prcvis!os en ci 0 cn la Parte Xi, las partes ell!Jblanilı ııegociaciones para revisar ci con!ra!o en la fo;nıa que correspomia.

2. Los con!m!os ccl"bradııs de confornıidad con ci p:!rrafo 3 del artfculo 153 s610 pouran rcvisarsc con ci cOl1scnlimicnlo uc las par1cs.

A~tfc/(!() 20 TrtmsJerclıcia de deredws y olJliglıcioııes

Las derechos y olıligacio!1es derivados de un con!ra!o solo podr:!n !ransferirse con ci conseııtiıııieııto de la Au!oridad y de confonııid:ıd con sus norl11as. rcglal11cll(os y procc<..limicntos. La Auınridml Iln ncgara sin e"usa baslantc su conscnıiı~ıic:ntn il la ıransfcrcncia si ci ccsionario propöcslo rc(lIlc !odas las coııdicioııes rcqueridas de un solici!aıı!e y a5uıııe todas las oblig:ıciones dcl cedeııte y si la !raıısfcrcncia no contiere al cesioııario ~ii plaıı de !rabajo cuya aJlrob:ıci611 es!arıa prohibida por ci apartado cı dcl p,\rr:ıfo 3 dc! artfculo 6 de es!e Aııexo.

I

Art{cu!o 21 Dereclıo ol'licu!J!e

1. EI coııtra!n se regir;\ Jlor sus disposiciones, por I;IS nonnas. reglanıen!05 y procediıııieıı!ns de 1" !lu!oridad. por la I'ar!e Xi y por o!ras norııı:ı, de ucrccho inıcrnacional quc 110 scan iııcompaıiblcs con i~\ Conv(~nci6i1.

2. Las tlccisioııt.!s ddinüivas dc una cortc 0 tribunal quc lcnga c.:onıpcıcncia eıı virtud de es!a Coııveııciôll respcc!o de los dcrechos y obligacio.ıes de la Autoriua<l y <lcl cOl1lralist;ı scr.in cjcCUi..ahlcs cn cı tcrrit~lIin de eatla Esfatlo I'artc.

3. Niııgun Es!a"o Par!e pndra iıııJlo!1er a Uii con!ra!ista condiciones iıı· coınp:ı!ibles COIi la I'arie Xi. Siıı eıııb:ırgo, no se considerara ineonıpa!ible coııla Parte Xi la aplicaci611 por un Es!ado I'artc a 10. con!ra!is!as que pa!rocine o a los huques qııc cııarlıoleıı su pabellôn de leyes y reglaıneıı!os panı la protccci6n dcl ıııctlio nıarino () de otra indolc mas csırictos quc l:.ıs normas. reglamenıos y pn",cdi,ııieıı!os de 1'. Au!oridad cst:ıhlccidos cn virtud dcl apar!ado f) dcl parral.., 2 dcl artfculo 17 de cste !lnexo,

Artfcıı!o 22 R~sl'lJIl.f(/bilid(/(!

EI contmıista rcspondcn:i dc los dafıos c01usadus por los .ıclus ilkitos comctidos cn la rcali7..acion uc sus opcracioncs. tcniclIuo cn l.'ucn(a 1.1 partc de rcsp()nsabilit.l~!d ror acci6n U oınisi6n il11putahlc LI la Atıloridad. Am'iloga.ncıılc. h.ı J\utoriı.hl<.İ rcspondcr.i dc 105 uaiıos causac.los por los :.ıc(os ilicitos cmnctidos cn ci cjcrcicio de sus r .. lc!llladc:i Y fUl1ciul1c:i. incluido ci incıımplimicnto dcl parr&lfo 2 <.ld ar1ıculo 168. lcnicndo CI1 cucnl:.ı la partc uc rcspol1sabiliıh.ul por m:ci()1l u oınisiön iınpuıahlc al conıralisla. En tnc.lo c:t!';c. la repamcion C(ı~ivaldra al daıio efec!ivıı.

ANEXO iV. ESTATUTO DE LA EMPRESA

Art{cu!o 1 Objctivos

ı. La Eıııpresa sera ci (ırgano de la !lu!oridad 'ıuc reali,~ır:ı ~ıc!ivi,hıdcs Cii la Zona direc!aıııen!e, en culııplilııielı!O del :ıpartado aL dd parmf.) 2 dcl ar1fculo 153. əsı C0l110 aclividadcs de Iransporıc. tnıtaınicnto Y cOl1lcrciali-7.aciülı <.ic mincralcs cxlraioos de la Zona.

2. En ci curnplil11icnlo de sus objCıivos y Cii ci dcscll1pclİo de sus funcioncs, la Emprcsa aclUani dc conronnidad con csla ClJI1vcnci6n y con ras nonnas, reglaıııen!os Y procediıııien!os de la !lulori"a".

3. En cı aprovcchamicnto de los rccursns de 1.1 Zona confnrınc al p:1rrafo 1. la El11prcsa aCluan'i. scgun principiO-s C011lCrciillcs s\llidos. con slıjCci()11 ~1 cst;,ı Convcnciön.

Ar/fcıı!o 2 RclacicJlI coli la Allloridacl

1. COii :ırreglo al :ırticulo 170. la Eıııprcs:ı ~ıc!uar:ı de coıırnrıııidad con la polf!ica general de la A.aıııblea y las dircc!riccs ,lcl Consejo.

2. Con sujecion a 10 di.Jlucs!O en ci parrafo 1. la Eıııprcs:ı ı:oz:ın\ de autonomia CJl la rcalizaciôn dc sus opcradoncs . .

3. Nada de 10 dispucsto cn csta Convenciön sc intcrpl'cıar.;'i. cl1 ci sCl1ıido de que la Eıııpresa responden\ de los ac!os u olılig:ıciollcS de la !lıı!oridad ni la Autoridad de los ac!os u obligacioııes de la Eıııprcsa.

Art{m!" 3 Limiıaciô" de re.'1}(JIIsabilitfCld

Siıı Jlerjuicio dc! p;\rralo J dc! ar!kulıı Ii de csle !lııexo. niıı!!un nıicnılım de la !lu!oridad r~spoııdera, por ci nıero Iıcclıo de scdo. de los acto. u obligacioııes de la EınJlresa.

Articıı!o" 1:..~slrIlClllr(/

La Enıpresa !endra una 1uııı;ı Dircc!iva, 1111 Dircctor G,'ııeral y ci personal ncccsario para ci descınpcnü de Sl!S funcioncs.

aı o m ::l c· ? IN (0

:5 eD 3 eD ci> .. et c" aı cı

(0 (0 ...,

'" o IN (0

Artını/" 5 JIII/lL/ /)iı·('ctil'll

ı. L:ı Jııııl:ı Direcıiv;ı eslanı inıegr;ıda pıır 15 ıııiı:ıııbros clı:gidos por l;ı Asall1blca ue eonfofllıiü;ıtl eon ci ;ıJ1arlad" c) dcl ıı;kr;ıf" 2 dcl :ırı(cııl" 160. . En la cleceiün dc I(ıs ıııieıııbros dc la Junla sc Icmlnı dı:bidaını:nle en cucnla el principi" dc la diSlribııciön geogr:ılk:ı e~ıııil;ııiva. Al prc.~cnlar c;ındidallIr:ls para la Jun!;ı, lus nıicıııbros dc 1:1 Auıoridad ıenunin prcscnıc la lIeccsid:ıu uC «UC los camliu:ılos 'lilc propong:ın ıengan ci ,mixiıno nivcl uc Cllll1pclcncia y la:; calilicaciıı'lcs lIeeesari:ıs CI1 l;ıs esli:r:ıs pcrıincnıcs, ol Iln ue ase(;ur:ır la viabiliı.Jad y ci Cxiıo de la Empresa.

2. Los ıııicıııbnıs dc la lunla scr(ın dı:gidos por cıı;ıln) :ıiins y puuni'! scr rcclcgidııS. Eıı ı;u cleeeiôn )" rcclccci<in sc Icııdr(ı uchid:ılııcl1lC Cii cucııla ci priııcipio Uc l:ı nJlaciulı.

3. Los micıııhms de la JlInl:ı dcscıııpcıiar(ııı sus c;ırı;os h:ısla qııc :;e:ın clcı;iuus slls sııcesorcs. Si ci cargo de un micıııbnı uc l;ı Junla ((ucda vaeanlc, la Asaıııblca clcgir:i. uc C\lnfurmiu:ıu con ci ;ıJ1arıauu c) dd p(ırraf" 2 dcl ;ırlfı.:ulıı Hı(). illi IIUCVII ıııicınbrcı par:ı ci rcslo del ıııandalıı dc su prcdcccsıır.

4. Lııs micııılıms dc 1" Junla ,u.:lıı:ıran :ı lillılu·pcrsonaJ. En ci dcscıııpcıio de SIlS [unciııncs. nn sııliciı;ır;in ııi accplilr;in i:ısınıcci()nc~ uc ningun golıicrııo ~i ningıına olra fııenle. Los ıııicıııbros dc la Auıuridad respeı;ır,in ci c:ır,iı;lcr iııuependicnlc dc los ıılkıııhros lIe la Juııla y se ahsıendr;iıı de lodo iıılcıılo uc iııllııi .. sııbrc cııal'lııiera de cllm. eıı ci ueseınpcfıu dc ~lis funcioııes.

5. Lus ıııicııılıros dc la Junla percihir:in un" reıııuncraı.:iıin cnn eargo a los fondus uc la Eıııprcsa. La cuanıi;ı de la ıcıııuncraciıin ser.i fij:ıda ıx)r la Asaıııblc:ı pur rceımıendaci,;ıı od Conscjo.

6. La Junta ı.:cJchr;ır:i normalıııcnlc sus scsioncs cn la oficiııa prinı.:ipal de la E!ııprcs;ı y sc rcuni ... i con la frccu~ııci;ı !lyc los asuıılos de la Emprcsa rcq\lıer;ııı.

7. Dos ıcn:ios de llis ıııiembms de 101 Juııı" c\llısıiluir:in tjulırulil. 8. Cada ıııicnıbro dc la Junla ıcndra Uii volo. L:IS dccisioncs de la lunla

scr:!n auopı;ıo;ıs plir nıayorfa oc sus ınieınbros. Si un ıniembro ıuvierc un çonllicı() oe iıııerescs rcspccıo ıle un;ı oe csas cucsıioııcs. m! parıicip.ır:ı c,da vol;ıciıin eorrespıındientc.

9. CU:IIlJuicr nıiı.:ııılını de 'la Autoridad pudr;i pedir a la Junt:! in[ornı;ıciôıı rclaıiva :1 l;ıs operaı.:ioııcs de la Empresa lJuc ic a[ccıcn parıicularıııentc, La Junt;ı pmcurar:i pnıporcionar ıal inl"ıırınaciôn.

Arr{cıılo 6 Facıılıad,'s y jııııcioıır.f de 1(/ }IIııI<ı fJir<'C{il"tl

La Juııla Direeıiva dirigir;; las Ilpcı:ıı.:iııııes ıle la Elllpresa. COii sııjecilııı ;; ':Ma Coııvcnci,'ııı. la Jııııla Direı.:liva ejcrccr.i l:ıs f:ıcult:ıdcs neccsarias para :uıııplirlııs ıılıjeıivos de la Eıııpresa. iııı:luiıl:ıs l:ıs de:

Ol) Elcgir eıılrc sus lııiCllIbros un I'rcsideıııc:, h) Adoplar Mi Iq:I;ılııclılo;

e) Elahor:ır y prcseıılar plll" escriıı! ;ıl ClııısCjO pl:ıııes de ır.ıhajo oficialcs. ıle clIIı[nrlııidad con ci p.irra[ıı J dd articıılo 1:;3 y ci ;ıparıaılıı jl dd 1ı;lll"aro 2 ıkı ;ıııkııh! J()2:

d) EI;llxırar pl;ıııl'~ de ıralı:ıjıı y plUgraııı;ls para la realil.aci,'lIl dı: la.\ <Il:lividades previslas cn cı arliculo 17U;

e)

1)

g)

h)

i)

j}

k}

1)

ııı)

Il)

0)

I'rcparar soliciıudcs ıle :ıulorii'.aci!'ııı ilc prmhıo:h'ııı y plı'sı·lIlarl.ls al Coıısejo de cmıfıırıııid;ul con i()s' p;irr;ıfııs 2 :ı ·1 ılı.:! :ırı kıılo I ~ 1 : Aulııri7.:lr ncgoci;ıciııııes solırc l:ı :ldlJııisi.:ilin de lı·eıı"l"ı~.i;l. indııidas l;ıs previsı;ıs Cii 10li ap:ırl;ulııs ;ı), c) y d) ılci p;irrafo J ıkı arıicıılo :-; dd Ancııo lll, y ;ıprolıar 105 resııll:ıdos de l:ıks ııq~,'ciacioııcs; Fijar 1ll00lalid:ıdes y conıli.:ionesy aııteıri,.ar 1ll'):Il,'i;lc'ioIıCS sııhrc CI1l

presas conjulıl:IS y olr:ıs flll1mlS ılc arreı~!tıs coııjıııııııs, scgı'1Il sc pn:v": cn los :ırtfı.:ulos <) yJ I dd 1'.11CXO 11l-, Y ;ıpn,h:ır I"S rcsıılta.ı\l~ ık la!cs ııcgııciacioncs;

Rcı.:oım:ndar a la Asaıııble:ı "IIC part<: de 1,,:. Iıeııl'ficiııs lıc1ns de la Elllprcs:ı dc\ıcr:i rcleııcrsc enl)ın rest:rv;ıs ı1e confıırnıidaıl eıııı ı.:1 aparlado 1) dcl p;ırra[" 2 dd :1ı1fı.:ul" L (ı0 y con d ;ırl icııl" 1 LI ıle e~k' ı\ncxıı: Aprolıar ci prcsupucslo anual dc 1;1 EIII(1rcsa; Al1loriz:ır 1:1 adlJuisiciıln oc bicncs y ~crviciııs. ı1e cııııforıııid:ıd eıııı CI paınıfo 3 uc! arliculo 12 de cstı.: Aııexo; I'rcseııl,ır Uii iııforıııe :ınlı:11 al CIIIlSCjO. ı1e Clıııfıınııiıl:ıd ~'''" ci arıi.:ul .. 'J de esle Ancxo: .

I'rcscıııar:ıl COıısCjıı. para su :ıprob:ıciıin 1,01' la I\~:linhlca. ıın')"ccl(l~ de ııorınas rcsJlcı:lo de la ıırgani,.;ıcil·lIl. la aılnıilıis(r;ICi(lıı. ci ıııııııhr:ııııicıılo y la ılesıilııciıııı dcl pcrsoıı:ıl de la bııprcs:ı. y ;ıd,,!,ı:ır rq!I:ıIllenlo)i p:ıra :ıplicar dichas norıııas: Conlr:ıer prcsl:IIııOS y ıI:lr las ı~:ır:ıııti:ıs " l";ıııci"ııı,~ qııe ıkıcnı,iııe ıle coııforıııid:ıd ı.:on ci p:irrafo 2 dcl ;ırıicıılo I 1 ıle esle ı\ııexo; Inı.:oar :ıccioncsjuılici:ılcs. Coııeerlar :ıcııdıl,ı~)' Ir;ılıs;Iı.:ı:i"IıCS y ;ıdı:p'.:r cualquier olra Jllcılid:ı confonııc ;11 arlkııl" 1.1 de esıe Aııı:xo; Dekgar. COIi slıj<:ciı>1I ~a la :ıpro\ıaciı;ıı ıfel Coıı"·jo. cıı:ılqııicr:ı ık Sll~ fael1llaıles illi discrecioııalcs en S!I:; l'lııl1iıcs il ,'II ci Direelor (ielıcr:ıJ.

Arıicıılo 7 Di,.('(."{or G,'ııcr(/I y /'.',,..wıml

1. L:ı As:ııııblca cleginı por rccllll1cndaı:i,'ln ılel Cı 'ıı:,c.ııı. prcvi;; prııpııes(;ı de la juııl.ı Dircı.:ıiva. un Direch!r Gencr,,1 'iııı: no sl".d ıııicıııh'rıı ıle 1;1 Jıın!;!. EI Direclor General desell1pciiar,i sll cargo 1,111' 111L pcriııılıı dcıcrıııiııadıı. qııc 110 eııccucr.i de cinco ;ıflOs, y podr,i ser rcclegido pOl' ınıevııs periodos.

2. Ei Dircelor Gencral sed ci reprcscııl;lıllc Iq:alık 1;1 Ell1pre.\a )' .'11 jck cjceutivo y rcspo:ıdcr:i dirccl:ııııcnıc ;ınle la Jııııla Diı ... "ıiv;ı de la L!e.,liıiıı de los asuıılos de la Eınprcsa. Tcııdr;ı ;1 su cargıı la ı,rr:ıııizaı.:i,in. la ;ıdıııiııbıraCiılll, ci ııoınlmııııi,cnlo y 1:1 desliıuı.:iıin del person;ı!. de e()nforıııida~1 con las norııı"s y reglaıııeııtos Il1cnı.:ilılı:ıdos en ı..:i ;ıp;ırladıı 1) dd :ırıkııl" (, de c~le AIıCXIl. l':ırıiı:ipar:l. siıı volo, cn las icııııionc.\ de 1;1 '1l1l1l;ı y (llltlı;; I';ırtiı:ip:ır, sin volu. cn las rclı'liolıCS ılc la As;ıınlılca y ıkı Coıı~ ... iııl"lı;ıııdıı <:'10,' .,·'rt:;III'" cxaıııinen euc~ıiones rdalivas a la Eıııpresa.

J. La consideraci,'iıı priınordial al eoıılralar y nıııııhr:ır ;ıi personal y ;ıi dClcrllıinar sus conıliçioncs de scrvicio ser;"ı La ııecc~id;ıd dc ası:ı:ur;ır ci lIl;i, ;ıli" grado ıle diı.:ienı.:ia y cıııııpclem:ia ı<!uıica. ("Oil :.ııjeciıııı ;~ c.\ıa c()ıı~ider:ıı.:i.ın, sc lcnur.i dcbidaıııcnıe eıı cııeııla la illll'"rl;lIll'ia ilc cnnlr;ılar al personal solırc una hasc gcogr:ilica cqııilaıiva.

1\. Eıi d dcscıııpeıiıı de s\ls fııııcioııı:~;. rl Ilill'\'!ıır (;clın;ıI !' ı'l I'n:,olı;ıI IHI solicilar:iıı Ili recihir;\ıı iııstnıccioııcs de Ilinı:ı·,ıı ı:ııl'ierııo ııi de niııL:uıı:ı olra fueıılc :ıjcııa :ı la Enıpresa. ~c :ıhsıcnılr;i:ı de ;ICIII;11" cll forıııa ;ılL:II/1;1 quı'

CJ1 o .ı:. o

< cı)" , ::ı co <il ... .ı:. -co 0-, CO o c.o c.o -.J

OJ o m ::ı c· 3 w c.o

seil incompatiblc con su cnnuiciôo de funcionarins inıcrnaciOlwlcs. rcsponsablcs unical1lcnlc 311(C la Enıprcsa. Todo Estado Partc ;-iC cOll1promctc a rcspctar cı canJ.clcr cxclusivamcntc inıcnıacinnal de las funcioncs de! Dircctor General y dcl personal, y a no lralar de innuir sobrc eUos en ci desenıpeıio de sus funcioncs.

5. Las obligaciones esıablecidas cn ci parrafo 2 dcl Jrlfculo 168 se aplicanın igualnıenıc ~i personal de la Emprcsa.

Ar/(eu/" 8 Ubicaeiôıı

La Empresa leiıdra su olkina principal cn la scdc de la Auloridaı\. I\ıdra cslablcc~r oıras olicinas c insıalaeiones cn ci ıerrilorio de cualljuier Eslado Parle, con ci consenıinıienlo de csle.

Art(cııl" 9 flıJormes y csıados fiııoııcieros

1. En los trcs mcscs siguienıc:. a la tcrınil1aciôn de eada cjcrciciü econôınico, la El1lprcsa sOll1ctcra al cxaınen dcl Coııscjo un inrorl11c an-ual qııc contcnga Uil cslauo dc :::ue.n(as ccrüficauu [>Or auditorcs. y cnvianı al CƏll!iCjO a inıcrvalos apropiado~ un cslado rcsul11ido de la situaciön linanciera y un cslado uc pcrdidas y g.anancias quc muc:-ilrc ci rcsull~H.lo de sus opcracioncs,

2. La El11prcs:ı pl1hlic:ıra su iııf()ntı~ anUf.ll y los ucınas ilıforl11cs quc cı-;tiınc apropiaJu,

3. Se ıransmilir:in a los micmbros dc iu Auıuridad 100los lus iıırorıııes y cs(auos linandcros ıncııcionados en c5lc at1fculo.

Arlfcıı/" 10 Di.ırrilJllciôlı de 10$ bclÔcjici"s lıelO"

ı. Consujcciôn a Iu dispuesıo cn ci p:irraro 3, la Eıııpresa hara pagos a la AUloridad con arrcglo al :ırlIculo 13 dcl Aııcxo lll, 0 su cquivaknıe.

2. L:ı Asamb1ca. por rccomendaci<ın dc la Junla Dirccliv:" decidir:i 'IU'; parlc de los benelici"s ııelos de la Empresa se rclcndra eonıo rcscrvas de ':sla. EI reslo de los bcnclicios nclos se ıransrerir:i a la Auınrid:ıd.

3. Duranle ci pcrfnuo inicial neccsario para ljue la Empresa Ilcguc a autolinanciarsc. quc 110 cxccdcn'i. de dicl. al105 contadus .. 1 partir de! comicnzo de su producci6n c()lllcrcial, la Asaıııblca eximira a ·Ia Eııırrcsa dc Ins p;ıgos ıııcllcionados en ci p:ir,.af,) I y dejar:; la loıalidad de los beııclicios nclos de la Eınprcsa en las rescn'''s de csla.

Art[cıılo 1 J PilıOIlZOS

1. Lo~ rond"s dc 1" E1'lprcsa c01l1prellucr;'n: a) Las canlidades rccilıid:ıs de la AUlorid:ıd dc coııl'orl11idad con ci apar

lado b) dcl p:irr"fo 2 dcl arlkulo 173; b) Las contribucioııc~ voluntarias que aportcn 105 Estados Partes con ob

jcto uc finaııciar activil.hıdcs dc la Emprcsa; c) rA>s. prcslall10s uhtcnidos por la Eınprc:-ıa de c~)Iıf()nııjdad con 10:; p;:i

rraros 2 y 3; d) Los ingresos pnıccdclllCS dc las operaciolles dc la Eıııpresa;

c) Oıms fondos pucstus a disposiciön de 101 Ell1prcs:ı para pcrmitirlc comcnzar las opcracicncs 10 antc.c; posiblc y dcsclI1pı.:ii:ır sus runcioncs.

2. a) La Eınprcsa cstara autürizmla para ühlcl1cr rondus cn prcstamo y para dar las garantias () caucioncs quc uclcrıniııc. t\nte.s de. proccder a una vcnta publica uc sus obligacioncs cıt Ius I11crcit{los linancicros 0

en la nıoncdade un Eslado i':ırle, la Eıııpresa oblclldrü la :ıprobaci<in de ese Eslado. EI .ınonlo lolal de los prcsıanıos ser:; aprobado por ci Consejo prcvia reconıendaci6ıı de la Junıa Dirccliva.

b) Los Eslados Parles haran cuanlo sea r:1I.<ın:ıhle por apoyar ala Eıııpresa cn sus solicituucs dc prcstamos cn los me.rcmlos de c;:piral y a institucioncs linancicras intcnıacionalcs.

3. a) Se proporcion:ır:in a la Empresa I"s Iıındos ;ıecesarios para cxplorar y cxploıar un sitio mincro y para transporıar. tratar y c011lcrcializar los mincralcs cxlrafdos de ci y ci ııfqucl, ci cohrc, ci e"balı" y ci nıangancso obtcnidos. asr como para cubrir sus gaslos auminisır;ıtivos inicialc:;. La. Comisi6n Prcparatoria consignan.i. e! ll1onlo uc csos fonuns, :ısı C0l110 los critcrios y faclorcs pam su rcajus{c. cn Irıs proycctos uc . norl11as. rcglamcnıos y proccdiınicntos dc la Au(orid;ıd,

b) Todos los Eslados l'arles pondr:in a disposicitin de la Eıııprcsa una cantidad cquivalcnlc ol la ınİt .. ld uc los fondus ıncl1t..'jon:ıdos cn ci aparıado a). ~n forma de prcslal110s a f;.ırgo plazn y sin inlt~rCs, con ;ırrcglo a la eseata de cuolas para cı prcsupucslO ordinario de las Nacinncs Uııidas Cli vigor cll la fccha de aportaciön de I<ıs contrihucioncs • .ajuslada para !cncr cn cucnta a los I~oı.;tados <Jlic ııo scan nıieınhros de I.:is N.ıeiones Ul1idas. Ln o(ra miı.ıd de los fondm; sc Il'GIl!(Jar.i ıncuiantc prcstamos garantizauos por 105 ESlados Parlcs con arrcglo a uicha csc::la.

c) Si la suına de las contribucioncs lin;:uıcicras uc los Estados P.ırtes ruerc mcnor quc lus ronuos quc ue.han proporcioııarsc LI la Emprcsa con arreglo al cıpartauo a)~ la I\sal11hka~ cn su priıncr pCrlodn de scsioııcs. consiucrara la cıwntia de! uc(icil y. tcnicııdn en ClIcnta la ohlig:ıci{)!1 de los Estauns Parlcs eıı virtud de In dispııcSto CI1 lOS aparlados a) y b) Y las rccolJ\cndacioncs de. la Coınisiüıı Prcpar~ılori;ı, adoptarc'ı POl" conseı;so medidas para hacer frcnll'. a dicho dclici!.

<.1) i) C;:uJa Eslauo Parlc uchc:-a. dcntro de. los SC:-icnl" dias si1;lıiclıtCS a la cn(rada cn vigor de csla Convcnci()1l 0 t!cııln)ouc los 30 dl;IS siguicntcs al dCpOsil() de su tnslrunıclilo dc raıificaciöl10 atlhcs1ôn, si csta fcclıa fucrc postcrior. Cıcpositar cll la Eın[Jfcsa pagarcs sin intcrcs. no ncgociablcs c irrcvocablcs por llll Illonto igual a L~L partc quc eorrcspoııda il dicho Estauo ue los prcstaıııos prcvis(o:-ı en ci aparlado b);

ii) Tal1 pronlo ("omo sca posiblc dcsp.l.Ics de la cl1trada en vigor dc csıa Coııvencion. y cll In succsivo anııalıııcn(c () con olra pcriodicidad adccuada~ la Junta Dircctivu prcparar~i un programa quc indiquc cı ınonto de lus rondos quc prccisar:.i para sııfragar los gaslos adnıinislraıivos de la ElIlprcsa y para la rcaliıacİ()n de ;lClivid;ıucs COtlliırıııe al :111iculo 170 y :ıl arıfculo 12 de esle Allexo y i"s fedı:ıs cn que ncccsilara csos rondos;

OJ o m ::ı c-? w (J)

< (D' :; " "' ~

.ı>

et c-aı (3

(J) (J) ...,

cı o .ı>

c)

1)

g)

h)

iii) Una vcı; preparado e~c progranıa. la Enıprcsa notificara a cada Estado Parıc. por conducto de la Auıoridad. la partc quc ic corrcspoııda de ıales gasıos con arrcglo al apartado b). La Eınprcsa eobrara las suıııas dc 105 pagarc~, quc scan ncecsarias para haccr frcntc a lo~ gasıos indicados cn ci prograına ;ınlcs ıncneionado con rcspccto a 105 prcst;ınıos sin intcrcs;

iv) Ca da Esıado ['.ııic. al rccibir la noıilicaci6n, poı,dnı a disposici6n dc la Eıııprc~;a 1;1 parlc quc Ic corrcsponda dc las garanlfas dc dcud<! dc la Eıııprcsa ıııcncionadas cn ci apartado b).

i) Prcvia solici(ud dc la Eıııprcsa,' ıın Es(ado Partc podr<i g:ırantizar dcudas ;ıdieionalcs a las que haya gar:ıntizaJo con arrcglo a la cscala ıncııcioııada cn ci apartado b);

ii) Enlııgar de una garan(ra dc deuda, un Es(ado Partc poJra aportar a la Eıııprcsa \llla coııtriblıci6n voluntaria dc cuantia cguivalcntc a la partc de I;ıs dcudi\s LfuC dc otro ınodo cstaria obli;;ado a garantizar.

Ei rccıııbolso dc lo~; pr~staıııos con iııtcrcs tcndn! prioridad 50brc ci dc los prcstaıııos sin intcrcs. Ei rccnıbolso dc 105 prcstanıos sin intcrcs sc hara con arrcglo a un prograına aprob;ıdo por la Asaınblca por rcconıcndaci6n dcl Conscj:ı y con ci ascsor:ıınicnto dc la Junta Dircctiva. La Junıa Dirccıiva dcscmpcıiara csta funci6n dc conformidad con las disposicioııcs pcr(incntcs dc las nonııas, rcglaıııcntos y proccdimicntos dc la Auıoridad, cıı las qııc sc ıcndra cn cucnta la inıporlancia priınordial dc ascgur:ır cı fuııcioıwıııicıııo clicaz dc la Eıııprcsa y, cn particular, su intJcpcııdenci;ı !inancicr:ı. Los fondos sc pondran a disposici6n dc la Eıııprcsa cn ıııoncdas dc libre uso 0 eıı ınoncdas quc pucdan obtcncrsc librcıncntc y utilizarsc cfccıivaıııcnlc cn los principalcs ıncrcados dc divis:ıs. Estas ınoncdas sc dcliııir;iıı eıı las ııormas. re,ı:lamcn(os y proccdimicnıos dc la Auloridad, de coııfmmidad COIi la pr;lc(ica ınoııctaria iııtef'ıacional vigcıııe. Salvıı iu dispucslo cn ci parrafo 2, ningı:in Eslado I'artc ıııanıcndr.! ııi inıpomlr,ı rcsıriccioncs a la lcneııcia, uso 0 caıııbio de csos folıJos pur la Emprc:;a. POl' .. garaıı( [a (ic Jeııı!a" se cntcmlcra la promesa dc un Eslado Partc a los acrccdorcs uc la Eıııprcs;ı dc pagar proporcionalınenıc, segı:in la cscala adccuada, las obliguciones !inancicras dc la Eıııprcsa cubicrtas por la garan(ıa una VCl. (IUC los acrccdorcs hayan noıificado al Eslado I'artc la ruha uc pago. Los proccdiınicnlos para ci rago dc csas obligacioncs sc ajııs(ar{ııı a las normas, rcglaıııcnlos y [lroecdiınicntos dc la Auloridad.

4. Los foııdos, habercs y gasıııs dc la Enıpresa sc ıııanlenur.ın scpar:ıdos de los dc la Autoridau. No obslan(c, la Eıııprcsa pudra coııccrtar acucrdos con la ı\uloridadeıı ıııalcria uc insıalacioııcs. personal y scrvicios, asi coıııo para ci rceıııoolso uc los gasıos adıııiilislraıivos quc hay;: I'agado una por cucnla de la olra.

5. Los docuıııcntos, libros y cııcnlas de la Elllprcsa, incluidos :;ı's eslauos fınancicros anlıalc5, ser.ın ccrıi!icados anualnıcnlc por un audilor indcpcndicntc desigııado por ci Conscjn.

Ar/feıı/ıı 12 0ıı/'r"('i, }'IC'.I·

1. La Elllprcsa (lıcscıııar:i al Conscjo proycclos para rcali:r,ar aclividadcs dc conrorıııidad con ci arlkıılo 170. Tafcs proycctos con(cndnın Iln plan dc

trnbajo orıcial cscriıo dc las aclivid:ıdcs quc hayan de l'eali:r.;ll'sc cıı la Zona. confonııc al parr.ıro 3 dcl arliculo 153, y los dcımis datos e iııforınaeioııcs quc scan nccesark's para su cvaluaci6n por la Coıııisiı\ıı Juridica y Tccnica y su aprobaci6n por cı Conscjo.

2. Una vcz aprobado ci proyCClo por ci COIlSCjO, la El1lprcı;;1 10 ejceıııara sobrc la basc dcl plan dc ırabajo olicialcscrilo Ilıcııcionadn cn ci p;'irraro 1.

3. a) Cuando la Enıprcsa no dispoııga uc los bicncs y scrvicios ncccsarios para sus opcracioncs, podra a<lquirirlos. Con talobjcıo, solidlara liciləcioncs y adjudicara contratos a los liciı:ınıes LJlIC oI'rezcan la ıııejor coınbinaci6n de calida<l, prccio y fecha dc cnlrcga.

b) Cuando haya l11a~ de 1111 lieilante ((UC cuııı(1la esas cnlıJicioncs; Cı contrato ~c adjudicara dc confonııidau con: i) EI principio dc la no discr;nıinaci(ın flor coıısidcracioncs politicas

u olras consiı:leracioncs no rclacionadas con la diligencia y clicacia dcbidas cn las opcracionc.~;

ii) Las dirccıriccs quc aprucbccl Conscjo cn rclaciı\n con la prcfcrcncia quc haya dc darsc a los bicncs y scrvicios pfOccdcntcs dc ESlados cn dcsarrollo. incluidos aqucllos sin litor,,1 0 cn silUaci6n gcogr:ilica dcsvel1lajosa.

c) La Junla Dircctiva podra adoplar ııorıııas quc dctcnııincn I:ıs circunslancias cspccialcs cn quc, aıcndicndn a los intcrcscs dc la Enıprcs:ı, po<lra oıııilirsc ci rcquisito dc solicitar licilacioııes.

4. La Eıııpresa sera propicıaria de 105 llIillCralcs y las sus(ancias tralaJas quc obtcnga.

5. La Eınprcsa vcndcra sus productos cn forıııa no discriıııinatori;:. No conccdera dcscucntos no coıııcrcialcs.

6. Sin Jlcrjuicio dc las facultadcs gcncralcs 0 cspeciales qııc Ic conlicr;ın olr:ıs disposicioncs Jc esta Convclıci6n. la Eıııpresa cjerceni (od;ıs las nccesarias para ci dcseıııpciio uc su coıııctiJo.

7. La Eıııprcsa no intcrvcndra cn 105 ;ısunlos poli(i-:os de ninglın E.~(ado Partcy la oricnlaci6n polfıiea de los Estados de ((UC se ır;;te no iıılluir.i cn sus dccisioncs, eliya adopci6n s610 se basar:i en consitkracioııes de orden eonıcrcial, ;:valuadas iıııp:ırcialıııcnıc a los cfcetos de log.rar lo~ objcti ,'os iııdicados cn ci artfculo L <Ic cslc Ancxo.

Art[cıı[(} /3 Coııdiciôll jı,rfdic(/. Ilrivilcgi(J.~ e '1ııI1/IIııidat!('.I·

1. II. fin dc qııc la Elllprcsa pueJa dc.~cıııpcıiar susfuncioncs. se Ic conccdcran crı ci tcrritorio dc lo~ Es(ados l'arlcs la condici611 juridica. 108 privilcı;ios y i;i~ inıııunid:ıdcs csıablccidos cn c.,te artfculo. COIl csc propôsiıo. la Eıııprcsa y los Estados I'artcs flodr:in concerlar Ins aClıenlos cspcci;ılcs que considercn ııcccsario~.

2. La Eıııprcsa tcndra la capaciuau juridica ııcccsaria para ci ucscıııpciıo dc su:; funcioncs y ci logro uc sus rıııcs y, cn parıicular, para:

a) CCıcbrar conlralos y arrcglos conjıııııos 0 dc otra indolc, inclu~ive acucrdos con Estados y orı;anizacioncs inıcrnacionalcs;

b) ı\dquirir, arrcndar, posccr y cnajcnar bicncs Ill\lclıks 0 inıııııctılcs:

c) Ser partc cn proccdiıniclltns judici:ılcs. 3. a) L:ı Eıııprcsa sôlo podr.ı scr dcıııandada antc Iııı; ırilıunalcs cOIllJ1e

tcn(cs dc un Es(ado I':ırtc cn cııyo tcrriıorio:

cı o .p. N

~ ci) ... :ı ci)

'" .p.

eD' 0-... ci)

(3

co co -..ı

ol o m :ı ı::.

~ W co

i) Tcnga una ofıcina 0 instalaciôn; ii) Haya uesignauo un apouerado pam aceplar eınplazaınicnıos 0 no-

ıificaciones uc ueınanuas judiciales; iii) Haya celebrmlo un conlralo rcspcclo de bienes 0 servicios; iv) Haya enıilido oiıligaciones; 0

v) Realicc Olras acliviuaues comercialcs. b) Los bienes y Iıalıeres uc la Enıpresa. dondequiera y en poder de quien

quicra quc se hallcn. gozarJ.n de inınuni<!acJ coııtr.ı cualquier rorl11a de iııcaulaciôn. cınbargo 0 cjccuci6n micntms no.se cJicte scntcncia finnc conlra la Empresa.

4. a) Los bienes y halıeres uc la Enıpresa. dondeqııiera y cn poder de quienqui,era que se hallen. gozar.in de inmunidad de requisa. conrıscaci6n. expropiaci6n 0 cualquieroıra fOJ111a de :ncaulaci6n pordecisi6n cjecutiva 0 Icgi; .. lativa.

b) Los lıienes y haberes de la Emprcsa. dondequicra y en poder de quienquicra que se hallcn, cstaran exenlos dc todo tipo de reslriccioncs. rcglamcntacioncs, controlcs y moratorias dc caractcr discriminatorio.

c) La Enıpresa y su pcrsonal rcspcıanin las leyes y rcglamenıos de cualquier ESlado 0 ıerrilorio en que realicen, acıivida<ıes ecmerciales 0 de olra fndole.

d) Los Eslado:, Parles velan!n por que la Eıı:pıesa goce de lodos los uerechos. pri\'ilcgios e inmunidades quc ellos reconozean a cnlidades quc rcaliccn aclivitJaucs c0l11crcialc5 cn sus tcrriıorios. Los dcrcc;hos. privilcgios e inmunidades reconocidos a la Empresa no sen!n menos favorables qııc los reconocidos a enıidades conıerciales que realiccn aeıividades simil:ırcs. Cuando Ins Eslados Partes nlorguen privilegins especiales a EsI:ıdns en uesarrollo 0 a sus cnlidades eomereialcs. la EınJ1rcsa gozar,; dc csos J1rivilcgios cn fonna igııalınenıc jlrefercnci,IJ.

c) Los Esladosl'arlcs J10dralı olorgar iııccıııivos. dcrechos. J1rivilcgios c iıııııuııidadcs c~pccialcs a la EmJ1rcsa sin qucdar olıligados a olorgarlos a olras enıidades coıncrciales.

5. La Empresa negociara con los pafses en quc eslcn ub,icadas sus olicina. e iııslalacioncs la cxcnci611 de il11J1ueslos dircclos c indireclos.

6, Cada Eslııdo "arle lomara las ıııedidas nceesarias rara iııeorporar a su legislaci6n los priııcipios eııuııciados en esle Anexo e inforıııani a la Enıpresa de las nıedidas eoııerclas que haya lomado.

7. La EıııJlrcsa podra renııneiar. en la nıedida y condicioııcs que delerminc. a cualquicra <..ic los privilcgios c inmcnit!a<..lcs concct.litlos por cstc articulo 0 por 105 acucnJos cspccialcs ıncncionəuos cn ci parral0 1.

AN EXO V. CONCILlACION

SECCION 1. PROCEDIMIENTO DE CONCILlACION DE CONFORMIDAD CON LA SECCION 1 DE LA PARTE XV

Ar/ımI" I ! "("ood(ı,, del !J1'oc('{!imienlo

Si I<ıs parıc.s CII un:ı coııl~uvcr.sia han convcııit.lo. de conformidat.l con ci iJrlfculn 2H4, cn s\)IHclerhl al proccdiınicnlo de conciliaciön prcvi.slo cn csla

sccci()f1 .. cualquicm de cllns Jlf'ıur;ı incoar cı proccdiınicııto I1lcdiantc noıilic;ıdôn cscrita dirigida ;ı la otra U olms parlcs cn la cnııtrovcrsia.

Ar/fel/Iv 2 Lis(ıı (it! cOl,cililUlorcs

EI Sccrelario General de las Naciones Unidas eSlalıkrcr;\ y nı,ınlcndr;\ un" iisla de conciliadores. Cada Eslado l'arte lendr.i dcrcdıo a dc..ignar eualıo conciliatlorcs. quicncs scr[m pCfSon:ıs quc goccn dc la miı.~ ::ıh;, rcput.ıciôn de iınparcialitlad. compclcncia c iıııcgridad. La li:;la.se coınp(lndr:i de los nmnhres dc la5 pcrsonas əsr tlcsigmuJas. Si cn cualquicr 1110l1lCnto tos concilhuJorcs designados por uno de los Eslados P"rıcs para iıııc~r;ır la Iisla f uercn nıencs de cwılm. c."c Estado Partc podra haccr ıa~; nucvas dcsignacioncs a (iuc tcnga dcrcdıo. EI nOl11hrc de un conciliauof pcrl1lillıcccf.i cn la lisla hasl .. qııc sea relirado por ci Eslado J>arte que 10 haya dcsign"d,,; Iln obslanle. se~uir5 fonnando parte de cualquier conıisiön de cnneili.ci6n J1al~1 la cual se ic haya n~mbrado haslə" <luC lrnninc ci procccJimicl1(() .ınlc csa comisidn.

Ar/feıılo 3 COıısıilUci611 d~ III com;s;ôll (Il' coııciliacidıı

Sal~o quc Iəs partcs acucn.lcn olra cosa. la cOll1isiun de concili .. ıciön se cons!iıuira de la fomıa siguienıe:

a) A reserva de 10 disJlucslo en ci "partad" g). la conıi,iôıı de coııciliaciôn cst.mi. inıcgrad~ı por dnco ll1icınbr\)s;

b) La partc t.Juc incoc ci pn.x:cdil1licnıo nOl11br~lr:\ dos conciliauorcs. de prefereııcia c!egidos de la lisla ıııcncionada Cii ci articulo 2 de cole Anexo. Ul10 de los cuales'podra ser nacional ",ıy". salvo quc las partcs convcngan olra cosa. Esos noınbr,amicnlOs s«.~ incluir .. \n cll la noliliciıci6n prcvisla cu ci a:-Iıc\llo I uc ~slc Ancxo:

c) La Illnı partc CI1 la cOl1lrııvcrsia I1nlııhrar;;. l'l1 1;1 !i,nna previsıa CI1 ci apərtədo b). dos cOl1ciliədores dcl1lro • .dc Ins 21 dias siı;ılicl1lc., ə la recepciöıı dc la noıilicaci6n previsla el1 ci arlkıılo I de cslC Anexo, Si 110 se efeclıian los ııoııılıraıııienlos CI1 ese plazo. la parte que haya incmıdo ci proccdiınicnto podra. ıJcııtro de la scman~ı sir.uictllC a la cxpiracion dcl plaı.o. poncr ',crıııino al proccdiınicnıo ıncdianlc noıificaciol1 dirigida a laolra parte il pedir al :;cercıari" General de las Nacioncs Unidas quc haga 105 nombraın!cn'os dc conrorınicJad con ci apartado e);

d) Denlro de los 30 dfas sigııienıcs a la I'ccha cn "IiC se haya ekcıı.ado cı tiltimo noınbrəll1icnl0. 105 cualro conciliadorcs ııombrar~ın un quinto conciliədof. c1cgido de la lisl .. ı mcncion:ıda cll ci aı11culo 2. quc :-icra ci prcsiôcp(c. Si cı noınbramicnto 110 sc rcaliza cn csc plazo. cualquicra de las parlcs podra pedir :ıl Sccrc(ario General uC ı.IS Nacioııcs Unıdas. dcntru dc hı !-iCJl1ana siguicıı(c a la cxpirac-iün dcl· pl~ız(l. quc haga ci noıııbraıııienlo de ""ııforıııi<lad eoıı cı ""arıadn ı;);

e) Deıılro uc los 30 dias siguicııles a la rcer;ıriöıı dr' Iıl1a sdiriıud hecha con arrcglo a los apartados.c) 0 dı. el Scerc!ario General de las Naeioncs Unitlas h.ınllos noınbr<lI11icnlo~ ncccs.ırios c~cO!:!.iı:l1do dc Iiı Iİst., IlIcncioııada eıı cı articulo 2 de esle Ancxo eıı COII~lIlıa coil las rarlcs cn la controvcrsia;

1) ı..as vacal1tcs se cubrir.in CI1 la ronıı;ı prc.scriı;ı p;ır;ı lo.s llol11hraıniclııo:-. inicialcs;

aı o m ::ı <:. ;ı w '"

:5 (\) ~

::ı (\)

'" ~

.ı>

et c' (il cı

'" '" .....

aı o .ı> w

ı;.) Dos 0 l1las parles qııe (]eterıııil1en (]c eonıul1 aeuenJo quc ticncl1 uii

ınisnıo iııtercs ııoıııbr;ır.lıı ı.:onjuntaıı;ente dos coııcili;ıuorcs. Cuanuo dos 0 ıııas paı1Cs tel'gaıı interescs uistintos. 0 no h;ıya acuerdo aecrca dc si ticneıı Uii IlllsıııO iııtercs. las p;ırles nuıııbr;ıran conı.:iliadorcs scparadmııe il te;

h) En las controversi;ıs cn <ıllc existan m.is dc dos partes que tcngaıı intercses distintos. 0 euaııdo 110 h;ıya acuerdo acerca de si tieııen Uii

mi5ıııo inlcrcs. laspal1cs aplic;ıran Cıl i;ı ıııcdida po,iblc 105 ;ıpartados a) a f).

A,./icu(o 4 Proced;llı;cIIIO

Salvo que las p;ırlcs acucrden olr;ı cosa. la coıııisiun de conciliaciun deıenninara su propio pıocediıııicıılo. La coıııisiun. con cleon~enıimicnlo de la.., pəı1cs cn la conırovcrsi:ı. podra iııvitar a cualquicra dc 105 Eslados Paı1cs a que Ic prcscııtc SU5 opiııioııcs vcrbalıncııtc () por eserit". Las decisioncs rclalivas a eucsıiol1cs de pnıcedimienlo. las rceonıcndacioncs y ci inforıııe de la comisiun sc "doptar;\n por ıııayoria de votos de sus micmbros.

Arıic;ı(o 5 SO(II";,)II (/IııÜIO.WI

La comisi6n podra sciial;ır a la atcneiun dc las paı1cs eualesquiera I11cdidas quc puedan facilitar un" soluciıin ;ııııistosa de la conırovcrsia.

Ar/fc"l" 6 Fııııcioııes de la coıııisioıı

La coıııisiıin oira a ıas partes. cxaıııiııara sus preıcnsiones y objecioııcs, y Ics forıııulara propuestas para que lIeguen a una solueiöıı aıııislosa.

Ar/fc"lu 7 Iıı/orıııc

1. La coıııision prescntara tlii iııforıııc denlro de los 12 ıııcses siguicnıes a su constituciuıı. En su ilıforl11c dcjara const;ıneia de 105 acuenJos a que se h;ıya lIegado y. si no ha Iıabido acuerdo, de sus conclusior,cs sobre tooas las cııcstioncs de hecho 0 dc derecho rclaıivas a la cuestiün cn liıigio e incluira las rceonıendaciones que estiıııe adeeuad;ıs par;ı un;ı soluci6n al11istosa. EI infonne scra dcpositado en potlcr del Sccrcıario General de l;ıs Nacionı:s Uniuas, quien 10 transıııitira iıııııediatamente a las paı1cs en la conlrovcrsia.

2. EI inforıne de 101 cOl1lisiun. incluidas sus conclusio~lCS y rccol1leııdacioncs, no sera obligaıorio para las paı1Cs.

Artfcıılo 8 Taıııiıı(/c;ôı/ de! "roadimicl/ıo

EI pmcedinıieııto <Ic cııııeiliaciıin tcnııinara cuando se haya 1IC!~ado LI una soiut:iun. cuando las p;ı11cs hayan acepıado 0 una uc cllas haya rcchaz:ado las rCCQmcnd;ıcioncs dcl iııfonııe I11cdianıe notilicaciün escriti\ dirigiJo: a! Sceretario General de I"s Naeiones UniJas 0 <.u:!ndo hiıya lran~currido un p1az:o de trcs nıescs dcs<.ic la fedı" en ~luC se transmiıi6 ci infonnc a las partcs.

A,.ıfcııro 1)

1I00lOrar;os Y J(a.I·los

Los honorarios y gaslos dc la cıııııisiôıı corrcr.lıı a c;ırgn dc I:ıs p:ırıes en la controversia.

Arıfel/lo iu Dcredıo de ia.\' parle.l· {/ I/lodijinll" ci pro('Crl;Iıı;{'//((}

Las partcs cn la controversia podran l11odiliear. Illcdial1lc :ıcuerı!os aplicablcs unicaıııenıe a csa conlrovcrsia. eualquier disposiciôıı de esle J\ııcxo.

SECCION 2. SUMISION OBLlGATORIA AL PROCEDIMIENTO DE CONCILlACION DE CONFORMIDAD CON LA

SECCION 3 DE LA PARTE XV

Arıfcıı(o II .. Iııcuaciôıı dd prcJccdilııiC:1ll0

1. Totla p;ıı1e en una controversia que. de coııl'ortlıidad con la secciuıı 3 de L;ı Parle XV, pueda ser soıııctida al procediıııicıılo de ı.:uııôliaciıln prcvistu en esta 5ecciuıı, potlra incoar ci procedil1liclıto ıııı:diaııt:; lı'ııilicaei6n escrila diriı;ida a la otra u olras parlcs cn la conlrovcrsia.

2. Toda partc en la conlrovcrsia que Iıaya sido nol ilic:ıcla con arreglo al parrafo I cstanı obligada a soıııclerse a esc proccdiıııicıııo.

Art{cıılo 12 Fellla dc rCSplıe.l/(/ () de .mıııi.lioıı al proccdilııi('lIIo dı' COllci(iaciôlı

EI hecho de que una 0 vari:ıs partcs en la eontwvcrsia no rcspond:ın a la notific"ci6n rclativa ;ı 1" iııeoaci6n del proccdiıııieıııo, 0 no se soıııel;ın ;ı csı:: proccdiıııiento, no scra obstaculo para la susıaııciaciuıı de ~slc.

Arl{c:tl" 13 CUIII(1etclıcia

Totlo desaeuerdo en cuanto a la cOll1pcleneia de un:! coınisi6n de conc" iaciôn establecida en virtudde esla secciôıı se)';ı diriıııido pllr esa cOl1lisiun.

Arıicıılo 14 IıIJlicaci(m de: la .W'CÔ"1ı

Los :.ırticıılos 2 a 10 de la se<;ciuıı 1 se aplicarüıı COii sujcciôn a la~ disposiciones de esta secciun.

aı o .ı:> .ı:>

< <ii' ... ::ı ctı ol

.ı:>

et 0-... ctı ... o

c.o c.o -.ı

ol o m ::ı c· 3 w c.o

ANEXO Vi. ESTATUTO DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO

DEL MAR

Ar/(cıı!o I Di.vposicimıes geııerııles

1. EI Tribun:11 Intcrııaeioııal <ic! Derecho del Mar se constituira y funcionara coııforıııe a las disposiciones de esta Conveııciôll y de cste Estatuto.

2. ci Tribunal telııJra su scue en la Ciudad Libre ':! Hanseaıica de Hamburgo en la Republica Feueral dc Alemania.

3. EI Tribunal podra reun;rse y ejercer sus funciones en cualquier otro lugar euando 10 consiuere conveniente.

4. La sumisi6n de coııtroversias al Tribunal se. regira por las disposiciones uc 105 Partcs Xi y XV.

SECCION 1. ORGANIZACION DEL TRIBUNAL

Art(cıı!o 2 COll1jJo.,iciolı

ı. EI Tribuııal se coıııpondra de 21 mieıııbros inderc~dieııtes, Cıegidos cntre pcrsonas que gocen dc la mas alta rcputaci6n por ou imparcialidad e intcgridad y sean de rcconocida conıpetencia cn nıateria de derecho uc! mar.

2. En la composicion ucl Tribunal se garal1tizaran la rcprcscntaci6n dc los principalcs sistemas jurfdieos dcl ıııundo y una distribuci6ıı geografiea equitativa.

Ar/(cıılo 3 Mielll!Jros

1. EI Tribuııal no podra tener dosmiembros que sc,n nacionales dcl ıııismo Estado_ A cstos efectos, toda persona que p~eua ser tenida por nacional de mas de un· Estado sera considerada nacional dc! Estado en ,1UC habiıualmente ejerza sus dercehos civilcs y politicos.

2. No habni menos uc tres nıiembros por eada uno de 108 grupos gecıgnilicos cstablccidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Art(cııla 4 Cwıdida/uras y elecciciıı

ı. Cada E.,tado Parte podra proponer como maximo dos personas que rcunan las ealilicacioııcs prescritas çn ci artfculo 2 de es,e Anexo. Los miembros del Tribunal seraıı Cıegiuos de l:ı lista de personas asf propuc:;tas.

2. Por 10 nıenos tres ıııeses antes uc la fecha de la dceei6n, ci Seeretario General de las Naciones Unidas, en ci caso de la prirr.cm clecci6n, 0 ci Sccretario dc! Triı>unal, en ci de las cleccior.es siguicntcs, invitara ııo.r escrito a 10& &tados Partcs a 'ı"e preoeııten sus ea~didatos en un plaw de d05 meses. Asimismo, prcparara una lista por uden alfabCtico de tocos los eandidatos, con indicaciôn de los "stados Partes que los hayan propuesto, y la comunicara

a los E.,tados I'artes antes dc! s':ptinıo dfa dc! nıes ,1l1e I',-ceeda a la fedıa de la clecciôn.

3. La priıncra clccci6n se cclcbmra ucnlro de Iu!" scis ıncscs siguicntrs a la fecha de entrada en vigcr de esta Conve.nciôn.

4. Los micmbros dcl Tribun!!l scr.il1 clcg!do~ por vntaei6n ::ccrd:ı. La:; Cıeeciones se celebranin en una reuni6n de los Estados I'artes, cpnvocada por ci Seerctario General de las Naciones Unidas, en ci c",o de la "rinıera elcceiôn, y scg(ıri cı proccdiınicnıo quc convcngan las E."lauos Partcs en cı dc las clcccioncs siguicntcs. Dos tcrdas de Jos Estados Partcs colıstituin.l.n ci quôrunı en esa reuni6n. Resultaran clegidos ıııieıııbros dc! Tribunallus caııdiuatos que obıcngan ci "ma!'or l1umcro dc volos y la mayorfa de uos tcreio!' dc las volos de 108 Eslados Partcs prcscnlcs y vOlantcs, a cOJu.liciôn de quc csa mayoria comprenda la mayorfa de los Estados Partes.

Art(cıı!o 5 Dııruciôıı dellııalıt!Cllo

1. Los miembros dcl Tribunal desenıpeiiar:in slls cargos I'0r nueve afios y podran ser reCıcgidos; no obst:ınte, ci ııı:ındato de siete de los mieıııbros Cıegiuos en la primera Cıecci6n expirara a los tres :ıııus y ci de otros siete nıicmbros a 105 scis anos.

2. Los miembros dcl Tribunal euyo maml:ıto haya de expirar al euıııplirse 108 mcncionados plazos inicialcs de lres y scis ana:; scr{ın dcsignados por sorteo quc efeetuani ci Seeretario General de las N:ıc;oııes Uııidas inmediataıııente dcspucs de la primera eleeci6n.

3. Los miembros del Tribunal contiııu:ıraıı ueseıııpeıı:ıııuiı las funciones de su cargo hasta quc tomen poscsiôn sus succsorcs. Dcspucs de rccnıplazados. continuar.ın conocicmlo. hasla su ıcrminadon. uc las actuacioncs ini· ciadas. antes de la fecha de su reenıplazo.

4. En Ca'o de rcnuııcia de un micıııbro ,LCI Trihıınal, ':sta se preseııtar:i por eserito all'residente del Tribunal. EI eargo ,1uedar:i v:ıcaııte eıı ci nıoınento en "UC se rcciba la carta de dimisiôn.

Art(cııl() 6 Vucallles

1. Las vacanıes se eubrir:in por ci nıismo pmeedinıicııto scguido en la prirncra clccciôn. con sujcci6n a la disposicion siguicntc: dclHro dcl plazo dc un mes contado • partir de la feeh:ı de la vac:ınte ei Sec .. et" .. ;o e.ıendcr:i las invit:ıciones 'ıııc dispone ci artfeulo 4 de este Ane.", y ci Presideııte del Tribunal, prcvia eonsulta con lo!; E.,t.dos Partes, lijar:i la fcelıa de la elecciôn.

2. Todo miembro dcl Tribunal clegidn para reempl:ı1."r a otra que no haya temıin:ıdo su nıandato desempciiara ci cargo por el ,-esto dcl periodo de su predccesor.

Ar/(cıı!() 7 IIlc()l1liJCJ," i /ıi /it/aci ('s

1. Los nıiembros dc! Tribunal no podr.n ejercer ruııciôn politica 0 ad· l1linisımtiva ;.llguna, ni tcncr una vincul:ıci(;n .teıiva cnn ninguna cmprcs:ı quc intervenga en la explorad6n 0 la explotaci6ıı de los reeursos dc! ıııar 0 de los fomJos marinos 0 cn olra forımı de aprovcchamicn() coıncrcial <.fel mar l' uc los fom.los marinos, ni tcncr un intcrcs rinancicro cn "dich:1S cınprcsas.

aı o m ::ı 0:-;:ı

'" CD

< (ii. ~

::ı eD

'" ~

eD' cr aı cı ~

CD CD ...,

uı o ~ uı

2. Los ıııienıbros ucl Tribıınal no podran ejereer fı'ncione5 uc agenle. consejero ni abogado en ııiııgun asunlo.

3. Eıı caso dc dl'da sobre eslas cuesıioııes. ci Tribuııal uccidira por ınayorla dc i()~ deıııas nıienıbros presenıes.

Arı[cıılo 8 Coııdicioııes relalil'llS a la /Jarticipacioıı de los ıııieıııbros eıı cierlos

asuıılos

1. !..,os ıııieıııbros dcl Tribunal no pou!".1n conoccr de ningı1n asunlo en quc hay an inlcrveniuu aııleriorıncnlc coıııo agcnles. consejeros 0 abogados de cualquiera de las parles, cll1l10 nıicnıbros de un IrilJ'Jlıal .ıat:İonal 0 iıılerııacional 0 en cualquicr oıra calidad.

2. Si. por alguııa ral.On especial. Uii ıııicınbro dc1 Tribuııal considera que no debc conocer de un asuıılo deıerıııinado. 10 hara saber al Prcsideriıe del Tribunal.

3. Si cı Presidenle consider.ı que, por alguna raı.ôn espccial, un micıııbro dcl Tribunal nu debe ;;onocer dc un asunlo dcıcrıninado. se 10 hara saber.

4. En caso dc dıula sobre eSlas cucsıiones. ci Tribunal dceidira por mayoria de los deıııas ıııicıııbros presenles.

Arr(cıı!o 9 CCJ/lSeCIlCllô" de la /lüdida de las coııdicioııe.f reqııeridas

Cuando Uii Illicıııbro dcl Tribunal, cn opiııiôn unaniıııc dc los deımıs, hara dcjado de reuııir las coııJiciones requeridas. ci Presidcnle declarara vacanle ci cargo.

Arı(cıılo 10 Privilegio.f e illll1llııit!ades

En ci ejcrcıc10 dc I;ıs ruııciones del cargo, los l1IiClııbros dcl Tribuııal gOz.1ralı dc privi1cgios c iıımunid:ıdes diplonıaıicos.

Art[cıılo II DedarcıciJIı solel11l1e

Anles de ilsuıııir ci eargo. los ıııieıııbros del Tribunal declararan solel1lneınenlc, en sesiôn pıibfica. lIıır ejerccran sus aıribucioncs con il1lparcialidad y cn concienda.

Arıfeıılo 12 Presideıııe. Vicepresideııte y Secretario

1. EI TribulıaJ Cıegira por Ircs aiios a su Prcsidcnte y su Viccpresidente. que podr.in ser rcc1egidos.

2. EI Tribunal ııoıııbrara su Sccrclario y podr.i ıJisponer ci nonıbraıııiento de los deınas funcion:ırios lIue se::n ıncncster.

3. Et Presidenlc y ci Secretario rcsidir.in en la scde del TribulıaJ.

!lrlfcl/lo 13 QI/6rııııı

1. Todos bs !ııicııılıros disponıblcs partjciparal\ en i:ıs act1Jacioı:es del Tribunal. pero se requerini un lJuôruın de I)nce nıienıbros eJcgidos para ;;oııstiluirlo.

2. EI Tribuııal delerıııiııarii qul! 1I1ieıııbros esı.ln disp\ll1ilıks para conncer -.;.: uııa cnnlroversia delerıııiııaua. Icııieııdn eıı ct1elıla ci articull.l 17 de esle Aııexo y la neeesidad de asegurar ci fulıeionall1ielılo elic;ız de las salas previslas cn 105 artIculos 14 y 15 dc csle Aııexo.

3. Et Tribunal oira y decidira "ıdas hıs coıılroversia:; y solieiıudcs que se Ic soıııclan, a ıııcııos que sea aplicablc,r.) arıfeıılıı 14 uc esle Aııe}'.o 0 que las partcs sulicilen que se ıraıııilen de cnnrorınidad COIi ci artfculo 15 uc eMc Ancxo.

Art(culo 14 Sala de ColılrOl'er.I'iCl.f de lo'\" Foııdos Iıhır;1I0,f

Se cOlıslituir;i uııa Sata de Coıılroversias de los I'Illıılos Mariııııs COııf\ırıııC il 10 dispuesto cn la seeciôn 4 uc esle Aııcxo. Su coıııpetcncia. r"cıılı"des y funciones seran las establccidas en la seeciôn 5 de la l':ırtc Xi.

Artfcıılo 15 Salas e.fpecia!es

1. E1 Tribun:11 podra coııstituir las sal:ıs, CUlII(llıcsl:ıs de lres (1 nı;is de sus ınicmbros clcgidos. que considcre necesarias para coııocerue detcrıııiııadas eatcgoria.~ de conlroversias.

2. Cuando 1as parles 10 soliciten, cı Tribuııal ı;onstiıuira una s:~la para conocer de una controversia que se Ic hara soıııetido. E1 Trihun:ıl dcıcrıııinara, con la :ıprobaciôn de las parlcs. la composiciôıı uc esa siıla.

3. Para faciliıar ci pronlo dcspaeho de IllS asunlos, ci Tribuııal cOl1sıituir.i anualnıeııte una sala de cinco de sus nıicnıbrns clegidos que podra oir y fallar cıınlroverı;ias en proeediıııienlo suıııario. Se desigııaröiıı ıtos nıiclI1hros suplcntcs para rcenıphız:ar a los que 110 pudiercn acluar Cii 1111 ;ısunlıı deıerlııinadlJ.

4. Las salas de q'JC lrala cste artfculo oir:ııı y r;ıl!ar;iıı l;ıs col1lroversia.~ si las partes 10 solicilan.

5. EI rallo qııe dicle cııallJuiera dc I:ıs salas previ~las eıı esle articuln y en ci artfculo 14 de esle Anexo se cGnsidcr;ır.i dicl;ıdo pıir ci Trihıııı:ıl.

Arl(cıılo 16 Regl(//lJeıııo de! Tribıııı(/I

E1 Trihunal diclara norl1las pam cı ejcrcicio de MIS fıılıciol1es. Elaborar.i, en particular, su reglanıeıılo.

Arlfcıılo 17 Nacio/la:idcul de los l11ieıııbro.l·

1. l.m: ınieınbros dcl Tribunal que seaıı ııacioııales dı: cııalqııicra de !;IS p;ırtes Cii uııa conlroversia conservaraıı su derı:Cııo a aı:luar coıııo ıııicıııbros dcl Tribuııal.

2. Si ci Tribunal. al conoccr de una controversia. iııclııyere algı1n ıııiel1lbro que sea national de una de las partes, eualqııicr olra partc IX1dra uesigııar uria persona de !iU clccci<'iıı para <ıue aetue cn caliliad dı: nıieıııbm del Tribuııal.

3. Si cı Tribunal, al eonoccr de un,ı coıılrovcrsia, Iln ilıCıııyere ninguıı ıniembro que sea nadonaJ de Ia.~ partcs. cada una de ı:st;ı~ podr;i designar 111101 pcrsoııa uc su elccciön para que p:ırlicipc eıı cılid.ıd de lııieıııbl\J dı;! Trilıunal.

4. Lo dispucslo ,cn e:ile arlıculo se :ıpJica!'il a las ~alas ;: ljUC se rc:iercn los arıiculos 14 y 15 de esle Anexo. Eıı CS\lS c.:sos. ci l'rcsideıııe, previ;ı

(J1

o .ı:> ci)

:s; aı ~

:::ı aı ci>

.ı:>

m-er aı (3

(0 (0 ....ı

CJ o m :::ı c· ;:ı

W (0

consu!ta con Jas partcs. pcdir;i a lanlns inlcgrantcs de la Sıala como sca neccsario quc ccdan sus pucslos a los ınieınbros dcl Tribunal naeionalcs de la. pat1cs intcr~sadas r. si, fI() 105 iıubicre 0 nə pudiereJl cstar prcscntcs. a los nıiembros cspceialıııenıe designados por las partes.

5. Si varias partcs tuvicrcn un r;ı;smo intcrcs. se consiucraran una sola parte a los efeclos Je las disposiciones preceıJenıcs. En caso dc duda, ci Tribunal dccidira.

6. Los micınbros dcsignados confornıc a 10 dispuCSIO cn los parrafos 2, 3 Y 4 debcnin reunir las coııdicioııes eSlablccidas en los arıfculos 2, H Y Ii de csle Ancxo, y participaran cn las decisioncs del Tribunal cn pie de absoluıa igualdad con sus cokgas.

!lr/(eu!" !8 Remııııeraci611

1. Cada nıieıııbro c!cgido dd Tribuııal p::rcibira un suddo anual, asi coıııo un esıipcndio cspccial por cada dia en que desenıpcıie sus funciones. La su ma lolal de su csıipcmJio c'pccial en un aiin deıerminado no cxccdc ... .! dd monlO dd sucldo anual.

2. EI Prcsidcnle pcrcihini un eslipcndio anual espccial. 3. EI Viccprcsidenıe pcrcibira un es'ipcndio espccial por cada dia en quc

dcscnıpcıie las fuıiciones de Pıesidcııle. 4. Lll. micıııbros de5ignados con arrcglo al arliculo 17 dcl prc5enle Anexo

quc nn sean micmbros cJcgidos dcl Tribunal pcrcihiran una rCll1uncraciun por cada dia cn que deseıııpcıicn las funciones ılel cargo.

5. Los sucldos, eslipcndios y renıuneraciones seran fıjados pcri6<licamenlc en reuniop.cs de los Eslados Partes, habida cucnl. dcl volunıen dc ırabajo dd Tribun.l, y 110 poıJran ser disııııııuidos micnlras durc ci nıaııdalo.

6. EI sucldo dcl Secrelario sera lijado en rcunioııcs de los Eslados P:ırles a propues!a dcl Tribun:ıl.

7. En reglaıııenıos auopıados en reııniones de 105 Eslados I'arle. se lijaran las eondiciones para conceder pcnsiones de jubilacior. a los ıııiembros dcl Tribunal y al Secrelario, asr COJ1l0 las quc rijan ci rcenıbolso de gaslos de viaje a los nıieıııbros dcl Tribunal y al Seerclario.

8. Los ,ucldo" csıipcııdios y renıuneraciones eslanin exenlos de lod" clase de inıpuesıos.

!ır/(eu!" /9 Gastos del TribUlI<l!

1. Los gasıos dcl Tribunal seran sufrngados por 105 Esıados I'arles y por la Au!oridad en la forma y condiciones que se deıerminen en rcuniones de los Estados Partes.

2. Cuando una cnıidad disıinla de un Eslado Parte 0 de la AUloridad sca parte en una c<'nlrovcrsia quc se haya sOl11cıido al Tribunal, csle lijara la'suma con que dicha parte ııabra de conıribuir para sufragar los gaslos dd Tribunal.

SECCION 2. COMPETENCIA

!ır/fcıı!" 20 Accl'JfJ al Tribıııwl

1. Los c.,;I;:Ic.lus Pa!"lcs tenı.1ran a("ccsu .. ıl Tri!)uııal. 2. Las cntidatlcs dis!intas dc los Eslados Parlcs Icndrfı.1l acccso al Trihunal

cn cUillquicm de los supucstos cxprcsamcntc p~cvi~tm; Cil la Partc XI II cn rclaci(m con tuda controvcrsia <IUC sca soil1ctiıJa al Trihııııal dc conformiJə.ıJ con cualquicr otro acuerdo quc Ic conlicra uııa c.:onıpclcnria :.ıccpt:ıua ror todas las parles en la eonlroversia.

!ır/fcıı!cı 2! C{}ı~'J1CICllci(l

La conıpeıencia ucl Tôibunal se cxtcnucra .1 tmlas 1;.I.S conlroversli.IS y dcmam.las que Ic sean somctidas de conrormidatl con csla Convenci6n y a IOthıs has cucsıioncs expresamentc prcvistas en cualquicr otro aClIcn.1o quc confiera coıııpctcııcia al Trihııııal.

!ır/fcu!o 22 Suıııi.\"ilııı de coıılroversias regiclas por olro.'" ııcııcrt!os

Si· locJas las partes cn un tr.ıt~ıd() yu en vigor "<JlIC Vcr$C :mhre las nıatcrias ohjcto dc csta Convcnci6n əsr 10 acucrdan. las conlrovcrsias rcl;ııivas LI la interprctaci6n 0 aplicaci6n de ese tral-mln pour:in scr sOl1ldidas al Tribunal de confonnidad con dicho acuerdo.

!ır/feIıICl 23 Dereclw lIfJ/iccıble

EI Trihun.11 dcciıJira lodas las controvcrsi;ıs y denıaııılas de conformi<lad con ci arlfcul:ı 293.

SECCION 3. PROCEDIMIENTO

!ır/feıı!" 24 [1I;(';lIcicJll de las (lcllıaciOlu's

ı. Las conlrovcrsias sen!n soınctidas al Tribuııal IIlcc..lial11c noıilicaci6n de un coınproıniso cntrc las partes 0 mct.liantc soliı.:itud c~crita dirigida al Sccrctario. En al1lbos casos. se int.licarfııı ci objetn de la coııtrnvcr~ia y las partes.

2. EI Sccrctario noıHİCara inl11cdialamcntc ci cOl11promiso (} la solicitud a lodos 108 inlercsados.

3. EI Secrelario noıifıcara ıanıbicn ci coıııproıııiso " la ,,,Iiciıuu a lodos 105 E.~lados I'artes.

!ır/feıı!o 25 Medidas provi.fiOlI<ı!es

1. Con arreglo al artfeulo 290, ci Tribııııal y su Sala de Coıılrovcrsias de 'Ios Fondos Mariıı;ıs cslanin facullados para dccrclar ıncdidas provisinnalcs.

2. Si cı Tribunal no se encucnlra rcunido 0 si ci n(lll1cro de ınicınbros disponihlcs no cs suficicntc p~lm quc haya qu()rum. l;ıs ıncdidas provisionalcs seran decrcladas por la sala que 5e eslahlezca en vırlud dcl p:irrafo 3 del arlfeulo 15 de es!e Anexo. No ohslanlc 10 "i,puc,ıo Ci: ci p:ırraro 4 dcl arliculn 15 dc csle Anexo, las ıııcdidas provi"ionaıcs p,,"r:iıı ,er adcıpıadas a soliciıud de cu;II(IUicra de I;IS par1cs ("Il bı conlrovcrsia. Dich;ıs IIlcdidas cstar.ın !-oujctas a CX.lIIlCII y rcvisiuıı por cı Triblıııal.

IJJ o m ::ı ". ? '" '"

s; <1l ~

::ı <1l

"' .ı>

et c-O;

"a

'" '" OO.J

aı o .ı> OO.J

Artfcıılo 26 Vistas

1. EI Presidcnlc 0, cn su auscııcia, cı Viccprcsiılenle dirigira las vislas; si ııinguno de ellos pUth;rc Iıaceılo, prcsidira ci ıııas aıııiguo dc los micıııbros dcl Tribunal prcsenıes.

2. Las vbıas seraıı pıilılicas, salvo quc cı Tribuııal dccida 0 las partc~ soliciıcn olra eosa.

Art(cıılo 27 Dil'eeci611 del proceso

EI Tribunal dkLara las providcııcias ncccsarias para la dirccciôn ucl proccso, dccidira la fornıa y plazos en que eada parlc dcbcra prescnlar sus alegaLos y atloptara las mcdidas neecsarias para la pracıica dc prucbas.

Artfcıılo 28 Iııeoıııpareeeııcia

Cuaııdo uııa uc las parıcs 110 coıııparczca alıLc cı Tribuınl 0 sc abs'.eııga de dcfcnJcr su ea50, la oLra parlc podr:l pcdir al Tribunal quc prosiga las acluaciones y dicle su fallo. La auscncia de una parlc 0 la absLcl1ci6n de dcfcndcr su caso no coııs!iLuira. un inıpcdinıcnıo para las aCLuacioncs. Antcs de diclar ci fallo, ci Tribunal ucbcra ascgunırsc 110 s61u de qııc Licnc conıpcLencia cıı la conlrovcrsia, sino lanı1ıicn de quc la dcıııanda csL:j bier. fundada Cll cuanLo a los hcchos y aı dcrceho.

Ar/fcııfo 29 Mayorfa reqııerida para las decisioııes

1. Todas las dccisioııc.~ dcl Lribunal sc adoplaran por lIlayoria dc voLos de los mienıbros prcscııles.

2. Eıı casu de cnıpaıe. dccidirii ci volo dcl I'rcsideıııe u dd nıieıııhro dcl Tribunal que iu susıiıuya.

1. EI fallo scra ıııolivado.

Arıfcıılo 30 F.ıllo

2. EI fallo nıcncioııara los nombrcs de los nıiembros dcl Tribunal qu:: hayan panicipado eıı su adopciôıı,

3. Si ci rallo no cı:presa cll todo 0 en partc la opiniôn unaniıııc de los ıııicl11bros del Triuuııai, c1ıalquicra de csLos ıcndni derecho a quc se agreguc al fallo su opini6ıı scparaı.la 0 disidcnLc.

4. EI fallo scni lirınado por ci Presidcntc y ci SecrcLario. Scra lcido cn scsi6n pıiblica previanıcnıe nolificada a las partes cn la conlroversia,

Art(nılo 3/ Solicilııd de illterv('ııciuıı

1. Si un Eslauo Parlc consiucra IluC lienc 1111 inıercs I'C orden juridico que pueua scr afcclado I'or la dccisiün dcl Tribunal, podra S!'liı:ilardcl Tribunal quc Ic pcr:ııiıa inLervcnir cıı ci proccso.

2. EI Trilnıı:al ueı:idir:i coll rcsJlec!o il uic1la soliciıu(). 3. Si la slıliciLuu flıere aCCj)I:ıda. ci fallo dcl Tribıın,11 respccıo dc la

coıılrovcrsia scra ııhligaıorio para ci Esl;ıdo solicilaülc cn 1" qııc se rclicra a las cuesıioııes Cii las quc haya inlcrvcnido.

Artfcıılo 32 DerecllO de ;lIfervelıdôll eıı ca.ms de ;Ilf<,rpretaci,iıı " Op/icClciôlı

!. Cuandosc planlcen eııcsıioncs dc iıııcıvrclaciôıı 0 de aplicaeiôn dc 1 .. Convcnciôn, ci Sccrclario 10 ııoıilicara illllleuialaıııcnlc a todos 105 Eslados Partcs.

2. Cuaııdo, con arrcglo a los articulos 21 y 22 de esle i\ııcxo, se planlecl1 eucsıioııcs rclalivas a la inLcrprclaciôn 0 la aplicaciön de un acucrdo inter .. nacion,II, ci SccrcLario 10 noıiliearii il lodas las partes en cı'

3. Las parıes a que sc rcficren los purraros 1 y 2 lenurao derccho a irııcrvcnir cn las actuacioncs y, si cjcrccıı cse dcrecho, la iıııcrprcLaci6n conIcnida cn ci rallo scra iguallııcnLe obligaloria para cllas.

Ar/feıılo 33 Caraetcr dejiııi/ivo y jııerze' Ob/;gClI",.ilı ılı' /"S la/ia.ı·

1. EI rilllo ucl Tfibunal scra dcfinitivo y olıligatori() para las partcs cn la coıııroversia.

2. EI [allo 5610 lendnı fuclZa obligaıoria para las parlCs y respeclo dc la conLrovcrsia quc haya sido dceidida.

3. En caso uc dcsacuerdo sobrc ci scıııido 0 c: alcaııce del ralln, ci Trilııınal ip inlerprclara a soliciLud de cualquiera de las parlcs.

Ar/fel/lo 34 Cosllls

Salvo qııc ci Tribunal dcLennine olra cosa, cada parlc sufragar:i su, prrıpias eoslas.

SECCION 4. SALA DE CONTROVERSrAS DE LOS FONDOS MARINOS

Art[cıılo 35 COlllfJosiciôll

1. La Sala uc Conlrovcrsias dc 105 Fondos: M:ıril1os ıncncioııada cn cı arliculo 14 de csLc Aııcııo cslarii inıcgrada por oncc ıııicıııhrns designados pnr la nıayorfa dc los l11icl11br05 clcgidos dcl Tribııııal de cnlrc cllos.

2. En la dcsignaciôn dc los nıicnıbros de la ~ala, se ascgurara la represcnlaciôn dc 105 principalcs sisLcmas juridicos ucl Illundo, asi conıo una disLribuci6n gcogralica cquiLaıiva. La Asamhlea uc la AULnridad podr:l adoplar rcco:ncndacioncs de c:uaclcr gcncral rcsp::cLO de la rcprcseıııaci6n y diSlribuci6n Itlcncioııadas.

3. Los nıienıbros uc la Sala seniıı desiı;lıi1uOS POl' Ire~ aıius y su ınandalo 5610 podra scr rcnovado una vcz.

4. La Sala Cıcgira cnLre sus micıııbros il Sll I'rcsidı:ıııe, C]ııicn dcscıııpciiar:l ci cargo micnLr:ıs durc ci mandalo dc los lIlienıbros dc la ~)ala.

5. Si al conc1uir ıın pı:rfodo de Ircs aıios p;ıra ci cııallıay;ı siılo ~;ckccin:ıad;ı la .'ialii ııııcd:ırrrı iIlın aCLuacioncs pcndicnlcs, la Sala la~ ,crminar'; con su eoıııposiciürı iıiicial.

(11

o ..,. co

< (ii' ~

:ı (1) ın

..,. it CT cil cı

ı.c ı.c ....ı

a:ı o m :ı c:. ;3 w ı.c

6. Si.e pn><lujere una vaeanle en la Sala. ci Tribunal dosignara de enlrc su, ınirınbros clcgidl's un sucesnr por ci reslo del ınandalo.

7. Se re'luerir;, 'iii <ıu"ruın de siele ıııieıııbro. dcsignados por ci Tribunal pəra cunsıiıuir la Sala.

Arıfeıı/" 36 Salas ad hoc

1. La Sala de Contruvcrsias de los Fomlos Marinos constituini una sala ad Iwe, intcgrada po!" ıfes uc sus ınicınbros. para eonoccr uc eaua controv.;:rsia ,1ue Ic se" someıiua de confornıidad con ci aparlado h) del parrafo I del artfculo I HH~ La compm;iciôn de uicha sala scni uctcrmimu,h, pnr la Sala de Conlroversias dc J~)S hmuos Marinos. con la aprobaciôn uc las partcs.

2. Si la:; partcs 110 IIcgarcn a un acueruu sobrc la composici6n (]c una sala ad Iwe, cadə una uc la.\ partcs cn la controvcrsia ucsignəra uo micmbro y ci lercer lUieınbro sera dcsignado por aınbas de eOlmin acuerdo. Si no se pusicrcn de əcucruo 0 si cualquicra uc (as partcs no crectuarc un noınbralUienlo. ci Presidenle de la Sala de Conlrover.ia. do 105 Fondo. Marinos nombrara sin dcmora ;os micınbros quc ralten, eligicndolos dc cntrc los nıieınbro. de esa Sala previa con.ulla con la. parle.. '

3. Los Illieıııbros de una sala cul/wc no podran esl"r al ser_icio de ninguna tlc las partcs cn la coulrovcrsi:ı. oi ser mıcinnalcs de cstas.

Arlfeulo 37 Accesa

Tendran aeceso a la Sala los Eslado. J>arles. 1" Auıoridad y i"s deı",'s enlidades 0 persona. a ,1ue .e refıere la .eeeion 5 de la J>arıe Xi.

Arıfcl/lo 38 Dereclıo aplimble

Ademas del artfeulo 293. la Sala apJicam: a) Las normas. reglanıenıos y procedinıienıos de la Auıoridad adopıado.

de conforınidad con esla Conveneion; y b) La. c1au.ula. de 10. conlralo, coneemicnle. a las actividade. en la

Zona. en eual"uier a.unlo vinculado con e.os conlralo •.

Arlfculo 39 Ejccucioıı de las decisioııes de la Sala

La. decisioncs .enın ejecıııables en los ıerrilorio. de los i3slados Parles de la misma manera que las scnıcncias () pfoviucncias dcl tribunal SlıprCIl10 del Eslado I'arle en cuyo ıerriıorio se soliciıe la ejeeuciOn.

Arlfculo 40 Aplicaciô" ue la:; dcmas seccioııes de e.tle Aııexo

ı. Se apliearaıı a la Sala las disposicioııes de las demas seccione. de esle Anexo quc M sean incoıııpa!iblcs con esla secci6n.

2. cn ci cjcrcicio de MIS fııncioncs coıısulıivas. la Soıl:ı se gııianı por las disposicioncs dc esıc /\nexo rela!iva, al proccdimicıııo aıı le ci Tribunal. en la nıedida en quc las cl'nsiderc əplieablcs. ,

SECCION 5. ENMIENDAS

Arlfcıılo 41 Bıım;clUlas

1. Uıs cnmic!ıdas a C~ıC Ancxo, con c1ccpciôı de las rd~ııivas il su scccion 4. semn adoplada, .olanıenıe d~ conrorınidad con ci ,,,ıiculo 313 0 por conscnso cn una confcrcncia convocada con- arrcglo ol In dispuc:-:ıo cn csln Convcncİol1. .

2. L..ıs cnmicndas rclalİvas ;l la sccci6n 4 de cstc Ancxo scran adotJıaüas solanıenle con arreglo al arlfculo 314.

3. EI Tribunal potlra proponcr las cnll1icmlas a C~IC Aııcxo quc juzguc ncccsarias por medio de coınunicacion cserita dirigida a Ins E:-.l;,ıdos Partcs para quc cslos tas cxamincn de conronnidatl -con los p;~rraros ı y 2.

AN EXO Vii. ARBITRAJE

Art(culo 1 !ııcoııc:ii'm dd J1roc('d;lıı;clılo

Con sujeeion a 10 dispueslo en la J>arle XV. çual<ıuicr parle en un" conıroversia podra sonıelerla al procediıııienıo de arbiırJje prcvislo en esle Anexo mcdiantc notificaci6n cscriıa dirigida a la olm U otras partcs cn la controvcrsia . La noıificaci6n ira acompailada dc una cxposiciün de J.ıs prctcnsioncs y dc los motivos cn que cstas se rundcn.

Arıfeııl" 2 Lista de c,rbiıros

ı. EI Secreı"rio General de las N"eione. Uııidas eSlablecer;; y l11antendrJ una Iisla de arbiıros. Cada Eslado J>arle ıendr;, dcreclıo a designar cualro arbitros. quiencs senİn pcrsonas con cxpcricncia cn :.ı:mntos ınaritimos quc goccn de la Jl1as alta rcp1ıtaci6n por su imparcialiuad. coınpctcncia c intcgridad. La lisla .e conıpondra de 10. nombres de las per",nas asf desigııadas.

2. Si en cualq'uicr moı!!eıılo los arbiıros <lCsigııados por un E,ıado !'arle para inlegrar la li.la fueren meııos de cu;ılro. esc E,ıado Parıe lendca derecho a hacer la. r.uevas dcsigııaciol1e. n~ce.arias.

3. 131 nonıbrc de un arbiıro pernıanecer;i en la lisl" hasla quc sea rclirado por ci E..lado ?arle quc 10 haya d",.ignado; 110 olislaııle. seguir;, fonl1"ndo partc ılc cualquier triounal uc arbitr;ıjc para ci cual haya sido nOl11brauo h~l'ila quc terıninc cı procccJiınicnıo anle csc tribumlL. .

Arı(culo 3 Coıısıit"ciôıı de/lri/lıl/wl (IrIJilrlıl

Para los efeelo. del procedinıienıo previsıo en csle Ancxo. ci ıribund arbitraJ se consliluira, a J1icnos quc las parıcs acucnlcn otf.ı c\)sa. de la forına sigııicntc: -

a) A rescrv" de 10 ı1i'pue,l" en ci apoıriado ı;). d ırihunal arbiıraJ cSlal"\ intcgrauo por cinco ınicl11bros;

OJ o m ::ı

c:' ~

'" CD

$

'" ~ ::ı

'" '" .. et c:r aı cı ~

CD CD ....

'" o .. CD

0) La partc quc i:ıcoe cı proccdimiento noıııbraril ull ıııicııılıro. de prcfCrcııcia clcgido de la !ista ıııel1cioııada en ci artfculo 2 de cslc Aııcxo. ci cual p()cr~ scr ııaı.;ioııal suyo. EI noıııbraıııienıo :;c incluira en la nolificacioı:ı prcvi~la en ci articıılo I de esle Ancxo;

c) La otra park Cii la controversia ııoıııbrar:ı. dcıılro de 105 30 dıas siguienles a la reccpciôıı de la J1otificaci6n ıııeııcicınada en ci art(.;ulo I UC csle Aııexo. un ınieıııhro. de prefereııcia clegiuo de la lista. que podd ser nacional suyo. Si ıın se cl"ecıuare ci ııoıııbraınienlo en ese pla7.0. la parte q:ıe Iıaya iııcoauo ci procediıııieııto podr.i pcuir, dentro d~ las dos seıııaııas siguientes al veııcill1ienlo del pl;.zo, que ci nol11-braıııiento se lı;ıga de conforıııidau con ci apartado c);

d) Los nlros tfCS 1I1iuııbros scraıı ııombfadus por i\cuerdo C/1t~c la:; partcs. Scraıı clcgidus pıefcreııtcıncıılc de la lisla y scran ıım;ionalcs dc lcrecms ESlados. a IllC/ltlS quc las partcs acucrdcn otr;ı cosa. Lıs partcs cn la conlrovcrsia nOllıhrar.ilı al prcsieJC/1lc del ıribunal. arbiiral de cıılrc esos trcs ıııicıııbros. Si cn Uii pla7.O de 60 dias c(lJIlado tiesGe la fccha dc reccpciôn dc la lıoıilicaci611 Illcncionada cn ci articulo I dc cste Ancxo las parlcs ilO pudicrcn lIegar a un acucrdo sobrc c! noıııbraıııicnto dc uno 0 varios de los lIlieıııbros dcl Iribunal que dcban scr noınbrados de co\ll(ııı aı:uerdo. 0 sohrc ci ııoıııbraıııicıılo dd prcsideıılc. ci /10111-braıııicıılu 0 los /1o\llhral11icnlos pcndicııtcs se har.11ı oc coıılorıııidad COIi 10 dispucsıo en ci aparl:ıdo cı. a solicilueJ dc uııa de las partcs cn la controvcrsia. ba solicitud sc prcscıılara dcnlro de las dos scıııanas siguicntcs al VClıcilııicnto del ıııcncioııado pl:ıw de 60 dias;

c) Salvo quc las partcs acucrdcn cncoıııcndar a UI'a pcrrona ° a un tcrccr Eslado Cıcgidu por cllas cualquicra dc los noıııbramicntos prcvistııs cn los apartados c) y d), ci Prcsidentc del Tribunal Inıcrnacional dcl Dcrcchu dcl Mar cfccıuara 105 nombraınicnlos neccsarios. Si ci Prcsidcntc no pudierc actuar con arrcglo a 10 prcvisto CIi cslc apartado 0 fucrc nacional de ıına eJe la5 partes en 1:1 coııtrovcrsia. ci 1I0011brmııiento scr:i dectuado por ci ıııieıııbro Illiis i1l1tiglıO dcl T~ibunill Inlernaclonal del Dcrccho ud Mar quc cslC dispoııiblc y que 110 sc .. nacion,,1 dc ninguna uc lilS partes. Los rıombrall1icrıtos prcvi5los cn cslc apaılaılo se haraıı cligieııdo de la lislaıııcııciolliıda cn ci artfculo 2 ılc cstc Ancxo cn un plaw dc 30 dias coıılado desde la fccha dc rcccpci6n dc la soliciıud y cn coıı:;ulla ';011 las partcs. Los micnıbrus ası nonıbr.ıdos scr.irı de nacioııalidades uifcrentes y no cslar:ııı al servicio dc ninguııa de las partcs cn la coıılrovcrsia, no rcsidiriin habitu.ılnıcntc en ci tcrriıorio dc un:ı de csas parlcs ni scran naciomılcs de ııiııguııa de c!las;

f) Las vacaıılcs scriın cubicrtas cn la forma cslablccida ııafil loli nonıbranıienlos iniciales;

g) Las partcs que hagaJl ca'Jsa coıııun noıııbrilran coııjunlamcnıe un l1liCIllbro eJcI ıribumıl de coıııuıı acucrdo. EJI casu de quc haya vilrias partc.~ que Icngan iıılcrcscs eJisıilıtos. 0 dc quc haya desacucrdo accrca eJc si haccn 0 nn causa c<'milıı, cada una de dIas nuıııbrilrii un nıicnıbro dcl tribunal. EI nuıııcro dc llliClııhros ıld ırilıunal nomhrados scp:ırnt.laI\lCIlIC por las parles scrii sieıııpıe iııl"criıır eıı Uill) ;11 '1I·IJIıı.:rıı dc ıııieıııbros ucl ıribunal ııuıııb~ado~ conjuııt;ııııenıc por las partes;

iı) Los apar\;ıdos a) a f) se ;ıplicar{ın. en ıoda la ıııeılida llc 10 Jlosilıle. a hıs contmvcrsias cn que intcrvcııgaıı ııı;is de dos parıes.

Arı[cıılo 4 Flıııciolıalııil!lIIC1 dd (rib,(IIol arbi/ral

Todo tribuııal arbitral coıısıituiı)o cn virtııd de! arlfculo 3 de este Anexo funcionara dc coııforıııieJau con cslc Ancxo y I<ıs deıııas disposicio!ll!s eJe csl:ı Convcnd6n.

Ar/feıı[cı 5 Proceıliıııieıı/o

S;ılvoquc ia.~ par1cs en Iiı controvcrsia :ıcuereJen otra cnsa. Cıırihunal arbitral fijara su propio proccdil1licnto. garmıtiı::ıneJo :ı caeJ:ı IlIla <Ic l:ıs partçs plc:ıa oportuııid:u.l dc sel' orda y de haccr 1.1 dcrcıısa de su caso.

Ar/rcuı" 6 ObligaciOlles de la.ı· partes ('ii icı CO/l/mı'('r.ı·;ıı

L:IS par1CS cn la controvcrsi:ı f:ıcilil:ıfilıı la labor dc! trilıuııal arbitral y. cn eSJlecial. con .ırrcglui\ sus leycs y ulili7.il/leJo to<lus los ıııcdios a su di~posiciôıı:

a) Le proporciu,ıaran lodos lus docuıııcnlos. facilidades c iııforlııaciô'J pcrtincııtcs;

b) Le pcrıııitiran, cuando sc:, neccsario. eitar il tc.~ıigns 0 pcriıos y rceibir 5US dcclaracioııcs. iısi conıo visitar los lııgarcs rclacioııados COIi ci caso.

Ar/ıc,ıfo 7 Goslos

A mcno:; quc ci tribunal arbiıral eJccida o(ril cos;i eJI filf.(;n uc las circunsıancias p:ırticularcs dcl easo. la:; par1es cn la colllrovcrsia sııl'r;ıgar:in por igual 105 gaslos eJd ıribuııal. irıcluieJa la rcnıuııcraci61l de sus Illicıııhros.

Ar/ıcıı[o /) Moyorfo tlece.l'lIria para lIdop/lIt: c/I'ci.ı-i()JI(·s

Las dccisioncs dcl ıribunal arbitral se adopıııran por ıııayoria dc sus ıııicnıhros. La auscncia 0 abstcnci6n de ll1enos dc la nıitild eJc su:. nıiembros no scr.l inıpcdirncnıo para (iuc ci lribunal IIcglıc a una dccisiôrı. En case de cmpaıc, dccidira ci vOlo dcl J>rcsidcntc.

Ar/icııl" 9 IlıcOlI'pClreccllc;lI

Cuando una de las pancs cn la çontrovcrsia no cOllll'arczca ;ınlc ci ıribunill () sc a.bstcnga dc haccr la ucfcnsadc su easo, 1 .. oıra "arlc podra pceJir al Iribunal 'luC prosiga las acluacioncs y eJiclc sll laı"I ... La auseııcia 0 iIıCOIlIparcccneia dc una parıc no scr{ı obst:ıculo para Hev",. adclaıııc!as aCllJaciones. ı\nlcs dc dictar su laudo. clıribunal ;lrhilr;11 dclıcr:i ası'~:ıırarsı' 110 s610 de quc cs Cı\lıılıctclılC cıı IiI clıı;Imvcrsia. siııı' 1:Il11hiclı de qıı..: la ıır~'eıısiı;n esı;i iıb, fuııdaeJa cn cuanlo a lo~ hcchos y al dcred:o.

aı o aı o

~ eD , :ı eD ın

+> (ö' 0-, eD o (!) (!) OOJ

OJ o m :ı c· i~ w (!)

Ar/ieııl" 10 Lt.llul"

EI laudo deııribunal arbiıral se liıniıani al objeıo dc. la conlroversi. y sen; motiva.do. Mcncionar;'i. 105 nombrcs tlc los Illicmbros cJcl lribunal arbitral quc hayan parlicipado en su ",lopci611 y la rcdıa c:ı que se haya dicıado. Todo nıienıbm dc! lribuııal ICIIıJ,,; <lcredıo a ı:ue se ,ıgrcguc al laudo >u opiııiuıı separada 0 disidenıe. '

Arı'cııl" II Corclclcr elcJilıilivo ele! lal/eio

EI laudo sera definiıivo e iııapelabie. a ınenos que las partes eıı la eonlroversia hayan çonvcni<.lo prcviaıncI11c cn un procctlimicnto uc apclacic.in. EI laudo debcra ser cumpliılo por !.as p"rleS en la cOlllroversia.

Ar/fcııl" 12 Iıııerpretaciôıı 0 cjccuciôıı {le! ItIluJo

1 . Los desacucrdos que surjan eıılre las partes eıı la coııımvcrsia accrca uc la intcrprcıacion 0 ci 1I10UO uc cjccuciön del h.l\uJo 'po<Jran scr sUl1lclit.Jos por cualquicra de las parlcs a la dccisiün ıJclıribunal arbilr.1 quc haya dicıado c! lauılo. 1\ lal crcclo. \oda vacJııle ocurrida en ci Iribuııal se"; cuhicrla en la rornıa eslableciıla para los noıııbraıııieıılos inicialcs ıle los nıicıııbros del lribuna!.

2. Cualquicr ucsacııcrdo tlc csa naluralc7.a pmJnl scr somcıiuo a olro ıribunal 0 corle de conrorıııidad con ci arHculo 287 ıııcdianle dcuerdo de ıoılas las partcs eh la conlmvcrsia.

Arıicıılo 13 ApiicClciôlı LI ('lılic!Clcle.f cI;.uilılas de !o.'ö cstClt!OS l'urtes

Las üisposicinncs de cslc Allcx.o se aplic~,ran. mulaıis mu(cl/lclis, a 1Q("ıa conlrovcrsia en que inıcrvengan enlidades dislinıas de los Esıauos !'arles.

ANEXO VIII. ARBITRAJE ESPECIAL

Ar/icııl" I lucoucitJII ele! prucediıııieuıo

Con sujeciôn a 10 dispucsıo en la I'arte XV. [()da parlc en una conlroversia sobrc la inlerprcıaciı\ıı () la "plicaci()IJ ıle los arıiculos de esla Convcnci6n rclalivos a 1) pcsquerıas. 2) I'roıecci6ıı y preservaciı\ıı dcl medio marino. 3) invcs

'.igaci6n cicntıfica 1l1arina y 4) mlvcgaci6n, incll1id~1 la conlaıni-nacion

caıısada por b~qııes y por verliıııicnıo. podra somclcr la conlmversia al pmcccJimicnlo uc arbitrajc cspcci;ıl prcvisto cn cstc Ancxo nıcdianlc noıificaci6n cscrila dirigida a la ülra U otras parlcs cll la controvcrsia. La notilicaciôn ira acompaıiada de una expnsiciôn de las preıensiones y de 105 moıivos en que cslas şc runden.

Arlim/" 2 Lislas de ex!'erlo.(

1. Se eslablccera y manlendra ur,a lisla de expcrlos en cada una de las siguienıes malerias: 1) pcslJuerüıs. 2) prolccôoıı y prescrvaciı\n dcl medio l1larino, 3) invcstigm.:ltilı cicnlHica marina y 4) naVCnad{ıl1. incluida la col1-ıa1ninacion çausaua pqr huqucs y por vertiınicnıo.

2. EI cslablccimicntu y ci mantcnimicnıo uc caua li~ıi.l Jc cx.pı..:rtos cu-rrcspondcr;i: cu m:ı(cria de pesqlıcrCns. ol la Organi/.aciön de l;ıs N.ıcioııcs

Unidas para la I\ı:ricullııra y la I\lilııcnlaci(ın: en ıııaleria <le prnıecci(ın y prcscrvaciül1 t.lcI IlIcllio lJlarino. al Prngraına de 111S Nariol\c.s Uııidas para ci McUio Al1lbicnlc; cn Illalcria uc invcsligaciön cicntifica mariııa. a la COl11isiôn Occ:ınogr:1Jica Inıcrg.ubcmaıııenl~tl; cn malc;-iit de n;lvcg,acitll1. incluida la con· I.ıınim,dôn caus.ıd ... pnr hUqı:CS y por vcrtimicnto. il la Org;ınizaciıll1 M:ıriıiına Inıcrnacional, 0, cu caua caso, al (ırgano su1)sidiarin pcrtincııtc CI1 quc la orgaııiıaci(m, ci programa 0 la coıni:;iun haya dclcgmln cslas runcioncs.

3. CaıJa Eslado Parte ıendr" deredıo a dcsigııar: dos expertos CLL caıJa una uc cslas malcrias. uc coınpcıcncia probatla y gcııcr:.ılıncnıc fccnnociua cn los aspcclos juritlict.1, cicn1ifico 0 ıccnico uc la l11atcria ~orl'e!\pomlicntc y quc g\Jccn de la mas alta rcpul:,cion por su il11pan.:ialiuml C inh.:gridad. En cad:.ı matcria, In lisla se cuınponı.Jra de 105 noınbrcs de I;,IS pcrMılıas ;ISi u\!sign.ıuas.

4. Si en cualquier momenlo los cxperllls dcsignaıJos por un Esıado I'artc para inıegrar una lisla ruercıı menos de dos. ese blado I'arle leııdra dercclıo cı haccr ı.IS nucvas dcsignacioncs quc scan I1ccesarias.

5. EI nomhre de Uii e;,1ıcrıo pcrnıanccer:i eıı la lisla hasla que sca rclirado por ci Eslado Parle que 10 haya desiı:nado: no o!ıslanle. ese expcrıo se!;uir. forıııando parle de lodo lribunal ,ırbiıral cspecial para ci cual haya sido ııonı- . bmdo hası" <ıue lermiııe ci procedinıicıııo aıı ıe ese lribuııa!.

Arl{culo 3 Coıı.sıiiuciôıı dcllrilmlıal ar/Jlıral cspccİlıl

!'ara 105 crcclos del procedimicnıo previsıo cn esle I\ııexo. ci lribuııal arbiıral espcdal se consıiluira. a ıııenos que las parlcs acııcrden olra cosa. ıle la rorma siguienle:

a) 1\ rcserva de In dispuesıo cn ol aparıauo g). c1lribuııal arbiıral cspcdal cstani inıcgrə.uo por cinco micınbros;

h) Lı parlc <iue iııcoe ci proceıliıııieıııo ıınrııhrara dns rııieıııhros. de prcrcrcııcia clcgitlos LI\! la li~la u list.as I11Cnci(il1mlas cn ci arHcııln 2 ıJ\! cslc Ancxo rclalivas il tas ınatcrias nbjcın de la controvcrsİa. Ins cualcs potlran scr naciunalcs suyus. Los l1ımıhramİcl1(os se incluir~in \!il la noı.ilicaeiôıı previsıa en ci articulo I de csle I\ııe,,,:

c) La olra parlc eıı la conlrovcrsia nonıbra!·". dcıılro ıle los 30 dias siguienıes a b rccepci6n de la noıificaci611 ıııencionaıl:ı en ci articulo 1 de .csle Aııexo. dos rııieıııbros. de prcrerencia clegidos de la lisla 0 Iislas rel:ılivas a las malerias objelo de la cnnlroversia. que pndran ser nadom,lcs suyos. Si 110 se cfcctuarcn Ins l1oıııbrall1iclıtos cn csc plazo. la parıe que haya incoado ci pmcediıııieıılo pndr;, "edir. deıılro de hıs dos scmanas siguicntcs al vCl1cil11icnto tlcI pl:ızo. quc los nombra· micnlos se hagan uc conformiuatl con.cI apartado c);

d) Las parles en la conlrover5ia nonıbraraıı de conı,,'ı acııcrdo al presidenıe dcllribunal arbilral especial. quien sera clegido prcrercnleıııenıe de la lisla pcrlinenıe y sera nacional de un lcrcer bl:ıdo. :ı menos qııc las parlcs acue(den olra cosa. Si en un plazıı dc 30 ılias conlado desde la fcelm dc rcccpciôl1 uc la notilicacion I11cncionada Cil cı articulo I uc cstc Ancxo las paı1cs 110 pudicrcn IIcgar n un aClIcrdo :mbrc ci nol1lbmmienıo ılcl presidenlc. ci nombnınıieıııo se I::ır;, de conrormidad con Iu uisplJcsto cn d .apartado c), (t soliı.:ilUt.I de IIlıa rk.; las p;:!rtcs cl\ la conhovcı·siu. Esa solicilllll se prcscn1;ıd c.lcni.ro de las do:; scııwnas siguicntcs al vcnc.imicnto dcl ıncnciomıdo pl:ır::o de 30 dıas: .

eD o m ::ı c:;.

;ı w cs>

$ eD ~

::ı eD

"' ~

.t>

it tT

~ cs> cs> .....

(J1

o (J1

e)

f)

ı;)

h)

Salvo que tas parles acuerden encoıııcndar a una persona 0 a u:ı lercer Eslado elegido por cllas cualquiera de los noıııbranıienlos previslos en los apartados e) y d), ci Secrelario General de las Naciones Unidas efecluara los nonıbral1lienlos necesarios. Los noıııbraınicnlos prcvisıos en> esle apartado se hanin eligieııdo de la lisla 0 lisla~ pertinenles de cxpcrtos nıencionadas cll ci artfculo 2 de cslc Aııcxo cn un plazo de 30 dias conlado desdc la fecha de rceepcion de la solicilUd y en consulıa con las partes cn la conlrovcrsia y con la organizaciı>n internacional pcrtincnıe. Los ınicl1Ibros asi nombradO'i seraıı de nacionalidaucs diferenles y no eslaran al servicio de ninguna de las parıes cn la controvcrsia, no residiraıı habilualıııcnlc en cı ıerritorio de una de esas parlcs ni scran nacioııales uc ninguna de cllas;

Las vacanles scraıı cubierlas eıı la forma cslablecida para los noıııbranıienıos inicialcs;

Las partes que hagan causa COIllUIi noıııbr;ıran r.onjunlamenıe dos miembros dcl tribun:ıl de conııin aeuerUo. En caso ee que varias partes tengan inlercses uisıinıos. 0 de que haya desacuenlo acerea uesi hacen

> 0 no causa eolTıulı, caua uııa de cllas nOl1lbrara un nıiembro dcl tribunal;

Los :ıpart;ıuos :ıj a 1) se apliı.:araıı, en loua la ıncdida uc 10 posible, :ı l:ıs controversias cıı que iıııervengan mas ı1e dos partes.

Arıfculo 4 Di.l'posiciOlles grııau!cs

Las disposicioncs uc 105 artfclJlos 4 a 13 dcl Aııexo VII se :ıplicar.in. /IIlılalis /IIutQ.'Idis, al proceuiınieıılo dc :ırbitraje especial prcvisıo en estc Anexo.

Ar/ıculCl 5 De/crııı;ııaciôll de los lıecllOs

1 _ Las partes cn ıına coııtrovcrsia respccto de iii. iıııerpretaci6n 0 la ·:ıplicaci6n uC las disposicioncs de esla Convenci6n rclativ:ıs ol 1) pcsqucrf:ıs, 2) protccci6n y preserv:ıcioıı dd medio marino, 3) investig:ıci6n cientilica nıarin:ı> 04) n:ıvegaci6n, iııcluid:ı la cont:ııııimıcion c:ıııs:ıd:ı por buqııes y por vertiıııiento,potIran convcııir. Cii cııalqııier ınoınento. en solici:ar qııe ıın tribuııal arbiıral espccial consıilııiılo de conforll1idad con el articulo 3 uc este Ancxo re:ılke una invcstigacion y ı1eıcrıııinc 10s hechos qııe hayan originauo la coıılroversi:ı.

2. Salvo qııe la:; partes ;ıcuerden otm cos.ı. los hechos cst:ıbleciuos por ci triOOn:ıl arbitr.ıl espccial en virtııu ucl parrafo 1 se consiuer:ıran establcciuos entrc las p:ırtes.

3. Cuando tot1as las p;ırtc:; cn la controversia 10 soliciten, ci tribunal arbitrnl cspccial potIra forıııular rccoıncnılaciones que. sin tener fuerz:ı ı1ecisoria, sıilo sirvan uc b;ısc para qııe las partes exanıinen las cııestiones qııe hayan dauo origen a la coıııroversiOl.

4. Con slıjeciul1 a 10 dispııcslo cn ci p;irrafo 2. cıırilıuııal ;ırhiınıl cspccial aclıı:ır.i uc COlıflırll1ill .. ı1 con las dispıısieiııııcs ı1e esle Anexo. a ıııcııos 'lue las p:ırtcs acueruen olra eosa.

ANEXO iX. PARTICIPACION DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Ai"licuT(, I Empleo dclıerıııiı/O "orgwıizacioııes ;IIIC'rJ!aC"iOlIlI/("S"

A los efectos dcl artkulo >305 y uc esle Anexo. por "orr;ıııiıacioııes internacionales" se enleııdera las orgaııizac:ones iıııcrgubcnıaıııcııtales coıısıituidas por E.~lados (!ue les hayaıı ır;;nsferido colııpclcııciOls cıı iII:ılcriOls re!!idOls por estOl Convenciün. incluidOl la uc cclehrar lr;ıtados cll n:I;lciöıı con cllas.

Arl(cu!o 2 Firma

Las orgOlnizaciones inıernacion:ıles potJran lirıınr esta Convı.:ııciıin cuanuo l:ı lI1ayorfa de sııs EM:ıdos miell1bros sean signaıarios de clla. En ci 1ll11lııcnlo de la lirına, la org:ıııizaci6n internacional hanı un:ı ueci;ıra,:iöıı cn qııe especilic:ıni l:ıs ınalerias rcgiuas por l:ı Coııvenciüıı rcspecııı dc las clIales sııs Estados lIlieınbr6s que sean siı;ııalarios ic hayaıı ıraıısfcridu coıııpeıcncias. asf como la fndole y ci :ılcance uC cllas.

Al'lfcıı!o 1 C(}/ıjirıııuciôl/ for/lla! y adlı".ı';')ıı

1. 'Las org:ıniz:ıciones intcm;ıcionales podniıı ı1cposiıar sus iııstrıııııcnıos uc eonlirınacion formal 0 uc auhesi6ıı cuaııdo la mayori;ı dı.: :ms blauos ınienılıros depositen 0 hay:ın dcpositado sııs iıısırıııııeıılos de ratilicaci6n 0 de auh, ;i6n.

2. Los insırıımentos que depositeıı las organi7.aciımes ilııcnı;ıcİolıalcs conteııdran 105 c<iıııproıııisos y ueclaracion~s prcvislııS cn los arliculos 4 y 5 uc esle Anexo.

Arlfculo 4 A!c(/ııce de la p(ırıicipaciôıı y derecllO'\" y o"'igaciOlI(·J·

1. Los instrumentos uc coıılirrııüciün formal 0 uc auhesi<ıll <ıue uero~ıtcn tas organizacioııes intemacionales contendran ci eompmıniso de :lceJl1ar lo~ derechos y oblig:ıciones eSI:ıhlcciuos eıı csta Coııvcııciıin para los Estauos respccto de las l1lateri:ıs en rclacion con las cualc.~ :;US E~tados ınieıııbros qııe sean p"rtcs cn la Convenci6n les hayaıı transreriuo coınpcıcm:ias.

2. Las organiz:ıcioncs internacioııalcs senın Parles cn csla Convcnci6n en la ıneuiua en que leııg:ın cOl1lpctelıci:ı de eonformiuau con las dccl:ır:ıciones, comunicaciones 0 notificacioncs :ı qııe se hace rCıcreııci:ı en ci arıiculo 5 uc csle Anexo.

3. E.~:ıs orgaııizaciunc.~ iıııerıı:ıcioııalcs ejcrccr;llllos dcrcehos y cıııııpliran las obligaciones <ıue, uc conforıniuad con esla Coııvcııciıiıı, eorrcsponılcrian a sus Estauos miell1bros que sean Parıes en ell .. en rel.ıciı>n con materias rcspcclo dc las cuales esos E.~tados mieıııbm(; Ics hay:ın lr;ııısfcrido conıpclencias. Los Estaıl.os> mieıı:hros uc esas orı;alıi1.adoncs iıılı~rııaci()nales no ejerceran las corıırctcncias (ıııe les h;ıy;ııı ıransferido.

4. L:ı part!cipacion uc es:ı~ orgaııi'~acion~s iıılcflwciuıı;ıks n,) enlr.:iiar:i cn caso algııno ıın aıınıento uc la reprcscnlaciön que cnrre~ponderja a .)iis

aı o aı N

< (ii. ~

::ı eD

>, ın

"" .... eD c" (il ~ o

(0 (0 -..ı

ol o m ::ı c:' ?' (.ol (0

Estados rnİcınbros quc ~can Parlcs cll la Convcncion, incluidos 105 ucrcchos cn malcria de auopci6n uc tlccisioncs.

5. La participacic'tli uc csas organizacioncs intcrnacionalcs no confcrin.i. co caso alguno il sm. Estauos nıicınbro~ quc no scan Par{cs co la Convcnciôn ninguno dc los <icrceho, establecidos cn clla.

6. En caso dc conl1icto \!111rc las obligacioncs de umı organizacion internacional con arrcglo ol cslə Convcnci6n y las dcrivadas dc su instrumcnto constitulivo () de cualcsquicra aclos rclacionados con cı, prcvalccrnJn las prcvistas cn la Convcnciön.

Art(cu!o 5 Dcclarlı<.'iOllcs. 1I0lificudOlles y colıı,micllôOlles

1.· EI instruıııcntıı dc coııfirıııacion fonnal 0 de adhcsiôn de una ıırgani· zaci6n intcrnacional contcndra una dcclaraci6n cn la qu~ se cspccificaran las matcrias rcgidas por esla Convcnciôn rcspccto de las cualcs sus Estados micnıbros que scan I'aıtcs cn la Convcnci6n Ic hayaıı ıransfcrido eoınpctcncias.

2. Los Eslado:; ınicmbros uc una organizaci6n internacional haran, cn el momcnto cn quc la organizacidn deposiıc su inslrumento de conlinnacion fornıal 0 de adlıcsi6n 0 en cll11onıcnto cn que ratifiqucn la Convcnciôn 0 se adhicran a clla, si cste fuc(c posıcrior, una dcclaraci6" c~ la cual cspccificaran las nıatcrias rcgidas por cs1a Convcnciôn rcspccto dc las cııalcs hay'," Irans· fcrido compcıcncias a la organizacion.

3. Sc pr~sunıir;i quc Im E.,tacos I'aıtes que scan nıicınbros dc una or· ganizaci6n İntemacionu.1 que sea Parte cn la Convcncion ıicnen compcıencia sobrc ıodas las ınatrria., rcgidas por csta Convcnci6n rcs[Xcto dc las oualcs no hayan dcclarado, noliticado 0 comunicado cspcciticanıcr.tc, cnn aırcglo aı prcscnte aıtfculo, transfcrcncias dc coınpctcl1cia a la organizaci6~.

4. Las org~nizaciol1cs hıtcrnacionalcs y sus E.'lados nıicl11bros quc scan Paıtcs cn la C0I1"Icnci('n l1otilicar;in sin dCl11or;ı al dCI'0silario cualcsquicra nıodifieacioncs cn la distribuci6n dc cOl11pclcncias il1dicada cn las dcdara· ciones prcvisıas en 105 parrafos I y 2, incJuidas nucvas transfcrcncias de compctcnda.

5. Cualquicr E.,tndıı Paıtc podra pcdir a una nrgani7.aciol1 intcrnacional y a sus !!stados l11icınbros quc "can Paıtcs cn la Convcl1ciôn lJuc inforıııcn accrca dc qui':n ticnc coınl'etcncia rcspecto dc una cucsti6n concrcta quc haya surgido. La organizacioıı y los Estados ıniembros de quc se tr~~lc cOl1lunicaran csa inforınaciôn cn un plazo razonablc. La organi7.aci611 internacbnal y los Estauos l1licmbros pouran lall1bicn comunic~,r csa informaf.:i6n por iniciativa propia.

6. Las dedaradoncs, l1('tirıcacioncs y comunicacioncs quc sc hagan con aırcglo a cstc aıtfculo cspecificar;in la indolc y ci alconec dı' las ~ol11pctcneias transfcridas.

Arl(culQ 6 il espmlsaIJiliclacl

1. La rcsponsahilidad por cı incuınplimicnto de obligadones cstablecillas cn la Convcnci6n 0 por cualquicr olra transgrcsi6n dc csla incuınbira a las Paıtcs quc ıcngan cnıııpeıcnei;ı con :ıırcghı :ıi aıt[euln 5 dc cslc i\l1cxn.

2. Cıwlquicr Eslado P;:rlc podra pctlir a un" orgap.iıaci-.J1l il1lcmacional o il sus E:-.tados ınicınlr;m. quc scan Partcs cn la Convcnci6n qıı<:. iıırorıncn accrc:ı de ol qııicıı illt:lıll1he la respuıl.~;ıhilidad rcspecto de tlııa dctcrıııiııada

cucstiôn. La organizaci6n y 10s E..,taılos ınicınhros de <llic :-iC {rate tI;ır;ı1ı C!\3

infonnaciıJl1. EI hccho de 110 dar csa inform;lci611 cn un pl<1l.o razonablc 0 dc dar inrOfməciôn contnıdictoria cntraı"!ara rcsponsahilid;ıd ÇOl1jul1la y solidaria.

Arl(cl<lv 7 Soluc:iôo (le coıılrol'('rsia .•

1. En ci momcnto de deposilar su inslrumcnlo <.le "'ol1lirmaciôl1 form.11 0 t1c adhcsi6n, 0 cn cualııuicr moıncnlo ultcrior. las orgaııizaciol1cs iııtcrn~tcionales podnJn clcgir librcmcnte, mcuümtc una dcchıraci6n cscrita. una 0 varios dc Iııs nıcdios dc soluciôn dc controvcrsias rdaliva, a la intcrl'rctaciôn 0 la aplicaciôn dc csla Convenci6n prcvistos cn los apartado, a), c) 0 d) dcl parrafo 1 del articulo ı1l7.

2. La Partc XV sc aplicara. mıı/uti,\' mıılmulis. a las controvcrsias cnln~ Partcs cn csla Convenciôn cuando una 0 varias se.an organizacioncs intemacionalcs.

3. Cuando una organizaciôn internacional y UI10 0 vi.ırios de sus EslaJos micmbros sean partes conjuntas cn una controvcrsia. () partcs con un mismo . inlcrcs, se considcrara quc la organizaciol1 ha acepı;ıdo Ins misınos proccdimicntos de soluci6n de c'Jl1trovcrsias quc los Estauos miembros; sin clll.;. bargo, cuando un Eslado ınicıııbro solo hay" clcı;iılo la Coıtc Intcrnacional dc Justicia de conformitlad con cı artfculo 2K7, sc cons~dcr..ır;.1 quc la ()rga~ niz:ıciôn y ci E.,tado nıicınbro dc quc sc Iralc han accpıado ci arbiır;ıjc dc conformidad con ci Ancxo Vii, salvo quc la, parlcs cll la controvcr:;ia con· vengan cn olra cosa.

Artfcıılo 8 Aplicaôôıı de la I',,/'Ic XVii

La Partc XVII !iCra :ıplicahlc. mıılaıi,,' mıılondi .... ol 1;1:-; organizacioncs in~ tcnıacionalcs. con las siguic'ntcs cxccpcioncs:

a) Los instrumcnlos de conlinnaci6n rormal 0 de adhc:;i6n de organizaciones intcrnacionalcs nn se 'cndraıı cn cucnla a Ins CrcCıos dd Jliirrafo I dd articulıı 301l;

b) i) Las organizacioncs intemacionalcs tenunın capacidad cxclusiva a los cfcctos de la aplieac.i6n de los arlkulos 31ı a 315 cn la IIlcdida cn quc, con aırcglo al articulıı 5 d~ cstc Ancxo, tcngan cııınpctencia sobre la totalidad dc la cuc,ıion a qııc sc rclicra la cnmienda;

ii) A los efoctos dc la aplicacion dc 10, p"rmf", 1, 2"j 3 dcl aıticulo 316, se considcrara quc ci instlull1ento de colı(irınaci6n formal 0

de adhesiôn dc una orgaı!i7.;lci61l intcrnacioııal rcspccto dc lIna cnmicnda constituyc ci inslrumcıııu de ratilicaciôn () de i.ldhcsi6n dc cada uno dc sus E.,tados ıııic:ııbro.' qııc 'c;'" I'arlcs cn la Con· vcnciôn cuando la organizaci6n lcnga cUl11pclcncia söbrc la totalidad uc la cucstion a quc sc rclicra la cnmicnda;

iii) Con rcspcclo a las dcın;ıs cnmiemlas, los instnııııcntos de con(irm;ıciôll rormal 0 (ic .ıdhcs!ün <.ic organiz.lciol1cs inıcrnacioJlales no se lCluJr.IIl en cucula a !os cfcLlos tlc 10:) p;ırraro~ 1 y 2 dd arlhılo 31 (,;

OJ o m

" c, 3 <Al eD

< Cö' ~

" co <n

./>

it 0"

<il (3

eD eD

"

i~

5054 Viernes 14 febrero 1997 BOE num. 39

c} i) Ning.una organ:7A1.~i6n inıcmacional podni dcnunciar csla Cor.vcııcıoıı con ancglo al artfculo 3 I 7 si uno dc sus Eslados micmbros cs Partc cn la Convcnci6n y clla siguc rcunicndo los rcquisilOS iııdicados cn ci aı1fculo 1 dc cslc Ancxo. .

ii) Las organi7.acioncs intcmacionalcs dcnunciaran la Convcncion cuando ninguno dc sus Estados lIliCll1bros sca Partc cn la Convcncion 0 cliando Cılas hayan dcjado dc rcunir los rcquisiıos indicados cn ci artCcu!o 1 de cstc Ancxo. Esa dcnuncia surtini cfcCIO dc innıcdialo. .

ESTADOS PARTE

Fecha firma

Alemania* ............. . Afganistan .............. 18- 3-1983 Angola* ................. 10-12-1982 Antigua y Barbuda ..... 7- 2-1983 Arabia Saudi* ........... 7-12-1984 Argelia* ................. 10-12-1982 Argentina' .............. 5-10-1984 Australia: ................ 10-12-1982 Austria* ................. 10-12-1982 Bahamas ................ 10-12-1982 Bahrain ................. 10-12-1982 Bangladesh ............. 10-12-1982 Barbados ............... 10-12-1982 Belarus*: ................ 10-12-1982 Belgica* ................. 5·12-1984 Belice ................... 10-12-1982 Benin .................... 30- 8-1983 Bhutan .................. 10-12-1982 Bolivia* .................. 27-11-1984 Bosnia y Herzegovina . Bostwana ............... 5-12-1984 Brasil* ................... 10-12-1982 Brunei Darussalam .... 5-12-1984 Bulgaria: ................ 10-12-1982 Burkina Faso ........... 10-12-1982 Burundi ................. 10-12-1982 CaboVerde* ............ 10-12-1982 Camboya ............... 1- 7-1983 Camerun ................ 10-12-1982 Canada .................. 10-12-1982 Colombia ............... 10-12-1982 Comores ................ 6-12-1984 Congo ................... 10-12-1982 Costa Rica* ............. 10-12-1982 Costade Marfil ......... 10-12-1982 Croacia* ................ . Cuba* ................... 10-12-1982 Chad .................... 10-12-1982 Chile* .................... 10-12-1982 China .................... 10-12-1982 Chipre ................... 10-12-1982 Dinamarca .............. 10-12-1982

Fecha depôsito instrumento

14-10-1994 Ad

5-12-1990 R 2- 2-1989 R

24-4-1996R 11- 6-1996 R

1-12-1995 R 5-10-1994 R

14- 7-1995 R 29- 7-1983 R 30- 5-1985 R

12-10-1993 R

13- 8-1983 R

28- 4-1995 R 12- 1-1994 Su

2- 5-1990 R 22-12-1988 R

5-11-1996R 15- 5-1996 R

10- 8-1987 R

19-11-1985R

21-06-1994 R

21- 9-1992 R 26- 3-1984 R

5- 4-1995 Su 15- 8-1984 R

7- 6-199.6 R 12-12-1988 R

Djibouti ................. 10-12-1982 8-10-1991 R Dominica ............... 28- 3-1983 24-10-1991 R Egipto* ................... 10-12-1982 26- 8-1983 R Emiratos Arabes Uı:ıidos. 10-12-1 982 1 5- 1-1 997 R Esparia* ....... .' ......... 4-12-1984 15- 1-1997 R Eslovaquia .............. 28- 5-1993 Su 8- 5-1996 R Eslovenia* .............. 16- 6-1995 Su EI Salvador ............. 5-12-1984 Etiopia: .................. 10-12-1982 Ex-Rep. Yug. Macedonia Fiji ....................... 10-12-1982

19- 8-1994 Su 10-1 2-1982 R

Fecha firma , Fecha dep6sito ınstrumento

Filipinas* ................ 10-12-1982 8- 5-1984 R Finlandia* ............... 10-12-1982 21- 6-1996 R Francia* ................. 10-12-1982 11- 4-1996 R Gab6n ................... 10-12-1982 Gambia ................. 10-12-1982 22- 5-1984 R Georgia ................. 21- 3-1996 Ad Guinea Ecuatorial ...... 30- 1-1984 Ghana ................... 10-12-1982 7- 6-1983 R Granada ................. 10-12-1982 .. 25- 4-1991 R Grecia* .................. 10-12-1982 21- 7-1995 R Guatemala .............. 8- 7-1983 Guinea* ................. 4-10-1984 6- 9-1985 R Guinea Bissau* ......... 10-12-1982 25- 8-1986 R Guyana .................. 10-12-1982 16-11-1993R Haiti ..................... 10-12-1982 31- 7-1996R Honduras ............... 10-12-1982 5-10-1993 R Hungria ................. 10-12-1982 India* .................... 10-12-1982 29- 6-1995 R Indonesia ............... 10-12-1982 3- 2-1986 R Irak* ..................... 10-12-1982 30- 7-1985 R Iran* ..................... 10-12-1982 Irlanda* ................. 10-12-1982 21- 6-1996 R Islandia* ................. 10-12-1982 21- 6-1985 R Islas Cook ............... 10-12-1982 15- 2-1995 R Islas Marshall... ....... 9- 8-1991 Ad Islas Salom6n .......... 10-12-1982 Italia*: ................... 7- 2-1984 13- 1-1995 R Jamaica ................. 10-12-1982 21- 3-1983 R Jap6n ................... 7- 2-1983 20- 6-1996 R Jordania ................ 27-11-1995 Ad Kenia .................... 10-12-1982 2- 3-1989 R Kuwait* ................. 10-12-1982 2- 5-1986 R Lesotho ................. 10-12-1982 Ubano ................... 7-12-1984 5- 1-1995 R Liberia ................... 10-12-1982 Libia ..................... 3-12-1984 Liechtenstein ........... 30-11-1984 Luxemburgo* ........... 5-12-1984 Madagascar ............ 25- 2-1983 Malasia ................. 10-12-1982 Malawi ....... ~ .......... 7-12-1984 Maldivas ................ 10-12-1982 Mali* .................... 19-10-1983 Malta* ................... 10-12-1982 Marruecos .............. 10-12-1982 Mauritania .............. 10-12-1982 Mauricio ................ 10-12-1982 Mejico .................. 10-12-1982 Micronesia ............ . M6naco ................. 10-12-1982 Mongolia ............... 10-12-1982 Myanmar ................. 10-12-1 sa2 Namibia ........ : ........ 10-12-1982 Nauru ................... 10-12-1982

14-10-1996 R

16-7-1985R 20-5-1993R

17- 7-1996 R 4-11-1994R

18- 3-1983 R 29- 4-1991 Ad 20- 3-1996 R 13- 8-1996 R 21- 5-1996 R 18- 4-1983R 23- 1-19.96 R

BOE num. 39 Viernes 14 febrero 1997 5055

Fecha fırma

Nepal .................... 10-12-1982 Nicaragua" .............. 9-12-1984 Nfger .................... 10-12-1982 Nigeria .................. 10-12-1982 Niue ..................... 5-12-1984 Noruega" ............... 10-12-1982 Nueva Zelanda ......... 10-12-1982 Oman" .................. 1- 7-1983 Pafses Bajos": .......... 10-12-1982 Pakistan ................. 10-12-1982 Panama" ................ 10-12-1982 Palau ................... . Papua Nueva Guinea .. 10-12-1982 Paraguay ............... 10-12-1982 Polonia .................. 10-12-1982 Portugal ................. 1 OC 12-1982 Qatar" ................... 27-11-1984

Fecha dep6sito instrumento

14-8-1986R

24- 6-1996 R 19- 7-1996 R 17- 8-1989 R 28- 6-1996 R

1- 7-1996 R 30- 9-1996 Ad 14- 1-1997R 26- 9-1986 R

Rep. Checa" ............ 22- 2-1993 Su21- 6-1996 R Rep. Centroafricana ... 4-12-1984 Rep. de Corea .......... 14- 3-1983 29- 1-1996 R Rep. Dominicana ...... 10-12-1982 Rep. Pop. Dem. Corea .. 10-12-1982 Rep. Pop. Dem. Laos .. 10-12-1982 Rep. Unida de Tanzania". 10-12-1982 30- 9-1985 R Ruanda ................. 10-12-1982 Rumanfa" ............... 10-12-1982 Rusia, Fed:: ............ 10-12-1982 Samoa .................. 28- 9-1984 San Crist6bal y Nieves. 7-12-1984 Santa Lucfa ............. 10-12-1982 Santo Tome y Prfncipe" 13- 7-1983 S. Vicente y Granadinas. 10-12-1982 Senegal ................. 10-12-1982 Seychelles .............. 10-12-1982 Sierra Leona ............ 10-12-1982 Singapur ................ 10-12-1982 Somalia ................. 10-12-1982 SudƏfrica" .............. 5-12-1984

17-12-1996 R

14- 8-1995 R 7- 1-1993R

27- 3-1985 R 3-11-1987 R 1-10-1993R

25-10-1984 R 16- 9-1991 R 12-12-1994 R 17-11-1994R 24- 7-1989 R

Sudan" .................. 10-12-1982 23- 1-1985 R Suriname ............... 10-12-1982 Sri Lanka ................ 10-12-1982 19- 7-1994 R Suecia" .................. 10-12-1982 25- 6-1996 R Suiza .................... 17-10-1984 Swazilandia ............ 18- 1-1984 Tailandia ................ 10-12-1982 Togo .................... 10-12-1982 Tonga .................. . T~inid~d y Tobago ..... 10-12-1982 Tunez .................. 10-12-1982 Tuvalu ................... 10-12-1982 Uganda ................. 10-12-1982 Ucrania": ................ 10-12-1982 Uruguay" ................ 10-12-1982 Vanuatu ................. 10-12-1982 Vietnam" ................ 10-12-1982 Yemen" ................. 10-12-1982 Yugoslavia" ............. 10-12-1982 Zaire ..................... 22- 8-1983 Zambia .................. 10-12-1982 Zimbawe ............... 12-12-1982 Comunidades Europeas". 7-12-1984

• Declaraciones. Objeciones/Otras comunicaciones.

R: Ratificaci6n. Ad: Adhesi6n. Su: Sucesi6n.

16-4-1985R 2- 8-1995 Ad

25- 4-1986 R 24-4-1985R

9-11-1990R

10-12-1992 R

25- 7-1994 R 21- 7-1987 R

5- 5-1986 R 17- 2-1989 R

7- 3-1983 R 24- 2-1993 R

La presente Convenci6n entr6 en vigor de forma general el 16 de noviembre de 1994 y para Espaiia entrara en vigor el 14 de febrero de 1997 de conformidad con el artfculo 308 (1) y (2) de la Convenci6n.

Lo que se hace publico para conocimiento general. Madrid, 7 de febrero de 1997.-EI Secretario general

tecnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Nuiiez Montesinos.

3297 CORRECCı6N de erratas del Instrumento de adhesi6n de Espaiia al Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (hecho en Estrasburgo el 6 de marzo de 1959) yal Estatuto por el que se modifica el Fonda de Desarrollo Social del Consejo de Europa.

En la publicaci6n del Instrumento de adhesi6n de Espaiia al Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (hecho en Estrasburgo el 6 de marzo de 1959) y al Estatuto por el que se modifica el Fonda de Desarrollo Social del Consejo de Europa, inserto en el «Boletin Oficial del Estado», numero 8, de 9 de enero de 1997, se han advertido las siguientes erratas:

Pagina 630, columna izquierda, tftulo III, artfculo 10, Ifnea 12: Donde dice: «garantfa», debe decir: «categorfa».

Pagina 630, columna derecha, tftulo V, artfculo 14, Ifnea 7: Donde dice: «prestatario», debe decir: «prestatarios)),

Pagina 631. columna izquierda, donde dice: «Artfculo II», debe decir: «Artfculo II (2)>>.

Pagina 631, columna izquierda, articulo II, Ifnea 9, donde dice: «podra mirar ayudar», debe decir: «podran mirar a ayudar».

Pagina 631, columna izquierda, se ha omitido al pie de pagina la IIamada (2), del artfculo II del Estatuto por el que se modifica el Fondo de Desarrollo Social del Consejo de Europa, el texto de dicha IIamada es:

(2) EI texto de este artfculo fue aprobado por el Comite de Ministros en la 496." Reuni6n de Delegados de los Ministros, en virtud de la Resoluci6n (93) 22, que se reproduce a continuaci6n.

3298

MINISTERIO DE FOMENTO

CORRECCı6N de errores del Real Decreta 136/1997, de 31 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Tecnico y de Prestaci6n del Servicio de Telecomunicaciones por Satelite.

Advertidos errores en el texto del Real Decreta 136/1997, de 31 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Tecnico y de Prestaci6n del Servicio de Telecomunicaciones por Satelite, publicado en el «Boletin Oficial del Estado» numero 28, de 1 de febrero de 1997, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones:

En la pagina 3178, segunda columna, artfculo 2, apartado 1, quinta Ifnea, donde dice: « ... Directiva 95/47/CE, de 24 de octubre, de la Comisi6n Europea, sobre el uso de normas para la transmisi6n de seiiales de televisi6n

JEFATURA DEL ESTADO€¦ · JEFATURA DEL ESTADO INSTRUMENTO de ratificaci6n de la Conven ci6n de...

Documents

Transcript of JEFATURA DEL ESTADO€¦ · JEFATURA DEL ESTADO INSTRUMENTO de ratificaci6n de la Conven ci6n de...