Johnson & Johnson presentó un revolucionario sistema … · la sangre.La insulina es la que...

20 Y PROVEEDORESLaboratorios

Tiempo de lectura: 9 min.

Lifescan, la compañía de Johnson & Johnson dedicadaa la creación de sistemas de automedición de glucosasanguínea, presentó en el mercado argentino un nuevoy revolucionario producto: ONE TOUCH Ultra®, que redu-ce los tiempos empleados para la medición a sólo 5 se-gundos, permitiendo una alta precisión con pequeñasmuestras de sangre y proporcionando resultados de granexactitud.

Hay 4 factores clave que caracterizan las ventajas del sistema ONE TOUCH Ultra®:1 - Menos tiempo: La precisión y velocidad del sistemaONE TOUCH Ultra® -siempre en 5 segundos- están orien-tadas a generar mayor confianza en la persona con dia-betes obteniendo resultados exactos.2 - Menos sangre: el nuevo sistema de Ultra permite utili-zar menores cantidades de sangre (sólo 1 microlitro) enel monitoreo de glucosa. Mediante un sencillo procedi-miento es posible obtener esta minúscula muestra desangre prácticamente sin dolor.3 - Menos dolor: gracias a la posibilidad de tomar unamuestra menor que la utilizada por otros medidores, lapunción puede ser menos profunda lo cual disminuye lamolestia en las yemas de los dedos y brinda mayor liber-tad para desempeñar las actividades diarias.4 - Sitio alterno de prueba: permite a la persona con dia-betes realizar sus mediciones en su brazo y darle libertada sus dedos. El brazo tiene menor sensibilidad que la ye-ma de los dedos ya que en esa zona disminuyen las ter-minaciones nerviosas.ONE TOUCH Ultra®, rompe las barreras del monitoreo deglucosa en sangre,liberando al paciente de la incomo-didad,la espera y las imprecisiones de los equipos habi-tuales, a la vez que promueve el monitoreo frecuente yeleva la calidad de vida del diabético.

LIFESCAN lidera la vanguardia en sistemas de automedición de glucosa sanguínea

LifeScan es una empresa de Johnson & Johnson,dedica-

da a la creación de sistemas de automedición de gluco-sa sanguínea. Su historia se inicia en 1981 con el lanza-miento de GlucoScan, su primer sistema de automedi-ción de glucosa en Estados Unidos. Posteriores lanza-mientos de la gama One Touch,el sistema de mayor éxi-to de la empresa, constituyen los principales sucesos dela vida de LifeScan en el mundo.En América Latina, los sistemas de automedición ofreci-dos por LifeScan,con la visión de mejorar la calidad devida de sus usuarios son OneTouch Basic Plus, Sure StepPlus y One Touch ULTRA,éste último estará disponible tan-to en su versión para uso hospitalario como para el con-sumidor. Estos sistemas poseen diversas cualidades quehacen de la automedición de glucosa una tarea senci-lla,confiable y efectiva en beneficio de las personas condiabetes.

Acerca de LIFESCAN LifeScan es una compañía de Johnson & Johnson com-prometida a mejorar la calidad de vida de las personascon diabetes, cuando comenzó a desarrollar los sistemasde automedición de glucosa en sangre de segunda ge-neración con la introducción al mercado de la tecnolo-gía GlucoScan, precursora del One Touch®. Lifescan seunió a la familia de compañías de Johnson & Johnson ennoviembre de 1986.Sus oficinas centrales se encuentranen Milpitas, California, y sus plantas de manufactura enPuerto Rico y Milpitas. LifeScan emplea a más de 2.600personas alrededor del mundo y facturó casi US$ 1.400millones durante 2002.

LifeScan es una empresa comprometida con la comuni-dad,y como tal,desarrolla importantes eventos en Amé-rica Latina orientados a promover la educación y el pro-greso científico sobre la diabetes, así como la difusión deavances tecnológicos que permiten aumentar la cali-dad de vida de las personas que requieren una medi-ción de glucosa frecuente.

LA DIABETES

¿Qué es la diabetes? La diabetes surge cuando el organismo humano no pro-duce insulina o no la produce en la cantidad y calidad

Johnson & Johnson presentó ONE TOUCH ULTRA®,

un revolucionario sistema de automedición deglucosa sanguínea

Proporciona resultados en 5 segundos y permite a la persona con diabetes gozar de libertad en sus manos ya que puede elegir su brazo

como sitio alterno de su cuerpo para tomar la muestra,permitiendo el descanso de los dedos

21Y PROVEEDORES

Laboratoriosnecesaria. La insulina es una hormona segregadapor el páncreas, que,tras salir de este último,pasa ala sangre.La insulina es la que permite que la gluco-sa (azúcar obtenido tras la digestión de los alimen-tos) penetre en las células , donde se trans-forma en la energía necesaria para elcuerpo.El organismo de la persona con dia-betes tiene dificultades para la uti-lización y control de la glucosa.Cuando la glucosa no puedepenetrar en las células se acu-mula en la sangre y se producenlos síntomas de la diabetes. Loselevados niveles de glucosa en lasangre pueden ser responsablesde las llamadas complicacionescrónicas de la diabetes. La mejormanera de luchar contra ellas espor medio de un diagnóstico precoz,un buen tratamiento y un riguroso con-trol de la diabetes, a través del monito-reo de la glucosa sanguínea.

Tipos de diabetes

Existen tres tipos principales de diabetes:

1) La diabetes Tipo 1 o Diabetes Mellitus In-sulinodependiente (DMID) se pro d u c ecuando el páncreas deja de producir la in-sulina necesaria. Lo más habitual es que laspersonas diagnosticadas con diabetes Tipo 1 seanmenores de treinta años y generalmente delgadas .Todavía se especula respecto a la causa de la diabe-tes Tipo 1,pero se afirma que existen una serie de fac-tores relacionados con ella: historia familiar del mismotipo de diabetes, infecciones víricas que puedenafectar al páncreas y alteraciones del organismo ensu sistema de defensa, lo que lleva a la autodestruc-ción de sus propias células productoras de insulina.

Los principales síntomas de este tipo de diabetes son: - Mucha sed (polidipsia)- Gran cantidad de orina (poliuria)- A veces existe mucho apetito (polifagia)- Cansancio y gran debilidad- Pérdida de peso

Si el paciente sufre de este tipo de diabetes su tratamien-to consistirá en un ordenado plan de alimentación, coninyecciones diarias de insulina y ejercicio físico regular, alo que deberá añadir el auto análisis de sus niveles deglucosa en sangre.

2) La diabetes Tipo 2 o Diabetes Mellitus No Insulinode-pendiente (DMNID) es muchísimo más frecuente, yaque aproximadamente el 95% de las personas condiabetes lo son del tipo 2.En este tipo de diabetes elpáncreas no produce la insulina en cantidad o cali-dad adecuadas. Las personas diagnosticadas condiabetes Tipo 2 suelen tener más de 40 años, sobrepe-so,historia familiar de diabetes y,en el caso de las mu-jeres, a veces han padecido de diabetes durante susembarazos. Este tipo de diabetes es mucho más asin-tomático, lo que lleva a que se retrase mucho sudiagnóstico. En cualquier caso, algunos de los sínto-mas que pueden aparecer son:

- Aumento de la sed- Gran cantidad de orina- Fatiga- Irritabilidad

- Visión borrosa- Entumecimiento o calambres en los pies o

en las manos- Ulceras o infecciones que curan mal

Si el paciente tiene diabetes Tipo 2, su tratamientobásico consistirá en seguir un plan de alimenta-

ción, hacer ejercicio con regularidad, consu-mir antidiabéticos orales o de insulina, o

combinar estas dos opciones terapéuti-cas.

3) La diabetes gestacional, el ter-cer tipo de diabetes, aparece en al-gunas mujeres embarazadas, ge-neralmente en el segundo o ter-cer trimestre de gestación.En es-tas mujeres suele haber antece-dentes familiares de diabetes y,g e n e ra l m e n t e , la enfe rm e d a ddesaparece tras el parto, con elriesgo de reaparecer en emba-

razos posteri o re s. La diab e t e sgestacional constituye un elevado

riesgo (50%) de desarrollar diabetesTipo 2 en un futuro.

¿Cuáles son los factores de riesgo?Los factores de riesgo más frecuentes de

la diabetes son la edad, los antece-dentes familiares, la obesidad y el se-dentarismo. Pese a que algunos deestos factores son hereditarios o fue-ra del control de individuo,el riesgo

de desarrollar diabetes se puede reducirsignificativamente. Los hábitos de vida perjudiciales de-ben ser detectados lo antes posible y deben cambiarse,modificarse o ser tratados si es necesario para conservarun estado de salud integral.

¿Qué debe hacer una persona con diabetes?Lo primero que debe tener en cuenta la persona condiabetes es que en gran medida es responsable de susalud. Actualmente la diabetes no tiene cura. Su trata-miento consiste en mantener los niveles de glucosa den-tro de unos rangos específicos indicados por el médico.Todos los estudios señalan que las personas que mantie-nen sus niveles de glucemia dentro de los límites defini-dos por el médico, pueden evitar las complicaciones alargo plazo de la diabetes .La persona con diabetes debe modificar su dieta yaprender algunas pautas sobre la planificación de lascomidas. También debe saber cómo le afectan a sus ni-veles de glucosa otros factores como el ejercicio físico,lamedicación y el estrés. El análisis de la glucosa sanguí-nea indica al paciente si está logrando sus objetivos. Tan-to los análisis periódicos con el médico como el monito-reo frecuente, realizado por el mismo paciente son lamayor fuente de información confiable que permiten ala persona con diabetes ejercer control sobre su enfer-medad.

¿Por qué monitorear la glucosa? El monitoreo de la glucosa en la sangre es la clave paraobtener un mejor control de la diabetes. La auto evalua-ción de la glucosa sanguínea es un método directo demonitoreo de la glucemia.Los médicos recomiendan lossistemas de monitoreo de glucosa por las siguientes razo-nes:

• Este método permite determinar las fluctuacionesen los niveles de azúcar en distintos momentos deldía, y de esa forma, el médico podrá hacer los


cambios apropiados en la dosis de insulina,dieta oprogramas de ejercicio de acuerdo a las necesi-dades de cada paciente en particular.

• De la misma manera, se puede evaluar el efectode dichos cambios en el azúcar y determinar conprecisión si el tratamiento es el más apropiado.

• Este sistema de automonitoreo evita reacciones hi-poglucémicas.

• La información obtenida es precisa e inmediata ypor lo tanto permite al paciente responder rápida-mente a un incremento o disminución del nivel deazúcar en la sangre.

• La información provista por las mediciones de laglucemia sirve para determinar patrones de com-portamiento glucémico, lo cual se traslada al de-sarrollo de un tratamiento más personalizado.A suvez, permite el ajuste preciso de las dosis de insuli-na.

¿Qué es un sistema de monitoreo de glucosa sanguínea?El sistema de monitoreo de glucosa sanguínea es el con-junto de instrumentos pequeños y sencillos utilizados pa-ra determinar el nivel de glucosa en la sangre.Compren-de el medidor, las lancetas, las tiras o cintas y las solucio-nes de control.

¿Por qué una persona con diabetes debe monitorear su glucosa en sangre? El monitoreo sanguíneo realizado regularmente ayuda adeterminar si es preciso realizar cambios o ajustes en lamedicación, la dieta, el ejercicio, la dosis de insulina yotros aspectos de la vida diaria de la persona con dia-betes. Los resultados también pueden indicar si su diabe-tes varía de tal modo que requiere un cambio de trata-miento. El medidor ayuda a comprobar si sus niveles deglucosa están controlados o no.

¿Cuáles son algunos de los beneficios del monitoreoregular de glucosa? Algunas de las áreas específicas en donde se perc i b ela mejoría de los pacientes que se monitorean con re-g u l a ridad incluyen los calambres mu s c u l a re s, ma re o s,c a l o re s, la vista y la fa t i ga . A su ve z , los riesgos de lascomplicaciones asociadas con la diabetes pueden serdisminuidos notablemente con un autocontrol cotidia-n o , pues esto ayuda a detectar posibles indicios, reve r-tir el riesgo y minimizar el daño de dichas consecuen-c i a s.

¿Qué complicaciones puede traer consigo la falta demonitoreo de glucosa en sangre regular?Si no se la trata y controla,la diabetes puede conducir aproblemas renales,amputaciones,disfunción sexual,ata-ques cerebrales y enfermedades del corazón. Entre lascomplicaciones de riesgo se encuentra el daño a los va-sos sanguíneos, lo que puede causar ataques cardíacos,derrames cerebrales y problemas circulatorios. A su vez,las personas con diabetes que no se controlan tienen unalto riesgo de deterioro de la visión,lo que puede incre-mentar el riesgo de padecer cataratas y glaucoma, yhasta desembocar en ceguera.Asimismo,problemas enlas células nerviosas derivados de la diabetes, afectanalgunas actividades involuntarias del cuerpo como la di-gestión.

¿Con qué frecuencia debe una persona con diabetesevaluar su glucosa sanguínea?El médico deberá decidir la regularidad del autocontrolde glucosa sanguínea.La frecuencia de los análisis varíade acuerdo a la edad,tipo de diabetes, medicamentos

que tome,si está enfermo o no y el estado físico o emo-cional de la persona en ese momento.

¿Qué es un nivel ideal de glucosa en sangre? Un rango normal para las personas sin diabetes es de 60-120 mg/dl antes de los alimentos y menos de 140 mg/dldespués de dos horas de los alimentos. Debido a queexiste una variedad de factores que tienen impacto enlos niveles de glucosa en sangre,los rangos objetivos sondiferentes en cada persona.El médico puede ayudar aestablecer los niveles objetivos realistas para el manejode la diabetes. A continuación proporcionamos algunoslineamientos generales:

- En ayunas: 70-105 mg/dl- Después de los alimentos (1 hora): menos de 160

mg/dl- Después de los alimentos (2 horas): menos de 120

mg/dl

¿Los resultados de los análisis deberían ser siempre iguales?No.Los resultados varían en cierto modo de un análisis aotro,dependiendo de la dieta,el nivel de actividad y elmomento del día. Estas variaciones proporcionan infor-mación de gran utilidad sobre el estado y la eficacia deltratamiento.Se debe determinar junto con el médico losniveles de glucosa a alcanzar y cuáles serían demasiadoaltos o demasiado bajos. En la mayoría de los casos, losresultados deberán estar comprendidos dentro de dichorango.

¿Cuál es el objetivo del control regular de los niveles deglucosa en sangre? El objetivo de un plan de diabetes es el de mantener unnivel “casi normal” de glucosa en la sangre. El médicodeberá determinar los niveles normales,bajos o altos quecorrespondan a un tratamiento individual. Si los resulta-dos obtenidos en el análisis se mantienen demasiado al-tos, el paciente debe ponerse en contacto con su médi-co.

LA DIABETES EN ARGENTINA

En nuestro país no hay cifras exactas de la cantidadde personas que tienen diab e t e s, p e ro se estima quecasi el 8% de la población tiene la enfe rm e d a d . D eesas personas sólo la mitad conoce y trata su enfe rm e-d a d .Por otra parte alrededor del 30% de los que conocen suenfermedad no hacen ningún tipo de tratamiento y el66% de los que lo hacen tienen un grado de control me-tabólico pobre. En consecuencia, 2/3 de las personascon diabetes padecen complicaciones crónicas de laenfermedad.En Argentina,la Diabetes es la mayor causa de amputa-ciones de miembros inferiores, del 15% de los casos de in-farto agudo de miocardio, del 13% de los pacientes entratamiento sustitutivo renal, es la primera causa de ce-guera y ocupa un lugar importante como causal de ac-cidentes cerebrovasculares.Este 8% de personas con diabetes, en realidad alcanzaun 30% si tenemos en cuenta a la familia de la personacon diabetes que convive en forma directa con la enfer-medad.

(*) Fuente: Asociación para el Cuidado de la Diabetesen Argentina - CUI.D.AR

MAYOR INFORMACION: ONE TOUCH Ultra® - Servicio alCliente de Lifescan en Argentina: 0 800 555 5433. ●

23Y PROVEEDORES

Laboratorios

AVISOBELLPLAST CAIPE



CHEP EQUIPMENT POOLING SYSTEMS,Operadora mundial de sistemas de poolingde pallets, anuncia un proyecto piloto para laadopción de pallets inteligentes, que es una de las mayores implementaciones deRFID a escala mundial.RFID es la sigla en inglés para la identificación por radiofrecuencia y la aplicación de CHEP consiste en dotar a los pallets con etiquetasinteligentes compuestas por un chip que capta las señales de radiofrecuencia emitidaspor lectores estáticos.

El proyecto se desarrolla desde hace tresaños, en conjunto con algunos abastecedores de etiquetas. El piloto que sedesarrolla en Florida, Estados Unidos, sedemundial de CHEP, el cual implica a 34 dadores de carga y 2 mil puntos de distribución, con cerca de 250 mil pallets etiquetados.

Victor Mendes, CEO mundial de CHEP asegura que este es uno de los primeros proyectos, a gran escala,de utilización desmart tags o etiquetas inteligentes,que comienza a funcionar en el mundo real.

En el caso de CHEP, cada pallet está siendodotado de dos smart tags en las placas

frontales (las planchas de madera que se ubican en la parte superior de las entradas delas apiladoras) de los pallets, de forma de facilitar la lectura. Los pallets de este proyecto, tienen placas de plástico en lugarde las de madera.

El sistema de monitoreo con etiquetas inteligentes es 40 veces más rápido, más poderoso en la lectura y puede contener másinformación que los códigos de barras, queprecisan estar en el campo visual del lector y a una distancia inferior a la de los lectores de radiofrecuencia (RF). El proyectode CHEP utiliza una frecuencia de 900 MHz, pero pueden ser adoptadas otras,conforme a la aplicación.

Para CHEP, la adopción de la tecnología traerá una reducción del costo y un aumento del rastreo y control del parque de pallet,ya que con el uso de la etiqueta inteligente se podrá hacer un rastreo individual de los pallets y saber quién es el responsablepor el pallet y por el producto a él asociado.

CHEP fue una de las fundadoras de Auto-IDCenter, una entidad de los Estados Unidos compuesta por empresas y Universidades, que estudia el desarrollo y launiformidad de las tecnologías ligadas a radiofrecuencia. De allí se obtendrá un padrón mundial que permitirá mayores escalas y menores costos .

Este proyecto piloto le valió a CHEP el PremioAuto ID 2002, concedido durante el evento Frontline Solutions Europe 2002,realizado en Birmingham,Inglaterra, como lamejor aplicación de RFID en transporte/logística.

Web: www.chep.com ●

CHEP estudia pallets inteligentesLa empresa realiza un proyecto piloto de

pallets inteligentes en FloridaTienen etiquetas inteligentes que vuelven el sistema

de monitoreo cuarenta veces más rápidoEl estudio involucra 250 mil pallets

Nuevas direcciones de correo electrónico

Anibal Urtubey Servicio Técnico

[email protected]@urtubey.com.ar

Representante - Distribuidor y Servicios Técnicos

Av. Rivadavia 4190, Piso 3° “B”(1205) Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4958-4016

25Y PROVEEDORES

Laboratorios

El TurbiScan Lab de FormulactionPermite el análisis de las dispersiones concentradas

en condiciones reales


El TurbiScan Lab , p u n t ade lanza de la gama Tur-biScan,se dedica al aná-lisis de las dispers i o n e sconcentradas para los la-b o ra t o rios de fo rmu l a-ción,de análisis y de con-trol. Su ventaja sobre lasdemás tecnologías resideen su capacidad de ca-racterizar la muestra sindilución; es decir, en con-diciones reales. La tecno-logía de TurbiScan estábasada en el pri n c i p i ode difusión múltiple de laluz, cuya intensidad de-

pende directamente de la concentración y del diámetromedio de la fase dispersada (partículas, gotitas, pom-pas).Gracias a este proceso, TurbiScan Lab permite rea-lizar una caracterización de las propiedades macroscó-picas de las dispersiones concentradas (hasta en un 60%fracción de volumen) en una amplia gama de tamañode partículas (0.1 µm a 5 mm). También es muy útil paraefectuar un estudio completo de la estabilidad de lasmuestras. El TurbiScan Lab es de gran interés para todaslas industrias que fabrican o utilizan dispersiones líquidascomo emulsiones, espumas, cremas, etc...Concretamente, permite estudiar los mecanismos físico-químicos de la desestabilización de un producto,en otraspalabras cómo y cuándo cambian sus características,sus especificidades y sus efectos.Por ejemplo,en la indus-tria agro-alimenticia,si tomamos el caso de la mayonesa,el TurbiScan Lab permite estudiar el mecanismo de de-sestabilización que conducirá a la separación de fases,así como el tiempo de vida del producto. También sir vepara examinar el comportamiento de una crema solar adiferentes temperaturas (20°C a 60°C) y determinar có-mo el producto se comportará en condiciones reales(uso).Ultimamente,algunas empresas de cosméticos es-tán aprovechando la tecnología TurbiScan para desarro-llar cremas de afeitar con un poder de espuma impor-tante.Se utiliza también en la industria farmacéutica para de-terminar el tiempo de vida deun medicamento.Esta tecnología tiene muchoéxito en los siguientes cam-pos de aplicaciones: farma-c i a , c o s m é t i c a , a g ro a l i m e n-tacion, pigmentos y pinturas,detergentes, petróleos y lubri-cantes, papel,etc. La empre-sa FORMULACTION se estád e s a r rollando muy rápida-mente a nivel internacional.

¿Cómo funciona TurbiScan?

Corregir y Optimizar las formulacionesEl TurbiScan Lab detecta y re-conoce rápidamente los fe-

nómenos de desestabili-zación; brinda la posibili-dad de corregir las for-mu l a c i o n e s, también ydocumenta las pruebasde enve j e c i m i e n t o . D eesta forma, las variacio-nes del tamaño de lasp a rtículas - debidas acoalescencias o a flocu-laciones - están contro-ladas por cinéticas queproporcionan la evolu-ción del diámetro me-dio de las partículas a lolargo del tiempo.Las migraciones de partículas dan lugara sedimentaciones o a descremados, y se analizan me-diante los cálculos directos y fáciles de las velocidadesde migración o de los espesores de fase de sedimento ode crema. Estas informaciones se obtienen entre 20 y 50veces más rápido que con una detección visual subjeti-va,y no discriminadora.Además, el control de tempera-tura en el recinto del aparato (hasta 60°C) permite ana-lizar la estabilidad de las dispersiones en las condicionesde prueba usuales y normalizadas.

Controlar las dispersionesLa gama TurbiScan Lab permite realizar una medida enun punto para dar una forma rápida del producto anali-zado. El control de calidad, inmediato y sin dilución, delas dispersiones concentradas, está garantizado por lamedida instantánea y reproducible de los niveles de re-trodifusión (BS) y de transmisión (T) que reflejan el estadode la dispersión.Al comparar el valor de BS o de T del pro-ducto, con el de un punto de referencia conocido, du-rante el análisis, se verifica si responde a las especifica-ciones.

Analizar la dispersiones concentradasEl TurbiScan Lab Expert asocia la medida en un punto yla conversión de las características ópticas de las mues-tras en parámetros fijos: (*(distancia media de recorridode los fotones), d (diámetro medio) o ( (fracción volu-men),S (superficie específica) o I (distancia media entrepartículas).Esta caracterización del estado real de la dis-persión analizada se obtiene en pocos minutos paracomprobar la adecuación a las especificaciones físicasdeseadas.

MAYOR INFORMACION: En Francia: FORMULACTION - Ing.Pascal Bru - 10, impasse Borde Basse - F-31240 l´Union,Francia - Tel.: +33 5 62 89 29 29 - Fax: + 33 5 62 89 29 20 -Email: [email protected] Web: www.formulaction.comEn México: COTA - Ing.Jorge Deutsch Savin - Sánchez Tru-jillo 63,Col.San Alvaro - 02090 México D.F. - Tel.: (525) 53 4131 16 - Fax: (525) 53 42 05 57 - [email protected] - E-mail: [email protected] ●

Sistemas microelectromecánicospara el sector de las biotecnologías:

Francia se acelera


Provistos, según la definición clásica, de piezas móviles,los MEMS (Micro Electro Mechanical System) reúnen va-rios criterios vinculados con su miniaturización: la capta-ción de información por los sensores, su tratamiento elec-

TurbiScan

TurbiScan Lab1

TurbiScan online


trónico y su posterior transferencia para la explotacióncomercial. Todo eso interconectado y empaquetadobuscando la mejor autonomía. No obstante, “los MEMSno presuponen la presencia obligat o ria de piezas mó-viles (microv á l v u l a s, m i c ro b o m b a s, e t c . )” indica A l e-x a n d ra Fuchs, re s p o n s able de proyecto en el Comisari a-do para la Energía Atómica (CEA).“La función de est a spiezas se reemplaza algunas veces por efectos hidrófo-b o s, m i c ro bu r bujas de aire , e t c . que evitan tener quere c u r rir a las piezas móviles, muy difíciles de fab ricar demanera sólida” c o m e n t a . Y, m i e n t ras que en las ap l i c a-ciones de los MEMS en el sector sanitario “las oport u n i-dades más re l evantes se re fi e ren a los chips “ i n t e l i g e n-t e s ” implantados debajo de la piel, la colocación debiopelículas en los sensores y su relleno biológicoc o n st i t u yen un fuerte condicionante en la actualidadde cara a su desarro l l o ” opina David Bari a u , del estudiode asesoramiento de París “Alcimed Biotechnologies”.

Enfoque sobre los MEMS de la “Silicon Valley”francesaTro n i c ’s Microsystems fab rica unos componentes MEMSe s p e c í fi c o s, s o b re placas SOI (Silicio sobre aislante). Pa-ra el campo biomédico, esta compañía suministra unosm i c ro a c e l e r ó m e t ros fo rmados por peines interd i g i t a d o s.H abiendo externalizado su producción en Crolles enma yo de 2003, a c aba de lanzar allí la instalación deuna nueva cáma ra estéril que pro c e s a r á , a partir de fi-nales de 2003, 10.000 placas SOI de 6” al año.Ya en Cro-l l e s, M E M S CAP se ha desarro l l a d o ,e n t re otro s, en el sec-tor biomédico con micro s e n s o res de silicio integra d o s,i n t e rconectados y empaquetados - totalmente listosp a ra el uso - para sus aplicaciones dedicadas. La solu-ción de Tro n i c ’s se distingue porq u e , puntualiza Vi n c e n tG a ff, “nos encargamos de la parte silicio (elementos e n s i b l e ) , de su ensamblaje y de su puesta a pru e b a ;nu e st ros clientes gestionan la electrónica y las ap l i c a-ciones fi n a l e s ” . M i e n t ras tanto en el corazón de Gre n o-b l e , en el CEA-Leti, el equipo de A l e x a n d ra Fuchs estád e s a r rollando un micro s i s t e ma dentro del pro g ra ma eu-ropeo MeDICs (Micro e l e c t ronic Device for IndividualCell Sort i n g ) . Después de va rios meses de experi m e n t o s,ha dado prueba de sus aptitudes para desplazar, s e l e c-cionar y analizar células de unas decenas de micra s.P r ó x i ma m e n t e , el micro s i s t e ma incorp o rará el análisisl l evado a cabo en la actualidad por re p resentación deimágenes a través de micro s c o p i o . Un poco ap a rt a d ag e o g r á fi c a m e n t e ,b i o M é rieux S.A., en colab o ra c i ó n ,e n-t re otro s, con Statice Études & Déve l o p p e m e n t ,c o m p a-ñía ubicada en Besançon, ha desarrollado re c i e n t e-mente un dispositivo de demostración de chip-lab o ra-

t o rio de plástico de-s c a rt ab l e , de policar-bonato inye c t a d o . E s-te dispositivo se ap o-ya en las tecnologíasde fab ricación ma s i-va . El conjunto cum-ple con los objetivo sde un chip-lab o ra t o-rio: incorp o ra unacombinación auto-mática de funcionesm i c ro fluídicas com-p l e j a s, a u t o r re g u l a-d a s. Pa ra aumentarlos rendimientos deld i s p o s i t i vo , Pa t ri ckB royer anuncia “u np royecto de I&D, s u b-vencionado por elM i n i st e rio Francés de

I n d u st ri a , para encaminar-se hacia tarjetas de diag-n ó stico que incorp o re nfunciones más “ i n t e l i g e n-t e s” , con partes o funcio-nes eléctricas integradasen la tarjeta”. Por su part e ,el A N VAR (Agencia Nacio-nal para la Va l o rización dela Inve s t i gación) actuaráp a ra MeDICS: “E st a m o sc o n st ru yendo un proye c t ode arranque de empre s a ,en Francia, y validando sue st r ategia con relación ala de la compañía italianaSilicon Biosyst e m s, p ro p i e-t a ria del chip de silicio y de sus ap l i c a c i o n e s” a n u n c i aA l e x a n d ra Fuchs. La compañía francesa autora del pro-yecto depositado en el A N VAR en el ma rco del concur-so nacional, en el mes de ma r z o , deberá comprar las li-cencias a Silicon Biosystems y tra t a r á , p rocediendo ca-so por caso, las patentes en copro p i e d a d .

De los pixeles a la matrizEn 3D Plus, en Buc, en la región de Pa r í s, MEMS ri ma conc o l o re s. De hecho, este compañía especializada enelectrónica y miniaturi z a c i ó n , p resenta en el merc a d ouna micro c á ma ra CCD de color y alta resolución (440Kpixeles) de la que ha diseñado y fab ricado la electró-nica oculta y el ensamblaje. Pa ra elab o rar el micro s i s t e-ma que está en el origen de esta cáma ra , 3D Plus haexplotado su tecnología de interconexión ve rtical y deensamblaje 3D llamada Multi Chip Module-Ve rt i c a l( M C M - V ) . S o ny, por su part e , s u m i n i s t ra los sensore s.A d e m á s, p a ra cumplir con los condicionantes sanita-ri o s, la cáma ra y su cable pueden sumerg i rse sin ri e s g oen una solución desinfe c t a n t e . Alcatel Vacuum Te c h-n o l o g y, compañía instalada en A n n e cy, se sitúa mása r riba en el sector como diseñador, en asociación conel cliente, y como fab ricante de herramientas de fab ri-cación ma s i va . La herramienta AMS 200, la última cre a-ción en la ga ma Alcatel Micro machining System, d e s t i-nada al mercado de la pro d u c c i ó n , utiliza la tecnolo-gía de grabado profundo por plasma en seco (DeepD ry ICP -Inductively Coupled Plasma- Etching Te c h n o-l o g y ) . El plasma obtenido de la cáma ra de reacción al-canza una densidad superior a 1011 iones/cm3. C o m p a-tible con un entorno limpio de clase 10 - clase ISO 4-, e s-te ap a rato asegura asimismo la carga robotizada dediscos de silicio de hasta 200 mm. Sacha Touw reve l aque una nueva ve rsión de AMS 200 dispondrá próxima-mente de una función innova d o ra: “I n c o rporará el re-c o rte mismo por grabado en seco, p e rmitiendo asíahorrar al cliente el re c o rte con diamante”. De estama n e ra , el A M S, p resente en ME M S CAP y Tro n i c ’s,ha per-

mitido la re a l i z a c i ó n ,en Kumetrix Inc., d em i c roagujas indolora sp a ra la inyección deinsulina en los diab é t i-c o s. A d e m á s, el A M S,al gra var el Si, S i O2 , S O Iy vidrio sobre 5 a5 0 0 m m , ha perm i t i d oasimismo fab ricar mi-c ro m e m b ranas de sili-cio para micro b o m-bas destinadas a lacompañía sueca SilexM i c ro s y st e m s.

Alcatel AMS 200

3D Plus: microcámara

Tronic’s Microsystems: acelerómetro

27Y PROVEEDORES

LaboratoriosEspecificidades dedicadas especializadas en rendimientos enfocados hacia un blancoM i e n t ras que Tro n i c ’s Microsystems suministra sensores dea c e l e ra c i ó n , de un volumen ligeramente infe rior a 8 mm3,que se colocan en el interior de ma rc ap a s o s, 3D Plus fa-b rica cáma ras de 0,25 g de peso para un tamaño de 0,12c m3. Conectadas a un sistema de vídeo por cables quepueden alcanzar los diez metro s, son part i c u l a rm e n t eadecuadas para la endoscopia. Con los sensores de Tro-n i c ’s se puede medir el grado de actividad física de lospacientes para regular así los impulsos eléctricos dados alc o ra z ó n . En MEMSCA P, se trata de presión sanguínea art e-rial que el sensor SP 844 mide, al igual que las presiones in-t ra c raneales y ga s t ro l ó g i c a s, e n t re otra s. Dotado de lasm i s mas funciones, la última creación de la ga ma medirátambién estas presiones pero , esta ve z , sin contacto. Pe r-mitirá de esta ma n e ra , re c o p i l a r, a distancia, los datos ob-tenidos en el paciente. Se tra t a , p a ra estos dos sensore sM E M S CA P, de dispositivos bioimplantab l e s, de tipo inva s i-vo .De los tejidos a la célula, sólo hay un paso.A s í , el micro-s i s t e ma MeDICS permite generar va rios miles de cajas depotencial o “células dielectro fo r é t i c a s ” i n d e p e n d i e n t e s,que mantienen células individuales en lev i t a c i ó n . Pa rae l l o , consta de una re d ,i n t e g rada sobre silicio, de más de100.000 electrodos sobre una superficie de 0,4 cm2. Por sup a rt e , el chip-lab o ra t o rio de bioMérieux consta de unared de canales de reacción (50 y 150 µl) y doce válvulasp a ra un tamaño de cerca de 5,7 cm3. Esta tarjeta perm i-te cumplir con una serie de pruebas en biología molecu-lar: etapas de desnatura l i z a c i ó n ,c ap t a c i ó n ,l a vado y elu-ción de ácido nucleico. M i e n t ras que biopsias, i nve s t i ga-ciones en terapia celular y génica deberían benefi c i a rs ede MeDICS.

MAYOR INFORMACION: 3D PLUS - Christian Val,director gerente - 641, rue Hélène Boucher, ZIF-78532 BUC Cedex,Francia - Tel.: +33 1 30 83 26 50 Email: [email protected] - www.3d-plus.com bioMérieux S.A. - Patrick Broyer, Ingeniero R&D InstrumentLe Zaligniez - F-38390 La Balme Les Grottes, FranciaTel.: +33 4 74 95 26 26E-mail: [email protected] S.A.Aurore Foulon, vice-presidente Corporate Communica-tions, Contracts & IP - Parc des Fontaines, Bernin - F-38926Crolles Cedex,Francia - Tel.: +33 4 76 92 85 00Email: [email protected] www.memscap.com TRONIC’S MicrosystemsVincent GAFF, Director comercial y de ventas55, rue du Pré de l’HormeF-38926 Crolles Cedex,Francia - Tel.: +33 4 76 97 29 60E - mail: vincent.ga ff @ t ronics-mst.com www.tronics-mst.com DRDC / CEA-GrenobleAlexandra Fuchs, Responsable de Proyecto - LaboratoireBiopuces - 17, rue des Martyrs - F-38054 Grenoble cedex9,Francia - Tel.: +33 4 38 78 91 87 - E-mail: [email protected] w w - d s v. c e a . f r / c o n t e n t / c e a / d _ d e p / d _ d rd c / d _ b i o p uces/ Alcatel Vaccum TechnologySacha Touw, Marketing & CommunicationMicromachining Systems (MMS) - 98,avenue de Brogny - BP 2069 - F-74009 Nancy CEDEX,FranciaTel.: +33 4 50 65 74 80E-mail: [email protected] Embajada de FranciaE-mail: [email protected] ●

PAKER: Equipos para cajas de cartón


La compañía PAKER se fundó en 1985 para el estudio y lafab ricación de equipos de envasamiento para enva s e smu l t i p a ck de ma n ga y cajas de cart ó n . PA K E R , que cuen-ta con un equipo de más de 30 años de experi e n c i a , e sre s p o n s able de todos los aspectos técnicos (servicio dee nvasamiento total) y le da a los clientes la libertad de ele-gir un proveedor de cart ó n . La inve rsión en desarrollo fuei m p o rtante desde su cre a c i ó n , lo que le permite a PA K E Ro f recer al mercado equipos con el mejor re n d i m i e n t o ;

Equipo Multipack tipo RC1 ó RC2:- G a ma de productos envasados: botellas, vasos de

plástico o vidri o ,c a j a s, f ra s c o s, b a n d e j a s, l a t a s, e t c .- En envases de: 1 ó 2 líneas, 1 o varias capas, manga en-

volvente total o parcial.- Velocidad: de 25 a 300 envases/min.- Cambio de tamaño manual o automático.

Equipo de armado de cajas de carga superior y bandejas con hot-melt, equipo de trabado y cierrede 1 ó 3 lengüetas:- Calidad del cartón: compacta,micro-acanalado.- Velocidad: de 40 a 150 cajas/min.

Estuchadora vertical u horizontal:- Cierre mediante trabado

o pegado de lengüetas.- Carga manual o automática.- Velocidad: de 30 a 150

estuches/min.

MAYOR INFORMACION:PAKER - Z.A.de Gellainville5, rue Gustave Eiffel - B.P. 347,28006 Chartres, FranciaTel.: +33 (0) 2 37 88 17 17Fax: +33 (0) 2 37 30 18 88.CEFRAPITE-mail: [email protected] ●

Equipo de armado de cajas

Máquina Multipack

Equipo de etiquetado con mangaz


STOPPIL INDUSTRIE


Fundada en 1973, por la iniciativa de Y ves y Christian Lu-c e , S TOPPIL se especializa en líquidos de medición. L acompañía fab rica alimentadores vo l u m é t ricos y re a l i z alíneas de envasamiento completas para productos lí-q u i d o s. La compañía ofrece distintas ga mas de equi-p o s :

Unidades de carga móviles: para la carga semi-automá-tica de recipientes de 0,1 a 200 l.

Líneas de carga en línea: con medidores de flujo que co-rresponden a las siguientes tecnologías:- Volumétrica positiva (pistón giratorio,engranaje) - Electromagnética- A granelEquipos fabricados en acero inoxidable, plástico o aprueba de explosiones. Estas llenadoras no requieren nin-guna herramienta específica y sólo necesitan poco tiem-po para el cambio de recipientes y productos. Su diseñoes simple y su mantenimiento es prácticamente inexisten-te.Se adaptan bien a distintas series y se pueden asociarcon equipo complementario.

Algunos de los tipos de roscadoras de tapas son:- Máquina roscadora de un cabezal neumático,con ca-

bezal intercambiable.

- Máquina tapadora con tres juegos de ruedas. Esteequipo en especial permite atornillar tapas con gatilloy bombas.

Al contar con capacidades de 6.000-7.000 ciclos/hora,están en condiciones de satisfacer todos los requeri-mientos de envasamiento para las industrias:- Cosmética- Química- Farmacéutica- Alimenticia

MAYOR INFORMACION: STOPPIL INDUSTRIE - Parc d’Activi-tés du Gasset - 2, rue des Terres-Fortes, Chanteloup-en-Brie - 77602 Marne-la-Vallée Cedex 3,Francia - Tel.: +33 (0)1 60 31 55 55 - Fax: +33 (0) 1 60 31 55 50.CEFRAPIT - E-mail: [email protected] ●

STOP 30: La eficacia de un extintorcon la sencillez de un aerosol


STOP 30 es un producto creado por la empresa AKTIKEM,que sirve para apagar los fuegos “domésticos”.STOP 30surte el mismo efecto que un extintor, con la sencillez deuso de un aerosol. Cualquier fuegoque se declare en la vida cotidiana(en la casa,en el taller,en el jardín o enel camping ...) puede apagarse de for-ma instantánea, fácilmente y sin nin-gún peligro, gracias a este productototalmente innovador. STOP 30 resultaeficaz con todo tipo de fuego,contra-riamente a ciertos extintores tradicio-nales: fuegos de papel,de aceites, dedisolventes, de hidrocarburos, de texti -les. STOP 30 se puede utilizar inclusohasta en instalaciones eléctricas (has-ta 380 voltios). Su facilidad de uso y supeso liviano hacen posible que cual-quier persona lo pueda utilizar y quelos fuegos domésticos queden circuns-critos muy rápidamente.

Envasado en aerosol,STOP 30 es eficaz en pocos segun-dos. Basta con agitar el aerosol y posteriormente retirarel seguro antes de hacer presión para pulverizar la espu-ma.Los principios activos de este producto surten efec-to desde la primera pulverización al ejercer 4 acciones: 1. Un efecto Húmedo: la espuma se extiende con rapi-

dez sobre el fuego.2. Un efecto de enfriamiento: la evaporación del agua

contenida en la espuma provoca una importante ba-jada de la temperatura del foco del fuego.

3. Resistencia al calor: la espuma contiene aditivos espe-ciales resistentes al calor. Esto le confiere una gran es-tabilidad.

4. Un efecto de extinción: la espuma filmógena formauna capa que cubre los materiales incandescentes yprovoca la extinción por falta de oxígeno,a la vez queimpide la reinflamación.El fuego se apaga en unos se-gundos.

La espuma de STOP 30 no es peligrosa para la salud,noprovoca ninguna irritación ocular, cutánea o en heridasde tipo quemaduras. La ingestión de este producto noprovoca toxicidad.La espuma es biodegradable en unaproporción mayor al 90% en 5 días. STOP 30 acata las dis-posiciones legales de la nueva norma AFNOR NF S 61 804

29Y PROVEEDORES

Laboratorios“generador de aerosol con función extintora”. STOP 30es actualmente el único producto cuyo agente extintores una espuma y que además se fabrica con conformi-dad a dicha norma.La empresa AKTIKEM se encuentra actualmente en bus-ca de distribuidores de este producto.

MAYOR INFORMACION: AKTIKEM Sarl - Sr Raphaël Mai-sonnier - chemin du Sermoraz - Beynost, F-01700, Miribel,Francia - Tel.: 33 4 78 55 43 10 - Fax: 33 4 72 25 84 63.CEFRAPIT - E-mail: [email protected] ●

CERMEX


CERMEX emplea a 330 personas,de las cuales el 25% tra-baja en la Oficina de Diseño. Se fabrican anualmente260 equipos para aplicaciones en todos los sectores dela industria,la mayoría para compañías internacionales.CERMEX se encuentra en más de 40 países y cuenta conuna red de subsidiarias y agentes,así como también conla red internacional del Grupo Sidel.

Maquinaria de final de línea:

- Cargadoras de cajas: semiautomáticas o automáti-cas; estos equipos clasifican productos y cargan los lotesen cajas americanas,por medio de la transferencia late-ral o vertical (desde la parte de arriba o de ab a j o ) .- Envasadoras con envo l t u r a : comenzando por el tro-q u e l a d o , estas enva s a d o ras env u e l ven el cartón alre-dedor de los lotes de pro d u c t o s. Los envases extern o ssuelen ser bandejas o cajas completas que se puedenm o d i ficar parac o nve rt i rse en ca-jas de exhibiciónsegún sea necesa-ri o .- Pa l e t i z a d o re sCERMEX: o f re c e ng ran flexibilidad yse pueden adap-tar para tare a ssimples a altas ve-locidades o parafunciones de ta-reas múltiples. To-man lotes o pro-ductos o tra n s fi e-ren una cama d acompleta por ve z .- Ingeniería: al ins-talar líneas com-p l e t a s, C E R M E Xasume toda re s-

p o n s abilidad y ga rantiza que todos los parámetros ne-c e s a rios estén cuidadosamente arm o n i z a d o s.

MAYOR INFORMACION: CERMEX - B.P. 3 - 21910 Corcellesles Citeaux,Francia - Tel.: +33 (0) 3 80 70 71 00 - Fax: +33(0) 3 80 36 99 94 - E-mail: [email protected] CEFRAPIT - E-mail: [email protected] ●

AUCOUTURIER S.A.


AUCOUTURIER es uno de los principales fabricantes euro-peos de equipos y líneas de envasamiento automático.Con más de 8000 máquinas y más de 5000 clientes en to-do el mundo, AUCOUTURIER pone a disposición de susclientes 50 años de experiencia en el diseño y fabrica-ción de 3 gamas de equi-pos de:- Equipos horizontales de

e nvo l t u ra AU C O F L OW yAU C OTRONIC: con unavelocidad de pro d u c-ción de hasta 500 enva-ses por minuto.

- Equipos de X-Fold y en-vo l t u ra AUCO-X y AU-C OWRAP con sistema sde alimentación integra-dos; velocidad de pro-ducción de hasta 100envases por minuto.

- F o rma d o ras de cajash o rizontales de mov i-miento continuo e inter-mitente AUCOMATIC; ve-locidad de pro d u c c i ó nde hasta 250 cajas porminuto.

Los equipos y las líneas au-tomáticas de AU C O U T U-RIER se utilizan dentro deestas importantes indus-trias: - Cosmética: Clarins, Eliza-

beth Arden, L’Oréal, YvesSaint Laurent,etc.

- Fa rm a c é u t i c a : B i o m e-rieux, Rhone Poulenc, Sa-nofi,Etc.

- H i gi é n i c a : C o l gate Pa l-molive,Reckitt & Colman,Vendôm,etc.

- Alimenticia: C a m p b e l l ,Danone,Kraft Jacobs , Su-chard, Nestlé, Pepsi Co.,Unilever, etc.

- Otras: Bic, Kodak, Gem-p l u s, L e g ra n d , M i c h e l i n ,Philips, Schlumberger,etc.

MAYOR INFORMACION: AU-COUTURIER S.A.- 10, rue desFédérés - 93107 MontreuilCedex,Francia - Tel.: +33 (0)1 48 58 90 58 - Fax: +33 (0) 1 48 58 44 23.CEFRAPIT - E-mail: [email protected] ●

Productos elaborados con equipos de envoltura

horizontales Aucoflowy Aucotronic

Elaborados con equipos deagrupación X-fold y envoltura Auco-X y

Aucowrap

Artículos producidos con for-madoras de cajas

horizontales de movimientocontinuo e intermitente

AUCOMATIC


Thermo Black Clawson S.A.: Tecnología para papel y cartón


THERMO BLACK CLAWSON S.A. es una compañía deThermo Fibertek cuya organización de ventas y adminis-tración tiene sede en Mérignac, donde un equipo deingenieros técnicos/de ventas asesoran y proyectan to-dos los requerimientos de los fabricantes de papel ycartón.

Campo de actividad y productos principalesT h e rmo Black Clawson S.A. ganó reputación a nive lmundial por su seriedad y experiencia y gracias a lac a l i d a d , robustez y rendimiento de sus equipos paralas aplicaciones más delicadas de fi b ras re c i c l a d a s.Su amplia ga ma de productos va desde pulpadora sa fi l t ros de fl u j o , i n c l u yendo re fi n a d o ra s, T h e rm oB l a ck Clawson S.A. está en posición de ofrecer la so-lución más adecuada para cualquier aplicación enp a rt i c u l a r.

MAYOR INFORMACION: THERMO BLACK CLAWSON S.A. -15, allée des acacias - Bâtiment C1 - 33700 Merignac,Francia - Tel.: +33 (0) 5 57 92 16 00 - Fax: +33 (0) 5 56 4784 64.CEFRAPIT - E-mail: [email protected] ●

ETS André Zalkin & CIETiempo de lectura: 2 min.

Fundada en 1932, ZALKIN actualmente emplea alre d e-dor de 300 personas y exporta ap rox i madamente un75% de su pro d u c c i ó n .Reconocida a nivel intern a c i o n a lcomo líder del mercado de suministro de equipos paracolocación de tap a s, ZALKIN constru ye una máquinapor día y proveyó una cantidad de 8.000 equipos a másde 100 países, p a ra una amplia va riedad de tipos dec i e r re .

Equipos:- Equipos semiautomáticos y automáticos de un cab e z a l

tipo TM (desde 800 a 3.500 BPH): la flexibilidad de estosequipos permite la manipulación de distintos tipos de ta-pas y recipientes (desde unos pocos centilitros hasta va-rios litros) en el mismo equipo.

- Equipos giratorios CA y TORRES de colocación de ta-pas (desde 3.000 a 60.000 BPH): destacados por su ca-pacidad para pro p o rcionar una producción suma-mente confi able bajo las condiciones más seve ra s(ambientes atmosféricos estériles o contro l a d o s, va-p o r ) , los equipos de esta ga ma son adecuados paralas aplicaciones simples o individuales como equiposindependientes (CA ) , como así también para inte-g ra rse a una línea de embotellado como parte de lac o n s t rucción de llenado (torre s ) .

- Equipos giratorios para retirar tapas tipo DR o MS (des-de 3.000 a 60.000 BPH): estos equipos están diseñadospara retirar las tapas de plástico o aluminio de las bo-tellas retornables.

- Elevadores de tapas, tolvas y dispositivos de ionizaciónde tapas y eliminación de polvo: se trata de una am-plia variedad de elevadores, tolvas y elevadores tipocascada (en combinación con clasificadores eleva-dores) para manipular una variedad de tapas y com-ponentes para los requerimientos específicos de losclientes. Los dispositivos de ionización y eliminación depolvo se incorporaron recientemente para satisfacerexigencias de ca-lidad cada ve zmayores para lastapas.

Aplicaciones:El equipo de tapasde ZALKIN es mu yutilizado para unaamplia gama de re-cipientes y cierres enuna variedad de in-dustrias: - I n d u s t rias quími-

cas (pro d u c t o sa g ro - q u í m i c o s ,d e t e rg e n t e s, p o l-vos y demás pro-ductos de limpie-za).

- Industria petroquí-mica (aceites co-mestibles, aceitespara motores).

Detalle del equipo colocador de tapas

31Y PROVEEDORES

Laboratorios

- Industria farmacéutica (jarabes, tabletas, cápsulas, so-luciones acuosas inyectables).

- Industria cosmética (shampoo, gel de baño, desodo-rante).

- Industria alimenticia (mostaza, ketchup,especias, caféinstantáneo,alimentos en polvo).

- Industria de bebidas (agua, leche, gaseosas, vinos y li-cores).

MAYOR INFORMACION: ETS ANDRÉ ZALKIN & CIE - 34-36,rue des Courdreaux - B.P. No 148 - 92504 Rueil MalmaisonCedex,Francia - Tel.: +33 (0) 1 41 39 03 00 - Fax: +33 (0) 147 32 12 40 - E-mail: [email protected] - E-mail: [email protected] ●

HEMA TECHNOLOGIES


HEMA,compañía subsidiaria del Grupo SIDEL,se especia-liza en el envasamiento de alimentos (carnes, pescados,frutas, vegetales, salsas, mermeladas, alimentos para be-bés, etc.) y productos no alimenticios (grasas, aceite mi-neral,cosméticos,etc.).Las llenadoras lineales o giratoriasde HEMA cargan más de 200 productos dentro de latas,botellas, vasos, cartones, bandejas de plástico o alumi-nio,etc.La amplia gama de aplicaciones del equipo al-canza una producción de 2000 piezas/min.HEMA siempre tuvo en cuenta los requerimientos espe-ciales de la industria alimenticia y por eso se mantuvo aldía con los avances tecnológicos, mediante procedi-mientos de mecanización exactos, de alta calidad y deconstrucción pesada.Como resultado,la gama de equi-pos de HEMA alcanza precisiones de carga extremas in-cluso con productos difíciles. El equipo está diseñado pa-ra facilitar el acceso para su mantenimiento y funciona-miento.Los desarrollos tales como la limpieza en el lugar,incorporando sistemas de control programables para elcambio automático “manos libres”, desarmado y rear-mado, sistemas prácticos de ajuste automático para

cambios de tamaño rápidos y cambio automático de losajustes de volumen,son algunos ejemplos de las ventajasde HEMA.Además, amplió su gama al ofrecer cargado-ras/colocadoras de tapas integradas. Para poder ingre-sar al mercado de carga de botellas de vidrio o botellasplásticas, HEMA cuenta con una gama de cargadoras/colocadoras de tapas monobloc con las mismas venta-jas que el cargador: precisión, alta producción, eficien-cia, limpieza y esterilización, y asegura el cierre de reci-pientes a rosca o a presión.La gama de cargadoras mo-dulares para comidas ya preparadas, que cuenta con 1a 15 cabezales, se puede conectar fácilmente a líneaspara varios envases, como bandejas, platos, sachets, va-s o s, aplicaciones de term o fo rmado y otro s. Estos seadaptan fácilmente a distintos sistemas. Los modelos dis-ponibles son para productos en partículas o para fluidos.

HEMA se especializa también en equipos de costura dealta velocidad, para cierres atmosféricos, al vacío y apresión. Estos equipos operan a velocidades de hasta200 piezas/min, según la forma del recipiente, inclusocon latas no redondeadas.

MAYOR INFORMACION: HEMA Technologies - 5, rue Her-vé Marchand - 29556 Quimper Cedex 9, Francia - Tel.:+33 (0) 2 98 52 40 00 - Fax: +33 (0) 2 98 52 40 50 - E-mail:[email protected] - E-mail: [email protected] ●

Equipo de tapas a rosca CA, modelo para aceite de motor

Grupo de carga/costura tipo DM120 + DMC2 + SHV15 para la carga de carne, cecina, jamón y equipo

de costura con estación de remachado para cerrar atas con forma redondeada

Grupo de carga/colocación de tapas tipo ECL 48/48 E8S - cargador volumétrico

giratorio para aceite


El alto nivel de seguridadfuncional mantenido a lo largodel tiempo tras numerosos ciclos de autoclave ha constituido la clave del éxitodel polímero PEEK™ en un sistema de acceso de orificiodiseñado y fabricado por Surgical Innovations Limited.Es-ta firma situada en el Reino Unido está especializada en la fabricación de instrumentalquirúrgico de tecnología de punta para la cirugía no invasiva,conocida tambiéncomo MIS (Minimally Invasive Surgery), y, más comúnmente como cirugía depequeña incisión.El polímero PEEK™,biocompatible e inherentemente puro,puede resistir hasta 3.000 ciclos de esterilización en autoclave enlos que la temperatura suele alcanzar los 134°C.Este material semicristalino conserva una gran resistenciamecánica,excelente resistencia al agrietamientopor tensión y estabilidad hidrolítica en presencia deagua caliente, vapor de agua,disolventes y sustancias quími-cas, entre las que se incluye la morfolina,utilizada a menudo como agente anticorrosivo en los procesos de autoclave.Prueba de la elevada purezadel polímero PEEK™ son su cumplimiento de la normapara contacto con alimentos (FDA) y de la de biocompatibilidad conforme ala farmacopea estadounidense,USP, Clase VI,lo que significa que el polímero también se puede

utilizar para piezas de instrumental que entran encontacto directo con heridas.Al combinar sus excelentes propiedades mecánicas conla facilidad de transformacióny una libertad de diseño prácticamente ilimitada,el polímero PEEK™ aumenta almáximo las prestaciones y el valor de una amplia gamade instrumental quirúrgico reutilizable que requiereesterilización periódica. Comoexplica Stuart Moran, DirectorTécnico de Surgical Innovations,“las propiedadesinherentes de pureza,resistencia química y posibilidad de esterilizado al vapor del polímero PEEK™fueron claves en nuestraespecificación de proyecto, yaque permiten a los cirujanos reutilizar muchas veces el mismo equipo”.El polímero PEEK™ ha sidoseleccionado por Surgical Innovations para sustituir el metal en varias aplicaciones, siendo la principal la de una cánula que

se inserta en el abdomen delos pacientes y constituyeel canal de maniobradel instrumental que utiliza el cirujano en la microcirugía.El polímero también se utilizaen el sistema de válvulas que mantiene la presión delgas CO2 empleado para crearun espacio de trabajo en el cuerpo del paciente.Surgical Innovations fabrica laspiezas a partir de varillas sólidas de 450 g de polímeroPEEK™.Una red mundial de ex-trusores y almacenistas suministra una completa ofertade formas de stock de polímero PEEK™,incluyendoplacas, planchas, varillas y tubos. Estos productos vienenrespaldados por la experienciay los conocimientos de especialistas que asisten o llevan a cabo directamente eldiseño y la fabricación decomponentes. De esta forma,los clientes obtienen piezas decalidad rentables para unaamplia gama de aplicaciones.Victrex plc, con sede central,planta de producción y oficinas técnicas y comerciales en Thornton Cleveleys, Lancashire (ReinoUnido), tuvo una cifra de negocios de más de 47 millones de libras en el últimoejercicio económico.La empresa exporta el 98% de su producción de polímeroPEEK™ Victrex® a fabricantesde los sectores automovilístico,industrial,médico y electrónico de Europa,América del Norte y Asia-Pacífico.

MAYOR INFORMACION:Tel.: +44 01253 897703. ●

El polímero Victrex® Peek™ aporta una seguridad funcional a largo plazo para instrumental de cirugía

de pequeña incisión

El instrumental quirúrgico laparoscópico de

Surgical Innovations se puede utilizar muchas veces gracias

a la compatibilidad con el uso múltiple de autoclave del

polímero PEEK™


52


Y PROVEEDORESLaboratorios

Por el Catedrático Dr. Wilhelm F. Maier, Instituto MaxPlanck para la Investigación del Carbón

La química se halla probablemente en el umbral de lamayor transformación de su historia: la combinatoria leabre posibilidades anteriormente inimaginables, sobretodo para el “descubrimiento” de nuevas tendencias.La demanda mundial de sustancias nuevas no tiene lí-mite; son necesarios desde nuevos medicamentos quedefiendan la salud del ser humano y de los animaleshasta nuevas sustancias que protejan nuestras cose-chas, o materiales nuevos para desarrollar objetos quemejoren nuestra calidd de vida.Con los métodos tradi-cionales, esta demanda no puede satisfacerse. Ade-más, la investigación química tradicional requiere de-masiado tiempo: se basa en el método de “ensayo yerror”y en una estrategia de procesos sucesivos.Y el es-tado actual de la ciencia no permite predecir exacta-mente la estructura o composición química que ha detener una sustancia para que presente determinadaspropiedades consideradas deseables.

“Es posible que no existan sustancias activas ni mate-riales perfectos”Una posible salida a este escollo,que hasta la fecha sehabía creído natural, es la combinatoria o químicacombinatoria.Este método tiene su origen en la propianaturaleza,que ha fabricado la ilimitada diversidad dela vida por combinación de unos pocos elementos bá-sicos. Hoy en día, las técnicas combinatorias son yaparte integrante de la investigación mundial sobre sus-tancias activas en el campo de las ciencias de la vida.Las inversiones cada vez mayores de las empresas far-macéuticas en la combinatoria a nivel internacional in-dican ya una cierta confianza en esta tecnología.Unacifra en continuo aumento de compañías de recientecreación,dedicadas a comprobar y comercializar mé-todos innovadores, revela un enorme potencial de cre-cimiento. Los colaboradores de programas para elcampo de la combinatoria hablan ya de bases de da-tos con informaciones sobre 600 millones de sustancias.Esta cantidad enorme y en permanente aumento desustancias recientemente descubiert a s, que quizásdentro de poco harán olvidar a todas las anteriores aellas, nos obliga a familiarizarnos con una idea: es posi-ble que no existan sustancias activas o materiales “per-fectas”, sino simplemente “mejores”, algo que proba-blemente constituya el horror de los perfeccionistas.A pesar de la creciente importancia de la químicacombinatoria en el terreno de las ciencias de la vida yde las correspondientes oportunidades profesionalesque ofrece a los químicos jóvenes, la combinatoriaapenas ha logrado implantarse hasta la fecha dentrode la enseñanza que se imparte en las universidadesalemanas. ¿Cómo explicar esta reserva que manifiestaa su respecto la química más “académica”? Al igualque la química clásica, también la estructura de la in-vestigación, la enseñanza y la formación están domi-nadas por los métodos progresivos: este principio tienesus ventajas para la optimización,la modificación siste-mática y el perfeccionamiento de las estructuras fun-damentales ya conocidas. Pero para el estudio de sus-tancias completamente nuevas, la formación conven-cional carece de ideas. En este sector siguen predomi-nando los descubrimientos casuales y el trabajo por eli-minación entre series interminables y costosas de expe-rimentos.Por el contrario,la idea básica de la combina-toria consiste en efectuar experimentos de manera pa-

ralela,y por tanto mucho más racional. Pero esta expe-rimentación en paralelo -he aquí el “problema”- no for-ma parte prioritaria de los métodos cognitivos de la in-vestigación básica, y por ello no es un sistema convin-cente para la mayoría de los docentes universitarios.

“La química se halla en el umbral de una revolución similar a la experimentada por la microelectrónica”Pero tendremos que cambiar de ideas, como nos de-muestra una ojeada a la microelectrónica: en este te-rreno de la ciencia,la miniaturización,la serialización yla combinación de transistores y otros elementos en“chips”no sólo han dado lugar a las computadoras, si-no que además han modificado radicalmente la vidasocial. También la investigaciójn y la enseñanza en elcampo académico han reconocido esta tendencia:hoy en día, los “departamentos de microelectrónica”en diversas carreras de ingeniería, informática, micro-tecnología y técnica de sistemas apenas tienen algoen común con los departamentos clásicos de electró-nica e ingeniería electrónica de la época anterior, lade los circuitos de conmutación integrados.¿Se halla la química ante una revolución semejante?Así es en mi opinión, y puedo justificar este optimismomío con algunas cifras; partiendo de los 5 elementosestables y disponibles que ofrece el sistema periódicopodemos obtener por combinación simple, sin tomaren cuenta la posible diversidad de estructuras, fases ycomposición de los compuestos, unos 5600 materialesb i n a rios (esto es, que contienen dos elementos),400.000 ternarios y 30 millones de materiales cuaterna-rios. Si combinamos 10 elementos distintos entre sí, po-dríamos obtener teóricamente 5 x 10

18

sustancias (unacifra con 18 ceros). La diversidad estructural que po-seen potencialmente cada una de estas combinacio-nes de elementos aporta una segunda dimensión as-tronómica a este cálculo simplificado de la diversidadquímica.Si pensamos que en nuestra época sólo cono-cemos como máximo 20 millones de compuestos orgá-nicos, podremos deducir con facilidad que la químicaactual sólo abarca una pequeña fracción de todas lasposibilidades que ofrece el sistema periódico.Podemossuponer, por tanto, que es posible obtener una cifra avoluntad de materiales con propiedades completa-mente nuevas, o cuanto menos extremadamente per-feccionadas.

“Hemos de partir de la base de que es posible la obtención de infinitos materiales nuevos”Si bien la química c o m b i n a t o ria constituye hasta elmomento el único método racional para explorar me-jor la astronómica cifra de sustancias posibles, t a m p o-co es capaz de pro p o rcionar ma t e riales “ p e r fe c t o s ”de ma n e ra automática. Los re s p o n s ables de su desa-r rollo tendrán que seguir mejorando éstos por las víast ra d i c i o n a l e s. Tamnpoco podrá pre s c i n d i rse en ab s o l u-to de la intuición del químico. Por el contra rio: esta fa-cultad cobrará ma yor importancia con la combinato-ri a , pues la clave del éxito de ésta es un diseño ade-cuado de mu e s t ra rios o bibliotecas de sustancias. L ac i f ra de sustancias posibles es a fin de cuentas dema-siado grande como para explora rlas todas sistemáti-c a m e n t e . Las oportunidades que la combinatori ao f rece a la química sólo podrán ap rove c h a rse si sed e s a r rollan con antelación las correspondientes técni-cas combinatorias fi ab l e s, ya que -como ya afi rmab ael pionero de la combinatori a , Peter G. Schutz- un ma le x p e rimento no mejora por mu l t i p l i c a rlo por mil. ●

El químico en los tiempos de la combinatoria



¿Qué es el asma?

El asma es un trastorno inflamatorio crónico de lasvías aéreas, que causa episodios recurrentes de sibi-lancias, falta de aire, opresión torácica y tos. Estossíntomas son la expresión de la obstrucción y la infla-mación que se producen en la vía aérea, que limi-ta la salida de aire de los pulmones, lo cual impideque se realice una apropiada oxigenación. Esta re-ducción en el calibre de los bronquios puede ser ex-tensa pero variable,y es reversible,por lo menos enparte, ya sea espontáneamente o con tratamiento.La inflamación que se produce en la vía aérea,queagrava aún más los síntomas, puede ser desenca-denada por una variedad de estímulos, entre loscuales, por ejemplo,se pueden mencionar: los aler-genos, el humo de tabaco,olores fuertes, la pulveri-zación de aerosoles, los cambios de temperatura,al-gunas infecciones virales y el stress .

Prevalencia de la enfermedad en el mundo

El asma es causa signifi c a t i va de ausentismo escolar yl ab o ra l , e implica elevados ga s-tos en salud para los gobiern o s.Diversos estudios han corrobo-rado el impacto global del as-ma.Según el Consenso Interna-cional GINA (Iniciativa Globalpara el Asma), esta enferme-dad es padecida por 150 millo-nes de personas en todo elmundo y su prevalencia se en-cuentra en aumento en la ma-yoría de los países.En Argentina,un estudio realiza-do por el Centro de EstudiosNueva Mayoría en Capital Fe-deral y Gran Buenos Aires, hademostrado que el 13% de lapoblación adulta tiene sínto-mas compatibles con asma, el5% tiene diagnóstico de asma yel 11% tiene algún tipo de aler-gia nasal.Las personas que pre-sentaron síntomas de asma per-dieron,en promedio 4,6 días detrabajo al año.El ISAAC (Estudio Internacionalde Síntomas de Asma y Alergias

en la Niñez) ha infor -mado la preva l e n-cia del asma en va-rios países de dife-rentes continentes,c o m p robando una

disparidad en los datos relevados.En efecto,si bien la prevalencia en países industria-lizados es muy alta (posiblemente relacionada conla polución ambiental) no es uniforme.Por otro lado, el ISAAC realizado en Latinoaméricaha arrojado datos inéditos con respecto a los eleva-dos índices de prevalencia del asma en la región,in-clusive comparables con aquellos detentados porlos países industrializados. A la luz de estas cifras, elasma no puede ser considerada un problema desalud menor en Latinoamérica,y las autoridades sa-nitarias son las responsables de implementar y sus-tentar programas efectivos y eficientes sobre asma,en el ámbito nacional y regional,con el objetivo dedisminuir la morbilidad y la mortalidad,así como mo-dernizar las estrategias de diagnóstico y tratamientode esta patología.Aproximadamente 1,8 millones de personas muerena causa del asma cada década, y los factores deriesgo de muerte están relacionados con: númerode crisis agudas con compromiso de la vida, hospi-talizaciones dentro del año previo,problemas psico-sociales e incumplimiento del tratamiento médicorecomendado.

Asma y calidad de vida

Los datos anteriormente mencionados que, tantoen el ámbito nacional como internacional, hablande pérdida de días de trabajo o de escuela,reflejancómo el asma afecta la calidad de vida de quienesla padecen,y hacen evidente la necesidad de unaadecuada educación para los pacientes y los mé-dicos del correcto manejo y control de la enferme-dad.Al respecto la Dra. Anahí Ya ñ e z , P residente Electode la Sociedad A r-gentina de Alergiae Inmunología co-mentó: “ M u c h a spersonas asmáticasc reen manejar elasma limitando lasactividades físic a s

La educación, una de las claves en el manejo de la enfermedad

180.000 personas en el mundo mueren a causa del asma cada año

El asma, una enfermedad inflamatoria crónica de las vías aéreas,es padecida por 150 millones de personas en todo el mundo,

afectando la calidad de vida de aquellos que la sufren y generando importantes gastos en salud a los gobiernos de los países

que re a l i z a n , o evitando las salidas a determ i n a-dos luga re s, sin ser conscientes de que esto afectasu calidad de vida.Un correcto manejo de la enfer-medad les permitiría continuar con sus vidas nor-malmente”El Dr. Alejandro Teper, Jefe del Laboratorio Pulmonardel Centro Respiratorio del Hospital de Niños Ricar-do Gutiérrez,por otra parte agregó: “La labor de lospadres que tienen hijos asmáticos es de suma rele-vancia, ya que ellos deben complementar la tareadel médico generando conciencia en los niñosacerca de la importancia que tiene lograr un ade-cuado manejo de la enfermedad”.

Asma y educación

El control del asma requiere de un enfoque combi-nado.En primer lugar es necesario educar a los pa-

cientes en el manejo de su enfermedad para quepuedan, de esta manera,identificar y evitar los fac-tores que actúan como desencadenantes de lamisma.También deben aprender a manejar las crisisasmáticas y cumplir con el tratamiento indicado porel médico. En segundo lugar, pero no menos impor-tante,es la elección del tratamiento adecuado pa-ra cada paciente.“Educar a los pacientes es una tarea que requieredel esfuerzo conjunto del médico y de la personaque posee la afección,la cual debe ser conscientede los beneficios que esta educación le reportará”dijo el Dr. Ricardo Gené, Jefe de la División Neumo-nología del Hospital de Clínicas José de San Martín.“En los adolescentes part i c u l a rm e n t e , la educaciónen el manejo de la enfe rmedad es sumamente re l e-vante ya que los mismos tienden a subestimar los fa c-t o res que activan el asma ” , concluyó el Dr. G ené.

´


asma)

57Y PROVEEDORES

Laboratorios

Tratamientos

Generalmente se utilizan dos tipos de medicamen-tos para tratar el asma: de alivio rápido (“rescata-dores”) y de control a largo plazo.Los medicamentos de alivio rápido más común-mente indicados son los broncodilatadores de cor-ta acción.Estos actúan en un lapso de 5 a 15 minu-tos, y se utilizan para obtener un rápido alivio anteuna crisis de asma. Algunos pueden prevenir episo-dios causados por el ejercicio.Dentro de los medicamentos de control a largo pla-zo,por ejemplo, se encuentran los corticoesteroidesinhalados (antiinflamatorios de las vías aéreas),y losagonistas-Beta de larga duración (broncodilatado-res).Cuando los corticoides inhalados se asocian encombinación con los agonistas Beta de larga dura-ción, se produce la potenciación de sus efectos, locual permite reducir la dosis del corticoide inhala-do, obteniéndose así una broncodilatación sosteni-da en el tiempo y un mayor efecto antiinflamatorio.A largo plazo,los objetivos en el manejo de la enfer-medad consisten en lograr una disminución o desa-parición de los síntomas crónicos (incluyendo losdespertares nocturnos), evitar las crisis y la concu-rrencia a la guardia médica, minimizar la utilizaciónde la medicación de rescate,y tal vez lo más impor-tante sea mejorar la calidad de vida de estos pa-cientes, de manera que puedan conducir una vidalo más “normal” posible, esto es sin limitaciones enlas actividades físicas y sociales.

Acerca del control de la enfermedad

1. ¿Cómo se puede controlar el asma?El asma es una enfermedad que puede ser contro-lada mediante un plan que incluya, primeramente,conocer y evitar los desencadenantes. A su vez esnecesario que el paciente entienda la función y elpropósito de los medicamentos que le son indica-dos, y que utilice los dispositivos inhaladores correc-tamente. También importante es registrar y evaluarla función pulmonar regularmente, anotando e in-formando al médico acerca de las variaciones queobserve. Y, por último, el paciente debe hacerle to-das las preguntas que le surjan con respecto a suenfermedad al profesional de la salud, para estarprevenido y actuar en consecuencia.

2. ¿Cuáles son las metas para el tratamiento del asma?Mediante un tratamiento corre c t o, se puede lo-

grar la desap a rición o, al menos, una disminu c i ó nn o t able de los síntomas crónicos. Es posible al-canzar un funcionamiento pulmonar normal o ca-si norm a l , con una calidad de vida para los pa-cientes que les permita conducir una vida en laque las actividades físicas (como la práctica ded e p o rtes) y sociales no estén pro s c ri p t a s. O t r ameta es reducir a cero los episodios graves e in-t e rn a c i o n e s, así como eliminar o reducir a mu ypocas las reacciones secundarias a los medica-m e n t o s. C abe destacar que el tratamiento actuale stá internacionalmente consensuado: los episo-dios agudos pueden contro l a rse con bro n c o d i l a-t a d o re s, y las exacerbaciones pueden ev i t a rs e , omás lentamente reve rt i rs e , con dro gas anti-infl a-m at o ri a s. El comienzo del tratamiento pre c o z-m e n t e , es la clave de los resultados futuros.

3. ¿Cuáles son los factores predisponentes para eldesarrollo del asma?Entre los factores predisponentes del asma hay fac-tores que dependen del individuo, como lo son lapredisposición genética y la atopía, que es la pro-pensión a la producción de cantidades anormal-mente elevadas de IgE, frente a la exposición aalergenos ambientales.

4. ¿Cuáles son las señales de alerta antes de un ataque de asma?Las señales que alertan sobre un posible ataque deasma son la tos constante especialmente de noche,el cansancio generalizado,la intranquilidad, respiraraceleradamente o presentar dificultades para ha-cerlo,síntomas que se traducen en una disminuciónde las mediciones del flujo de aire.

5. ¿Cuáles son los factores de alto riesgo para lamuerte relacionada con el asma?Antecedentes de haber presentado crisis agudascon compromiso de la vida, la hospitalización den-tro del año previo, los problemas psicosociales y elincumplimiento del tratamiento médico recomen-dado son todos factores de alto riesgo para la muer-te asociada con esta enfermedad.

GlaxoSmithKline es una compañía farmacéutica lí-der en el mundo, basada en la investigación y elcuidado de la salud,cuyo fin es mejorar la calidadde vida de las personas, haciendo posible que lagente sea más activa, se sienta mejor y viva mástiempo. Cuenta con un variado portafolio que in-cluye medicamentos de prescripción, vacunas yproductos de consumo para el cuidado de la sa-lud. Encabeza áreas terapéuticas de alto impacto,tales como anti-infecciosos, VIH / Sida, diabetes, ydolencias respiratorias, del sistema nervioso centraly gastrointestinalesAreas Terapéuticas: GlaxoSmithKline cuenta con unvariado portafolio que incluye medicamentos deprescripción, vacunas y productos de consumo(medicamentos de venta libre, productos de toca-dor y para la higiene bucal).La compañía encabe-za además áreas terapéuticas de alto impacto, ta-les como anti-infecciosos,VIH / Sida,diabetes, y do-lencias respiratorias, del sistema nervioso central ygastrointestinales. ●


Haskel International introdu-jo una nueva serie de mo-dernas bombas pequeñas

para líquidos que ofre-cen gran cap a c i d a d ,alta resistencia y bajoruido para uso en apli-caciones de fabricantesde equipo original y deactualización de siste-mas de potencia hidráu-lica. Disponibles con ca-rreras de 1” ó 2”,las eco-nómicas bombas HLP3están diseñadas paraaplicaciones de poten-cia hidráulica que re-quieran de economíay durabilidad.

Las partes y el conjunto están diseñados paras e rvicio continuo, lo cual permite la utilizaciónde las bombas las 24 horas del día, siete días a las e ma n a . Con capacidad para una presión máxi-ma de 25.000 psi (1725 bar), se encuentran entrelas de ma yor capacidad en su ga ma de tama-ñ o s, y con descarga máxima de 1.5 gpm (5.7l / m ) .

Las secciones mojadas están disponibles en ace-ro inox i d able 316 o en aluminio para compatibi-lidad con una amplia ga ma de medios y entor-nos; ambos ma t e riales usan sellos de Te fl o n ® .Una sección neumática con diseño no metálicoreduce el peso total y coloca a las bombas en-t re los modelos neumáticos más silenciosos delm e rcado al eliminar el golpeteo mecánico y re-ducir el escape de aire de impulsión.Seis relaciones de émbolo cubren presiones de2.500 a 25.000 psi (150 a 1.725 bar), lo cual permi-te a los distribuidores mantener convenientemen-te en inventario la gama completa de bombas.Las nuevas bombas están diseñadas pensando enla economía, por eso tienen 44% menos partesque los modelos comparables de la serie M de laCompañía. Se venden con una garantía de 18meses respaldada por el fabricante.G racias a que usan las mismas conexiones, l a sbombas HLP3 pueden reemplazar dire c t a m e n t elas bombas serie M, y ofrecen ma yo res ga mas dep re s i ó n , menos ruido y ma yor durab i l i d a d . L a sbombas con carre ra de 2” pueden sustituirse enel campo por modelos anteri o res de 1” si hayh o l g u ra disponible.

Haskel ofrece ahora la más completa gama debombas neumáticas para líquidos, independien-temente de si se considera la presión, el flujo o lacapacidad de caudal; o bien la variedad de líqui-dos con los que las bombas son compatibles, nosdicen voceros de la Compañía.Haskel International fabrica bombas eléctricas yneumáticas de alta presión, bombas elevadorasde presión de gas de alta presión hidráulicas yneumáticas, amplificadores de presión neumáticay equipos relacionados. Distribuye y brinda servicioa sus productos en todo el mundo a través de ofi-cinas de la compañía,subsidiarias y distribuidores.

MAYOR INFORMACION:Haskel International Inc.Peter Duffy - V. P. Sales and Marketing100 East Graham Place - Burbank, CA 91502 USATel +1 818-843-4000 - Fax +1 818-841-4291Web: www.haskel.com EIBIS INTERNATIONALPO Box 308 - Ramsgate CT12 5DG Inglaterra - Tel.:44 (0) 1843 821358 - Fax: 44 (0) 1843 821328E - mail: editori a l @ e i b i s.com - Web: www. e i b i s.com ●

Las económicas bombas neumáticas HLP3 de Haskel para líquidos manejan presiones máximas de25.000 psi (1.725 bar) con gran durabilidad para el servicio continuo 24/7

Las versátiles bombas para líquidos ofrecen alta durabilidad, bajo ruido para aplicaciones de

potencia hidráulica

La Serie Haskel HLP3 maneja presiones máximas de 25.000 psi;descargas máximas de 1.5 gpm; en operación continua 24/7




SES Straßburg-Etikettier-Service GmbHofrece su larga experiencia en etiquetadoras

Integración de la etiquetadora en una planta envasa-doraEtiquetadora compacta, “junior”, integrada vertical-mente con una máquina formadora, llenadora y se-lladora de bolsas

Proceso de etiquetado en cartones y en paletas condatos actuales, utilizando un sistema técnico de apli-cación de etiquetas a presión.Esta máquina etiqueta-dora SES-TTF posee un módulo de impresión por trans-ferencia térmica y software modular

La fi rma alemana S t r a ß b u rg - E t i ke t t i e r- S e rv i c eGmbH fabrica etiquetadoras con el principiomodular -para trabajos racionales con etiquetasautoadhesivas en rollos- que operan de maneraautomática o semiautomática,como unidad in-dependiente con cinta transportadora o inte-grada en líneas de packaging, en máquinas es-

peciales y etiquetadoras en combinación conapiladoras y desapiladoras.En una reciente publicación de SES, se invita aaprovechar la larga experiencia de la empresaen el campo del etiquetado y se detallan gráfi-camente diversas características de sus máqui-nas.

61Y PROVEEDORES

Laboratorios

Máquina etiquetadora envolvente totalmente auto-mática construida en acero inoxidable

Máquina etiquetadora para operar en áreas múltiplesdiseñada y fabricada con protección de clase supe-rior

De fácil manejo para productos individuales, con so-luciones completas aplicadas en diferentes campos

Posibilidades de integración flexible a las líneas deproducción. Aplicación individual de las etiquetas


MAYOR INFORMACION: • En Alemania: SES - STRAßBURG-ETIKETTIER-SERVICE-GMBH - Postfach 1649 - 21235 Buch-holz,Alemania - Zunftstraße 13 - 21244 Buchholz,Alemania - Tel.: (41-81) 70 44/61 09 - Telefax: (41-81) 3 91 09 - E-mail: [email protected] - Contacto: Luzandra Straßburg (habla Castellano)• Representante en Argentina: Mario Weber - Zabala 1725,1º P.,B - (1426) Buenos Aires, Argentina - Tel.: (54-11)4785-3985 - Celular: 15-4140-7253 - E-mail: [email protected] ●

Datos técnicos

Tipos SES-80J SES-80 SES-80-I SES-80-III SES-80-III ES-120/a 160 a 250-I a 250-II a 250-III 160 TTF

Ancho mínimo de etiquetas (mm) 10 10 10 10 10 10Ancho máximo de etiquetas (mm) 80 80 80 80 80 80

120 120 120 120 120160 160 160 160 160

200 200 200250 250 250

Largo mínimo de etiquetas (mm) 10 10 10 10 10 10Largo máximo de etiquetas (mm) 500 500 500 500 500 500Diámetro del rollo de etiquetas (mm) 300 300 400 400 400 300

opc.300 opc.300 opc.300 opc.400Motor propulsor, graduable paso a paso a paso a paso a paso a paso paso a

paso paso paso paso/cambio trifásico pasode corriente

Tensión 230 V, 50 Hz (posibilidad de otras tensiones)Consumo eléctrico (W) 200 200 200 275 400 300Exploración de las etiquetas Mediante fotocélula,sensor con capacidad; opcionalmente

microconmutadorExploración de los productos Fotocélula,explorador de puntos luminosos, láser óptico,iniciador, microconmutador,

lector de marcas de colores o señal de mandos externosSistemas de mandos Eléctrico Eléctrico Eléctrico SPS 4V SPS 24V SPS 24V

24 V 24 V 24 VPeso de la etiquetadora incluida la caja de control eléctrico (kg) 22 27 27 30 42 37



La clave para develar el secreto de las enfermedades

La biotecnología tras el rastro de genesLa biotecnología está revolucionando la medicina. En todoel mundo se encuentran científicos trabajando a toda máquina para descifrar el material genético. Ya se han encontrado más de 1.200 genes portadores de información patógena. Sobre la base de estos conocimientos ya es posible desarrollar medicamentos deforma selectiva y quizá en un futuro se puedan adaptar acada paciente. También Bayer participa con éxito en la búsqueda de genes patógenos

Farmacogenómicaes el nombre de la

rama de la genéticaen la que tantas esperanzas hay

depositadas hoy endía y cuyo objeto es

el estudio de qué genes influyen sobre

la acción de los medicamentos, pues

en los genes está determinada de forma precisa la

predisposición de lapersona a contraer

determinadas enfermedades.

Al Dr. Werner Kroll, jefe de ungrupo de proyectos de far-macogenómica,no se le pue-de tachar de fantasioso, sinoque es un científico que sesiente mucho más atraído porresultados verificables de in-vestigaciones que por deliran-tes fantasías. Con todo, tam-bién él afirma: “Los principiosactivos y los puntos que de-ben atacar son cada vez másespecíficos. Con ayuda de lafa rmacogenómica podría-mos en un futuro adaptar losmedicamentos de un modomucho más selectivo a las di-ferentes causas de una enfer-medad”.Para que el médico en un fu-turo pueda saber enseguidaqué principio activo es el ópti-mo para el paciente, los far-macogenomistas están estu-

diando precisamente aque-llos genes que influyen sobreel efecto de los medicamen-tos. Su objetivo es la creaciónde un análisis genético con elque el médico pueda deter-minar rápidamente si un me-dicamento surte re a l m e n t eefecto y cuál sería la dosismás efectiva.No obstante, hasta que sepuedan tratar enfermedadesde una forma tan específica,habrá que analizar los porta-dores de las predisposicionesgenéticas de un modo mu-cho más exacto.Y eso es pre-cisamente a lo que se estándedicando actualmente nu-merosos científicos de todo elmundo con la ayuda de la in-geniería genética,una subdis-ciplina de la biotecnologíaque se convirtió en los años 70en una de las ramas más im-portantes de la biología.Los genetistas empezaron en-tonces a descifrar el genomade numerosos orga n i s m o sclave para la medicina y laagricultura, mientras los inge-n i e ros genéticos cre a ron latécnica para poder modificarel material genético.Un ejem-plo es la bacteria Escherichiacoli, cuya variante modifica-da produce actualmente in-sulina humana de forma masi-va para el tratamiento de ladiabetes.En los 90 surgió una nueva dis-ciplina: la genómica, que nosólo aúna a genetistas e inge-n i e ros genéticos, sino quetambién biofísicos, químicos e

i n fo rmáticos tienen cab i d aen ella,dedicándose a desci-frar genes implicados en laaparición de enfermedades.Aunque eso no es todo, yaque también identifican losproductos de los genes (lasproteínas) y describen su fun-ción.La industria farmacéutica tie-ne un interés especial en losgenes y sus productos, dadoque los genes son portadoresde las instrucciones para lasíntesis de proteínas. Y éstastienen funciones vitales paralas células, ya sea intervinien-do activamente en el meta-bolismo, como en forma dee n z i mas acelerando impor-tantes reacciones bioquími-cas. Así las proteínas se con-vierten en los blancos de lamayoría de los principios acti -vos fa rmacéuticos siempreque desempeñen un papelen el curso de una enferme-dad.Las proteínas mismas puedentener también efectos tera-péuticos. Un ejemplo de elloes el antagonista de la inter-leucina 4, proveniente de loslaboratorios de investigaciónbiotecnológica de Bayer. Setrata de una molécula produ-cida por ingeniería genéticay que es prácticamente idén-tica a la interleucina 4 (IL-4).Esta es una proteína produci-da por el organismo que jue-ga un papel decisivo en unaserie de reacciones que cul-minan -en el caso de indivi-duos enfermos- con la apari-

Herramienta imprescindible paralos trabajos deingeniería genética: la electroforesis degel. Bajo luz ultravioleta se pueden apreciarlos fragmentos de ADN marcados con un colorante

ción de un ataque de asmaalérgico.¿Cuál es el mecanismo deacción del antagonista de laIL-4? Este se acopla al mismoreceptor que su modelo na-tural pero sin desencadenarmás reacciones, es decir, quetiene un efecto antagonista einterrumpe la reacción en ca-dena que lleva a la alergia.El principio activo potencialfue descubierto por Wa l t e rSebald, experto en interleuci-na y catedrático en la Univer-sidad de Wurzburgo (Alema-nia). Aunque fue en los labo-ratorios del centro de investi-gación de Bayer en Wupper-tal (Alemania) donde se con-virtió en un auténtico candi-dato a principio activo.El éxi-to llegó cuando en octubrede 1999 la agencia estadou-nidense para la autorizacióny el control de los alimentos ymedicamentos (FDA) aprobóla solicitud de Bayer para lle-var al antagonista de la inter-leucina 4 a la fase de ensayosclínicos.Los primeros estudios han sidomuy prometedores. No obs-

tante,“hasta dentro de uno odos años no sabremos el ver-dadero potencial clínico delprincipio activo”, afirma el Dr.Hans-Dietrich Hörlein, respon-sable de biotecnología en laplanta de Bayer en Wupper-tal. Si todo transcurre comoestá previsto, la empresa po-drá sacar al mercado dentrode unos años su primer medi-camento fabricado por inge-niería genética de fab ri c a-ción alemana.Bayer cuenta ya con expe-riencia en la fabricación dep roductos biotecnológicos.Como ejemplo, baste citar elfactor VIII de coagulación dela sangre, cuya producciónpasa por ser muy costosa. Elfactor VIII es el principio acti-vo de Ko g e n a t e , fab ri c a d opor ingeniería genética y fueel primer medicamento bio-

tecnológico de Bayer.En la búsqueda de nuevosmedicamentos, los genes ad-quieren cada vez más impor-tancia.Así por ejemplo,haceaños que científicos en Toron-to encontraron la causa de lamu c ov i s c i d o s i s, e n fe rm e d a dc a ra c t e rizada por secre c i o-nes mucosas anormalmenteespesas en los pulmones queterminan por impedir respiraral afectado.El responsable esun gen defectuoso del cro-mosoma 7. Hoy en día se sa-be que unas 3.000 ó 4.000 en-fermedades hereditarias tie-nen su etiología en este tipode defectos en genes aisla-dos.Otro ejemplo es la enferme-dad de Huntington, que pro-voca una degeneración pro-gresiva e inexorable del cere-bro. Uno de los más famososafectados por la enfermedadfue el cantante de countryWoody Guthrie. Causante de

la enfermedad es un gen si-tuado en la punta del cromo-soma 4,el cual,en vez de unasola vez, se replica 85 vecesseguidas.No obstante, son pocas lasenfermedades que tienen sucausa en un único gen. Lamayoría son el resultado decomplicadas intera c c i o n e sde varios genes o entre losgenes y el medio ambiente,como por ejemplo,en el casodel cáncer y las enfermeda-des coronarias, tan extendi-das como causas de muertesy que suponen un vasto cam-po a investigar para la cien-cia, ya que en los 23 pares dec ro m o s o mas humanos hayunos 100.000 genes.Por ello, B a yer coopera conn u m e rosas empresas espe-cializadas en la búsquedade genes patógenos. U n

ejemplo es la coopera c i ó ncon la empresa estadouni-dense Millennium Pharma-ceuticals Inc., que supone elma yor acuerdo de coopera-ción que se haya dado nun-ca entre un consorcio indus-t rial y una empresa biotec-nológica y en el que Bayer in-vierte u$s 465 millones .A c o rde con la elevada su-ma son las expectativas: lat a rea de Millennium consisteen cara c t e rizar en un plazode 5 años, 225 genes de loscuales el 20% deberán serdianas para nuevos analgé-

Inyección de genes extraños enun núcleo celular

por medio de una cánula de cristal ultrafina

El mundo multicolordel ADN a la vista:con un programa

especial RobinMunro de LION

analiza el ácidodesoxirribonucleico

Por medio de modernos métodos biotecnológicos y

genómicos los expertos vantras el rastro de los

problemas de resistencia de las bacterias. La foto

muestra un cultivo de bacterias a través de un

microscopio


sicos y el 30% para la inve s t i-gación del cáncer. El 50% re s-tante se re p a rte entre los si-guientes campos: enfe rm e-dades virósicas (5%), e n fe r-medades óseas (10%), c i r ro s i shepática (5%), e n fe rm e d a-des de la sangre (15%) y alte-raciones circ u l a t o rias (15%).No menos espectacular es lacooperación con la empresade Heidelberg (Alema n i a )LION Bioscience AG, q u econstruirá para Bayer un cen-t ro de bioinfo rmática enC a mb ri d g e , M a s s a c h u s e t t s( E E . U U. ) . La nueva filial de LIONdenominada LION BioscienceR e s e a rch Inc. (LBRI) desarro l l a-rá un novedoso concepto deb i o i n fo rmática en exclusivap a ra Baye r. En el ma rco dela c u e rdo fi rma d o , LBRI busca-rá para Bayer 500 nuevos ge-nes con la ayuda de softwa-re y hard wa re espec i a l e s.

Que el éxito futuro de la divi-sión Farma de Bayer está es-trechamente ligado al cono-cimiento en torno a los geneses algo de lo que también elD r. Wo l f gang Hartwig estác o nve n c i d o . El re s p o n s able an i vel mundial de la inve s t i ga-ción fa rmacológica de Baye rlo expresa en esencia: “ D e s-de que podemos identifi c a rgenes desencadenantes dee n fe rmedades con la ayudade la genómica, t e n e m o spor vez pri m e ra la oport u n i-dad de comprender mejor els u rgimiento y el curso de lasm i s ma s. Lo que para nosotro sse traduce en la posibilidadde aplicar los conocimientosal desarrollo de medicamen-tos de acción muy específi-ca y, por tanto, a l t a m e n t ee fe c t i vo s. G racias a la fa rma-cogenómica ahora pode-mos esclarecer los perfi l e s

genéticos individuales yc rear y desarrollar pri n c i p i o sa c t i vos hechos a la medidade determinados grupos dep a c i e n t e s ” .

Con ayuda de unagran computadora

de alto rendimientoPeter Hertel

de LION controla la marea de datos

de genes

Fue el “empresario del año 1999”, ganadordel concurso para nuevos empresarios “Startup” en Baden-Württemberg (Alemania) en1998 y galardonado con el premio a la inno-vación en 1997. Cuenta con el agradeci-miento del Ministro de Economía de Baden-Württemberg por su “excelente labor”y conla simpatía de sus colegas y empleados. Setrata del Dr. Friedrich von Bohlen,gerente dela empresa LION Bioscience AG en Heidel-berg (Alemania).No cabe duda,el empresa-rio de 37 años es uno de los más codiciadosen el ámbito de la biotecnología.No en va-no se encuentra a la cabeza de una empre-sa fuera de lo común. Fundada en 1997 porél y otros seis científicos, LION (Laboratoriesfor the investigation of nucleotide sequen-ces) se ha expandido en dos años como nin-guna otra: el número de empleados crecióde dos docenas a 176 y la facturación se in-crementó desde el casi 1 millón de 1998 a los

más de 15 millonesa c t u a l e s. Po c o

común es tam-bién la meta.LION se hapropuesto na-da menos quecambiar un

poco el mundo,al menos el mun-

do de los enfe r-mos. Y para ello se

ap oya en unaciencia que

hace sieteaños ni si-quiera exis-

tía: la bioin-formática.

Concretamente, el campo de trabajo deLION Bioscience se centra en datos de ge-nes.Los que ya están disponibles ocupan 200gigabytes de memoria y cada día son más.Según von Bohlen,“en sólo doce meses seduplica la marea de datos”, lo que suponeuna cantidad prácticamente inextri c ab l epara las empresas que tienen que trabajarcon ellos. Y ahí es precisamente donde LIONentra en acción.Si bien la empresa también inve s t i ga el ma t e-rial genético por pedido de las más dive rs a sc o m p a ñ í a s, su eje central gira entretanto eno t ra área: a partir de la ma rea de datos se fi l-t ra la esencia, la cual se pone a disposicióndel cliente que podrá así desarrollar pri n c i p i o sa c t i vos para nuevos medicamentos de unafo rma mucho más selectiva .En cuanto a sus objetivos, el propio von Boh-len aclara: “Pretendemos ocupar el mismolugar dentro del sector biológico que ocupaSAP en el ámbito de la organización empre-sarial,ser proveedores de soluciones de soft-ware que conviertan puros datos biológicosen conocimientos utilizables, entre otros, porla industria farmacéutica”.Bayer ha reconocido antes que otras lasoportunidades que brinda una solución deconjunto y ha realizado una fuerte inversiónen ella: u$s 100 millones destinados a la coo-peración en el marco de la cual,entre otrascosas, se erigirá un centro de bioinformáticaconstruido por LION para Bayer en la locali-dad estadounidense de Cambridge en elestado de Massachusetts. Una valiente deci-sión en opinión de von Bohlen. Y sab i a :“Aquél que quiera adentrarse en terrenodesconocido no puede dedicarse a copiara las empresas de más éxito, sino que tieneque arriesgarse a emprender algo nuevo. Yeso es precisamente lo que ha hecho Ba-yer”.

Bayer y LION cooperan en el ámbito de las más modernastecnologías genómicas e informáticas

El gerente de LION,Dr. Friedrich von Bohlen

AVISO74º Congreso Arg. de Cirugía

Página 67


SCHERING presenta novedosos tratamientos

Un nuevo tratamiento para la Leucemia Linfática Crónica

Esta nueva opción terapéutica contribuye amejorar la calidad de vida de las personas conesta afección y permite prolongar su sobrevida


Schering Argentina, filial de Schering AG de Ale-mania,laboratorio líder en investigación y desarro-llo en terapéutica oncohematológica, anunció ellanzamiento en la Argentina de Campath® (alem-tuzumab), un nuevo tratamiento para personascon leucemia linfática crónica (LLC), en el marcodel simposio realizado en Buenos Aires para Amé-rica latina.

La LLC se presenta en más de 1.500 personas enla Argentina. Es una enfermedad maligna queafecta los linfocitos, un tipo de glóbulo blanco,quecrecen y se acumulan en la médula ósea y otrostejidos como el hígado,el bazo y los ganglios linfá-ticos.

Este nuevo tratamiento, a diferencia de los con-vencionales, utiliza el sistema inmunológico paraatacar a los linfocitos anormales en forma dirigiday específica.

La utilización de alemtuzumab, representa un no-table avance de la medicina moderna al tratarsede un anticuerpo monoclonal anti-CD52 capazde alcanzar respuestas terapéuticas en pacientescon LLC que no han respondido a la quimiote-rapia convencional con agentes alquilantes o flu-darabina.

“Campath® es un tratamiento totalmente innova-dor en el que la droga está dirigida a atacar lascélulas linfáticas en forma específica, no afectan-do al resto de las células de la sangre”, afirmó elDr. Raimundo Fernando Bezares, Jefe del Serviciode Hematología del Hospital Alvarez y del Policlíni-co Bancario,especialista y referente en LLC.

De acuerdo con investigaciones encabezadaspor el Dr. M. Keating (M.D. Anderson Cancer Cen-ter, EE.UU.), se ha demostrado que la sobrevidamedia de estos pacientes se duplica, e inclusopuede cuadruplicarse en aquellos que presentenuna alta respuesta al tratamiento.

Los beneficios de este tratamiento se observantanto en los pacientes que responden a los trata-

mientos convencionales como en aquellos queno lo hacen,mejorando la denominada sintoma-tología B (pérdida de peso, sudoración noctur-na, fiebre),la fatiga,la esplenomegalia masiva (au-mento de tamaño del bazo) y la anemia.

Esta nueva opción emerge como un inva l u ab l et ratamiento para los pacientes con LLC, m e j o-rando su calidad de vida y pro l o n gando su so-b rev i d a .

Acerca de la LLCLa leucemia linfocítica o linfática crónica (LLC) esla leucemia más común en Occidente. La mayorparte de los pacientes pertenece a la terceraedad,aunque el diagnóstico cada vez se hace enpacientes más jóvenes.Se cara c t e riza por un crecimiento exagerado ya n ó malo de las células linfoides que han perd i d osu capacidad natural de mori r, es decir, c u yomecanismo de apoptosis (mu e rte celular pro g ra-mada) está inhibido. Las células linfáticas, e n t o n-c e s, en vez de morir se multiplican y acumu l a n .La acumulación de estas células en los dife re n t e stejidos condiciona la enfe rmedad y sus síntoma s.La LLC,al afectar el sistema linfático,puede mani-festarse en un aumento del tamaño de los gan-glios y del bazo,órganos linfoides por excelencia.

ClasificaciónLa leucemia linfática crónica se clasifica por esta-dios, los cuales están relacionados con la canti-dad de órganos linfáticos afectados y el grado dedisminución de glóbulos rojos y/o plaquetas en lasangre.La clasificación americana,del Dr.Kanti Rai(NY) determina 3 estadios:- de riesgo bajo: los pacientes presentan un au-

mento del número de linfocitos en la sangre y enla médula ósea;

- de riesgo intermedio: los pacientes presentan unaumento del número de linfocitos en la sangre yen la médula ósea y un aumento en el tamañodel bazo y los ganglios; y

- de riesgo alto: los pacientes además de un au-mento del número de linfocitos en la sangre y enla médula ósea, presentan anemia y plaqueto-penia.

DiagnósticoEl diagnóstico de la LLC se basa en la afectaciónde la médula ósea y de la sangre periférica, don-de se comprueba una cantidad anormal de linfo-citos que son de aspecto maduro.La confirmación del diagnóstico se realiza con

69Y PROVEEDORES

Laboratoriosuna metodología denominada inmunofenotipo.Este es un estudio que permite determinar las ca-racterísticas de las moléculas ubicadas en la su-perficie celular de los linfocitos, que son propias deesta enfermedad.

TratamientoHasta la década del ’90 la LLC se trató con clo-rambucilo,de manera paliativa, ya que el porcen-taje de remisiones completas era muy bajo.A partir del ’90 aparece la fludarabina, cuyo me-canismo de acción promueve la apoptosis. Estadroga se usa sola o en combinación con ciclofos-famida.Este tratamiento no ha demostrado un au-mento significativo de la sobrevida,pero sí de remi-siones completas y mejoramiento de la calidad devida.

Acerca de Campath® Campath® fue aprobado por la FDA y la Unión Eu-ropea en junio de 2002 para el tratamiento de laLLC.

El tratamiento con Campath es totalmente innova-dor, ya que se trata de un anticuerpo monoclonalorientado al CD52 (una de las moléculas presen-tes en la membrana celular de los linfocitos) queestimula mecanismos que promueven la muertede dichas células.Con Campath,los efectos adversos que presentanlos tratamientos quimioterápicos pueden ser pre-venidos con medicación profiláctica, mejorandoasí la calidad de vida del paciente y aumentandosignificativamente la sobrevida de los enfermosque no responden o que presentan recaídas lue-go del tratamiento con fludarabina.

SOLUCION PARA EL ACNE

El tratamiento con Isotretinoína oral produce ladesaparición total del acné severo en más del

90% de los pacientes


S c h e ring A rg e n t i n a , t a m-bién anunció el lanzamien-to en la Argentina de Sche-ritonin® (Isotre t i n o í n a ) , u nefectivo tratamiento parael acné severo con 20 añosde experiencia mundial ensu uso.

En períodos de tra t a m i e n-to usuales de 4 a 6 meseso más, dependiendo de ladosis diari a , la Isotre t i n o í n ap roduce la desap a ri c i ó ntotal del acné en mu c h o sp a c i e n t e s, con ev i d e n c i a

de curación defi n i t i va o remisiones pro l o n ga d a s(años) después de finalizado el tra t a m i e n t o .

¿Qué es la Isotretinoína?“La Isotretinoína oral ha revolucionado la terapéu-tica del acné. Si el paciente es el adecuado y lavariedad de acné es la indicada para ser tratadacon la isotretinoína,si se toman los recaudos nece-sarios antes y durante el tratamiento y si se indicala dosis total correcta para cada paciente, la efi-cacia terapéutica de la isotretinoína no es supera-da por ningún otro medicamento antiacnéico, yasea tópico o sistémico”,afirmó el Dr. Mario A.Mari-ni, Profesor Titular de Dermatología de la Facultadde Medicina (UBA) y Jefe del Servicio de Dermato-logía del Hospital Británico, de larga experienciaen el uso de este fármaco.

La Isotretinoína (ácido 13 cis-retinóico) de adminis-tración oral, fue introducida por primera vez enEE.UU. en 1982 y ha probado ser el avance más sig-nificativo en la terapia del acné.Es un derivado dela vitamina A (Retinol) involucrada en la regula-ción de una gran variedad de funciones fisiológi-cas.

Efecto en las glándulas sebáceas: Las glándulassebáceas son el objetivo farmacológico principalde la Isotretinoína. Esta produce una rápida y sig-nificativa inhibición de la actividad de la glándulasebácea dentro de las 2 a 4 semanas de iniciadala terapia, manifestándose en la disminución de lasecreción sebácea.

Revierte la hiperqueratosis por retención (tapóncórneo),que se produce en el acné,en la desem-bocadura del folículo pilosebáceo.

Inhibición del crecimiento del Propionibacte-rium acnés (P.acnés): Gracias a la fuerte inhibi-ción que provoca en la producción de sebo,la Iso-tretinoína conduce a condiciones altamente des-favorables para el crecimiento del P.acnés folicu-

lar, que puede disminuir has-ta en unas 1.000 veces. Eluso temprano de Isotretinoí-na ayuda a evitar el desa-rrollo de la resistencia bac-teriana que presentan mu-chos pacientes que portancepas resistentes a los anti-bióticos tópicos.

Otros usos de la Isotretinoína OralDesde 1991,el uso de la Iso-tretinoína oral se ha incre-mentado constantemente,evolucionando hacia un es-pectro más amplio que in-cluye:

Pelo

Sebo

Pelo

Epidermis

Glándulasebácea


Perfil de ScheringSchering AG es una compañía farmacéutica de investigación. Sus actividades están enfocadas encuatro segmentos de especialización: Control de Fertilidad y Terapia de Reemplazo Hormonal,Diagnós-ticos y Radiofarmacéuticos, Dermatología, y Terapéuticos Especializados, segmento que incluye medi-camentos para enfermedades discapacitantes como la esclerosis múltiple, la leucemia y otros tumo-res. Con recursos internos propios de investigación y desarrollo,y con el apoyo de una excelente red deempresas afiliadas al grupo, Schering AG cuenta con una prometedora serie de medicamentos inno-vadores actualmente en desarrollo.Con ideas novedosas, la compañía aspira a realizar una importan-te contribución al progreso médico,así como también lograr que sus esfuerzos ayuden a mejorar la ca-lidad de vida de las personas.En América latina,Schering AG inició sus actividades en 1923,consiguiendo una presencia homogéneaen todos los países y demostrando, al cabo de estos años, su compromiso con la sociedad,la medici-na y la ciencia en la región.

www.schering.com.ar ●

- Acné severo o moderado- Acné con tendencia a dejar cicatrices- Importante angustia psicológica- Acné que no mejoró luego de tratamientos con

antibióticos orales- Pacientes con cepas de P.acnés resistentes a los

antibióticos- Foliculitis Gram-negativa- Pioderma facial - Rosácea severa- Enfermedades dermatológicas con alteracio-

nes de la queratinización

La Isotretinoína en dosis bajas ha sido usada tam-bién para el tratamiento de la seborrea severapues reduce la tasa de excreción de sebo en un75% a 90%.

Los efectos adversos que presenta este tratamien-to son:- Mucocutáneos: sequedad ocular, en los labios y

en la piel (utilizada como indicador de la absor-ción de la Isotretinoína)

- Posible incremento de lípidos y triglicéridos ensangre

- Teratógeno: malformaciones severas en el fetocuando la paciente se embaraza durante el tra-tamiento. Por esta razón las mujeres deben com-binar siempre esta terapeútica con métodos an-ticonceptivos de alta efectividad.

- El tratamiento con Isotretinoína en el varón noimplica ningún trastorno reproductivo ya que noaltera ni la cantidad ni la calidad de los esper-matozoides

El tratamiento con Isotretinoína Oral debe ser indi-cado por un médico y sólo se comercializa en far-macias bajo receta archivada.

Acerca del acnéEl acné es una dermatosis de evolución crónica,muy común entre jóvenes y adolescentes, que seorigina como consecuencia de un proceso infla-matorio en los folículos pilosebáceos.Su origen responde a varios factores y se inicia a

partir de una serie de anomalías que afectan al fo-lículo pilosebáceo.Este está constituido por el folí-culo piloso y una o más glándulas sebáceas pro-ductoras de sebo,que desembocan en un peque-ño conducto que sale a la superficie junto al pelo,a través de un poro.

Los folículos pilosebáceos más afectados se en-cuentran en gran cantidad en la cara,parte supe-rior de los hombros, la espalda, el pecho y la por-ción superior de los brazos.

Hay cuatro factores que caracterizan el acné:- Producción excesiva de sebo- Descamación anormal de las células epiteliales

foliculares (tapón córneo)- P ro l i fe ración del Pro p i o n i b a c t e rium acnés (P.

acnés)- Inflamación generada por sustancias pro infla-

matorias producidas por el P.acnés

Las formas leves y moderadas del acné,como loscomedones y las lesiones inflamatorias superficia-les (pápulas y pústulas) son usualmente tratadascon terapéuticos tópicos. El acné severo nodulo-quístico es una dermatosis desfigurativa y extrema-damente dañina psicológica y socialmente.Supo-ne el riesgo de formación de cicatrices que pue-den persistir por años o que pueden causar desfi-guración permanente. Por lo tanto, el acné severorequiere esencialmente el tratamiento con tera-péuticos sistémicos de acción profunda.

¿A quiénes afecta el acné?El acné es una de las patologías más comunes dela piel y afecta en mayor o menor medida, a casitodos los adolescentes. Por lo general, comienzadurante la pubertad, con la explosión de las hor-monas, en especial de los andrógenos -básica-mente testosterona- y tiende a desaparecer es-pontáneamente a partir de los 20 años de edad.Sin embargo,es común que pueda ocurrir o persis-tir en la edad adulta.En el 15 ó 30% de los casos elacné es severo y puede provocar cicatrices per-manentes.


Novedades de


LA SERIE DIAGNOSTICODESCONOCIDO LLEGA

A DISCOVERY HEALTH PARADESCIFRAR LOS MISTERIOS

DE PELIGROSAS YREPENTINAS EPIDEMIAS

Cuando se produce una epide-mia, cada segundo cuenta. Ade-más de tratar a los afectados y deentrevistar a médicos, científicos yespecialistas, los responsables desalud pública deberán determinarlas causas de dicha epidemia pa-ra erradicarla lo antes posible. Enel mes de agost o, D i s c ove ryHealth presenta una nueva seriede los mismos productores de losp o p u l a res programas de Disco-very Channel LOS NUEVOS DETEC-TIVES y LOS ARCHIVOS DEL FBI. Des-de el 11 de agosto hasta el día 15del mismo mes, D I AG N Ó S T I C ODESCONOCIDO se emitirá diaria-mente dentro del espacio LÍNEA VI-TAL a las 13:00 y a las 21:00 horas.(Hora de Miami) Valiéndose de entrevistas y narra-ciones en primera persona, DIAG-NOSTICO DESCONOCIDO muestracómo la ciencia lucha en contrade gérmenes letales y epidemiasrepentinas. Cada episodio analizacrisis epidémicas reales que acon-tecieron en el sistema de salud pú-blica de los Estados Unidos y Cana-dá. Para ello, se seguirán los pasosde verdaderos detectives de estase n fe rm e d a d e s, auténticos pro fe-sionales que lucharán en contradel tiempo para proteger al públi-co.En la actualidad,expertos mun-diales en salud pública se esfuer-zan por hallar la cura del misteriosovirus del SARS (Síndrome Respirato-rio Severo y Agudo).

Descripciones de los episodios

Episodio 1En un hospital de Virginia, EstadosUnidos, un médico atiende seis ca-sos de neumonía durante una sola

noche. Alertado, el doctor decidellamar a los funcionarios de saludpública del estado.Exámenes mé-dicos confirman que las seis perso-nas afectadas han contraído ladenominada “Enfermedad del Le-g i o n a ri o ” , una fo rma aguda deneumonía que se transmite con ra-pidez. Una semana después deldiagnóstico inicial, muere un hom-bre de 50 años afectado por la en-fermedad. El número de casos seeleva a 15.Sin lugar a dudas, se hadesatado una epidemia. Autorida-des locales y federales buscan de-sesperadamente el origen del pro-blema. Una investigación exhausti-va de tres semanas de duración,guiará a los investigadores hastauna bañera que se muestra en unagran ferretería. (Transmisión: 11 deagosto a las 13:00 y a las 21:00 ho-ras)

Episodio 2Los funcionarios de salud públicade Nuevo México se enfrentan aun raro y fatal desorden sanguí-neo. Los afectados sufren doloresagudos en los músculos, cansan-cio, fiebre y urticaria. Veintiuna per-sonas han fallecido a causa de laenfermedad y cinco estados másdel país informan de la apariciónde casos similares. El Centro para elC o n t rol de Enfe rmedades deAtlanta se coloca a la cabeza delas investigaciones. ¿Qué tiene encomún esta creciente lista de ca-sos? Tras seis meses de continua in-ve s t i ga c i ó n , los expertos descu-bren el misterio: todas las víctimasconsumieron productos de un mis-mo lote de suplementos dietéticosque se venden en lugares de co-mida natural. (Transmisión: 12 deagosto a las 13:00 y a las 21:00 ho-ras)

Episodio 3Un hospital de la ciudad cana-diense de Ontario,se ve desborda-do por la llegada de niños quepresentan los mismos síntomas: fie-

b re , náuseas y desórdenes ga s-trointestinales. Un día después delprimer caso, veinte pequeños máspadecen la misma dolencia. Conel transcurso de los días, la misterio-sa enfermedad afecta a personasde todas las edades. El problemaes causado por una clase letal dela bacteria E-Coli. Los funcionariosde salud pública no consiguen lo-calizar alimentos contaminados.Por este motivo, llegan a una con-clusión: el origen de la epidemiaprobablemente está localizado enlas fuentes de agua potable de laciudad. A pesar de que el depar-tamento de aguas públicas ase-gura que el agua no está contami-nada,las autoridades deciden ad-vertir a los ciudadanos. Las prue-bas realizadas demostra ron queefectivamente la bacteria E-Colise hallaba en el interior de las tu-berías de agua de la ciudad.Antesde conseguir erradicar la epide-mia, murieron cuatro personas ymiles de ciudadanos se vieron se-riamente afectados . Las investiga-ciones determinaron que los eje-c u t i vos del departamento deagua nunca limpiaron corre c t a-mente los pozos de la ciudad.(Transmisión: 13 de agosto a las13:00 y a las 21:00 horas)

Episodio 4Una mujer de un pueblo de la islahawaiana de Maui acude a unaclínica con diarrea severa y sínto-mas de resfriado.El médico sospe-cha que padece una infección vi-ral y le receta antibióticos. Unosdías más tarde, la mujer continúaenferma y varias personas más desu mismo pueblo presentan los mis-mos síntomas. El médico,acompa-ñado de un funcionario de saludpública, visita el lugar para deter-minar qué es lo que está causandola epidemia. Semanas después sepresentan 119 casos y se clasificala enfermedad como Dengue. Elestado de Hawaii ordena un agre-sivo programa de erradicación de

73Y PROVEEDORES

Laboratorioslos mosquitos causantes de estae p i d e m i a . ( Transmisión: 14 deagosto a las 13:00 y a las 21:00 ho-ras)

Episodio 5Los expertos en salud pública delestado nort e a m e ricano de Min-nesota se ven sorp rendidos porva rios casos de shigellosis queap a rentemente no tienen re l a-ción entre sí. La Shigellosis se ca-ra c t e riza por síntomas pare c i d o sa los de la gri p e . Muchos de lospacientes afectados han comidoen el mismo re s t a u rante peroo t ros muchos no. Las pruebas ge-néticas determinan que todos lospacientes están infectados por lam i s ma especie de bacteria shige-l l a . Las inve s t i gaciones reve l a nque la fuente del pro b l e ma se en-c u e n t ra en un cargamento dep e rejil contaminado que se utilizóen ambos re s t a u ra n t e s. El pere j i lp rovenía de una finca mejicanaen donde fue lavado con aguac o n t a m i n a d a . ( Transmisión: 15 deagosto a las 13:00 y a las 21:00h o r a s )

PLANETA MEDICO PRESENTAPROCEDIMENTOS

INNOVADORES DESARROLLADOS EN TODO

EL MUNDO

En el mes de agosto, esta produc-ción original de Discovery Healthdestaca descubrimientos y trata-mientos médicos utilizados enAmérica Latina, Estados Unidos, Is-rael y Australia.

S irviéndose de historias de Brasil,Ar-g e n t i n a , C o l o m b i a , Venezuela yMéxico,entre otros países de Amé-

rica Latina, los episodios de la se-gunda temporada de la serie Pla-neta Médico serán emitidos todoslos sábados del mes de agosto alas 12:30 y 20:30 horas (los días 2, 9y 16) y a las 14:00 y 22:00 horas (losdías 23 y 30).(Hora de Miami)Presentado por el médico mejica-no Ariel Ortiz Lagardere,cada pro-grama aborda tres casos diferen-tes sobre nuevos métodos de diag-nóstico y tratamientos innovadoresdesarrollados en todo el mundo.Enlos capítulos de agosto, los teles-pectadores viajarán a Venezuela,Argentina y Brasil.

Mientras en Venezuela una famosaendocrinóloga revela la relaciónexistente entre el alto nivel de insu-lina y la testosterona,en Argentinalos televidentes descubrirán cómola zooterapia ayuda al tratamientode niños autistas.

En las ciudades brasileñas de Reci-fe y Salvador, conoceremos a va-rios especialistas en dife re n t e sáreas de la medicina que intentanmejorar la calidad de vida de lapoblación local. C o n c re t a m e n t een Recife,el doctor Felipe Lorenza-to y su equipo trabajan en dosn u evos métodos de preve n c i ó ndel cáncer de útero,la tercera cla-se de tumor más común entre lasmu j e res bra s i l e ñ a s. Ya en Bahía,Planeta Médico recoge el trabajodel ginecólogo Elsimar Coutinho.Elmétodo para detener la menstrua-ción utilizado por este especialista,ha atraído hasta esta ciudad brasi-leña a mujeres de todo el país. Estaserie muestra también un progra-ma de ap rendizaje desarro l l a d opor el israelita Reuven Feuersteinadoptado por las escuelas estata-les de Bahía.Finalmente, en Israel, Australia y losEstados Unidos, conoceremos nue-vos métodos para tratar el cáncerde piel, la leucemia, el Sida y lasdolencias cardiacas.

Descripción de los episodios

Episodio 11 - Diagnósticos para el cáncer de piel, talasemia y dislexiaEspecialistas de Australia e Inglate-r ra están poniendo en práctica

nuevas técnicas de diagnóstico yt ratamiento para tres dife re n t e sd o l e n c i a s. Un doctor austra l i a n oha desarrollado el SolarScan paradetectar lesiones malignas en lapiel de sus pacientes. El métodosustituye la extracción de manchassospechosas para su análisis. E nLondres, sin embargo, varios car-diólogos utilizan una cámara deresonancia magnética para medirel nivel de hierro acumulado en elcorazón de pacientes que sufrende talasemia (dolencia que se ca-racteriza por una disminución cró-nica de la hemoglobina). Tambiénen este país europeo, un equipode especialistas trabaja en un es-tudio que relaciona la falta delconsumo de ácidos grasos con ladislexia. (Emisión: 2 de agosto a las12:30 y a las 20:30 horas)

Episodio 18 - Salud femeninaEl episodio 18 de Planeta Médicopresenta el trabajo del ginecólogobrasileño Elsimar Coutinho. Este es-pecialista utiliza un método a basede hormonas para retirar la mens-truación de todas aquellas mujeresque lo deseen. Criticado por otrosmédicos, esta práctica atrae prin-cipalmente a mujeres que sufrenantes, durante y después del perio-do menstrual.En Ve n e z u e l a , la endocri n ó l o ga Da-niela Ja k u b owicz explica la re l a c i ó nexistente entre la insulina, la infe rt i l i-dad femenina y el sobre p e s o . E s t aespecialista ha comprobado quelos altos índices de insulina puedenp rovocar el aumento de la concen-t ración de testostero n a , h o rm o n amasculina que en altas dosis puedeconducir a la infe rt i l i d a d . La doctorarecomienda un tratamiento a basede medicamentos que consiga ne q u i l i b rar los niveles de insulina delo rganismo para a su vez regular lat e s t o s t e ro n a .También en este episodio,una inve s-t i gación realizada en Au s t ralia de-mu e s t ra que levantar pesos puedecombatir la osteoporosis y la diab e-tes tipo 2. (Emisión: 9 de agosto a las12:30 y a las 20:30 horas)

Episodio 25 - Nuevas pruebas yequipamientosEste episodio destaca un nuevométodo para detectar el cáncer


de útero por parte de un equipode médicos de la ciudad de Reci-fe , en la región nordeste de Bra s i l .El procedimiento es parecido ale fectuado por el pap a n i c o l a up e ro sus resultados son más pre c i-sos y rápidos. El doctor Felipe Lo-renzato lidera las inve s t i ga c i o n e sen Bra s i l .Valiéndose de una sondainteligente ligada a un computa-d o r, este especialista puede ac-ceder a las propiedades elécri c a sy ópticas de las células para deesta ma n e ra saber en el mismomomento del examen si existe al-guna anorma l i d a d . Según Lore n-z a t o , la sonda tiene también laventaja de poder ser tra n s p o rt a-da con facilidad a comu n i d a d e sd i s t a n t e s. “La sonda es portátil yexige un entrenamiento mínimop a ra su uso. Por este motivo , e sideal para tra n s p o rt a rse a pobla-ciones alejadas de las gra n d e sc i u d a d e s ” , c o m e n t a .El episodio mu e s t ra también cómola mecatrónica está ayudando ae n fe rm e ros y pacientes arg e n t i-n o s. Una nueva cama de hospitalque se mu eve con tan sólo ap re-tar un botón se está utilizando enel Hospital Vélez Sars fi e l d . Los pa-cientes que deben pasar la ma yo rp a rte de su tiempo acostados, n os u f ren llagas y heridas por la fa l t ade circ u l a c i ó n .En Colombia, Planeta Médicocuenta la historia de una familiacon un historial de muertes repenti-nas causadas por un problema ge-nético que afecta seriamente alcorazón.Gracias al implante de und e s fi b rilador electrónico, uno delos miembros de esta familia ten-drá grandes posiblidades de so-brevivir. (Emisión: 16 de agosto alas 12:30 y a las 20:30 horas)

Episodio 8 - PediatríaEn la ciudad brasileña de Bahía,las escuelas de la red estatal deenseñanza han adoptado unn u evo método desarrollado por elmédico israelita Reuven Fe u e rs-t e i n . El objetivo de este pro g ra ma ,bautizado con el nombre de “ P E I ”( P ro g ra ma de Enri q u e c i m i e n t oI n s t ru m e n t a l ” ) , consiste en que losniños desarrollen todo su poten-cial a través de ejercicios que es-

t i mulen el ra c i o c i n i o .O ri g i n a l m e n-te utilizado por niños con todo ti-po de pro b l e mas de ap re n d i z a j ey autismo, este pro g ra ma es co-nocido en más de setenta países(13 de ellos de A m é rica Latina).En A rgentina y en Chile, la técni-ca es también utilizada en unive r-s i d a d e s.“No enseña a leer, p e ro síla capacidad para ap render al e e r. No enseña ma t e m á t i c a s, p e-ro sí la capacidad para ap re n d e rma t e m á t i c a s ” , a fi rma Fe u e rs t e i n .Directamente desde México, co-n o c e remos un nuevo pro g ra maque se practica para detectar lasordera a través del llanto infantilapenas después del parto. Investi-gadores locales comprobaron quelos bebés sordos lloran de maneradiferente (su llanto es más bajo yronco que el de los niños norma-les).Ya en Argentina, los perros estánsiendo utilizados en terapias conpacientes que padecen de autis-mo. Según especialistas consulta-dos por Planeta Médico, los ca-chorros de perro ayudan a que losautistas aprendan a relacionarsecon el mundo exterior. Esta líneade tratamiento es conocida comozooterapia. Una técnica que tam-bién se utiliza con gatos, delfines ycaballos para lidiar con todo tipode patologías. (Emisión: 23 deagosto a las 14:00 y a las 22:00 ho-ras)

Episodio 9 - Dolencias GenéticasVa rias historias que llegan dire c t a-mente de Isra e l , Estados Unidos eI n g l a t e r ra ab o rdan dife rentes te-mas relacionados con las dolen-cias genéticas. En Isra e l , va rios ni-ños de una misma aldea sufren dep ro b l e mas cardiacos causadospor un gen. En otros luga res delmu n d o , ha quedado constanciade que algunas personas expues-tas constantemente al SIDA (HIV),son inmunes a esta enfe rm e d a d .I nve s t i ga d o res de los Estados Uni-dos creen que esta inmunidad sedebe a que estos individuos hanh e redado el legado de sus ante-p a s a d o s, p ro b ablemente sobrev i-vientes de la epidemia de la “ p e s-te negra ” . Esta herencia genética

se ha conve rtido en la base de unn u evo medicamento que en susp ruebas iniciales redujo los nive l e sde HIV en dife rentes pacientes.(Emisión: 30 de agosto a las 14:00y a las 22:00 horas)

EL NIÑO DE CRISTA LPa ra quieness u f ren de O s-teogenesis Im-perfecta (OI),lavida no es fácil.Los huesos delas pers o n a sque padeceneste desord e nq u i e b ran confacilidad anteun movimientobrusco o el más mínimo golpe. EnEL NIÑO DE CRISTAL, los televidentesseguirán de cerca el trabajo devarios doctores que buscan unacura efectiva para esta terrible en-fermedad. También en este pro-grama,conocerán a varios padresde niños afectados por esta dolen-cia, que en su día fueron errónea-mente acusados de malos tratos.Finalmente, serán testigos de la vi-da de Sean, un joven admirableque lucha sin descanso en contrade la Osteogenesis. Tra n s m i t i d odentro del espacio MISTERIOS ME-DICOS, EL NIÑO DE CRISTAL se emi-tirá el miércoles 27 de agosto a las14:00 y a las 22:00 horas respectiva-mente.

D i s c ove ry Health C h a n n e l es elúnico canal con pro g r a m a c i ó ndedicada 24 horas al día a la sa-l u d . Nació con la finalidad de fa-cilitar a los telespectadores todala info rmación necesaria que lesp e rmita llevar una vida más salu-d able y vigoro s a . D i s c ove ryHealth presenta programas sobrelos más recientes avances de lam e d i c i n a , nu t rición y bienest a r.Además de ello, sus páginas deI n t e rnet Discove ry Health Online,h t t p : / / w w w. s a l u d . d i s c ove ry. c o my http://www. s a u d e . d i s c ove ry.c o m , p ro p o rcionan al público lao p o rtunidad de interactuar conel canal a través de re l evantes in-fo rmaciones sobre el mundo dela salud. ●

75Y PROVEEDORES

Laboratorios


Las empresas y universida-des alemanas marcan ca-da vez más decididamenteel paso de la innovacióntécnica en el país. En 1992registraron en la Oficina Ale-mana de Patentes (DPA ) ,con sede en Munich,33.971inventos.Desde entonces,elnúmero de registros ha au-mentado sin cesar. En 1998alcanzó la cifra de 47.633:un aumento del 40% en seisaños. En total han sido regis-tradas en Alemania desde1877 unos 1,8 millones dep a t e n t e s. Los re g i s t ros de1998 superan ampliamenteel promedio de todos losaños anteriores.Entre los sectores que máspatentes registran se cuen-tan los de construcción demaquinaria, la industria quí-mica y la electrotécnica, esdecir, aquellos con empre-sas de fama internacional.El Ministerio Federal de Investigaciónlanzó una campaña de esclareci-miento para que también las peque-ñas y medianas empresas se intere-sen más por la protección legal desus innovaciones técnicas. La comer-cialización exclusiva de pro d u c t o spatentados y el cobro de derechospor otorgamiento de licencias cons-tituyen importantes fuentes de ingre-sos. No hay duda que patentar in-ventos vale la pena.Quien patenta un producto o un pro-cedimiento no sólo se beneficia a símismo, sino también a toda la eco-nomía del país. Pasado un períodode protección, el invento debe serpublicado,pudiendo así servir de ba-se para otros desarrollos técnicos.El registro de patentes es una protec-ción legal nacional. No obstante,desde 1977 existe también el “Acuer-do Europeo de Patentes (EPÜ), quetiene validez incluso más allá de lasfronteras de la Unión.La Oficina Euro-pea de Patentes (EPA) tiene,al igualque la alemana, su sede en Munich.El registro de una patente en la EPAahorra tener que acudir a cada unade las oficinas nacionales de paten-tes. De esa forma se obvian tambiénbarreras idiomáticas . El registro pue-de re a l i z a rse en alemán, inglés ofrancés. Esas facilidades favorecentambién a inventores de otras partesdel planeta.En 1989, los países integrantes de laUnión Europea (UE) fi rma ron un“Acuerdo de Patentes Comunes”vá-lido para todo el mercado interno y

basado en el antiguo “Acuerdo Euro-peo de Patentes”.Este nuevo acuer-do garantiza automáticamente pro-tección legal para las patentes entodo el ámbito de la UE.Desde mediados de los años 70 seregistra un auge de las patentes, de-bido al impresionante desarrollo dela biotecnología.Sin patentes, es de-cir, sin la posibilidad de obtener be-neficios del invento,no es posible ac-ceder a los dineros necesarios para,por ejemplo, desarrollar nuevos me-dicamentos basados en la ingenieríagenética.Actualmente,más del 40%,de todos los medicamentos basadosen la ingeniería genética provienende EE.UU. y el 20%,de Japón.Alema-nia,con el 12%,ocupa el tercer lugaren el mundo. Demasiado poco, di-cen la Asociación Alemana para laI nve s t i gación (“Deutsche Fors-chungsgemeinschaft, DFG”) y otrasinstituciones.La Conferencia de Rectores Universi -tarios ha llamado a los profesores uni-versitarios a poner más atención enque los resultados de sus investiga-ciones sean patentab l e s. En todauniversidad debería haber “encar-gados de patentes”que rindan infor-mes directamente al rectorado, exi-ge la DFG. De acuerdo con los resul-tados de un estudio del Ministerio deInvestigación, casi la mitad de losprofesores del sector “Investigación yDesarrollo” ha registrado patentes.Un 25% considera que el resultadode sus trabajos puede en principioser patentado,pero aún no lo ha he-

cho.Muchos profesores prefierenpublicar el resultado de susinvestigaciones en las revis-tas especializadas en lugarde patentarlas. Pero los in-ventos ya publicados nopueden ser patentados enla UE. El gobierno federalplanea crea un “período degracia” de algunos meses -similar al existente en EE.UU.-, durante el cual el inventorpuede patentar el resulta-do de sus investigaciones,aún cuando éstas ya hayansido publicadas. Pe ro esameta aún no ha podido seralcanzada en la UE.El número de patentes noes ciertamente la única me-dida del espíritu innovadorde una economía modernay de su infraestructura cien-tífica. La creación de valorno sólo se basa en el “apro-vechamiento” de inventos,

explica Karl Nienhaus, profesor de in-geniería en la Universidad Técnicade Aquisgrán.“También la racionali-zación de procesos de trabajo o deproducción ya existentes y altamen-te desarrollados genera beneficioseconómicos”.Un ejemplo de ello sonlas técnicas “antiguas”,tales como laminería, el área principal de trabajodel Profesor Nienhaus.Nienhaus simu-la y combina diferentes pasos deltrabajo en la computadora. Una in-terrelación adecuada deriva en unareducción de costos y mayor pro-ductividad.“Esencial no es siempre lamáquina más moderna y más cara,sinko el control del proceso total”,di-ce Nienhaus. Esos conocimientos deprocesos de producción en una em-presa determinada son confidencia-les y por ello no son patentados, yaque en ese caso habría que publi-carlos.No obstante, el invento patentablees uno de los factores esenciales de-terminantes de la innovación y elcrecimiento económico.En áreas detrabajo e investigación tradicionales,lo característico es el mejoramientoconstante en pasos pequeños. E l“gran invento”caracteriza el progre-so en la fase inicial de áreas de tra-bajo y del conocimiento,con un “de-sarrollo no lineal”. Las patentes debiotecnologías modernas son la me-jor prueba de ello.Las empresas ale-manas y los investigadores se con-centran hoy más que nunca en esasáreas y esos éxitos. ●

Aumenta el registro de patentes en Alemania

Robots zooformos: esta máquina con seis patas fue desarrollada en la Universidad de Jena, en el Este de

Alemania y el Instituto Fraunhofer de Marburgo. El objetivo es aumentar la movilidad de los robots. También

Japón y EE.UU. investigan intensamente estas técnicas



La Acreditación de Laboratorios permite deter-minar sus competencia para realizar determina-dos tipos de ensayos, mediciones y calibracio-nes.La acreditación es un reconocimiento formal dela competencia del laboratorio y, como tal, brin-da a los clientes un medio para acceder a servi-cios de calibración y ensayo confiables.La norma internacional ISO/IEC 17025:1999(IRAM 301:2000) “Requisitos generales para lacompetencia de los laboratorios de ensayo ycalibración”, establece los requisitos a cumplirpara acreditar la competencia de los laborato-rios de ensayo y calibración. Esta norma reem-plaza a la Guía ISO/IEC 25:1990 y a la EN45001:1989.La norma ISO/IEC 17025 incluye los re q u i s i t o sde la norma ISO 9001 y capitaliza la amplia ex-p e riencia ganada en las implementaciones de

s i s t e mas en lab o ra t o rios realizadas durante 10a ñ o s. Las acreditaciones en el mundo están enf ranco crecimiento y en la A rg e n t i n a , a la fe-c h a , hay cerca de 40 laboratorios acreditados.

¿Quién Acredita los Laboratorios?Acreditación: “Procedimiento por el cual un or-ganismo autorizado reconoce formalmente queun organismo o una persona es competente pa-ra efectuar tareas específicas” (Guía ISO/IEC2:1996,IRAM 350:2000).En la Argentina, el organismo autorizado es elOAA (Organismo Argentino de Acreditación).Fue creado en el año 1994 por el decreto N°1474, algunos de sus artículos fueron modifica-dos en enero de este año.El artículo 14 del decreto modificado establececómo está integrado el OAA y algunas de suscaracterísticas generales.

Acreditación de LaboratoriosPor la Lic. Ana María Vazquez, de Q Grupo Asesor S.A.

Grupo Asesor

“ARTICULO 14.- El Organismo de Acreditación debe ser una entidad sin fines de lucro e integrar-se y funcionar de acuerdo con lo establecido en las normas del Sistema.Su dirección y adminis-tración general estará a cargo de un Consejo, en cuyo seno estarán amplia y homogéneamen-te representados todos aquellos sectores cuya presencia es necesaria al eficaz cumplimiento delas funciones de acreditación.Este Consejo estará presidido por UN (1) representante de la SECRETARIA DE INDUSTRIA,COMER-CIO Y MINERIA del MINISTERIO DE LA PRODUCCION, y estará integrado entre otros por el sectorproductivo,del consumo,universitario,tecnológico y científico.Todos sus integrantes ejercerán susfunciones “ad honorem”.

Este Organismo deberá:

a) Disponer de personal permanente.El personal estará libre de influencia de aquellas partes queposean un interés comercial en los resultados del proceso de acreditación.

b) Incluir un Sistema de Calidad en su estructura organizativa que le permita dar confianza en sucapacidad para aplicar satisfactoriamente un sistema de acreditación de organismos certifican-tes y de laboratorios de certificación de auditores de calidad.

c) Tener una política y procedimientos para la toma de decisiones basados en la información su-ministrada por las partes interesadas.

d) Celebrar acuerdos de reconocimientos mutuos con organismos pares de estados extranjerosa fin de promover el reconocimiento de los certificados emitidos por el sistema nacional en di-chos países.”

77Y PROVEEDORES

Laboratorios

El punto d) reviste particular importancia cuan-do se trata de eliminar las barreras técnicas alcomercio.

¿Cuáles son los Beneficios de Acreditar el Labo-ratorio?

● Reducción de ri e s g o s, pues permite al la-b o ra t o rio determinar si está realizando sut rabajo correctamente y de acuerdo a lasn o rmas ap ro p i a d a s.

● C o m p romiso de todo el personal del lab o-ra t o rio con el cumplimiento de los re q u i s i-tos de los clientes.

● Las evaluaciones periódicas del organis-mo de acreditación le proporcionan unpunto de referencia para mantener lacompetencia.

● Mejora continua del sistema de gestióndel laboratorio.

● Desarrollo continuo de las competenciasdel personal a través de planes de forma-ción y de la evaluación de la eficacia delos mismos.

● Mejora de la imagen e incremento de laconfianza y satisfacción de los clientes.

● Reconocimiento internacional,por mediode los acuerdos de mutuo reconocimien-to entre los organismos de acreditaciónde los distintos países.

● Acceso a nuevos clientes,pues el recono-

cimiento internacional disminuye el costode los fabricantes y exportadores al redu-cir o eliminar la necesidad de realizarpruebas en otro país.

● Incremento de la productividad del labo-ratorio asociada a:

● Clara identificación y revisión delos requisitos de los clientes.

● Normas y documentación actuali-zada y rápidamente accesible.

● Reducción en las repeticiones delas calibraciones y/o ensayos.

● M e j o ra de las competencias delp e rs o n a l .

● Disminución de los errores.● Disminución de las quejas y recla-

mos de los clientes.

El cambio ya está aquí, no hay ganancia enrechazarlo, hagamos de él un amigo y com-partamos las prácticas de los países que li-deran la calidad de los productos y serviciosen el mundo.

M AYOR INFORMACION: Q Grupo Asesor S.A. -Kepner & Fourie - R o ma 1140 - B1636CYR Olivo s,Buenos A i re s,A rgentina - Te l . / Fax: (54 11) 4711- 9110- E-mail: info @ q g ru p o a s e s o r. c o mWeb: http://www.qgrupoasesor.com ●

La ofe rta de GAIKER al sector ali-m e n t a ri o , químico y envase seo rienta de fo rma integral hacia lasnecesidades part i c u l a res de inno-vación y control de cada empre s aen todo el “ciclo de vida de un pro-d u c t o ” . A p oyados en un equipa-miento avanzado de lab o ra t o rio yplantas piloto de pro c e s o , o f re c e na la empresa una amplia ga ma des e rvicios en función de las necesi-dades part i c u l a res de cada clien-t e , como puede ser: La mejora deun pro c e s o , su control higiénico-sa-n i t a ri o , el desarrollo de un nuevop ro d u c t o / fo rmulaciones o la mejo-ra de las condiciones de conserva-c i ó n , e t c . A d e m á s, y gracias a unp e rsonal técnico y equipamientode carácter mu l t i d i s c i p l i n a ri o , a c-túan en la optimización del enva-s a d o ,m e j o ra de sus propiedades ycondiciones de procesado y en laadecuación medioambiental re fe-

rida a la minimización en ori g e n ,l aimplantación de tecnologías lim-p i a s, o en el ap rovechamiento des u b p roductos o el tratamiento deresiduos y deposición.

Realizan el diseño y análisis estruc-tural de piezas plásticas y compo-sites asistido por computadora(CAD/CAE). Utilizan el análisis porelementos finitos (FEM) y simulanprocesos de inyección tanto parama t e riales termoplásticos comotermoestables. De este modo sefacilita el diseño de moldes y laelección de las condiciones ópti-mas de procesado,anulando cos-tosas modificaciones en el moldey logrando un importante ahorrode tiempo en el desarrollo globaldel producto.Por otra part e , también llevan ac abo diseños bajo el cri t e rio deciclo de vida (minimizando los im-

pactos medioambientales de unp roducto o proceso a lo largo detodo su ciclo de vida), el ecodise-ñ o , y el diseño para el re c i c l a d o .Por último, merece reseñar el dise-ño de formas eficientes de enva-ses y paletización a través del pro-grama CAPE.El “Centro de Diseño”que disponeGAIKER está dotado de mediosavanzados para apoyar a la em-presa en el diseño y cálculo depiezas plásticas y composites paraoptimizar su procesado, asegurarlas prestaciones técnicas requeri-das e incluso facilitar su recicladoposterior.

MAYOR INFORMACION: GAIKER -Parque Tecnológico de Zamudio,Ed 202 - 48170 Zamudio, España -Tel.: 94 600 23 23 - Fax 94 600 23 24- E-mail: [email protected]: http://www.gaiker.es ●

Centro Tecnológico GAIKER


PREMIO AMBIENTALPARA TECNOLOGIA DE

BAYER

Bayer fue distinguida con elpremio medioambiental dela Asociación Federal de laIndustria Alemana (BDI) porel desarrollo de Baypure ®CX 100, que constituye unaalternativa ecológica a losagentes complejantes clási-cos.Este tipo de productos pue-de encontrarse en numero-sos productos de uso diario,como por ejemplo enchampús o lociones corpo-ra l e s, d e t e rg e n t e s, l a va va j i-llas, limpiavidrios y limpiapi-sos; incluso en la producciónde textiles , papel y en el la-vado de automóviles de-sempeña un papel impor-tante.Dada su buena biodegra-dabilidad, Baypure® CX 100contribuye a la limpieza delas aguas, situándose así pore n c i ma de los pro d u c t o sc o nve n c i o n a l e s. El pre m i omedioambiental de la BDI seotorga -esta vez en su sépti-ma edición- a empresas quecontribuyen de forma espe-cial a la protección del me-

dio ambiente. La entre gadel premio estuvo precedi-da por los discursos del can-ciller alemán, Gerhard Sch-röder, y del presidente degobierno español, José Ma-ría Aznar.El importante premio ale-mán medioambiental fue re-cibido por el Dr. Martin Wien-kenhöver, responsable de laDivisión Productos de Quími-ca Básica y Fina de Bayer. «Elgalardón constituye un granhonor para todos los em-pleados», subrayó Wienken-höver. «Y constituye un in-centivo para seguir desarro-llando productos ecológicosen Bayer».Los químicos de Bayer se ins-piraron para el desarrollo delgrupo de productos Baypu-re en la propia naturaleza,re c o n s t ru yendo química-mente los procesos biológi-cos en un molusco.Los ionesmetálicos que descompo-nen formulaciones químicasse hacen inocuos. D i c h o sprocesos de desintegraciónse hacen visibles, por ejem-plo, cuando las cremas seponen rancias o el papel y elalgodón no tienen el gradode blancura deseado.En losdetergentes y productos delimpieza,Baypure® aumenta

el poder limpiador, ya quedesendurece el agua, y enlas tuberías de desagüepuede incluso contribuir ad i s o l ver sedimentos pers i s-tentes. No obstante, la ca-racterística que ha sido pre-miada por el jurado de laBDI ha sido la ecología: yasea después de fregar, en-juagar o de ducharse,el pro-ducto termina prácticamen-te en todas sus aplicacionesfinalmente en las aguas resi-duales donde, dada su es-t ru c t u ra , puede biodegra-d a rse de fo rma especial-mente rápida.Ello ya constituyó el año pa-sado un motivo para las au-t o ridades estadounidensespara galardonar a Baypu-re®: la agencia medioam-biental estadounidense otor-gó a Bayer en junio de 2001el premio «Pre s i d e n t i a lG reen Chemistriy Awa rd »por su producto. Este codi-ciado premio fue instituidoen 1995 por el entonces pre-sidente Bill Clinton para fo-mentar la ecología indus-trial. Aunque también en Eu-ropa había obtenido ya ga-lardones. Así por ejemplo,losdetergentes ecológicos da-neses GRØN Linie Color Mas-kin Vask y Ultra Maskin Vask,que se basan,entre otros, enBaypure® fueron los prime-ros detergentes en obtenera nivel europeo la «flor eco-lógica de la UE». La «flor dela UE» se concede desde1992 por parte de la Comi-sión Europea a productos deuso diario especialmenteecológicos.B a y p u re® CX 100, sin embar-g o , no sólo es ecológico tra ssu uso, sino que también sufab ricación en Leve rkusen sel l eva a cabo en el ma rco deuna producción ecológica.Así se da gran valor al hechode tener un circuito cerra d ode sustancias dentro de laplanta de pro d u c c i ó n . L a sma t e rias pri mas sobrantes ylas aguas utilizadas en el pro-ceso se realimentan al pro-ceso de fab ri c a c i ó n . C o ne l l o , todo el ciclo vital de Bay-p u re® CX 100, desde la pro-ducción hasta la biodegra-dación en las depura d o ra s,está orientado a conseguiruna ecología óptima .

M AYOR INFORMAC I O N : B a ye rA rgentina S.A. - Ricardo Gu-t i é r rez 3652 - B1605EHD Mun-ro ,P c i a . de Bs. A s. ,A rgentina -Tel.: (54-11) 4762-7126/7098 -Fax: (54-11) 4762-7256/ 7112 -Web: www.bayer.com ●

SUELOS HIGIENICOSALTRO

PARA UNA NUEVAUNIDAD DE DIALISIS

La figura ilustra la aplica-ción de suelos de seguridadA LTRO T20 re c i e n t e m e n t erealizada en las zonas de la-vabos y duchas de unanueva Unidad Renal habili-tada en el centro médicoG l a s g ow Royal Infi rma ry,parte del Hospital Universi-tario del norte de Glasgow,en Escocia.

En las nuevas salas se atien-de a pacientes crónicos yagudos, y estas instalacio-nes se emplean tambiéncomo lugar de prácticaspara consultas externas delos jóvenes médicos. Comoparte de la remodelaciónque ha permitido habilitarlas nuevas salas de consultay tratamiento,se ha instala-do también un centro decontrol de infecciones.

Para estas nuevas instala-ciones se ha elegido el sue-lo de seguridad ALTRO T20,caracterizado por sus exce-lentes prestaciones en ma-terial de higiene (incorpora-ción de un agente bacte-riostático,instalación sin jun-tas ni fisuras en las que pue-dan desarrollarse gérmenospatógenos, y facilidad delimpieza) así como por la al-ta seguridad a que se refie-re su propio nombre: seguri-dad sobre todo frente ald e s l i z a m i e n t o , incluso enpresencia de líquidos derra-mados.

La fi g u ra mu e s t ra tambiénmuy claramente el tipo deunión del suelo con las pare-des (curva t u ra re ma t a d acon perfil de media caña) ycon dife rentes elementose n c a s t rados en el suelo (ta-za y ducha) que lo hacentotalmente herm é t i c o . ●

• INYECCION - INYECCION-SOPLADOInicio: 5 de AGOSTO de 2003

Duración: 11 semanas

• DISEÑO DE MOLDES PARA INYECCION DE PLASTICOSInicio: 5 de AGOSTO de 2003


• INTRODUCCION A LOS PLASTICOSInicio: 12 de AGOSTO de 2003


• EXTRUSION - EXTRUSION-SOPLADOInicio: 23 de SEPTIEMBRE de 2003


• PLASTICOS REFORZADOSInicio: 21 de OCTUBRE de 2003


• TERMOFORMADOInicio: 11 de NOVIEMBRE de 2003


TODOS LOS CURSOS SE DICTAN LOS MARTES Y JUEVES DE 18:15 A 21:00 Hs.INFORMES, INSCRIPCIONES Y DESARROLLO DE LOS CURSOSSede Social de la CAIP - Cámara Argentina de la Industria Plástica

J. Salguero 1939 - (1425) Buenos AiresTel.: (54-11) 4821-9603 - Fax: (54-11) 4826-5480

E-mail: [email protected]

Instituto Técnico Argentinode la Industria Plástica

PROGRAMA DE CURSOS - SEGUNDO SEMESTRE DE 2003INSTIPLAST

Johnson & Johnson presentó un revolucionario sistema … · la sangre.La insulina es la que...

Documents

Transcript of Johnson & Johnson presentó un revolucionario sistema … · la sangre.La insulina es la que...