WWW.KULTURABARRUTIK.EUS

NAGUSIENTZAKO ANTZERKI ETA ABESBATZA

HAMABOSTALDIAQUINCENA TEATRAL

Y CORAL PARAMAYORES

ABENDUAK 9-20 DICIEMBREOTXARKOAGA

KulturGabonak2019

• Jarduera guztiak doakoak aretoak bete arte.• Antzerki emanaldietarako, beharrezkoa izango da gonbidapena erakustea; Otxarkoagako Udaltegian eskuratu

daitezke edo Otxarkoaga-Txurdinagako Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartearen lokaletan. Gehienez, 6 gonbidapen pertsonako.

• Todas las actividades gratuitas hasta completar aforo.• Para las actuaciones de teatro es necesario presentar invitación que podrá recogerse en el Centro Municipal

de Otxarkoaga o en el local de la Asociación de Jubilados y Pensionistas de Otxarkoaga-Txurdinaga. Máximo, 6 invitaciones por persona.

EGOITZA/SEDE:CENTRO MUNICIPAL OTXARKOAGAko UDALTEGIA (Pau Casals, 19)

XVIII. NAGUSIENTZAKO ANTZERKI HAMABOSTALDIAXVIII. QUINCENA TEATRAL PARA MAYORES

10asteartea/martes

19:00 ASOCIACIÓN DE JUBILADOS “ABANCEHIS” “Intrusos en mi cabeza”

CentroMunicipalOTXARKOAGAko Udaltegia

12eguena/jueves

19:00 GRUPO DE TEATRO “AUSARDI” “Come y bebe, que la vida es breve”

14larunbata/sábado

18:30 AMICO“Amico on the beach”

16astelehena/lunes

19:00 GRUPO DE TEATRO “IRRI MAKILA” “Ramón Batista, el trapero”

18asteazkena/miércoles

19:00 TEATRO STUDIO 2012 - SOLOKOETXEKO NAGUSIAK ELKARTEA“El ama de llaves”

19eguena/jueves

19:00 GRUPO DE TEATRO “BETI GAZTE” “Bruno, tu hija está embarazada”

“BETI GAZTE” (Otxarkoaga-Txurdinaga) (Zuzendaria / Director: Víctor Diego)CORAL “ITUGARPE” (Zuzendaria / Directora: María Estévez)CORO DE LA ASOCIACIÓN DE ABANDO (Zuzendaria / Directora: Yolanda Gómez)

Astelehena 9 lunes 19:00 Castellano

“MENDIPE” (Trápaga) (Zuzendaria / Director: Víctor Diego)CORO DE LA ASOCIACIÓN DE BOLUETA (Zuzendaria / Directora: Esther Ovejero)“ERREKALDE” (Leioako adinekoen etxea) (Zuzendaria / Directora: Zuriñe Aberasturi)

Barikua 13 viernes 19:00 Castellano

“REKALDEKO TXAPELDUNAK” (Zuzendaria / Directora: Itziar López)“AITA GOTZON” ABESBATZA (Barrika) (Zuzendaria / Directora: Loli Igartua)“IZAR GAZTEA” (Durango) (Zuzendaria / Director: Jon Ugarriza)

Asteartea 17 martes 19:00 Castellano

CORO DE LA ASOCIACIÓN DE SAN GABRIEL (Zuzendaria / Director: Víctor Diego)CORO DE LA ASOCIACIÓN “GURE KABI” (Bilbao) (Zuzendaria / Director: Lucio Bilbao)AGRUPACIÓN CORAL DE OTXARKOAGA (Zuzendaria / Director: Carlos Pérez Bueno)

Barikua 20 viernes 19:00 Castellano

CORO DE LA ASOCIACIÓN ETXEBARRI BEHEKOA (Zuzendaria / Director: Carlos Pérez Bueno)“EGUZKI LORE” (Lekeitio) (Zuzendaria / Directora: Mª Dolores Berra)“DEISA” ABESBATZA (Zuzendaria / Director: Goio del Amo)

Asteazkena 11 miércoles 19:00 Castellano

XV. NAGUSIENTZAKO ABESBATZA HAMABOSTALDIAXV. QUINCENA CORAL PARA MAYORES

OTXARKOAGA - Udaltegia / Centro Municipal - ¿Dirección?

José María Iparragirreren “Trapu zaharra” abestia oinarri hartuta, idazleak asmatutako leku batzuetan ibili gara. Horietatik traperoaren pertsonaia eta haren izeko Manuela igaro omen dira... Antzezlanean, aktoreek abesti ezagunak kantatuko dituzte, adibidez: “Trapu zaharra”, “Begira nago begira”, “Biba Rioxa, biba Naparra” eta, amaitzeko, “Hegoak”.

Basándonos en la canción de José María Iparragirre “Trapu zaharra” recorreremos lugares ideados por el escritor, por donde figuradamente el personaje del trapero y su tía Manuela pasan. A lo largo de la obra, actores y actrices cantarán canciones conocidas, como “Trapu zaharra”, “Begira nago begira”, “Biba Rioxa biba Naparra”... Y terminarán interpretando “Hegoak”.

GRUPO DE TEATRO “IRRI MAKILA” (Zumarraga - Urretxu) “Ramón Batista, el Trapero” 75’

Zuzendaria / Dirección: Pablo Santillán RondaAntzezleak / Intérpretes: Pablo Santillán, Clarita Lesmes, Pili Romano, Dari Janeiro, Mª Ángeles Zufiria, Bárbara Santos, Mari González, Mª Antonia Ortigüela, Maruja Díaz, Paco Lagarza, Gurutze Mendiola, Begoña Luzuriaga

Astelehena 16 lunes 19:00 Castellano

Ion Amico y Txori Amico se sumergen de nuevo en el lenguaje gestual y de movimiento para ofrecernos un refrescante espectáculo dirigido a jóvenes de entre 5 y 105 años. La música y el humor acompañan a estos dos extravagantes personajes que en sus particulares vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero, surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres rana, marineros o reinas de la natación sincronizada.

Let´s dance!

Ion Amico eta Txori Amico, berriz ere, keinu- eta mugimendu-hizkuntzan murgiltzen dira, ikuskizun freskagarri bat eskaintzeko 5 eta 105 urte bitarteko gazteei. Musika eta umorea dituzte lagun bi pertsonaia xelebre hauek. Opor bitxi batzuk biziko dituzte, eta hainbat pertsonaia imitatuz dibertituko dira: Tony Manero, surflariak, hondartzako zaindariak, boxeolariak, urpekariak, marinelak, edo igeriketa sinkronizatuko erreginak.

Let´s dance!

AMICO“Amico on the beach” 55’

Sorrera eta zuzendaritza / Creación y dirección: Txori García Uriz eta Ion BarbarinAntzezleak / Intérpretes: Txori García Uriz eta Ion BarbarinDiseinu grafikoa eta argazkigintza / Diseño gráfico y fotografía: Iker Lanz

Larunbata 14 sábado 18:30 Castellano

Mariano ha muerto, y su viuda, junto a sus hijas y demás, vela sus cenizas. Compartirán este triste momento, pero también compartirán el vino y el jamón que tenían guardados para la ocasión. Y, por esto y por más, llegarán a la conclusión de cuánta razón tiene el viejo dicho: disfruta, come y bebe que la vida es breve.

Mariano hil da. Haren alarguna eta alabak, gainerako senideekin, gaubeila egiten ari dira, hildakoaren errautsekin. Elkarrekin konpartituko dute une triste hau, baina baita gordeta zeuzkaten ardoa eta urdaiazpikoa ere. Horrela ulertuko dute esan ohi dena: gozatu, jan eta edan, bizitza laburra da-eta.

GRUPO DE TEATRO “AUSARDI” (Rentería) “Come y bebe, que la vida es breve” 55’

Zuzendaria / Dirección: Mª José LandaburuAntzezleak / Intérpretes: Nelly Ballesteros, Lucía Castro, Joaquina Ripalda, Asunción Prego, Abel Alonso, Anaya Tabernero, Javier Rivas, Fermín Olaizola

Eguena 12 jueves 19:00 Castellano

ASOCIACIÓN DE JUBILADOS “ABANCEHIS” (Bilbao) “Intrusos en mi cabeza” 60’

Zuzendaria / Dirección: Esther LobatoAntzezleak / Intérpretes: Cecilio Roja, Angel Abia, Raúl Lombraña, Javier Mondragón, Pedro Martínez, Marian Bezeiro, Maribel Abete, Julia Abete

Asteartea 10 martes 19:00 Castellano

A la sala de espera de un famoso psiquiatra acuden siete protagonistas con el fin de solucionar sus problemas: síndrome de acumulación compulsiva, nosofobia, síndrome de Tourette... Pero el psiquiatra no parece que vaya a ser puntual, por lo que tendrán que sacar partido al tiempo perdido. ¿Qué se les ocurrirá? ¿Podrán mantener a raya sus obsesiones y manías? Una divertidísima comedia que, a través del humor, nos ayudará a conocer estas obsesiones de las que nadie habla. Adaptación de Esther Lobato de la obra “Toc, toc” de Laurent Baffie.

Psikiatra famatu baten itxarongelara joango dira gure zazpi protagonistak, euren arazoak konpondu nahian: metatzailearen sindromea, nosofobia, Tourette-ren sindromea... Baina ez dirudi psikiatra puntuala izango denik; beraz, galdutako denborari probetxua atera beharko diote. Zer otuko zaie? Euren obsesioak eta maniak mendean hartzeko gauza izango dira? Komedia dibertigarri honek, umorearen bidez, inork aipa-tzen ez dituen obsesio hauek ezagutzen lagunduko digu. Laurent Baffie-k “Toc, toc” antzezlanaz Esther Lobatok egindako moldaketa.

Bruno adin ertaineko gizon bat da. Haren alaba, Charito, haurdun dago. Charito edozein egoera asmatzeko kapaz da, aitak jakin ez dezan.

Raimundo Francés-en lanetik moldatutako tragiko-media.

Bruno es un señor de mediana edad cuya hija, Charito, está embarazada. Charito es capaz de crear cualquier situación con tal de que el padre no se entere.

Tragicomedia adaptación de la obra de Raimundo Francés.

“BETI GAZTE” (Otxarkoaga-Txurdinaga)“Bruno, tu hija está embarazada” 60’

Zuzendaria / Dirección: José Manuel DacostaAntzezleak / Intérpretes: Nieves Fernández, Juani Sagasti, Encarnación Bueno, Lita Gómez, Luis Rincón, Teo Calvo, Conchi Tobajas, Cristina Conde

Eguena 19 jueves 19:00 Castellano

En esta obra se recrea la historia de una familia uruguaya acomodada de principios del siglo XX, coincidiendo con la segunda presidencia de José Batlle y Ordóñez.

A través de las relaciones de los miembros de la familia, sus creencias religiosas, sus hipocresías, injusticias sociales, sus luchas de poder para gobernar la casa y la hacienda, se reflejan los discursos de poder de la época, quedando retratadas las circunstancias históricas, políticas y sociológicas.

Obra basada en el texto dramático de Víctor Manuel Leites, el cual, a su vez, está inspirado en la novela de José Pedro Beltrán “Doña Ramona”, publicada en 1918.

XX. mendearen hasierako uruguaiar familia dirudun baten istorioa kontatzen da, José Batlle y Ordóñez presidentearen bigarren agintaldiaren garaian.

Familiako kideen arteko harremanak, sinesmen erlijiosoak, hipokrisiak, injustizia sozialak eta etxaldea gobernatu ahal izateko borrokak baliatuz, garai hartako botere-diskurtsuak islatzen dira, eta inguruabar historiko, politiko eta soziologikoak irudikatzen dira.

Obra hau Víctor Manuel Leites-en testu dramatikoan oinarritzen da, eta testu hori, berriz, Jose Pedro Beltrán-en 1918ko “Doña Ramona” eleberrian oinarritzen da.

TEATRO STUDIO 2012 - SOLOKOETXEKO NAGUSIAK ELKARTEA“El ama de llaves” 75’

Zuzendaria / Dirección: Esther LobatoLaguntzailea / Ayudante: Olga García MurgaAntzezleak / Intérpretes: Clara Fraile, Esther Idirin, Petra Parra, Adita Idirin, Ángel García, Mercedes Martínez, Mª Carmen Rubio.

Asteazkena 18 miércoles 19:00 Castellano