La caja misteriosa Dante del Castillo Personajes Satans Pobre Diablo Celfa Fileno Bartolo Gila Bato Espritu de la Luz En el concurso de pastorelas inditas y originales, organizado por el PRI, esta obra obtuvo el primer premio. Estrenada el 27 de diciembre de 1975 en el Jardn de San Fernando en la ciudad de Mxico. (Una encrucijada de caminos en la primera nochebuena. Al abrirse el teln, Satans est parado junto a una gran caja oscura, mientras un pobre diablo est muy cerca de una seal de caminos que indica el rumbo hacia Beln. Se escucha msica, los dos comienzan a bailar.) Satans: (Canta.) Yo soy el mero rey de las tinieblas el que todo lo corrompe, el que busca hacer el mal. No me conmueve nada y quemo con el fuego eterno a quien me quiere y me venera. Nunca perdono y ser despiadado hasta el final. (Al terminar la cancin dejan de bailar y Pobre Diablo muy cansado se acuesta muy cerca de la seal de caminos. Mientras Satans se dirige al pblico.) Satans: Esta noche, segn todas las profecas..., deber nacer en Beln, Jess, el redentor del mundo. El Mesas esperado que habr de combatirme siempre... Yo, para nada creo en esas cosas, sin embargo, he tomado mis precauciones. Herodes, uno de mis grandes fieles servidores, ya mand sacrificar a todos los infantes de esta regin, y otros de mis esclavos, pequeos demonios y algunas almas en pena, estn creando confusin en los caminos, evitando que alguien se aproxime a Beln..., ahora, que si algn peregrino lograra llegar a esa ciudad, nadie la dar alojamiento, porque yo he dejado soltar rumores de que muchos asaltantes se dirigen hacia all. (Comienzan a rer.) Y por si todo lo que ya les dije fuera poco, (Se acerca a la caja.) en esta caja tengo encerrado algo que es muy valioso. (Re a carcajadas. De pronto se calla al or los ronquidos del Pobre Diablo.) Flojo! Perezoso! Es as como cumples con tu trabajo? Pobre Diablo: (Con esfuerzo abre los ojos.) Estoy muy cansado. He cambiado muchas seales de caminos. Slo me falta sta.

Satans: Pues cmbiala inmediatamente, holgazn! Con esa flojera jams te ascender. Nunca dejars de ser un pobre diablo. Pobre Diablo: (Bostezando.) Djame descansar otro ratito. Satans: Nada, nada, ya descansaste mucho cuando vivas. Pobre Diablo: (Trata de cargar la seal.) Ay! Ay! Cunto pesa! Satans: Mis cuernos pesan ms y los cargo. Pobre Diablo: (Desfallecido.) Ya no puedo! Satans: Claro que puedes! O quieres que ahorita mismo te mande a azotar? Pobre Diablo: No, no seor. Tratar de obedecerte. (Con grandes trabajos logra cambiar la direccin de la seal. Despus, casi arrastrndose, se dirige a la caja. Se recarga en ella.) Ay! Ay! Qu cansado estoy! Satans: (lo aparta con su tridente.) Retrate, no toques esa caja. Pobre Diablo: Slo buscaba un lugar donde sentarme. Satans: Fuera, fuera de aqu, rufin apestoso. (Con el mismo tridente lo empuja hacia un lado. El Pobre Diablo se sienta muy triste en el suelo.) Satans: (Va hacia l.) Levntate. Jams debers tener descanso. Pobre Diablo: Mejor hubiera trabajado cuando viva... as no estuviera pasando esto. Satans: (Furioso.) No me vayas a salir ahora conque eres un alma en pena arrepentida, porque ahorita mismo te mando a que te den tormentos. Pobre Diablo: No, no, seor. Dime, qu debo hacer? Satans: Vas a cuidar mucho esta caja mientras regreso Pobre Diablo: A dnde vas? Satans: Debo supervisar que estn apagados todos los fuegos de hogueras y chimeneas en toda esta comarca. Pobre Diablo: qu maldoso eres, seor! Satans: No debe quedar ni una sola luz prendida, para que nadie encuentre el camino a Beln. Pobre Diablo: Dicen que una estrella est guiando a la gente hacia all. Satans: (Seala hacia el cielo) S, mrala, era aquella. Pobre Diablo: (Esforzndose por ver.) Cul? No la distingo. Satans: (Se re.) Ni t, ni nadie, porque regu neblina por todas partes y, adems, porque a esa estrella le falta brillo, por eso es tan importante que me vigiles muy bien esta caja. Pobre Diablo: Qu contiene? Satans: Nada que te interese. Son cosas personales, ntimas. Pobre Diablo: (No muy conforme.) Ah! (Entra un grupo de pastores cantando muy animadamente.) Todos: A Beln pastores, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin. A Beln pastores,

vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin. Celfa: (Se detiene.) Esperen. Parece que por fin hemos llegado al cruce de caminos. Bartolo: Dnde estar la seal? Celfa: Quien sabe, no se ve nada. Fileno: Rayos! Centellas! Diablos! Pobre Diablo: Te llaman, seor. Satans: Shhh, cllate y empuja a Celfa hasta la seal. Celfa: Ay, Fileno! No empujes. Fileno: Yo? Ests loca, ni siquiera me he movido. Celfa: (Tocando el letrero.) Pues alguien me avent hasta la seal de caminos. Bartolo: Para dnde queda Beln? Celfa: No s, no distingo nada. Bartolo: Alguien trae cerillos? Fileno: Yo. (Enciende uno. Satans rpidamente se lo apaga.) Ay, qu viento tan ardiente! Bartolo: Es el viento del desierto. Fileno: En invierno y de noche? Bartolo: Es verdad, debera ser fro y no caliente. Celfa: Qu extrao! De dnde vendra ese viento? Pobre Diablo: Del infierno, del infierno. Satans: Cllate, estpido. Celfa: Ay, quin te habl tan feo? Bartolo: Estoy temblando de la cabeza a los pies. Fileno: A lo mejor slo fue el viento. Celfa: Eso habr sido. Bartolo: Enciende otro cerillo. (Fileno enciende otro cerillo. Pobre Diablo lo apaga muy divertido. Enciende un tercero y Pobre Diablo lo vuelve a apagar.) Satans: (Furioso. Se acerca a Pobre Diablo y de una oreja lo retira de los pastores. En voz baja.) Metiche! Tonto! Quin te dijo que les apagaras los cerillos? No ves que necesito que vean el letrero? Pobre Diablo: Yo slo quera quedar bien contigo. Satans: Silencio, silencio, nadie te pidi explicaciones. Fileno: (Fileno enciende el cuarto cerillo y se acerca a la seal de caminos.) Por fin veremos el letrero. Bartolo: (Indica la direccin.) Por all queda Beln. Fileno: Pues en marcha, qu esperamos? Celfa: Faltan Gila y Bato. Fileno: Ya nos alcanzarn. Celfa: Pues a Beln, seores. Bartolo: Vamos. Fileno: Vamos. (Los tres reanudan su marcha, cantando.) A Beln pastores, vamos a Beln,

a ver a la Virgen y al Nio tambin. A Beln pastores, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin. (Salen. Pobre Diablo se acerca nuevamente a la caja.) Satans: Qutate de ah, ya te dije que no te acerques a esa caja! (Aparecen dando traspis Gila y Bato.) Pobre Diablo: (Apartndose de la caja.) Mira, ah vienen otros pastores! Bato: Desde aqu venan sus voces, pero no distingo nada. Gila: Ay, qu camino tan oscuro! Bato: Ser ste el camino a Beln? Gila: Quin sabe! Dnde ests? Bato: Aqu, ven. Gila: No miro nada. Bato: (Jugando se tira en el suelo.) Estoy aqu, muy cerca..., ven, ven. Guate por mi voz. Gila: (Camina hacia Bato, pero Satans se interpone y ella choca con l. Ay! Bato: Gila, qu te pasa? Satans: (A Pobre Diablo.) Tapa los odos a Bato. (Pobre Diablo obedece. Satans agarra de una mano a Gila.) Gila: Ay, Bato. Me quemas! Satans: (Con voz muy seductora.) No soy Bato, soy Fileno. Gila: Ay, pues sultame, no me toques. (Grita.) Bato! Bato! Satans: No grites, que ocupado est. Gila: Haciendo qu? Satans: El amor con Celfa. Gila: Mentira! Satans: Verdad! Gila: (Grita.) Bato! Bato! Bato! Satans: Ya ves como l no responde. Gila: (Gritando ms dbil.)K Bato! (Pausa.) Ay, qu humillacin! Satans: Ven, yo te voy a llevar a Beln. Gila: No. Satans: Entonces, te quieres quedar conmigo en este lugar? Gila: Tampoco. Quiero regresar a mi casa. Satans: (La jala de una mano.) Pues all te llevar. Gila: (Grita.) Ay, mi mano! Ay, sultame! Fileno, me quemas. (Salen.) Bato: Gila, ests ah? No s lo que me pasa, pero no oigo nada. Satans: (Entra corriendo. A Pobre Diablo.) Ya, djalo que oiga. (Pobre Diablo obedece.) Satans: (Haciendo de mujer.) Bato! Bato! Bato: Ay, Gila, que raro hablas. Satans: No soy Gila, soy Celfa. Bato: Y qu haces t, sola por aqu? Satans: Estaba esperndote.

Bato: Esperndome? A m? Satans: A ti, especialmente. Bato: Para qu? Satans: Tienes que saberlo todo. Bato: De qu tengo que enterarme? Satans: De que Gila, aprovechando la oscuridad, se escap con Fileno. Bato: Mientes! Satans: Ay, cmo crees? Yo siempre digo la verdad. Gila: (Entra gritando.) Fileno! Fileno! Satans: (Muy complacido. A Bato.) Oste? Bato: A quin le gritas, infiel mujer? Gila: A Fileno. Bato: (Furioso.) A quin? Gila: A Bato, dije. Satans: (Con su propia voz.) No es cierto, dijo a Fileno. Bato: Eh? Quin est ah? Gila: Yo, Gila. Bato: Y nadie ms? (Disminuye la oscuridad.) Gila: (Mira a su alrededor.) No, slo nosotros. Bato: Slo t y yo? Gila: S, mira. Bato: (Tambin observa.) Es verdad, pero, entonces, quin habl? Gila: No s, era una voz muy extraa. Bato: No slo esa voz o. Me crees si te digo que antes, la voz de Celfa escuch? Gila: S. Y yo la voz de Fileno o. Bato: Qu te deca? Gila: Que a Celfa estabas enamorando. Bato: Y la voz de Celfa me dijo que t con Fileno huas. Gila: Todo ha sido una mentira, una ilusin. Bato: O alguno quiso hacer broma y usarnos de diversin. Gila: Tambin pudo ser. (Pausa.) Bato, qu bien te distingo, ahora! Bato: Lo mismo yo puedo ver. Gila: Este lugar parece embrujado. Hace rato estaba tan oscuro y ahorita est iluminado. Bato: (Seala hacia el cielo.) El reflejo viene de ah. (Canta.) De aquella linda estrellita tan bella y tan reluciente que marcando va el camino de todos los peregrinos. Bartolo: (Entra. Grita.) Celfa! Fileno!... Aqu estn Bato y Gila. (Entran Celfa y Fileno) Celfa: Qu bueno que los encontramos! Fileno: No se les ocurra ir por aquel camino. Bartolo: Los tres estuvimos a punto de caer en un barranco. Fileno: Algn bromista malvado cambi de direccin la seal. Celfa: (Seala.) Si no hubiera sido por aquel lucero... Pobre Diablo: (Mira hacia el cielo. A Satans.) Seor, seor. Satans: Qu cosa quieres? Pobre Diablo: Ya viste qu bonito lucerito?

Satans: Cllate tonto y no veas eso. Ahorita mismo desaparezco esa estrella, con un poco de neblina. (Comienza a accionar un atomizador.) Pobre Diablo: Ya la volviste a tapar, era muy bonita. Satans: Silencio! Celfa: Otra vez las tinieblas. Gila: Cunta oscuridad. Bartolo: Qu hacemos? Fileno: Esperaremos que se despeje un poco la niebla. Celfa: Pero, vmonos de aqu. No me gusta este lugar. Gila: A m tampoco. Los cruces de caminos me dan miedo. Bartolo: Dicen que son lugares de fantasmas, y de hechiceros. Fileno: Tonteras! Yo no creo en esas cosas. Satans: (A Pobre Diablo.) Voy a divertirme un poco con estos pastores. Les voy a hacer alguna magia. (Se acerca a ellos y les hace un pase mgico.) Bato: (Se lleva las manos al estmago.) Ay! Ay! Ay, mi Dios! Gila: Qu te pasa? Bato: Tengo mucha hambre. Fileno: Yo tambin. Bartolo: Y yo!, me entr de repente. Bato: No podr seguir camino si, al instante, yo no como. Celfa: Villanos, no es sta la hora de comer. (Satans hace otro pase mgico.) Gila: Miren aquello. Celfa: Quin pondra mesa tan bien servida? Bato: (Saborendose.) Cuntos manjares! Fileno: Hay comida para todos. Bartolo: Pues a comer. Bato: (Interponindose.) Alto, nadie se acerque a esa mesa. Fileno: Por qu? Bato: Slo alcanza para m. Fileno: Para ti slo la quieres? Bato: S. Fileno: Pero, si yo tambin tengo hambre. Bartolo: Y yo. Bato: Pues se la van a tener que aguantar. Fileno: Eso no es posible, no. Bartolo: Compartirs con nosotros. Bato: Jams. Nadie tocar mi alimento. (En cuanto Bato se avalanza al sitio en que imaginan ver la comida, Satans la desaparece.) Bato: Ay, mis manjares! Gila: Desaparecieron! (Satans y Pobre Diablo ren muy divertidos.) Celfa: Oyeron? Alguien se ri. Gila: (A los dems.) Quin de ustedes fue?

Bartolo: Yo no. Fileno: Yo tampoco. Bato: (Muy triste.) Yo menos. Celfa: Ya les dije que este lugar no me gustaba nada. Gila: Vmonos pronto de aqu. Todos: S, vmonos. (Ya se disponen a irse, cuando Satans se acerca a Fileno y le hace un pase mgico.) Satans: (A Fileno.) Pierde la memoria. Te lo ordeno. Fileno: Muchachos, a dnde van? Celfa: A Beln. Fileno: Para qu? Celfa: Cmo! No sabes? Fileno: No. Quin eres? Celfa: Soy Celfa. Fileno: No te conozco. Celfa: Y a los dems? Fileno: Tampoco. Celfa: (Les grita a los dems.) Esperen. Fileno ha perdido el juicio. Gila: Qu dices? Celfa: No recuerda nada, ni sabe quines somos. Bartolo: No ser que embrujado est? Bato: A lo mejor! Por qu no lo ayudamos? Celfa: Cmo? Bato: Cantndole un poco. (Comienzan a tocar panderos, botes y cascabeles.) Empieza, t Celfa. (Cantan.) Celfa: Anunciado est el nacimiento en la Nochebuena del Nio Jess. Bartolo: Nacer en un pobre pesebre, cerca de una aldea que llaman Beln. Gila: Sus padres sern Mara. Bato: Y el carpintero Jos. Gila y Bato: Tres magos vendrn de Oriente y ofrendas le van a traer. Todos: Desde hoy reinar la alegra con el nacimiento del Nio Jess. (Todos comienzan a bailar entre s.) Celfa: Ya recordaste todo? Fileno: S. Celfa: Vienes con nosotros? Fileno: Por supuesto. Bato: Vamos. Todos: Vamos. (Cantan.) A Beln pastores, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin. A Beln pastores, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin.

(Van saliendo muy alegres y el Pobre Diablo los sigue, hasta que Satans, hecho una fiera, lo detiene.) Satans: A dnde vas? Pobre Diablo: A Beln, con ellos. Satans: T no vas a ninguna parte. Cuidars esta caja como habamos quedado. Pobre Diablo: S, seor. Satans: Y por ningn motivo se te vaya a ocurrir abrirla. Pobre Diablo: No, seor. Satans: Aunque oigas lo que oigas, entendido? Pobre Diablo: S, seor. Satans: Volver muy pronto. (Sale muy rpido, accionando su atomizador.) Pobre Diablo: (Se acerca a la caja.) Qu contendr esta caja? Por qu tanto misterio? Voz: (Dentro de la caja.) Djame salir, djame y te ensear muchas cosas. Pobre Diablo: (Se aparta, muy asustado.) Quin?... Quin est ah? Voz: Abre y lo sabrs. Pobre Diablo: No, no puedo abrir. (Al pblico.) Verdad que me dijeron que no la abriera? Voz: ndale, slo un poquito. Me estoy asfixiando. Pobre Diablo: No, no. Voz: Ay, qu malo eres, qu malo! Pobre Diablo: (Muy curioso da varias vueltas alrededor de la caja. Mientras canta.) Cmo va a ser que no pueda yo ver lo que contiene esta caja? Yo creo que si la miro un poquitito, ni cuenta se van a dar. Por un ladito y ya. (Al pblico.) La abro tantito? (Va a destapar la caja. Cuando entra Satans.) Satans: (Muy asustado.) No la abras, Pobre Diablo, no la abras. (Pobre Diablo no hace caso. Abre la caja y un fuerte resplandor sale de ella.) Satans: (Cubrindose.) Ay, insensato! Qu hiciste? Ya me echaste a perder todos mis planes. (Sale corriendo. Dando grandes alaridos.) Pobre Diablo: Qu me pas? No puedo ver. Ay, mis ojos, mis ojos! Espritu de la Luz: (Sale de la caja y comienza a estirarse un poco.) No te preocupes yo no hago mal a nadie, lastimo un poco a veces, pero cuando la gente se acostumbra a m, no me cambian por nada. Pobre Diablo: Quin eres? Espritu de la Luz: Soy el Espritu de la Luz. Pobre Diablo: Y eso qu es? Espritu de la Luz: Mrame y lo sabrs. Pobre Diablo: No puedo abrir mis ojos. Espritu de la Luz:

Claro que puedes! No tengas miedo. Abre tus ojos lentamente, poco a poco, anda. Pobre Diablo: (Parpadea.) Me est costando trabajo, pero ya puedo verte. (Mira a su alrededor.) Parece de da! Espritu de la Luz: S, sta es la noche ms luminosa de todas. Pobre Diablo: Por qu? Espritu de la Luz: Porque en Beln nacer Jess, el salvador del mundo. Pobre Diablo: Podr salvarme? Espritu de la Luz: Yo creo que s. Pobre Diablo: Qu debo hacer? Espritu de la Luz: Pedrselo. Pobre Dablo: Pero, no conozco el camino a Beln. Espritu de la Luz: Yo puedo ensertelo. (Los pastores entran apresuradamente. Pobre Diablo, se esconde.) Gila: Miren, miren esa caja! Celfa: De ah sale la luz! Fileno: Qu maravilla! Bartolo: Qu resplandor! Celfa: (Por e Espritu de la Luz.) Y se quin es? Espritu de la Luz: Soy el Espritu de la Luz. Gila: De dnde vienes? Espritu de la Luz: De aquella estrella que seala el camino a Beln. Celfa: Y qu haces aqu? Espritu de la Luz: Baj a investigar por qu nadie me segua, y cuando llegu a este cruce de caminos, supe cul era la causa. Bato: Cul era? Espritu de la Luz: Satans haba regado neblina espesa por todas partes, tanto que no vi esta caja y ca dentro de ella. Fileno: Y qu pas despus? Espritu de la Luz: Satans cerr muy bien la caja. Era una trampa. Celfa: Con razn todo estaba tan oscuro. Espritu de la Luz: Slo fue un rato. Satans no puede conmigo, porque todo el que quiere saber, conocer o ser libre, me busca y me encuentra. Gila: Quin te sac de la caja? Espritu de la Luz: La curiosidad de una pobre alma en pena. Bartolo: (Muy ausustado.) Y dnde est? Espritu de la Luz: Por aqu andaba. (Buscndolo.) Dnde te metiste? Pobre Diablo: (Sale de su escondite.) Aqu estoy. (Bartolo y los dems retroceden un poco asustados.) Espritu de la Luz: No teman. (A Pobre Diablo.) No queras ir a Beln? Pobre Diablo: S. Espritu de la Luz: Pues, vmonos. Fileno: A nosotros tambin nos puedes guiar hacia all? Espritu de la Luz: A todo el que quiera. Vengan. Celfa: Por fin llegaremos a Beln.

Espritu de la Luz: Listos? Todos: Listos. (Comienzan a bailar y a cantar. Excepto Gila y Bato que se empezarn a vestir como San Jos y la Virgen Mara.) Todos: (Cantan.) Vamos pastores a Beln Donde estar Jess para traernos el bien, vendr, vendr, Jess. Vamos todos con luz al camino, al camino del amor. Canten, brinquen y aplaudan porque ya viene Jess. (Dan una o varias vueltas al escenario. Se detienen.) Parse la estrella aqu sin duda esto es Beln donde naci nuestro Rey Jess, el redentor. (Rodean a Gila y Bato que arrullan a un nio pequeo.) Despierta Nio Jess trae paz y libertad. Nunca abandones tu grey s nuestro gran pastor. (Invitan al pblico.) Vengan todos con luz al camino, al camino del amor. Hagan ruido, brinquen, canten. Porque ha nacido Jess.