La Calle de Todos 90

UN URBANISMO POSIBLE POR RAMÓN BETRÁN

LAS HUERTAS Y LA RENOVACIÓN URBANA FRENTE A LA CRISIS

90DICIEMBRE 2010

franqueo concertado n º 50//121 San Vicente de Paúl,26REVISTA DE LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE BARRIOS DE ZARAGOZA

2 €

LA CALLEDE TODOS

05�EDITORIAL / CANO

06�ZARAGOZA GRÁFICA

07�CRÓNICA MUNICIPALUna ciudad a medio gas

10�DERECHO A PRODUCIRELECTRICIDADpor Jordi Miralles y Ana Marco

15�MEMORIAL POR LOSFUSILADOS REPUBLICANOSEnrique Gómez (ARMHA),

Luis Germán, entrevista a Julita

Cifuentes

27�JORNADAS VECINALESDE EBRÓPOLIS

29�UN URBANISMO POSIBLEpor Ramón Betrán

41�CAVARAGÓN:LA MOVILIDAD COMODERECHO PARA LA INCLUSIÓN

42�25 AÑOS DEL CONSEJODE LA JUVENTUD

43�PLA-ZA, MÁS LEJOS DELLUGAR DE TRABAJO

44�ZARAGOZA SE RENUEVA:REHABILITACIÓN DE VIVIENDAEN LOS BARRIOS

51�NUEVO CENTRO SOCIAL:LA LIBRERÍA PANTERA ROSSAABRE POR CRISIS

57�EN EL CENTENARIODE LA MUERTE DE COSTApor Eloy Fernández Clemente

58�HUMORChefo

56�CORREO DEL LECTOR

90LA CALLEDE TODOS

33�LA VOZ DE LOS BARRIOSRey Fernando, La Paz, Torrero, Vene-

cia, Las Fuentes, Santa Isabel, Pica-

rral, La Cartuja, Arrabal, Parque de

Goya, La Bozada

54 DE NUEVO, EL SÁHARAporDemetrio Morato

22 SANIDAD EN EL ACTUR: BALANCE DE UNA REIVINDICACIÓN

52 LIBROS: TESTIGOS

DEL TERRORMEMORIAL A LOS FUSILADOS

REPUBLICANOS.

FOTO PORTADA: ELVIRA LOZANO

SUMARIO

04 LA CALLE DE TODOS DICIEMBRE 2010

D I R E C C I O N E S conócenos en www.fabz.orgactividades, cursos, reivindicaciones, convocatorias, urbanismo, salud, ecología, correo de los vecinos...

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE BARRIOS DE ZARAGOZA, San Vicente de Paúl 26, 2º - 50001 ZaragozaTfno.: 976 39 33 05 - Fax: 976 39 54 34 -E-mail: [email protected] - Web: www.fabz.org - Presidente: Félix Moreno

AVV Actur-Puente Santiago Margarita Xirgú 2-4 • 50018 • 976 734955 • [email protected]•www.vecinosactur.tkAVV Actur-Rey Fernando Ildefonso Manuel Gil 6, bajos • 50015 • 976 736141 • [email protected] Alférez Rojas Alférez Rojas, local 5 • 50017 • [email protected] Allabone de Alagón Apartado de Correos 98 • 50630 Alagón • [email protected] Almozara Río Guatizalema 5 • 50003 • [email protected] • www.almozara.netAVV Arrabal Pano y Ruata 9-11, bajo • 50015 • 976 061824 • [email protected] • www.vecinosarrabal.comAVV Arrebato Palafox 28, local • 5001 • [email protected] Barrio Jesús Puente Tablas 5-7, bajos • 50014 • 976 29 75 25 • [email protected] Bombarda-Monsalud Manuel de Falla, 4, bajos• 50010AVV Casetas SanMiguel 11 (Alcaldía) • 50620 Casetas • [email protected] • www.fabz.org/asos/casetas.htmAVV Ciudad Jardín Franco y López 1-3 (Bar Montesol) • 50010 • [email protected] Cogullada Avda. Independencia 24-26, 6º, oficina 7-8 • 50004 • 976 235048 - fax: 976 218432 • [email protected] Cuesta Morón-San José Pza. Ángel Sanz Briz 14, 4º A • 50013 • [email protected] Hispanidad Océano Atlántico s/n – CP Hispanidad • 50012 • 976 329898 • [email protected] La Bozada - María Guerrero Díaz Mendoza 19, bajos • 50009 • 976 75 31 90• [email protected] La Cartuja - Jerónima Zaporta Salduba 8 (Alcaldía) • 50720 LaCartuja • 976 501249 • [email protected] La Jota Mª Pilar de Las Heras 3, bajos • 50014 • 976 293925 • [email protected] La Paz Oviedo 181, bajo • 50007 • 976 275087 • [email protected] La Puebla de Alfindén La Iglesia 3-5, 1º • 50171 La Puebla de Alfindén • 976 107065 • [email protected] Lacorvilla Cº de la Balsa 5• 50615 Luna • [email protected] Larralde Bº Cantarranas 193 • 50190 Garrapinillos • [email protected] Las Fuentes Fray Luis Urbano 27, local 2 • 50002 • 976 423104 - fax: 976 498904 • [email protected] Lugarico Cerdán Lugarico Cerdán 301 • 50194 Movera• [email protected] Malpica Centro Cultural MªMoliner - Plaza Fueros de Aragón s/n • 50180 Utebo • [email protected] Miralbueno Cno. del Pilón 146 • 50011 • 976 328241• [email protected] Montañana Ntra. Sra. del Rosario 16 • 50059 Zaragoza • [email protected] Montecanal Club Deportivo Montecanal - c/ La Mesta, s/n • [email protected] Montemolín Florentino Ballesteros s/n (J. Distrito 6) • 50002 • 976 724060 •[email protected] Movera BºMovera 134 dpdo. • 50194 Movera • 976 586069 • [email protected] Movera - Dos Ríos Virgen de Movera 2, casa 14 • 50194 Movera • 680 944738 • [email protected] Oliver Teodora Lamadrid 72, bajo • 50011 • 976 536509 - fax: 976 325904 • [email protected] Parque Goya Gigantillas 1, casa 2• 50015 • [email protected] Peñaflor Avda. Peñaflor 71 (Alcaldía) • 50193 Peñaflor • [email protected] • www.penaflordegallego.comAVV Picarral Cno. Juslibol 36 • 50015 • 976 731300 • [email protected] • www.picarral.orgAVV Puerta del Carmen Hernán Cortés 33, 1º • 976 223922 ext 12• [email protected] • www.puertadelcarmen.comAVV Ribera del Ebro-Polígono14 B. Orensanz 55, casa 6, 9ºB • 50014 • 976 235104 - 670 274794 • [email protected] San Braulio Tte. Gral. Gutiérrez Mellado 17 • 50009 • 976 551452 • [email protected] • www.sanbraulio.comAVV San Gregorio Jesús y María 95 (Casa de Cultura) • 50015 Zaragoza • [email protected] Santa Fe Plaza del convento de Santa Fe s/n • 50411 Zaragoza • [email protected] Santa Isabel Avda. Santa Isabel 79, bajos • 50016 • 976 570906 • [email protected] Torrecilla de Valmadrid La Balsa, 5 • 50139 Torrecilla de Valmadrid • [email protected] Torrero Lugo, 75 • 50007 • [email protected] Valdefierro - Aldebarán Osa Mayor 4, bajo, dpdo. • 50012 • 976 756012 • [email protected] Valdespartera CC Isaac Valero - c/ Viñedo Viejo 1 • 50009 • [email protected] Venecia Granada 43 • 50007 • 976 250212 • [email protected] Villamayor Carnicería 13 • 50162 Villamayor - Zaragoza • [email protected] Villanueva Gállego Avda. Gómez Acebo 70 • 50830 Villanueva de GállegoAVV Zuera - Odón de Buen Mayor 47 • 50800 Zuera • [email protected]

DIRECTOR: Félix Moreno - SUBDIRECTOR: Óscar Pérez - ADJUNTOS A DIRECCIÓN: Miguel Ángel Mallén; JorgeDieste - COORDINADOR EDITORIAL: DemetrioMorato - REDACCIÓN: Elvira Lozano; Paco Felipe yMarta Cambronero- FOTOGRAFÍA: Elvira Lozano; PrimoRomero - COLABORADORES EN ESTA REVISTA: JordiMiralles; AnaMarco; LuisGermán Zubero; Enrique Gómez; Alberto Andrés; Julio Murillo; Fernando Ribarés; Ramón Betrán; Luis Clarimón; Eloy Fer-nández Clemente - ILUSTRACIÓN: José Luis Cano; José Luis Acín; Biota - REALIZA: Prensa Diaria Aragonesa SA - DISEÑOY MAQUETACIÓN: Alfredo Losada - DEPÓSITO LEGAL: Z-1832-05 - TIRADA: 9.000 ejemplares - EDITA: FABZ C/ S.Vicente de Paúl, 26. Tfno. 976 39 33 05 [email protected] FABZ no comparte necesariamente ni se hace responsable de las opiniones expresadas en los artículos que aparecen firmados en esta revista

LA CALLEDE TODOSC R É D I T O S

LA CALLE DE TODOS 05DICIEMBRE 2010

E D I T O R I A L

No es fácil entender que un

ayuntamiento como el de

Zaragoza lleve paralizado

desde hace meses y que va-

ya a seguir así hasta la celebración de las

elecciones en el próximo mes de mayo.

Cuestiones de estrategia electoral de cor-

tas miras aparte, parece que no es lo más

aconsejable constituir un equipo de go-

bierno sin los suficientes apoyos del ple-

no municipal, pues acaba ocurriendo que

muchos de los proyectos quedan paraliza-

dos o se remiten a la decisión de las urnas

en la siguiente confrontación electoral.

Todavía es más difícil de entender que

un instrumento de trabajo fundamental

para la gestión municipal como el Presu-

puesto, corra peligro de no aprobarse por-

que nadie se quiere retratar en unas cuen-

tas restrictivas y con escasas posibilidades

de gobernar la ciudad. Pero lo cierto es

que el equipo de gobierno (PSOE-PAR)

tiene la responsabilidad y la obligación

de gestionar adecuadamente una estrate-

gia que lleve a la aprobación de unos pre-

supuestos para Zaragoza.

No existe justificación para que co-

mencemos el año 2011 sin presupuestos,

cuando la situación de crisis exige más

que nunca que la economía de la ciudad

no se retraiga precisamente por la incerti-

dumbre que en muchos sectores se produ-

ciría de no tener presupuestos aprobados:

una buena parte del sector de la acción

social, de juventud, de cultura, del depor-

te, depende del sostenimiento municipal.

En los momentos difíciles que estamos

atravesando en todo el país, cuando la in-

versión privada, escasea debe ser la admi-

nistración pública la que genere inver-

sión y actividad suficiente para incenti-

var la creación de empleo y por ende de-

manda de bienes y servicios, es decir con-

sumo que reactive la economía. Pero no

parece ser esta la política económica que

defiende el gobierno central ni el resto de

gobiernos autonómicos y locales.

Por tanto, no nos sirve cualquier pre-

supuesto, ya que esta ciudad necesita

unos presupuestos expansivos, ambicio-

sos, inversores, al contrario de los pre-

sentados por el equipo de gobierno, cla-

ramente restrictivos que sitúan la inver-

sión a niveles de 1994 y que reducen la

mayor parte de las partidas presupuesta-

rias.

Tampoco parece admisible que se uti-

lice la política fiscal necesaria para fi-

nanciar las necesidades de una ciudad

(lo mismo sirve para el país), en campa-

ña electoral en una especie de carrera

imparable para ver quién da más, o mejor

dicho quien quita más impuestos, sobre

todo quién quita más impuestos a los que

más tienen. Así ocurre que al mismo

tiempo que se suprime el Impuesto sobre

el Patrimonio, que sólo pagaban unos

pocos, se sube el IVA que pagamos todos;

al mismo tiempo que se reduce el Im-

puesto de Sociedades, que en la práctica

pagan pocas empresas y se reducen los

tramos altos del Impuesto sobre la Renta,

se reduce el sueldo de los funcionarios y

se congelan las pensiones. Y como punti-

lla se ataca la autonomía municipal de

los Ayuntamientos prohibiéndoles en-

deudarse a todos, independientemente

de cuál sea su nivel de deuda. Con ello el

gobierno no hace sino condenar a los

ayuntamientos a financiarse a base de re-

calificación tras recalificación urbanísti-

ca, la última la de la Orla Este, y de paso

se prepara el terreno para una posible Ex-

po Floralia sea la de 2014, sea la de 2016.

Por cierto, todavía estamos esperando

que nuestros poderes públicos llamen a

sus despachos a los vecinos, a los sindica-

tos, a las asociaciones en general, para

consultarnos sobre las medidas anticrisis

a adoptar, como así se hace con los gran-

des empresarios de este país. Y luego que-

rrán que defendamos las instituciones

que nos gobiernan.

UN AYUNTAMIENTO EN LA DESPENSA

CANO


POR UN ESTADO LAICOLo piden desde hace tiempo: que los representantes políticos no participen en

calidad de tales en ningún acto religioso. El Movimiento Hacia un Estado Lai-

co volvió a exigir la aconfesionalidad de las instituciones públicas y la deroga-

ción de los acuerdos suscritos con el Vaticano. Esta vez, frente al monumento a

la Constitución Española.

OKUPACIÓN CON HISTORIAEl movimiento okupa de Zaragoza ha pasado en el último año por varios edifi-

cios emblemáticos de la ciudad, pero ninguno tan simbólico como el actual: la

vieja cárcel de Torrero. Solo unos días después del desalojo del CSO La Vieja

Escuela a finales de octubre, un amplio colectivo de personas se puso manos a la

obra para abrir un nuevo espacio liberado en el barrio, al que le han dado el

nombre de CSO Kike Mur, en homenaje al insumiso que murió en dicha cárcel

hace menos de tres décadas.

NI UN SOLAR MÁSAún quedan muchos solares vacíos por recuperar

para el uso ciudadano, pero los recortes de presu-

puestos mandan. El aplaudido programa Estonoe-

sunsolar será tristemente uno de los damnificados.

A partir de 2011, el ayuntamiento dedicará lo po-

co que quede en la partida al mantenimiento de

los solares ya recuperados. Como este de la calle

Las Armas, que alberga un bonito huerto urbano.

ZARAGOZAGRÁFICA

Hace ya 35 años que murió el dictador,

pero el 20 de noviembre sigue siendo una

buena excusa para manifestarse contra el

fascismo y el racismo que amenazan en la

actualidad. Desde hace ya unos años, las

actividades antifascistas se extienden a

todo el mes de noviembre con proyeccio-

nes de documentales, charlas y encuen-

tros, celebrados en varios centros socia-

les, además de la tradicional manifesta-

ción que recorre cada año las calles del

centro de la ciudad.

NOVIEMBRE ANTIFASCISTA

FOTO: PRIMO

FOTO: PRIMO

FOTO: FRANCHO FELICES


C R Ó N I C A M U N I C I P A L

Fue una mañana

emocionada, con un

sol radiante y esa luz

transparente que só-

lo se ve en los montes que ro-

dean la ciudad, en Valdefie-

rro, Oliver, Torrero, cuando

ha soplado el cierzo y ha lim-

piado el aire. Un memorial,

con una larga espiral de nom-

bres, recuerda desde esa ma-

ñana a los fusilados hace más

de setenta años en la guerra

civil por el franquismo. Más

de treinta años también desde

la llegada de la democracia

han tenido que pasar para ha-

cerlo posible. Dicen que la

nuestra es la única o la primera ciudad es-

pañola con un memorial de estas caracte-

rísticas (que recoge los nombres de los fusi-

lados). Pues será un orgullo para todos que

tal vez hable de las bondades de esa ciudad

mediterránea, callejera, profundamente

enraizada en la tierra que la rodea, y que

por su tamaño y relaciones sociales ha per-

mitido hasta ahora la conservación y la

transmisión de esamemoria colectiva.

Bien sabemos que lo importante es el

perdón. Pero para perdonar hay que cono-

cer, si no lo único que nos queda es la bru-

tal indiferencia. Conocer por supuesto

dónde reposan sus restos, pero sobre todo

quiénes fueron y la vida, el pensamiento y

el aliento que los animaban. Ahora nos

cabe esperar que no falten las flores -los

claveles y las violetas- en aquella espiral,

por lo menos para Todos los Santos, y que

su recuerdo se convierta en enseñanza en

las escuelas, en las familias, en los barrios.

Una enseñanza no para reducir en un

nombre o en una consigna las causas de la

sinrazón, sino que explique las estructuras

sociales que la hicieron posible. Y que no

sirva, como señala el filosofo V. Gómez

Pin, de coartada para distraernos de los

horrores del presente o como un ajuste de

cuentas que, sería perfectamente compati-

ble con la recuperación de valores fran-

quistas bajo formas asépticas compatibles

con la democracia.

Dejando el aire limpio y luminoso del

monte de Torrero, llegan por estas fechas a

la ciudad las habituales nieblas otoñales, y

algún ramalazo de los malos olores de la

papelera de Montañana, y algunos otros.

La actividad municipal y ciudadana sigue

marcada por los signos de la crisis. En la

plaza del Pilar, en la planta noble del

Ayuntamiento se negocian a prisa y co-

rriendo los presupuestos municipales del

año próximo, mientras se desmantelan las

menos nobles para trasla-

darlas a las nuevas oficinas

del Seminario, en Casa-

blanca. Así que todo anda

bastante revuelto y cunde

el desconcierto. Con los

archivos y los ordenadores

se irán buen número de

funcionarios que, por cier-

to, no están nada conten-

tos con tanto desorden, y

tras ellos los miles de ciu-

dadanos que ahora ten-

drán que subir hasta allí

para resolver sus trámites.

Esperemos que con la ma-

yor brevedad se resuelvan

los problemas que este

traslado provoca, sobre todo en cuanto a

la información y la atención al ciudadano

en los nuevos servicios, y en cuanto al

transporte público para llegar a ellos.

También este traslado ha de costar un

buen montón de perras, aunque va a dejar

libres unos magníficos lofts en la casa mu-

nicipal (como el que pueden apreciar en la

foto) que no sabemos qué partido se les

podrá sacar. Y también va a suponer un

duro golpe para la vida comercial de este

sector del Casco Histórico que perderá ese

flujo de funcionarios y vecinos que acudí-

an allí diariamente, y al que se sumará,

desgraciadamente, el futuro traslado de los

Juzgados a los pabellones de la Expo en

Ranillas. La verdad que es una manía ex-

traña esta de cambiar las cosas de sitio, de

mover a la población en función de no se

sabe que finalidades o razones, pero no

precisamente las necesidades de atención

a los ciudadanos: No son estas las que de-

terminan la elección del lugar donde me-

jor se pueda prestar un servicio, sino lame-

ra existencia de unos edificios que, des-

pués de haber invertido cientos de millo-

PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE >>

UNA CIUDADA MEDIO GAS

MAGNÍFICO “LOFT” DE LACASA CONSISTORIAL A LA

ESPERA DE USO.

MIENTRAS NEGOCIAN

LOS PRESUPUESTOS,

DESMANTELAN LAS

OFICINAS Y LAS LLEVAN

AL SEMINARIO


C R Ó N I C A M U N I C I P A L

nes de euros, ahora no se sabe qué hacer

con ellos, nadie los pretende y tienen que

ser la administración y los ciudadanos

quienes lo paguen. Para vestir a un santo

se desviste a otro. Bares, comercios, despa-

chos de abogados, oficinas, los juzgados, se

vaciaran con para ser ocupados –dicen pe-

ro quién sabe cuándo- por turistas y estu-

diantes.

DEBATE DE LA CIUDAD

Se esperaba algo animado el debate del es-

tado de la ciudad, también habitual por es-

tas fechas, con tantos temas pendientes,

controvertidos y, sobre todo, sin un duro

para ninguno. Se esperaba que el alcalde y

el equipo de gobierno salieran malparados

con los casos de los proveedores municipa-

les que cobran cada vez más tarde, con los

recortes previstos en los presupuestos y los

que ya ejecutados, con el empecinamiento

de los grandes eventos… Pero el gobierno

presentó su proyecto sobre la zona de la

huerta de Las Fuentes y San José, y ya no

se habló de otra cosa. El proyecto es un ex-

celente trabajo de los técnicos municipa-

les basado en el estudio riguroso de esos

barrios. Y como además se presentó no ne-

cesariamente vinculado a la posible Expo

hortícola, o floral o lo que sea, a la oposi-

ción se le mojó la pólvora y poco ruido pu-

dieron hacer.

La cosa es que el equipo de gobierno

tampoco anda, como decimos, muy sobra-

do y poco más que salvas puede proyectar:

hay poco margen para el debate cuando de

lo que se trata es de meter la tijera para

ahorrar. El proyecto para Las Fuentes y

San José puede ser bueno, pero ¿quién lo

pagará? Se buscan solares bajo las piedras -

y algunos con especial predilección bajo

las coles, las lechugas y los nabos- pero

¿quién los comprará? Mientras tanto los

recortes son ya visibles en la limpieza de

las calles, en el mantenimiento de los par-

ques y hasta en la luz de las farolas. Por no

hablar de las familias de los parados donde

tampoco hay mucho que debatir para el

menú.

Ahora con medidas como la supresión

del subsidio a los parados aún lo van a te-

ner peor. No sabemos qué administración

o de dónde habrá que recortar para com-

pensar esa perdida de recursos, pero lo que

no se puede consentir es que la situación

de esas familias vayan a peor. Los sindica-

tos vuelven a las calles y anuncian nuevas

manifestaciones y movilizaciones.

Los trabajadores de Tuzsa mantienen

estos días paros parciales que pasan des-

apercibidos para los usuarios, pero que ma-

nifiestan la voluntad de no empeorar sus

condiciones laborales. También los traba-

jadores de FCC de Parques y Jardines pro-

testan por los recortes de personal a costa

de trabajar más los que se quedan y ofrecer

un peor servicio. Así están los parques.

En el Ayuntamiento son los trabajado-

res de Vialidad y Aguas quienes protestan

por la privatización del servicio de fin de

semana; los de Deportes por la privatiza-

ción de las pistas de pádel que ahora serán

un negocio para algunos. Y ya sabemos lo

que ha pasado con el sueldo de todos.

Por la parte de los barrios destacamos

en otras páginas de este número la larga

movilización de los vecinos del Actur por

sus centros de salud y una atención prima-

ria digna. En el Picarral también se felici-

tan, después de pelearlo durante años, por

evitarse el paso por el barrios de miles de

camiones de la Saika. Son ejemplos de lo

que consigue la participación y el tesón de

vecinos y vecinas. Ahora los de Las Fuen-

tes y San José exigen ser tenidos en cuenta

para los planes de sus barrios.

En Montecanal y Valdespartera quie-

ren que se les oiga para hablar del tronar

de los aviones del aeropuerto. En el Casco

Viejo los vecinos reclaman que se abran y

dé vida a los edificios cerrados que son bas-

tantes. Incluso en Casablanca protestan

ahora con todo el frio que hace por dónde

les van a poner la parada del tranvía. Y los

del Arrabal a ver por dónde van a poder

cruzar el Ebro recogidicos si les quitan los

buses por el puente de Piedra.

En Santa Isabel, en Parque de Goya, en

Torrero, en La Paz y en otros que podrán

seguir en estas páginas también se mue-

ven. No se van a quedar parados ahora que

es más necesario, aunque sea a la media luz

de las farolas, aunque sea a oscuras.

<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR

EN LOS BARRIOS, NO SE

VAN A QUEDAR

PARADOS AHORA QUE

ES MÁS NECESARIO,

AUNQUE SEA A MEDIA

LUZ DE LAS FAROLAS

CENTRO DE SALUDACTUR NORTE,

CONSEGUIDO TRASMUCHO PELEAR.

POR SI LOS CIUDADANOS NOTUVIERAN SUFICIENTE ASFIXIACON LA CRISIS, EL GOBIERNOHA SUBIDO ESTE AÑO DOS VECESEL RECIBO DE LA LUZ


han solicitado a dicho ministerio que

comparta la información que posee sobre

el sector energético para iniciar un debate

con la ciudadanía, a través de los repre-

sentantes vecinales, sobre cómo se va a

abordar el pago del déficit tarifario (el

Gobierno debe 20.000millones de euros a

las eléctricas).

La Administración se

escuda en que existe una

tarifa social (también co-

nocida como bono social),

en la que el ciudadano paga

solo lo que consume (en la

tarifa general se paga ade-

más un fijo por la potencia

contratada). Pero solo está

disponible para aquellas fa-

milias que consuman me-

nos de 3,3 kw y, en todo ca-

so, ya no admite nuevas so-

licitudes, según la Comi-

sión Nacional de la Ener-

gía. Además, Ceav ha de-

tectado que la mayoría de

los contadores que cum-

plen estos requisitos dan servicio a comu-

nidades de vecinos y no a viviendas fami-

liares, por lo que no es útil como medida

protectora para la ciudadanía.

La tarifa de último recurso (TUR) es

otra medida de doble filo. Pensada en sus

orígenes para proteger a los pequeños con-

sumidores (que son la mayoría de las eco-

nomías familiares), en la práctica es utili-

zada por las compañías eléctricas para

transgredir las leyes de la libre competen-

cia sin dar a los consumidores ningún otro

beneficio. La Ceav ha exigido que, para

compensar la balanza, las comercializado-

ras de la TUR se adhieran al Sistema Ar-

bitral de Consumo para garantizar la equi-

dad entre consumidores y empresas en los

litigios.

El recibo de la luz ha subido un

9,4% en el último año. Y más

subidas que se anunciaron en el

momento de cerrar esta edi-

ción. La Confederación Estatal de Aso-

ciaciones Vecinales ha criticado esta me-

dida y ha iniciado negociaciones con el

Ministerio de Industria para frenarla.

Los ciudadanos pagan un 9,4% más

ahora en su recibo de la luz que hace un

año y un 31% más que hace dos y medio.

Esta subida disparada de la tarifa del sumi-

nistro eléctrico contrasta con la del IPC

(1,9%), índice sobre el que se calculan los

salarios. Con el modelo tarifario actual,

los que menos consumen cargan con el

75% de lo facturado, aunque solo usen el

48% de la electricidad producida.

La Confederación Estatal de Asocia-

ciones Vecinales (Ceav) insiste en que el

Gobierno debe estudiar fórmulas progresi-

vas para que cuanto más se consuma más

se pague. De lo contrario, serán las econo-

mías familiares, ya bastante aquejadas por

las consecuencias de la crisis, las que ter-

minen financiando la adaptación del mer-

cado energético. El Ministerio de Indus-

tria aplicó la última subida en septiembre

(un 4,8%), argumentando que es necesa-

rio ajustar el precio de la electricidad a los

costes de producción.

La Ceav ha iniciado negociaciones con

el Ministerio de Industria para darle la

vuelta a la tortilla y que sean los grandes

consumidores los que paguen en su justa

proporción. Una medida con dos efectos

positivos: por un lado, favorecer el ahorro

de energía entre los grandes consumidores

y, por otro, evitar que las economías do-

mésticas paguen un sobrecoste de forma

injusta.

Además, los representantes vecinales

EL RECIBO DE LA LUZ

VUELVE A SUBIR

LOS USUARIOS DEL 48%

DE LA ELECTRICIDAD

CARGAN CON EL 75% DE

LO FACTURADO

EL AYUNTAMIENTO SE COMPROMETE A PEDIRAL GOBIERNO QUE DÉ MARCHA ATRÁS CON LAS SUBIDAS

El Pleno del Ayuntamiento de Zaragoza ha acordado instar al Gobierno cen-tral a que retire la subida de la energía eléctrica del 1 de octubre y que man-tenga la tarifa social y de último recurso en torno al incremento del IPC. ElConsistorio deberá además exigir al Ejecutivo español que haga lo posiblepor aplicar fórmulas progresivas que hagan pagar más a los que más consu-men, así como facilitar un Pacto Social por la Energía para recuperar el con-trol público del sector energético.

UNA INSTALACIÓN DE

AUTOCONSUMO

FUNCIONA IGUAL QUE

UNA CENTRAL PERO

EVITA DESPLAZAMIENTOS

DE ENERGÍA


que ahorren emisiones de efecto inver-

nadero.

¿Cómo hacerlo? La “mediciónneta” como fórmula para implantarlas renovables en el sector domés-tico y Pymes

En el sistema eléctrico español, la

electricidad no se almacena sino que flu-

ye constantemente desde los puntos de

producción hasta los de consumo a tra-

vés de la red eléctrica. Esto obliga a enor-

mes desplazamientos de energía desde las

grandes centrales a los grandes centros

de consumo con las consiguientes pérdi-

das.

Una pequeña instalación de autocon-

sumo funciona igual que una central pe-

ro evita desplazamientos de energía pues-

to que se consume en el mismo sitio que

se produce. Si en algún momento sobra

energía esta se vuelca en la red y es con-

sumida por el vecino más próximo que la

demanda.

Para ello es preciso que el contador

mida la energía exportada, de la misma

manera que mide la consumida. Esto,

que ya se aplica en muchos países, se co-

noce como “medición neta” y permite a

los abonados domésticos entregar a la red

pública los excedentes generados con

energía renovable y ser remunerados por

ello.

La medición neta es una herramienta

para incentivar la participación de la

ciudadanía en el desarrollo de las reno-

vables y facilitar una mayor diversifica-

ción de las fuentes de generación y, por

tanto, incrementar la independencia

energética del país. Además, el sistema

permite reducir los costes de intercone-

xión y administrativos de las empresas

concesionarias del sistema eléctrico en lo

que se refiere a las redes de distribución y

transporte eléctrico.

Las empresas concesionarias de la dis-

tribución eléctrica deben facilitar su uti-

lización tanto como se facilita el contra-

to de suministro de electricidad ya que lo

único que varía es el tipo de contador a

utilizar .

¿Que pasaría si autoprodujera-mos la electricidad doméstica?

Por qué no se ha extendido?Aunque teóricamente es posible para

un ciudadano instalar en su edificio algu-

na de estas tecnologías, la normativa lo

hace imposible en la práctica, ya que la

producción de electricidad para auto-

consumo no se considera en la actual le-

gislación.

En España, toda la política de promo-

ción de las renovables se basa en un úni-

co patrón: que sea una actividad lucrati-

va mediante la venta de electricidad a la

red. Para ello, existe un sistema de pri-

mas que se sustenta sobre el sistema tari-

fario que pagamos entre todos.

La producción eléctrica renovable (da

lo mismo que la instalación sea de 1kW o

de 100.000 kW) se considera una activi-

dad económica tipificada como “fábrica

de electricidad”. De este epígrafe se deri-

van condiciones inasumibles y absurdas

para los usuarios domésticos, comunida-

des de vecinos, pequeñas empresas, etc.

que, hasta el momento, han visto com-

pletamente frustrada la posibilidad de re-

alizar una instalación para autoconsumo.

Existen las condiciones técnicas, so-

cioeconómicas y ambientales para im-

pulsar un desarrollo ordenado de las re-

novables en el ámbito doméstico y dar

opción al ciudadano a participar en la re-

ducción de la dependencia energética

del país y la carga que supone el consumo

energético sobre el cambio climático.

Si tenemos derecho de forma fácil a

ser abonados a la electricidad -para lo

cual el Estado regula tarifas y condicio-

nes del sistema-, también debemos tener

el derecho de forma fácil a producir nues-

tra energía con tecnologías renovables

EL DERECHO A PRODUCIRLA PROPIA ELECTRICIDADREDUCIR LA DEPENDENCIA ENERGÉTICA ES UNO DE LOS REQUISITOS IMPRESCINDIBLES PARA REDUCIR ELIMPACTO DEL CAMBIO CLIMÁTICO. LA PRODUCIÓN DE ELECTRICIDAD CON ENERGÍAS RENOVABLES, COMOLA FOTOVOLTAICA, LA MINEÓLICA Y LA BIOMASA, PUEDEN CUBRIR LAS NECESIDADES DE LOS HOGARES. SUINTEGRACIÓN EN LOS EDIFICIOS RESIDENCIALES ES UNA POSIBILIDAD A TENER EN CUENTA.

Por JORDI MIRALLES, Presidente de la Fundación Tierra y

ANA MARCO, Investigadora Asociada de Ecología y Desarrollo

EN DIEZ AÑOS,

ESTAS TECNOLOGÍAS

PERMITIRÁN AHORRAR

EL 50% DE LAS

IMPORTACIONES

DE GAS Y PETRÓLEO


Considerar la tecnología fotovoltai-

ca, minieólica, minitermosolar y de bio-

masa como apoyos a la producción eléc-

trica renovable contribuiría al ahorro

energético a la vez que fomentaría la cre-

ación de empleo tanto para la instala-

ción como para el mantenimiento.

La regulación legislativa de las fuentes

renovables de aplicación doméstica es

muy sencilla, a través del sistema de me-

dición neta. De la misma forma que hay

una tarifa eléctrica para evitar la pobreza

energética, se puede definir una tarifa de

medición neta para la contribución me-

dioambiental de las renovables; basta fi-

jar el precio de la misma.

Los beneficios económicos y ambien-

tales de la inversión en las renovables

son incuestionables. En unos diez años,

estas tecnologías pueden ahorrar el 50%

de las importaciones de gas y petróleo. El

sistema de primas iniciado en 1998 está

agotado y es hora de dejar paso a la parti-

cipación ciudadana invirtiendo en reno-

vables para ahorrar electricidad. La con-

tribución a la lucha contra el cambio cli-

mático del llamado sector difuso en la ge-

neración de emisiones, como son los edi-

ficios, puede contribuir a la reducción de

gases con efecto invernadero gracias a la

autoproducción con renovables. Por ca-

da kW solar instalado se ahorra una me-

dia de 500 kg de CO2.

Si del actual parque de viviendas cen-

sado en España (unos 22 millones) tan

solo una cuarta parte se implicara en los

próximos diez años en la autoproducción

eléctrica con el equivalente a 2 kW re-

novables, obtendríamos una potencia re-

novable de 11 GW capaces de generar al

año 13.200 GWh, un 25% de lo que ge-

nera actualmente el parque de centrales

nucleares. De modo que se puede apre-

ciar la importancia socioeconómica y

ambiental de un impulso al ahorro ener-

gético con renovables desde el sector do-

méstico. Una realidad que tan solo preci-

sa una simple regulación como es la me-

dición neta.

Finalmente, en España hay 24 millo-

nes de abonados con tarifa doméstica de

último recurso (por debajo de 10 kW) y

unos 2 millones en el mercado liberaliza-

do. Es urgente aunar esfuerzos para que

toda inversión en autoproducción ener-

gética sea valorada como una inversión a

favor del empleo, la economía sostenible

y la calidad ambiental.

El derecho a que cualquier ciudadano

pueda ser autoproductor energético y te-

ner una tarifa (no un incentivo ni una

subvención) que trasponga los beneficios

socioambientales de invertir en su punto

de consumo eléctrico con energía reno-

vable es inapelable. Legislar para que la

medición neta pueda implantarse entre

los consumidores domésticos y Pymes es

urgente.

LOS BENEFICIOS DE UNA COMUNIDAD DE VECINOS

QUE PRODUCE SU PROPIA ELECTRICIDAD

En un edificio plurifamiliar moderno de 20 viviendas, con garaje y ascensor eiluminación eficiente, el consumo eléctrico anual puede alcanzar fácilmentelos 20.000 kWh con un coste económico estimado de unos 3.000 euros y laemisión de 10 toneladas deCO2.

Con una autorización demedición neta para autoproducir electricidad,compensar todo el consumo eléctrico se conseguiría, por ejemplo, con unacentral fotovoltaica de 15 kW (ocuparía unos 130m2 de superficie de la cu-bierta). La inversión en esta central solar (precios de 2010) sería de unos45.000 euros. En unos 15 años, el ahorro energético estaría amortizando lainversión; contando con que la tarifa eléctrica no se incrementara, algo im-probable. La vidamedia de esta instalación sería de, comomínimo, 25 años.

Si además el excedente que se generara fuera bonificado con una tarifaespecial por los beneficios ambientales de la inversión hecha por la comuni-dad, el período de amortización seríamenor ymotivaríamás. La autopro-ducción energética es una de las pocas vías que tienen las comunidades devecinos de contribuir a la lucha contra el cambio climático y a reducir la de-pendencia energética.

FOTO: FUNDACIÓN TERRA


Las jornadas contra la violencia

machista se han centrado este

año en visibilizar los abusos a

menores. Conseguir que se

considere víctimas directas también a los

hijos e hijas de mujeres que han sufrido

violencia era uno de los objetivos del en-

cuentro, que este año celebraba su cuarta

edición. Las jornadas fueron organizadas

por la Comisión de Mujer de la FABZ en

pasado 20 de noviembre en el centro Joa-

quín Roncal y en ellas se dieron cita va-

rias mujeres juristas.

Proteger a los menores en los casos de

violencia machista requiere una actua-

ción transversal. Durante las charlas y de-

bates, se reflexionó sobre la necesidad de

formar a los profesionales para que atien-

dan a los menores, pero también elaborar

protocolos de obligado cumplimiento

tanto en el campo judicial como en el po-

licial o en el sanitario.

Para avanzar en este sentido, también

es necesario que no se admita el Síndro-

me de Alienación Parental (modifica-

ción de la conciencia de los hijos e hijas

en un proceso de separación parental) co-

mo realidad científica en los tribunales

españoles, ya que ni siquiera toda la co-

munidad estudiosa de salud mental lo

considera un trastorno. Por contra, la

apuesta de las mujeres que participaron

en el encuentro es dar credibilidad y voz a

los niños y niñas sobre las decisiones que

les atañen.

La psicóloga Sonia Váccaro presentó

un documental sobre el pretendido Sín-

drome de Alienación Parental, el cual no

dejó indiferentes a los y las asistentes.

También participaron como ponentes

Altamira Gonzalo, abogada y presidenta

de la Asociación deMujeres Juristas The-

mis, quien explicó de forma exhaustiva la

actual legislación acerca de la custodia

compartida; y Maribel Martínez, respon-

sable de UNICEF, quien trató el tema de

la explotación infantil. Como represen-

COMISIÓN DE LA MUJER

CUANDO LOS MENORESTAMBIÉN SON VÍCTIMAS

ACTIVIDADES DE LA FABZ

tantes de la FABZ, estuvieron su presi-

dente, Félix Moreno, y la responsable del

área deMujer, Nieves Boj.

Un grupo de seis jóvenes actrices re-

presentaron una obra de teatro llamada

Anónimas Aragonesas, que tuvo una

gran acogida y muchos aplausos por parte

de todo el público asistente.

Cientos de personas participaron el 25 de noviembre en los actos celebra-

dos con motivo del día Internacional de la Eliminación de la Violencia con-

tra la Mujer, organizados por la Coordinadora de Organizaciones Feministas

de Zaragoza, de la que forma parte la Comisión de Mujer de la FABZ. La

plaza de España se llenó de globos blancos, en homenaje a cada una de las

mujeres asesinadas por la violencia machista en España en lo que va de año.

Se puso un panel para que toda la ciudadanía

pudieran expresarse y se guardó un minuto de silencio por todas las víctimas,

en especial por las dos mujeres asesinadas en Zaragoza.

No necesitamos que sea el 25 de noviembre para apoyar a las mujeres

que sufren violencia machista, ya que es un problema cotidiano y hay que de-

nunciarlo los 365 días del año. Tenemos el compromiso de luchar contra

todas las formas de violencia que sufren las mujeres en esta sociedad, mos-

trar rechazo a todos aquellos que la ejercen y no ser cómplices con el silen-

cio. Y es necesario el apoyo y el esfuerzo de toda la sociedad. La Comisión

de la Mujer de la FABZ realiza concentraciones el primer martes de cada

mes de 19.00 a 19.30 horas desde hace 12 años.

Desde la Comisión de Mujer queremos insistir en que los grandes olvida-

dos de la violencia son los niños y niñas victimas de ella. La vulneración de

los derechos de la mujer en los ámbitos judiciales no debe quedarse en un

cajón ni obviarla: está en nuestras manos repetirlo para que la gente lo sepa

y lo interiorice.

CONCENTRACIONES DE APOYO A LASMUJERES DE LA COMISIÓN DE MUJER

FOTO: PRIMO ROMERO


ACTIVIDADES DE LA FABZ

El Banco del Tiempo sigue adelante con in-

tercambios y actividades. Cuenta ya con

casi 400 socios, que ofrecen y deman-

dan ayuda relacionada con asuntos

tan dispares como el hogar, la educación,

acompañamientos, desplazamientos o la rea-

lización de trámites. El número de intercam-

bios ha alcanzado casi los 500 este año, una

media de 22 al mes. Lo que más demandan

los socios son masajes, ayuda con ordenado-

res, clases de idiomas, costura y pequeñas repa-

raciones. La media de edad de los participantes es

de 44 años y el 66% son mujeres.

Además de los intercambios, los socios han disfru-

tado de varias excursiones a lo largo del año, tanto

dentro como fuera de Zaragoza. Los socios visi-

taron la Zaragoza romana y participaron en el

proyecto Mil Grullas recientemente. En mar-

zo, viajaron a la sierra de Guara; en mayo,

celebraron el día del deporte y participaron

en el ciclo Ecozine. En verano, los socios tu-

vieron la ocasión de visitar La Cartuja del

Aula Dei y el pueblo de Monrroyo; colabora-

ron en las jornadas de puertas abiertas de Actur

Rey Fernando en septiembre y en octubre con

Arrabal.

400 SOCIOS EN EL BANCO DEL TIEMPO

� Promover la participación de las personas mi-

grantes en las asociaciones de vecinos y en la vi-

da de los barrios de Zaragoza es el objetivo de las

jornadas sobre Dinamización Comunitaria e In-

terculturalidad que organizó el proyecto Convi-

viendo de la FABZ el pasado 18 de diciembre en

el Centro Cívico de La Jota.

La llegada de personas migrantes a nuestra

ciudad es un proceso complejo y constituye un

cambio social, cultural y demográfico de gran re-

levancia. Son cambios positivos, no solo en tér-

minos de aportación al crecimiento económico,

sino de enriquecimiento cultural y social. Sin

embargo, en este proceso aparecen situaciones

que pueden generar tensiones en la convivencia.

Una de las metas del movimiento vecinal debe

ser integrar a estas personas como nuevos veci-

nos y vecinas. Para ello, las asociaciones deben

ser conscientes de esta realidad y trabajar para

favorecer la comunicación y la cooperación en-

tre las partes.

BARRIOS INTEGRADOSY MULTICULTURALES

�Con el lema 'Pásalo bien, no te pases', el proyecto de prevención de adicciones

de la FABZ organizó el pasado 17 de diciembre en el Centro Cívico Distrito 14,

en La Jota, un concierto gratuito para recordar a los jóvenes que pueden divertirse

sin alcohol. Los grupos demetal Thorgeir yWymSummon pusieron lamúsica, se

prepararon cócteles de zumo y se repartieron preservativos a cambio de cigarros.

El concierto es una actividad que forma parte de un proyecto más grande,

Locales Libres, que promueve la utilización de los locales públicos y vecinales

por parte de los jóvenes. Los organizadores tienen previsto programar otro con-

cierto enmayo y llegar a ser un referente para grupos emergentes de la ciudad.

ROCK Y ZUMOS PARAPREVENIR LAS ADICCIONES

� El servicio de asesoría jurídica de la FABZ sigue abierto a todas las asocia-

ciones vecinales federadas. Este servicio se encarga de atender cualquier con-

sulta relacionada con el movimiento vecinal en general, y con las campañas,

reivindicaciones, solicitudes o propuestas concretas que las aavv. estén lle-

vando en sus barrios. Cuestiones como la redacción de estatutos, documentos

o informes técnicos, representación en la tramitación de expedientes admi-

nistrativos, presentación de alegaciones, etc. son temas que sobre los que se

puede consultar a este servicio.

ASESORÍA JURÍDICA

Vecinos y vecinas de todo Aragón están mejorando

su formación gracias a la Escuela Vecinal que pro-

mueven la FABZ y la Confederación de Asociacio-

nes Vecinales de Aragón. Conocer la historia del

movimiento vecinal, el funcionamiento de las Administracio-

nes y de los procesos de participación ciudadana, aprender a ela-

borar proyectos, mejorar el trabajo el equipo y adquirir conoci-

mientos básicos sobre urbanismo y política de vivienda son los

principales contenidos que se trabajan.

La Escuela comenzó en Zaragoza, donde se está impartiendo

la primera formación completa para este 2010, 11 módulos des-

arrollados a lo largo de tres meses de trabajo. En Huesca, Teruel,

Alcañiz, Sabiñánigo y Ejea de los Caballeros también se están

impartiendo módulos. La acogida está siendo muy buena y des-

de CAVAragón se espera dar continuidad a la Escuela Vecinal

durante el año 2011, con el comienzo de nuevos módulos suge-

ridos como medio ambiente, género, herramientas informáticas

o relación con los medios de comunicación, entre otros.

LA ESCUELA VECINAL ARAGONESA ECHA A ANDAR


la recuperación de la memoria y de los

ciudadanos para conseguir finalmente es-

te homenaje. Ni la Asociación por la Re-

cuperación de la Memoria Histórica de

Aragón (ARMHA), de quien partió la

idea, ni CHA, partido que la llevó al Ple-

no, tuvieron ningún papel en el acto. En

nombre de las víctimas intervino Manuel

Pérez Lizano, hijo del presidente de la Di-

putación Provincial de Zaragoza, asesina-

do en 1936.

Joan Manuel Serrat cerró su breve in-

tervención con un poema de Jorge Gui-

llén, en uno de los momentos más emoti-

vos que tuvo el acto oficial. Antes de su

intervención, la presentadora había des-

velado un episodio de la vida del cantan-

te: cuando estalló la guerra, en Belchite,

unos padres mandaron a su hija a la casa

de sus tíos para alertarles. Cuando llegó,

ya los habían matado. Al regresar a casa

de sus padres, también los encontró

muertos. La niña echó a correr, siguió las

vías del tren y acabó en Barcelona. Esa

niña fue la madre de Serrat.

Por fin, después de los discursos, y de la

visita de las autoridades al monumento,

El memorial que recuerda en el

cementerio de Torrero a las

3.543 personas fusiladas allí

por el franquismo fue inaugura-

do el miércoles 20 de octubre por las au-

toridades aragonesas. Se cumplía así un

acuerdo unánime del Pleno del Ayunta-

miento de Zaragoza de septiembre de

2009. En una larga espiral de perfiles de

aluminio anclados en el suelo aparecen

sus nombres, edad y fecha de la muerte, y

en más de 600 casos sólo la inscripción

“hombre” o “mujer”. Este monumento se

une a otros, como el erigido en 1980 a los

Muertos por la Democracia, la tapia don-

de se realizaban las ejecuciones, y el an-

dador de la manzana 4 donde se abrió la

zanja para enterrarlos, además de los le-

vantados por los sublevados, como la

gran cruz a sus caídos que durante tantos

años presidió la plaza del Pilar.

En el acto de la inauguración el histo-

riador Julián Casanova fue el único que

reconoció la labor de las asociaciones por

RECUÉRDALO A OTROSRECUÉRDALO TÚ,RECUÉRDALO A OTROSRECUÉRDALO TÚ,

MEMORIAL A LOS FUSILADOS REPUBLICANOS

en torno a las 2 de la tarde se permitió a

los familiares de los homenajeados colo-

car sus flores y recuerdos en las placas del

memorial, que está rematado por una

gran escultura cúbica de color rojo san-

gre, con las palabras del poeta Luis Cer-

nuda: "Recuérdalo tú, recuérdalo a

otros". Centenares de personas recorrían

la espiral entre lágrimas de emoción, y

muchos contaban a quien quisiera escu-

charles cómo la sinrazón y la violencia les

habían arrebatado a sus seres queridos.

"¿Cómo se apellidaba tu abuelo, Zubiza-

rreta...? Estoy delante de su recuerdo", re-

lataba un hombre teléfono en mano.

Pero entre tantas muertes y catástrofes

algo subsiste sin cesar feroz,

el más feroz de todos los poderes:

vida, vida sin fin.

Y poco a poco,

y sin cesar, inexorablemente,

se reanudan las vidas cotidianas,

se inventan soluciones.

La vida es implacable.

Jorge Guillén.

Del libro "Guirnalda civil" (1970)

Por ELVIRA LOZANO

FOTO: DANIEL MARCOS



persecución a los enseñantes, la expul-sión de los no adeptos al nuevo régimeno simplemente sospechosos de falta deentusiasmo. El robo de las escasas propie-dades de los perseguidos. La vejación, lahumillación, el expolio, la ocultación, elmiedo, la privación de libertad, la nega-ción de los derechos más elementales, ladesaparición de toda garantía jurídica,los asesinatos hasta el mismo final del ré-gimen... Todo eso pasó y con la llegada

de la democracia no se arregló.La sociedad no se hizo algunas pre-

guntas fundamentales durante la Transi-ción. Se ocultaron los crímenes del régi-men golpista anterior. Se nos dio una leyde Amnistía, que sacó a miles de presospolíticos a la calle, pero que tambiénexoneraba a los asesinos de los crímenesque habían cometido. Se nos dio a esco-ger entre seguir con el franquismo sinFranco o aceptar el nuevo régimen con elelegido por el dictador como sucesor alfrente. Con todo, ¿quién se iba a negar?

El sufrimiento que durante décadashabía producido tan oprobioso régimenquedaba oculto para la Historia. Los quelo sufrieron tendrían que apretar losdientes y aguantarse, como durante lasdécadas anteriores. La sociedad, mirarpara otro lado y decirse democrática sinreconocer tan flagrante injusticia.

Treinta años tuvieron que pasar paraque los nietos de los asesinados levanta-

Mi generación creció con elestigma de la Guerra Civil.Éramos los hijos de los hi-jos de los vencidos y no sa-

bíamos dónde ubicarnos en el devenir dela Historia, pues la democracia habíavuelto, pero olvidado por qué un día des-apareció.

La injusticia no se resuelve echándoleencima tierra y años. Al contrario, lascuestiones no reparadas salen a la luz ynos recuerdan que las heridas no estáncerradas porque se decida desde el Poder:lo están cuando quienes las tienen deci-den que ya están curadas.

La reparación de la deuda se convirtióen un imperativo moral. Es espantosopensar que en cualquier momento la de-mocracia que tanto nos ha costado ateso-rar pudiera ser destruida por un levanta-miento de militares que decidan que elpueblo ha ido demasiado lejos en susconquistas sociales. Y que pudieran venira buscarnos a nuestras casas, a llevarnosen una fría noche o un helado amanecerjunto a una tapia o a una zanja. A arran-carnos no solo la vida y la dignidad; tam-bién a condenarnos al olvido de nuestrapropia memoria entre los nuestros.

Eso es lo que sucedió. Vino la guerra,la represión, el exilio, la causa general.Se juzgó sin garantías a los supervivien-tes, se les condenó por defender el Go-bierno legítimo, por rebeldía ante lasnuevas autoridades. Un ejemplo más deque la Historia la escriben los vencedores.

Llegaron los años de regresión, de des-trucción de las conquistas sociales. La

Por ENRIQUE GÓMEZ,Asociación por la Recuperación de la Memoria

Histórica de Aragón (ARMHA)

“QUERÍAMOS QUE SE AFRONTARANLOS HECHOS DE UNA VEZ PARA

PODER PASAR PÁGINA”Dad la palabra al dolor. El dolor que no habla acaba rompiendo el corazón.

(W. Shakespeare)

LA SOCIEDAD NO SE HIZO

ALGUNAS PREGUNTAS

DURANTE LA TRANSICIÓN.

SE OCULTARON LOS

CRÍMENES FRANQUISTAS

FAMILIARES DE LOS FUSILADOS EN EL ACTODE INAUGURACIÓN DEL MEMORIAL.



en las manzanas 4 y 1, con un total de

2.683 muertos inscritos como enterrados

en zanjas, todos ellos ajusticiados por el

mando militar en las tapias del cemen-

terio, en una tapia trasera junto al Mau-

soleo de Costa, mudo testigo de tanto ho-

rror. Otro testigo más próximo, el cape-

llán de la cárcel de Torrero Gumersindo

de Estella nos ha legado una meticulo-

sa descripción de la barbarie. La lectu-

ra de su Diario…debe de ser recomen-

dada en la enseñanza escolar de nuestros

jóvenes.

Los otros muertos de Torrero emer-

gieron a la luz pública ese otoño de 1979.

El semanario Andalán y, pocas semanas

más tarde, revistas nacionales como

Cambio 16 e Interviú se hicieron eco del

magnicidio. Una posterior carta al Di-

rector de Cambio 16 recogía el testimo-

nio de una lectora de dicha revista, Car-

men del Cañizo, residente en BuenosAi-

res: “me encuentro bajo una crisis emo-

cional… en una de las dos listas que in-

cluyen en dicha crónica se encuentra el

nombre demi padre. Por primera vez y pú-

blicamente ocurre esto”.

El alcalde de Zaragoza, un añomás tar-

de, el 1 de noviembre de 1980, erigió un

pequeñomonolito con una lápida que re-

cordaba “a cuantos murieron por la Li-

bertad y la Democracia, 1936-1939 y pos-

guerra”. Si, como ha sugerido Emilio

Lledó, la acción ciudadana debe impedir

en toda ciudad “la desaparición del sue-

lo histórico, de la memoria colectiva

que expresa la continuidad en el tiempo

y el reencuentro con un pasado que, asu-

mido como cultura, fortalece y dignifica

el presente”, también en la ciudad de los

muertos esta memoria debía quedar re-

forzada.

Treinta años, treinta, después de

aquella pionera recuperación, con la re-

alización del Memorial a las víctimas del

franquismo en el Cementerio de Torre-

ro la ciudad por fin se ha dignificado en

su reencuentro y reconocimiento público

de los otros muertos, nuestros, de todos.

Por LUIS GERMAN ZUBERO,

Universidad de Zaragoza

EL MURO DEL HORROR

En septiembre de 1979, cinco

meses después de celebradas las

primeras elecciones democrá-

ticas municipales que procla-

maron como nuevo alcalde constitucio-

nal de Zaragoza al candidato socialista Ra-

món Sainz de Varanda, un informe re-

dactado por el administrador municipal

del cementerio zaragozano, Pedro Villa-

sol, sacaba a la luz la faceta más sangui-

naria del régimen franquista ejercida sin

piedad en esta ciudad durante los años de

guerra civil y continuada almenos durante

una década desde el inicio de aquélla.

El informe, hecho a instancias de fa-

miliares de componentes de la Bandera

Sanjurjo (unos 600 legionarios fusilados

en Zaragoza en agosto de 1936), descubría

la existencia en dicho cementerio de una

zanja con 200 restos de ajusticiados no ins-

critos en su registro e inhumados sin caja

y la posibilidad de encontrarmás restos sin

inscribir. Al tiempo, el administrador in-

formaba de la existencia de otras zanjas

ran la voz. Muchos ciudadanos, al mar-

gen de tener o no familiares enterrados

en cunetas y en fosas anónimas, quería-

mos que se afrontaran los hechos de una

vez para poder pasar página.

De ahí nuestro lema “Verdad, Justicia,

Reparación”. Había nacido el movi-

miento de la Recuperación de la Memo-

ria Histórica. Para conocer la magnitud

del desastre, elaboramos el mapa de fosas

en Aragón –que fue pionero y que conti-

nuó en otras comunidades. Lo que descu-

brimos nos heló el corazón. Ahora esta-

mos en la labor de dignificación de todas

las víctimas. Se ha conseguido el memo-

rial de Torrero y pronto se dignificarán el

resto de fosas, en colaboración con las

entidades memorialistas.

Hay mucho que hacer y poco espacio

para contarlo. Es importante enseñar a

las nuevas generaciones que las conquis-

tas sociales se han conseguido con sangre

y gran esfuerzo, deben conocer a quienes

sentaron los cimientos del régimen polí-

tico que ahora disfrutan. Abrir una página

web con los nombres de los represaliados

de Aragón es otra de las tareas en la que

estamos empeñados.

Nunca olvidaremos y procuraremos

también recordarles a nuestros conciuda-

danos qué es lo que pasó para que huya-

mos definitivamente de volver a repetirlo.

LUGAR DONDE SE

FUSILABA, EN EL

CEMENTERIO DE

TORRERO


E N T R E V I S T A

mos hasta el 92. Fue una gran suerte paranosotras que Julián nos eligiera. Luego eltema nos absorbió, no lo podíamos dejar.

¿Tuvisteis dificultades al princi-pio?

En el Registro Civil de Zaragoza, no.El espacio, eso sí, era penoso; era un sóta-no pequeño, había habido inundaciones,los libros estaban mojados, cogimos aler-gias… En los registros de la policía y delos pueblo fue otra cosa. Decíamos queera un estudio demográfico de 1936 a1990. Nos ponían a un secretario encimapara vigilarnos. Luego tuvimos la gran

suerte, cuando hicimos El asalto a la Re-pública, de acceder a los archivos milita-res togados; fuimos las primeras en abriraquellas sacas llenas de legajos con causasincoadas a los fusilados. Ya no eran sólonombres con la edad, sino sus historias,con principio y final.

Ahora tenemos las listas de nom-bres, pero ¿están todos? ¿De dón-de en concreto se han extraído losdatos?

Miramos el Registro Civil de defun-ciones, el del Juzgado, y lo comparamoscon el registro del cementerio. A veces

Para empezar: antes de comenzarvuestro trabajo ¿qué noticia teníaisde lo que pasó?

Sabíamos muy poco. Nosotras acaba-mos la carrera en 1989. Julián Casanovatenía ya un equipo de trabajo y nosotrasnos incorporamos a él. Recorríamos laprovincia sacando información de los re-gistros civiles y de los ayuntamientos.Así, con subvenciones de la DGA y becasde la Diputación de Zaragoza, continua-

E N T R E V I S T A

JULITA CIFUENTESCOAUTORA DE LOS LIBROS ‘EL PASADO OCULTO’ Y DE ‘EL ASALTO A LA REPÚBLICA’

EL PASADO OCULTO

En 1992 se publicó El pasadooculto, fascismo y violencia enAragón, 1936-1939, trabajo de in-vestigación dirigido desde la Uni-versidad de Zaragoza por JuliánCasanova, y realizado por ÁngelaCenarro, Julita Cifuentes,Mª PilarMaluenda yMª Pilar Salomón. Enél, junto al análisis del proceso his-tórico del fascismo y de la repre-sión en las tres provincias arago-nesas, se revelaron por fin las lis-tas de los nombres, pueblo porpueblo, de los fusilados, más demedio siglo después de los he-chos. Posteriormente, Julita Ci-fuentes yMaría PilarMaluenda,autoras de la investigación corres-pondiente a la provincia y la ciu-dad de Zaragoza, ampliaron yprofundizaron su estudio en su li-bro El asalto a la República. Pormotivos personalesMaría Pilar nopudo asistir a nuestra entrevistapero nos aporta su colaboración.

Por FRANCISCO FELIPE


no coincidían, sobre todo en los primeros

momentos de julio y agosto del 36.

Pero ¿puede ser que haya másque no fueran registrados? Se ha-bla de las zanjas de Valdesparte-ra…

Esto fue un problema desde el princi-

pio. En Valdespartera hay familiares de

los desparecidos que afirman que hubo

zanjas y enterramientos, que se abrieron y

luego se cerraron. Pero hemos de suponer

que se trasladaron los restos y que, sobre

todo, se registraron. Así nos explicamos

esos 500 casos que aparecen en los regis-

tros como “hombre” o “mujer”, sin iden-

tificar, todos en 1936. No se sabía sus

nombres, se echaban a las zanjas, pero se

tomaba nota. No creemos que haya mu-

chos más de los que tenemos. Tal vez un

diez, ni siquiera un veinte por ciento. No

creo… En los pueblos pequeños encon-

tramos las listas de las redadas de cada

noche, por la orden de una autoridad,

que podía ser el cabo o el sargento de la

Guardia Civil. Junto a ellos había fuerzas

de requetés o de Falange. También en es-

tas redadas solía estar presente un cura.

Siempre tenía que haber una orden de

ejecución y quedaba constancia.

Bien. Habláis en vuestro libro Elasalto a la República de varias fasesde la represión. ¿Cómo fue, que pa-só los primeros días?

Parece que la gente creía que Cabane-

llas, el capitán general, no iba a secundar

la sublevación. Y tampoco el gobernador

civil Vera Coronel reparte armas para la

defensa. El 18 y el 19 de julio todo el

mundo espera. Acuden a los sindicatos, a

las sedes de los partidos en busca de infor-

mación. Cabanellas, al que se supone ma-

són y republicano, parece que no se deci-

día y es obligado al fin por sus subordina-

dos, el coronel Urrutia y otros. Por fin, el

19 por la noche se publica el bando de

declaración del estado de guerra y salen

las tropas a la calle. A partir del 21 la

confirmación de que había fracasado el

golpe de estado y que este se convertía en

guerra civil es total. Hay algunos tiroteos

en los barrios, de tejado a tejado. Al prin-

cipio hay alguna noticia en la prensa: en-

tran en las casas y se responde con armas,

los anarquistas sobre todo. Después el si-

lencio es total.

Y empiezan las redadas.Fueron primero a por todos los signifi-

cados, cargos de los partidos, sindicatos,

concejales del ayuntamiento… Muchos

republicanos se quedaron en casa porque

pensaban que no les iba a pasar nada;

pienso en Venancio Sarria, en Pérez Liza-

no, presidente de la Diputación… Algu-

nos, republicanos o sindicalistas de la

UGT o anarquistas, sintiéndose más

amenazados, huyeron o se escondieron;

pero otros durmieron en sus casas y los

detienen.

Santiago Lorén habla de “la gransalvajada”, Pablo Uriel de “terrorsistemático”.

En los barrios obreros donde había ha-

bido mayor conflictividad en 1933 o 34,

iban directamente con nombres y apelli-

dos, con direcciones. No se habían esca-

pado porque lo único que tenían era un

carné del sindicato, pero sin responsabili-

dades. Y esos también caen en bloque. En

los archivos de los juzgados militares he-

mos comprobado que trabajaban con lis-

tas de huelguistas o manifestantes de

aquellos años. Si habían detenido o fi-

chado a un grupo de veinte, treinta, los

que fueran, pues la mayoría de ellos están

fusilados.

Los más castigados fueron losbarrios obreros.

Sobre todo las Delicias, San José, Ve-

necia, que eran de parcelas, el Arrabal y,

claro, San Pablo, la Madalena… Pero

también los barrios, digamos, burgueses,

de clase media. Hubo también una perse-

cución implacable contra esa burguesía

progresista, intelectual, republicana.

También señaláis una persecu-ción especial en los barrios rurales.

Como en otras zonas rurales de la pro-

vincia, aquí los alcaldes habían reclama-

do la reversión de los comunales, fincas

improductivas que se habían repartido y

eran trabajadas por jornaleros; a todos, o

casi, que entraron en aquel reparto los fu-

silaron.

¿Quiénes vivían en esos barrios?Pues eran obreros que muchos apare-

cen como jornaleros. El perfil del trabaja-

dor de Zaragoza era el campesino que no

tiene trabajo o tierra, y viene a la ciudad

a la industria, a las azucareras, a la cons-

trucción; y que tiene que afiliarse a un

sindicato para acceder a las bolsas de tra-

bajo que dependían de estos. Es el tempo-

rero que sale o está esperando que lo lla-

men para el tajo del día; no es llamado y

se vuelve a casa o pasa por el sindicato o

por el bar de a lado. El paro endémico fue

un lastre para la República. Además de la

crisis general, después de la victoria elec-

toral del Frente Popular la iniciativa pri-

vada estaba contraída. Se intentaba pro-

mover la obra pública pero había pocos

recursos.

Sin embargo dicen que habíamás calma social que en épocas an-teriores.

Bueno, estaban esperando que se pu-

sieran en marcha medidas más sociales.

Desde luego Zaragoza había dado “espec-

táculo” con luchas callejeras en los años

treinta. Era la segunda ciudad con mayor

índice de afiliación sindical, sobre todo a

la CNT, y muy combativa. Había habido

una huelga general de 36 días nada me-

nos. Una huelga en solidaridad contra

unos despidos que terminó con el com-

promiso de readmitirlos.

JULITA CIFUENTES


“NO HABÍAN ESCAPADO,

LO ÚNICO QUE TENÍAN

ERA UN CARNET DEL

SINDICATO Y ESOS CAÍAN

EN BLOQUE”

“SE IDENTIFICABA

CONFLICTO SOCIAL

CON DELINCUENCIA.

UN HUELGUISTA ERA

UN DELINCUENTE”



E N T R E V I S T A

Contra ese tipo de cosas se que-ría terminar ¿no? Explicáis muybien ese sentido del fascismo deeliminar el problema…

Sí. Exterminar, eliminar, aplicar una

medida quirúrgica, de manera sistemáti-

ca. Se quitan a los significados y ya no

hay problema. Una de las explicaciones

de esta violencia es esa identificación de

conflicto social con delincuencia. Un

huelguista, un manifestante en la calle es

un delincuente; y el que reivindica algo

acaba haciendo algo no apto para la so-

ciedad y se identifica como delincuencia.

Se elimina a los delincuentes y se acabó

el problema. Lo dijo el general Mola:

identificar y eliminar. Y cuanto más rápi-

do mejor, para que no haya oportunidad

de que se reorganicen.

Como a los soldadicos de la ban-dera Sanjurjo.

Estos eran gente que sabían que los vi-

gilaban, que los consideraban “desafectos

al Movimiento”, y se alistaron volunta-

riamente aunque forzados. Algunos sí que

limpiaron sus pecados, pero otros no. Les

acusaron de insubordinación y fusilaron a

más de 200. También algunos

amenazados se metieron en la

Falange, pero en 1937 se les

depuró y así nos aparecen co-

mo falangistas en los registros.

Y luego estaba el mie-do.

Era la segunda consecuen-

cia: eliminamos y encima crea-

mos una situación de terror su-

ficiente como para paralizar, y

en esa paralización está tam-

bién el éxito. Se acabó. Se ins-

taura la paz social. Hasta hoy

hablas con abuelos a los que

ese miedo no les deja hablar,

recordar. Incluso algunos no es

que lo justifiquen, pero lo ex-

plican con ese “es que se metió

en política”. Eso supone con-

vertir la reivindicación políti-

ca o social en causa, justifica-

ción de la violencia.

También explicáis elproceso histórico, interna-

cional, del fascismo…Pero tan violento como aquí no fue…

¿Ni Hitler?Las cifras de muertos en Alemania de

adversarios políticos –otra cosa fueron

luego los judios- no son comparables a las

de España. La “noche de los cuchillos lar-

gos”, cuando los nazis acabaron con sus

adversarios políticos, fueron ochocientos

o mil víctimas. Pero aquí hablamos de

tres mil en Zaragoza, y en Zamora, en

Burgos, enMálaga…

En fin. Y ahora, maña, cómo ex-plicáis esta historia a los chicos.

Es un poco frustrante. Se puede dar en

cuarto de la ESO, pero tienes que empe-

zar en la Revolución francesa y terminar

en Gorbachov, con tres horas a la sema-

na… Y tampoco tienen la madurez para

asimilar los conceptos anarquismo, socia-

lismo… Sí que lo puedes hacer en segun-

do de bachillerato, a chicos de 17-18

años; pero das un temario extenso, histo-

ria de España y mundial del siglo XIX y

XX, y llegas hasta la Transición. Los pro-

fesores intentamos darle la importancia

que tiene a la Guerra Civil, pero es el úl-

timo trimestre y vas cada vez más rápido.

Hay muy poco margen para trabajar con

ellos. Y luego les faltan referencias, y en

la ciudad muchomás.

La ciudad aplasta la memoria.En los pueblos están más cerca los nie-

tos a los abuelos, tienen más referencias,

espacios, lugares, historias… La ciudad es

más fría. Depende de en qué instituto es-

tés, con qué profesores. Sí estamos algu-

nos que nos motiva y nos provoca pasión,

y sí que se da. De hecho en la selectividad

siempre salía la guerra civil.

Acaba de salir otra encuesta so-bre la juventud... ¿Cómo ves a loschavales?

Muy optimista no soy. Creo que pasan

mucho. Tengo este año un bachillerato

de 37 alumnos y encuentras uno o dos

que te siga con algún comentario de

prensa o que tengan alguna referencia

que hacer. Al menos es lo que transmi-

ten. Están más por lo inmediato, lo que

voy a hacer dentro de un rato. Sí que sa-

ben lo del cambio climático o de la globa-

lización, la competencia con Asia y Chi-

na, pero de ahí a que salgan y se movili-

cen o que sientan que tienen que hacer

algo…

Al menos serán pacíficos.Sí. Por supuesto.

MITIN DEL FRENTE POPULAR EN ELCOSO DE LA MISERICORDIA, 1936.

ARCHIVO DE HERALDO DE ARAGÓN.FOTO: GERARDO SANCHO


te ignominiosa de su madre, una mujer bue-na y sencilla a la que, en el momento de sumuerte, solamente preocupaba la suerte quecorriera su hijo Jesús. “Cuida a mi hijo”,cuentan que dijo a una de las otras com-pañeras que habrían de caer con ella,quien pudo escapar malherida pero nomuerta, por los campos, hasta el frente re-publicano de Leciñena.

Nadie podía suponer el trágico final deÁngela. Ningún delito había cometido y sucondición de mujer, aunque de ideas pro re-publicanas, hacía temer algún tipo deaquellos “escarmientos” que se aplicaban en-tonces a las mujeres -cortes de pelo, purgas,

Alas 8,30 de la tarde, el 11 deAgosto de 1936, se presentóun contingente de la GuardiaCivil, de la Comandancia de

Movera, ante la casa de Peñaflor en la quevivía Ángela Ansón Ansón, viuda de 36años, con su hijo único de 10, y otros 5 her-manos de su difunto marido, solteros, a losque cuidaba y atendía. Le ordenaron subira un camión y desapareció junto con el res-to de vecinos y vecinas que componían lasiniestra carga. A las 10 de aquella mismanoche caían todos, ellos yellas, fusilados fuera de las ta-pias del Cementerio de Mo-vera.

Estos son los hechos, es-cuetamente resumidos, quecuenta entrecortado por laemoción aquel único hijo Je-sús Sevilla Ansón, tan ajenoentonces a lo que pasaba.Nunca los ha olvidado y nun-ca los olvidará. Han marcadoa fuego su vida entera, unavida larga ya, de trabajador ymilitante, en la que ni elodio ni el resentimiento hanocupado lugar alguno, solo larabia y el coraje por la muer-

TESTIGOSPARA NO OLVIDAR

cárceles- pero nunca quitarle la vida deaquel modo bárbaro. Tuvo, sin duda, la malafortuna de topar con un elemento absolu-tamente temible que ocupaba en aquellosaciagos momentos la Comandancia de laGuardia Civil de Movera, el cual se hizo fa-moso por el cruel celo con el que persiguióy asesinó a todo sospechoso de adhesión ala República en la zona.

Jesús Sevilla, su hijo, vivió personal-mente las consecuencias de aquello. No lesbastaba con haber asesinado a su madre sinmotivo ni proceso judicial alguno: tambiénse ensañaron con él. Cuando, ya mocito,quiso entrar a trabajar en una empresa, loprimero que le exigieron fue el certificadode buena conducta. Lo solicitó en el cuar-tel de la guardia civil de la calle Jesús y cuan-do pasó a recogerlo, otro desalmado, ente-rado de la familia de la que procedía y dela suerte que había corrido su madre, lo des-pachó de allí amenazándole con propinarleuna buena patada en los cojones y, por su-puesto, negándole certificado alguno.

El cura de la parroquia a la que fue cuan-do quiso contraer matrimonio puso otraguinda al caso: no le gustaba nada que lamadre de Jesús figurase como asesinada.

Quería que lo fuera comosimple desaparecida, descrip-ción con la que figuraba ofi-cialmente con el perversofin de ocultar aquel horrendocrimen “por Dios y por la Pa-tria”.

Es un caso más, hubo tan-tos… Lo mínimo que pode-mos hacer es recordar conemoción a tantos y tantasatropellados a los que ahorapretenden olvidar como fal-so signo de reconciliación.Sólo poniendo las cosas y laspersonas en su sitio podremos,juntos, crear una sociedad re-conciliada.

Por DEMETRIO MORATO

SABER MÁS EN LA RED

En octubre de 1979, un artículo en Andalán de Luis Ger-mán decía: “Durante cuatro décadas los zaragozanos hanpasado, sin saberlo, por encima de las tumbas de millaresde conciudadanos suyos, enterrados en grandes y anóni-mas fosas comunes en el cementerio de Torrero”. Por for-tuna, aquella terrible ocultación y toda la ignorancia querodeaba nuestro pasado se ha terminado. Hoy, gracias al

esfuerzo y dedicación de muchas personas, asociaciones,entidades e instituciones, tenemos accesible el conoci-miento de aquella historia en los libros y en Internet. Através de www.cazarabet.com y www.fundaaladren.com,www.memoriahistoricaaragon.es podrán encontrar am-plias bibliografías, noticias y enlaces para conocer esa his-toria de nuestra ciudad, de Aragón y España.



una lucha mantenida y acrecentada,

convocando manifestaciones, repartien-

do miles de hojas informativas, recogien-

do firmas, haciendo “vía crucis”… en es-

ta larga década. No ha sido, por tanto,

casualidad el contar en el trascurso de

dos años 2008-2010, con tres nuevos

Centros de Salud.

¿Y CÓMO HA SIDO POSIBLE?En el año 1996-97 ante el evidente mal

estado del Centro de Salud Norte, el In-

salud pretendía ampliar espacios aprove-

chando sus porches. Nosotros propusi-

mos que mejor sería hacer uno nuevo (el

actual Centro de AP Amparo Poch o

Centro Salud Oeste) trasladando los

usuarios del Norte a este nuevo y después

demoler el viejo Centro de Salud Norte y

reconstruir uno nuevo en el Norte, como

finalmente se ha hecho.

A finales de 1998 la gestión de la

sanidad de Aragón la ejercía el Gobierno

de España, (en ese momento del PP).

Las trasferencias a Aragón de la Sanidad

se hacen en 2002. Un representante del

Gerente del Insalud, el Sr. Bernardo Ji-

Es un buen final de año 2010 en

lo que se refiere a la atención

primaria en el Barrio del Ac-

tur. Han tenido que pasar 12

años de nuestras primeras quejas ante la

Administración sanitaria tras la evidente

insuficiencia de espacio y el mal estado

de la infraestructura (para atender a

30.000 vecinos y vecinas) en el Centro

de Salud Actur Norte.

Con la demolición de este irrecupera-

ble centro hace un año y la construcción

en el mismo lugar de otro nuevo en un

tiempo record (puesto en funcionamien-

to el día 29 del pasado mes de noviem-

bre), a punto de finalizar el año 2010 po-

demos manifestar la satisfacción que su-

pone para las asociaciones del Actur el

haber conseguido el objetivo que nos

habíamos propuesto.

La población que hace dos años se

atendía en los dos únicos Centros exis-

tentes en el barrio: el Centro de Aten-

ción Primaria (CAP) Actur Norte y

CAP Actur Sur, ahora se atenderá en

cuatro centros, tres de ellos nuevos: el

CAP Norte, inaugurado el 29 de no-

viembre de 2010, el CAP Amparo Poch,

también conocido como Centro de Sa-

lud Actur Oeste, inaugurado en Mayo de

2008, el nuevo Centro de Salud Goya,

inaugurado en septiembre de 2010, y el

antiguo CAP Sur. Los vecinos sabemos

que en el Actur nos hemos “movido en

estos cinco últimos años”, y tal y como

dice el dicho “el que no llora…” Ha sido

TRES NUEVOSCENTROS DE SALUDEN ACTUR-GOYA

ménez, acudió al Consejo de Salud Ac-

tur Norte, para anunciarnos que el viejo,

pequeño, obsoleto, degradado centro te-

nía los días contados, y que nos olvidáse-

mos de su ampliación. Acudió, con los

planos del nuevo Centro de Salud Actur

Oeste también conocido como Amparo

Poch, asegurando que funcionaría en el

plazo de dos años. La condición que nos

puso era que nosotros teníamos que bus-

car un solar del mismo modo que lo ha-

bían hecho nuestros compañeros de la

AVV de la Jota, que iban a tener un nue-

vo Centro de Salud en el plazo de dos

años. Le hicimos caso, nos pusimos las

pilas y en unos meses propusimos un so-

lar del Ayuntamiento (que es el que pro-

porciona el terreno para los centros de

salud) entre las calles Sor Juana de la

Cruz y Emilia Pardo Bazán. Además con-

seguimos que el Ayuntamiento lo cedie-

ra al Insalud.

De poco nos sirvió. Pasaban los años

y en el 2005 nadie sabía nada del proyec-

to, ni los trabajadores ni los gestores sa-

nitarios del Sector I. Decidimos tirar del

cabo del ovillo y comenzamos a pedir

cuentas por los incumplimientos al Go-

bierno de Aragón y nos pusimos a movi-

lizar al barrio: manifestación, firmas, rue-

da de prensa, reparto de hojas, etc. La

Consejería se resistía a recibirnos y a res-

ponder a nuestro escrito solicitándole

una reunión. Por ello llegamos a pedir la

dimisión de la Consejera de Sanidad,

Luisa Maria Noeno (de esta petición se

hicieron eco algunos medios de comuni-

cación).

En 2005, junto a las asociaciones ve-

cinales del Actur, convocamos una ma-

nifestación a la que acudieron unas

Por ALBERTO ANDRÉS CASADO,Responsable de la Comisión de Salud de la AVV

Puente de Santiago y Presidente del Consejo de

Salud Actur Norte.

“NOS HEMOS MOVIDO

MUCHO EN LOS

ÚLTIMOS CINCO AÑOS,

HABLANDO CON

PACIENTES Y MÉDICOS”

LAS REIVINDICACIONES VECINALES DE UNA DÉCADA HAN DADO SUS FRUTOS. EN DOS AÑOS, SE HANCONSTRUIDO TRES CENTROS DE ATENCIÓN PRIMARIA. AHORA TOCA EL DE ESPECIALIDADES MÉDICAS.


1.000 vecinas. Exigía-

mos la construcción

inmediata del Centro

de Salud Oeste Norte

y Goya. La manifesta-

ción recorrió el ba-

rrio, repartimos hojas

y colocamos pancar-

tas en el solar donde

debía ir el nuevo Cen-

tro de Salud Oeste en

la Calle Sor Juana de

la Cruz.

Además en el mis-

mo año, la AVV

Puente de Santiago

se propuso activar

(no fue nada fácil) el

Consejo de Salud del

Actur Norte que ha-

bía dejado de funcio-

nar el año 2000. Hi-

cimos un amplio in-

forme del deplorable

estado del Edificio del

Centro de Salud y del

deterioro de la Atención Primaria por el

elevadísimo número de habitantes por

médico (casi todos los médicos estaban

entorno a los 2000 pacientes).

También señalábamos la situación

del Centro Salud Actur Sur cuyo núme-

ro de cartillas por médico era igualmente

elevado. Asimismo señalábamos el mal

estado de la atención en salud mental,

con una sola psicóloga para todo el Ac-

tur–Parque Goya o la externalización y

privatización de buena parte del servicio

de Fisioterapia ubicado en el Centro Ac-

tur Sur que atendía a todo el barrio. Re-

partimos este informe entre los trabaja-

dores de los dos centros de salud, recibi-

mos sugerencias de estos trabajadores y

elaboramos una hoja informativa que re-

partimos entre los usuarios de los dos

Centros de salud del Actur.

Durante el año 2006-07, en el Centro

de Salud Norte la atención se fue degra-

dando mes a mes por tener que dar asis-

tencia sanitaria a los nuevos vecinos de

Goya, llegando a ser este centro el que

mas tarjetas sanitarias/médico tenía en

todo Aragón, situación agravada por el

pésimo estado del edificio y su estructura

(calefacción, ascensor etc.) de forma que

los trabajadores se las veían y deseaban

para sacar adelante su trabajo. Masifica-

ción y sin un solo ordenador en la ges-

tión administrativa o en la gestión clíni-

ca y con listas de espera de hasta una se-

mana en épocas de invierno. Un marco

nada grato para los sanitarios del centro

y para los pacientes. Es por esto que

nuestra Asociación se moviliza en una

campaña de denuncias, con reparto de

mas de 12.000 hojas, rueda de prensa

por las AAVV del Actur, denuncias en

los medios, asamblea informativa en la

Parroquia.

La Consejera, en respuesta a estas me-

didas, nos recibe el 8 de febrero de 2006

y acepta nuestras demandas en Atención

Primaria e incluso va más lejos y acepta

la mayor: La construcción de un nuevo

Centro Medico de Especialidades y su

inauguración en 2009, en un terreno co-

lindante a Grancasa, que complementa-

se al insuficiente Grande Covián y aten-

der a los 150.000 habitantes de la mar-

gen izquierda de Zaragoza y sus pueblos,

un año antes de lo que nosotros le pedía-

mos. El tiempo ha demostrado que la

consejera no cumplió su compromiso y

se burló del movimiento vecinal pero sí

logró parar la movilización de la recogida

de firmas.

El próximo reto para el movimiento

vecinal del Actur es la puesta en funcio-

namientio del centro medico de especia-

lidades (que está pero que muy verde en

los tiempos que corren). Si lo queremos

ver con un retraso de una década de lo

prometido tendremos que “remangar-

nos” nuevamente.

A día de hoy, ya en marcha los tres

nuevos centros de salud de Primaria y la

disminución de 2000 tarjetas sanitarias,

la reducción de personas por médico a

1600, y la contratación de cuatro nue-

vos médicos para la misma población,

podemos concluir con satisfacción y éxi-

to buena parte de nuestras reivindicacio-

nes en esta Atención Primaria. No está

todo hecho porque queda mucho por

mejorar en salud buco dental, salud men-

tal, fisioterapia etc. Pero seguiremos rei-

vindicando.

EL PRÓXIMO RETO PARA

EL MOVIMIENTO VECINAL

DEL ACTUR ES LA PUESTA

EN FUNCIONAMIENTO

DEL CENTRO MÉDICO DE

ESPECIALIDADES


que anteriormente se trabajó desde la Co-

misión de Movilidad Urbana de la FABZ

en todo el proceso de alegaciones al traza-

do del tranvía y posteriormente se sigue tra-

bajando en el seguimiento de las obras del

mismo y sus afecciones, informando di-

rectamente a sus asociados y a la ciudada-

nía a través de su oficina de información al

ciudadano.

Para la realización de las propuestas de

remodelación de trazados de líneas de bus

urbano, la FABZ ha tenido en cuenta los

principios de racionalización de servicios

marcados desde el Ayuntamiento y ha ba-

sado sus propuestas en criterios de mejora

del servicio a los ciudadanos:

• Uso de la intermodalidad bus-tranvía para eliminar solapamientos en las

líneas de autobús y reducir kilometrajes. La

movilidad será más eficiente, ya que las lí-

neas de bus mejorarán su frecuencia y re-

gularidad y la cobertura y el coste de los ser-

vicios se ajustarán mejor a las necesidades

Desde hace unos días y hasta

abril del año que viene, Zara-

goza vive la última fase de la

implantación del tranvía. Los

vehículos están circulando ya por la ciudad,

haciendo viajes en vacío en los que van po-

niendo a prueba las máquinas, el firme del

trazado y los sistemas eléctricos. Los ciu-

dadanos ya pueden ver en movimiento el

que será uno de los ejes del transporte ur-

bano de la ciudad.

Las pruebas van avanzando hacia el cen-

tro, paralelas a los progresos en las obras. El

tranvía empezómoviéndose en las zonas cer-

canas a cocheras y a través del barrio deVal-

despartera, y día a día ha ido acercándose

más al centro. De hecho, ya se lo puede ver

circular por toda la vía Ibérica e Isabel la ca-

tólica. El calendario de las pruebas se va

cumpliendo sin problemas y al parecer los

resultados están siendo buenos. Los viajes

de prueba continuarán durante los próximos

meses para que todos los vehículos pasen el

rodaje inicial, lo que permitirá que todos nos

acostumbremos a verlos circulando.

Los avances del tranvía hacia plaza Pa-

raíso van acompañados de la progresiva aper-

tura de calles. Las partesmás técnicas del ten-

dido de vías y catenaria están en fase de com-

probaciones y sólo resta finalizar la urbani-

zación de las aceras y los bulevares, por lo que

los viales van abriéndose poco a poco yme-

jorando la situación del tráfico.

LOS CAMBIOS QUE VENDRÁNNos estamos acercando a la inauguración,

a la entrada en funcionamiento de la primera

línea de tranvíamoderno en nuestra ciudad.

Esto va a traer aparejada la remodelación de

los actuales trazados de las líneas de bus ur-

bano que coinciden en su trazado con el eje

por donde discurre el tranvía.

Por ello, la FABZ y sus asociaciones, lle-

van trabajando sus propuestas para esta re-

modelación desde el verano pasado. Igual

MOVILIDAD

de cada barrio.

• Reducción de líneas de autobús,manteniendo el tranvía como medio ex-

clusivo en todo su trazado, lo que descon-

gestionará los carriles de Fernando el Ca-

tólico y Gran Vía, poniendo en valor una

zona verde y peatonal desaprovechada

hasta ahora y que se verá favorecida por la

mejora en la accesibilidad aplicada a todo

el bulevar y por los bajos niveles de ruido

producidos por el tranvía.

• Concepción del trasbordo in-termodal como un desplazamiento del pa-sajero desde unmedio a otro y no como pa-

radas comunes a los distintos medios. Este

criterio abrazado por los responsables mu-

nicipales originará zonas de trasbordo con

paradas próximas entre sí, que mantienen

una vía de acceso ágil de los vehículos y en

las que los viajeros se desplazan hacia su si-

guiente medio de transporte. Se evitan así

los cuellos de botella y los atascos por las

largas sucesiones de autobuses que afecta-

ban negativamente a su propio rendi-

miento.

Desde estos principios y con los intere-

ses ciudadanos por bandera, las propuestas

de la FABZ aportarán una crítica cons-

tructiva al proyecto que el Ayuntamiento

ha de presentar en fecha próxima. Los ve-

cinos de Zaragoza ya estamos listos parame-

jorar la ciudad.

EL TRANVÍAEN PRUEBAS


Hablar de Zaragoza y conflictos laborales es, para bien

y para mal, hablar de Tuzsa, empresa privada que

presta el servicio público de transporte colectivo. El

conflicto abierto tiene “efectos secundarios”: los per-

juicios a los usuarios habituales. Quiero con estas letras que se-

pan por qué luchamos.

En el conflicto, se da el ingrediente habitual de querer mejo-

rar las condiciones

económicas y de

trabajo, aspiracio-

nes que todo el

mundo puede tener

-y más en una em-

presa que da bene-

ficios cada año a sus

accionistas (en este,

9 millones de eu-

ros). ¿Por qué va-

mos a ser menos los

trabajadores que los

accionistas?

A este se suma el

ingrediente perver-

so de la crisis finan-

ciera, que pretende

que todos los tra-

bajadores paguemos la avaricia de los grupos de poder económi-

co, vayan bien o mal las empresas. Y un popurrí de ingredientes

de última hora, que gangrenan las negociaciones, ya duras de por

sí, entre los trabajadores y la empresa, con el Ayuntamiento mi-

rando desde la barrera.

Por un lado, la puesta en marcha del Tranvía, que va a supo-

ner una reducción de autobuses. ¿Cuántos? ¿Disminuirán los con-

ductores? ¿Pasarán al Tranvía? ¿Con qué derechos? ¿Irán a la ca-

lle? Son muchos interrogantes que debemos conocer antes de fir-

mar el nuevo convenio.

Por otro lado, el fin de la concesión del servicio, que se renueva

por concurso público en 2012, mientras la empresa quiere un con-

venio ¡hasta el 2014! Al final de la concesión, las cocheras y el

material móvil pasarán a manos municipales. Según el comité de

empresa y los sindicatos, la dirección quiere sacar el máximo ren-

dimiento posible a la flota, ampliamente amortizada, con el me-

nor mantenimiento posible, en un desparrame de kilómetros y con

unos horarios de recorrido que poco tienen que ver con los con-

feccionados por el Consorcio de Transportes (ese desconocido).

Además, el mal hacer del Ayuntamiento ha echado del bus a

los usuarios habituales, con el diseño de recorridos alternativos

por las obras del Tranvía insufribles, al hacerlos coincidir con los

vehículos privados. Perdonen la expresión, pero ¡es cojonudo! ver

en el mismo atasco a un utilitario y a un autobús con 80 perso-

nas. Esto es lo que echa a la gente del bus, no la bici o el paro.

Todo esto es necesario explicarlo. A veces, los que se llenan

la boca con la de-

fensa del transporte

público y sus usua-

rios deberían expli-

car por qué en las

fiestas del Pilar los

usuarios habituales

se quedan sin poder

subir al bus, pese a

que pagan, porque

los buses vienen (o

van) llenos a Inter-

peñas y con la mitad

del pasaje sin pagar.

O por qué este año

Tuzsa factura más ki-

lómetros que el año

pasado y, sin embar-

go, está transpor-

tando menos viajeros.

Sepan y entiendan que los trabajadores no tenemos otra forma

de hacer valer nuestros derechos. Hacemos paros mínimos de dos

o tres horas y solo con uno de cada dos autobuses. No se han he-

cho paros durante el Pilar para no dañar la imagen de la ciudad y

los próximos serán en fin de semana para perjudicar menos a los

que tienen el bus por único medio de transporte, pero entiendan

que si el resto del personal consiente que le arrebaten derechos o

que con su trabajo se alimenten cuentas en Suiza o las Seychelles,

en esta empresa los trabajadores no estamos por la labor.

Para terminar, permítanme una reflexión: ahora que las cocheras

y el material móvil revierten al municipio y visto que es un ser-

vicio que genera pingües beneficios que van a los bolsillos de los

accionistas de Tuzsa, ¿por qué no se emplean los beneficios en ali-

gerar la cuantiosa subvención que aportamos los zaragozanos?

MOVILIDAD

APROXIMACIÓN PARCIALAL CONFLICTO DE TUZSA

Por JULIO MURILLO MIRANDA,

Conductor de Tuzsa

ILUSTRACIÓN: BIOTA


tre las administraciones y los vecinos,

fundamentalmente a través de Zaragoza

Vivienda, pero también de otras entida-

des como la Oficina del Plan Integral del

Casco Histórico, Acción Social del

Ayuntamiento, la Oficina de Inmigra-

ción y Aragón Participa del Gobierno de

Aragón. Es de destacar que esta colabo-

ración tiene ya una larga trayectoria y

experiencia. En este sentido, las Jornadas

han demostrado los frutos y los resulta-

dos que la buena voluntad por parte de la

administración y unos cauces de partici-

pación abiertos y fluidos pueden ofrecer

para mejorar las condiciones de vida de

nuestra ciudad.

PARTICIPACIÓNEl otro denominador común de los pro-

yectos experiencias presentadas en las

jornadas ha sido el de la participación

vecinal. En todos los casos la participa-

ción de los vecinos ha sido fundamental.

Participación directa, personal, median-

te encuestas en la calle, visitas a los ho-

gares, asambleas, y también a través de la

reunión de todos los colectivos y entida-

des de cada uno de los barrios. Sin duda,

la experiencia en este sentido también

ha sido fundamental para la buena mar-

cha de los proyectos.

En los debates también ha quedado

constancia de lo mucho que queda por

hacer. Todos ponentes han destacado los

graves problemas a los que se enfrentan

los barrios consolidados y que hacen ne-

cesaria una intervención integral. Asi-

mismo coincidieron los ponentes en su

visión de una Zaragoza compacta y poli-

céntrica, en la que se priorice la renova-

ción de los barrios consolidados frente a

procesos expansivos. Y no menos coinci-

dieron en manifestar su preocupación

por los recursos disponibles, mermados

por la crisis. Por ello su demanda de prio-

rizar estrictamente la asignación de esos

recursos, así como de implicar y estable-

cer fórmulas de colaboración entre los

distintos agentes y administraciones del

territorio para hacer avanzar estos pro-

yectos tan necesarios para la revitaliza-

ción de nuestros barrios.

Los pasados 8 y 9 de noviembre

se celebraron las jornadas

“Desarrollo y rehabilitación

urbana desde los barrios. Expe-

riencias de planificación en Zaragoza”.

Estaban organizadas por Ebropolis, Aso-

ciación para el Desarrollo Estratégico de

Zaragoza y su entorno, con la colabora-

ción de la Federación de Barrios, la

Unión Vecinal Cesaraugusta y Zaragoza

Vivienda. Por parte de la FABZ, partici-

paron las asociaciones de Picarral, Oli-

ver, Arrabal, Las Fuentes, Puerta del

Carmen, La Bozada y La Cartuja. Tam-

bién expusieron sus proyectos y partici-

paron en los debates las asociaciones de

Delicias y San José y la Oficina del Plan

Integral del Casco Histórico.

En las jornadas se presentaron distin-

tas experiencias y proyectos. La FABZ

expuso los estudios urbanísticos que ha

realizado en colaboración con las asocia-

ciones de La Bozada y Puerta del Car-

men. La asociación de Picarral aportó la

experiencia del Plan de Renovación y

Revitalización del Barrio del Picarral-

Balsas de Ebro Viejo. La asociación veci-

nal de La Cartuja presentó la Memoria

Técnica sobre el desarrollo social y urba-

no. La de Arrabal, su última publicación

‘Redescubrir el Arrabal Viejo de Zarago-

za’; Oliver, el ‘Diagnóstico estratégico

del barrio y el Plan de Desarrollo Comu-

nitario 2010-2014’; Las Fuentes, la expe-

riencia de las ‘Jornadas de debate vecinal

sobre la rehabilitación urbanística’. Por

su parte, la asociación de San José pre-

sento su proyecto sobre la ‘Isla de San Jo-

sé’, un sector particularmente olvidado

del barrio. La Oficina del PICH presentó

el ‘Documento Síntesis Centro Históri-

co’, un amplio programa de actuaciones y

propuestas para el mismo. Por último la

asociación de Delicias expuso su expe-

riencia con el ‘Plan de Convivencia de

Delicias’.

Todas estas experiencias y proyectos

han tenido dos denominadores comunes.

Uno ha sido la estrecha colaboración en-

JORNADAS VECINALES

DE EBROPOLIS

EL DENOMINADOR

COMÚN DE TODOS LOS

PROYECTOS ES LA

PARTICIPACIÓN VECINAL

Las presentaciones, proyectos ydocumentos de estas Jornadas están

disponibles en la web:WWW.EBROPOLIS.ES


dispensables unos de

otros: la evaluación y

opinión, la propuesta y

la cogestión. Este último

nivel es el innovador, el

esencial y el que hace

útiles a dos anteriores.

Sin él, la participación

es sólo un simulacro.

El proceso que ha

construido la propuesta

de Zaragoza para las ciu-

dadesmedias ha sido ela-

borado por la ciudad.Un

año en el que 400 artis-

tas, gestores, creadores y

activistas del mundo de

la cultura y la sociedad civil elaboraron un

primer borrador de estrategia para la cultura

en Zaragoza entre 2010 y 2020 y los funda-

mentos de la candidatura. Fueron nueve

grupos de trabajo temáticos con un dina-

mizador: Industrias culturales; Identidades

locales y europea e interculturalidad; Ac-

cesibilidad; Nuevos públicos, educación y

nuevos polos de atracción; Creatividad;

Movilidad y cooperación; Innovación, sos-

tenibilidad de programas y proyectos; y

Ocio, cultura y territorio, compuestos por

personas de todas las disciplinas, públicos y

actividades sociales.

En una segunda fase y con ese material

las entidades sociales de la ciudad (172) tra-

bajaron a partir de sus experiencias y las

prospecciones por distrito en los siguientes

talleres: movimiento vecinal, asociaciones

profesionales y empresas de cultura, eco-

nomía y trabajo, medio ambiente, hoste-

lería y turismo, consumo, colectivos y aso-

ciaciones profesionales, educación,

juventud, mujer y LGTB.

De modo paralelo, los criterios y pro-

puestas que se iban derivando de este pro-

ceso, se trabajaron en comisiones específi-

cas con los responsables de áreas y

patronatos municipales de todos los depar-

tamentos. A esto se sumaron las 6.457 pro-

puestas individuales recogidas en el Banco

de Actividades Culturales en la web de la

candidatura.

De este proceso, convertido en perma-

nente, surgen la Mesa de la Cultura y el

Consejo de Cultura de la ciudad y la elec-

ción de los órganos que harán la evaluación

de cada acción cultural y de la política: im-

pacto ambiental, sostenibilidad económica,

grado de aceptación y éxito.

Y no ha terminado. Es la sociedad civil,

compañías, artistas, creadores, usuarios, or-

ganizaciones civiles la que ha de gestionar

los proyectos, los recursos y los programas

junto a los técnicos municipales y los pla-

nes delAyuntamiento de la ciudad. Y la que

ha de hacer la evaluación independiente

del éxito, su impacto ambiental y su soste-

nibilidad económica. Quienes se constitu-

yen en co- responsables de toda acción cul-

tural. Entre todos, podemos.

* Fernando Rivarés es periodista y activista.

Trabaja como responsable del proceso de par-

ticipación y comunicación de Zaragoza 2016

La cultura cambia las ciudades. Y

las personas. Es un indudable ins-

trumento de transformación que

en Zaragoza se materializa en la

candidatura para Capital Europea de la

Cultura de 2016 y la estrategia Zaragoza-

Cultura 2010-2020 que lleva asociada. Pero

la única forma, o quizá la única verdadera-

mente democrática, es hacerlo de modo

participado. Entre todos, de abajo a arriba

y en horizontal. Por eso elAyuntamiento de

la ciudad se propuso abrir un proceso de par-

ticipación largo y profundo que desarro-

llara las fases clásicas de este tipo de proce-

sos, aunquemuy poco habituales, de análisis

y propuestas, pero trascendiéndolo. Porque

se trata de un proceso de participación real

donde la gestión del resultado ha de com-

partirse con los agentes sociales, artistas,

creadores, técnicos, entidades ciudades y

sociales. Una última fase del concepto de

participación, la de la gestión, que hace

real el proceso, y en la que la responsabili-

dad se asume como parte de un derecho y

una obligación ciudadana.

Por dos razones básicas: una, que a estas

alturas de civilización y con el desarrollo de

nuevas formas de comunicación y acción

horizontal, cualquier diseño cultural desde

arriba no surte ningún efecto más allá del

mercado, no deja poso, no sirve, no trans-

forma ni la cabeza ni los corazones de las

personas, y se convierte en mero consumo

de un evento efímero. La otra es que la so-

ciedad civil no lo va a consentir. Busca sus

propios caminos para hacer, consumir y

crear cultura activa y urbana, desbordando

los límites de los espacios y los criterios

marcados por otros.

Por eso, el planteamiento de Zaragoza es

ejercer el diseño de la cultura con partici-

pación real en tres niveles distintos e in-

ZARAGOZA 2016

Por FERNANDO RIVARÉS*

PODEMOS.ENTRE TODOS

PROCESO DEPARTICIPACIÓN


en España el hoy llamado suelo urbaniza-

ble –el que, al transformarse de rústico en

urbano, genera un valor de cambio-. No

puede seguir posponiéndose la solución de

los problemas, y el aprovechamiento de las

posibilidades, que brindan las categorías es-

táticas del territorio cuyo valor de uso se

debe recuperar y potenciar: el suelo urba-

no, habitado, y el suelo no urbanizable, en-

tendido como rústico y no como pendien-

te de urbanización.

El panorama económico inaugurado en

España a finales de 2006, que no es co-

yuntural, exige un urbanismo austero, ten-

dente a la máxima rentabilización del ca-

pital fijo social que es la ciudad, patrimo-

nio efectivo de los ciudadanos. Es el mo-

mento de un urbanismo de lo cotidiano,

En un período de fuerte restricción

de los recursos públicos y priva-

dos, hay que volver la vista ha-

cia aspectos de la actividad ur-

banística y de la política de vivienda que

hasta ahora han quedado en segundo pla-

no. Frente al protagonismo que ha tenido

UN URBANISMO

POSIBLE

PorRAMÓN BETRÁN, arquitecto


POR RAZONES QUE A NADIE ESCAPAN, LA PRÁCTICA URBANÍSTICA EN LAS CIUDADES ESPAÑOLAS SEENFRENTA A UNA INEVITABLE REORIENTACIÓN. EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS, EL URBANISMO HADESCANSADO EN LA EXPANSIÓN DEL SUELO EDIFICABLE, LA CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS Y LACREACIÓN DE GRANDES INFRAESTRUCTURAS. EN PARTE, ESAS ACTUACIONES COMPENSABANCARENCIAS, Y EN PARTE TAMBIÉN IBAN A REMOLQUE DE UNA PECULIAR HIPERACTIVIDAD DEL BLOQUEFINANCIERO-INMOBILIARIO, INFLADO HASTA EL LÍMITE DE LO SOSTENIBLE.


centrado en la revitalización de los barrios

y las políticas de vivienda popular, la cons-

trucción de equipamientos y la ejecución de

zonas verdes, la protección del patrimonio

histórico, la mejora de la escena urbana, el

impulso del transporte público y la recu-

peración del medio natural y rural.

En el último cuarto de siglo, el creci-

miento del suelo urbanizado ha inducido

unos procesos de migración selectiva con

consecuencias inquietantes. Primero la

ciudad antigua, luego los ensanches ante-

riores a la mitad del siglo XX y después los

barrios obreros del desarrollismo han visto

marchar a zonas nuevas a muchos habitantes

que podían permitírselo, sobre todo jóve-

nes con trabajo y formación.

Los barrios han ido vaciándose, empo-

breciéndose y envejeciendo, con el co-

rrectivo impuesto por la inmigración ex-

tranjera, que ha reducido en ellos

conjuntamente la edad media, la ren-

ta media y el número de viviendas va-

cías (con aparición del fenómeno de

los pisos patera, que abunda en el de-

terioro del valor de cambio de los edi-

ficios).

Para contrarrestar esa tendencia es

necesario intervenir en el parque re-

sidencial consolidado y subsanar sus

carencias. El plan general de 2001

aportó herramientas para afrontar la

falta de ascensores, de modo que mu-

chas viviendas recuperaran su plena

funcionalidad. Programas de cons-

trucción de estacionamientos para re-

sidentes, con supresión en la vía

pública de un número de plazas aná-

logo a las creadas, deberán hacer po-

sible que parte significativa de las ca-

lles se conviertan en residenciales y

se favorecerá la rentabilidad de las

nuevas dotaciones.

ALQUILER SOCIAL

Por fin, no sólo la supervivencia en

uso de muchas viviendas, sino la ca-

pacidad de los barrios para renovar su

población tropieza con la rigidez in-

ducida por la hegemonía absoluta de

la propiedad horizontal, con una

oferta en alquiler muy por debajo in-

cluso del umbral mínimo para que los

jóvenes puedan alojarse, a la espera

de una futura adquisición o de la he-

rencia del piso paterno.

La asociación forzosa de la emancipación

familiar y la compra de una vivienda duplica

el parque residencial, y convierte en caras

mercancías inútiles las viviendas ocupadas

por la generación anterior una vez desapa-

recida. Para retener a los jóvenes, garanti-

zando la vida de los barrios, debe crearse en

su interior, dispersa y entremezclada con el

tejido residencial, una cierta cantidad de vi-

viendas en alquiler, preferentemente social.

Esta oferta, que si es suficiente permite un

cierto control del mercado libre en alqui-

ler y en venta, se sitúa en España en un 1%

del parque residencial total, muy lejos del

5% de Italia, el 19% de Francia o el 35%

de Holanda. En nuestra ciudad, con más de

300.000 viviendas, la sociedad Zaragoza Vi-

vienda sólo gestiona 2.106 pisos en alqui-

ler, de los que son de su propiedad 1.380.

Para elevar estos índices, será imprescindi-

ble una reorientación radical de la políti-

ca del acceso a la vivienda, hasta hoy cen-

trada en la subvención de la compra de vi-

viendas nuevas en sectores nuevos.

La ley aragonesa de urbanismo de 2009

prevé en los nuevos suelos residenciales una

reserva de suelo para viviendas de alquiler

social; en la modificación del plan general

acometida por el Ayuntamiento para im-

pulsar la revitalización de los barrios de San

José y Las Fuentes se ha aprovechado esa fi-

gura para posibilitar la creación de

unas 800 viviendas públicas de al-

quiler repartidas por ambos barrios,

y localizadas sobre todo en sus sec-

ciones más vulnerables. Estas vi-

viendas, cuyas plantas bajas podrán

soportar servicios públicos rela-

cionados con la vida cotidiana de

los vecinos, y muy en particular

con los ancianos y los niños, serán

los polos de una activa política de

renovación demográfica. A ello

contribuirá también la interven-

ción sobre los conjuntos protegi-

dos de vivienda social del siglo XX.

La mejora residencial ha de

acompañarse con programas de

construcción de equipamientos,

imprescindibles para mantener el

pulso de los barrios. Antes aún que

la mejora de la movilidad debe pro-

curarse que cerca de las viviendas

funcionen todos aquellos servicios

necesarios para la vida cotidiana,

limitando la necesidad de movi-

miento. Zaragoza cuenta con sis-

temas más o menos suficientes de

equipamiento docente, sanitario o

deportivo, pero tiene una grave ca-

rencia de servicios relacionados

con el bienestar social, y en espe-

cial con los ancianos y niños en

edad preescolar.

En cuanto a las zonas verdes,

más aún que una ampliación cuan-

titativa importante, se requerirá

DEBEN CREARSE

VIVIENDAS DE ALQUILER

SOCIAL PARA RETENER

A LOS JÓVENES

EN LOS BARRIOS


NÚCLEO CÍVICO LAS FUENTES


mejorar las conexiones entre

ellas y con terrenos rústicos

adecuados para la expansión

ciudadana; los barrios deberán

atravesarse con recorridos ver-

des y, sobre todo, con un sub-

sistema bien dimensionado de

calles residenciales de convi-

vencia de tráficos, prioridad

peatonal, y vegetación y mo-

biliario aptos para la estancia.

Un espacio público acogedor

y estimulante, valorado y de-

fendido por sus usuarios, es la

piedra de toque de una ciudad

civilizada, cuyo buen uso no ha

de confiarse a cámaras y poli-

cías.

Un programa de mejora

del viario que implique ga-

nancia de espacio para el vian-

dante, aumento de la seguridad

y mejora de la escena urbana, también lo

hará más apto para la actividad comercial

de calle, en la que algunos seguimos vien-

do todas las ventajas frente a las grandes su-

perficies comerciales.

LAS HUERTAS

Fuera del suelo urbano, se hace imposter-

gable en las capitales españolas y con ma-

yor razón en Zaragoza, cuyo término mu-

nicipal se acerca a las 100.000 hectáreas, de-

jar de considerar el suelo rústico como un

área residual sólo regulada conmedidas dis-

ciplinarias. Las transformaciones experi-

mentadas por la producción agrícola durante

el siglo XX ya no permiten confiar en ella

para mantener el suelo cultivado y preser-

varlo de la presión de las actividades urba-

nas. Por el contrario, los ciudadanos de los

países avanzados reclaman, cada vezmás, un

disfrute activo de esas áreas. La huerta pe-

riurbana, los montes públicos, los senderos

rurales, las vías pecuarias, las áreas de re-

población pueden ser soporte de activida-

des vinculadas al recreo ciudadano, ele-

vándose a la categoría de grandes dotacio-

nes colectivas, de recurso paisajístico e in-

cluso de pulmón inverso capaz de absorber

CO2.

En la huerta, en particular, debe valorarse

la capacidad para la producción de ali-

mentos, reduciendo la necesidad de trans-

portarlos a larga distancia y equilibrando la

huella ecológica generada por los habitan-

tes de la ciudad. Esa producción no ha de

limitarse a agricultores profesionales, aun a

tiempo parcial. Una nociva consecuencia

de la alienación capitalista del trabajo y del

ocio es la escisión de ambos tiempos en es-

feras irreconciliables, deslegitimándose tan-

to el ocio productivo como el trabajo cre-

ativo; todo ello lleva a una extrema de-

pendencia económica y psicológica del

sujeto con respecto a abstractas instancias

superiores.

Huertos urbanos gestionados por orga-

nizaciones vecinales, colegios, centros es-

peciales de empleo, de formación o de te-

rapia ocupacional, añadirán a los servicios

públicos convencionales, terminales de la

actividad de la administración, un soporte

para el ejercicio autónomo de la vida social,

que contribuiría a reconstruir una cultura

participativa donde los individuos vuelvan

a sentirse parte activa de un vecindario y de

un espacio físico.

En el plan de revitalización de Las

Fuentes y San José, concebido como pro-

yecto piloto de un tipo de actividad urba-

nística dirigido a los actuales habitantes de

la ciudad, estos objetivos se han querido

compatibilizar con el mantenimiento de la

huerta como suelo cultivado y, en sumayor

parte, de propiedad privada, entendiendo

que no puede saldarse el problema con la

conversión de cientos de hectáreas de sue-

lo rústico en zonas verdes públicas.

En lugar de intervenir en la estructura de

la huerta en su conjunto, se propone cen-

trar la actuación en la red de caminos ru-

rales, mejorándola para facilitar el paseo, do-

tándola de arbolado y pautando su recorri-

do con suelos de titularidad pública de ex-

tensiónmoderada donde puedan emplazarse

huertos colectivos, instalaciones comple-

mentarias de la explotación agropecuaria,

centros de interpretación, granjas-escuela,

áreas de picnic e instalaciones que faciliten

el disfrute ciudadano de la huerta sin alte-

rar su naturaleza. Se ha regulado también

la posible promoción de huertos familiares

y se contempla la implantación de usos vin-

culados a la experimentación agropecuaria

del campus de Veterinarias.

Además de estos usos dispersos a lo lar-

go de los caminos que penetran en la

huerta, junto al ferrocarril se habilitará una

banda de servicios donde puedan tener lu-

gar actividades que potencien la relación en-

tre la huerta y la ciudad, favoreciendo la pro-

ducción hortofrutícola y el disfrute de ese

UN ESPACIO PÚBLICO

ACOGEDOR Y

ESTIMULANTE ES LA

PIEDRA DE TOQUE DE

UNA CIUDAD CIVILIZADA


GRUPOS SINDICALES EN LAS FUENTES EN LOS QUE SE PUEDE APRECIAR LOS ESPACIOS LIBRES AJARDINADOS ENTRE

LOS BLOQUES QUE PUEDEN SERVIR A ÁREAS MÁS AMPLIAS.

En este cuadro puede observarse el progresivo envejecimiento en la última década de barrios como Las Fuentes, SanJosé oAlmozara, que contrasta con el rejuvenecimiento del CascoHistórico, fruto de la inmigración, o de los barriosperiféricos a causa de la llegada de jóvenes que no encuentran vivienda en sus barrios originarios. Obsérvese tambiénla desproporción entre la vivienda en propiedad y en alquiler, así como el gran número de viviendas vacías en todosellos pero particularmente en los barrios periféricos que, sin duda, corresponden a obra nueva.

DISTRITOS

CascoHistórico

Centro

Delicias

Universidad

San José

Las Fuentes

LaAlmozara

Oliver-Valdefierro

Torrero-LaPaz

Margen izquierda

Barrios rurales norte

Barrios rurales oeste

ZARAGOZA

14’4%

15’3%

16’3%

17’4%

16’4%

17’2%

23’2%

22’2%

18’1%

22’5%

20’9%

20’4%

18’3%

24’1%

22’9%

20’2%

20’5%

20’5%

19’3%

12’8%

12’9%

18’6%

10’5%

16’8%

18’0%

18’0%

14’8%

14’2%

14’5%

17’2%

14’8%

15’7%

17’5%

21’9%

17’6%

21’9%

21’7%

18’6%

17’4%

24’1%

22’9%

20’2%

20’5%

20’5%

19’3%

12’8%

12’9%

18’6%

10’5%

16’8%

18’0%

18’0%

14’6

10’7

12’3

10’2

12’6

12’9

11’0

12’1

13’1

11’5

9’1

10’2

11’8

69’5

79’2

83’8

81’7

81’6

85’9

87’7

86’3

86’3

88’0

85’3

83’3

83’2

26’0

15’3

12’4

14’2

14’5

10’6

9’8

10’0

10’4

9’8

8’4

8’9

13’0

4.345 18’7

2.841 10’2

4.704 9’4

3.950 13’4

2.967 9’4

1.491 7’4

663 6’2

1.930 16’5

1.971 12’5

5.488 11’2

1.171 12’4

772 14’6

32.293 11’4

COMPOSICIÓNPOR EDADES 2001

(años)

0-19 >64 0-19 >64 PROPIE. ALQUIL. VACÍAS

COMPOSICIÓNPOR EDADES 2010

(años)

TASADE PARO(16-64 años)

TENENCIA(%)

TIPODEVIVIENDAS

(NÚMERO Y PORCENTAJE)


espacio: instalaciones de acogida, centros

para la enseñanza de oficios agropecuarios,

aulas de la naturaleza, centrales de envasado

y comercialización de productos hortícolas,

invernaderos, actividades deportivas y re-

creativas, restaurantes especializados…

Aunque se mejore la comunicación entre

la ciudad y la huerta, y en ésta se ordene un

sistema de dotaciones públicas, la línea fe-

rroviaria ha de seguir constituyendo un lí-

mite claro entre ambos ecosistemas, en aten-

ción a la preservación del más débil de ellos.

La actuación propuesta para la huerta de

Las Fuentes no ha de quedar aislada como

una excepción. Más bien deberá tenderse

a habilitar en torno a Zaragoza diversos

ámbi¬tos que puedan ejercer las mismas fun-

ciones con respecto a todos los barrios. Se

<< VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR trata de incorporar una red de parques agra-

rios comunicada con el incipiente sistema

de zonas verdes urbanas, tanto nuevas zo-

nas de huerta en áreas de regadío al este y

al norte de la ciudad, como porciones de

grandes parques urbanos calificados como

zona verde (al sur el parque agrario del Ca-

nal Imperial, al oeste la prolongación del

parque de Oliver, al noroeste en el parque

Luis Buñuel…).


LA VOZDE LOS BARRIOS

El Canal Imperial a su paso por el este de

la ciudad todavía tiene heridas por sanar:

zonas verdes sin vegetación, embarcade-

ros que no funcionan, tramos sin urbani-

zar y la ausencia de dos pasarelas peato-

nales que unan los barrios de La Paz y

San José. Esta brecha urbana ya estaría

cicatrizada si la intervención hubiera lle-

gado cuando tocaba, en 2008, con una

partida de la Expo. La promesa de enton-

ces sigue incumplida, pero los vecinos no

se olvidan.

Los vecinos de las asociaciones de To-

rrero, Venecia, La Paz, San José, apoya-

dos también por El Cantero y Ansar, rei-

vindican desde hace tiempo poder sen-

tarse con los responsables de Medioam-

biente y Urbanismo del Ayuntamiento

de Zaragoza para saber

por qué estas mejoras se

retrasan una y otra vez.

Para que las conversa-

ciones lleguen a buen

puerto, han pedido a los

concejales de Distrito

de Torrero y San José

que faciliten el encuen-

tro. Dos veces han ba-

jado ya al Ayuntamien-

to los vecinos para pro-

poner esta mesa de de-

bate, una hace un año y

otra hace apenas un

mes, pero siguen sin obtener respuesta.

Mientras esa reunión llega, los veci-

nos organizaron el pasado 7 de noviem-

bre un abrazo al árbol, para dejar claro

que seguirán reivindicando estas mejo-

ras. Un roble que habita en la margen

izquierda del Canal fue el lugar elegido

para el encuentro, en el que participó

más de un centenar de vecinos de todas

las edades y de ambos barrios. La música

tradicional y algo de picoteo ameniza-

ron a los asistentes al acto. El árbol ele-

gido fue el roble y no por casualidad.

Además de ser un símbolo medioam-

biental, este roble que luce hermoso a la

altura del Canal es especial, ya que lo

normal es que los robles crezcan en zo-

nas más altas y no en los valles. Ya de

paso, los vecinos reivindicaron con su

acto otra política de arbolado urbano,

más respetuosa con estos elementos

esenciales de la ciudad.

AVV TORRERO, VENECIA, LA PAZ, SAN JOSÉ

ABRAZO ALROBLE ENEL CANAL

Encontrar un trabajo en estos tiempos no es cosa fácil y menos

para las personas que están en riesgo de exclusión social. Por

eso son valiosos servicios de apoyo a la inserción en el ámbito

del empleo, como el de la Fundación El Tranvía. Algunas per-

sonas transexuales se encuentran en esta situación de riesgo,

aunque muchas instituciones todavía consideran su condi-

ción como una patología y la incluyen en la categoría de salud

mental.

La fundación El Tranvía ha dado un paso más hacia la des-

patologización incluyendo a las personas transexuales en su

proyecto para la inserción laboral de este año. “Algunas de las

que se dedican al trabajo de la noche buscan otras oportunida-

des laborales, incluso de autoempleo”, explica Eva Aguas, co-

ordinadora del proyecto.

La labor de inserción consiste, por un lado, en el trabajo

psicosocial con las personas en riesgo y, por otro, en el asesora-

miento a las empresas. Gracias al Instituto Aragonés de Em-

pleo (Inaem), del Instituto Aragonés de Servicios Sociales

(IASS) y de la Fundación La Caixa, esta organización del ba-

rrio de Las Fuentes trabaja cada día para que las personas me-

nos favorecidas tengan una oportunidad de empleo.

Las personas interesadas en el servicio de empleo de la fun-

dación El Tranvía encontrarán abiertas sus oficinas de la calle

Gascón y Marín, número 2, de lunes a viernes de 8h a 17h.

AVV LAS FUENTES

SER TRANSEXUALNO ES UNA PATOLOGÍA


Ya van trece años desde la proclama-ción de la República Independiente deTorrero. Para celebrarlo, la Asociaciónde Vecinos de Venecia ha celebrado unaño más las jornadas La Otra Historia,con una comida popular, una exposi-ción, la proyección de documentales yla presentación de varios libros con tes-timonios de personas que vivieron el es-plendor de la revolución y, posterior-mente, la represión franquista.

'Memorias de un anarquista de An-güés en la República, la Revolución y laGuerrilla' es uno de los títulos que fue-ron presentados durante las jornadas. Ellibro refleja los recuerdos de Martín Ar-nal Mur sobre la dura vida cotidiana delos campesinos durante los años 30 delsiglo XX, la experiencia de la colectivi-dad en este pueblo aragonés y el exilio aFrancia.

'Maurín. De Huesca a Nueva York.La revolución interrumpida' también vade memorias. En esta ocasión, las del os-cense de Bonansa y militante delPOUM Joaquín Maurín.

Otra de las obras presentadas fue 'Laprotesta social en Aragón (1885-1917)', en la que se explica el periodoconvulso que desembocó en la huelgageneral revolucionaria de 1917, de la

AVV VENECIA

mano de Victor Lucea Ayala, profesorde historia en la Universidad de Zarago-za. También hubo tiempo para hablarsobre la exposición Tierra y Libertad:Cien años de anarquismo en España, alcontar con la presencia de Carlos GilAndrés, coautor de la muestra.

Las personas que sufrieron represiónpor su condición sexual relatan sus me-

morias en un documental del colectivoTriángulo de las Barbudas para la aso-ciación Towanda, que fue proyectadodurante las jornadas. También se pudodisfrutar de la exposición 'Retratos denuestra memoria'. Las jornadas se cerra-ron el domingo 19 de diciembre conuna comida republicana en los localesde la asociación.

TRECE AÑOS DE REPÚBLICA INDEPENDIENTE

LA VOZ DE LOS BARRIOS

Los vecinos de Santa Isabel se manifestaron en noviembre parapedir que se enciendan de una vez las farolas que se instalaronen una de las salidas del barrio hacia el cuarto cinturón hace yados años, coincidiendo con la Expo 2008. La rotonda que unela carretera de Villamayor con la avenida Estudiantes tiene másde 57 farolas que nunca han dado luz. El objetivo de la reivindi-cación es que se enciendan de forma parcial al menos aquellasque están colocadas en la zona de cruce para mejorar la seguri-dad de los vecinos. De hecho, al otro lado de la autopista hayuna residencia.

La manifestación llega después de un año y medio de reivin-dicaciones formales para que se enciendan las farolas de una zo-na que da salida a camiones hacia la carretera de Sariñena y a laautopista de Barcelona. La Asociación de Vecinos de Santa Isa-bel llevó la protesta en abril de 2009 a la Junta Municipal y hoyaún sigue sin obtener respuesta. El problema se extiende a la ro-tonda de acceso a Montañana. Además, los pasos de rotondatambién están sin servicio y por debajo de la autopista tambiénfalta el alumbrado. Durante la concentración, los vecinos por-taron pancartas en las que se podía leer “Estamos a dos velas” y“Queremos luz en las rotondas”. De seguir sin obtener una res-puesta, no descartan convocar otra manifestación.

AVV SANTA ISABEL

Una plaza para Miguel Ángel Liso. Torrero cuenta con un espacio urba-no más dedicado a la historia de su barrio. La plaza Miguel Ángel Liso, inaugurada elpasado 24 de octubre, recuerda al que fuera uno de los fundadores de la Asociaciónde Vecinos de Venecia, que participó en los movimientos sociales y en los clubes ju-veniles del barrio. Los vecinos le rindieron homenaje en un acto que contó con la ac-tuación de la Banda del Canal, que cumple nada menos que 33 años.

QUE ENCIENDAN LAS FAROLAS



La estatua del Tío Jorge,

héroe popular de Los Si-

tios, vuelve a lucir en el

parque al que da nom-

bre. Vecinos y vecinas

del Arrabal le dieron la

bienvenida el pasado 14

de noviembre con una

comitiva festiva. Los ac-

tos comenzaron por la

mañana en la calle

Ibort, al ritmo del paso-

doble El Tío Jorge del

Arrabal, junto a la casa

que habitó. Tras la colo-

cación de una corona

de laurel y una salva de

honor, los vecinos se trasladaron hasta

el parque, concretamente hasta el lugar

donde de nuevo se encuentra la estatua

del Tío Jorge, tan añorada en los últi-

mos tres años y medio por los vecinos.

El director de Patrimonio del ayun-

tamiento, Antonio Mostalac, explicó

el proceso de restauración y recoloca-

ción llevado a cabo con la estatua du-

rante los 38 meses de su ausencia. La

concejal del Distrito, Lola Ranera,

también tuvo unas palabras hacia el

personaje histórico y su vinculación

con el barrio. A los pies de la estatua se

colocó otra corona de laurel, a cargo de

Carlos Melús, rabalero y presidente de

honor de la Asociación Cultural Los

Sitios. Mientras, la banda del Club So-

cial de Empleados Mu-

nicipales interpretó de

nuevo el pasadoble de-

dicado al Tío Jorge.

Tejedor instó a la res-

ponsabilidad vecinal

con el patrimonio de la

ciudad, invitando a los

asistentes a trabajar pa-

ra evitar la vandaliza-

ción del mobiliario y el

patrimonio público que

tanto dinero cuesta a las

arcas públicas. Este caso

es un ejemplo de cómo

actitudes irresponsables

impidieron con la van-

dalización disfrutar de la estatua en el

bicentenario de Los Sitios.

El acto se cerró con la salva de ho-

nor de voluntarios de Aragón y la can-

tada de coplas alusivas al Tío Jorge y a

su estatua, a cargo de la asociación cul-

tural Royo del Rabal, en las voces de

Cristina Checa, Cristóbal Royo y Luis

Gálvez.

La polémica sobre la propuesta de peatonalización del puente

de Piedra ocupa parte de la actualidad de la ciudad. La Asocia-

ción deVecinos deArrabal lo tiene claro: no se puede hablar de

peatonalización si no se garantiza la movilidad de los vecinos y

vecinas. Para los representantes vecinales, el cumplimiento de

la normativa de circulación es suficiente para la conservación

de esta vetusta infraestructura zaragozana.

Los autobuses urbanos, los taxis y los vehículos de emergen-

cias son los únicos que deberían poder circular sobre el puente y

a una velocidad máxima de 10 kilómetros por hora. Los que no

pueden pasar, aunque lo hagan, son los buses de servicio discre-

cional (de empresas y escolares) y otros vehículos de profesio-

nales que llegan con prisas al centro.

Las asociaciones vecinales y de comerciantes delArrabal lle-

garon a un acuerdo con el Ayuntamiento de Zaragoza el pasado

mes de noviembre, según el cual cualquier modificación que

pueda afectar a la movilidad del barrio deberá ser debatida con

los afectados. Y estos han dejado clara su postura: No es el mo-

mento idóneo para tomar una decisión de este tipo. Además,

han propuesto la creación de una mesa de movilidad para reco-

ger todas las opiniones sobre la implantación del Plan Intermo-

dal deTransportes de la ciudad.

Con la primera fase de obras el tranvía sin terminar no podrá

garantizarse una alternativa de movilidad definitiva. Desde las

asociaciones vecinales y de comerciantes se sostiene que “la de-

cisión debe cuando el tranvía ya sea un elemento vertebrador

de la ciudad”. En la actualidad, no se dan esas condiciones y

cualquier cambio sería provisional: mejor esperar entonces a

poder realizar modificaciones definitivas y causar las menores

molestias posibles a la ciudadanía.

Esta es la postura acordada por las Asociaciones de Vecinos

Tío Jorge Arrabal, Vado del Barrio Jesús, Picarral Salvador

Allende, Vadorrey, La Jota, Balsas de Ebro Viejo, Teniente Or-

tiz de Zárate, Teniente Polanco, Zalfonada – Caitasa. Ríos de

Aragón y Polígono 14, junto a las Asociaciones de Comercian-

tes del Barrio delArrabal y la Jota.

AVV ARRABAL

EL TÍO JORGE VUELVE A CASA

SIN MOVILIDAD, NO SE PUEDE PEATONALIZAR EL PUENTE DE PIEDRA


La Fundación Picarral ha recibido el

premio Ebrópolis de 2010 a las Buenas

Prácticas Ciudadanas por su programa

de apoyo a las personas con inteligen-

cia límite. Esta concesión supone el re-

conocimiento de un proyecto global

que lleva en marcha desde 1995 y que

nació por iniciativa de la Asociación

de Vecinos de El Picarral.

Los beneficiarios de este proyecto

son personas jóvenes con un desarrollo

intelectual limitado, que necesitan de

ayuda para lograr ser autónomas. Esta

es la labor, precisamente, que llevan a

cabo las 32 personas que trabajan en el

programa. La forma-

ción, el empleo, la ani-

mación sociocultural, el

acompañamiento y la

provisión de residencia

son aspectos que trata

de cubrir el proyecto.

Las personas con in-

teligencia límite (por

debajo de la normalidad y por encima

del retraso mental) pueden enfrentarse

con problemas de integración, sobre

todo cuando tienen que adaptarse a si-

tuaciones cambiantes. El programa de

la Fundación Picarral les ofrece la ayu-

da que necesitan para acceder a un em-

pleo y una vivienda.

La fundación recibió el pasado 10

de diciembre un diploma acreditativo

y una escultura del zaragozano Alonso

Márquez.

La Asociación de Vecinos de La Bozada ha organizado varias actividades para el disfrute

de mayores y pequeños durante el periodo navideño. La Coral María Guerrero dio su tra-

dicional concierto el día 21 de diciembre en la parroquia de la Presentación de la Virgen.

Ese mismo día, a las 19.30 horas, todos los vecinos compartieron una castañada y las vi-

vencias del año. Para el 3 de enero, la asociación ha preparado juegos, regalos, cine y me-

rienda para los más pequeños, a partir de las 17.00 horas.

Esta asociación es una de las pocas de Zaragoza que edita un boletín, en el que se infor-

ma a los vecinos de todas las actividades que se llevan a cabo. Las comisiones de Mayores,

Salud, Cultura, Mujer y Urbanismo tienen en esta publicación mensual un fabuloso medio

de comunicación con el barrio.

AVV PICARRAL

AVV LA BOZADA


NAVIDAD PARA MAYORES Y PEQUEÑOS

San Juan de la Peña por fin es una vía urbana y no una ca-

rretera. Los vecinos del Picarral ya no tendrán que soportar

más el ruido y los riesgos que generaban los 500 camiones

que entraban y salían a la fábrica de Saica cada día. El nue-

vo vial, construido tras siete años de reivindicación veci-

nal, lo ha hecho posible. Con el cambio, los habitantes de

la zona no ganan solo en seguridad, sino también en cali-

dad de vida, al disminuir los ruidos y la contaminación me-

dioambiental.

Es una victoria vecinal porque el cambio de vial no su-

pone ninguna mejora para Saica, sino que responde a una

reivindicación de los vecinos, que han logrado sensibilizar

con su trabajo insistente y constante durante años a la em-

presa y a las distintas instituciones implicadas en la propie-

dad y gestión de los suelos. Un esfuerzo de los vecinos que

sin duda ha merecido la pena.

VICTORIA VECINAL EN SAICA

PREMIO POR BUENASPRÁCTICAS CIUDADANAS

MIEMBROS DE LA FUNDACIÓN PICARRAL


El barrio rural de La Cartuja es uno de

los que tiene más zonas verdes por ha-

bitante, de ahí que sus habitantes estén

orgullosos de sus parques. Sin embargo,

en los últimos meses, los vecinos han

detectado el abandono de muchos de

estos equipamientos.

Lo que más ha sorprendido a los ve-

cinos de La Cartuja ha sido la transfor-

mación de las antiguas piscinas en par-

que para juegos y espacios deportivos.

Estos usos estarían muy bien si no fuera

porque el lugar parece un erial que no

puede ser utilizado por nadie.

El parque Huerto Frisón, una exten-

sa zona verde en pleno casco viejo que

alberga además el claustro del Monas-

terio, tampoco tiene los cuidados ade-

cuados. Los restos del muro del claustro

están deteriorados e incluso se han des-

prendido algunos sillares.

El parque de la chopera, recuperado

a finales de los noventa para uso ciuda-

dano, también se encuentra en estado

de abandono. Cuenta con zona para

barbacoa, juegos infantiles y mesas para

comidas colectivas, pero falta manteni-

miento para que siga siendo usado.

Los vecinos de La Cartuja Baja

disfrutaron del 10 al 12 de diciem-

bre de un fin de semana lleno de

actuaciones y talleres, dentro de la

Fiesta del Otoño, organizada de for-

ma conjunta por la Asociación de

Vecinos y la Casa de Juventud.

Creación de llaveros y broches,

monólogos, globoflexia, risotera-

pia, conciertos de cajón, bossa no-

va y jazz para llevar un poco mejor

la llegada del frío.

AVV LA CARTUJA


PARQUES ABANDONADOS CELEBRAR

EL OTOÑO

Obituario. El pasado 28 de octubre falleció nestro vecino y compa-

ñero Pascual Gracia Carbonell. En el momento de su pérdida, era se-

cretario de la Asociación de Vecinos, aunque desempeñó diferentes

puestos desde los años 80. También era Vocal en la Junta Vecinal y

miembro del Consejo de Salud de Zona.

Médico de profesión, supo compatibilizar su profesión con la entre-

ga a la sociedad civil, luchando siempre por los derechos de los demás.

Fue especialmente sensible con todo lo relacionado con la defensa y

mejora del medio ambiente. Su entrega comenzó en la época de la ins-

talación de la depuradora y continuó con el rechazo a los vertederos y

empresas contaminantes que rodean el barrio. Además, se involucró

sobremanera en el diseño del corredor verde que enlaza el canal con el

río Ebro.

Hombre de ideas claras, pensador infatigable, buen compañero y

mejor persona. Los vecinos le dieron el último y sentido adiós el 11 de

diciembre en un acto público celebrado en el Centro Cívico.

Los vecinos de Parque Goya han diseñado una postal navi-

deña para dar a conocer las carencias que tiene el barrio.

Con la campaña 'Las ilusiones de Parque Goya para esta Na-

vidad', la Asociación de Vecinos recuerda la falta de un es-

pacio para el encuentro social y las actividades culturales y

el riesgo que entraña para los vecinos la estación subeléctri-

ca Los Leones.

Con la construcción del futuro centro cívico se podría dar

cabida a todos los servicios básicos que tiene cualquier ba-

rrio, como una ludoteca y biblioteca, un centro de tiempo li-

bre, un espacio para realizar actividades de todo tipo, y otro

para las entidades que trabajan por el barrio.

El traslado de la subestación eléctrica Los Leones es otra

de las mayores reivindicaciones vecinales, ya que se cree que

amenaza la salud de los niños y vecinos que estudian y viven

a poco más de cien metros de distancia de la instalación.

AVV PARQUE GOYA

REIVINDICACIONES

EN UNA POSTAL

A LA DERECHA, PASCUAL GARCÍA CARBONELL


La Asociación Ac-

tur-Rey Fernando

es histórica dentro

del barrio y lo deci-

mos con orgullo.

Nació con él, ya

que se constituyó el

22 de marzo de

1985. Durante es-

tos 25 años, mu-

chas personas la

hemos mantenido

viva, trabajando

para conseguir un

barrio del que todos

nos sentimos orgullosos.

Los inicios fueron muy duros, pues

el barrio carecía de los equipamientos

más elementales. Se empezó por rei-

vindicar aceras para transitar, farolas

para poder ver por las calles, dos pasa-

relas peatonales para cruzar la avenida

de los Pirineos y se realizó una mani-

festación para reclamar el arreglo del

muro sobre el río Ebro.

Después, la lucha vecinal se orientó

hacia la demanda de centros de educa-

ción primaria, de salud y culturales, y

se reclamó rescatar las riberas de los rí-

os para la ciudad.

En 1992, se protestó por el incum-

plimiento de la DGA sobre lo pactado

en el área 12 (zona conocida como la

salchicha) y se presentaron alegacio-

nes al proyecto promovido por Gran-

Casa.

Los problemas con el hospital Royo

Villanova, la recogida de firmas para

presentar una iniciativa legislativa po-

pular en contra de la instalación del

Rubbiatron en el Actur y las campaña

informativa sobre los riesgos de las an-

tenas de telefonía móvil son algunos

de los temas donde la asociación tam-

bién ha participado activamente.

AVV ACTUR-REY FERNANDO


La petición de más plazas escolares

de Educación Infantil y Primaria en el

Actur han sido permanentes hasta ha-

ce pocos años. Se llegó a realizar una

manifestación en el año 2000.

A partir de entonces, las reivindi-

caciones se orientaron hacia los equi-

pamientos deportivos y asistenciales.

Hubo que esperar hasta el 2005 para

contar con un polideportivo cubierto

en el barrio y hasta el 2009 para el

centro de mayores.

En la actualidad, una de las princi-

pales reclamaciones es la apertura de

un centro de especialidades médicas

(asunto que arrastra permanentes in-

cumplimientos por parte de la DGA).

También se han pedido oficinas admi-

nistrativas de la Seguridad Social, de

la Agencia Tributaria y del Instituto

Aragonés de Empleo, así como tener

un edificio propio para la Escuela Ofi-

cial de Idiomas, una escuela infantil y

un centro cívico en la zona sur del Ac-

tur. Sin olvidar la petición de reutiliza-

ción de edificios de la Expo para el ba-

rrio, la revitalización y mantenimien-

to del parque Luís Buñuel, así como un

plan integral de zonas verdes y carriles

bicis.

UNA ASOCIACIÓN HISTÓRICAQUE CUMPLE 25 AÑOS

RECORDAMOS QUE LA

ASOCIACIÓN DE VECINOS

ACTUR-REY FERNANDO:

1. Está abierta al barrio y a sus nece-

sidades. Ha impulsado la Asociación

de Comercio del Actur y el Colecti-

vo de Artistas Plásticos de la Margen

Izquierda. En los locales se su sede se

reúnen el Club de Montaña As Ci-

mas, el Club de Ajedrez Rey Fernan-

do, la Asociación Literaria Rey Fer-

nando de Aragón, el Club Ciclista

Monegros BTT, la Asociación de

Cultura y Festejos Actur y la Asocia-

ción Finestra Batalera.

2. Realiza propuestas con una visión

global de barrio. La demanda de

nuevos equipamientos es una reivin-

dicación permanente de la asocia-

ción.

3. Está comprometida con la defen-

sa del medio ambiente. Dispone de

un punto de recogida para reciclado

de aceite doméstico usado, así como

de pilas y de cedés y deuvedés.

4. Apoya y fortalece a la FABZ par-

ticipando en sus debates y haciendo

llegar a todos sus socios la revista La

Calle de Todos.

5. Ofrece actividades atractivas para

los vecinos y a precios asequibles.

6. Cree en la descentralización del

Ayuntamiento y en el completo des-

arrollo del Reglamento de Participa-

ción Ciudadana como fórmula de

participación real de los vecinos en

los temas de verdadera relevancia.

Gracias al esfuerzo de todas las

asociaciones del barrio, y particular-

mente de las federadas en FABZ,

hoy nos podemos sentir orgullosos

de un barrio en el que los vecinos

cuentan con unos equipamientos

modernos y dignos, aunque nunca

suficientes. Por eso, esta asociación

continuará trabajando para seguir

haciendo barrio, al menos, otros 25

años más.


desarrollo del ferrocarril como eje norte-

sur y puerta hacia Europa, de las ciclorru-

tas, para viajar en bicicleta y fomentar el

turismo sostenible –lo que además genera

puestos de trabajo y empresas locales- o

poder subir estos vehículos en los trenes.

En las ciudades, fomentar las rutas a pie y

en bicicleta, recuperar las líneas de cerca-

nías y medios colectivos y compartidos co-

mo los minibuses. Sin olvidar otras ideas

como la implementación de autobuses en-

tre municipios adaptados a los horarios

de los vecinos, el uso del transporte esco-

lar para mover también a otro tipo de

viajeros o el uso compartido de los vehí-

culos privados.

La movilidad es un derecho

transversal que permite acceder

a otros como la educación, la sa-

lud o las prestaciones sociales.

No tener carné de conducir –situación que

afecta sobre todo a mujeres, jóvenes y ma-

yores- se convierte en un factor de exclu-

sión social cuando la política de movilidad

se basa en el transporte privado por carre-

tera. Los participantes en el III Encuentro

Aragonés de Entidades Vecinales, celebra-

do el 13 de noviembre en el Palacio de la

Aljafería, debatieron sobre cómo mejorar

la planificación del transporte público en

la comunidad.

Las medidas propuestas pasan por des-

incentivar el uso del vehículo privado por

carretera, pero también por el desarrollo

de infraestructuras públicas que presten un

servicio de calidad y ajustado a las necesi-

dades de la población. Y sin olvidar que a

veces también se viaja por placer. Se apun-

tó hacia la investigación y la tecnología

como dos aliados clave a la hora de opti-

mizar la gestión de estas infraestructuras

garantizando la seguridad de las personas.

LOS RETOS DE ARAGÓN

El extenso y poco poblado territorio arago-

nés es el primer factor que aparece al ha-

blar de movilidad en la comunidad. De-

jando aparte Zaragoza, medio millón de

habitantes se reparten en casi 48.000 km2

ymás demil núcleos de población.

Sin embargo, existen otras dificultades

no siempre citadas, como el hecho de que

muchas competencias en esta materia to-

davía correspondan al Estado. De ahí que

a menudo la planificación central de los

transportes no responda a las necesidades

de los aragoneses. O la presión que ejercen

los grupos interesados en la privatización

de los servicios y en el desarrollo de auto-

pistas, autovías y tren de alta velocidad en

detrimento de las cercanías, los autobuses

comarcales y la bicicleta.

Los participantes señalaron, no obstan-

te, las oportunidades que se dibujan en el

horizonte cercano. A nivel autonómico, el

LA MOVILIDAD COMO DERECHOPARA FAVORECER LA INCLUSIÓN

VECINAS Y VECINOS DE TODO ARAGÓNDEBATEN SOBRE MOVILIDAD

El III Encuentro Aragonés de Entidades Vecinales aglutinó el pasado 13 denoviembre de 2010 a decenas de personas provenientes de Sabiñánigo, Se-negüé, Huesca, Ejea de los Caballeros, Ribera Alta del Ebro, Mallén, Zarago-za, Alcañiz y Teruel para debatir sobre la movilidad, la vertebración del terri-torio y la comunicación de los distintos núcleos de Aragón. El Palacio de laAljafería de Zaragoza, sede de Las Cortes de Aragón, fue el precioso espa-cio que acogió la reunión anual de la Confederación de Asociaciones Vecina-les de Aragón.

A principios de 2011, CAVAragón celebrará su próxima asamblea anual,en la que se evaluará el fecundo trabajo realizado este año, así como la conti-nuidad y extensión del movimiento vecinal aragonés.

CAVAragón plantéo el III Encuentro Aragonés de Entidades Vecinales co-mo una jornada sobre Movilidad en Aragón. Los objetivos pretendidos secumplieron, ya que 60 vecinas y vecinos de distintos barrios y pueblos deAragón debatieron y aprendieron sobre modelos y propuestas para verte-brar el territorio y la movilidad.

El planteamiento de CAVAragón era acercarse a visiones globales desdelas instituciones y el tejido asociativo, así como compartir reivindicaciones ynecesidades concretas en lugares específicos de la Comunidad.

CONFEDERACIÓN DE ASOCIACIONES VECINALES DE ARAGÓN (CAVARAGÓN)


vas, ferias de expresión artística, cinefo-

rums, encuentros, conciertos, charlas,

conferencias… y todas aquellas cosas

que se os puedan ocurrir. Pero nuestra la-

bor no consiste en realizar actividades,

para eso ya están las distintas entidades

miembro. Nuestra labor es poner en co-

municación, prestar nuestro apoyo y pro-

piciar procesos de encuentro e intercam-

bio de opiniones, ideas o iniciativas en-

tre los jóvenes y sus asociaciones. En de-

finitiva, promover la participación.

Desde el Consejo de la Juven-

tud de Zaragoza llevamos

más de veinticinco años

¡haciendo ruido! En este

tiempo, por aquí han pasado muchos jó-

venes de la ciudad con ganas de contri-

buir a cambiar el mundo, su entorno y su

ciudad. Haciéndolo desde diferentes

perspectivas y desde diferentes enfoques

y matices: la solidaridad, la cooperación

al desarrollo, la igualdad, la educación en

el tiempo libre, el medio ambiente, la po-

lítica, el sindicalismo, la investigación

científica, la defensa de los derechos. Y

muchas otras cosas que verdaderamente

nos preocupan a los jóvenes, ya que aun-

que el empleo y la vivienda son un pro-

blema real que debemos trabajar para

buscarle solución, no son los únicos que

nos preocupan: también nos preocupan

otras cosas y queremos que se nos reco-

nozca por ello como un agente de cambio

social más.

El Consejo de la Juventud de Zaragoza

está integrado por diversas fibras del teji-

do asociativo juvenil de la ciudad, pero

no solo trabaja por los intereses de las

mismas, también asume una responsabi-

lidad proyectada sobre el conjunto de la

juventud. Una función de promoción

asociativa fundamental, un lugar de apo-

yo y guía, una lucha por nuestros propios

proyectos, incluso una función política

clave, de nexo, entre todas aquellas aso-

ciaciones que tan fundamental labor so-

cial hacen y las burocráticas Administra-

ciones.

El Consejo, a lo largo de estos años,

siempre ha intentado apoyar y ser el alta-

voz de todas aquellas luchas y reivindica-

ciones que los jóvenes de la ciudad consi-

deramos como prioritarias. Hemos ido

cambiando conforme ha cambiado el

modelo de sociedad, hemos promovido

procesos de intercambio, de comunica-

ción, hemos realizado muestras asociati-

SIENDO JÓVENES

ESTAMOS EN ZARAGOZA, CONÓCENOS

Gestionamos dos centros municipales que van destinados a las asocia-ciaciones juveniles, lo que supone que podemos ser participes de la auto-gestión de los servicios públicos y que estos realmente respondan a las ne-cesidades de las asociaciones juveniles. Estos centros tienen un objetivoen común: apoyar a los jóvenes para que se puedan asociar, juntar... En de-finitiva, realizar actividades en común. Lo hacen desde dos perspectivasdistintas: en el Centro de Préstamo, facilitamos materiales para la realiza-ción de actividades a coste cero (equipos demúsica, proyectores multime-dia, etc) y en el Centro de Recursos, ayudamos con diversas infraestructu-ras (salas de reunión, ordenadores, wifi, etc).

Tras estos 25 años, por nuestra parte queremos dar las gracias. ¡Gracias!A las Asociaciones Juveniles que son el corazón y el alma del Consejo !Gra-cias! a los voluntarios que han formado los anteriores y el actual Secretaria-do, porque ellos son el cerebro y el motor que organiza, orienta e impulsatodo lo demás.

¡Gracias! A los trabajadores del CJZ, porque ellos son los brazos y pier-nas incansables, sin los cuales no se podría dar forma a ninguno de nues-tros sueños.

25AÑOS

MOVIMIENTO ASOCIATIVO


El desarrollo de las ciudades está

desplazando los lugares del tra-

bajo al extrarradio, en polígonos

industriales que distan varios ki-

lómetros del centro urbano. Estas distan-

cias, se convierten en una fuente de pro-

blemas como gasto en combustible, horas

perdidas en los desplazamientos, estrés y co-

lapso de las vías de comunicación.

Con todo esto, los trabajadores del

polígono Plaza se enfrentan a un serio pro-

blema: el acceso a su puesto de trabajo tie-

ne que ser en coche puesto que no existen

otras alternativas para desplazarse. Aque-

llas personas que no tienen un vehículo

propio no tienen otra alternativa que

acogerse a una línea de autobús que pasa

cada media hora, cuyo costo es elevado

(1,60 euros por viaje) y que en un primer

momento fue diseñada para comunicarse

con el aeropuerto de Zaragoza. La capaci-

dad de este servicio no es sufi-

ciente para las 15.000 personas

que trabajan en el polígono (su-

madas a los viajeros que van

rumbo al aeropuerto). La cues-

tión del tiempo no es baladí,

puesto que el tiempo dedicado

a desplazarse en autobús es tres

veces superior al del automóvil

y las paradas están alejadas de

los centros de trabajo.

Al alto coste que pagan los

trabajadores, hay que añadir

otros perjuicios que con lleva

esta situación como la elevada

contaminación atmosférica, el

despilfarro energético por el uso

extensivo de gasolina, y la ele-

vada accidentalidad a la que se

enfrentan. Hasta un 10% de

las personas que conducen han

MOVIMIENTO ASOCIATIVO

ZA se invierte esta tendencia donde el nú-

mero de mujeres asciende hasta el 56%.

Por tratarse de un polígono reciente, la po-

blación trabajadora es muy joven, ya que

el 65% tiene menos de 35 años.

MOVILIZACIONES

Comisiones Obreras Aragón ha realizado

numerosas campañas informativas para de-

nunciar esta situación y solicitar alterna-

tivas de servicios de acceso al polígono. Las

propuestas que ha demandado el sindica-

to aragonés se centran en mejorar la ac-

cesibilidad a los polígonos industriales y

empresariales como un derecho intrínse-

co de los trabajadores y realizar un proyecto

de legislación que obligue a los promoto-

res de suelo productivo a realizar un plan

de movilidad sostenible.

La central puso en marcha una serie de

iniciativas para conseguir estos resultados:

una campaña en la que se han recogido

más de 3.000 firmas que se trasladaron al

Gobierno de Aragón, exigiendo transporte

público o colectivo a PLAZA;

la inclusión en el Acuerdo

Económico y Social para el

Progreso de Aragón (AESPA)

de una serie de medidas para re-

solver el problema de la movi-

lidad al polígono y la realización

de un estudio conjunto de IS-

TAS y la consultora especiali-

zada INTRA para fomentar la

movilidad sostenible al puesto

de trabajo.

En tiempos de crisis, debe-

mos ahorrar; ahorrar energía y

también gastos. Los trabaja-

dores y trabajadoras no pueden

restar a sus salarios los gastos de

movilidad, ni pueden quitar a

su tiempo varias horas diarias de

ir y volver al trabajo arriesgando

la vida y la salud.

Por LUIS CLARIMON,

responsable de Movilidad de CCOO AragónIR EN BUS CUESTA TRES

VECES MÁS QUE EN

COCHE Y LAS PARADAS

QUEDAN LEJOS DE LOS

CENTROS DE TRABAJO

PLA-ZA,MÁS LEJOS DE LUGAR DE TRABAJO

sufrido algún accidente de trabajo de las

cuáles el 92% ha sido in itinere (yendo o

volviendo del trabajo) y el 8% en despla-

zamientos a trabajo. Solo tres empresas del

polígono tienen servicio propio de auto-

car y aproximadamente sólo 1.500 traba-

jadores disponen de este servicio.

A diferencia de la gran mayoría de los

polígonos industriales, que suelen presentar

una distribución de género del 75% de

hombres por un 25% de mujeres, en PLA-


La ciudad de Zaragoza emplea desde 1985 nu-

merosos y crecientes recursos económicos y

personales para la recuperación, revitalización

y recualificación de sus áreas centrales: Casco

Antiguo y primeros ensanches urbanísticos, en sinto-

nía, en algunos casos de forma pionera, con la cultura

urbanística española y europea más renovadora del

último cuarto de siglo pasado.

Zaragoza, como algunas otras ciudades españolas,

experimentó entre 1945 y 1965 un fuerte crecimiento

poblacional que dio lugar a nuevos barrios periféricos.

En la mayor parte de los nuevos barrios de Zaragoza

se construyeron durante ese periodo grupos de vivien-

das sociales promovidas por organismos públicos

(Obra Sindical del Hogar, Patronato Municipal de la Vi-

vienda), privados sin ánimo de lucro (Patronatos reli-

giosos) o por algunas empresas para sus trabajadores

(Tranvías de Zaragoza, Renfe…). Su tipo de actuación

unitaria, la racionalidad de las soluciones adoptadas,

la existencia en parte de estos conjuntos de amplios

espacios libres entre los bloques, el empleo de siste-

mas constructivos y

materiales tradiciona-

les, y el hecho de que

resulten ser caracterís-

ticos de una época

singular en la historia

de nuestro país (la

posguerra) y de la pro-

pia ciudad, merecieron

que el Plan General de

Ordenación Urbana re-

cogiera buena parte

de ellos declarándolos

Conjuntos Urbanos de

Interés a los efectos

de determinadas me-

didas de protección y

de intervención en los

mismos.

Por otra parte, la fal-

ta generalizada de un

mantenimiento ade-

cuado, especialmente

acentuado en los últi-

mos años, se mani-

fiesta, tanto en los ele-

mentos comunes de los edificios, como en los espa-

cios libres, o en el interior de las viviendas. Las caren-

cias de origen en su construcción y las obsoletas ins-

talaciones de las mismas, están dejando fuera del

mercado actual a este importante número de vivien-

das (superior a las 8.000). Ello ocasiona los consi-

guientes problemas sociales y urbanísticos que afec-

tan directamente a sus ocupantes (en torno a unas

20.000 personas), e indirectamente a los barrios y en-

tornos en los que se sitúan.

Conviene recordar que generalmente estos Conjun-

tos se asientan en las zonas de mayor centralidad y de

origen más antiguo de sus respectivos barrios y que

fueron sus habitantes, en muchas ocasiones, los origi-

narios fundadores de los mismos. Por ello, se estimó

que podrían reunir los requisitos para desarrollar sobre

ellos alguna experiencia piloto, con el consiguiente

efecto dinamizador y simbólico que tendrían estas

actuaciones. Se volvería a comenzar la rehabilitación

del barrio allí en donde se empezó, en su día, a cons-

truirlo.

ZARAGOZAZARAGOZA SE RENUEVA

REHABILITACIÓN URBANA:GESTIÓN DE LA ORDENANZA Y PROYECTOS PILOTO EN EDIFICIOS CONSTRUIDOS ENTRE 1945-1965

Grupo Picarral antes de la rehabilitación.


REHABILITACIÓN EN LOS BARRIOS TRADICIONALES PICARRAL,LAS FUENTES, SAN JOSÉ, TORRERO, DELICIAS, OLIVERLa experiencia acumulada por la Sociedad Municipal

Zaragoza Vivienda (SMZV) en la gestión continuada de

la Ordenanza de Fomento a la Rehabilitación desde

1989, permitió a sus técnicos y gestores detectar que

muchos de los edificios de vivienda social se estaban

quedando fuera del mercado de vivienda, con pobla-

ción frágil que, o por su edad, o por sus recursos eco-

nómicos (población mayor e inmigrante, trabajadores

no cualificados), no podían irse a otras casas más có-

modas y de mejor calidad y debían permanecer en

ellas sin los niveles de confort exigidos (sin calefac-

ción, sin ascensor, mal aisladas, con humedades y con

un alto consumo energético).

De no actuarse en ellos seguirían acogiendo a la po-

blación más desfavorecida o creándose vacíos urba-

nos en medio de la ciudad. Sin embargo, estos conjun-

tos están muy bien ubicados respecto al centro urbano

y del propio barrio. Por todo ello se decide en el año

2004, por encargo del Ayuntamiento, iniciar un proceso

de análisis y de elaboración de propuestas primero,

para más adelante iniciar algunas actuaciones piloto

que ilustrasen los objetivos que se pretendían alcanzar.

LOS PRIMEROS ESTUDIOS Y PROPUESTASEl desarrollo de la rehabilitación de estos Conjuntos fue

iniciado por la SMZV en el año 2004, con la colabora-

ción de prestigiosos técnicos locales y nacionales, se-

leccionados por concurso, mediante la realización de

los “Estudios y Propuestas para la Rehabilitación de 21

Conjuntos Urbanos de Interés”.

El objetivo de estos estudios, sin precedentes en Es-

paña, fue el poder disponer de una radiografía social y

física de todo este patrimonio edificado con el fin de di-

señar, con adecuada

información y funda-

mento conceptual, las

políticas de rehabilita-

ción acordes con cada

situación. A partir de

ello, Zaragoza Vivienda

ha podido proponer a

los propietarios y a las

distintas Administra-

ciones con competen-

cias en la materia (Mi-

nisterio de la Vivienda,

DGA y Ayuntamiento

de Zaragoza) los pro-

gramas concertados

de actuación para la

rehabilitación integral

de estos grupos de vi-

viendas o, cuando me-

nos, de los más nece-

sitados de la interven-

ción pública.

REHABILITACIÓN URBANA: GESTIÓN DE LA ORDENANZA YPROYECTOS PILOTO EN EDIFICIOS CONSTRUIDOS ENTRE 1945-1965

Información elaborada

por Zaragoza Vivienda

CONTINÚA>>>

20 AÑOS DE INVERSIONES

Desde 1989, el Ayuntamiento de Zaragoza a través de la So-

ciedad Municipal Zaragoza Vivienda (SMZV), viene desarrollan-

do diferentes políticas de rehabilitación urbana. Entre otras,

mediante la gestión continuada desde 1989 de la Ordenanza

Municipal de Fomento a la Rehabilitación de iniciativa privada

por medio de la cual se han concedido, desde esa fecha hasta

noviembre de este año 2010, ayudas económicas por un im-

porte de 59.691.046 €. De ellas se han beneficiado 3.824 edi-

ficios y más de 40.344 viviendas, de las cuales unas 8.680, co-

rresponden al Casco Antiguo (un 21 % del total). Todo ello ha

movilizado una inversión total de unos 168 millones de euros,

con una ayuda media del 35,50 % sobre el presupuesto de las

obras, en todos los barrios y núcleos urbanos de Zaragoza.

Desde el año 2001, con el acuerdo de todos los grupos polí-

ticos, la aplicación de la Ordenanza se extendió a toda la ciu-

dad, lo que permitió la inclusión en estos programas de unas

75.000 viviendas de una antigüedad superior a 40 años (re-

presentan un 28% del total de las que existían en Zaragoza en

2001).

Grupo Picarral después de la rehabilitación.


El objetivo final que se pretende impulsar es devol-ver a estas viviendas a una situación equivalente encuanto a las condiciones de confort, al de las viviendasde nueva planta que actualmente se construyen deprotección oficial. Como objetivos secun-darios, pero no menos importantes, sonlos que se derivarían de la influencia positi-va que se conseguiría en los entornos deestos grupos, contribuyendo a la revitaliza-ción de los barrios en los que se sitúan, yde este modo, mejorar sustancialmente lacalidad de vida de sus propietarios.

LA CONCERTACIÓN INSTITUCIONAL,CLAVE PARA LA REHABILITACIÓNComo consecuencia de las conclusionesde estudio citado se seleccionaron cuatroáreas para que el Ayuntamiento de Zarago-za solicitara al Gobierno de Aragón su de-claración como Área de Rehabilitación In-tegral (ARI) al amparo del Plan de Vivienday Rehabilitación del Gobierno Central. EsteÁrea de Rehabilitación Integral compren-día, además del ámbito del viejo Rabal yConjunto Histórico de Zaragoza, los si-

guientes grupos de viviendas:- Grupo Picarral (478 viviendas) en el barrio del mis-

mo nombre.- Grupo Girón (790 viviendas) y Vizconde Escoriaza

(124 viviendas) en el barrio de Las Fuentes.- Grupo Puente Virrey - C/ Rosellon (276 viviendas)

en el barrio de San José.- Grupo Alférez Rojas (656 viviendas) en el barrio de

Delicias.Esta declaración resultaba muy importante en lo

económico al permitir mayores ayudas del Plan de Vi-vienda y Rehabilitación, pero sobre todo iba a servirpara facilitar la gestión hacia los usuarios al incluirse enel Convenio que las regulaba la implantación de unaúnica Oficina Técnica de Gestión en régimen de “ven-


Información elaboradapor Zaragoza Vivienda

EXCEPCIONAL ESFUERZO ECONÓMICO:

ZARAGOZA PIONERA

Es importante resaltar que el Ayuntamiento de Zaragoza ha de-

dicado importantes recursos económicos y de gestión en los

últimos tres años a fomentar la rehabilitación privada de edifi-

cios y viviendas en todo el término municipal, y no solo en las

zonas que venimos comentando, que provienen de cuatro con-

ceptos presupuestarios:

La cifra arroja una media de 11.730.756 € por año, lo que su-

pone un esfuerzo inversor por parte del Ayuntamiento de Zara-

goza de 17,40 € por habitante y año. Esta cantidad, según un

estudio realizado entre las cinco mayores ciudades españolas

para el mismo periodo, es muy superior a la que dedica Bilbao

(10,24 € / habitante), duplica el esfuerzo inversor de Barcelo-

na (8,74 €/ habitante) o cuadruplica al de Madrid (4,52 € / ha-

bitante). En el resto de las ciudades analizadas, el esfuerzo es

notablemente inferior: Valencia (0,61 €/ habitante) o nulo co-

mo en Sevilla o Málaga.

TOTAL (€)

Zonas ARIs(Conjuntos y Rabal) 15.926.400

Zonas ARCH (Centro Histórico) 3.619.350

Ordenanza Municipal (resto municipio) 15.000.000

Financiación Oficina Técnica ARIs 646.519

SUMA 35.192.269

Grupo Alférez Rojas antes de la rehabilitación.

Grupo Girón antes de la rehabilitación.


tanilla única”, para todas esas áreas y la también de-

clarada para el Centro Histórico, dando continuidad al

trabajo de los últimos años.

LOS EQUIPOS DE TRABAJO JUNTO A LOS PROPIETARIOS: LACREACIÓN DE UNA“VENTANILLA ÚNICA”La implantación definitiva en 2008 de la Oficina Técni-

ca y de Gestión de las ARI contaba con equipos mixtos

de arquitectos, arquitectos técnicos, trabajadores so-

ciales y administrativos especializados, que ya venían

formándose y trabajando muy próximos a los vecinos

de esas áreas, mediante Convenio entre el Gobierno de

Aragón, Ministerio de Vivienda y Ayuntamiento de Za-

ragoza.

Todo ello ha permitido asentar una forma de trabajo

basada en el acompañamiento a los propietarios de las

viviendas a todo largo del complicado proceso, desde

las primeras reuniones de escalera, constitución de co-

munidades, resolución o intermediación en conflictos,

hasta que se formalizan los convenios entre las comu-

nidades de propietarios constituidas y la Sociedad Mu-

nicipal Zaragoza Vivienda.

En una segunda fase el asesoramiento se canaliza a

través de las Comisiones de Obras en las que repre-

sentantes de los vecinos, de la Oficina Técnica y un ad-

ministrador de fincas, van dando los pasos necesarios

para la realización de las obras: encargo de proyectos,

permisos municipales, elección del contratista, apro-

bación del plan de obras, plan de financiación y bús-

queda de posible financiación complementaria.

LOS PRIMEROS RESULTADOSPuestos en marcha, no sin dificultades, los primeros

cinco proyectos piloto en las cuatro ARIs), los resulta-

dos cuantitativos de la gestión iniciada van por delante

de las previsiones (casi al 90 % de los objetivos previs-

tos para el año 2012).

Desde el punto de vista de los objetivos cualitativos

del programa iniciado, los resultados son francamente

alentadores y están siendo reconocidos, en primer lu-

gar, por los propios propietarios y vecinos implicados,

y en segundo lugar por el sector profesional de toda

España. La experiencia pionera está siendo presenta-

da en numerosos foros y jornadas técnicas, además de

haber recibido visitas institucionales de representantes

CONTINÚA>>>




COSTES

El conjunto de estas obras,

que han durado una media de

12 meses, ha sido financiado

en un 70,60 % por las tres

administraciones colabora-

doras del programa: Ayunta-

miento de Zaragoza, Gobier-

no de Aragón y Ministerio de

Vivienda. Los costes totales

que han variado en función

de las superficies y caracte-

rísticas de las viviendas y de

las soluciones adoptadas: en-

tre 27.850 y 53.350 € por vi-

vienda, habiendo aportado

los propietarios entre 6.000

€ y 13.400 € por vivienda,

según los edificios.Grupo Alférez Rojas después de la rehabilitación.

Grupo Girón después de la rehabilitación.


de las ciudades de Bilbao, Toledo, Tude-

la, Gijón, Gobierno Vasco, estudiantes de

arquitectura y profesionales Madrid y

Barcelona.

Las obras finalizadas en esos primeros

edificios incluyen, con variantes mínimas,

la renovación completa de las fachadas,

que incorporan aislamiento térmico, simi-

lar al de las más recientes mejores vivien-

das de la ciuda, implantación de venta-

nas exteriores, tendederos y elementos

que ocultan la ropa y aparatos individua-

les de aire acondicionado, renovación

completa de la cubierta y acceso para su

mantenimiento posterior (cumplimiento

del Código Técnico de la Edificación), re-

novación completa de todas las instala-

ciones comunes (abastecimiento, sanea-

miento, alumbrado, telecomunicaciones) e instalación

de otras nuevas (prevención de incendios, preinstala-

ción de calefacción y agua caliente centralizada, pla-

cas solares y depósitos acumuladores) y la supresión

total de barreras arquitectónicas mediante la instala-

ción de ascensor y renovación completa del núcleo de

escaleras.

MEJORA INMEDIATA DE LA CALIDAD DE VIDA

Si tuviésemos que resumir en unas pocas líneas los be-

neficios alcanzados en esta primera ronda de proyec-

tos piloto de rehabilitación serían los siguientes:

• Mejoras alcanzadas en las condiciones de vida

de las personas: que se traducen en eliminación total

de barreras arquitectónicas, en mejores niveles de con-

fort térmico, en mejora de los espacios libres próximos

al edificio lo que facilita su uso, en los importantes aho-

rros en consumos de energía en calefacción y agua ca-

liente (del 60%, tanto en invierno como en verano)

• Cambios en las conductas y actitudes de la po-

blación: ya que se ha podido observar cómo las pobla-

ciones implicadas han cambiado la percepción que te-

nían de sus edificios y del barrio. No podían imaginar el

resultado alcanzado en los proyectos piloto. La visita

de la Ministra de Vivienda a uno de estos barrios causó

un fuerte impacto en la población y tuvo un gran reflejo

en los medios.

• Mejora en la coordinación e integración entre los

distintos actores, organizaciones e instituciones: elimi-

nación de burocracia, simplificación de trámites (venta-

nilla única), acompañamiento y proximidad con los ve-

cinos, extensión del modelo en otros barrios de la ciu-

dad (a escala regional ya se ha implantado en otras sie-

te ciudades), todo ello puede contribuir a modificar de

normativas locales, regionales y nacionales.

• Cohesión y sostenibilidad social y medioam-

biental de los barrios.

En términos sociales, este tipo de actuaciones que

revitalizan zonas degradadas, mejoran la calidad de vi-

da de sus habitantes a corto plazo y aumentan el nivel

de auto inversión y ahorro a largo plazo. Posibilitan

además un relevo generacional al incorporar viviendas

hasta hoy obsoletas a las exigencias de confort y aisla-

miento actuales, lo que contribuye a una mayor cohe-

sión social intergeneracional e interétnica.

En términos medioambientales, los ahorros medios

en consumos de energía (calefacción más agua calien-

te) en estos proyectos es del 40%, incluido el que co-

rresponde a las placas solares, lo que supone, también

de media, un ahorro de emisiones de CO2 similar. Por

ello, para el conjunto de las experiencias piloto que al-

canzaría a un total de 600 viviendas, el ahorro total se-

ria de 11,4 Tm de CO2 al año. En Zaragoza la tercera

parte de las viviendas (80.000) son muy ineficientes,

energéticamente hablando.

En términos económicos el programa que cuenta

con una importante aportación de fondos públicos, se

reequilibra por el retorno, vía impuestos locales, estata-

les, y la generación de empleo y de actividad económi-

ca (se ha medido en otras ciudades este retorno que

puede alcanzar hasta un 85 % de la inversión pública

en ayudas). La financiación privada se reintegra me-

diante créditos a 10 años.

Por todo ello y para concluir, creemos que el objetivo

de conseguir los beneficios de un desarrollo urbano

sostenible en nuestra ciudad, basado en la mejora de

la calidad de vida de los habitantes, que tanta gente y

entidades ciudadanas y vecinales compartimos, des-

cansa en buena parte en la rehabilitación urbana de

ese gran parque de viviendas existente, en combina-

ción con otras medidas de revitalización de los barrios

tradicionales de la ciudad.

REHABILITACIÓN URBANA: GESTIÓN DE LA ORDENANZA Y

PROYECTOS PILOTO EN EDIFICIOS CONSTRUIDOS ENTRE 1945-1965




San Vicente de Paúl, 18-20

Tel. 976 29 40 27

50001 ZaragozaSan Vicente de Paúl, 29

Tel. 976 39 17 68

50001 Zaragoza

BAR - RESTAURANTE

LA MINA

servicio

a domicilioservicio

a domicilioservicio

a domicilioservicio

a domicilio

de la huerta a casa

de la huerta a casa

de la huerta a casa

www.pagina.de/cafeastoria

www.teatroarbole.es

[email protected]

Pº Sagasta, 55. 50007 Zaragozatels. 976 37 93 98 / 976 27 92 12

Fax. 976 25 61 97

Menú del día

Celebraciones

Los viernes torrijas

San Vicente de Paúl, 25. Tel. 976 39 91 05

50001 Zaragoza

Desayunos, Tapasy Bocadillos



Más de 30 años

al servicio del Teatro


nialismo y economía crítica centran la ac-tividad de los miembros y simpatizantes deeste espacio de nueva generación, que quie-re romper con formas estancadas y fronterasirreales. Su espíritu lo resume bien uno desus lemas, sacado de una de las metáforasque utilizan los filósofos Deleuze y Guat-tari en su obra Rizoma : "La Pantera Rosano imita nada, no reproduce nada, pintael mundo de su color, rosa sobre rosa, parahacerse a sí misma imperceptible".

Dos años de trabajo previo, como li-

brería nómada, explican que el local sequedara pequeño el día de su inauguración,el 10 de diciembre. Una performance delartista Miguel Ángel Gil abrió la cele-bración, que siguió con actuaciones mu-sicales e intervenciones de varios miem-bros del proyecto, que por fin tienen un te-cho y herramientas fijas para fortalecer susiniciativas sociales, culturales y políticas.Las aportaciones económicas de mediocentenar de personas han hecho posible laapertura de este nuevo centro social.

NUEVO CENTRO SOCIAL

LIBROS PARA LA CRÍTICA Y UNESPACIO COMÚN PARA VARIOSCOLECTIVOS DE LA CIUDAD.ESO ES LO QUE OFRECE LAPANTERA ROSSA, UNPROYECTO QUE ACABA DEABRIR SUS PUERTAS EN LACALLE SAN VICENTE DE PAÚL.

LIBROS DELA MEMORIAEN TU LIBRERÍA

Felicesfiestas

LIBRERÍA CENTRALCorona de Aragón, 40

Teléfono: 976 35 41 65

www.libreriacentral.com

APERTURA POR CRISIS

La Pantera Rossa es una librería,aunque también un centro so-cial. Como librería, vende en-sayos y narrativa para reflexio-

nar de forma crítica sobre nuestro tiempo,pero también alberga a cuatro colectivossociales que ya ponen en práctica lo quepredican muchos de los libros que allí sevenden. La Red de Apoyo a Sin Papeles,el periódico Diagonal en Aragón, el co-lectivo de objeción y antimilitarismoMambrú y el grupo de estudios metropo-litanos A Zofra comparten este centro so-cial.

La defensa de lo común como forma decambio de la realidad social es el objetivoque engloba esta gran matriz de movi-mientos sociales. Feminismos, antimilita-rismo, comunicación y artes, postcolo-

PERFORMANCE DE MIGUEL

ÁNGEL GIL EL DÍA DE LA

INAUGURACIÓN.

FOTO: NURIA SOLER


SANTIAGO LORÉN(BELCHITE, 1918-ZARAGOZA, 2010)

En 1978, Santiago Lorén, recientemente

fallecido, publica “Memoria parcial”, don-

de narra sus recuerdos adolescentes en la

Zaragoza de entre 1931 y 1936. A éste le

seguirá en 1981 el recuerdo novelado de

los años de la guerra, “Hospital de guerra”.

Santiago Lorén, médico ginecólogo, de

amplio prestigio en la ciudad, periodista y

escritor, que había publicado numerosas

novelas, y ganado el premio Planeta en

1953. En sus novelas retrata la sociedad del

franquismo y los años del desarrollo, con

particular atención hacia los personajes fe-

meninos, denunciando con humor, velado

por la censura, la moral y la hipocresía es-

tablecida, pero mostrando también el es-

fuerzo de quienes tenían que sobrevivir en

aquel medio asfixiante.

“Memoria parcial” es un libro impres-

cindible para conocer la Zaragoza de la

época. Al fin liberado de la censura, San-

tiago da rienda suelta a sus recuerdos y nos

ofrece un fresco de la vida cotidiana de la

ciudad, vista por un joven de modesta fa-

milia del barrio de San Pablo. Nos cuenta

la vida bulliciosa de los pequeños comer-

cios del barrio y el Mercado vecino, de los

amigos y del instituto; la conflictividad

política y sindical, las algaradas callejeras y,

sobre todo, su hermosísima historia de

amor con Carmen, una chica del suburbio

de las Delicias “tan distinta de las chicas

del instituto”, ante la que siente la necesi-

dad de mostrarse “claro y sencillo y aban-

donar la pose de señorito desclasado…”.

Con Carmen y sus amigos descubre una re-

TESTIGOSLIBROS DE LOS

lación, desconocida para él hasta enton-

ces, basada en el “respeto de ellos y la con-

fianza de ellas, como si nos halláramos en-

tre hermanos, hasta las maneras de hablar

menos alambicadas…”; una relación que

contrasta con la cursilería hipócrita de sus

compañeras de estudios y que con tanta te-

nacidad se imponía desde púlpitos y confe-

sionarios.

Los días del golpe militar los cuenta

Santiago desde la incertidumbre de las pri-

meras horas a la rápida constatación de su

triunfo cuando ve los grupos de civiles de

Falange o Acción Ciudadana armados por

los militares. Es el principio del terror: de

los días poblados de desfiles y procesiones y

de las noches pobladas del ruido de los ca-

miones que recogen a las víctimas de las

redadas en los barrios obreros. “La gran sal-

vajada” será el comienzo de una larga no-

che de “buenas costumbres contra los de-

rechos humanos”.

ARSENIO JIMENO(FUENTES DE JILOCA, 1909-

ZARAGOZA, 1989)

Si Lorén vive los días de julio desde el ano-

nimato de su filiación política, Arsenio lo

hace como un perseguido, dada su pública

militancia socialista y de la UGT. Vagando

primero por las calles, escondido luego en

casas de amigos, Arsenio consiguió escapar

al cabo de los meses gracias a una de las fu-

gas nocturnas que, organizadas por mili-

tantes de CNT, pasaban grupos desde To-

rrero a las líneas republicanas de Fuende-

todos.

Particularmente interesante es su des-

cripción de la noche del 18 de julio, de los

impotentes gestos de los políticos y sindi-

calistas zaragozanos para hacer frente a la

sublevación militar. La confusión, la ansio-

sa petición de armas a las autoridades para

organizar la defensa, junto a la confianza

en que el golpe no llegaría a mayores o que

podría ser contrarrestado con una huelga

general, dan lugar a la absurda escena que

presencia al final de la noche. Los primeros

detenidos por los guardias de Asalto, tras

una apresurada asamblea en la calle Esté-

banes, pasan por el Tubo y la plaza de la

Constitución ha-

ciendo bromas y

riendo. La gran

mayoría de ellos

serían fusilados en

los siguientes días.

Escribe Arsenio

en 1987 con la

amargura, incluso

con el rencor, por

la falta de recono-

cimiento y el olvi-

do impuesto por la

transición de las

víctimas que fue-

ron sus amigos y

compañeros, mientras los nombres de las

calles siguen dedicados a militares subleva-

dos o agentes de la matanza. Al margen de

las digresiones políticas y literarias que lo

lastran, su libro es un sentido recuerdo de

sus heróicos amigos y compañeros y la la-

cerada denuncia de las torturas y la omino-

sa muerte que padecieron.

PABLOURIEL(SORIA, 1914-VALENCIA, 1990)

En 1964 la dictadura celebra con gran apa-

rato propagandístico -radio, prensa, la in-

cipiente televisión- lo que llama “25 años

de paz”. Pablo

Uriel decide en-

tonces escribir,

cuando menos pa-

ra sus hijos, los he-

chos que él presen-

ció en el origen y

fundamento de

esos años. Quería

explicar, con sus

siempre escuetas

pero certeras pala-

bras, que esa paz

no era más que “la

APENAS CINCO, COMO LOS DEDOS DE UNAMANO, TESTIGOSDIRECTOS DEL TERRORQUE PADECIÓ ZARAGOZA TRAS EL GOLPEMILITAR DE 1936, NOS HANDEJADO TESTIMONIO ESCRITO DEAQUELLOS DÍAS. EN DISTINTAS CIRCUNSTANCIAS, LUGARES YMOMENTOS SUS OJOS Y OÍDOS ESTUVIERON ALLÍ.Por PACO FELIPE AYALA

No se fusilaen domingoEditorial Pre-Textos.

Valencia, 2005

Zaragoza enla tormenta.Memorias de unsuperviviente.Edit. UGT Zaragoza.

Zaragoza, 1987.


consecuencia del miedo residual, la secue-

la de un terror sistemático”.

Pablo llega a Zaragoza en agosto de

1936; viene deRincón del Soto, un peque-

ño pueblo en la frontera entreAragón y La

Rioja, en el que ha cumplido su primer ser-

vicio como médico titulado. Tras el paso

de los requetés navarros, en 25 días ha asis-

tido al menos a 30muertes pero solo ha fir-

mado un certificado de defunción. Al lle-

gar, la ciudad desde el tranvía parece tener

un ambiente de fiesta por las banderolas de

colores y los uniformes que llenan las ca-

lles... Hasta llegar a casa y saber “de los

vencidos, de los ocultos, de los enterra-

dos”.

Al incorporarse a filas, Pablo es denun-

ciado y encarcelado en la prisiónmilitar de

la Academia. Durante casi dos meses, él y

sus compañeros de celda esperan una

muerte que puede depender de una casua-

lidad. Posteriormente, reintegrado a filas

como oficial médico, participará en la de-

fensa de Belchite hasta el momento de su

rendición. Después de tantas penalidades

en el bando contrario, sufre la que conside-

ra la mayor decepción de su vida al com-

probar el cruel comportamiento de los

mandos del V Regimiento republicano –y

no precisamente quienes los habían rendi-

do- con los prisioneros que verá caer fusila-

dos delante de sus ojos. De nuevo será un

superviviente.

“No se fusila en domingo” es un libro

excepcional por las vivencias que nos pre-

senta, pero también por la calidad y la be-

lleza de su escritura. Los diálogos con sus

compañeros de celda, la descripción del

miedo, de la resignación, de la crueldad, de

la violencia de la batalla, todo ello nos es

mostrado con una prosa desnuda, pero pre-

cisa y exacta, transparente, intentando

siempre explicarse y penetrar en los resor-

tes de tanta violencia sistemática.

GUMERSINDODEESTELLA(AZCONA, NAVARRA, 1880-

PAMPLONA, 1974)

Tuvo que ser un sacerdote el que dejara la

más estremecedora constancia del terror

de aquellos días. Un caso excepcional, una

sarcástica paradoja para los verdugos, un

milagro, tal vez, en aquella cruzada por

Dios y por España. El padre capuchinoGu-

mersindo de Estella anotó en su diario en-

tre 1937 y 1940, cuando su estado de áni-

mo se lo permitía, las circunstancias de la

asistencia espiritual que prestaba a los pre-

sos de la cárcel de Torrero antes de ser fusi-

lados y a quienes acompañaba hasta el pe-

lotón de ejecución. Este manuscrito,

oculto durante años, comenzó a conocer-

se fuera de España en los años sesenta.

Tras la muerte del dictador, lo sacó a la luz

el semanario Andalán y, afortunadamen-

te, ha sido editado

y hoy es accesible

gracias a una edi-

torial de nuestra

ciudad. El padre

Gumersindo asiste

a casi doscientos

hombres y mujeres

a los que ve morir

y con los que com-

parte sus últimos

momentos. De

manera sencilla y

directa –por eso,

tal vez, más aterra-

dora-, nos relata

con gran lujo de detalles sus conversacio-

nes, la actitud de los condenados, de los

soldados del pelotón que disparan con

desgana, obligando a rematar a las vícti-

ma. Asombrado, anonadado, no puede

creer lo que ven sus ojos y se rebela inte-

riormente (también lo manifiesta, aunque

de nada sirve) contra la crueldad y la falta

de piedad de quienes decían actuar en

nombre de la fe y la religión católica, que

era la suya. Un libro, en fin, estremecedor,

de difícil lectura, no por la complicación

de su texto, sino por el dolor que provoca

en el alma.

RAMÓNRUFAT(MAELLA, 1916-

VILANOVA I LA GELTRÚ, 1993)

Si el padre Gumersindo nos lleva con los

condenados desde la capilla al pelotón de

fusilamiento en el cementerio, Ramón

Rufat nos devuelve al interior de una cár-

cel abarrotada por miles de presos que es-

peran, ya terminada la guerra, la muerte

más probable o la salvación más incierta.

Militante destacado de la CNT, Ramón

narra en su libro los veinte años que pasó

recluido en diversas cárceles y, en particu-

lar, el periodo que pasó en la de Torrero

entre noviembre de 1939 y mayo de 1942.

Nos cuenta las penosas condiciones de

hacinamiento, el trato humillante, las re-

laciones de solidaridad entre los presos,

también las rencillas, pero sobre todo la

angustia, el miedo, la resignación o la ra-

bia ante las “sacas”. Son los momentos, en

el silencio de la noche, en los que los pre-

sos oyen el rumor de la lejana moto que se

acerca con los nombres de los sentencia-

dos. Después venían los taconazos de los

funcionarios, los pasos que se acercan o se

alejan de la propia celda. Y el correr de los

cerrojos, las voces, los golpes ante los

amagos desesperados de rebelión.

Otro relato, pues, imprescindible para

conocer el terror de aquellos años desde

los ojos de un condenado a muerte. En

unas páginas excepcionales relata los últi-

mos momentos del tenor Carlos Lizondo,

que había cantado antes de la guerra en el

teatro Argensola y era bien conocido por

todos los reclusos por su participación en

el coro de la prisión. Al salir de la celda

gritó “¡Viva la republica del mundo! “Na-

die le contestó –comenta Ramón-. Está-

bamos acostum-

brados a oírle can-

tar solo”. En la mi-

sa dedica la plega-

ria “A Vos, Seño-

ra, la Santa Vir-

gen”, al único de

los trece compa-

ñeros que se con-

fiesa. Vuelve a

cantar en el ca-

mión, a petición

de los compañe-

ros, “La Dolorosa”

del maestro Serra-

no: “nos pusimos

en pie bajo la ventana atraídos por aque-

lla voz llena de lirismo y alma y nos pare-

cía que lo teníamos entre nosotros vivo y

real”. Aún cantó antes de los disparos –se-

gún contaría el capellán que asistió a los

reos- el “Adiós a la vida” de la Tosca, de

Pucini. “El piquete debió de quedar estu-

pefacto, porque luego pidió que le dejaran

cantar 'Morucha divina' en recuerdo de su

mujer y que dispararan mientras tanto. Y

se lo concedieron”, cuenta Rufat.

“Estaba en el momento de 'Decirte te

quiero'. En el 'decirte' se cortó. Pero al

instante resonó en el aire, potente, triun-

fador: '¡Te quiero!' Lizondo había queda-

do en pie y seguía cantando. Un guardia

del piquete, frente a él, se había desmaya-

do”. Una descarga rápida terminó con su

vida.

Fusilados enZaragoza,1936-1939Mira Editores,

Zaragoza, 2003.

En las prisionesdeEspañaFundación

BernardoAladrén,

Zaragoza, 2003


Da mucha pereza, y también

mucha grima, tener que co-

mentar problemas que, co-

mo es el caso del Sáhara,

llevan ya demasiado tiempo clamando

en el desierto -nunca mejor dicho- sin

que nada ni nadie sea capaz de abrir algu-

na vía de solución viable para un Pueblo

pequeño, abandonado y sin más valedo-

res que aquellos que, a semejanza de ca-

rroñeros, no desean otra cosa que apro-

vecharse de la riqueza y debilidad ajenas.

Se trata, en efecto, de uno de esos asun-

tos en los que se corrobora que en políti-

ca internacional no existe más justicia y

razón que aquella que marcan los intere-

ses de cada cual; una actitud moral que

aplicada a nuestra vida corriente nos lle-

naría de vergüenza, pero que se acepta

con absoluta normalidad en las relacio-

nes entre los pueblos.

Todos recordamos en qué condiciones

abandonó España su colonia africana

allá en los años 75 del pasado siglo, con

un Franco moribundo y un Gobierno dé-

bil y confuso. Si aquí en España nada

quedó “atado y bien atado”, podemos ha-

cernos una idea de cómo se dejó el Sáha-

O P I N I Ó N DEMETRIO MORATO

ra, a merced del sátrapa de turno y sin

opción alguna para que el pueblo saha-

raui encontrara en paz su propio camino.

Marruecos se encontró, como no po-

día ser de otro modo, con la decidida

oposición del pueblo saharaui a ser ane-

xionado al Reino de Marruecos, el cual

no tenía otras razones que la simple ve-

cindad, dado que como todo el mundo

sabía, se trataba de tierras y tribus que

nunca le habían pertenecido. Se inició

así un conflicto muy grave puesto que

Argelia se erigió en defensora de los sa-

harauis mientras que Marruecos incen-

diaba a su pueblo con la siempre inflama-

ble gasolina de un nacionalismo tan ele-

mental como falso. La realidad más cru-

da era y es, sin embargo, que el desierto

tiene fosfatos, tiene petróleo y tiene un

excelente banco de pesca, por lo que se

convierte en un bocado absolutamente

DE NUEVO

EL SÁHARA

EL DESIERTO TIENE

FOSFATOS, PRETRÓLEO Y

UN EXCELENTE BANCO

DE PESCA, POR LO QUE

SE CONVIERTE EN UN

BOCADO APETECIBLE

FOTOS: SANTI GIMENO


O P I N I Ó N

apetecible, no solamente para los con-

tendientes, sino, y principalmente, para

aquellos otros que, como Francia y Espa-

ña, se sienten también implicados por el

hecho de haber sido potencias coloniales

en la zona. Solamente faltaba la guinda

de meter en el lío un árbitro que jamás

ha terminado satisfactoriamente arbitra-

je alguno de los muchos en que se ha im-

plicado: los Estados Unidos de América.

El resultado de tan complejo y enma-

rañado asunto no podía haber sido más

decepcionante, lo mismo para el sufrido

pueblo del Sáhara como para la causa de

la paz y la justicia en el mundo: 35 años

de tensión, un pueblo malviviendo poco

menos que de la caridad internacional y

una solución tan aparentemente sencilla

en teoría como prácticamente imposible

en la práctica. Porque, vamos a ver, ¿tan

difícil es conocer la verdadera voluntad

del pueblo saharaui acerca del futuro que

desea para sí mismo? Y, ¿cómo es posible

que la ONU se sienta incapaz de organi-

zar un referéndum en condiciones y ac-

tuar en consecuencia? Forzosamente ha-

brá que concluir que lo que verdadera-

mente falta es la voluntad de unos y

otros para encontrar vías de solución que

pasen por respetar la voluntad de los ver-

daderos saharauis. Da la sensación de

que no es eso precisamente lo que se bus-

ca sino el imposible de contentar a unos

y otros según la capacidad de influencia

de cada cual.

El último episodio de este intermina-

ble embrollo ha sido la contundente ac-

titud del pueblo saharaui plantando sus

tiendas en las proximidades de El Aaiún

y reclamando para sí la atención de sus

más que justas demandas. Porque esa es

otra: en las circunstancias actuales, ni

son marroquíes ni dejan de serlo, puesto

que a todos los efectos políticos, sociales

y culturales el pueblo saharaui permane-

ce en un limbo político con cuyo destino

juegan y pelotean unos y otros. Ahora,

después del brutal desalojo del campa-

mento, con resultados gravísimos de

muertos, heridos y atropellados, y cuyo

número y gravedad nos resulta imposible

de conocer con exactitud, dada la cerra-

zón informativa impuesta por Marrue-

cos, resulta que el mundo, España inclui-

complicada y a veces hasta contradicto-

ria, como suelen serlo la mayoría de las

causas, por nobles que sean. Nada de ello

debe impedir que se afronte su definitiva

solución. Otro tanto se podría decir, y

con mayor motivo, del sufrido pueblo pa-

lestino y de tantos otros, cada cual con

sus propias cuitas, pero todos ellos unidos

por el atropello y la ignominia por parte

de unos como por el olvido insensible del

resto.

¡Qué pronto olvidamos que también

nosotros los españoles, en épocas feliz-

mente pasadas, hemos sido objeto de esa

misma actitud canallesca, por parte de la

mayoría de los países civilizados y demo-

cráticos! Aquella pamema que protago-

nizaron el año 45 los aliados vencedores

en la II Guerra Mundial, cuando el pue-

blo español humillado y derrotado en la

Guerra Civil, confiaba en ver restableci-

da de inmediato la normalidad democrá-

tica, no se nos puede olvidar nunca. Na-

die movió eficazmente un solo dedo, no

ya para derrocar a Franco, que era lo jus-

to, pero ni siquiera para exigirle un com-

portamiento más adecuado y humanita-

rio hacia los vencidos. Eran rojos, eran

malos y todo se lo tenían bien merecido.

Franco y el franquismo permanecieron

intocables otros 30 años, con todas las

bendiciones democráticas ¡y eclesiales!

da, se lava las manos una vez más y mira

para otro lado.

La actitud del Gobierno español está

siendo muy criticada y creemos que con

sobrada razón, dada la tibieza mostrada

en el asunto y la benevolencia constante

hacia Marruecos; aun resulta más misera-

ble la de una Oposición pepera que va de

defensora de las más nobles causas, las

cuales, por cierto, nunca habían sido de

las suyas: nunca es tarde. Yo comprendo

que a estas alturas tomar partido pública-

mente y llamar a las cosas por su nombre,

puede ser complicado y aun arriesgado,

por eso no se hace o se hace con mil re-

milgos.

Por otro lado, la causa saharaui es

FALTA VOLUNTAD PARA

ENCONTRAR VÍAS DE

SOLUCIÓN QUE PASEN

POR RESPETAR LA

VOLUNTAD DE LOS

VERDADEROS SAHARAUIS


ESTAMOS EN CONTRA DEQUE VUELVAN A PONERAQUÍ INTERPEÑASUn año más, y ya va para un “clásico” dela crónica ciudadana, los vecinos sufri-dores del macrobotellón municipal nopenalizable, que el Ayuntamiento patro-cina para las Fiestas del Pilar (a diferen-cia del resto de botellones del año, que silo son), hacemos balance de lo ocurrido,no sin antes volver a clamar no por quese lo lleven a otro sitio, sino porque seabra un concurso de ideas, se convoquenunas jornadas internacionales o se con-gregue a una élite de listos que busquenun término medio entre las selectivascelebraciones pilaristas previas a la de-mocracia y el desmadrado multibotellónsupermasivo en que se ha convertido lacelebración de las fiestas del Pilar.

Entre tanto, este año se ha notado le-vemente una mejoría con respecto alruido, pero para nosotros sigue sin ser su-ficiente y aquí detallamos las principalesrazones:

RUIDOS: Los propios técnicos delAyuntamiento y los mapas de ruido delConsistorio consideran esta zona de altacontaminación acústica, debido a la cer-canía de la autopista. La sonoridad esexcesivamente alta (37 decibelios enhorario nocturno y en dormitorio). In-terpeñas acrecenta el número de decibe-lios a 41, cuando el límite está en 27 de-cibelios. Nunca debería autorizar elAyuntamiento una actividad como estaen una zona tan deteriorada acústica-mente.

SUCIEDAD: Por más que minimi-cen el botellón del exterior de la carpalimpiando a posteriori, sigue dejando unrastro visible en el mobiliario urbano yviviendas cercanas (pasajes, plazas inte-riores, porches), donde se ha trasladadogran parte del llamado botellón. Tam-bién, se han consolidado los bajos delpuente de la A-II, como una carpa festi-va más, donde la policía lo único quepuede hacer es habilitar un pasillo paraque los coches accedan a la autopista, oal barrio, desde ella.

TRANSPORTE PÚBLICO: Para losvecinos del barrio, sigue siendo un pro-blema a resolver. Para los vecinos yusuarios habituales, sigue igual que enaños anteriores, ya que por la noche esdifícil regresar al barrio (los buses se lle-nan en una o dos paradas con gente paraInterpeñas) y por las mañanas se hacemuy difícil salir del barrio por la razóninversa (los buses llegan al barrio llenosde gente desde Interpeñas, dejando sinrecoger a vecinos en las diferentes para-das del barrio, algo que aún es más graveen los días laborables).

Además:a) Zaragoza tiene desde 2007 un espa-

cio creado y habilitado a propósito enValdespartera,pagado con 6millones de eu-ros por todos loszaragozanos.

b) Los riesgosevidentes de se-guridad que pue-

Nada puede alegrar más a LACALLE que recibir cartas delos lectores. Y también suscríticas y opiniones, los temasque les gustaría que tratáramoso consejos para mejorarla. Poreso, les animamos a enviarnossus colaboraciones (cartas,fotos denuncia, dibujos,poemas o lo que buenamenteles parezca) y se loagradeceremos con unasuscripción anual. Rogamos aquienes quieran participar queajusten sus contribuciones a1.500 caracteres o 20 líneasmecanografiadas para que nosquepan las más posibles.

CONCURSO

DE MICRORRELATOS

¡Ya hemos recibidomás de 50historias! Si está pensando parti-cipar en el I Concurso deMicro-rrelatos de La Calle, dése prisaporque el plazo finaliza el 31 dediciembre. Puede encontrar in-formación sobre las bases y pre-mios enwww.fabz.org o en el976393305.

CORREODEL LECTOR

Si Ud. quiere enviar una carta a La Calle

puede hacerlo dirigiéndola a la FABZ con

nombre, DNI, domicilio y teléfono de

contacto, a la calle San Vicente de Paúl nº

26, 2º piso. O también a través de nues-

tro correo electónico [email protected].

CALENDARIO

2011

ACOMPAÑAAESTENÚMERODE LACALLEUNCALENDARIO, ilustrado por nuestro habitual colaborador José Luis Cano,que recibirán nuestros lectores comopequeño regalo navideño. El calenda-rio también se venderá en quioscos y asociaciones con el fin destinar los be-neficios que reporte a financiar las actividades vecinales. A diferencia deotros calendarios ilustrados con señoras y señores cachas o personajes dela actualidad política o mediática, en el nuestro hemos querido represen-


de causar la cercanía a la autopista, sus

accesos y el propio río, junto al que

aparcan y donde hacen botellón.

c) Se incumplen Leyes autonómicas

y Ordenanzas Municipales como las del

Ruido o la Protección del espacio urba-

no. Las instituciones nos imponen nor-

mas que luego no quieren o no pueden

hacer cumplir.

d) Ese espacio es el destinado por

su propietario, la DGA, para desarro-

llar el Centro Aragonés del Deporte,

tal y como se recoge en el vigente

PGOU de Zaragoza y es un objetivo

irrenunciable de los vecinos para ter-

minar por el norte la urbanización del

barrio, del que ya está hecho el Estadio

de Atletismo.

Por todo lo anterior, seguimos abso-

lutamente en contra de que vuelvan a

poner Interpeñas en el mismo sitio.

A. VV. PUENTE SANTIAGO -

ACTUR

QUEREMOS QUE ELAYUNTAMIENTO SEATRANSPARENTEZaragoza Crítica somos un grupo de

trabajadoras y trabajado-

res municipales que que-

remos ayudar al Gobier-

no de Zaragoza a reducir

el gasto sin que por ello se

vea mermado el servicio

público –en el que cree-

mos firmemente- que se

viene prestando a los ciu-

dadanos y ciudadanas de

Zaragoza.

Nuestra idea

fundamental se basa en exigir TRANS-

PARENCIA en la propia organiza-

ción: en la gestión de los recursos mu-

nicipales, en la movilidad de los traba-

jadores, en las medidas de ahorro...

Transparencia, en fin, en todas las deci-

siones que se tomen desde el Gobier-

no de la Ciudad.

Entre nuestras propuestas queremos

destacar dos:

- Creación de una Comisión Perma-

nente de la Transparencia a la que po-

der recurrir para que garantice la trans-

parencia en todas las actuaciones mu-

nicipales, incluidas la igualdad, el méri-

to y la capacidad como únicos valores

en la gestión de personal en el Ayunta-

miento de Zaragoza.

- Que en la Comisión de Ahorro

creada por el Ayuntamiento el día 1 de

junio de 2010 para hacer frente a la cri-

sis, haya dos representantes del Conse-

jo de la Ciudad, prioritariamente elegi-

dos de entre los cinco nombrados por la

Asamblea Ciudadana. Más informa-

ción en:

http://zaragozacritica.blogspot.com

Cuando el 8 de febrero de 1911 moría

en Graus, Costa era el más importan-

te aragonés de su tiempo, el más pre-

ocupado por su tierra. Con esfuerzo in-

creíble, por su escasa salud y pobreza de

medios, se adentró en numerosos cam-

pos del saber. De haberse dedicado a

uno sólo de ellos, hubiera sido una fi-

gura genial universal.

Juzgó muy duramente la práctica po-

lítica. No estaba contra el sistema de-

mocrático, sino contra su corrupción,

rechazando la "oligarquía y caciquismo"

imperantes, haciendo una crítica feroz

a la Restauración y propugnando un

nuevo tipo de política, vinculado al re-

publicanismo y el socialismo.

En su "Colectivismo agrario", estu-

dió desaparecidos sistemas de produc-

ción que había estudiado en el Alto

Aragón y otras zonas. Buscó uno mix-

to, ni capitalista ni comunista. Su po-

lítica hidráulica le hizo profeta en su

tierra, y todavía hoy da sentido a las rei-

vindicaciones aragonesas a medio

cumplir.

Urge divulgar más y mejor su pen-

samiento a niveles populares, para

que signifique algo más que el nombre

de una calle, una escuela, una coope-

rativa. Además, Aragón está necesi-

tando un programa de ideas en su línea,

hombres de su estilo y talante, respe-

to y adhesión populares para recuperar

su personalidad

colectiva,

a d o r -

mecida

y con-

fusa en

los últi-

m o s

t i e m -

pos.

EL PERSONAJE

ENELCENTENARIODE LAMUERTEDECOSTA

Por ELOY FERNÁNDEZ CLEMENTE

tar a la gente común de la calle en la múltiple variedadde edades, géneros y colores. Un rostro, unos ojos, una figura anónimapor mes, excepto en febrero, en el que aparece Joaquín Costa por cum-plirse el centenario de su muerte, y en septiembre, donde lo hace JoséAntonio Labordeta. Es nuestro pequeño homenaje a estos dos conoci-dos aragoneses que tanto han hecho por nuestra tierra y con los que to-dos nos sentimos identificados y representados.

La Calle de Todos 90

Documents

Transcript of La Calle de Todos 90