LA CLAVE DE L A TEOSOFÍA PARA CUYO E STU DIO HA SID O … · EXPOSICIÓN CL A RA EN FORMA DE...
543
A L E D E V A L C A L A Í F O S O E T S A T S E U P S E R Y S A T N U G E R P E D A M R O F N E A R A L C N Ó I C I S O P X E A Í F O S O L I F Y A I C N E I C , A C I T É A L E D A D A D N U F O D I S A H O I D U T S E O Y U C A R A P A C I F Ó S O E T D A D E I C O S A L A L E D E V A L C A L A Í F O S O E T S A T S E U P S E R Y S A T N U G E R P E D A M R O F N E A R A L C N Ó I C I S O P X E A C I T É A L E D A Í F O S O L I F Y A I C N E I C , A D A D N U F O D I S A H O I D U T S E O Y U C A R A P A C I F Ó S O E T D A D E I C O S A L . B . P . H r o p a d a c i d e D s o l u p í c s i d s u s s o d o t a z e v u s a r a ñ e s n e n a d e u p y n a d n e r p a e u q a r a p 3 R O T U A L E D O I C A F E R P : o l u t í t u s r o p e t n e m a t c a x e o d a s e r p x e a d e u q o r b i l e t s e e d o t e j b o l E A L . o l r a c i l p x e a r a p s a r b a l a p s a c o p n a t i s e c e n e s y , A Í F O S O E T A L E D E V A L C o r b i l n u e t s é s e o N a t r e u p a l r i r b a a r a p e v a l l a n u e t n e m a c i n ú o n i s , a í f o s o e T e d o t x e t e d o t e l p m o c e u q s e l a p i c n i r p s a e n í l s a l a l a ñ e s a r b o a t s E . o d n u f o r p s á m o i d u t s e n u a e c u d n o c a l e d R , s e l a t n e m a d n u f s o i p i c n i r p s u s e n o p x e y , a í r u d i b a S a l e d n ó i g i l e s a i r a v s a l a o d n a t s e t n o c r a t n e s e r p e d o d n a t a r t y o r e c n i s l a t n e d i c c o l e r e c a h a d e u p e u q s e n o i c e j b o o c o p s o t p e c n o c . e l b i s o p o r a l c s á m e j a u g n e l l e n e y a l l i c n e s s á m a m r o f a l n e , s e r a i l i m a f r e e r C e u q l e d e t r a p r o p l a t n e m o z r e u f s e n i s a í f o s o e T a l e l b i g i l e t n i r e c a h a í r i u g e s n o c a í r e s , r o t c e l a l n e a n i e r n ú a e u q d a d i r u c s o a l e u q n e s o m a i f n o c o r e p ; o d a i s a m e d r a r e p s e a d i b e d s e a r b o P . n ó i s u f n o c a l a y e j a u g n e l l a o n y a ñ a r t n e e u q o d n u f o r p o t n e i m a s n e p l a a r a e d e r b m o h l e
Transcript of LA CLAVE DE L A TEOSOFÍA PARA CUYO E STU DIO HA SID O … · EXPOSICIÓN CL A RA EN FORMA DE...
AL ED EVALC AL AÍFOSOET
SATSEUPSER Y SATNUGERP ED AMROF NE ARALC NÓICISOPXE
AÍFOSOLIF Y AICNEIC ,ACITÉ AL ED ADADNUF ODIS AH OIDUTSE OYUC ARAP
ACIFÓSOET DADEICOS AL
AL ED EVALC AL AÍFOSOET
SATSEUPSER Y SATNUGERP ED AMROF NE ARALC NÓICISOPXE
ACITÉ AL ED AÍFOSOLIF Y AICNEIC , ADADNUF ODIS AH OIDUTSE OYUC ARAP
ACIFÓSOET DADEICOS AL
.B .P .H rop adacideD solupícsid sus sodot a
zev us a rañesne nadeup y nadnerpa euq arap 3
ROTUA LED OICAFERP :olutít us rop etnematcaxe odaserpxe adeuq orbil etse ed otejbo lE AL
.olracilpxe arap sarbalap sacop natisecen es y ,AÍFOSOET AL ED EVALCorbil nu etsé se oN
atreup al rirba arap evall anu etnemacinú onis ,aífosoeT ed otxet ed otelpmoceuq
selapicnirp saeníl sal alañes arbo atsE .odnuforp sám oidutse nu a ecudnocal ed
R ,selatnemadnuf soipicnirp sus enopxe y ,aírudibaS al ed nóigilesairav sal a odnatsetnoc
ratneserp ed odnatart y orecnis latnedicco le recah adeup euq senoicejboocop sotpecnoc
.elbisop oralc sá m ejaugnel le ne y allicnes sám amrof al ne ,serailimafreerC euq
led etrap rop latnem ozreufse nis aífosoeT al elbigiletni recah aíriugesnocaíres ,rotcel
al ne anier núa euq dadirucso al euq ne somaifnoc orep ;odaisamed rarepseadibed se arbo
P .nóisufnoc al a y ejaugnel la on y añartne euq odnuforp otneimasnep la araed erbmoh le
le ne seup ,amgine nu aífosoeT al áres ,osutbo le arap o asozerep etnem,lautceletni odnam
soiporp sus rop erbmoh le rasergorp ed ah ,lautiripse le ne ,omoc ísarotircse lE .sozreufse
ohcevorp etsé aíracas in ,rotcel le rop rasnep edeup on eseuf euqnua onugla elbisop
arbo al ne sodaseretni nátse euq solleuqa euq opmeit ecaH .asoc etnajemesdadeicoS al ed
otnexe ,euq somarepse y ,ojabart etneserp led dadisecen al netneis acifósoeTsám ol
sal ed acrec otejbo us áranell ,somsicincet ed elbisop ayuc sanosrep sahcum es dadisoiruc
.sadicnevnoc on y sadagirtni nátse olós núa euq orep ,odatrepsed ah sal a acot euq ol ne ,oslaf ol ed otreic ol rarapes ed odadiuc odinet someH
sanirtcod rev us ojab ratneserp ed y ,abmutartlu ed adiv al a y satsitiripse oredad
sol otcepsa opmeit ay sadad ,ralucitrap etse erbos senoicacilpxE .satsitiripse sonemónef
odis nah ,sárta ,arbo etneserp al ed rotua le artnoc ónedacnesed es euq ari al ed asuac
sol odneiriferp adarga sel euq ol reerc ,sohcum sorto omoc ,satsitiripse se euq ol euq rojem
e ,otreic anu riurtsed a eneiv euq leuqa odot noc arenamerbos esodnádomocni
.nóisuli elbadarga sám seuqata sol ed ocnalb le aífosoeT al odis ah oña odasap le etnaruD
etrap rop sotneloiv v al neesop olós euq sol is omoc ,omsitiripse led sol omoc ,saidem a dadre
neneit on euq ed serodeesop sol aicah omsinogatna royam neseitnis ,alle noc rev euq adan
dadrev al .aretne
nah em euq sofosóet sohcum sol aicah otneimicedarga oredadrev nu otneiSodigirid
daduya nah em odom orto ed euq o ,satnugerp ,arbo atse aíbircse sartneim olauc al
.asnepmocer rojem us atsé odneis ,litú sám omsim olle rop áratluser .B .P .H
E 4
I ACIFÓSOET DADEICOS Y AÍFOSOET
”AÍFOSOET“ ERBMON LED NÓICACIFINGIS .ATNUGERP sanirtcod sus y aífosoeT al esraredisnoc odunem a neleuS
c aveun anu omo ?nóigiler anu sE¿ .nóigiler
.OFOSÓET .anivid aírudibaS o aicneiC al se aífosoeT aL .se ol oN .GERP ?onimrét led odacifingis oredadrev le se láuC¿ .SÓET ,sesoid sol ed aírudibaS se )aihposoehT( aifohoeQ ,”oniviD rebaS“
omoc aínogoeht( ainogoeQ aoeQ arbalap aL .sesoid sol ed aígolaeneg ,) , ogeirg ne
nu acifingis euq oditnes le ne ”soiD“ odom núgnin ed y ,sonivid seres sol ed onu ,soid
la aíd yoh somad .onimrét
onis ,sonugla necudart núges ,”soiD ed aírudibaS“ al ,otnat ol rop ,se oNviD aírudibaS ,ani
.aicnetsixe ed soña ed selim noc atneuc olbacov lE .sesoid sol rop adíesop al .GERP ?erbmon etse ed negiro le se láuC¿ .SÓET sodamall sonirdnajela sofosólif sol rop oditimsnart odis ah soN
al ed setnama ,dadrev ,soetelaliF hp( lif ed atseupmoc arbalap aieqhla ed y ”etnama“ )li
.”dadrev“ )aiehtela( erbmon le ataD aífosoeT euq soremirp sol y ,are artseun ed orecret olgis led
noraelpme ol solupícsid sus y saccaS oinommA noreuf 1 ametsis le noradnuf euq ,
.ocitcélcE ocifósoeT .GERP etse ed otejbo le are láuC¿ ?ametsis .SÓET solupícsid sol ne selarom sedadrev sednarg satreic odot etna raclucnI
sodot ne y adatpoda asivid al eneiv íha eD .”dadrev al ed setnama“ nare euq solleuqa
dadeicoS al rop :acifósoeT
1 rdnajelA roseforp le núgeS .satsigolana néibmat sodamalL ,redliW oy omsinotalpoeN“ us ne ,.T.S.M
arap odotém us ed asuac a odom etse ed abamall sol es ,”aimiuqlAy sadargas sadneyel sal sadot raterpretni
o alger anu ed oidem rop ,soiretsim y sotim sol omoc ísa ,senoicarrany aígolanA ed oipicnirp
icnednopserroc odneibah omoc sodirefer sotneimicetnoca euq odom ed ;aodnum le ne ragul odinet
led saicneirepxe y senoicarepo odnaserpxe omoc sodaredisnoc nare ,onretxees néibmaT .anamuh amla
.socinótalpoeN ed erbmon le rop abangised sol etnemlareneg eyubirta es euqnuA ocifósoeT ocitcélcE ametsis o aífosoeT al
ed someh is ,olgis recret la otseup ,negiro us ougitna sám ohcum se ,oicreaL senegóiD a otidérc ratserp
nu a ametsis le aíubirta euq toP ,oicpige etodrecas – al ed sopmeit soremirp sol ne aíviv euq ,numA
otP aítsanid rotua omsim lE .aciamel ,numA a odargasnoc átse euq le“ acifingis ,otpoC se erbmon le euq ecid son
aL ”.aírudibaS al ed soiD mharB ed etnelaviuqe le se aífosoeT – .onivid otneimiconoc le ,aydiV
aífosoeT al ed evalC aL 5
ev al euq adavele sám nóigiler yah oN“ ”.dadr 2 acitcélcE aleucsE al ed serodadnuf sol naínoporp es euq otejbo lapicnirp lE
are acifósoeT aes o ,acifósoeT dadeicoS al ,anredom arosecus us ed sotejbo sert sol ed onu
ed le a ,sanrete sedadrev ne odasab ,númoc acité ed ametsis nu ojab railicnocer
t sal sado .senoican y satces ,senoigiler
.GERP y ,elbisopmi oñeus nu otse se on euq emrartsomed siédop omóC¿led senoigiler sal sadot euq
?dadrev acinú y amsim anu ne sadasab nátse odnum .SÓET l ed nóigiler aL”.nartseumed ol sodarapmoc sisilána y oidutse uS a
are ”aírudibaS al son avitimirp asoigiler aífosolif al ed daditnedi al y ,dadeügitna al ne anu
sal nabeurp ,SOIRETSIM sol etnarud sodaicinI sol a sadañesne sanirtcod sacitnédi
nóicutitsni gitna sotluc sol sodoT“ :sopmeit sorto ne adidnufid etnemlasrevinu sou
al nartseumed ed ah euq evalc aL .somsim sol a roiretna aífosoeT alos anu ed aicnetsixe
ed onu racilpxe .A( .”aredadrev al res aírdop on odom orto ed ;sodot solracilpxe ed ah solle
arbo ,redliW ).adatic
2 : setrap sert aídnerpmoc acitcélcE aífosoeT aL anu ne aicneerc aL ,ª1y elbisnerpmocni ,atulosba dadied
odot ed y aretne azelarutan al ed zíar al se euq ,atinifni aicnese o ,amerpus.elbisivni e elbisiv ,etsixe otnauc
odneis euqrop ,erbmoh led latromni ,anrete azelarutan al ne aicneerc aL ,ª2 anu etsé amla led nóicaidar
arbo“ u ,aigrueT aL ,ª3 .amitlú al euq aicnese acitnédi ed se ,lasrevinu le o ”anivid ed arbo anu ricudorp ed otca
sesoid sol ed ; ioehT y ”sesoid“ , niegre ”.rarbo“ , sol ed oiralubacov led etrap amrof omoc orep ,ougitna yum se onimrét lE
osu ed are on ,soiretsiM sol omoc otnat ,omsim onu esodnácifirup euq acitsím aicneerc arE .ralupop
,riced se ,soeróprocni seres le aídop ,azelarutan al ed lanigiro azerup aiporp al ririuqda a odneivlov
el sesoid sol euq riugesnoc erbmoh iretsim nesacinumoc ne selbisiv esrecah a solrevom atsah y soniviD so
u avitejbus aes ,senoisaco satreic y sodaicini sotpeda sol rop odaborp etnemacitcárp are otsE .etnemavitejbo
otcepsa le arE .setodrecas sol odneibah ,orep ;omsitiripsE aroha amall es euq ol ed latnednecsart etsé odis
odaterpretni lam y odanaforp y ,sonugla rop aicnamorgin omoc odaredisnoc res a ógell ,ohcalupop le rop
arenam anu ed odibihorp euf aigam al ne ocilbmáJ ed aigruet al ed aidorap anu avresnoc es núA .lareneg
satsilabac sonugla ed lainomerec nredom ed y aigam ed sesalc sase azahcer y ative anredom aífosoeT aL .so
yum res rop ,”aicnamorgin“ ed daditnas y azerup anu ereiuqer ,anivid ,aredadrev aigruet aL .sasorgilep
seup ,sanamuherbos isac adiv id soL .argen aigam o omsinmuidem ne odom orto ed areneged solupícs
la ,saccaS oinommA ed sotaidemni nabamall euq sotkadidoehT us y onitolP omoc ,)”soiD rop odañesne“(
la norazahcer ,oirifroP olupícsid ed oidem rop alle noc nif la norailicnocer es orep ,aigruet al oipicnirp
noc arbo anu óibircse neiuq ,ocilbmáJ se “ adalutit ,otejbo e siiretsiM eD nu ,ortseam oiporp us ed erbmon le ojab ,”
oicpige etodrecas osomaf ;sonaitsirc serdap ed ojih are saccaS oinommA .nommabA odamall
ocitámgod omsinaitsirC led odatsugsid
nótalpoeN ne óitrivnoc es ,aicnafni us edsed lautiripse a omoc y ,ociy setnediv serbeléc sorto y emhëoB.J
y soñeus sus ne adalever anivid aírudibas al eyubirta sel es ,socitsímlauc le rop ovitom le euf etsÉ .senoisiv
ómall ol es .sotkadidoehT ,sosoigiler sametsis sol sodot a railicnocer óidiceD odnartsomed y ed daditnedi us
us are arup naT .acité al ne odasab lasrevinu oderC nu recelbatse ,negiro,rebas us otsav y odnuforp nat ,adiv
ed etnemelC .soyus solupícsid soterces nare aiselgI al ed serdaP soirav euqus ne otla yum albah aírdnajelA
S“ le ,onitolP .rovaf erbmoh nu are néibmat ,oinommA ed ”nauJ na,odamitse y odatepser etnemlasrevinu
atniert abatnoc odnauC .samisídnarg nare dadirgetni e nóiccurtsni ayucla óñapmoca ,dade ed soña eveun
odiurtsni res ed nif a ,etneirO a oticréje us y onaidroG onamor rodarepme y anairtcaB al ed soibas sol rop
,oirifroP olupícsid uS .amoR ne aífosoliF ed aleucsE anu ovuT .aidnI al edkelaM are erbmon oredadrev oyuc
omsim oirifroP .ortseam us ed sotircse sol sodot óinuer ,)odazineleh oíduj(anu oid y ,rotua narg nu euf
aterpretni lE .oremoH ed sotircse sol ed sozort sonugla a acirógela nóicodaelpme nóicatidem ed ametsis
aidni acitcárp al a odicerap ametsis ;sisatxé la aícudnoc sonaietelaliF sol ropacreca ebas es euq oL .agoy led
ignoL ,senegírO a odibed se acitcélcE aleucsE al ed solupícsid ,onitolP y on:esaéV( .oinommA ed sotaidemni
,aimiuqlA y omsinotalpoeN ) .redliW .A rop aífosoeT al ed evalC aL
6 ACIFÓSOET DADEICOS AL EDECORP OMÓC
.GERP y ,senoigiler setnatropmi e saugitna oinommA ed sopmeit ne aíbaHnitselaP y otpigE ne olós a
?ís ertne salrailicnocer odup omóc¿ ;sasoremun nare satces sal .SÓET soL .aroha recah ed somatart sortoson euq ol odneicaH
nabamrof socinótalpoeN sasoigiler saífosolif sairav a naícenetrep y ,asoremun nóicaroproc anu 3 ,
a edecus omoc lE .sofosóeT sortseun oíduj olubótsirA acité al euq saíd solleuqa ne abamrifa
seletótsirA ed
saznañesne sal abatneserper sacirétose ;sésioM ed yeL al ed suæduJ nolihPne abazrofse es
le railicnocer ocuetatneP ofesoJ y ;acinótalP y acirógatiP aífosolif al nocsol euq ababorp
sE sol ed solupícsid y satsipoc sol etnemelpmis nare olemraC led soinesoicpigE satuepareT
le raborp somedoP .saíd sortseun ne erruco omsim oL .)nabaruc euq sol(adac ed negiro
sal nos oN .etnacifingisni sám al ed atsah ,atces adac ed omoc ísa ,nóigilermitlú euq sám sa
led nacnarra sarto y sanu orep ;seroyam sal ed sadican sañeuqep samar salal ,ocnort omsim
.aírudibaS al ed NÓIGILER euq riugesnoc ótnetni euq ,oinommA ed otejbo le euf omsim otse raborP
y selitneG sus nesanodnaba ,sartalódI e soíduJ ,sonaitsirC arap satupsid y sahcul
etnemacinú esradroca sotcepsa ojab atluco ,dadrev amsim al ed nóisesop ne nabatse sodot euq ed
ed y ,setnerefid númoc erdam anu ed sojih sodot nare euq 4 al eugisrep otejbo omsim lE .
.aífosoeT .GERP ¿ tua so euq setneuf sal nos seláuC otcepser oiciuj ese ritime a naziro
ed sofosóet sol a ?aírdnajelA
.SÓET ertne miehsoM .sodiconoc serotircse ed elbaluclacni oremún nU:euq ecid ,solle
3 lE omsíaduJ sortseam sol y ,suhpledalihP ojab aírdnajelA ne óicelbatse essed noreitrivnoc es socinéleh ed
.ainolibab ed sonibaR ed oigeloc led selavir sosorgilep ne secnotne led rotua lE ”omsinotalpoeN“ sametsis soL“ :dadinutropo ahcum noc ecid
ocigáM y onitnadeV ,atsihdduB ed saífosolif sal euq opmeit omsim la odoírep leuqa etnarud noreisupxe es
oN .aicerG sol euq oñartxe are y ,rasec aíbed sarbalap ed ahcul al euq nesanipo serodasnep serbmoh
sase ed reartxe elbisop nesaredisnoc etnemelC y saroganehtA ,onetnaP …ocinómra ametsis nu sanirtcod sairav
otelpmoc rop sodiurtsni noreuf aífosolif al ne acinótalP y , sol noc laicnese dadinu us noreidnerpmoc
”.selatneiro sametsis
4 sol olós on euq odneidnerpmoC“ :ecid ,oinommA ed odnalbah ,miehsoMonis ,aicerG ed sofosólif
sonu odreuca otcefrep ed nabatse ,sarabráb senoican sal ed sol sodot néibmat a otcepser sorto noc adac
setnerefid sase sadot ed soipicnirp sol renopxe osuporp es ,laicnese otnupeuq rartsomed arap ,satces
nu a sadot naídnet euq y ,negiro ocinú y omsim nu ed odican naíbah sadotrotircse le iS ”.nif ocinú y omsim
al ne oinommA ed albah euq d aidepolcicnE ogrubmidE e hgrubmidE(euq airetam al econoc )aidæpolcycnE
,arbo us y saicneerc sus ,sonredom sofosóet sol a osac ese ne ebircsed ,atartla esodnéirifer ecid euqrop
sotkadidoehT nare sacirétose sal( otpigE ne saditimda sanirtcod sal ótpodA“ :idnI al ed sal la setneinrecnoc ,) a
odot narg nu odneyutitsnoc omoc sodaredisnoc ,dadieD al a y osrevinUled dadinrete al a otcepser
ne aítimrep euq larom anilpicsid ed ametsis nu néibmat óicelbatsE …odnumnúges riviv setneg sal a lareneg
cerp sol y síap us ed seyel sal sol a aígixe euq orep ,azelarutan al ed sotpeutirípse us ed nóicatlaxe al soibas
”.nóicalpmetnoc al ed oidem rop aífosoeT al ed evalC aL
7 al noc adanoicaler abatse sasam sal ed nóigiler al euq óñesne oinommA“
noc euq y ,aífosolif esodnéipmorroc euf alle ,sotpecnoc sol rop esodnéicerucso y etnemlaudarg
y saritnem oirasecen are ,etneiugisnoc rop ,euq ;sonamuh etnemarup senoicitsrepus
us elrevloved soipicnirp erbos alodnásab y sairocse sase ed alodnácifirup ,lanigiro azerup
le euq ;socifósolif irC led otejbo al avitimirp dadirgetni us ne raruatser y recelbatse are ots
sol ed aírudibas le ne aícelaverp euq nóicitsrepus al ed oinimod le ricuder ;sougitna
anu rop rigerroc ;osrevinU odicudortni naíbah es euq serorre setnerefid sol ranimretxe arto rop y ,etrap
l ne satnitsid sa ”.senoigiler
acinú aL .sonredom sofosóeT sol necid euq ol néibmat se omsim otsEetsisnoc aicnerefid
ne otnetni us arap aduya y oyopa oetelaliF narg le aballah sartneim ,euq neal ed serdaP sod
ibaR sol sodot ne ;sarogánehtA y etnemelC ,aiselgI al ed sodartsuli sonal ne ,agoganiS
;sodot arap númoc anirtcod anu abañesne sartneim ,euqsob le ne y aimedacAsus ,sortoson
,oirartnoc le rop ,onis ,sodiconocer somos on ,serodaunitnoc y solupícsidy sodajartlu
eg sal euq odartsomed adeuq ísA .sodiugesrep ecah setnarelot sám nare setneuq soña 005.1
.secul sal ed olgis etse ne .GERP ¿ ,aiselgI al ne óllah euq oyopa led asuac al esrartnocne edeup oN
res ed ohceh le ne sus ed rasep a omsinaitsirC le odañesne rebah y onaitsirC oinommA
?saíjereh .SÓET núgnin eD odatpeca aíbah sámaj orep ,onaitsirC odican aíbaH .odom
le sus renopxe euq ovut olóS“ :redliW .rD le eciD .aiselgI al ed omsinaitsirC
,sanirtcod sarogátiP omoc nótalP otnat euq ,»semreH ed sanmuloc saugitna sal núges«
noreiconoc yutitsnoc salle noc y setna saedi samsim sal odnartnocnE .”aífosolif us nore
led ogolórp le ne súseJ ed nóicnetni al euq etnemadatreca yum osupus ,nauJ naS ed oilegnavE
ed al are .avitimirp dadirgetni us ne aírudibas al ed anirtcod narg al raruatser
sal euq lé abaredisnoC senoicarran saírogela olós nare sesoid sol ed sairotsih sal y ailbiB al ed
al ed savitacilpxe .selbatpecani salubáf neib o ,dadrev
al núges ,sámedA :aidæpolcycnE hgrubmidE euq )oinommA( aíconocer“erbmoh nu are súseJ
on euq abaralced orep ,”soiD ed ogima y etnelecxe riloba osuporp esotluc le etnemaretne
nóigiler al racifirup are nóicnetni acinú us euq y ,)sesoid( soinomed sol ed.augitna
SAL SADOT NE ACIRÉTOSE AÍRUDIBAS AL ED NÓIGILER AL SEDADE
.GERP omóc¿ ,saedi sus arutircse al a óifnoc acnun oinommA euq otseuPdop ed sonraroicrec sonre
?sanirtcod sus a otcepser dadrev al .SÓET le in ,setarcóS in ,oefrO in ,oicufnoC in ,sarogátiP in ,ahdduB iN
,súseJ omsim nos solle ed etrap royam al ,ograbme niS .ís ed sart onugla otircse norajed
sejanosrep d sus sadot y ,socirótsih ed solupícsid soL .odiviverbos nah sanirtco
sol ertne( oinommA us noracilpxe y sodatart noreibircse )suinnereH y senegírO natneuc es euq
.acité ,socilótsopA sotircse sol omoc acirótsih nat se amitlú atse ,etnemelbadudnI
.sám on is rO solupícsid sus ,sámedA asomaf al ed orejesnoc( onignoL y onitolP ,senegí
)aiboneZ anier aífosoeT al ed evalC aL
8 al ne sonem la ,oetelaliF ametsiS led acreca sotad setnadnuba sodot noragel
euq adidem aídivid aleucse al seup ,ef ed nóiseforp us etnemacilbúp adiconoc res aídop
us saznañesne s y sacirétoxe ne sacirétose .
.GERP al ed nóigileR al etnemaiporp amall es euq ol acirétose odneiS,siámrifa núges ,aírudibaS
sortseun atsah soipicnirp o samgod sus soditimsnart res noreidup omóc¿?saíd
.SÓET meis euf aírudibaS al ed nóigileR aL al odneis y ,amsim al y anu erparbalap amitlú
aítsixE .adavresnoc etnemasodadiuc euf ,elbisop onamuh otneimiconoc leded setna sedade
sal sadot a áriviverbos y sonredom sol a óznacla ,sonirdnajelA sofosóeT solsámed
.saífosolif y senoigiler .GERP iuq roP¿ ?adavresnoc euf ednód ne y sené .SÓET sodnuforp sol ertne ;nóican adac ed sodaicinI sol ertnE
al ed serodagitsevni satse ednod ne odnum led setrap salleuqa ne y ;solupícsid sus ,dadrev
noreuf sairetam le ,aidnI al ne ;sadagitsevni e sadaicerpa sám erpmeis .aisreP y lartneC aisA
.GERP ?omsiretose us ed abeurp anugla emrad detsu edeuP¿ .SÓET adac euq ed ohceh le ne etsisnoc renet siédop euq abeurp rojem aL
otluc
aznañesne anu aídnerpmoc ,ougitna ocifósolif ,ohcid rojem o ,osoigiler,aterces o acirétose
c nu y sol euq odibas neib ohceh nu sámeda sE .)ocilbúp( ocirétoxe otlusol ed soiretsim
omoc ;)socilbúp( ”seroneM“ y )soterces( ”seroyaM“ ne naítsisnoc sougitnasal ne
ne sadamall sasomaf sedadinmelos sanisuelE aicerG setnaforeiH sol edseD .,aicartomaS ed
otpigE sol , senamharB sol atsah ,augitnA aidnI al ed sodaicini sonibaR ,soerbeh sodot , rop
sol nabamalL .saicneerc saredadrev sus noratluco ,nóicanaforp al a romet soerbeh sonibaR a
,seraluces sasoigiler seires sus havacreM al le“ ,)roiretxe opreuc o( ”olucíhev o atreibuc al
,amla la atluco euq al ne sámaJ .adavele sám aterceS aicneiC us a ,riced seógluvid dadeügitna
soterces soredadrev sus ,setodrecas sus ed otcudnoc rop ,anugla nóicansal a socifósolif
.somsim sol ed roiretxe etrap al satsé a olós odnad ,sasam led omsihdduB lE etroN sus eneit
ed erbmon le ojab sodiconoc ,”seronem“ y ”seroyam“ ”solucíhev“ anayahaM ,ocirétose le
ed y anayaniH rarusnec ebed sol es oN .saleucsE sod nos euq ,ocirétoxe leoterces le rop
irruco ol es eidan a etnemaruges seup ,odadraug oñaber nu a ,otsap ne rad aír,sajevo ed
.abreih ed zev ne ,acinátob erbos satidure sacifítneic senoicatresid sarogátiPus a abanimoned
avreser y ,uwpno çiçwng h o ”nos euq sasoc sal ed otneimiconoc le“ sisonGsose
q ,solupícsid sus arap olós sotneimiconoc ;oterces le radraug odaruj naíbah eusolleuqa arap
sol a ;nóiccafsitas lé ne rallah y latnem otnemila ese esralimisa naídop euqabatnemaruj euq
.oicnelis le y oterces le radraug arap soL sotluco sotebafla y saterces sarfic sal itna sol ed ollorrased le nos soug
socitáreih sotircse sol ed redop ne etnemaugitna abatse oterces oyuc ,soicpigE
setodrecaS ,satsitamargoreiH
,sofargóib sus necid son núgeS .sodaicini soicpigE saccaS oinommAsus a abatnemaruj
sus nesagluvid on euq arap solupícsid seroirepus sanirtcod , a otpecxe naíbah ay euq solleuqa
nabatse néibmat euq y ,seranimilerp sotneimiconoc sol ne sodiurtsni odisrop sodagil .otnemaruj
le ne erbmutsoc amsim al somallah on¿ etnemlaniF ovitimirp omsinaitsirC , sol ertne socitsónG y ,
sal ne atsah irC ed saznañesne ots ne sasam sal a lé albah on osacA¿ ?elbod ed salobárap
aífosoeT al ed evalC aL 9
sortosov A“ ?sovitom sus solupícsid sol a etnemacinú odnacilpxe ,oditnes –ecid – le odad se
sadot areuf ed solleuqa a orep ;soleic sol ed onier led soiretsim sol reconocase es sasoc s
( ”salobárap ne nacilpxe ,socraM .)11 ,VI led y aeduJ ed soinesE soL“ olemraC laugi naícah
o sotcefrep y sonamreh ,sotifóen ne sorbmeim sus a odneidivid ,nóicnitsid.sodaicini 5
sesíap sol sodot ed esracas nedeup ralucitrap etse ed acreca solpmejE . .GERP le rop etnemacinú ”aterceS aírudibaS“ al esraznacla edeuP¿
saidepolcicnE saL ?oidutse ed oiranoicciD le ecah ol euq la odicerap oditnes ne aífosoeT al nenifed
anu omoc ,riced se ,retsbeW y ,seroirepus sutirípse sol y soiD noc nóicacinumoc atseupus nóicisiuqda al
otneimiconoc led etneiugisnoc otse sE¿ .socimíuq sotneimidecorp y socisíf soidem rop onamuherbos
?otcaxe .SÓET ís a esracilpa ed zapac onugla ofargócixel etsixe in ,oerc ol oN
racilpxe o ,omsim eimiconoc le esraznacla edeup omóc ,sámed sol a otn onamuherbos rop
ed oidem sotneimidecorp socisíf o .socimíuq soidem rop ohcid eseibuh retsbeW iS
socisífatem y socimíuqla ;dadrev al a adamixorpa ,atcerroc isac nóicinifed al odis eseibuh ,
otircse ah euq ol ol omoc ísa ,sofosóeT sougitna soL .odrusba se ol euq naínetsos ,sonredom s
on otinifni
euq orep ;otinif oy le rop odibicrep ,riced se ,otinif ol rop odiconoc res edeupaicnese al
.sisatxé ed odatse ne lautiripsE ogE la adacinumoc res edeup anividedeup etnemlicífiD
decus omoc ,nóicidnoc ase esraznacla le noc e ,omsitonpih ropy socisíf sotneimidecorp“
”.socimíuq .GERP ?otse siácilpxe omóC¿ .SÓET onitolP al ed nóicarebil al“ omoc sisatxé oredadrev le óinifed
sus ed aicnegiletni se atsÉ ”.otinifni ol noc nóicacifitnedi e nóinu us y ,sotinif sotneimiconoc al
sám nóicidnoc adavele – redliW .forP le ecid – olos y ,etnenamrep se on nóicarud us orep , a
socop yum sel econoc es euq odatse la acitnédi se nóicidnoc laT .alraznacla odad se al ne
aidnI le noc ed erbmon .ihdâmaS ,siugoy sol rop odacitcarp se omitlú etsE ol euq
etnemacisíf natilicaf latnem ozreufse nu rop y ,adibeb y adimoc al ne aicnenitsba royam al rop
arap ounitnoc y asoicnelis se nóicatidem aL .etnem al ravele y racifirup ,adaicnunorp on o
aserpxe ol omoc ,nótalP aicah amla led olehna etneidra le se“ anugla ridep arap on ;onivid ol
rovaf o aicarg le rop ,ís ne neib le rop onis ,)númoc nóicaro al noc edecus omoc( ralucitrap
omerpuS neiB sodot aicnese ayuc ed y ,etrap anu arreit al ne somos euq led( ”lasrevinU
.)somedecorp seup ísA“ – nótalP edaña – draug , seres sol ed aicneserp ne oicnelis a ,sonivides euq atsah
solle ed euq zul al noc rev natimrep et y sojo sut etna sebun sal nepisidolleuqa on ,aname
”.oneub etnemacesnírtni se euq olleuqa onis ,oneub omoc atneserp et es euq6
5 :esaéV qlA y omsinotalpoeN ;aimiu .redliW .A rop 6 ed rotua odartsuli le euq ol se otsE omsinotalpoeN ,redliW .A soseforp le ,
omoc ebircsed ,.T.S.M aífargotof lautiripse y sohceh sol sodot euq al ne aramác al se amla lE“ :
setneserp y sodasap ,sorutuf sotneimicetnoca
;sodajif nátse ed álla sáM .solle ed aicneicnoc renet a agell etnem al ynu se odot ,setimíl ed odnum ortseun
odatse o olós aíd – …etneserp le ne sodidnerpmoc orutuf le y odasap le – aLal ne sisatxé omitlú le se etreum
arreit ed sabart sal ed erbil ev es secnotne amla lE . sám etrap us y ,opreuc lazelarutan al a enu es elbon
seres sol ed aicneicserp y aírudibas al ed ísa odnapicitrap ,roirepusse aífosoeT aredadrev aL .seroirepus
odeuP“ : ísa aíbircsed anayT ed oinolopA euq odatse leuqa socitsím sol arape y etneserp le rev orutuf l
al ed seropav sol ralpmetnoc oibas le atisecen oN .ojepse oralc nu ne omoceria led nóicpurroc al y arreit
soL …sotneimicetnoca sol reverp arap ioeht sol ;orutuf ol nev sesoid osol ;etneserp le ,senumoc serbmoh
aífosoeT al ed evalC aL 01
.GERP N¿ neerc omoc oveun ametsis nu aífosoeT al ,otnat ol rop ,se o?sonugla .SÓET us nE .arenam atse ed alraredisnoc edeup etnarongi etneg al olóS
y acité ,se omoc ísa ,odnum le omoc augitna nat se ,erbmon ed on is ,aznañesne
le ,sodot ertne y oilpma sám ametsis .)lasrevinu( ocilótac
.GERP al adiconocsed nat odis ayah euq secnotne acilpxe es omóC¿led senoican sal ne aífosoeT
nis ,sazar sal arap odarrec orbil nu euf éuq roP¿ ?latnediccO oirefsimeHy satluc sám anugla adud
?sadatnaleda .SÓET tnemaugitna euq someerC noc y ,satluc nat senoican oditsixe nah edadiruges
sairav yah oreP .sortoson somatse ol euq ,”sadatnaleda“ sám etnemlautiripseeuq senozar
oid al salle ed anU .airatnulov aicnarongi ase navitom sotluc sol a olbaP naS :sesneinetA ,atlaf al
s sogral etnarud ed atsah y ,lautiripse otneimiconoc oredadrev ed ,solgi,lé rop séretni
agral anu a y selausnes sasoc sal a adaregaxe nóicanilcni anu a adibedartel al a nóicejus
.omsilautir led y amgod led atreum
oc esrebah ed ohceh le ne etsisnoc lapicnirp nózar al oreP erpmeis odavresnal aterces
.aífosoeT aredadrev .GERP láuc¿ orep ;oterces led aicnetsixe al ed sabeurp odatneserp siébaH
led laer asuac al are ?omsim .SÓET :setneiugis sal nare sasuac saL ,etnemaremirP al dadisrevrep al ed
led azelarutan us y ragluv erbmoh ,omsíoge sus ed nóiccafsitas al a erpmeis odneidnet
soesed selanosrep ne odidop eseibuh sel es sámaj seres setnajemes A .omijórp led otnemirted
soterces raifnoc dadicapacni us ,onimrét odnuges nE .sonivid sol ravresnoc arap
y sodargas sotneimiconoc onivid al ed asuac al euf amitlú atsE .nóicadarged adot ed soipmil s
sal ed nóisrevrep al ed y ,semilbus sám solobmís y sedadrev laudarg nóicamrofsnart sal ed
ne selautiripse sasoc al ed otneimajaber le ,sarbalap sarto ne ;senumoc y sacifrómoportna samrof
id aedi al y aniv .aírtalodi
OMSIHDDUB LE SE ON AÍFOSOET AL .GERP .”socirétosE satsihdduB“ omoc soraredisnoc odunem a neleuS
solupícsid ,seup ,sodot sioS¿ ?ahdduB amatuaG ed
.SÓET ed solupícsid nos socisúm sol sodot euq riced a aírdlaviuqe seup ,oN.rengaW sonuglA nóigiler al a necenetrep ,sortoson ertne , ;atsihdduB ,ograbme nis
ertne somatnoc sám sohcum sortoson senamharB y sodnI sám y ,satsihdduB euq sonaitsirC
y soeporuE( satsihdduB euq ,)sonaciremA .soditrevnoc
aífosoeT aL ”.ragul renet a av euq olleuqa ,soibas ,albah euq soibas sol ed al ne adaserpxe neib adeuq
”.sortoson ne átse soiD ed onieR lE”: nóicamrifa aífosoeT al ed evalC aL
11 al ed olutít led oditnes oredadrev led nóicaterpretni alam al ed rorre le óicaN
etnelecxe
le ,ttenniS .rM ed arbo osE omsihdduB ,ocirét al otircse esrebah odneibedomsihdduB arbalap
ed zev ne d anu noc odaserpxe eseibuh arbalap atse osac ese ne euqrop ,sodled aedi al
:aes o ,rotua aírudibaS ed zev ne ,)”aírudibas“ ,”aicnegiletni“ ,ihdob ,ahdoB( ,omsihdduB euq
ífosolif al acifingis ay omoc ,aífosoeT aL .amatuaG o ahdduB ed asoigiler aal se ,ohcid ah es
.aírudibaS al ed nóigileR .GERP le rop adadnuf nóigiler al ,omsihdduB le ertne yah aicnerefid éuQ¿
,utsawalipaK ed epicnírp soeT ed ominónis se síced euq ”aírudibaS “ o omsihdduB le y ?aífo
.SÓET aígoloet al y omsilautir le ertne etsixe euq amsim al etnematcaxEsal ed acitámgod
sol“ noramall es euq ,otsirC led saterces saznañesne sal y ,satces y saiselgIled soiretsim
.”soleiC sol ed onieR ahdduB rop ”odanimulI“ le acifingis ahdoB onoc .aírudibaS ,otneimico
sanirtcod sal ne óidnufid y ógiarra es atsÉ sacirétose óñesne amatoG euq sus a olós stahrA .sodigocse
.GERP ayah amatoG euq satsilatneirO sonugla nagein ,ograbme niSanirtcod sámaj odañesne
.anugla acirétose .SÓET ragen nedeup néibmaT sodarongi soterces azelarutaN al aesop euq
sol rop ahdduB ed nóicasrevnoc al rop etnaleda sám éraborp oL .aicneic ed serbmoh
us noc al etnemelpmis nare sacirétose sanirtcod suS .adnanA olupícsid aydiV atpuG
o aicneic( sougitna sol ed )oterces otneimiconoc odidrep nah evalc ayuc ,senamharB
otelpmoc rop ase y ;senoicpecxe sarar noc ,serosecus sonredom sus aydiV oinimod la ósap
es euq ol ed anirtcod omoc aroha econoc roiretni aleucse al ed )aterces( anâyahaM led
led omsihdduB pmis nos nagein ol euq soL .etroN led setnarongi ,setneidneterp sel
.omsilatneirO le siáel euq soojésnocA onihC omsihdduB ,snikdE .rM odnereveR led
sol etnemlaicepse
sacirétoxE saznañesne y saleucse sal a setnerefer solutípac y ,sacirétosE y siérapmoc secnotne
dnum le odot ed oinomitset le .ralucitrap le erbos ougitna o .GERP euq al a etnajemes aífosoeT al ed acité al ,ograbme nis ,se oN¿
?ahdduB óñesne .SÓET al ed nóigileR al ed amla le se acité alleuqa euqrop ,etnematreiC
ah y ,aírudibaS cini sol ed númoc dadeiporp al sopmeit sorto ne odis sal sadot ed sodai
oreP .senoican saznañesne sus noc emilbus acité ase ridnuf ne oremirp le euf ahdduB
recah ne y ,sacilbúp al etsisnoc otse nE .ocilbúp ametsis us ed amsim aicnese al y ,esab al alle ed
asnemni toxe omsihdduB le ertne etsixe euq aicnerefid sámed sal sadot y ociré
,euqroP .senoigiler y oremirp le amgod le y omsilautir le napuco satsé ed sanugla ne sartneim
etnatropmi sám .lapicnirp ol omsihdduB le ne odis ah erpmeis acité al ,ragul
rtne etsixe euq ,daditnedi al isac ,aznajemes al acilpxe otsE al ed acité al eed al y aífosoeT
.ahdduB ed nóigiler al .GERP ?setnatropmi aicnerefid ed sodarg sonugla netsixE¿ .SÓET omsihdduB le y aífosoeT al ertne elbaton nóicnitsid anu etsixE
,ocirétoxe euq se y al rop odatneserper ,omitlú etse aiselgI ein ,ruS led :otelpmoc rop ag )a al
ed aicnetsixe y ,anugla dadieD )b etneicsnoc adiv anu ,metrom tsop anu atsah y
euq etneicsnoc dadilaudividni al ed anirtcod al ,sonem la ,se laT .erbmoh le ne aviverbos asemaiS atceS ,
adaredisnoc yoh sám amrof al omoc arup ihdduB led son is ,otcefe ne ,ísa sE .ocirétoxe oms
somirefer aífosoeT al ed evalC aL
21 le etnaleda sám érad y ,ahdduB ed sacilbúp saznañesne sal a etnemacinú
ase ed ovitom aiselgI al ed saleucse sal oreP .etrap us ed aicneciter ,etroN led atsihdduB
ne sadicelbatse etreum al ed séupsed sodaicini stahrA sol norariter es ednod sesíap solleuqa
,ortseaM led
ed erbmon le noc aíd yoh econoc es euq ol odot nañesne sanirtcoD ,sacifósoeT namrof euqrop
al adacifircas euf omóc ísa odnaborp ,sodaicini sol ed aicneic al ed etrapal ed sara ne dadrev
.ruS led omsihdduB led asolec odaisamed aixodotro al rop ,atreum artelsám otnáuC¡
,atreum artel us ne nua ,sacifítneic y sacifósolif sám ,selbon sám ,semilbusograbme nis nos
iselgi arto reiuqlauc ed sal noc sadarapmoc ,saznañesne sus niS !nóigiler o aal ,ograbme
.omsihdduB le se on aífosoeT 31 II
ACIRÉTOSE Y ACIRÉTOXE AÍFOSOET ANREDOM ACIFÓSOET DADEICOS AL SE ON EUQ OL
.GERP led otneimicaner nu sanirtcod sartseuv ,otnat ol rop ,nos oN¿nátse in ,omsihdduB
eT al ed sadaipoc etnemaretne ?acinótalpoeN aífoso .SÓET odnatic euq satnugerp sartseuv a rojem ratsetnoc aírdop on oreP .oN
anu ne acifósoeT nóicnevnoC al etna adíel ”aífosoeT“ al erbos airomem
acirémA ,ogacihC .T .S .M ,kcuB .D .J .rD le rop ,)9881 ,lirba(
e ah ,sámaj ,ofosóet núgniN aicnese al rojem odidnerpmoc y odaserpxal ed aredadrev
:kcuB .rD le ogima odamitse ortseun euq aífosoeT sanirtcod sal ridnufid ed otejbo le noc acifósoeT dadeicoS al adadnuf euF“
y sacifósoeT deicoS etneserp al se oN .acifósoeT adiv al radnuces y revomorp al da
.otnetni us ne aremirp adalutit arbo anu redop im ne ogneT al ed sacifósoeT senoiccasnarT
,aciflédaliF dadeicoS adacilbup :olutít etneiugis le noc arto y ;7961 oña le ne serdnoL ne al a nóiccudortnI
o ,aífosoeT al aes ,otsirC ed oiretsiM led aicneiC ,arutairC y azelarutaN ,dadieD al ed ,riced
al odneidnerpmoc ,selautiripse y socigám ,adiv al ne ,nóicca ne seredop sol sodot aífosolif
aíug anu odnamrof acilégnave nóiccefrep al y ,semilbus sám daditnas y azerup al arap acitcárp
nóisiv al ririuqda arap
id al ed savitagorrerp sarto y seredop ,sacilégna setra satnas sal y anivadacilbup ”nóicareneger
:arbo ase ed airotacided al íuqa eH .5581 ne serdnoL ne al ed saleucsE y soigeloC ,sedadisrevinU sal ed setnaidutse sol A“
sol a ;dadnaitsirC cneiC ed seroseforP sus sadot ne selarutaN y sacináceM ,sacisífateM sai
serbmoh sol a ;samrof sol a ;axodotro latnemadnuf ef al ed ,lareneg ne aznañesnE al ed serejum y
,sonairrA ,satsíeD ,sodadnuf lam y sotcefrepmi soderc sorto ed y sonaigrohnedewS ,soiratinU
y satsilanoicar sacrairtaP y soíduJ ,sonatemohaM sol a ;sesalc sadot ed socitpécse
ed y sodartsuli selatneirO aes ,oilegnavE led orenoisim y ortsinim la etnemlaicepse orep ;otcer oiciuj
solbeup sol ne atse adacided etnemasoutcefa y edlimuh átse ,selautceletni o sorabráb
al a nóiccudortni ”.sasoc sal sadot ed soiretsim y soipicnirp sol ed aicneiC o aífosoeT
006 ed ovatco laer ne omot orto ócilbup es )6581( oña etneiugis le nE“opit ,sanigáp
erbos ,etnamaid .sacifósoeT saenálecsiM seralpmeje 005 olós noracilbup eSú atse ed ,arbo amitl
sosE .sedadisrevinU y sacetoilbiB ne atiutarg nóicubirtsid al a sodanitsedsotneimivom sovitimirp
o y sosoremun noreuf ,aiselgI al ed ortned sodanigir narg ed sanosrep ropamaf y olec ,dadeip
amrof naítsever sotircse solleuqa sodoT .selbahcatni odnasu ,axodotro,sanaitsirC senoiserpxe
mailliW ocitsáiselce etnenime led sarbo sal omoc y – naíugnitsid es olós ,waLrotcel le arap
nabatnetni ,nóicpecxe nis ,sodoT .dadirecnis y dadeip narg us rop oiranidrole rajif etnemacinú
oditnes le racilpxe ,negiro sarutircsE sal ed lanigiro rolav le y odnuforp sámy sanaitsirC
y ,sarbo sase sadadivlo noreuf otnorP .acifósoeT adiv al ratnemof y renopxeaíd yoh nos
.sadiconocsed etnemlareneg raminaer y orelc la ramrofer noratnetnI alnoreuf y ,dadeip aredadrev
erpmeis .sadibicer lam la salragertne arap ”aíjereH“ arbalap al abatsaBsal sadot a omoc odivlo
,amrofeR al ed opmeit nE .setnajemes saípotU nilhcueR nauJ le ótnetnilaugi noc otejbo omsim
osiuq sámaJ .oretuL ed etnedifnoc y omitní ogima res ed rasep a ,odatluser al res aixodotro
.adartsuli aífosoeT al ed evalC aL
41 al euq ,sutseF noc olbaP a óirruco el omoc ,ojid sel es serodamrofer sose A“
adaisamed A .etnaleda riuges osorgilep aíres euq y ,socol otleuv aíbah sol nóiccurtsni
al ed rasep sose ne euq ,dadisobrev al a ,erbmutsoc al a etrap ne aíbed es serotircse
y ,nóicacude edeup ,lapicnirp nóitseuc al a odneivlov y ,raluces redop led onerf la néibmat
sose euq esriced la olós nereifer es y ,oditnes otcirtse sám us ne socifósoeT nare sotircse
led otneimiconoc rbmoh lE .amla led roirepus adiv al y azelarutan aiporp us ed acreca e
otneimivom etneserp led nóisrevnoc al ratnetni ed secev sanugla odasuca odis ah ocifósoeT
la omsinaitsirC ah ”aíjereH“ arbalap al euq etnemallicnes acifingis euq ol ,omsihdduB
reuf us odidrep y az .redop us a odaicnuner
sonem o sám noreidnerpmoc euq soudividni obuh sacopé sal sadot nE“sal etnemaralc
sase necenetrep oN .adavirp adiv us a noracilpa sal y sacifósoeT sanirtcodnóigiler a sanirtcod
ed sadanoicaler nátse on y ,etnemavisulcxe anugla noc laicepse odom nuopmeit o dadeicoS
.anamuh amla adot ed oigelivirp le noS .sonugla res ebed aixodotro aL adaterpretni lauc adac rop
aiporp us y serailucep sedadisecen sus noc odreuca ed ,azelarutan us núgesotsE .aicneirepxe
éuq rop áracilpxe euq sol s e aveun anu aífosoeT al ne rallah nabanigamine odacsub nah ,nóigiler
rarnoH“ y oderc us se dadreV al a datlael aL .lautir us y oderc us edlabus ,sotca sus rop dadrev adac
”.lautir dadinretarF ed oipicnirp ese sasam sal nednerpmoc ocop náuC“ y ,lasrevinU arar náuc
dadisrevid al abeurp ol ,adiconocer aicnatropmi latnednecsart us odis ah zev ed senoinipo e
euf dadeicoS atsE .acifósoeT dadeicoS al ed acreca saslaf senoicaterpretnile ojab adazinagro
omoc ,erbmoh led laicnese dadinretarF al ed ocinú oipicnirp ed obacaeuqnua olrajeuqsob
atsihdduB nabaredisnoc al euqrop adacata odis aH .etnematcefrepmi e everb,anaitsircitna y
le ,sobma odnauc etnemasicerp ,zev al a sasoc sod sal res eseidup is omocle y omsihdduB
sus rop sodicelbatse noreuf núges ,omsinaitsirC ,serodadnuf sodaripsnial naredisnoc
.adiv al ed y anirtcod al ed ocinú y laicnese otnup le omoc dadinretarfal ed noratart néibmaT
ed omoc sám ol odot o ,odnum le ne aveun asoc anu ed omoc aífosoeTomsicitsim ougitna
eib iS .erbmon oveun nu noc odazarfsid sedadeicoS sahcum euq otreic se nsol ne sadadnuf
sose rednefed arap sadinu y laicnese dadinretarF o omsiurtla ed soipicnirpnoreivut ,soipicnirp
néibmat noreuf samsim sal ed sahcum euq sonem se ol on ,serbmon soiravsadamall
y soipicnirp sus y ,sacifósoeT avell euq lautca dadeicoS al ed sol nare otejbo nE .erbmon etse
y amsim al erpmeis odis ah anirtcod al ed aicnese al ,sedadeicoS sase sadotsámed ol odot
euq le ohceh nu aes euqnua ,latnedicni sol ne najif es sanosrep sahcumol nadiucsed y ,setnedicca
ese ”.laicn euq satnugerp sartseuv a etnematicílpxe sám y rojem ratsetnoc elbisop se oN
ol omoc .sofosóet sorecnis y sodaicerpa sám sortseun ed onu se euq erbmoh nu ecah
.GERP acité al ed etrapa siátpoda o síreferp ametsis éuQ¿ ,ísa odneiS?atsihdduB
.SÓET niN :laicepse aífosolif o nóigiler a sodagil somatse oN .sodot y onugol somegocse
.somallah anu adac ne euq oneub al euq íuqa riteper ed someh ,saMsol sodot omoc ,aífosoeT
al :senoicces sod ne adidivid átse ,sougitna sametsis sámed al y acirétoxE.acirétosE
.SÓET ?aicnerefid al etsisnoc éuq nE¿ .SÓET raseforp lareneg ne acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim sol nedeuP
o nóigiler al erpmeis ,nereiferp ol ísa is ,anugnin o ,etneinevnoc rop nagnet euq aífosolif
necitapmis euq al ed sotejbo sert sol ed sám o onu noc a sotseupsid nétse y nóicaicosA
.solrenetsos aL acifítneic y acipórtnalif nóicaroproC anu se dadeicoS nóicagaporp al arap
ed aedi al ed dadinretarf naes sorbmeiM sol euq atropmi oN .ociróet led zev ne ocitcárp onerret le ne
,senamlusuM o sonaitsirC soíduJ ;satsilairetam o satsilautiripsE ,senamharB o satsihdduB ,sisraP o
eneit orbmeim adac orep y airA arutaretil al ed rodagitsevni etnaidutse nu o ,oportnálif nu res euq
o ,saugitna sarto ,arbalap anu ne ,ebeD .saciuqísp saicneiC sal a esracided s ,riubirtnoc í
ed nóicazilaer al a ,edeup ol rop amargorp led sotejbo sol ed onu rasergni le ,odom orto eD .sonem
on ”orbmeiM“ omoc aífosoeT al ed evalC aL
51 laT .res ed nózar aírdnet al ed aíroyam al se ,ACIRÉTOXE DADEICOS
rop adamrof ”sotleus“ y ”sodirehda“ sorbmeim 7 . osóeT res a ragell nedeuP sotsÉ ed sof
noS .on o ohceh sam ,dadeicoS al a recenetrep ed ohceh le rop sorbmeim atse edeup on
ne ritrevnoc amitlú euq o ,sanivid sasoc sal ed oditnes eneit on euq anosrep anu a ofosóeT
aífosoeT al ed sasoc sal aicerpa anu ed atse esrasu edeup euq se is ,airatces( ayus ralucitrap arenam
.)atsíoge o ,nóiserpxe ohcid lE y ,osac etse ne esraesarfarap aírdop ”etnemasoreneg arbo neiuq se osoreneg“
:somaírid ”.aífosoeT al acitcarp y eviv euq leuqa odot ,ofosóeT sE“
RBMEIM Y SOFOSÓET ”ACIFÓSOET DADEICOS“ AL ED SO .GERP led sorbmeim sol a ,odneitne núges ,edecetna euq ol ereifer eS
se láuc¿ orep ;onretxe olucríc sotsé noS¿ ?aífosoeT al ed ocirétose oidutse la nacided es euq sol ed osac le
?sofosóet soredadrev sol
.SÓET asecen ,nos ol oN nedeup euq ed sabeurp odad rebah atsah ,etnemairres
nah es y roiretni opurg le ne odartne naH .selat omoc sodaredisnoca oditemorpmoc
olucríc led salger sal ,elbisop aes sel omoc etnematcirtse nat ,ravresbo .otluco anu se atsÉ
,licífid aserpme otnauc rop al se salger sal ertne lapicnirp y aremirp alal ed atelpmoc aicnuner
oditemorpmoc ah es euq orbmeim nu euq :riced se ,dadilanosrep aiporp ahne esritrevnoc ed
ne rasnep on ,atsiurtla otcefrep nu ís aiporp us radivlo y ,sámaj omsimeib ne ollugro y dadinav ed n
,setnajemes sus iS .ocirétose olucríc le ne sonamreh sus ed led sámedaohcevorp racas ereiuq
adiv us res ed ah ,sacirétose senoiccurtsni sal ed sal sadot ne aicnenitsba eded ,sasoc
,dadilarom atcirtse ed y nóicagenba otcepser rebed us noc odneilpmuc ed.serbmoh sol sodot
op soL es acifósoeT dadeicoS al atneuc euq soredadrev sofosóeT socsose ertne nartneucne
.sorbmeim on roiretni opurg led y .T .S al ed areuf euq otse riced ereiuq oNnatsixe
neg ne eerc es euq ol ed oremún royam ne y ,yah sol ;sofosóeT sohcum ;lare,sám
dadeicoS al ed onretxe olucríc led sorbmeim sol ertne euq ,etnemaruges.acifósoeT
.GERP adamall al a recenetrep le ecerfo ajatnev éuq¿ ,osac etse nEnE¿ ?acifósoeT dadeicoS
?olle arap livóm le se láuc ,olumítse le átse ednód .SÓET onugniN sal ,sacirétose senoiccurtsni renetbo ed ajatnev al otpecxe ,sanirtcod
elpmuc es is ,y ;”aírudibaS al ed nóigileR“ al ed saredadrev y sarup,amargorp le etnemlaer
al se nóinu aL .aítapmis al ed y outum oilixua led oyopa narg led razogy aínomra al ;azreuf
le odis ah etsÉ .sorgalim necah sodigirid neib soenátlumis sozreufse solsal sadot ed oterces
.dadinamuh al etsixe euq edsed ,sedadinumoc y senoicaicosa .GERP neib aicnegiletni ed erbmoh nu redop ed ah on éuq rop¿ oreP
otisóporp ed y adarbiliuqe
,orecnis ed y atsitlucO res a ragell ,aicnarevesrep y aígrene elbamodni?olos odnajabart ,otpedA atsah
7 y ;.T.S al ed amaR anu ed etrap amrof euq le se ”odirehda orbmeiM“euq le ”otleus orbmeiM“
( lartneC edeS al rop odidepxe amolpid us eneit y .T.S al a ecenetrep ,raydAa odailifa átse on orep ,)sárdaM
.onugla opurG o amaR aífosoeT al ed evalC aL
61 .SÓET anu artnoc sedadilibaborp lim zeid netsixe orep ,olriugesnoc edeuP
árallaf euq ed aserpme us ne nózar anU . euq se y ,sarto sahcum ertne yah nartneucne es on
un ne saíd sortse omsitlucO erbos sorbil o aigrueT o aimiuqlA al ed soterces sol nelever euq
al ed aífosoeT al ed sodoT .ragluv ejaugnel ne ,aideM dadE socilóbmis nos o ;socilóbarap y
odis ah omoc al adidrep ,etnediccO ne evalc an edeup omóc¿ ,solgis sohcum ecah le reconoc eided otcaxe odacifingis
,royam orgilep le se etsÉ ?aidutse euq ol ed o eel euq ol ecudnoc euq orgilepargen aigam al a
nu a agnet on euq lE .elbaidemerri sám omsinmuidem la o etneicsnocniárah ,ortseam rop odaicinI
gilep etse ranodnaba ne neib .oidutse osor y sortosov ed onrot ne dariMsal sartneiM .davresbo
al ed setrap sarecret sod azilucidir adazilivic dadeicos ed dadilibisop arem alrebah adeup euq
ogla etrap arecret arto al ,alabáK al ne o omsitiripsE ,omsitlucO ,aífosoeT neátse
atseupmoc .selbisop sotseupo ,y soenégoreteh sám sotnemele sol ed sonuglAol ne neerc
larutanerbos ol ne atsah y ocitsím .arenam us a eerc onu adac orep ,)!( sortOoilixua nis naznal es
u ,omsitiripsE ,omsiremseM y omsiuqisP led ,alabáK al ed oidutse la onugla arto led areiuq lauc amrof
.omsicitsiM euq in ,etnemlaugi nesneip euq serbmoh sod yah on :odatluseRed nellah es
,selatnemadnuf sotluco soipicnirp sol ed areiuqlauc ed otcepser odreucasohcum euqnua
al reesop nedneterp y nacidnivier euq sol nos arbalap amitlú d y ,rebas lerecah nareisiuq
,sotcefrep sotpeda nos euq sairetam sase ne sonaforp sol a reerc nat yah oNed aicnerac olós
,etnediccO le ne elbisecca omsitlucO led ocifítneic y otcaxe otneimiconoc nual ed led areiuqis in
aígolortsa aredadrev amar acinú al( sus ne eesop euq omsitlucO led saznañesne sacirétoxe nu
,)sadinifed seyel y ametsis euq ol ed aedi ronem al eneit olos onu in euq onisomsitlucO oredadrev le
rahoZ la y alabáK al a aírudibaS augitna al sonugla natimiL .acifingispretni lauc adac euq ,oíduj ater
sortO .sociníbaR sodotém sol ed atreum artel al núges odom us aa o grobnedewS a naredisnoc
emheoB sartneim ,aírudibas adavele sám al ed nóiserpxe amitlú al omocnev ,nif rop ,sorto
le ne omsiremsem .aigam augitna al ed oterces narg le ,sotsé sodoT IS N ,NÓICPECXE odnauc
us ed otcefe ,etnemadipár neac ,acitcárp al a saíroet sus ravell ed natartaigam al ne ,aicnarongi
.argen necerac omoc odneicerac ,orgilep led narbil es euq solleuqa secileF¡y aicneirepxe ed
riugnitsid arap solraiug nadeup euq oiretirc !oslaf ol ed laer ol .GERP ebicer .T .S al ed roiretni opurg le euq otse noc rednetne ed someH¿
sol ed saznañesne sus ?acirétose aírudibas al ne sortseam o sodaicini soredadrev
.SÓET .etnematcerid oN se on sortseam sose ed lanosrep aicneserp aL.airasecen atsaB
us ojab odaidutse nah euq sol ed sonugla a senoiccurtsni sus ned euq nocetnarud nóiccerid
secnotne nedeuP .oicivres us a aretne adiv al odargasnoc nah euq y ,soña,zev us a ,sotsé
dibicer aicneic al ,dadinutropo ase noreivut on euq sol a ritimsnart sE .aetrap anu elbireferp
lam y sodiregid on sotneimiconoc ed asam anu a ,saicneic saredadrev sal ed.sodaterpretni
.ovlop ed adalenot anu euq sám elav oro ed azno anU .GERP oro ed se azno al is raugireva arap somenet soidem éuq¿ oreP
anu o ,oredadrev laf ?nóicacifis
.SÓET .sodatluser sus rop ametsis nu ,soturf sus rop lobrá nu econoc eSson odnauC
a ,omsitlucO led oiratilos etnaidutse núgla euq soirasrevda sortseun nebeurpsal ed sévart
nu ne ,saccaS oinommA omoc otpedA otnaS nu ne oditrevnoc ah es ,sedade nu ne ,onitolP
es euq sol omoc sohceh obac a odavell ah neib o ,ocilbmáJ omoc atsigrueTtniaS a neyubirta
,muidém nu res nis olle odot y ,olrigirid arap onugla ortseam nis ,niamreGnu o osuli nu
q atsah oreP .rorre ortseun somerasefnoc secnotnE .nátalrahc ese eugell on eu,osac
aífosoeT al ed evalC aL 71
al ed ,adiconoc y adaborp ,larutan yel al a esreneta sofosóeT sol nereiferpadargaS aicneiC
.lanoicidart ne sotneimirbucsed sednarg ohceh nah euq socitsím yaH,sacisíf saicneic y acimíuq
ne isac odnartenep ;omsitlucO le y aimiuqlA al ed soinimod sol euq ,sortous ed zul al a olós
oineg ed sodidrep sotebafla sol ed odot le on is ,etrap rirbucsed a otleuv nahled augneL“ al
sotircse sol etnematcerroc reel ed secapac ,etneiugisnoc rop ,nos y ,”oiretsiM;soerbeh
revertne odidop nah ,setnediviralc odneis ,euq ,nif rop ,sorto sorejasapsol ed serodnalpser
nu se onu lE .satsilaicepse nos sotsé sodot sam ;azelarutaN al ed soterces;ociróet rotnevni
wS nu ,orecret le ;oiratces atsilabaK ,riced se ,atsíarbeh nu orto le grobnedeeuq ,onredom
.ralucitrap nóigiler o aicneic us ed areuf étse euq olleuqa odot agein onugniNedeup solle ed
in ,lanoican o lasrevinu oicifeneb nu odicudorp rebah ed esrairolganavoicifeneb nu ocopmat areiuqis
uc sonugla a odnautpecxE .omsim ís arap sorednar laeR le euq solleuqa edy socidéM ed oigeloC
al a aicneic us noc odaduya ah onugnin ,senatalrahc ed aírahcat sonajuriCin ,dadinamuH
sol nátse ednóD¿ .nabaedor ol euq sanosrep salleuqa ed sanugla a areiuqisal ed soedlaC
uq serbmoh sol ,dadeügitna rop on“ ,senoicaruc sasollivaram nabazilaer esotnacne ed oidem
euq anayT ed oinolopA nu ednóD¿ ”?selpmis sol ed le rop onis ,sozihceh osol a abanas
?aicnatsnucric y amilc reiuqlauc ojab ,sotreum sol a abatrepsed y somrefnea someconoC
sonugla tsilaicepse sa ol ed zapac onugnin orep ;oremirp ol ed aporuE nene otpecxe ,odnuges
.núa avresnoc es ,”etreum al ne riviv“ ,iugoy led oterces le ednod ,aisA .GERP ?serodanas sotpedA setnajemes raerc aífosoeT al ed otejbo le sE¿ .SÓET sotejbo soL aífosoeT al ed av nos soir orep ; setnatropmi sám sol ed
solleuqa nos sodot la riubirtnoc nedeup euq reiuqlauc ojab onamuh otneimirfus led oivilaomoc larom otnat ,amrof
;acisíf .adnuges al euq etnatropmi sám ohcum aremirp al somaredisnoc yaífosoeT al eneiT
al raclucni euq cité amla le racifirup y a , ,ocisíf opreuc la raivila ereiuq isne ovlas ,saicnelod sayuc
.sairatidereh nos ,selatnedicca sosac noc omsitlucO le odnaidutse se oNal rop satsíoge sarim
,dadinav al o ollugro le ,lanosrep nóicibma al ed nóiccafsitas es omocragell le raznacla a sámaj á
ocopmat iN .erfus euq dadinamuh al a raivila ed ,otseuporp nif oredadrevolós odnaidutse
IS ,atsitlucO res a eidan áragell omoc se acirétose aífosolif al ed amar anuON
.etnematcefrep aesop sal on euqnua ,SADOT SALODNÁIDUTSE .GERP oN¿ otejbo omisítnatropmi ese raznacla a ,otnat ol rop ,aduya es
euq sol a euq sám ?sacirétose saicneic sal naidutse
.SÓET .odom núgnin eD a ohcered eneit onretxe olucríc led orbmeim odoTnóiccurtsni al
;aesed al is ,lareneg ne esritrevnoc nereiuq socop orep amall es euq oly ”sovitca sorbmeim“
esapéS .AÍFOSOET AL ED SONAGNÁZ sol res nereiferp etrap royam al euq neib es
lat noc ,sadavirp senoicagitsevni sal acifósoeT dadeicoS al ne ,nalumitseeuq etimíl le nesapsart on euq
,ocirétose ol ed ocirétoxe ol arapes .etneicsnoc al ed ageic aigam al OMSITLUCO Y AÍFOSOET ERTNE AICNEREFID
.GERP ?socitnédi sobma nos¿ ;omsitlucO ed y aífosoeT ed siálbaH aífosoeT al ed evalC aL
81 .SÓET ,ofosóeT neub yum res erbmoh nu edeuP .arenam anugnin eD ortned areuf o al ed
,dadeicoS oreP .atsitlucO onugla odom ne res nis nu res edeup eidanres nis atsitlucO oredadrev
;arbalap al ed nóisnetxe al adot ne ofosóeT nu euq sám se on ,odom orto ed,orgen ogam
.etneicsnocni o etneicsnoc .GERP ?riced siéreuq éuQ¿ .SÓET osóeT nu euq ohcid eh aY le acitcárp ne renop ebed oredadrev of
sám larom laedi y ,aretne dadinamuh al noc dadinu al reconocer ne esrazrofse ebed ;odavele
rajabart a otse avell on atsitlucO nu is ;neib arohA .sámed sol arap etnemetnasecni
ed árarbo ,obac eb us arap atsíoge odom nu ;lanosrep oicifen seroyam odiriuqda ah is y
sol euq socitcárp seredop led ogimene ne ,omsim otse rop ,etreivnoc es númoc ol rop ,serbmoh sámed
ol euq sol ed y odnum latrom elpmis le euq elbimet sám ohcum ,naedor .oralc se otsE .
.GERP tsitlucO nu¿ ,secnotnE eesop euq erbmoh nu etnemallicnes se asol euq redop royam
?sámed .SÓET atsitlucO se is ,royam ohcuM ocitcárp es on y ,odiurtsni etnemlaer y
nat atnetnoc saicneic salleuqa“ satluco saicneic sal nos oN .erbmon ed olres noc olós
al ed sairanigami aideM dadE sedadilauc ed aicneulfni o nóicca atseupus al ed nabatart euq
seredop o satlucO ,”aígolortsa al y aicnamorgin al ,aigam al ,aimiuqla al omoc ,selarutanerbos
sal son núges yum y saredadrev ,selaer saicneic nos euqrop ;saidepolcicnE sal nebircsed
.sasorgilep ,azelarutaN al ed sasoc sal ed saterces aicneulfni e azreuf al nañesnE
y odnallorrased semrone elodnád ,”erbmoh le ne setnetal“ sotluco seredop sol odnavitluc
erbos sajatnev
aíd yoh ,omsitonpiH le se olle ed olpmeje neuB .setnarongi sám selatrom solc nat y númo
ocitónpih redop le otreibucsed euF .sacifítneic senoicagadni sal ed otejborop isac
nu ,aíd yoH .omsiremsem le onimac le odaraperp odneibah ,dadilausacrodazitonpih
edsed :arruco el es otnauc odot isac recah redop us noc edeup odatnemirepxe ragilbo nu a
.nemirc nu retemoc elrecah atsah ,etnemetneicsnocni otnot le recah a erbmoh,odunem A(
y rodazitonpih led ecilpmóc nu ed oidem rop omitlú etse ed oicifeneb ne ).nu etsé se oN¿
nis ,Y ?solupúrcse nis sanosrep ed sonam ne agertne es is redop elbirretme denet ,ograb
.omsitlucO led seronem samar sal ed anu euq sám se on atsé euq etneserp .GERP ,aírecihceh y aigam ,satlucO saicneic sase sadot nátse on oreP¿
etneg al rop sadaredisnoc ?nóicitsrepus y aicnarongi augitna al ed sotser omoc adartsuli e atluc sám
.SÓET ed evleuser nóicavresbo atse euq raton agah so euq emditimrePsol eplog
,sortosov ertne ”sodartsuli e sotluc“ sám soL .atsiv ed sotnup sotnitsidnaredisnoc néibmat
y aicnarongi ed sotser omoc senoigiler sámed ,sal sadot y omsinaitsirC lanóicitsrepus aL .
le ne reerc a azeipme aroha etneg omsitonpih sol ertne atsah( sonugla y , sámsotluc al ne ,)
sol y serodaciderp sol otpecxe ,néiuq oreP¿ .sonemónef sol y aífosoeTes ,sogeic socitánaf
sol ne aicneerc us rasefnoc a áreverta socilbíB sorgalim od se íuqA ? ecan ednyaH .aicnerefid al
sol ne reerc nedeup euq ,soneub y sorup yum sofosóeT sorgalimsol osulcni ,selarutanerbos
al acitcarp atsitlucO lE .onugla atsitlucO solle ne áreerc on orep ;sonivid,acifítneic aífosoeT
t sol ed otcaxe otneimiconoc le ne adasab ,azelarutaN al ed soterces y sojabareuq sartneim
led zul al nis orep ,selamrona sodamall seredop sol euqitcarp euq ofosóeT leárednet ,omsitlucO
euqnua ,euqrop ,omsinmuidem led asorgilep amrof anu aicah etnemelpmisus y aífosoeT al eseforp
dóc odavele sám arecnis ne odayopa ,sarucso a arbo ,acité ed ogi OREP,areiuqlauC .EF AGEIC aífosoeT al ed evalC aL
91 aicneic al ed samar sal ed anu ravitluc etnetni euq ,atsitiripsE o ofosóeT aes
rop atlucO rp arap soterces sol areiuqis o omsiremseM ,omsitonpiH ,olpmeje ricudo
sotreic .cte ,socisíf sonemónef al ed otneimiconoc le nis ed acifósolif elanoitar sose
anu omoc sE .seredop .odicevarbme onaéco led oidem ne nómit nis evan
OMSITIRIPSE LE Y AÍFOSOET AL ERTNE AICNEREFID .GERP ?omsitiripsE le ne siéerc on oreP¿ .SÓET sol nad euq nóicacilpxe al a sírefer so ”omsitiripsE“ rop iS
sonugla ed satsitiripsE ,osac etse ne ,etnemadidiced somaralced ,selamrona sonemónef .on euq
euq neneitsos sollE sadot sol ed ”sutirípse“ sol rop sadicudorp nos senoicatsefinam sase
sus ,sotreum setneirap sol noc esracinumoc arap ,necid núges ,arreit al a nevleuv euq ,etnemlareneg
nah euq ne otnup etse somageN .otcefa le enu sel seneiuq a solleuqa noc o odireuq
.otulosba arreit al a revlov nedeup on sotreum sol ed sutirípse sol euq somamrifA –
vlas sosac ne o etnaleda sám ralbah euq sol ed ,selanoicpecxe y sorar – es ocopmat in ;
sol noc nacinumoc otpecxe ,serbmoh .sovitejbus etnemaretne soidem rop ecerapa euq oL
nat se etnemavitejbo .”ocisíf xe“ erbmoh led amsatnaf le olós e etnemadidiced someerc oreP le n
omsitiripsE o ,ociuqísp .”lautiripsE“ ,ísa olriced rop
.GERP ?sonemónef sol néibmat siágeN¿ .SÓET .etneicsnoc oñagne ed osac ne ovlas ;otreic rop ,oN .GERP ?seup ,siácilpxe sol omóC¿ .SÓET senoicatsefinam selat ed sasuac sal nos oN .sarenam sahcum eD nat
omoc selpmis le ,odot etnA .satsitiripsE sol neerc anihcam xe sued sadamall sal ed
se ”senoicazilairetam“
etnemlareneg lartsa opreuc le o anosrep arto ed neib o ,muidém led ”elbod“ .etneserp se néibmaT
opreuc ese lartsa ne avitca azreuf o rotcudorp le ed senoicatsefinam salerbos arutircse
.”tropnevaD“ ed sal omoc ,sarrazip .GERP ?secnotne sámed ol ecudorp euq ol se éuQ¿ .”etnemlareneg“ síceD .SÓET .senoicatsefinam sal ed azelarutan al ed ednepeD sotser sol secev A
sal ,selartsa ólamak )sllehs( saracsác ,sarto y ;noreuf euq sedadilanosrep sal ed saciuq
.selatnemele sol ”utirípsE“ euq ol ,dadilaer ne ,orongI .odacifingis otal y elpitlúm ed arbalap anu se
ese rop nedneitne se ,rednetne ortseun ,núges ,nedneterp euq ol orep ;satsitiripsE sol onimrét
sol euq le rop sodicudorp nos socisíf sonemónef ogE al rop ,anracneer es euq
”dadilaudividni“ lautiripse .sisetópih ase etnemaretne somazahceR .latromni e aL
sol ed etneicsnoc dadilaudividni ,esrazilairetam edeup on sotreum latnem arefse aiporp us ranodnaba in
ved revlov arap ,acináhca .ertserret dadivitejbo ed onalp la
.GERP ”sutirípse“ sol ed sadibicer senoicacinumoc sahcum ,ograbme niSolós on nalever
y ,muidém le rop sodarongi sohceh ed otneimiconoc onis ,aicnegiletnieuq sohceh atsah secev sanugla
l ed evalC aL aífosoeT a 02
nátse on setneserp etnemetneicsnoc ed o rodagitsevni led utirípse le neeuq sol ed areiuqlauc .nóinuer al nenopmoc
.SÓET otneimiconoc le y aicnegiletni al euq etnemairasecen abeurp on otsEeuq
a naczenetrep siánoicnem sutirípse la ed nename o sam .sadanracnesed aHsolubmános odibah
etnarud socitámetam samelborp naívloser y aíseop ,acisúm naínopmoc euqed odoírep us
.sacitámetam ed in acisúm ed sotneimiconoc acnun odinet rebah nis ,sisatxésortO
s euq satnugerp sal a etnemetnegiletni nabatsetnoc soirav ne y ,naígirid sel eatsah sosac
otelpmoc rop naíconocsed euq ,nítaL le y oerbeH le omoc ,samoidi nabalbahed odatse ne
siérdnetsoS¿ .sodimrod etnemadnuforp nabatse sartneim otse odot y ,ailigivsose euq
?sutirípse“ sol rop sodicudorp nare sonemónef ” .GERP ?otse siácilpxe omóC¿ .SÓET acitnédi e anu erbmoh le ne anivid apsihc al odneis ,euq somamrifA
le noc aicnese us ne ;etneicsinmo etnemacitcárp se ”lautiripse oY“ ortseun ,lasrevinU utirípsE
sotnemidepmi sol rop euq orep efinam ebed on airetam al ed sose naczerapased sám otnauC .rebas us rats
sarto ne ;sotnemidepmi ,sarbalap OL ROP OCISÍF OPREUC LE ECILARAP ES SÁM OTNAUC
US A ACOT EUQ ,SETNEIDNEPEDNI E SAIPORP AICNEICNOC Y DADIVITCA ne omoc
oñeus ed sodatse ,odnuforp ,SISATXÉ ODNUFORP fne ed néibmat o sám ,dademre
árdop etnematcefrep acreca nóicacilpxe artseun se laT .onalp etse ne roiretni oY le esratsefinam
nu ed sonemónef sose ed ,osorbmosa etnemaredadrev odavele nedro anu artseum es euq sol ne
rebas nu y aicnegiletni inam sal a otnauc nE .selbagenni sol omoc ,roirefni nedro ed senoicatsef
,socisíf sonemónef arap( somaíratisecen ,”utirípse“ odibasnoc led salrahc y sedadiragluv sal
olós nat racilpxe y opmeit sám )otnup etse a otcepser noc ,sanirtcod setnatropmi sám sartseun
led oicapse a rop somedop euq ne rinevretni oesed ortseun se oN .otnusa la racided aroh
saicneerc sal saicneerc sámed sal ne ocopmat omoc ,satsitiripsE sol ed idnaborp suno lE
ne reacer ebed sám sol y serotcerid sol etnemlautca y ;”sutirípse“ sol ne neerc euq sol
e setnegiletni iurtsni sal euq ed núa sodicnevnoc neib is ,satsitiripse sol ertne sod
ed senoicatsefinam sol nos ,sadanracnesed samla sal asuac rop neneit odavele sám nedro
rasefnoc ne soremirp náragelL .sutirípse rop sodicudorp nos sonemónef sol sodot on euq
a etnemlaudarg
ocer le in ohcered le somenet on ,otnat sartneim ,orep ;aretne dadrev al reconed oesed
sol ne ,euq otnauc sonem otnat ,senoinipo sartseun a solritrevnoc ed sosacsenoicatsefinam
led autum nóicacinumoc al ne someerc ,selautiripse y saciuqísp etnemarup utirípse etneiviv erbmoh led
.”sadanracnesed sedadilanosrep sal ed le noc 8 8 euq sol sotreum sol ed sutirípse sol nos on sosac selat ne euq somiceD
sol ed sutirípse sol onis ,arreit al a nedneicsed sarup selautiripsE samlA sal ed nóiger al a nedneicsa euq sol soviv nE .
,osnecsed le in osnecsa le in etsixe on dadilaer o esrazilarap lA .muidém le arap nóicidnoc o odatse ed oibmac nu onis
le ,omitlú etsé ed opreuc le ”ecnart“ ne rartne ed onalp omsim le ne artneucne es y sabart sus ed atrebil es lautiripse ogE
cneicnoc sutirípse sol euq ai sodanracnesed y sotsé ertne lautiripse nóiccarta anugla yah is euq íuqa eD .
ogE leuqa secnotne nedeup es , racinumoc anu ertne aicnerefid aL .oñeus le etnarud odunem a edecus omoc ,
y acitsínmuidem azelarutan ugis al se avitisnes on arto eneit ,datrebil ne ,muidém led utirípse lE :etnei
ne riulfni arap dadilicaf y datlucaf ralbah ,rautca elodnéicah ,odagratela ocisíf opreuc us ed sovisap sonagró sol
ogE lE .datnulov a ribircse y yuc onamuh ejaugnel le ne ,oce nu omoc ,riteper elrecah edeup on ogE o
,aicnednopserroc erbil anu agnet nis ,odidrep y odama ah euq solleuqa noc ,opreuc us ed oñeus le etnarud
,ograbme y ovitisop ol ed nózar rop el odreucer núgnin ,orberec us ed y acisíf arutlovne us ed ovitpecer on
atreipsed es odnauc adeuq a ovlas , secev .ogav yum oñeus nu ed arucso aedi anugla
aífosoeT al ed evalC aL 12
.GERP omsitiripse led aífosolif al siázahcer euq ,riced sE¿ ?otot ni .SÓET al ,saíroet semrofni e sadinifed lam sus siédnetne ”aífosolif“ rop iS
,somazahcer ne saM .otcefe ne dilaer anugla aífosolif neesop on da . sám ,serojem suS
setneidra y selautceletni .necid ol ísa serosnefed núgla otpecxe ,ragen árdop in áragen eidaN
al ed ogeic atsilairetam
yelxuH ed aleucse latnemadnuf us , e dadrev elbatsetnocni , riced se , sol euqes sonemónef
setnegiletni e selbisivni sazreuf rop sodigirid ,smuidém sol rop netseifinam .,aífosolif us a otcepseR
led rotide etnegiletni le ecid euq ol ael so euq emditimrep )zuL al( thgiL le ,sám rosnefed
uqa eH .satsitiripse sol natneuc euq noc odartsuli e etneidra ebircse euq ol í”noxO .A .M“
satsitiripsE sodatnoc yum sol ed onu ,socifósolif ed atlaf us a etnacotogeic y nóicazinagro
:omsitanaf dadevarg y aicnatropmi al seup ,etnemaires otnup etse esraredisnoc ecereM“
otnemom led aicneirepxe anu someesoP .lativ se selauc sol ed areuf ,otneimiconoc nu y
orto odot númoc atsitiripse lE .etnacifingisni etnemavitarapmoc atluser otneimiconoc
areiuqlauc is atirri es atulosba us y orutuf led otneimiconoc elbadudni us rangupmi a everta es
al a otcepser azetrec .aredinev adiv euq ,sonam selibéd sus odinu nah serbmoh sorto sartneiM
le ne naetnat apam nu eesop neiuq omoc etnemzadua ahcram lé ,orutuf oterces y oírbmos
led adud on y nah es o nóicaripsa asodaip anu odatsab ah sel sorto a odnauC .onimac
e f anu noc odatnetnoc idereh euq ed aedrala y neerc olós sorto sol euq ol rebas ed atcaj es lé ,airat
sotsav sus noc ,nazinoga yoh euq ,saicneerc sal ed etneicifed ol rilpus edeup sotneimiconoc
olós nat sadasab sal a otcepser sotneimidecorp sus ne etnagorra sE .aznarepse al ne
narepse y sarac sám saz odeup oy euq olleuqa ne siárepsE“ :riced eceraP .erbmoh led satceliderp
siébaH .rartsomed raborp odeup euq olleuqa odot ne lanoicidart aicneerc anu odatpeca
etnemlatnemirepxe tna sal odneyaced naV .ocifítneic odotém otcirtse sám la emrofnoc saugi
ed soarapes ;saicneerc seup ,salle .dadrev omoc rorre otnat neneitnoc al erbos odneyurtsnoc olóS
ohceh ed esab
dadilibatse al y zedilos al reesop oicifide le edeup omoc se odartsomedsol sodoT .sairasecen
p solle ed diuH .nabmurred es sotluc sougitna netsalpa so on euq ara.adíac us ne soodnéigoc
éuq¿ ,etnajemes anosrep anu noc arac a arac onu artneucne es odnauC“asoc anU ?atluser
on euq ,asip euq onerret led átse oruges naT .elbadarga ocop y asoiruc yumal amot es
rpretni al ed esrarugesa ed aitselom .sohceh sus erbos sámed sol ed nóicateed aírudibas aL
aredisnoc nózar noc euq ol ed nóicacilpxe al rad ed odadiuc ah es solgis sol;odaborp omoc
etnematelpmoc átse ocopmaT .oidutse us a onugla opmeit acided on lé orepnoc odreuca ed
sitiripse sonamreh sus euq asecocsE ajeiv al ed airotsih al ed olleuqa sE .satodiram us noc otnuj
rojem o ,oleiC le arap savisulcxe sevall satreic naíneT .”aiselgi“ anu abamrofsal alle ,ohcid
noc edecus omsim oL .”ogeiD ne aznaifnoc ahcum aínet on“ seup ,abadraugsatces sal
sE ,satsitirip otinifni ol atsah sadidividbus y sadidivid on soudividni soyuc y ,sonu soruges yum nátse
ne eminánu se dadinamuh al ed avitceloc aicneirepxe al ,sámedA .”sorto edal se nóinu al euq
sacarf sol ed y dadilibed al ed negiro le nóinused al y azreuf odañup nU .so,serbmoh ed
elav erbmoh adac y ,oticréje nu ne etreivnoc es ,sodanilpicsid y sodiurtsnineic rop
ojabart led otnematraped adac nE .etnerf nagah el euq sodanilpicsidninóicazinagro al ,onamuh
gitaf y opmeit ed aímonoce ed ,otixé ed aminónis se y oicifeneb ed ,aed atlaf aL .ollorrased
ozreufse le y etnalicav aígrene al ,etnatsnocni ojabart le ;nalp ed ,odotémodanilpicsidni
.dadrev al augitseta solgis sol ed zov aL .osacarf otelpmoc la necudnocle atsitiripse le atpecA¿
neucesnoc ne arbo y ollaf al artnoc aleber eS .etnematreic ,oN ?aicse onu adaC .nóicazinagro
”sonicev sus arap anipse y ,omsim ís arap yel ,thgiL( .)9881 ,22 oinuj
.GERP us ne adadnuf euf acifósoeT dadeicoS al ,odidnetne aínet núgeSle ratam arap negiro
e aicneerc al y omsitiripse .erbmoh led arutuf dadilaudividni al n .SÓET ase ne sadasab nátse saicneerc sartseun sadoT .sodacoviuqe siátsE
dadilaudividni ,sorto sotnat omoc ,orep ;latromni al noc dadilanosrep al sídnufnoc
.dadilaudividni soL aífosoeT al ed evalC aL
22 icco sogolócisp ertne anugla nóicnitsid odicelbatse rebah necerap on selatned
se y ,sabma al ed aicnegiletni al arap evalc al ad euq al aicnerefid ase etnemasicerp
al y ,latneirO aífosolif acifósoeT sanirtcod sal ertne etsixe euq aicnegrevid al ed latnemadnuf asuac
ipsE y A .atsitir ed etrap rop ,ebac is sortoson aicah dadilitsoh royam noc ragrac ed euqeurt
sonugla euq íuqa raralced obed ,satsitiripsE le se aífosoeT al y oredadrev orup
,omsitiripsE euq sartneim ,erbmon etse ed anredom nóicatimi al sal yoh nacitcarp ol omoc se ,sasam
nu etnemallicnes .latnednecsart omsilairetam
.GERP .aedi us etnemaralc sám racilpxe esavríS .SÓET neib is ,euq se riced oreiuq euq oL al ne netsisni sanirtcod sartseun
led daditnedi euqnua y ,airetam al y utirípse euq somiced retam se utirípse le ,laicnetop ai
,airetam al y odazilatsirc utirípse le ,etnemelpmis ropav se oleih le omoc ,olpmeje rop(
nis ;)odacifidilos omoc ,ograbme oniS ,utirípse se on odot ed anrete y lanigiro nóicidnoc al
ATEM – rop ,UTIRIPSE adilós y elbisiv airetam al( ísa olriced nóicatsefinam us etnemelpmis se
,)acidóirep euq somenetsos al a esracilpa etnemacinú edeup utirípse onimrét le
.dadilaudividni aredadrev .GERP y ”dadilaudividni aredadrev“ ase ertne nóicnitsid al se láuc¿ oreP
euq led ”ogE o oY“ le aicneicnoc somenet sodot ?
.SÓET euq ol ed acreca rirrucsid ed someh ,soratsetnoc redop ed setnArop siédnetne
.”ogE o oY“ le ,aicneicnoc aiporp ed ollicnes ohceh le ertne somiugnitsiDeuq ed ollicnes otneimitnes
l o ”htimS .rS le yoS“ euq ed ojelpmoc otneimasnep le y ,”oY yos oY“ .arS aomoc odneyerC .”nworB
,nóicanracneer o ,ogE omsim le arap sotneimican ed eires anu ne ,someerceje le se nóicnitsid ase
euq sieV .aretne aedi al ed latnemadnuf acifingis ,dadilaer nE .”htimS .rM“ed eires agral anu
sadot sadinu ,sairaid saicneirepxe ,airomem al ed nóicaunitnoc al rop amall htimS .rM euq ol odnamrof
“ le o ”oY“ le etnemlaer nos ”saicneirepxe“ sase ed anugnin oreP .”oy lE”ogE“ , .rM“ a necudorp in
sus ed etrap royam al adivlo seup ,omsim lé res ed nóicasnes al ”htimSairaid saicneirepxe y ,s
necudorp DADIOGE ED OTNEIMITNES LE sartneim etnemacinú ,lé ne .narud sol sortosoN
sofosóeT ,somiugnitsid ,”saicneirepxe“ ed otnujnoc ese ertne ,otnat ol ropal somamall euq
dadilanosrep aslaf leuqa y ,)atinif y zaguf nat res rop( erbmoh led otnemelea otneimitnes le euq l
.odibed se ”oy yos oY“ led ”oy yos oY“ etse sE dadilaudividni aredadrev al,y :sortoson arap
euq somenetsos sal ne rotca le omoc atneserper dadilaudividni o ”ogE“ etseselepap sohcum ,salbat .adiv al ed anecse al ne 9 adac somaredisnoC omsim led adiv aveun ogE ne
anu omoc arreit al “ o rotca le ecerapA .ortaet nu ed oiranecse le ne atnitsid nóicatneserper
ehcon anu ”ogE al ,”oemoR“ omoc arecret al ,”kcolyhS“ omoc etneiugis al ,”htebcaM“ omoc
omoc atrauc secus ísa y ,”raeL yeR“ o ”telmaH“ oleic le odirrocer ah euq atsaH .etnemavi
ed otelpmoc yum selepap ne adiv ed nóicanirgerep us azeipme ogE lE .senoicanracne
omoc soiradnuces ;”edneuD“ nu o ”leirA“ nu ,ortcepse nu ed le lepap nu ogeul atneserper ed
nu se ;asrapmoc nu ,odairc nu ,odadlos oc :atsir ogeul ,”sodalbah selepap“ a edneicsa
selepap añepmesed setnacifingisni sorto noc odnanretla selapicnirp euq atsah edipsed es nif rop
omoc anecse al ed
.ogam le ,”orepsórP“ 9 etnaleda sám esaéV .“dadilanosreP al y dadilaudividnI al ed acreca“
valC aL aífosoeT al ed e 32
.GERP al a revlov edeup on ogE oredadrev leuqa euq síceD .odneitnEetnemataidemni arreit
ne rotca le adeuq¿ ,etnemaruges ,ograbme niS .etreum al ed séupsedal a ,ereiuq is ,revlov ed datrebil
iretna sotca sus ragul noreivut ednod anecse le odavresnoc ah euq se is ,serous ed oditnes
?dadilaudividni .SÓET aíres arreit al a oserger etnajemes euqrop ,etnemelpmis somagen oL
nu noc elbitapmocni al ed séupsed alczem nis aznarutnevaneib y dadicilef ed areiuqlauc odatse
,etreum yotse emrofnoc sid y sanep sadiceremni satnat erfus erbmoh le euq someerC .raborp a otseup
sairesim asuac a o ,odanoicaler átse euq noc sámed sol ed apluc rop ,adiv us etnarud
etneibma led anu y osnacsed nu a ohcered eneit etnemaruges euq ,aedor ol euq
sotcefrep dadiliuqnart is , .adiv al ed osep le noc oveun ed ragrac a revlov ed setna ,dadicilef al a on
,ograbme niS .etnaleda sám ,ellated la otnup etse ritucsid somerdop
AÍFOSOET AL ASERETNI ÉUQ ROP .GERP ovresbo orep ;sacifósoet sanirtcod sal otnup otreic atsah odneitnE
euq sám ohcum nos sasoigiler saedi sal o omsitiripse led sal euq sacisífatem y sadacilpmoc
emracilpxe siédoP¿ .setneirroc séretni otnat ,siédnefed euq ,aífosoeT al ed ametsis etse odatrepsed ah omóc
la dadisomina atnat y ?opmeit omsim
.SÓET av netsixe euq oerC euq sasuac sarto ertnE .olle arap senozar sair,esratic nedeup
arugif saíroet saresorg sal ed ajih ,etsixe euq nóiccaer narg al etnemaremirpyoh euq satsilairetam
otnetnocsed le ,ragul odnuges nE .aicneic ed serbmoh sol ertne necelaverped otcepser lareneg al
sanaitsirC saiselgI setnerefid sal ed laicifitra aígoloet zev adac oremún le y ,es euq satces ed royam
.sarto a sanu netabmoc euq ed ohceh led etneicerc nóicpecrep anu ,orecreTes euq saicneerc sal
nedeup on ,sarto a sanu etnemetnedive nat necidartnoc ,saredadrev res yon senoisneterp euq
sadaborpmoc .selaer res nedeup on sal ne aznaifnocsed larutan ase Asenoigiler
otnauc ne ,samsim sal ed otelpmoc osacarf le ridaña euq yah selanoicnevnocal a
y dadeicos al ed nóicacifirup al y larom al ed nóicavresnoc .sasam sal ed nóiccivnoc al ,otrauC
nu etrap anugla ne ritsixe ebed euq ed ,sonugla ne rebas le y ,sohcum neosoigiler y ocifósolif ametsis
.ovitalucepse etnemalos on y ocifítneic res ed ah euq aicneerc al ,etnemlaniFlat sáziuq euq ed
sub ed ayah ametsis ,adot a ohcum noc norapicitna es euq sanirtcod ne esrac.anredom ef
.GERP ?aroha etnemasicerp esralever a ametsis ese odinev ah omóc¿ saM .SÓET etnemasicerp euqroP y aiciporp nóisaco norartnocne aroha
arap acopé al adaraperp d le rop abeurp es euq ol ;olle sotnat ed oñepme le y ozreufse odidice
ne soibas y serotircse setneidra .atluco ose euq etrap reiuqlauc ne y etseuc euq ol etseuc ,dadrev al raznacla
ne otse odneineT setrap sanugla euq noreitimrep amsim al ed soiratisoped sol ,nóicaredisnoc
,dadrev ase ed al ed nóicamrof al odirefid eseibuh es iS .sadagluvid neseuf ,sonem la
acifósoeT dadeicoS sadazilivic senoican sal ed datim anu ,etnaleda sám soña sotnauc sonu arap
satse a aíres arto al atsilanemonef y atsifromoportna y ,adaralced atsilairetam saroh
atim .d .GERP anu omoc odom núgla ne aífosoeT al a raredisnoc ed someH¿
?nóicalever aífosoeT al ed evalC aL
42 .SÓET ed nóicalev anu ed oditnes le ne areiuqis in ,arenam anugnin eD sonugla seres
,sonem la o ,selarutanerbos ,seroirepus ;sonamuherbos nemalos onis le ne et ed oditnes nu
saicnegiletni etna ,sedadrev saugitna yum ,saugitna ed ”otneimirbucsed“ed setnarongi aroha atsah
aicneic lat ed nóicavresnoc y aicnetsixe al ed atsah setnarongi ;samsim salaciacra 01 . .GERP ed odalbah siébaH “ dadisomina ”. drev al iS al omoc lat se da
rop¿ ,aífosoeT al atneserper ?lareneg ne nóicatpeca acop y nóicisopo atnat odartnocne ah éuq
.SÓET etsisnoc selauc sal ed anu ,senozar sasrevid y sahcum roP oido le nesol netneis euq
,”senoicavonni“ sala serbmoh .salramall neleus omoc lE se omsíoge y ,rodavresnoc etnemlaicnese
.netselom ol euq aido al ereiferP aritnem sám dadrev al a ,adomóc y licáfereiuqer is ,ednarg
le se ednarG .aes euq etnacifingisni rop ,lanosrep oicifircas nu amitlú atseal ed redop
d atart es odnauc latnem aicreni y oicifeneb nu aczudorp on euq ogla easnepmocer .sotaidemni .acitcárp y lautiripseitna etnemetnenime se acopé artseuN
ne renet euq yah ,sámedA azelarutan al ;sacifósoeT saznañesne sal ed laicepse elodní al atneuc
etnemetnenime ,sanirtcod sus ed atcartsba etnematreiba necidartnoc selauc sal ed sanugla
sahcum nah euq y ,soiratces sol rop oicerpa ne sadinet sanamuh saicnagavartxe
le ne odartenep .seralupop saicneerc sal ed omsim nózaroc sol nagerga es otse odot a iS
y selanosrep sozreufse iv ed azerup narg al sodigixe ad a sol ertne rarugif a naripsa euq sol
,roiretni olucríc led solupícsid al y otnemalger o ogidóc nu earta euq sal a sanosrep ed adatimil yum esalc
etnemaretne éuq rop etnemlicáf árednerpmoc es ,atsiurtla y odaseretnised adanitsed átse
ífosoeT al anu a a y nerfus euq sol ed aífosolif al etnemlaicnese sE .adur nat y atnel nat robal
adot odidrep nah núgnin rop ,adiv al ed sahcul sal ne orrocos y oivila rartnocne ed aznarepse
.oidem orto al ,sámedA tneicer larom o saicneerc ed ametsis odot ed airotsih ne odicudortni etneme
oleus
sodot rop soditabmoc erpmeis nos sozneimoc sus euq artseumed orejnartxey soidem sol
riregus nedeup omsíoge le omoc omsitnarucso le otnat euq solucátsbo aL“ .led anoroc
e nedeup oN .sanipse ed anoroc anu ,dadrev ne ,se rodavonni rop esrahcsol onugla orgilep nis arreit
”.soicifide sosoniur y sougitna .GERP .aífosoeT al ed acité y aífosolif al a neib sám ereifer es otse odoT
aedi anu emrad siédoP¿ ?sotutatse y otejbo us ,acifósoeT dadeicoS al ed lareneg
.SÓET s odadraug ah es sámaJ noc ératsetnoc y datnugerP .olle erbos oterce.dutitcaxe
.GERP .sotnemaruj o sosimorpmoc rop sodagil siabatse euq riced odío eH 01 ,adom ed átsE al razilucidir ,opmeit ocop ecah edsed etnemralucitrap
acnun oditsixe ayah euq ed nóicon opmi euq sám asoc arto sol ne latodrecas aruts soiretsim sednarg solbeup ed
sol noreuf ol omoc ,sodazilivic y securcasoR sol atsah euq esednéterP .sonamoR sol o sogeirG sol ,soicpigE
ed eicepse anu nare somsim ed acreca otircse nah es sorbil sosoremuN .serotsopmi ed y socitánul y ;solle
sanepa euq setnaipicnirp sednarg omoc odatneserp nah es ,setna soña socop erbmon ese naíconoc
al ed acreca ,socitsóng y socitírc nis ,ebas eS .lareneg ne omsicitsim led y ogeuf led sofosólif sol ed ,aimiuqlA
eires agral anu euq ,ograbme aforeiH ed sol omoc ísa ,aibarA ed y aedlaC ed ,aidnI al ed ,otpigE ed setn
ed soibas y sofosólif sednarg sám y aírudibaS ed nóicangised al ojab noreyulcni ,etnedicco led y aicerG
,otneimiconoc odot aniviD aicneiC etra odot ed negiro le y esab al nabaredisnoc euqrop omoc aicneic y
rop aínet nótalP .onivid etnemlaicnese odis aíbah euq ,aírdnajelA ed etnemelC y ;soiretsim sol a somisítarcas
,sonisuelE soiretsim sol ne odaicini ed atem al naínetnoc nabañesne es solle ne euq sanirtcod sal ”euq óralced
”.onamuh rebas odot narE¿ ?zev al a sasoc sabma o ,socol sod ,serotsopmi sod etnemelC y nótalP
aífosoeT al ed evalC aL 52
.SÓET ”acirétosE“ nóicceS al ne olóS .aterceS o
.GERP odad esrebah ed séupsed ,sorbmeim sonugla euq odío eh néibmaTes on ,ajab ed
dagil omoc nabaredisnoc ?olrecah nedeuP¿ .solleuqa rop so .SÓET otpecnoc nu se ronoh led otpecnoc us euq artseumed otsE
.otcefrepmi nedeup omóC¿ le neib yum ecid omoC ?olrecah htaP ocifósoet onagró ortseun ,)oredneS(
,kroY aveuN ne of es euq esagnópuS“ :ogolána osac nu a otcepser nu a arreug ed ojesnoc amr
rop odadlos onelL .oicivres led odaslupxe se euq y ,anilpicsid al a y otnemaruj la ratlaf
le etna aibar ed odis rebah rop ,abarongi on saicneucesnoc sayuc ,odicerem ogitsac
ed oditrevda etnemaralc a asap es odadlos le ,samsim sal y aípse lauc semrofni ad el y ogimene l
esragnev arap ,rodiart a datlael ed otnemaruj led odaveler radeuq odneidneterp ,efej us are euq led
rop ,asuac us átse euq ,nózar eneit euq siéerC¿ .”areisupmi el es euq ogitsac led otcefe
oN¿ ?odacifitsuj uq siánipo nu omoc ,ronoh nis erbmoh nu omoc eredisnoc ol es ecerem e
?edraboc .GERP .odom otnitsid ed nasneip sorto orep ;oerc laT .SÓET .etnaleda sám otnusa etse ed someralbah oreP .solle arap roep otnaT
III ACIFÓSOET DADEICOS AL ED ROBAL AL
DADEICOS AL ED SENIF RP .GE ?acifósoeT dadeicoS al ed senif sol nos seláuC¿
.SÓET )º1 :ozneimoc us edsed ,sert noS al ed oelcún nu ramroFal ed lasrevinU dadinretarF
,dadinamuH )º2 .oderc o oxes ,roloc ,azar ed nóicnitsid nis le ratnemoF,sarutircsE sal ed oidutse
noigileR sal ed y ,sarto sal omoc sairA otnat ,odnuM led saicneiC sal y seal ed aicnatropmi al racidnivier
,acinámharB saífosolif sal ed etnemlapicnirp y acitáisA arutaretil augitna .anairtsaoroZ y atsihdduB )º3
azelarutaN al ed sotluco soiretsim sol ragitsevnI odot ojab sotcepsa sol sseredop sol y ,selbisop
ne ,nos selaT .erbmoh le ne etnemlaicepse ,setnetal selautiripse y sociuqíspsaeníl
.acifósoeT dadeicoS al ed selapicnirp sotejbo sert sol ,selareneg
.GERP ?somsim sol ed otcepser sodallated sám semrofni emrad siédoP¿ .SÓET salusuálc satnat ne sotejbo sert sose ed onu adac ridivid somedoP
neseuf omoc .sairasecen
.GERP siérdlav so soidem éuq eD¿ ,aremirp al rop ,osac lat ne ,somecepmEratrepsed arap
atnitsid etnematelpmoc sazar ertne dadinretarf ed otneimitnes etnajemes ne s,senoigiler sus
?rasnep ed odom y saicneerc ,serbmutsoc aífosoeT al ed evalC aL
62 .SÓET .raserpxe siareisiuq on ,ecerap núges ,euq ol ridaña emditimrePsomebaS
sazar ed sotser sod odnauc otpecxe ,euq etnematreic – soíduJ sol y sisraP sol –nóican adot ,
ortned atsah onis ,senoican sarto sal sadot artnoc olós on ,aidrocsid ne átse.amsim alle ed
sanaitsirC senoican sadamall sal ne odot erbos somartnocne ol otsEíha eD .sadazilivic
so otejbo remirp ortseun lauc al rop nózar al y ,azeñartxe artseuv eneivorp anu ecerap
?otreic se oN¿ .aípotu .GERP ?otse artnoc riced siédop éuq¿ orep ;dadrev sE .SÓET sal rajata ed dadisecen al erbos ohcum orep ;ohceh le artnoc adaN
euq sasuac .aípotu anu etneserp le ne aes lasrevinU dadinretarF al euq necah
.GERP ,nos seláuC¿ ?sasuac sase ,nóinipo artseuv núges .SÓET ,odot erbos y ,oremirP .anamuh azelarutan al ed oiporp omsíoge le
ed zev nE odalumitse se y ;azreuf royam ereiuqda aíd adac ,omsíoge ese esritabmoc
nóicacude al rop tneimitnes nu ne esodnéitrivnoc ,lautca asoigiler euq ,elbitsiserri e zoref o
nóicacude ahcid .etnemavitisop racifitsuj a onis ,ratnemof a edneit etnemalos on ed saedi saL
setneg sal al rop otelpmoc rop saditrevrep odis nah lam la y neib la otcepser
ailbiB al ed laretil nóicatpeca .aciarbeH tnised le odoT ah es súseJ ed satsiurtla sanirtcod sal ed sére
amet ne oditrevnoc
ed sotpecerp sol euq sartneim ,otiplúp led airotaro al arap ociróet etnemarupomsíoge
,aciasoM ailbiB al ne sodañesne ocitcárp nat óciderp otsirC le euq sol artnocnah es ,onav ne
datsurcni y ojo rop ojO“ .selatnedicco senoican sal ed amitní sám adiv al ne orop etneid
oralced ;neib seuP .seyel sus ed amixám aremirp al res a odinev ah ”etneidy ,etnematreiba euq ,romet nis ase ed dadisrevrep al rapritxe edeup aífosoeT al olósoc ísa ,anirtcod satnat ed al om
.sarto ERBMOH LED NÚMOC NEGIRO LE
.GERP ?omóC¿ .SÓET ,ocifósolif ,ocigól onerret le ne ,etnemallicnes odnartsomeD
atsah y ocisífatem :euq ,ocifítneic )a le etnemacisíf y ,lautiripse neneit serbmoh sol sodoTol ;negiro omsim
l eyutitsnoc euq .aífosoeT al ed latnemadnuf anirtcod a )b al odneinet euQanu dadinamuh
anu aicnese ase odneis y ,aicnese acinú y amsim – ,anrete ,y adaercni ,atinifnisomemall al ay
azelarutaN o soiD – nu a o nóican anu a ratcefa edeup ,otnat ol rop ,adan ,tcefa nis erbmoh ra
oivbo y otreic naT .serbmoh sámed sol sodot a y senoican sámed sal sadot aomoc ,otse se
edrat o otnorp otneimivom ne árdnop euqnatse nu ne adarit ardeip anu euqed atog adot
.adinetnoc lé ne auga .GERP ib sám onis ,otsirC ed anirtcod al se on atsé oreP nóicon anu ne
.atsíetnap .SÓET etnemarup sE .siácoviuqe so ednod se íuqA ,anaitsirC euqnua on
rop ,y ,aciaduJ .sacilbíB senoican sal alrarongi nareiferp sáziuq ,etneiugisnoc
.GERP ?sabeurp sartseuv nátse ednóD¿ .atsujni nóicasuca anu se atsÉ al ed evalC aL aífosoeT
72 .SÓET sol soamA“ :sarbalap satse otsirC a neyubirta eS .onam al a nátsE
sol a sonu so euq solleuqa a siáma olos is seup ,sogimene sortseuv a damA“ y ”sorto
éuq¿ ,nema
sol osacA¿ ?siénet otirém sonacilbup 11 olós is Y ?necah ol on somsimádulas sortseuv a si
somsim sol osaca necah ol oN¿ ?sámed sol euq siécah sám éuq¿ ,sonamreh”?sonacílbup
le oreP .otsirC ed sarbalap sal nos satsÉ sisenéG aes otidlaM“ :ecid ,52 ,XIed ovreis ;náanaC
rep ,anaitsirC etneg al Y .”sonamreh sus ertne áres sovreis sol ,acilbíB oed yel al ereiferp
le ne nasaB .otsirC ed asoroma yel al a sésioM ,otnematseT ougitnA es euqsus sadot a atserp
euq sazar sal ed otcepser ,aínarit y nóixena ,atsiuqnoc ed seyel sus ,senoisap namall .seroirefni
i anu sonrad edeup airotsih al olóS ,senemírc sol ed ,atcefrepmi euqnua ,aednoc soditemoc
led lanrefni ejasap ese ed oyopa le sisenéG )artel al ed eip la odamot( 21 . .GERP adaborp átse ,ocisíf negiro ortseun ed daditnedi al euq ohcid siébaH
ed al y ,aicneic al rop p lautiripse negiro ortseun on ,ograbme niS .aírudibaS al ed nóigileR al ro
satsiniwraD sol sartseum nad .ednarg yum lanretarf nóiccefa ed
.SÓET sametsis sol ed aicneicifed al artseumed euq ol se otsE .etnemasicerP aL .nózar somenet ,sofosóeT sol ,sortoson euq abeurp y ,satsilairetam
ortseun ed daditnedi y sodavele sám sotneimitnes sortseun alumitse in aznacla on ocisíf negiro
.sodnuforp edeup on airetam al ,anivid aicnese us ed o ,utirípse y amla us ed adavirP
nózaroc la ralbah ne etnemadnuforp adabarg y ,adaborp zev anu oreP .onamuh sortseun
al ,senozaroc añesne son núges ,latromni ,laer erbmoh led utirípse led y amla led daditnedi
,aífosoeT al oesed neub y dadirac aredadrev al ed onimac le ne sojel áricudnoc son otse
.selanretarf .GERP númoc negiro le aífosoeT al acilpxe omóc¿ ,saM ?erbmoh led
11 .sopmeit solleuqa ne soretar y senordal omoc sodaredisnoc ,sonacilbuPal omoc erbmon le otnaT
etse ed sasoido sám sasoc sal soíduj sol ertne nare onacilbup ed nóiseforpaítimrep sel es oN .odnum
bah) 71 ,IIIVX( oetaM y ,olpmet le ne rartenep nu ed y onagap nu ed al.sacitnédi sasoc ed omoc onacilbup
y ,sonamor sotseupmi ed serodaduacer sol olos nat nare ,ograbme niSsol euq nóicisop amsim al nabapuco
,sodatsiuqnoc sesíap sorto ne y aidnI al ne ,seselgni selaicifo sodaelpme.aíd yoh napuco
21 “ ,selarom sazreuf rop adanimod ,dutivalcse al ,aideM dadE al ed nif lAne aporuE ed odicerapased aíbah
la noraluna euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sod noreirruco orep ;larenegerbos abarbo euq larom redop
s anu a atleus adneir noreid y ,aeporue dadeicos al ,selat sedadimalac ed eireeuq esriced edeup isac euq
le euf sotneimicetnoca sose ed onU .seroyam sarto odiconoc nah es sámajatsoc anu a ejaiv remirp
ed lausu olucítra nu nare sonamuh seres sol ednod ,arabráb y asolupopneimirbucsed le ,orto le y ;ocifárt ot
ayuc arap ,azeuqir ed sorenev noreirba es euq le ne ,odnuM oveuN nu edravell abatlaf olós nóicatolpxe
soñin y serejum ,serbmoh ,soña sotneicortauc etnaruD .nesajabart euq sozarbsol sodot ed sodarapes nare
sal ne naídnev sol es y ,nabama y naíconoc euq setnacifart a acirfÁ ed satsoc ed abagrac sol es ;sorejnartxe
soviv sol a odunem a sotnuj odnarrecne( seuqub sol ed anitnes al ne sanedacetnarud sotreum sol y
senollim sert ed ,laicrapmi rodairotsih ,fforcnaB núges y ;)saísevart selbirrohseres ed ocip y sotneicsod ,
euq sartneim ,acopé alleuqa etnarud auga la sodajorra noreuf lim atneucnica odanednoc are otser le
ne ogitál le ojab rimeg a o ,sanim sal ne leurc otneimirfus y airesim elbicedniaL .selazorra y selarevañac sol emirc narg etse ed dadilibapluc nE” .anaitsirC aiselgI al erbos eacer n
le ”dadinirT amisítnaS al ed erbmon ed atnev al odnazirotua sodatart zeid ed sám ómrif loñapse onreiboG
nE .sonamuh seres lim sotneiniuq euq lanrefni ejaiv le rednerpme arap ram al a ozih es snikwaH nhoJ riS 2651
net rarpmoc otejbo rop aí euqub nu ne ,selatnediccO saidnI sal ne solrednev arap acirfÁ ne sovalcse
ed odargas erbmon le abavell euq atse ne otixé us rop ósnepmocer ol ,etnatsetorP anier al ,lebasI e ;súseJ
seselgni sol ed arutneva aremirp rt onamuhni leuqa ne nu“ samra ed oducse omoc ravell a olodnázirotua ,ocifá
roloc us ne orom oidem
orgen ovalcse nu a ,sarbalap sarto ne o ,”adreuc anu noc odagil ,larutan ”.odanedacne .zurC al ed satsiuqnoC( –
ed odamoT .)lanruoJ citsongA aífosoeT al ed evalC aL
82 .SÓET esnE al euq odnañ zíar y ,avitejbus y avitejbo ,azelarutan al adot ed
le ne odot ,elbisivni o elbisiv ,osrevinU erpmeis áres y are ,se ed atulosba aicnese anu
y etrap odot euq al nat otelpmoc rop adatneserper ,airA aífosolif al se atsÉ .evleuv odot euq al a
lós sol rop o sol sodot ed rebed se ,nif etse noC .atsihdduB ametsis le y sonitnadeV
ratnemof sofosóeT al ed nóisufid al senoican sal sadot ne y socitcárp soidem sol sodot rop
nóicacude .airatcesitna
.GERP al ed sotutatse sol ,otse ed sámeda ,nadneimocer éuQ¿ a dadeicoSeM ?sorbmeim sus
.ocisíf onalp la oreifer .SÓET us ne ymalleB odraudE rop atircsed dadeicos al ed nóicazinagro aL
arbo acifíngam sdrawkcaB gnikooL aedi al etnemelbarimda atneserper ,)sárta odnariM(
a otcepser acifósoet mirp le res ed aírbah láuc al ed nóicazilaer atelpmoc al aicah osap narg re
dadinretarf euqrop ,nóiccefrep al aznacla on ebircsed euq sasoc ed odatse lE .lasrevinu
y etsixe núa y omsíoge le ,lareneg ne ,oreP .serbmoh sol ed nózaroc le ne omsíoge le arbo
le od odis nah omsilaudividni y dadiradilos ed otneimitnes le rop sodanim
;soutum dadinretarf euq sasuac sal muminím nu a ecuder arbo al ne otircsed adiv ed nalp le y
y raerc a nedneit .omsíoge le ratnemila
.GERP euq ozreufse odot ne etrap siaíramot ,sofosóeT omoc ,euq odom eD¿seidnet al a e
?laedi etnajemes ed nóicazilaer .SÓET odío siébah oN¿ .sohceh noc odaborp someh ol y ;etnematreiC
sol ed ralbah
al edsed acirémA ne odigrus nah euq ,atsilanoicaN oditrap led y sebulCal ed nóicacilbup
y ,aíd adac onerret odnanag naV ?ymalleB ed arbo nári opmeit le noc .sám y sám odnanag
rop oipicnirp la sodaerc noreuf oditrap ese y sebulc sose ;neib seuPsol ed onU .sofosóeT
sod eneit ,)stessuhcassaM( notsoB ed atsilanoicaN bulC le ,soremirprop sofosóeT
oc us ed aíroyam al y ,oiraterceS y etnediserP al a ecenetrep ovituceje ojesndadeicoS
euq oditrap led al ne y sebulc sol sodot ed nóicutitsnoc al nE .acifósoeTal ,odnamrof nátse
namot euqrop ,atreiba y acnarf se dadeicoS al ed y acifósoeT aicneulfni,esab omoc sodot
picnirp latnemadnuf y oremirp omoc al omoc lat ,anamuh dadinretarF al ,oial añesne
al ed oipicnirp lE“ :necid ,soipicnirP ed nóicaralced us nE .aífosoeTsal ed anu se dadinretarF
euq sonimac rop odnum led osergorp le negirid euq sanrete sedadreval neugnitsid
arutan al ed anamuh azelarutan ?otse euq ocifósoet sám éuQ¿ .”oturb led azel.atsab on oreP
le is euq ed aedi al serbmoh sol ne rabarg se néibmat oirasecen se euq oLal ed negiro
se dadinamuh onu ne númoc dadrev anu etnemlaugi rebah secnotne ebed ,sal sadot
tpecxe ,senoigiler setnerefid al ne in euq otseup ,aíduj al ne o aIabáK amsimartneucne es
.adaserpxe .GERP euq edeup íuqa y ,senoigiler sal ed númoc negiro la ereifer es otsE
,oreP .nózar siágnet ?ocisíf onalp le ne acitcárp dadinretarF al a esracilpa edeup omóc¿
.SÓET euqrop ,oremirP néibmat ,ocisífatem onalp le ne dadrev se euq ol ne olres ebed
satupsid y oido ed asoredop sám asuac etsixe on euqrop ,odnugeS .ocisíf lesal euq
acinú eerc es dadinamuh al ed etrap anu odnauC .sasoigiler saicnerefidal ed arodeesop
um se ,atulosba dadrev rorre le ne odimus onicev us a eredisnoc euq larutan yredop ne o
eesop eidan euq rartsomed riugesnoc ,saM .olbaiD led adot onis ,dadrev alsatnitsid sal euq
edeup olós atelpmoc dadrev al euq ;etnemautum natnemelpmoc es saedial ne esrartnocne
ed evalC aL aífosoeT al 92
ol odot odanimile odis rebah ed séupsed ,senoinipo sasrevid sal ed nóinuanu adac ed oslaf
.ohceh nu res árdop ,nóigiler ne ,dadinretarf aredadrev al ,secnotne :salle edomsim oL
.ocisíf odnum la esracilpa edeup .GERP m siéllorrased ogeur sO .aedi artseuv sá .SÓET y sollat ,ocnort ,zíar ed enopmoc es atnalp anU .olpmeje nu damoT
leD .sajoh al ed edecorp euq ocnort le se ,odot nu omoc ,dadinamuh al ,odom omsim
le ;lautiripse zíar etnedive se ,ocnort le odacatA .atnalp al ed dadinu al se ocnort adac euq
es ajoh adac y amar .dadinamuh al noc edecus ísA .ritneser ed ah
.GERP a añad es on ,amar anu o ajoh anu acata es olós is orep ;otcefe nE.atnalp al adot
.SÓET siácidujrep on erbmoh nu a odnacidujrep euq siéerc euq arenam eD¿al a
ongI¿ ?dadinamuh reiuqlauc euq añesne atsilairetam aicneic al atsah euq siárrop ,oiciujrep
orutuf us a otelpmoc rop ratcefa ed ah ,atnalp anu a odasuac ,aes euq oregil?ollorrased
ne siénet oN .atcefrep se aígolana al y ,rorre nu ne ,otnat ol rop ,siátsEd ohceh le atneuc e
arudatroc anu ed satluser ed opreuc le odot esritneser odunem a edeup euqe oded nu ne
rebah edeup euq etneserp sorecah ed eh y ;osoivren ametsis le odot ne riulfniseyel sarto
al erbos omoc ísa ,selamina sol y satnalp sal erbos nerepo euq selautiripseh is ;dadinamu
us ragen siédop ,selamina y satnalp ne nóicca us siéconocer on omoc ,neib.aicnetsixe
.GERP ?sírefer so seyel éuq A¿ .SÓET alrednerpmoc siérdop on orep ;sacimrák seyel somamall saL
nóicacifingis
lucO siéidutse euq res on a onimrét led atelpmoc nis ,otnemugra iM .omsites on ,ograbme
al ed aígolana al ne etnemalos onis ,seyel sase ed nóicisopus al ne abayopadednetxE .atnalp
aífosolif al ne euq siérev otnorp y ,etnemlasrevinu aldacilpa ,aedi asenóicca adac aredadrev
larom otcefe us eneit acisíf nu elodnásuac ,erbmoh nu a dacidujreP .onrete y;laroproc oñad
a ratcefa onugla odom ne nedeup on otneimirfus us y anep us euq siérasnepy ,somijórp sus
ol is euq somamrifa sortosoN .senoican sarto ed serbmoh a sonem ohcumodibed us a árah
.opmeit ,somiceD on erbmoh adac sartneim euq ,etneiugisnoc rop ,etpeca y adnerpmoc
omoc ,acitámoixa dadrev anu on ,somacidujrep son orto a odnacidujrep euqsortoson a olós
arreit al ne selbisop nos on ,dadinamuh al adot a ,agral al a ,onis ,somsimsotneimitnes
selanretarf ,serodamrofeR sednarg sol sodot noraciderp euq sol omoc selat ,odot erbos
.súseJ y ahdduB SOTEJBO SÁMED SORTSEUN
.GERP siénoporp so selauc sol rop soidem sol racilpxe aroha siéreuQ¿odnuges le obac a ravell
?otejbo .SÓET un ed acetoilbib al arap odneinueR ,raydA ed lareneG ortneC ortse
sol y( sárdaM sarbo serojem sal sadot ,)selacol sacetoilbib sus arap samaR sal ed sorbmeim
,somadop euq semrofni otircse rop odnatneserP .odnum led senoigiler sal ed acreca
sal erbos sotcerroc y senoicidart ,saífosolif sairav salodnéidnufid y ,saugitna sadneyel
oidem rop etnemacitcárp aífosoeT al ed evalC aL
03 y sotcartxe ,rolav ed selanigiro sarbo ed nóicacilbup y nóiccudart al ed
erbos soiratnemoc sovitcepser sus ne sadasrev sanosrep ed selaro senoiccurtsni e ,samsim sal
oc .sotneimicon
.GERP sus erbmoh le ne rallorrased ed le ,otejbo recret led acreca Y¿selautiripse ,setnetal seredop
?sociuqísp o .SÓET ne ,senoicacilbup ed oidem rop obac a esravell etsé ebed néibmaT
sotnup sol aznañesne y senoinuer sal selbisop nos on ednod rebed ortseuN .selanosrep s
ravresnoc se ,ritabmoc y sonrenopO .selautiripse senoiciutni sus erbmoh le ne saviv
al ed séupsed ne nóicitsrepus al ,lanoicarri azelarutan us ed abeurp y nóicagitsevni adibed
sus sadot y ,laicos o acifítneic ,asoigiler ,samrof omoc aes ,odot erbos aísercopih al
osoigiler utirípse euq oL .larutanerbos asoc reiuqlauc o sorgalim ne aicneerc omoc o atces ed
ed someh le se riugesnoc ed ratart otneimiconoc y ,azelarutan al ed seyel sal sadot ed
.olridnufid sase ed oidutse le ,ratnemoF etneg al rop sadidnerpmoc sonem seyel
sadamall sal ,anredom ,satlucO saicneiC ,azelarutaN al ed otneimiconoc oredadrev le ne sadasab
omoc olres ed zev ne ,etneserp la al ne y ageic el al ne sadadnuf ,sasoicitsrepus saicneerc ne
.dadirotua euqnuA citsátnaf ed séupsed ,seralupop senoicidart y sotneimiconoc sol secev a ,so
,sodaruped ,azelarutaN al ed soterces setnatropmi ed otneimirbucsed la sonravell nedeup
sodidrep ed aeníl ase riuges la ,otnat ol rop ,dadeicoS aL .opmeit ohcum ecah
arepse ,nóicagitsevni ne .acifósolif y acifítneic nóicavresbo al ed opmac le rahcnas
OSIMORPMOC LED ODARGAS RETCÁRAC .GERP ?acité ed ametsis núgla dadeicoS al ne acilpa eS¿ .SÓET al sE .alriuges areiuq euq le arap artseun al se licáf y aralc etnatsaB
al ed aicnese ,odnum led acité serodamrofer sednarg sol sodot ed saznañesne sal ed adacas
.osrevinU led oaL ,ortsaoroZ y oicufnoC a sodatneserper siérev alle nE – le y esT
tavagahB – ,âtîG sol ísa ;aleucse us y lelliH ed ,terazaN ed súseJ y ahdduB amatoG ed sotpecerp
ed sol omoc
,sarogátiP .saleucse savitcepser sus y nótalP ,setarcóS .GERP ogneT ?sotpecerp sose dadeicoS al ed sorbmeim sol neugiS¿
sednarg netsixe euq odidnetne .solle ertne satupsid y senoisnesid
.SÓET edeup ,lautca odatse us ne ,amrofer al euqnua seup ;larutan yum sEedisnoc esrar
sal onis nos on ramrofer euq yah euq serejum sal y serbmoh sol ,aveun omocsamsim
,ojid es ay omoC .sodasap sopmeit sol ed sarodacep sanamuh sazelarutansol socop nos
neib y sorecnis sol nos sohcum orep ;setneidra y sosolec ,sovitca sorbmeimtseupsid euq so
soyus sol y dadeicoS al ed selaedi sol nedeup euq rojem ol renetsos ed natartsE .soiporp
osergorp le ne ,etnemlaudividni ,sorbmeim sol a raduya le ortseun rebedlarom ,lautceletni
.nasacarf y narrey euq sol a ranednoc o rarusnec on y ,lautiripse y oN,somenet
anugla anosrep a nóisimda al ragen arap ohcered ,odnalbah etnematcirtsene etnemlaicepse
al acirétosE nóicceS nu a laugi se artne euq le“ lauc al ne dadeicoS al edis oreP .”odican néicer
,sodargas sosimorpmoc sus ed rasep a ,orbmeim reiuqlauc us ojab sodíartnoced arbalap
aífosoeT al ed evalC aL 13
oveun“ esé ed séupsed eugis ,latromni ”oY“ led erbmon ne y ronohsol noc ”otneimican
on solodnéicafsitas y solodnárelot ,adiv augitna al ed sotcefed y soiciva recenetrep etnatsbo
cnotne ,dadeicoS al árdnop el es euq elbaborp euq sám se ,etnemlarutan ,seed ecnart le ne
satcirtse salger someneT .odaslupxe áres ,olle a esragen ed osac ne ,o ritimidselat arap
.saicnatsnucric .GERP ?salle ed sanugla ratic siédoP¿ .SÓET ,dadeicoS al ed orbmeim núgniN .íS eneit ,ocirétose o ocirétoxe aesa ohcered
artnoc asnefo anu se atsÉ .orbmeim orto a selanosrep senoinipo sus renopmidadeicoS al
aroha adamall ,roiretnI nóicceS al a otcepseR .lareneg ne acirétosE al ,odis ah alger etneiugis
le edsed adatpoda y adatneserp ,onamreh núgnin árdop oN“ :0881 oña osu us arap esrivres
orbmeim reiuqlauc rop euqinumoc el es euq otneimiconoc núgnin ed ,atsíogearemirp al ed
alger atse ed nóicaloiv al odneis ,)roirepus ”odarg nu“ ,etnemlautca( nóiccesal noc adagitsac tnA .”nóislupxe ed ah ,sotneimiconoc sose sodacinumoc res nadeup euq se
esretemorpmoc a in ,satsíoge sarim noc solrasu on a ,enmelos otnemaruj ojab ,etnaripsa le
ed adan ralever .olle arap odazirotua átse on is ,odaifnoc ah el es euq ol
.GERP lupxe anosrep anu edeup oreP¿ ,nóisimid o ,nóicceS al ed adasrebah adeup euq ol ralever
?odiriuqda osimorpmoc led alusuálc reiuqlauc raloiv o odidnerpa .SÓET al ed naveler al olós nóisimid o nóislupxe uS .etnematreic ,oN
ed nóicagilbo ne avitca etrap ramot ed y ,ortseam la aicneidebo ;dadeicoS al ed arbo al
on orep .oterces led osimorpmoc odargas led etnemaruges
.GERP ?otsuj y elbanozar otse sE¿ .SÓET ominím led nua odatod rejum o erbmoh odot araP .etnemarugeS
led otneimitnes arbalap us ojab adamot ,oterces led asemorp us ,ronoh noh ed ,ro ohcum y
erbmon ne ,sám euqnua Y .aviv sartneim elbaloivni se ,)onretni soiD le( roirepus oY us ed
ed rajed adeup songid rejum o erbmoh núgnin ,dadeicoS al ed y nóicceS al ed etrap ramrof
ne árasnep necenetrep euq a nóicaroproc anu a racidujrep o racata ed dutriv ne
etnajemes .osimorpmoc
.GERP ?sasoc sal ramertxe otse se on¿ ,ograbme niS .SÓET ed y sopmeit sotse ed nóicajaler al atneuc ne odneinet ,ís euq edeuP
sam ;larom al ?onugla osimorpmoc ed aírbah dadisecen éuq¿ ,emrif areuf on asemorp al is
omóC¿ edeup ne radeuq ed ah is ,aterces aicneic al ne ayurtsni ol es euq a raripsa onu
esrimixe ed datrebil
éuQ¿ ?otseupmi ah es euq senoicagilbo sal sadot ed aczalp el odnauco aznaifnoc ,dadiruges
sosimorpmoc is ,serbmoh sol ertne sámaj ritsixe naírdop otidérc on selat ed neseibuh
)amraK( nóicubirter ed yel al ;emdeerC ?anugla laer azreuf o rolav renetodicerem us aírad
,otnorp nat ;osimorpmoc us esatnarbeuq odom lat ed euq leuqa a otnorp yumomoc ,sáziuq
sah ,odarnoh erbmoh odot ed oicerpsed le aíratsefinam es omsim etse ne at.ocisíf onalp
le neib yum ecid omoC htaP etse a otcepser ,)kroY aveuN( 9881 oiluj , :otnusa zev anU“
ne y larom odnum le ne erpmeis arap agilbo son ,osimorpmoc nu odiriuqda .otluco odnum le iS
neucesnoc sal somirfus y somaloiv ol zev anugla acifitsuj son on otse ,saiced olraloiv arap
asoredop al sortoson erbos áranoiccaer ,somagah ol ísa euq erpmeis y ;oveunal ed aznalab
.)amraK ed( yeL 33 VI
AL NOC ACIFÓSOET DADEICOS AL ED SENOICALER AÍFOSOET
OSERGORP OIPORP LED .GERP icavele al ,seup ,sE¿ ?dadeicoS al ed otejbo lapicnirp le larom nó .SÓET ed ah ,ofosóeT oredadrev nu res a aripsa euq lE .anugla adud niS
.lat omoc riviv .GERP núges ,sorbmeim sol ed sonugla ed atcudnoc al ,ísa odneiS
ne átse ,setna abavresbo emadnuf oipicnirp ese noc nóicisopo .latn
.SÓET ertne edecus omoc ,sortoson ertne rative edeup es on oreP .oralc sEes euq sol
on apluc aL .otsirC ed sogimene neseuf is omoc narbo y sonaitsirC necided eneivorp
ne atsaH .anamuh azelarutan al ed onis ,sotnemalger y sotutatse sortseun sanugla samar
OY us ed erbmon ne ,sorbmeim sol netemorpmoc es sacilbúp sacirétoxea ,”roirepuS
us euq riugesnoc euq neneiT .aífosoeT al rop atpircserp adiv al ravell oniviD oY ed aíug le aes
nU .adiv us ed otnemom adac ne y aíd adac ,oyus otneimasnep y otca odotv oredadre
”.etnemedlimuh ranimac y aicitsuj noc esricudnoc“ ebed ofosóeT .GERP ?otse rop siédnetne éuQ¿ .SÓET .sámed sol rop omsim ís ed esradivlo ed ah euq ,etnemallicneS
sal éraipoC serpxe ah ol euq ,.T .S al ed orbmeim ,oetelaliF oredadrev nu ed sarbalap oda
ne etnemelbarimda :tsihposoehT ehT etna atisecen erbmoh adac euq oL“a esraidutse se odot
y ,ovitejbus oinimod us ed oiratnevni odarnoh nu secnotne recah y omsim íseuq olam rop
enoporp es nóiculoser aredadrev noc is nóicneder al ebac ,aes etséaznacla oreP¿ .”alr
ollorrased oiporp us rop rajabart a sotseupsid nátse sodoT ?necah ol sotnáuc;osergorp y
la oveun ed sometiC .sámed sol ed osergorp y ollorrased le rop socop yum:rotua omsim
sed euq neneit ;omertxe la sodalrub y sodañagne odis nah serbmoh soL“ riurt,solodí sus
ed o sám ed ogla ohcid ah es íuqa y( solle arap rajabart y senoiccif ed esrajedeuqrop ,sonem
la ejabart euq ;)adan recah on aírdlav el rojem ,omsim ís arap ajabart euq laarap :oirartnoc
rac y roma ed rolf adac roP .sodot arap ,sámed sol nídraj le ne etnalp euq dadi,onicev us ed
etse ,dadinamuH al odom lat ed y ,oyus led abreih alam anu árecerapasedsol ed nídraj
,senoigiler sal sadot ne ,sailbiB sal sadot nE .recerolf árdop ,sesoidetse somartnocne
sol orep ;otseupxe etnemaralc otpecnoc nah ol ef alam ed serbmohodazilarutansed
aveun anu ereiuqer es oN .séupsed odazilairetam y odipmorroc y oremirpeuQ .nóicalever
led latromni utirípse le euq ;nóicalever anu omsim ís arap aes erbmoh adacemot erbmoh
xe euq ;opreuc us ed olpmet led nóisesop y seredacrem sol a omsim led eslupsámed
aífosoeT al ed evalC aL 43
étse odnauc euqrop ,árimider ol anivid dadinamuh aiporp us y ,sazerupmiogisnoc odinu
.”olpmeT led otcetiuqrA“ la áreconoc secnotne ,omsim .GERP .orup omsiurtla se otse euq oseifnoC .SÓET areisiuq zeid ertne .T .S al ed orbmeiM nu olós is Y .se oL
aíres ,olracitcarp euq sol ertne oreP .sodigele ed opreuC nu dadeicoS artseun etnemelbadudni
namrof on euq laicnese aicnerefid al sámaj nárev on seneiuq yah dadeicoS al ed etrap
al ertne etsixe eT nóicatneserper us y aedi al ertne ;acifósoeT dadeicoS al y aífoso
setnajemeS .atcefrepmi opreuc le( olucíhev led nóiccefrepmi adac ,atlaf adac reacer nárah sanosrep
erbos ,)onamuh nu a nacatA ?otsuj otse sE¿ .anivid zul us lé ne ajorra euq orup utirípse le a
euq nóicaicosa .sairartnoc sazreuf sadnemert artnoc selaedi sus ed nóicagaporp al rop ahcul
sonuglA a neverta es euqrop olós acifósoeT dadeicoS al a nainmulac y natidercased
ratnetni onaitsirC odatsE le y aiselgI al( sametsis sorto euq ol riugesnoc
cnirp on )etnemlapi ,sorto ;otnetni us ne otelpmoc rop odasacarf odneibah ,rargol noreidup
nareisiuq euqrop ed ragul le ne soecudaS y soesiraF :etnetsixe sasoc ed odatse le ravresnoc
y ,sésioM oc ,sotseup sotla sol ne odnaturfsid y odnazog serodacep y sonacilbup om
oirepmI le ojab nareibed oiciuj otcer y onas ed sanosrep saL .aicnedaced us etnarud onamoR
sonem la omoc otnat ecah ,edeup otnauc odot ecah euq erbmoh le euq atneuc ne renet
euq leuqa se otsE .sedadilibisop savitaler ed odnum etse ne ,odiugesnoc ah sám nu
sol arap amoixa sotnelat sol ed alobárap al ne odacilpxe ,soilegnavE sol ne setneyerc
:oma le rop sodagertne sus ólbod euq rodivres lE sod orto le omoc otnat odasnepmocer euf sotnelat
oreñapmoc núges“ odad se lauc adac A .ocnic odibicer aíbah euq ,oyus .”dadicapac us
.GERP ol ertne nóicacramed ed aeníl anu rajif licífid se ,ograbme niSne otercnoc ol y otcartsba
.nóinipo anu ramrof arap omitlú ol somenet olós euq otseup ,osac etse .SÓET dadeicoS al ed esodnátart ,nóicpecxe anu secnotne recah éuq roP¿
oeT aL ?acifós .asac aiporp al rop razepme nebed ,dadirac al euq omsim ol ,aicitsuj
ed nómreS le siéracatA¿ y sacitílop ,selaicos seyel sal euqrop omsim led siéralrub so y añatnoM al
,sasoigiler atsah citcárp ne renop aroha atsah odiugesnoc nah on etnemalos on sotpecerp sus a
us ne sol ne otnemaruj le dimirpuS ?atreum artel us ne areiuqis onis ,utirípse
,selanubirT sol necah euq ol decah y ,setrap sadot ne y soticréjE ,sotnemalraP
is ,soreuqáuC siéreuq is seup ,somsim selanubirT sol dimirpuS .sonaitsirC soramall riuges siéreuq
sol areibuh so lé ed euq la ogirba ortseuv rad ed siébah otsirC ed sotneimadnaM
y ,odajopsed siéleber so oN“ .ahcered al areirih so euq la adreiuqzi allijem al ratneserp
,lam le artnoc s necah so euq sol a dicedneb ,sogimene sortseuv a dama neib le decah ,rirfu
euq solleuqa a ísa y sotneimadnaM sose ominím ol ne ajnirfni euq le“ seup ,”naido so
a olrecah a esañesne euq le“ y ,”soleiC sol ed onieR le ne omitlú le áres odamall ,serbmoh sol
us a ocol esamall ogeuf led orgilep ne áratse ,onamreh on is eidan a siéugzuj oN ”.lanrefni
res siéreuq on acifósoeT dadeicoS al y aífosoeT al ertne euq ne etsisni es iS .sodagzuj
,aicnerefid etsixe ,senoicasuca selaugi a amsim aicnese us y onaitsirC ametsis le nenopxe es
anu ne orep .evarg sám amrof
.GERP oP¿ ?evarg sám éuq r .SÓET ,ocifósoeT otneimivom le negirid euq sol sartneim euqroP
odneiconocer racnarra y salrigerroc arap nedeup otnauc necah ,saicneicifed sus etnemanelp
euq lam le aífosoeT al ed evalC aL
53 sotnemalger sus sartneim ;dadeicoS al ne etsixe nátse saiporp seyel y
utirípse le ne sodasab sanaitsirC namall es euq senoican sal ed saiselgI e serodalsigel sol ,ocifósoet
ol necah le euq seroep nos on ,sorbmeim sortseun ertne seroep sol atsaH .oirartnoc
onaitsirc datlucifid atnat is ,sámedA .oiranidro ne selatnediccO sofosóeT sol nallah
adiv anu ravell sodoT .nóicareneg us ed sojih nos sodot euqrop se ,acifósoet etnemaredadrev
nare selaicos serbmutsoc sus ed ,aiselgI us ed aíretsifos al ne sodacude ,sonaitsirC
sus ed atsah y re selaT .sacijódarap seyel ,ohcid rojem o ,sofosóeT res ed setna na
al ed sorbmeim le ertne euq etnatsab someriteper acnun euq ay ,erbmon etse ed dadeicoS
y otcartsba laedi .aicnerefid amisítnatropmi anu etsixe olucíhev us
OTERCNOC OL Y OTCARTSBA OL .GERP sám ogla siéralca ogeur sO .aicnerefid ase .SÓET ,serejum y serbmoh ed nóicaroproc narg anu dadeicoS al sE
sol ed atseupmoc al se atcartsba nóicacifingis us ne aífosoeT aL .sotnemele soenégoreteh sám
aírudibaS osrevinU le neneitsos euq aírudibas y aicneic al ed sisetnís al o ,aniviD al ,
led dadienegomoh omsim led latot amus al se olós ,otercnoc oditnes us ne y ;NEIB onrete
la adidecnoc nazreufse es sorbmeim sonuglA .arreit atse ne azelarutaN al rop erbmoh
ne etnemarecnis im ;ísa olriced rop ,alodnávitejbo ,aífosoeT al dadrev ed riviv sorto euq sartne
naesed al ne odartne nah euq néibmat yah sol y ;racitcarp nis ,rebas etnemalos
etnemacinú dadeicoS sus ed onugla euqrop áziuq o ,orejasap séretni nu rop o dadisoiruc rop
abamrof sogima le ,otnat ol rop ,esragzuj edeup omóC¿ .alle ed etrap oiretirc le noc ametsis
euq sol ed ed someH¿ ?onugla ohcered nis ,omsim led erbmon le ratnetso nereiuq
aíseop al a ragzuj
?sodío sortseun nereih olós y sateop res nedneterp euq sol rop etnemacinúsus ne olóS
esraredisnoc edeup ,sotcartsba sovitom y sotejbo omoc dadeicoS al a nóicatneserper
,otercnoc olucíhev us res redneterp árdop sámaj ;aífosoeT al ed roiretxesal sadot sartneim
,odom orto ed ;alle ne nertneucne es sanamuh senoiccefrepmi e sedadilibedon dadeicoS al
ol y rorre narg le riteper euq sám aírah saiselgI sadamall sal ed soigelircas s.otsirC ed
le se aífosoeT al euq somerid ,latneiro nóicarapmoc anu etimrep son es iSotinifni onaécO
,arreit al ne ajelfer es euq aírudibas y roma led ,lasrevinu dadrev al edal euq sartneim
nat se acifósoeT dadeicoS aL .ojelfer ese ed elbisiv ajubrub anu olósanivid al se aífosoeT
anamuh al erbmon us avell euq dadeicoS al y ,elbisivni e elbisiv ,azelarutaNazelarutan
y ojif los le se ,nif ne ,aífosoeT aL .aremirp al atsah esravele ne esodnázrofseus y ,onrete
dadeicoS ,atenalp ne esritrevnoc arap atibró ne rartne ed atart euq atemoc le odnarig
a raduya arap adamrof euF .dadrev ed los led nóiccarta al ojab etnemanretesol a rartsomed
ed soidem selodnád ,aífosoeT adamall asoc anu etsixe euq serbmohesodnávele alraznacla
.sedadrev sanrete sus ed nóicalimisa al y oidutse le rop alle aicah .GERP ?selaicepse sanirtcod o soipicnirp siaínet on euq sietsijid oN¿ .SÓET euq aiporp aírudibas anu eesop on dadeicoS aL .somenet sol on Y
o rednefed lucátpecer le etnemelpmis sE .rañesne rop saditime sedadrev sal sadot ed o
sednarg sol aífosoeT al ed evalC aL
63 ,sacirótsiherp atsah y sacirótsih sedade sal ed sateforp ,y sodaicini ,setnediv
ed sonem la le rop onagró le olós nat ,etneiugisnoc rop ,sE .reconocer edeup omoc sotnat
sol lauc rf ed saznañesne sadalumuca sal ne nartneucne es euq ,dadrev al ed sotnemga
sednarg sol
.serbmoh sol a sotseupxe y sodigocer nos ,odnum led sortseaM .GERP al ed areuf raznacla ed elbisopmi dadrev etnajemes se¿ ,saM
adac aripsa oN¿ ?dadeicoS omsim ol a aiselgI ?
.SÓET ed sojiH“ soredadrev sodaicini sednarg ed aicnetsixe elbagenni aL”soiD
soudividni rop odunem a adaznacla odis ah aírudibas lat euq artseumedeuqnua ,sodalsia
.ortseaM nu ed nóiccerid al nis sámaj zev us a soditrevnoc ,solupícsid sol ed sohcum oreP nah ,serotcurtsni ne
al odicuder samgod soiporp sus ed adidem al a saznañesne sal ed dadilasrevinu
soL .soiratces noc ,sodiuges y sodatpoda noreuf odigele ortseaM olos nu ed sotneimadnam
ed nóisulcxe tse esagnét ,sodiuges noreuf euq se is( sámed sol sodot omoc ,atneuc ne o
le noc edecus al ed otnemgarf nu ,otnat ol rop ,se nóigiler adaC .)añatnoM al ed nómreS
,anivid dadrev edneterp y ,aísatnaf anamuh al ed amaronap otsav nu arbmula euq
razalpmeer y ratneserper .dadrev alleuqa a
.GERP oeT al euq síced oreP¿ ?nóigiler anu se on aífos .SÓET atulosba y nóigiler adot ed aicnese al se euq otseup ,on euq oralC
anu ,dadrev ,arofátem anu oveun ed odnaelpmE .oderc adac a atnemila lauc al ed atog
al euq somerid ortcepse led ocnalb oyar le omoc se arreit al ne aífosoeT adac y ,ralos
se nóigiler sámed sol ,sodot a odnarongI .socitámsirp seroloc eteis sol ed onu etnemalos
y ,dadiroirp al roloc ed oyar adac a acidnivier olós on ,soslaf ed solodnáhcat
euq onis oyar le se euq eneitsos ,omsim ocnalb sim sus atsah azitametana y som
sol edsed ,secitam al ed los le omoc ,ograbme niS .saíjereh omoc ,sorucso sol atsah soralc
,avele es dadrev ed oyar adac ne y ,erbmoh led nóicpecrep al ed etnoziroh le ne sám zev adac
es roloc
ibrosbaer ,se ,omitlú rop ,euq atsah etnemlaudarg ecenavsed la ay áres on ,odnif
árdop euq onis ,selaicifitra senoicaziralop noc dadinamuh al adatnemrotay arup al ed razog
.aífosoeT al áres atsé Y .anrete dadrev al ed zul acnalb .GERP al ed navired senoigiler sednarg ol sadot euq ,seup ,siédneterP¿
uq y ,aífosoeT al rop e sednarg sus ed esravlas nif la árdop odnum le ,sanirtcod sus ed nóicalimisa
?serorre y senoisuli .SÓET al se acifósoeT dadeicoS artseun euq somagerga Y .etnemasicerP
allimes edlimuh led lobrÁ le nif la ricudorp ed ah ,riviv ajed y ageir es is ,euq otneimiconoC
led y neiB led etnemacinú euqroP .anretE adiV al ed lobrÁ le ne odatrejni átse euq ,laM
sal odnaidutse salodnárapmoc ,dadinamuh al ed saífosolif y senoigiler sednarg
noc y etnemadanoisapased rbmoh sol nedeup omoc se ,soiciujerp ed erbil ominá .dadrev al riugesnoc se
etnemlaicepsE riugesnoc somerdop omoc se dadimrofnoc ed sotnup soirav sus odneibircsed
odatluser le ol son euqrop aes ,oidutse le rop aes( odagell someh euq erpmeiS .odicetepa
odañesne ah icacifingis al rednerpmoc a )ebas euq onugla y senoigileR ed amitní nó
,saífosoliF al ed dadrev narg anugla naserpxe euq ,sosac sol sodot ne isac ,somartnocne
.azelarutaN .GERP euq ol y ,orO ed dadE anu óitsixe euq ed ralbah odío someH
ed dadE anu aíres síbircsed dnáuC¿ .rinevrop le ne elbazilaer orO ?áragell o
aífosoeT al ed evalC aL 73
.SÓET al ed amixám anU .etisecen al aretne dadinamuh al euq setna oNasrep arbo
darihK nadivaJ etnedive y atseifinam ,anu :sesalc sod ed se dadrev aL“ :ecidarto al y ,ís rop ed
y sabeurp saveun etnemetnatsnoc ereiuqer etnemacinÚ .”senoicartsomed atse odnauc
aivbo y lasrevinu nat aicnedive anu ne atreivnoc es dadrev ed esalc amitlúse yoh omoc
al y amsifos le rop adaretla res a atejus ,etneiugisnoc rop ,y( arucsoodnauc olós ;)acitsíusac
avleuv dadrev ed sesalc sod sase al esriugesnoc árdop ,oveun ed esridnuf a ned dadinu
.serbmoh sol ne saicneerc .GERP ed dadisecen al noreitnis euq socop solleuqa ,etnemaruges ,saM
odinet nah sedadrev selat al odneinet on euq siaíceD .areiuqlauc adinifed aicneerc anu rop ratpo euq
deicoS sanirtcod da y aczerap el euq ol reerc ed datrebil ne orbmeim adac adeuq ,saiporp
el euq olleuqa ratpeca eceraP .agnevnoc ed nóisufnoc al raticuser otseuporp ah es dadeicoS al euq
ed saicneerc y saugnel numoc saicneerc siénet oN¿ .lebaB ed erroT augitna al ?se
.SÓET o saiporp aicneerc o sanirtcod eneit on dadeicoS al euq riceDseralucitrap
nos on euq acifingis sairotagilbo sanirtcod o saicneerc sorbmeim sus nese orep ;selaicepse
omoc ,adidivid átsE .lareneg ne dadeicoS al a ereifer es olós otse euq oralcay ne ,somijid
anu etnemlarutan neesop ,necenetrep amitlú atse a euq soL .anretni e anretxe o aífosolif – is
síreferp – .oiporp osoigiler ametsis nu .GERP ?etsisnoc éuq ne rebas somedoP¿ .SÓET ne soña socop ecah odajeuqsob euF .olle ed oterces somecah oN ehT
T tsihposoeh y ,ocirétosE omsihdduB lE aL ne odallorrased sám núa árartnocne es y
.aterceS anirtcoD adnuf eS o aírudibaS al ed nóigileR adamall odnum led augitna sám aífosolif al ne
.aciacrA anirtcoD o y etneinevnoc rop siágnet euq satnugerp sal recah siédoP náres s
.sadatsetnoc 83
V SELATNEMADNUF SAZNAÑESNE
AÍFOSOET AL ED NÓICARO AL Y SOID ERBOS
.GERP ?soiD ne siéerC¿ .SÓET .onimrét etse rop siádnetne euq ol ed ednepeD
.GERP y súseJ ed erdaP le ,sonaitsirC sol ed soiD la somirefer soNocilbíB soiD la ;rodaerC ,sésioM ed
.arbalap anu ne .SÓET soiD nu ed aedi al somazahceR .someerc on soiD etnajemes nE
o lanosrep acsetnagig arbmos al se olós euq ,ocifrómoportna y ocimsócartxe led
,erbmoh areiuqis in y u se aígoloet al ed soiD le euq somaborp y somiceD .rojem led ed otnujnoc n
adan somenet on ,otnat ol roP .acigól dadilibisopmi anu y senoiccidartnoc.lé noc rev euq
.GERP .senozar dicudA .SÓET sanu íuqa eh orep ;rapuco somedop son on sadot ed y ,sairav noS
esE :satnauc a y otinifni serodaroda sus rop odamall se soiD ?otreic se on¿ ,otulosb
.GERP .oerc ol ísA .SÓET otinifni se is ,ísa odneiS – odatimili ,riced se – se is etnemlaicepse y ,otulosba
acilpmi amrof aL ?ogla ed rodaerc res y anugla amrof reesop edeup omóc¿nu y nóicatimil
erc arap y ,nif nu omoc ísa ,oipicnirp .ratceyorp y rasnep atisecen res nu ,raedeup omóC¿
anugla nóicaler agnet euq riced se ,esneip OTULOSBA ol euq esrenopus,odatimil ol noc
alabák al atsaH .ocigól y ocifósolif odrusba nu sE ?odanoicidnoc y otinifazahcer aciarbeh
led ecah y ,aedi etnajemes dadinu anu ,otulosbA ocifíeD onU oipicnirpadamall atinifni
niA – hpoS 31 se otse omoc y ,ovitca esrevlov ed ah rodaerc le ,raerc araP .ol arap elbisopmi
al ed asuac omoc artseum son es otinifni oipicnirp le ,OTULOSBA se euqed on( nóiculove ed ,)nóicaerc al omsim ís ed nóicaname al rop ,riced se ;otceridni odom nu
,odrusba orto( al ed serotcudart sol a zev atse odibed alabáK .htorihpeS led ,) 41
31 niA – noc y ne ,odatimil le o otinifni le ,noriepe o nap ot a laugi hpoS,sE euq etsixe on le ;azelarutaN
se on orep .RES nu 41 otse ed adaN ?ritime o raname ovitca on onrete oipicnirp le edeup omóC¿
sol ed maharbaraP le ecah
niA le ocopmat in ;sonitnadeV – aedlaC alabáK al ed hpoS anrete yel anu sE . acidóirep y anu raname ecah euq al
aífosoeT al ed evalC aL 93
.GERP móC¿ núa euq atsilabak natsixe ,ísa odneis euq secnotne acilpxe es ole o ávoheJ ne neerc
?notammargarteT .SÓET aicneercni o aicneerc us euq ay ,nareiuq euq ol reerc nedeuP
edeup etnemlicífid on sod y sod euq satiuseJ sol necid soN .etnedive ohceh nu a ratcefa erpmeis
,ortauc necah ed someH¿ .5 = 2 + 2 recah le edneped soiD ed datnulov al ed euq otseup
ose rop ratpeca ?amsifos us
.GERP ?soeta secnotne sioS¿ .SÓET ed otetípe le euqilpa es euq res on a ,selat somaredisnoc son oN
sol a ”oetA“ oiD nu ne neerc on euq oniviD oipicnirp nu ne someerC .ocifrómoportna s
al ,lasrevinU nif la odibrosba áres odot euq le ne y edecorp odot euq led ,ODOT ed zíar
olcic narg led .reS led .GERP ,satsíetnaP sios iS .omsíetnaP omisíuqitna le eneitsos euq ol se otsE
tsíeD res siédop on on y ;sa .soeta omoc sodaredisnoc secnotne res ed siébah ,satsíeD odneis
.SÓET sol ed se néibmat ”omsíetnaP“ onimrét lE .etnemairasecen oNes euq ed sohcum
y adaeslaf odis ah avitimirp y laer nóicacifingis ayuc y ,odasuba ahageic al rop adipmorroc
pucoerp al siátpeca iS .atsiv ed otnup olos nu edsed olraredisnoc rop y nóicaaígolomite
,çoes y ,”odot” ,nap ed siámrof al ,atseupmoc arbalap ase ed anaitsirCy siéerc y ,'”soiD“
se azelarutaN al ne lobrá adac y ardeip adac euq acifingis otse euq siáñesnesoiD nu le o
sol a satsihcitef siéramall y nózar siérdnet euq átse oralc secnotne ,onU soiD.satsíetnaP
omoc ,etnemacirétose omsíetnaP arbalap al ed aígolomite al siáelpme is orePsomecah
.odatluser omsim le siéracas etnemlicífid ,sortoson
.GERP us seup se láuC¿ ?nóicinifed .SÓET ¿ :atnugerp anu agah so euq emditimreP siédnetne éuq o naP rop
?azelarutaN .GERP setnetsixe sasoc sal ed latot amus al se azelarutaN al euq someerC
le ;naedor son euq o nóicaerc al ,airetam al ed odnum le ne sotcefe y sasuac ed odagerga
nu .osrevi .SÓET y sasuac sal ed sodacifinosrep nedro le y amus al secnotne sE¿
;sodiconoc sotcefe nu ed otelpmoc rop sodarapes ,sotinif sazreuf y setnega sol sodot ed latot le
o rodaerC y adalsia azreuf anu omoc odibecnoc“ sáziuq y ,setnegiletni ,serodaerC
s omoc ”adarape ?saidepolcicne sal necid
.GERP .oerc ol ísA .SÓET azelarutan atse nóicaredisnoc ne somamot on sortoson ;neib seuP
y avitejbo al sortoson arap eneit ocopmat in ,arejasap nóisuli somamall euq lairetam
le nap arbalap e ne ,azelarutaN odacifingis nítal led adatpeca nóicavired us ed oditnes l
,icsan ed( arutaN ,azelarutaN al noc somacifitnedi al y dadieD al ed somalbah odnauC .)recan
rop ,alodnéicah ,amsim al ed aenáropmetnoc ,otnat ol e anrete azelarutan al a somirefer son
adaercni a on y a ortseuv sonrajeD .senoisuli sairanigami e sarejasap sarbmos ed odagerg
sol arap e otluco etnemaretne ,onu oipicnirp led ,)sogoL le( arodaerc y avitca azreuf
ed oipicnirp la ,elbisnerpmocni .adiv ed olcic oveun o aratnavnamâhaM adac
aífosoeT al ed evalC aL 04
irbaf onorT le omoc osíarap o elbisiv oleic la raredisnoc le sonmih ed setnaca y soiD ed
in artneucne es on dadieD artseuN .lebacse us omoc ognaf ed arreit artseunosíarap nu ne
adac ne ,setrap sadot ne átse :añatnom o oicifide ,laicepse lobrá nu ne ined omotá l
adac ed rodederla y amicne ,ortned ;elbisivni omoc elbisiv otnat ,somsoCy elbisivni omotá
nóiculove al ed redop osoiretsim leuqa se OLLE euqrop ;elbisivid alucélomal ,nóiculovni e
.etneicsinmo atsah y etnetopinmo ,etneserpinmo ,arodaerc dadilaicnetop P .GER y ,asneip euq ogla ed avitagorrerp al se aicneicsinmo aL !íuqa otlA¡
le otulosbA ol a siágen .otneimasnep led redop
.SÓET asoc anu se otneimasnep le euq otseup ,otulosbA ol a sonragen ol eSy adatimil
ne euq siádivlo ,etnemetnedive ,saM .adanoicidnoc aicneicsnocni al aífosolifatulosba
.otulosba ol aíres on odom orto ed euq ay ,atulosba aicneicnoc se néibmat .GERP ?asneip otulosbA ortseuv euq se secnotnE¿ .SÓET le se euq ed nózar allicnes al rop ;asneip on OLLE ,ON otneimasnePotulosbA
copmat iN .omsim aicnetsixe al se euq otseup ,etsixe ,nózar laugi rop ,oal y ,atulosba
neB nómolaS ed ocitsílabaK ameop ocifíngam le deeL .reS nu on ,dadieSnbI haduheJ
le ne ,loribaG rehteK – siérednerpmoc y ,htuhclaM zíar al ,onu serE“ :eciD .sol sodot ed
on sam ,soremún dadinu al etimda on euqrop ;nóicaremun ed otnemele omoc serbmoh sol esnadréip y ,onu serE .anugla amrof o oibmac ,nóicacilpitlum
le ne soibas sám uT res edeup sámaj y ,onu serE .narongi al euqrop ,dadinu ut ed oterces
adiunimsid dadinu eup in ,adatnemua in oím otneimasnep núgnin y ,onu serE .adaibmac res ed
nu etrajif edeup al in euqrop ,etnetsixe onu omoc on sam ,SERE .etrinifed o etimil
ed nóisiv al in aicnegiletni le iT ed acreca ranimreted in ,aicnetsixe ut raznacla nedeup selatrom sol
ed y omóc ,ednód “ led arotcurtsnoc anrete al se dadieD artseun ,arbalap anu nE .cte ,”ednód
on ;osrevinU ,etnemetnasecni odnanoiculove onis ,odnaerc osrevinU le odneigrus us ed
nis ,aicnese aiporp res .odaerc otubirta nu noc ,setimíl nis arefse anu se ,omsilobmis us nEcinú etnemanrete o
:selbanigami o setnetsixe sotubirta sámed sol sodot a acraba euq ,ovitcaal sE .OMSIM OLLE
ortned ,selbatumni e sanrete ,sadatsefinam seyel a oslupmi odnad acinú yeleuq YEL ase ed
rep sus etnarud euq y ,atulosba se euqrop atseifinam es sámaj ed sodoí se nóicatsefinaM ol
.rineveD onrete le ,reS a odneivloV etnemanretE .GERP euq ,.T .S al ed sorbmeim sol ed onu a ,ravresbo zev anu somíO
sadot ne esodnállah ,orup ol ne euq omsim ol orupmi ol ne abatse ,dadieD lasrevinU ase setrap
,otnat ol rop ,y ne etneserp elbirroh anu atsé se oN¿ .ollirragic us ed azinec al ed omotá adac
?aimefsalb .SÓET elpmis al raredisnoc edeup es etnemlicífid euqrop ,someerc ol oN
omoc acigól otnup olos nu ed etneserpinmO oipicnirP le riulcxe a someséuf iS .aimefsalb
ámetam ocit oicapse reiuqlauc epuco euq airetam ed alucítrap anu ed o ,osrevinu led
,elbibecnoc ?otinifni omoc núa olraredisnoc somaírdop¿
?RARO OIRASECEN SE¿ aífosoeT al ed evalC aL
14 .GERP ?zev anugla siázeR¿ ?nóicaro al ne siéerC¿ .SÓET somarbO .oN ed zev ne .ralbah .GERP ?otulosbA oipicnirP la senoicaro sartseuv siécerfo ocopmaT¿ .SÓET ,adapuco etneg somos omoc odneiS ?olrecah ed somaírbah éuq roP¿
odneinet y senoicaro rigirid ne opmeit le redrep somedop on ,rajabart euq ohcum
arup anu a selabrev .nóiccartsba ;ís ertne setrap sus a anoicaler elbicsongocni ol etnemacinÚ eneit on orep
led sonemónef y aicnetsixe aL .satinif senoicaler ed esodnátart aicnetsixeelbisiv osrevinu
.senoicaro u nóicaro al ed on ,seyel sus y savitca samrof sus ed nedneped .GERP éerc oN¿ ?nóicaro al ne si .SÓET es euq y sarbalap satnauc o satnat ed atseupmoc nóicaro al ne oN
etiper a adigirid anretxe acilpús al siédnetne nóicaro rop euq se is ,etnemroiretxe
soiD nu sol noraziralupop y soíduJ sol noraruguani euq al omoc ,odiconocsed
oesiraF .s
.GERP ?nóicaro ed esalc arto etsixE¿ .SÓET sonramall al ;anugla adud niS nóicaro neib sám se y ,datnulov ed
o nedro anu .nóicitep anu euq ,onretni otneimadnam
.GERP ?siécah ol odnauc secnotne siázer néiuq A¿ .SÓET es us ne ,”oleic le ne erdaP ortseun“ A .ocirétose oditn .GERP ?aígoloeT al ad son euq led etnerefid se osacA¿ .SÓET nóicaro us egirid ofosóeT nu o atsilucO nU .etnemaretnE erdaP us a
ne etsixe euq oterces nu a on y ,)oetaM ed 6 .sreV .IV .pac le rednerpmoc ed datart y deel(
soiD y ,ocimsócartxe erbmoh le ne artneucne es ”erdaP“ ese y ;otinif ,otnat ol rop ,
.omsim .GERP ?soiD nu erbmoh led siécah euq ísA¿ .SÓET le se onretni erbmoh le ,sortoson araP .soiD nu on y ”soiD“ diceD
soiD ocinú edecnoC ?odom orto ed res edeup omóc Y¿ .reconoc somedop euq ol sond
euq etnemlasrevinu otinifni oipicnirp nu se soiD euq ,riced se ,somedneterp
omóC¿ .odidnufid ?dadiniviD al ne y rop ,noc erbmoh le esrartenepmoc on osac lat ne edeup
somamalL ne someconocer euq aicnese acifíed alleuqa a ”oleiC le ne erdaP“ ortseun
ne ,sortoson le noc rev euq eneit adan éuq y ,lautiripse aicneicnoc y nózaroc ortseun
otpecnoc artseun ne o orberec ortseun ne ramrof somedop euq ocifrómoportna
oN¿“ :nóicanigami ol( ed utirípse le atibah sortosov ne euq y soiD ed olpmet le sios euq siébas
)otulosba ”?soiD 51 aicnese alleuqa a razifromoportna erbmoh le etive ,ograbme niS .
ne átse euq 51 senoicamrifa socifósoet sotircse sol ne odunem a nartneucne eS
ed oipicnirp led acreca sairotcidartnoc nirp otxes le namall ol sonuglA .erbmoh le ne sotsirhC ( oipic ;)ihdduB sorto
( omitpés le )nâmt naesed iS . nu ed salneélpme ,senoiserpxe setnajemes raelpme sonaitsirC sofosóeT sol
otcerroc odom nóigileR augitna al ed solobmís sol ed aígolana al odneiugis ,etnemacifósolif
on euq somiceD .aírudibaS al ed
se olos sert sodot onis ,seroirepus soipicnirp sert sol ed onu sotsirhC asE .dadinirT anu omoc sodaredisnoc
la ednopser euq ay ,ojiH la y erdaP la ,otnaS utirípsE la atneserper dadinirTutirípse la ,otcartsba utirípse
anhsirK .odanracne utirípse la y odaicnerefid ,nos otsirhC le y us ojab oipicnirp omsim le ,etnemacifósolif
aífosoeT al ed evalC aL 24
al on y anivid dadrev al riuges ereiuq is ,ofosóeT nu agid oN .sortosonese euq ,anamuh
al ed o omsim led otnitsid se o ,otinif erbmoh la ahcucse ”oterces ne soiD“se ;atinifni aicne
omoc ,nóicitep anu se nóicaro al euq ocopmat iN .onu nos sodot euqroped somabaca
lauc le rop ,otluco otneimidecorp nu ;oiretsim nu ,neib setna ,sE .ravresboy sotneimasnep
le rop sodalimisa res ed secapacni ,sotinif y sodanoicidnoc soesed utirípsese euq ,otulosba
,datnulov ne y selautiripse soesed ne sodamrofsnart nos ,odanoicidnocniese esodnámall
sartseun ne dadisnetni aL .”lautiripse nóicatumsnart“ otneimidecorpsenoicaripsa setneidra
q olleuqa o ,”lafosolif ardeip“ ne nóicaro al aibmac ne omolp le atumsnart euroP .orup oro
ne esetréicnoc aenégomoh aicnese acinú al datnulov ed nóicaro“ artseuno avitca azreuf
.oesed ortseun noc odreuca ed sotcefe ecudorp y ,arodaerc .GERP euq otlucO otneimidecorp nu se nóicaro al euq riced siédneterP¿
rp ?socisíf sadatluser ecudo .SÓET lE .íS datnuloV ed redoP .laer ,etneiviv azreuf anu ne etreivnoc es
sodaicargsed oreP ed soesed sol rapritxe ed zev ne ,euq sofosóeT y satsitlucO solleuqa ed us
oge roirefni us a riced y ,ocisíf erbmoh u ,lanosrep iripsE ogE odaedor roirepuS laut ed
amtA zul – :acihddúB sotejbo arap datnulov ed redop led nasu ,”aím al on ,alpmuc es datnulov uT“
o satsíoge .lautiripse aírecihceh y nóicanimoba ,argen aigam se otsE .soípmi
se atsé ,etnemadaicargseD
sortseun ed atirovaf nóicapuco al ,sonaitsirc selareneg y odatsE ed serbmoh odot erbos
euq arap ,orto artnoc onu soticréje sol a natipicerp somitlú sotse odnauces etnemautum
,aírejurb ed otca nu a ,nóicca al ed setne ,nagertne es sorto y sonU .nayurtsed,odneicerfo
icaro ,etnemavitcepser aduya elodnéidip ,soticréjE sol ed soiD omsim la senoaralloged arap .sogimene sus
.GERP sol a ratorred a esaduya ol soticréjE sol ed soiD la ógor divaDy soiriS sol a ratam a y soetsiliF
e nE .”senoicaro sal sadot ne divaD a óigetorp roñeS le“ y ;satibaoM otseuq ol riuges a somatimil son
.ailbiB al ne somartnocne .SÓET on y sonaitsirC soramall ne siécalpmoc so euq ay oreP .oralc sE
o satilearsI on anedro so etnemaralc yuM ?otsirC ecid euq ol siécah on éuq rop¿ ,soíduJ
ed sol a“ ratimi sougitna sopmeit sol so lé euq ol riuges a ativni so y ,aciasoM yel al ed o
odneitrivda ,añesne lE .nárecerep adapse al rop euq ,adapse al ed esrivres nareisiuq euq sol a
odad ah so otsirC sol olós seup ,airanitur nóicatnetso ne oditrevnoc siébah euq nóicaro anu
soibal cnunorp le otpecxe ,onugnin y ,nai oredadrev síceD .ednerpmoc al ,atsitlucO
le ne ,alle ne omoc ísa ,sadued sartseun sonanódreP“ :atreum artel al ed oditnes
sortseun a somanodrep :ojid so néibmaT .siécah acnun euq asoc ,”serodued sortseuv a damA
b decah y sogimene a nei .naido so euq solleuqa hterazaN ed ateforp eclud“ le ,etnemaruges ,se oN
ah so neiuq .sogimene sortseuv a recnev y ratam arap ”erdaP“ ortseuv a razer a odañesne
íuqa eH ”.senoicaro sal“ siámall euq ol somazahcer éuqrop
.GERP eh le siácilpxe omóc saM¿ y senoican sal sadot euq ed lasrevinu ohcy odazer nah solbeup
solbaid sol a odacovni e odaroda nah sonuglA ?sesoiD o soiD nu a odarodaorep ;songilam sutirípse y
.nóicaro al ed aicacife al ne aicneerc al ed dadilasrevinu al abeurp otse
m ed otcepsa elpirt le nE .nóicatsefina tavagahB – âtîG es anhsirK euq somev,omsim ís a amall
o roirepuS ogE mungartehsK ,otcartsba utirípsE le ,namt ,etnemetnerefidnioy le y ,anracneer es euq
led zev ne erbmoh la nacilpa es odnauc ,euq sodot serbmon ,lasrevinUser ,osrevinU a nednop ihdduB amtÂ
y âtigunA .sanaM .anirtcod amsim al ed onell átse aífosoeT al ed evalC aL
34 .SÓET euq odacifingis led etrapa ,nóicaro al euq ed ohceh le rop acilpxe eS
sol nad el ,nóicitep o ogeur nu acifingis olós oN .soirav sorto eneit ,sonaitsirC euq onis
etnemaugitna lE .otneimatnacne o nóicacovni anu adan euq sám abacifingis ,artnam al o
acimtír nóicaro senamharB sol seup ,oditnes etse etnemasicerp eneit ,seúdniH sol ed adatnac
naredisnoc es sol a seroirepus sámed nóicaro anU ”.sesoiD“ o senumoc anu res edeup
o nóicalepa sod ed osac le ne omoc( aimefsalb anu y nóicidlam anu arap otneimatnacne
soticréje anu arap o ;)nóiccurtsed autum us riugesrep arap etnemaenátlumis odnazer
Y .nóicidneb olós y ,atsíoge etnemamus se etneg al ed aíroyam narg al omoc ís arap azer
odneidip ,amsim sel es euq ”aíd adac ed nap“ us éd y ;olriugesnoc arap rajabart ed zev ne
soiD euq odnagor ,)etnacilpus la olós( lam led erbil sel euq onis ”nóicatnet ne“ aczudni sel on
al euq atlaser bad se ,yoh edneitne es omoc lat ,nóicaro :asoicinrep etnemel )a ne eyurtseD
al erbmoh le euq le euq núa zoref sám omsíoge nu Ié ne allorraseD )b y ,aznaifnoc aiporp
eesop ay aenátlumis nóicca y ”nóinumoc“ al ne someerc euq somitepeR .etnemlarutan
ortseun noc otnemom sorar ne y ;”oterceS ne erdaP“ nóisuf al ne ,acitátxe dadicilef ed s
amla artseun ed ;ortnec y negiro us aicah adíarta odneis ,lasrevinu aicnese al noc roirepuS
odamall odatse
ihdâmaS ,adiv al etnarud anavriN y a somagen soN .etreum al ed séupsedseres etna raro
eje rop ;sotinif sodaerc ol euqrop ,.cte ,selegná ,sotnas ,sesoid :olpmsomaredisnoc
,satseupxe setna senozar sal rop ,otulosbA ol a razer somedop oN .aírtalodirop ,y
sotca rop ,litúni e lirétse ,nóicaro al razalpmeer ed somatart ,etneiugisnocy soirotirem
.senoicca saneub .GERP es euq siéerC¿ .ollugro y aimefsalb aíres otse sonaitsirC sol araP
?nacoviuqe .SÓET nu ed abeurp nad euq sol ,oirartnoc la ,nos sollE .etnemaretnE
,ocinátas ollugro eseidup euq odneinopus( otinifni ol o otulosbA ol euq ed aicneerc us noc
al ritsixe libisop es )odanoicidnoc ol y odanoicidnocni ol ertne anugla nóicaler ed dadi
rahcucse angid etnemlautriv seneiuq nos sollE .egirid el es euq atsíoge o aicen nóicaro adac
,namefsalb senoicaro ed atisecen ,etnetopinmO y etneicsinmO soiD nu euq odnañesne
ap sadalbah ar allah es )etnemacirétose odidnetne( otsE .recah ed ah euq ol rebas
rop odaroborroc on ;setnetopmi sesoid sol ed adan seticilos oN“ :ecid onu lE .súseJ y ahdduB
,sero ,neib sám ;arbo edeup on seup ,oicnelis la sadip adaN .áraralca es on dadirucso al seup
in ralbah in orto lé Y .”río – súseJ – led le( erbmon im ne siádip euq asoc reiuqlauC“ :ecid
al ,)sotsirhC oditnes us ne atic atse adaredisnoC“ érah ,laretil artnoc av euq átse oralc
ortseun miconoc onelp le noc ,etnemacirétose somecah ol is oreP .otnemugra otnei
odacifingis led atneserper sortoson arap euq ,”sotsirhC“ onimrét led amtA – ihdduB – sanaM
oY le( euq la y reconocer somebed euq soiD ocinú le euq riced ereiuq ,)roirepus
,ragor ed someh noc neib sám o ,odreuca ed rarbo ed someh neiuq ed utirípse ese se soiD
se olpmet oyuc .atibah lauc le ne ,opreuc ortseun
IS NE AZNAIFNOC AL EYURTSED RAGLUV NÓICARO AL OMSIM .GERP ?somesáro euq ódnemocer son on y otsirC omsim le ózer on oreP¿
aífosoeT al ed evalC aL 44
.SÓET ecenetrep ”senoicaro“ salleuqa orep ;atsnoc ísA ase a etnemasicerp ned eicepse
adac ed ”oterceS ne erdap“ le noc ,ranoicnem ed somabaca euq nóinumocorto eD .lauc
acigól odaisamed aíres ,lasrevinu dadied al noc súseJ a odnacifitnedi ,odomal adrusba y
s ,”soiD omsim le“ ,lÉ euq ed elbativeni nóisulcnoc e ,omsim ís a óroed datnulov al odnarapes
.aiporp ayus al ed soiD ese .GERP .sonaitsirC sonugla rop odasu yum ,érdnopo sám otnemugra nU
zapacni emotnéiS“ :neciD odnauc oreP .sazreuf saiporp sim noc sedadilibed y senoisap sim recnev ed
s ,otsircuseJ a ozer otnei .”recnev ed zapac yos aduya us noc euq y sazreuf ad em euq
.SÓET y etneidnepedni e soiD se ”súseJ otsirC“ le iS .oñartxe se oNeuq led odarapes
saM .”osoredopodot soiD nu“ a elbisop res ebed y se odot euq oralc se ,azerne¿ secnotne
rém le átse ednod ed ah es éuq roP¿ ?ofnuirt etnajemes ed aicitsuj al o otila rasnepmocer
satnauc sanu odatsoc nah el olós nat euq ol ed esodnátart rodecnevodues?senoicaro
nu a oiralas ed oretne aíd nu ,selatrom selpmis euqnua ,sortosov siaíraD¿orelanroj
ceje is ,ortseuv ,léuqa sartneim ,ragul us ne ojabart le odot isac siesatunu ed ojabed odatnes
anu ne aretne adiv al onu esrasap ed aedi aL ?olrecah esacilpus so lobrá,larom dadisoico
sám serebed y sojabart sol noc agrac ,erbmoh u soiD aes ,orto sartneimelbus son ,sorud av
.anamuh dadingid al arap etnadarged yum se seup ,odarg otla ne .GERP euq ,lanosrep rodavlaS nu ne aicneerc al ,ograbme nis ,y ,res edeuP
ecelatrof y aduya son Y .onredom omsinaitsirC led latnemadnuf aedi al se ,adiv al ed sahcul sal ne
,euq adud ebac on
netneis es neerc euq sol euq ,riced se ;zacife se aicneerc lat ,etnemavitejbus sodailixua sodicelatrof y .
.SÓET sodamall sol ed setneicap sonugla euq a otcepser adud yah ocopmaTsoibaS“
)”serodagen“ sosomaf sol( ”selatneM y sonaitsirC 61 n ;naruc es secev a a iomsitonpih le euq
sol necudorp ,dadinmuidem al atsah y adacilpa aígolocisp al ,nóitsegus al ysomsim
a azreuf rad arap ,siáredisnoc olóS .sám on is ,odunem a nat sodatluser,otnemugra ortseuv
mun sám secev zeid ,sosacarf sol siácilpxe omóC¿ .sotixé sol oN¿ ?sosorenoc siéredneterp
,socitánaf sonaitsirC sol ertne osacarf le odiconocsed se euq riced dadirugesadot noc nua
?ageic ef us .GERP ?otixé onelp ed sodiuges sosac sol emracilpxe siédop omóc¿ oreP
le ofosóeT le acsub ednóD¿ irasecen azreuf al y redop ?omsíoge us y senoisap sus ranimod arap a
.SÓET us ne ,átse lé ne euq soiD le o onivid utirípse le ,roirepuS oY us nE .amraK roP¿
lobrá le econoc es euq zev arto y anu riteper ed somerbah núa opmeit otnáuc,oturf us rop
fe sus rop asuac al ed azelarutan al sal ed oinimod led siálbah soN ?sotceal ed y senoisap
sortosoN .otsirC ed o soiD ed aduya al noc y rop ,neib la nóisrevnocednód¿ :somatnugerp
led y odacep led sám agnetsba es euq ,asoutriv y arup etneg sám siállahal nE¿ ?nemirc
hdduB le ne o dadnaitsirC senoican ne o sonaitsirC sesíap nE¿ ?omsial átse íhA ?sanagap
osnec le núgeS .sotresa sortseun odnaroborroc ,soratsetnoc arap acitsídatsene omitlú
rop soditemoc senemírc ed ovitarapmoc ordauc le ne ,aidnI al y nalyeC,sonaitsirC
61 uq ,serodanas ed atceS aes on euq ol odot ed aicnetsixe al odnagen erirfus in edeup on lauc le ,utirípse
le euq lat noc ,sedademrefne sal sadot raruc nedneterp ,omrefne ratse ineuq ol ne ef agnet etneicap
.omsitonpih ed amrof aveun anU .aicnetsixe renet edeup on agein evalC aL aífosoeT al ed
54 ed senollim sod erbos ,.cte ,satsihdduB ,sonaisaruE ,sodnI ,senamlusuM
sodamot setnatibah sonaitsirC rop soditemoc sol ,soña soirav ed sotiled sol odnacraba y ,raza la
ne nátse p al rop obac a sodavell sol a otcepser 4 a 51 ed nóicroporp nóicalbo
le esaéV( .atsihdduB reficuL olucítra ,741 .gáp ,8881 lirba ed erbos sonaitsirc setnaicnerefnoC
.)omsihdduB núgniN sesíap rop orejaiv o amaf anaidem ed rodairotsih núgnin ,atsilatneiro
le edsed ,satsihdduB riS atsah ,cuH etabA le y tednagiB opsibO odaelpme odot y ,retnuH mailliW
al ed orecnis sol erbos satsihdduB sol a dutriv al ed amlap al redecnoc ed árajed ,aidnI
soL .sonaitsirC anugla arutuf asnepmocer ne in soiD ne neerc on ,ograbme nis ,soremirp
etse ed areuf tces aredadrev al sonem la( odnum setodrecas sol iN .)asemaiS atsihdduB a
seralges sol in sel es otse ed is sodidnerpros naíramalcxe ,?éuq a o néiuq A¿ !razeR¡ .nazer
.esalbah .GERP ?soetA soredadrev nos¿ ,osac lat nE .SÓET al nama sám euq serbmoh sol nos néibmat orep ,anugla adud niS
triv euq y du senoigiler sal atepseR“ :ecid omsihdduB lE .odnum le ne nacitcarp al rojem
y sámed sol ed a odnaredisnoc ,ocitsáiselce omsinaitsirC le orep ;”ayut al a leif etavrésnoc
sol sodot rep al a ranednoc areisiuq ,solbaid omoc senoican sámed sal ed sesoid nóicid
adot a anrete anosrep on .anaitsirC .GERP ?otnat orto atsihdduB orelc le ecah oN¿ .SÓET led otpecerp oibas le odaisamed natepseR .sámaJ ,adapammahD
euq nebas seup euq roirepus nat aredisnoc es ,odiurtsni on o aes ,erbmoh reiuqlauc is“
ol a eicerpsed s sol a rarbmula ereiuq ,lé ogeic( zul anu odnavell ogeic nu a ecerap es ,sámed
.”)sorto ANAMUH AMLA LED NEGIRO LED
.GERP y utirípse nu ed odatod étse erbmoh le euq le ,seup ,siácilpxe omóC¿ednód eD¿ ?amla nu
?nedecorp .SÓET idecnoc on ;lasrevinU amlA leD nu rop etnematreic sod soiD
.lanosrep ednód eD¿ le ne ,aedor ol euq onaécO leD ?odemúh otnemele le aelaj zep le ne edecorp
y eviv euq .evleusid es odnauc evleuv euq la y ,aripser
.GERP ?erbmoh la soiD rop adad aes amla le euq secnotne siágeN¿ .SÓET mev soN olutípac le ne albah és euq ed ”amla“ lE .olle a sodagilbo so
led II sisenéG o ”etneiviv amla“ le ,otircse átse núges ,se )7 .v( hsehpeN amla le( ,lativ
euq al noc ,)lamina yel al y ”azelarutaN al somiced sortoson( soiD )elbatumni la otnat atod
omoc erbmoh sol a sonem ohcum y ,etnem al ,asneip euq amla le se odom núgnin eD .selamina
le utirípsE .latromni
.GERP erbmoh la atod neiuq soiD se¿ :odom orto ed nóitseuc al ératneserPanamuh amla nu ed
?latromni utirípsE nu ed y lanoicar .SÓET p euq ne amrof al adaD ed ratse somedop on ,nóitseuc al siáetnal
otseuP .odreuca soiD nu ne someerc on euq ,lanosrep la etod euq reerc somedop omóc¿
asoc ed erbmoh aífosoeT al ed evalC aL
64 emot euq soiD nu ,otnemugra la nóicaredisnoc ne ,odneinopus ,oreP ?anugla
le ís erbos ir edeup es euq ol odot ,odican néicer adac arap aveun amla nu raerc ed ogse
euq se riced o aírudibas ed odatod ,etnajemes soiD nu a esraredisnoc edeup etnemlicífid
.nóisiverp ,aicitsuj ,dadeip al noc salrailicnoc ed dadilibisopmi al y ,sedatlucifid sartO
uqe y dadi sol artnoc sollocse sotnat sorto nos ,soiD ese a neyubirta es euq aicneicsinmo
es euq .ocigóloet amgod leuqa etnemetnatsnoc allertse
.GERP ?sedatlucifid sase nos seláuC¿ ?sírefer so éuq A¿
.SÓET batsetnocni otnemugra nu erruco em es etnatsni etse nE nu odigirid elim ne aíd
nu a ,osomaf rodaciderp ,sélagniC atsihdduB etodrecas nu rop aicneserporenoisim
acilbúp nóisucsid al arap odaraperp neib y etnarongi adan erbmoh ,onaitsirCeuf euq al ne
enoisim le y ,obmoloC ed acrec arE .otnemugra ese odatneserp aíbah orla odaifased
”sonagap“ sol euq sal rop senozar sal esatneserp euq a etavuttigeM etodrecasle netimda on
ne erbmutsoc ed omoc ,óilas orenoisim le ,neib seuP .onaitsirC soiD,sosac setnajemes
.nóisucsid elbaromem alleuqa ed odaraplam .GERP aíraeseD .óidecus euq ol rebas .SÓET la ratnugerp rop ózepme atsihdduB etodrecas le :etneiugis ol óirrucO
erdap us is sol neseilpmuc sol euq arap sésioM a sotneimadnam odad aíbah soiD
arap orep ,serbmoh se odangidni ózahcer orenoisim lE .omsim soiD rop sodaloiv res a
neib seuP“ .nóicisopus – oirasrevda us ojid – y ,alger atse a nóicpecxe etimda on soiD euq síced son ,
edeup on euq sarto ertne ,oiretluda le ebíhorp soiD .datnulov us nis anugla amla recan
nis ,y ,sasoc erc neiuq se lÉ euq opmeit omsim la siámrifa ,ograbme néicer adac a a
ol neiuq lÉ ,odican ortseuv ed arbo nos euq ,secnotne ,rednetne ed someH¿ .amla nu ed atod
sol soiD soiD ortseuv euQ¿ ?oiretluda le y nemirc le ne sadican sarutairc ed senollim
y ebíhorp ed rasep a ,euq y ,seyel sus ed nóicaloiv al agitsac ,olle a y aíd adac aerc
samla otnemom adac ?sarutairc samsim sase arap se soiD ese ,latnemele sám acigól al núgeS
,nemirc le ne ecilpmóc on airujul al ed sojih solleuqa ,nóicnevretni e aduya us nis euq otseup
.odican rebah naírdop ,aicitsuj al átse ednóD¿ onis ,selbapluc serdap sol a etnemalos on odnagitsac
al a atsah ,ograbme nis ,euq la ,omsim soiD ese rop ohceh ol rop ,arutairc etneconi
ed siágracsed
abi es euq óvresbo etneper ed y ,joler le órim orenoisim lE ”…?apluc adotedrat odneicah
l raunitnoc arap .nóisucsid a .GERP euq y soiretsim nos selbacilpxeni sosac sose sodot euq siádivlO¿
ebíhorp son nóigiler artseun ?soiD ed soiretsim sol razilana
.SÓET selat etnemelpmis somazahcer orep ,somadivlo ol on ,oN.sedadilibisopmi
ol reerc sorecah somereuq ocopmaT somatsetnoC .sortoson someerc euq a etnemacinú
arap erbmon orto ,ograbme nis ,someneT .negirid son euq satnugerp salsortseuv
.”soiretsim“ aífosoeT al ed evalC aL
74 EDECERP EUQ OL ERBOS SATSIHDDUB SAZNAÑESNE
.GERP la led otcepser omsihdduB le añesne éuQ¿ ?am .SÓET ,ocirétoxe omsihdduB la sírefer so is ed nóicatsetnoc al ednepeD
neib o ,ralupop le ne ,oremirp lé acilpxe es odom ,etneiugis leD .sacirétose saznañesne sus a
omsicetaC :atsihdduB etnarongi le rop adaelpme arbalap anu omoc amla le aredisnoC“
arap raserpxe la secnotne riulcni euq yah ,oibmac a atejus átse asoc adac iS .aslaf aedi anu
adac y ,erbmoh se on oibmac a otejus átse euq oL .raibmac ebed omsim led lairetam etrap
rop ;etnenamrep aicnevivrepus anu renet edeup on etnatsnocni asoc anu ,otnat ol .”latromni
al euq ed nóitseuc al a somagell odnauc oreP .odinifed y oralc ecerap otsEaveun
sol ed odagerga le se ovisecus otneimicaner adac ne dadilanosrep sahdnaks oal ed sotubirta
ed nóicagerga aveun ase is sonratnugerp y ,dadilanosrep augitna ahdnaks s senu néibmat
oveun nu nE“ :euq someel ,omitlú led adan odadeuq ah on euq le ne ,resoveun nu se oditnes
sol adiv atse etnaruD .se ol on orto ne y ,res sahdnaks naibmacsartneiM .etnemaunitnoc
dilanosrep al a otcepser soña atnerauc ed .B .A erbmoh le euq ocitnédi se da. B .A nevoj la
opreuc us ed sounitnoc nóicaraper y otsag le rop ,ograbme nis ,ohcoiceid eded oibmac le y
le ,zejev al ne ,etnatsbo oN .etnerefid res nu se ,retcárac y aicnegiletninoc egocer erbmoh
sotneimirfus sol a asnepmocer al aicitsuj sus a setneidnopserroc senoicca y sotneimasnep
adac ne ,res oveun le ,odom laugi eD .adiv al ed roiretna odoírep adac ne,otneimicaner
al odneis setna ed dadilaudividni amsim ,)dadilanosrep amsim al on sam(atnitsid amrof anu noc ed nóicagerga aveun o aks ,sahdn ed saicneucesnoc sal aicitsuj noc egocer
y sotca sus .roiretna aicnetsixe anu ne sotneimasnep
al aserpxe odom núgnin ed y ,asurtsba acisífatem se otsE nóicagen .amla led .GERP ?odicerap ogla ed ocirétose omsihdduB le albah oN¿ .SÓET atse euqrop ,íS la zev al a ecenetrep anirtcod omsihdduB o ocirétoseaírudibaS
.ahdduB amatuaG ed asoigiler aífosolif o ocirétoxe omsihdduB la y ,aterceS .GERP on satsihdduB sol ed etrap royam al euq etnemaralc necid son oreP
al ne neerc .amlA led dadilatromni
.SÓET opmaT amla rop siédnetne is ,alle ne sortoson someerc oc oge le lanosrep amla o
adiv ed .)hsehpeN( le ne eerc odiurtsni atsihdduB odot oreP ogE o laudividni .onivid euq soL
otnup etse a otcepser nacoviuqe eS .oiciuj us ne nacoviuqe es lé ne neerc onolleuqa omoc s
somitlú sol ed sacigóloet senoicalopretni sal nednufnoc euq sonaitsircsol ed serotcader
ejaugnel le noc ,onreifni led ogeuf le y nóicanednoc al ed acreca ,soilegnavE mítabrev ed
es sobma orep ;anugla asoc noreibircse sámaj otsirC in ahdduB iN .súseJpxe noraser
náriuges y noreicih omoc ,”sarucso sarbalap“ norasu y etnemacirógelarop núa odneicah
ed natart sarutircsE sabmA .soredadrev sodaicinI sol sodot opmeit ohcumsase sadot
selana sol y ;aletuac y aicnedurp ahcum noc sacisífatem senoitseucy satsihdduB sonaitsirC
al ed oditnes le sobma odnatimilartxe ,omsiretoxe ed osecxe ese rop nacep.atreum artel
aífosoeT al ed evalC aL 84
.GERP ed sal in ahdduB ed saznañesne sal in euq riced siaíredneterP¿aroha atsah odis nah otsirC
?sadaterpretni etnematcerroc ÓET .S le y atsihdduB le ,soilegnavE sobmA .osneip euq ol etnemasicerp sE
,onaitsirC noreuf serodamrofer sobmA .otejbo omsim le noc sodaciderp noreuf
soportnálif setneidra a y satsiurtl itcárp omsilaicoS le ,adud ed onugla orenég nis ,odnaciderp ,soc
y elbon sám le ,odavele ím erbos nagiaceR“ .adiv us ed otnemom omitlú le atsah ,oicifircas oiporp
led sodacep sol led sotneimirfus y sairesim sal raivila adeup euq ed nif a ,oretne odnum
amalcxe ,”erbmoh P le ecid ,”ravlas areidup neiuq a rimeg oy aírajed oN“ .ahdduB epicnír
ed otreibuc ,ogidnem euq sol sodot ,sortosov ím a dineV“ .soiretnemec sol ed sodahcesed soparah
y siájabart y serbop sol a amall ísa ;”osnacsed érad so oy y ,sodaiboga siátse
erbmoh“ le sodaderehsed rasnacsed ednód ne aínet on euq ”saitsugna sal ed nasab sobmA .azebac al
ne saznañesne sus ,sairujni sal ed nódrep le ne ,dadirac al ne ,dadinamuh al a odatimili roma le
ed odivlo le ne le natseifinam sobma ;sasam sadañagne sal rop dadeip al ne y omsim ís
a oicerpsed omsim erefid necah on y ,sazeuqir sal ertne aicn muem y muut euqnua ,oesed us arE .
ralever nis setnarongi sol a rearta ,nóicaicini al ed soiretsim sodargas sol sodot
agrac ayuc ,sodaivartxe etneicifus ol revertne selrecah y aznarepse selrad ;avisecxe areuf adiv al ne
arap dadrev al ed seuf euq sod sol ed otejbo le oreP .sasonep sám saroh sus ne oilixua nu e
es serodamrofer .seroiretsop solupícsid sus ed olec ed osecxe led asuac a odartsurf oiv
lam odis odneibaH
sal dev¡ ,sortseaM sol ed sarbalap sal sadaterpretni e sadidnerpmoc!saicneucesnoc
RP .GE ay ,amla led dadilatromni al ,ograbme nis ,ragen ed óibed ahdduBsol sodot euq
.namrifa ol ísa setodrecas soiporp sus y satsilatneiro .SÓET al orep ;ortseaM us ed ametsis le oipicnirp la noreiugis stahrA soL
sol ed aíroyam noreidecus sel euq setodrecas etnemlaugi omoc ,sodaicini nabatse on
le ne óidecus sednarg sal redrep a noragell isac ,ocop a ocop ,euq se ísa ;omsinaitsirC
sedadrev eerc ,nalyeC ne setnetsixe satces sod sal ed euq se olle ed abeurP .sacirétose
asemais al imaliuqina le se etreum al euq al ed y dadilaudividni al ed otulosba otne
al y ;dadilanosrep .sofosóet sol somecah ol euq ne oditnes le ne anavriN le acilpxe arto
.GERP le y omsihdduB le natneserper éuq rop¿ ,osac ese ne orePsolop sod sol omsinaitsirC
?aicneerc ase ed sotseupo .SÓET oP .sodaciderp noreuf euq ne senoicidnoc sal selaugi nare on euqr
sol sosoleC a amsim al ed odneyulcxe ,aírudibas roirepus us ed aidnI al ed senamharB
satsac sal sadot ne isac y aírtalodi al ne serbmoh ed senollim a noratipicerp ,ayus al otpecxe
omsihcitef le . ed ednarg nat aicnarebuxe anu a aicarg ed eplog le rad euq ahdduB aíneT
nóicitsrepus ah es zev arar omoc ,aicnarongi al ed sadican ,anaslam aísatnaf ed y acitánaf
odiconoc euq ,ocifósolif omsíeta nu elav sáM .airotsih al ne etnemroiretsop o roiretna
s on etnajeme solleuqa arap ,etnarongi otluc
sodío nos on ,sesoid sus a nacovni euq“ ”sodidneta in
,renetnoc euq aíneT .latnem nóicarepsesed ed odatse nu ne nereum y neviv y,odot etna
sol rapritxe ;nóicitsrepus ed etnerrot odipmorroc y osoganec leuqa ,serorrea rad ed setna
aífosoeT al ed evalC aL 94
reconoc a alrad aídop on omoc Y .dadrev al reconoc ,adot y sacitnédi sal ropsenozar saneub
sasam sal arap nare on euq solupícsid sus a aíced odnauc súseJ aínet euqsol setnarongi
rap olós onis ,oleiC led soiretsiM abalbah sel“ ,otnat ol rop ,y sodigele sol ane
ed omertxe la aicnedurp us óvell ahdduB ísa ,)11,01 ,IIIX .taM(”salobárap.odaisamed ratluco
erbmoh le ne on o aítsixe is attogahccaV ejnom la ratsetnoc a ógen es atsaHodatsnI .ogE nu
h le“ ,esatsetnoc euq a ”osoicnelis óicenamrep emilbuS erbmo 71 . .GERP sol noc eneit nóicaler éuq orep¿ ,amatoG a ereifer es otsE
?soilegnavE .SÓET sol ragul noreivut euq ne opmeit le nE .danoixelfer y airotsih al deeL
euq sohceh nóicatnemref anu aítsixe ,soilegnavE sol nebircsed ne agolána lautceletni
odnum le odot .etnediccO le y etneirO le ne sotseupo sodatluser noc euq olós ,odazilivic
sougitna soL es nabajed anitselaP ne sadazilivic sesalc sal sartneiM .naírom sesoid
sol rop rartsarra retam senoicagen sal a soecudaS soludércni artel arem al rop olós ,satsilai
al ed atreum sesalc sal ,larom nóiculosid anelp ne aballah es amoR y ,aciasom amrof
serbop y seroirefni zev anU .satircópih és naívlov o ,soñartxe sesoid y aírejurb al sart naírroc
odanos aíbah sám se amrofer anu ed aroh al ed ocifrómoportna y leurc ,osolec soiD lE .lautirip
noc ,soíduJ sol odnamarred ,”etneid rop etneid y ojo rop ojo“ ed sairaniugnas seyel sus
y ergnas esrev y onimrét odnuges a esrageler euq aínet ,selamina odnacifircas
le rop odazalpmeer e erdaP“ osoiretsim nu omoc on ,omitlú etse esratneserp ed aíbaH .”oterceS n
soiD odarrecne ,enrac ed erbmoh led rodavlaS onivid nu omoc onis ,ocimsócartxe
oiporp us ne aidnI al ne in íuqa iN .ocir le ne omoc erbop le ne otnat ,amla y nózaroc
soterces sol naídop
caicini al ed sol a otnas se euq ol rad rop ,euq sonem a ,sodagluvid res nóirop y sorrep
y sodaetosip odalever le y rodaleveR le neseiv es ,sodrec sol a salrep rahcerop sodartsarra
ayah euq aes ,lauc le( súseJ ed y ahdduB ed saicneciter sal íha eD .soleus solo odiviv on
etnemaralc ralever ed ovutsba es ,alañes el es euq ocirótsih odoírep led areufsoiretsim sol
sal ,osac remirp le ne ,norejart saicneciter sasE .)etreuM al ed y adiV al edsenoicagen saícav
tnoc samrof sert sal ,odnuges le ne y ;lanoidirem omsihdduB led sairotcidaraiselgI al ed
.arretalgnI etnatsetorp al ne olós ,setnetsixe satces satneicsert sal y anaitsirC 71 led odicudart ogoláid le nE ,ayakiN akatuymaS ahdduB ,grubnedlO rop
us ,adnanA a ad ,odaicini olupícsid oicnelis etse ed nózar al atnugerp el euq :acovíuqeni e aralc atseupser anu ,
le emratnugerp la ,adnanA ,oy iS“ ogE le“ odatsetnoc eseibuh ,”?ogE le etsixE¿“ attogahccaV etnarre ejnom
otse ,adnanA ,secnotne ,”etsixe al ne neerc euq senamharB y sanamaS sol ed anirtcod al odamrifnoc eseibuh
nenamrep ,adnanA ,oy iS .aic ,”?oge le etsixe on¿“ ótnugerp em attogahccaV etnarre ejnom le odnauc
on ogE le “ odatsetnoc eseibuh euq sol ed anirtcod al odamrifnoc eseibuh otse ,adnanA ,secnotne ,”etsixe
,oy iS .nóicaliuqina al ne neerc arre ejnom le odnauc ,adnanA le etsixE¿“ ótnugerp em attogahccaV etn
ogE le“ odatsetnoc eseibuh el ,”?ogE le lé ne odneicudorp ,adnanA ,otisóporp im a odivres otse eseibuh¿ ,”etsixe
sal sadot euq ed otneimiconoc on nos )ammhad( saicnetsixe – odatsetnoc eseibuh ,adnanA ,oy is oreP ?oge
“ ,secnotne ,”etsixe on ogE le etnarre ejnom le ne ricudorp odatluser rop odad eseibuh olos otse ,adnanA
aveun anu attogahccaV otsE ”!etsixe on ay aroha Y¡ ?setna aítsixe on ,ogE iM¿“ .nóisufnoc
amatoG euq adan euq rojem artseumed sam sal a rad aíuher ahdduB ,selicífid sacisífatem sanirtcod setnajemes sa
euq ol A .núa sám salrabrut on arap oY le y laropmet lanosrep ogE le ertne yah euq aicnerefid al a are aírefer es
zul us etreiv euq omerpuS .erbmoh led lautiripse ”oY“ le ,oredecerepmi ogE le erbos
05 IV
RTCOD LA Y AZELARUTAN AL A OTCEPSER SACIFÓSOET SANI ERBMOH
ODOT NE ODOT ED DADINU AL .GERP ,nos on erbmoh le y amla le ,soiD euq ol odatsefinam ay odneibaH
edeup¿ ,sortosov núges ?sanirtcod sartseuv a emrofnoc ,nos euq ol ed acreca sonesrámrofni
.SÓET giro us nE odot y osrevinU le omoc( sert sol ,dadinrete al ne y neotnauc
acifíed aicnese al ,atulosba dadinU al noc olos onu namrof )eneitnoceuq al ed ,elbicsongocni
al ne someerc oN .ay odalbah eh ,n6icaerc sacidóirep senoicirapa sal ne onissavitucesnoc y
inU led solavretni ne ,ovitejbo la res led ovitejbus onalp le edsed ,osreved seraluger
.nóicarud asnemni ed sodoírep odneirbuc ,opmeit .GERP ?airetam atse rallated siédoP¿ .SÓET nu arap oilixua omoc y nóicarapmoc aremirp omoc( soivreS
sám otpecnoc a led )otcerroc omsim ese ed sedatim sod sal ed ,adnuges omoc y ;ralos oñ
,oña sol ne ,nóicarud ed sesem sies ed ehcon anu y aíd nu anu adac odneicudorp
arohA .solop y atneses sotneicsert ed ralos oña nu ed zev ne ,siédop is ,soanigami ;neib
al ,saíd ocnic euq ;DADINRETE sehcon y saíd ,sol y ,osrevinU la atneserper loS lesesem sies ed seralop
ed senollirtauc o senollirt sod y atnehco otneic narud euq sehcon y saíd nos soña otneic ed zev ne
us ed anañam adac loS le elas omoc ísA .onu adac saíd sod y atnehco oicapse itejbus ov arap(
etnoziroh ortseun ne ,ocidópitna y ,)sortoson ;ovitejbo odom omsim l e degrus
ed led odneidecorp ,dadivitejbo al ed onalp le ne osrevinU le etnemacidóirepal
laugi ed y ;”adiV ed olciC“ le se laT .oremirp led sadopítna sol ,dadivitejbuseuq odom
le seraluger sodoírep ne ecerapased ,loS le etnoziroh ortseun ed ecerapasedosrevinU
sase a namall seúdnih soL .”lasrevinu ehcon“ al azneimoc odnaucy saíD sol savitanretla
led opmeit le o amharB ed sehcoN aratnavnaM led le y ayalarPl nedeuP .)nóiculosid( so
.selasrevinU sehcoN y saíD ,nereiferp ol ísa is ,salramall selatnediccOsamitlú sal etnaruD
)sehcon sal( ;odoT ne átse odoT al ne odibrosbaer se omotá adac.dadienegomoH
NÓISULI E NÓICULOVE .GERP ?osrevinU le zev adac aerc euq le se néiuq oreP¿ evalC aL aífosoeT al ed
15 .SÓET sofosólif sol ;osecorp la nóiculove aíramall aicneic aL .aerc ol eidaN
sonaitsircerp ,sofosóet y satsitluco ,sortoson ;nóicaname nabamall ol satsilatneiro sol y
al olle ne somev acinú dadilaer er nu atceyorp euq ,anrete y lasrevinu sal ne amsim ís ed ojelf
sedadidnuforp ovitejbo osrevinU le omoc siáredisnoc euq ojelfer esE .oicapsE led satinifni
,lairetam ol anu omoc sortoson somarim nóisuli se euq ol olóS .sám adan y ,arejasap
se onrete .laer .GERP bmat somos oy y detsu¿ ,otse núgeS ?senoisuli néi .SÓET anañam y anosrep anu yoh odneis ,sarejasap sedadilanosrep omoC
ol ,arto arorua al ed serodnalpser sonitneper sol a ”dadilaer“ siaíramalL¿ .somos
sal a ,laerob sal sartneim elbisop selaer ol odot naes euq sam rop ,etroN led sedadiralc
c ?siálpmetno se ,anrete y etnenamrep se is ,ecudorp sal euq asuac al ;on euq etnemarugeS
acinú al .nóisuli arejasap anu euq sám se on otcefe le euq sartneim ,dadilaer
.GERP adamall nóisuli ase negiro amot omóc acilpxe em on otse odoT edecorp omóc ;osrevinU le
.se euq aicneicsnocni al ed ,esratsefinam arap etneicsnoc res .SÓET se olóS aicneicsnocni neiB .atinif aicneicnoc artseun a nóicaler noc
somaírdop Y“ :riced y ,nauJ naS ed olutípac remirp led V olucísrev le raesarfarap aroha
zul atulosba al
o al se euq( al se euq( salbeinit sal ne óicednalpser )sortoson arap dadirucslairetam zul
se atulosba zul alleuqA .”noreidnerpmoc al on salbeinit sal y ;)airosuliyel al néibmat
erbos sometupsid on nóicaname o nóicaidar rop aeS .elbatumni e atulosbale ,sonimrét sol
U ed onalp remirp la aenégomoh dadivitejbus us ed asap osrevin,odneitsixe ,nóicatsefinam
y lairetam sám odneicah av es ;somitlú sotse ed eteis ,añesne son es núgesadac ne osned
odnum ocinú le lauc le ne ,ortseun le ,etsé a aznacla euq atsah ,onalpamixorpa etnemad
le se acisíf nóicisopmoc us ne aicneiC al rop odidnerpmoc y odiconoco oiratenalp ametsis
.ecid son es emrofnoc ,sirenég us ametsis ,ralos .GERP ?sirenég ius rop siédnetne éuQ¿ .SÓET selasrevinu seyel sal y latnemadnuf yel al neib is ,euq odneitnE
al ed savitca ísa( ralos ametsis ortseun ,ograbme nis ,eneit ,semrofinu nos azelarutaN
ametsis adac omoc atsah y ,)somsoC le ne somsim sol ed senollim sohcum sol ertne etnajemes
,arreiT artseun ereifid euq ,ralucitrap oiporp senoicatsefinam ed amargorp us sol ed
sodot ed samargorp somanigami son y satenalp sorto ed setnatibah sol ed somalbaH .sámed sol
nos is euq ,serbmoh erpmeiS .sortoson omoc res ed nah ,nasneip euq sedaditne ,riced se
son euq serotlucse y serotnip ,sateop sol ed nóicanigami al atneserper sol atsah
nos selegná rorre nu se otse odot euq somiceD .sala sal sám ,erbmoh led sasomreh saipoc
anu y nat dadisrevid anu noc somartnocne son arreit atse ne olós is euqrop ;nóisuli
us ne ednarg dadinamuh y anuaf ,arolf – rdec le atsah aniram agla le edsed ,onabíL led o
aelaj zep le edsed olopA le atsah orgen le y seuqsob sol ed erbmoh le edsed ,etnafele le atsah
eredevleB ed –, omoc sonrad nebed ,sairatenalp y sacimsóc senoicidnoc sal sadaretla
,arolf anu sodatluser
.setnerefid etnemaretne dadinamuh y anuaf nu seyel samsim sal namroFed y sasoc ed nedro
,ortseun onalp omsim etse ne atsah ,sotnitsid etnematelpmoc seressodot lé ne odneyulcni
azelarutan al res ed ah etnerefid sám otnáuC¡ .satenalP sortseun anretxe nesametsis sorto
ed al arucol éuq Y¡ !seralos sarto sal ragzuj ,sallertse seres y sodnumeuq ol rop sonamuh
!acisíf aicneic al ecah ol omoc ,sortoson somos aífosoeT al ed evalC aL
25 .GERP ?nóicresa atse ralumrof arap siénet setnedecetna éuq oreP¿ .SÓET atpeca árreuq sámaj lareneg ne aicneic al euq oL sol :abeurp omoc r
soinomitset .odaugitseta nah ol euq setnediV ed elbanimretni eires anu ed sodalumuca
senoisiv suS y sociuqísp soditnes sol ed sévart a selaer senoicarolpxe sus ,selautiripse
,selautiripse aluger noreuf ,ageic airetam al ed sodazarabmesed ,etnemacitámetsis sadazir
sadarapmoc on euq olleuqa odoT .adagitsevni e adazilana azelarutan us y ,sarto noc sanu
are olós y ;odahcesed are avitceloc y eminánu aicneirepxe anu rop odaroborroc
odatpeca are ab ,sedade sairav ne euq ol adicelbatse dadrev omoc y samilc setnerefid oj
nu ed séupsed are y otcaxe abatluser ,setnasecni senoicavresbo ed oremúnnis
etnemetnatsnoc setnaidutse y solupícsid sortseun rop sodaelpme sodotém soL .odaborpmoc
saicneic sal ed e euq sol ed ,siev omoc ,nereifid on selautiripseocisp sal ed sol naelpm
y selarutan saicneic setnerefid sod ne nóicagadni ed sopmac sortseun nallah es euq olóS .sacisíf
nos on y ,sonalp nos nózar ayuc rop ,sanamuh sonam rop sotnemurtsni sortseun sodiurtsnoc
ed sám áziuq q led soipocsorcim y satroter saL .raif nedeup atsilarutan led y ocimíu
le ;esrenopmocsed ;esraeportse nedeup omonórtsa led socigóloroh sotnemurtsni sol y oipocselet
orep
o sotnemele sol ed aicneulfni al a napacse sisilána ed sotnemurtsni sortseunal ed
.arefsómta .GERP etneiugisnoc rop ,siéneT¿ ?somsim sol ne ef aticílpmi , .SÓET :socifósoeT soiranoicciD sol ne artneucne es on ef arbalap aLsomiced
.aicneirepxe al y nóicavresbo al ne odasab ,otneimiconoc nis ,etsixEaicnerefid al ,ograbme
al ed aicneirepxe y nóicavresbo al sartneim euq :etneiugis acisíf aicneic soibas sol a ecudnoc
ortseun ,salramrof arap yah sorberec omoc ”savitca“ sisetópih satnat a otneimiconoc son
y selbagenni natluser euq sohceh solleuqa olós aírudibas us a ramus etimrepetnematulosba
msim nu ed acreca somenet oN .sodartsomed o saicneerc sod otnup o.satnitsid sisetópih
.GERP euq sañartxe saíroet sal odatpeca siébah sotad setnajemes noc Y¿le ne somartnocne
”?ocirétosE omsihdduB“ .SÓET sus ne satcerrocni ogla res saíroet sase nedeuP .etnemasicerP
,sellated seronem nórre atsah y ;onretxe olucríc led setnaidutse rop ahceh ,nóicisopxe us ne sae
nis ,sam nos ,ograbme sohceh euq dadrev al a sám namixorpa es y ,azelarutan al ne
sisetópih anugnin .acifítneic
ATENALP ORTSEUN ED AIRANETPES NÓICUTITSNOC AL ED .GERP d ,odidnetne ognet núgeS odnamrof omoc atenalp ortseun síbircse
ed anedac anu ed etrap .sarreit .SÓET omsim le ne nallah es on sobolg o ”sarreit“ sies sarto sal oreP .se ísAed onalp
.salrev somedop on ,otnat ol rop ;arreit artseun ed dadivitejbus .GERP d narg al a otse odibed sE¿ aicnatsi euq ?salle ed arapes son
aífosoeT al ed evalC aL 35
.SÓET atsah y satenalp atsiv elpmis a somev euqrop ,arenam anugnin eDa sallertse
sies sose euq a odibed se orep ;seroyam etnemelbarusnemnocni saicnatsidnallah es sobolg
eun ed ecnacla led areuf ed onalp o nóicpecrep ed socisíf soidem sortsse oN .res ortseun
otelpmoc rop naes nóicutitsnoc o osep ,lairetam dadisned us euq olós natsol ed sotnitsid
nartneucne es euq onis ,sodiconoc satenalp sámed sol ed y arreit artseun edarap( sodautis
)sortoson anu ;etnerefid etnemaretne ,ísa olriced rop ,oicapse led apac anu neon euq apac
ogid odnauc Y .socisíf soditnes sortseun rop aditnes o ;adibicrep res edeupsiáerc on ”apac“
,arto erbos anu sajaf omoc sadacoloc etnemlairetam sapac ed atart es euquq otseup otse e
rop odneitne euq oL .rorre oveun nu a y odrusba oveun nu a aíravell son olósse ”apac“
res edeup on azelarutan amsim us rop euq otinifni oicapse led ,onalp leuqarop odibicrep
o selatnem naes neib ,ailigiv ed odatse ne sairanidro sedatlucaf sartseun euq onis ,sacisíf
,aicneicnoc o lamron dadilatnem artseun ed areuf ,azelarutaN al ne etsixeortseun ed areuf
sol ed onu adaC .opmeit ed nóisivid artseun ed y senoisnemid sert ed oicapsesonalp eteis
snoc ,otseupus rop oicapse le ne selatnemadnuf )sapac o( nu omoc sodaredile omoc ,odot
otinif oicapse ortseun omoc on ,ekcoL ed nóicinifed al núges orup oicapseaiporp us eneit
aiporp aicneicnoc us ,opmeit y oicapse oiporp us ,dadivitejbus y dadivitejboed esalc us y
aes otse odot euq licífid se oreP .soditnes erbmoh le arap elbisnerpmocal ne odacude
.anredom rasnep ed arenam .GERP ne ogla etsixE¿ ?soditnes ed etnerefid esalc rop siédnetne éuQ¿
onamuh onalp ortseun euq sám aedi anu sonrad arap ,síced euq ol ed olpmeje omoc ratneserp sieseidup
ol ed acreca aralc euq senoicpecrep y soicapse ,soditnes ed dadeirav ase rop rednetne siádop
?savitcepser .SÓET ed aírivres olós aicneiC al arap euq ol osaca odnautpecxe ;adaN
ne otnemugra
ed etnerefid esalc anu somaños sartneim somenet oN¿ .artseun artnocomitneS ?soditnes ,s
onalp nu ne lareneg ne somarbo y somacot ,somev ,somío ,somalbahodnadeuq ,etnerefid
euq ed ohceh le rop aicneicnoc artseun ed odatse ed oibmac le odaicnediveed eires anu
es ,soña soirav nazarba ,ecerap son núges ,euq sotneimicetnoca y sotcadi nedecus etnemlae
ed zedipar amertxe ase ;neib seuP .otnemom nu ne etnem artseun ropsartseun
sartneim atcefrep dadilarutan al y ,soñeus sol etnarud selatnem senoicareposadot ed otnat
onalp nu ne somartnocne son euq nartseumed son ,senoicnuf sámed saltnematelpmoc e
eteis netsixe euq odom omsim led euq aífosolif artseun añesne soN .otnitsidsazreuf
néibmat yah ,aicnetsixe ed sonalp eteis y azelarutaN al ne selatnemadnufed sodatse eteis
us renet y radrocer ,rasnep ,riviv erbmoh le edeup euq sol ne ,aicneicnocetsixe .aicn
la esracided osicerp se olle arap ;ragul etse ne solraremune se elbisopmIal ed oidutse
sodatse sod sose a otcepser saM .latneirO acisífateM – sol y ailigiv alsoñeus – sol sodot ,
eneit ,otlucni sám ejavlas le atsah ofosólif odnuforp le edsed ,selatrom ned abeurp aneub
.orto led onu le nereifid euq .GERP y aígoloiB al ed sadiconoc neib sanirtcod sal secnotne sítimda oN¿
sol a etnacot aígoloisiF ?soñeus .SÓET odneiriferp ,sogolócisp sol ed sisetópih sal atsah somazahceR .oN
sal a sonreneta l ed sanirtcod ocimsóc reS led sonalp eteis ne odneyerC .latneirO aírudibaS a
ed sodatse y la ragell la someneted son ,omsocorcaM o osrevinU la otcepser ,aicneicnoc
,onalp otrauc .dadiruges ed odarg núgla noc álla sám rasap ed dadilibisopmi al odneiv
la otcepser oreP ciM y sodatse eteis sus ed acreca etnemerbil somalucepse ,erbmoh u omsocor
.soipicnirp
aífosoeT al ed evalC aL 45
.GERP ?sotsé siácilpxe omóC¿ .SÓET lautiripse le :sotnitsid seres sod erbmoh le ne odot etna somartnocnE
;ocisíf le y oh le y asneip euq erbmoh le solleuqa ed sotnat adreucer euq erbm
omoc sotneimasnep le :satnitsid sazelarutan sod somaredisnoc ,etneiugisnoc roP .ralimisa edeup
o roirepus res o ”soipicnirp“ sert ed otseupmoc ,lautiripse ,sotcepsa o roirefnI le y
,ocisíf oiranretauc ed otseupmoc rtauc ;o .eteis latot ne
ERBMOH LED AIRANETPES AZELARUTAN AL .GERP ?enrac ed erbmoh y amla ,utirípse somamall euq ol sE¿ .SÓET ,y ,odaicini abatse nótalP .acinótalp nóisivid augitna al se asÉ .oN
on ,otnat ol rop euq le orep ;sodibihorp sellated ne rartne aídop aciacra anirtcod al econoc
le artneucne la y amla la otcepser nótalP ed senoicanibmoc sairav sal ne eteis oremún
.utirípse ed adamrof ,anrete anu al :setrap sod ne odiutitsnoc erbmoh la abaredisnoC
amsim al tpurroc y latrom arto al ;otulosbA ol euq aicnese setrap sus odnavired ,elbi
ed savitutitsnoc sesoid sol seronem nu º1 :ed otseupmoc erbmoh la artseumeD .”sodaerc“
º2 ,latrom opreuc euq ol sE .”adarapes latrom amla led eicepse anu“ º3 y ,latromni oipicnirp nu
,somamall e ,ocisíf erbmoh le ,etnemavitcepser amla le y ,utirípse o lautiripse amla l
le( lamina suoN y .)ehcusp euq ,odaicini néibmat ,olbaP naS rop adatpoda nóisivid al se atsÉ
euq eneitsos le ne odatnalpmi lartsa opreuc o amla( ociuqísp opreuc nu etsixe
opreuc nu y ,)elbitpurroc lautiripse odamrof( ogaitnaS omsim le atsaH .)elbitpurrocni aicnatsbus al ne ol )51 ,III(
ed eneiv on )roirefni amla artseun ed( ”aírudibas“ al euq odneicid aroborroconis ,abirra
sartneim ;)ogeirg otxet le esaév( ”acaínomed“ ,”aciuqísp“ ,ertserret se euqarto al euq
rudibaS la ,sarogátiP omsim le y nótalP euq ,otse se oralc naT .etselec se aíed olós ralbah
setnerefid sus ne sadarapes senoicnuf eteis natserp sel ,”soipicnirp“ serty ;senoicanibmoc
al etnedive áratluser ,sanirtcod sartseun otse noc somarapmoc is .aicnadrocnoc somagaH
:setneiugis salbat sod sal ed oidem rop sotcepsa eteis sotse ed ojeuqsob nu ACIFÓSOET NÓISIVID
ROIREFNI OIRANRETAUC ODACIFINGIS SOTIRCSNÁS SONIMRÉT
OCIRÉTOXE NÓICACILPXE
aífosoeT al ed evalC aL 55 )a aluhtS o apuR – ariraS )a ocisíf opreuC )a v le sE sol sodot ed olucíhe
sámed .adiv al etnarud ”soipicnirp“
)b anarP )b lativ oipicnirp o adiV )b ,c ,a arap olós oiraseceN sal y d
led senoicnuf sanam euq ,roirefni orberec la sadatimil sal sadot azarba
.ocisíf )c arirahS agniL )c lartsA opreuC )c lE elbod , .amsatnaf opreuc le )d amâK – apûR )d soesed sol ed ortneC
senoisap y selamina )d erbmoh led ortnec le se etsÉ
ed aeníl al allah es ednod ,lamina erbmoh le arapes euq nóicacramed
.latromni daditne al ed latrom AREDECEREPMI ,ROIREPUS ADAIRT AL
RCSNÁS SONIMRÉT SOTI ODACIFINGIS
OCIRÉTOXE NÓICACILPXE
)e sus ne laud oipicnirp ,sanaM senoicnuf
)e al se ;aicnegiletni ,etneM zul ayuc ,roirepus anamuh etnem
al enu nóicaidar o adanóm , .latrom erbmoh la ,adiv al etnarud
)e onitsed le y orutuf odatse lE erbmoh led ocimrák al ed nedneped
a( ojaba aicah sanam ed nóicativarg amâK – senoisap sal ed ortnec ,apûR
a ,abirra aicah neib o ,)selamina lautiripse ogE le ,ihdduB omitlú le nE .
sal ed adavele sám aicneicnoc al ,osac selaudividni selautiripse senoicaripsa
al ed etnem sanam( a esodnálimisa ,) y etsé rop sadibrosba nos ,ihdduB
le namrof ogE ed odatse la asap euq acinácaved dadicilef 81 .
)f ihdduB )f lautiripsE amlA lE )f orup utirípsE led olucíhev lE .lasrevinu
)g amt )g utirípsE lE )g omoc ,otulosbA ol noc dadinu aL s nóicaidar .ayu
erbmoh led albaH ?nótalP añesne son éuq¿ ;neib arohA onretni ohceh omoc:setrap sod ed
laugi ed adamrof ,amsim al erpmeis y elbatumni anu al aicnatsbus al euq,arto al y ;dadieD
artseun ne esnertnéucne setrap sod sasE .elbitpurroc y latrom adaírt epus roirle ne y
81 le nE ocirétosE omsihdduB ,ttenniS .rM ed e ,d y f sadamall nosy anamuh al ,lamina amla le etnemavitcepser
nátse soipicnirp sol euqnuA .aedi al a néibmat ednopser lauc ol ,lautiripse al le ne sodaremun omsihdduB
ocirétosE ematcirtse ,otse , amtÂ( laud adanóM al olóS .litúni se odnalbah etnres ed elbitpecsus se )ihdduB
nE .)omitpés le y otxes le( seroirepus soremún sod sol omoc adaredisnocomoc ,sámed sol sodot a otnauc
olós leuqa esraredisnoc ed ah erbmoh adac ne animoderp euq ”oipicnirp“oc ,lapicnirp le y oremirp le om
al se serbmoh sonugla nE .lareneg alger rop ,elbisop se nóicaremun anugnino sanam( roirepus aicnegiletni
amâK( lamina amla le se ,sorto ne ;otser la animod euq al ) º5 le – )apûRotulosba ne anier neiuq tnitsni sol odnatsefinam .aretécte ,selaitseb sám so aífosoeT al ed evalC aL
65
oiranretauc ,amla le odnauc euq nótalP acilpxE .)salbat sal esnaév( roirefni ,ehcusp la enu es“
)anivid aicnatsbus o utirípse( suoN 91 , sal sadot ne etnemzilef y atcer arboeuq orep ;”sasoc
oc ol edecus rop rataberra ajed es odnauc oirartn aiona amla o arucol al(.)lanoicarri lamina
,íuqa ,seup someneT sanaM :sotcepsa sod sus ne )lareneg ne amla le o(a ereihda es odnauc
aiona ortseun( amâK – o apûR le ne ”lamina amla“ ,)ocirétosE omsihdduBus aicah erroc
c es odnauc orep ;lanosrep oge la enreicnoc euq ol ne otneimaliuqina otelpmo la enu suoN
amtA( – al secnotne y ,oredecerepmi e latromni ogE le ne ednuf es ,)ihdduBaicneicnoc
euq ol ed lautiripse al are .latromni ne etreivnoc dadilanosrep A LE ERTNE NÓICNITSID UTIRÍPSE LE Y AML
.GERP sortosov artnoc adalumrof nóicasuca al núges ,etnemlaer siáñesnE¿sonugla rop
adot ed nóicaliuqina al ,sesecnarf satsitiripse y satsilautiripse?dadilanosrep
.SÓET dadilaud al ed nóitseuc ase omoc oreP .somecah ol oN – alilaudividni dad ogE led al y onivid led dadilanosrep onamuh lamina – dadilibisop al ed al evleuvne
led nóicirapa al ed sal ne latromni laer ogE omoc satsitiripse senoises ,”odazilairetam utirípse“
,somagen euq ol( soirasrevda sortseun ,)etnemroiretna éuqilpxe ay núges ase odaznal nah
nóicasuca .adanitased
.GERP ”ehcusp“ led otneimaliuqina otelpmoc led ralbah ed siábacAa ereihda es etsé odnauc
?otse rop sortosov siédnetne éuq y nótalP aídnetne euQ¿ .aiona .SÓET omoc ,lanosrep aicneicnoc al ed otelpmoc otneimaliuqina lE osac
y orar al ed nóisuf al se elbairavni isac y lareneg alger aL .oerc núges ,lanoicpecxe
ne dadilanosrep o nóicamrofsnart anu( ogE led latromni o laudividni aicneicnoc al
le y ,)anivid nóicarugifsnart led olós nat ,otelpmoc otneimaliuqina oiranretauc fni osaca siaírasneP¿ .roire
dadilibisop al ne
al o ,lanrac erbmoh le euq ed ,laropmet dadilanosrep ,”lartsa“ ol ,arbmos ussotnitsni sus
”lautiripse ogE“ le noc sotnuj neseiviverbos ,acisíf adiv us atsah y selamina?sonrete neseuf y
jed etnemlarutan otse odoT etreum al ed otnemom le ne aes ,ritsixe ed aaes ,laroproc
,atsiv al ed ecerapased y ,opmeit us a otelpmoc rop esagergsiD .séupsedodnadeuq
.otnujnoc ne odaliuqina .GERP ?”enrac al ed nóiccerruser“ al siérazahcer néibmat secnotnE¿ .SÓET oP¿ !etnematulosbA¡ al ne someerc euq sortoson( somaírbah éuq raífosoliF
senoicalucepse sal ratpeca ed )sougitna sol ed acirétose aciacraaígoloeT al ed sacifósolifitna
ed soicpige y sogeirg socirétoxe sametsis sol ed adacas ,roiretsop anaitsirC?socitsónG sol
91 amall olbaP la suoN se utirípse ese omoc ,orep ;”utirípse“ nótalP eda se etnemetnedive ,”aicnetsisbus“
ihdduB a on y ereifer es neiuq a ,namt edeup osac núgnin ne euq ay,amitlú al a ”aicnatsbus“ esramall
sonamuh soipicnirp“ sol ne amt a somiulcnI .etnemacifósolif on arap ”,dadilaer nE .nóisufnoc royam raerc
oipicnirp le onis ,”onugla“ onamuh oipicnirp se on otulosbA led ,lasrevinuutirípsE le ,ihdduB euq – se ,amla
.olucíhev aífosoeT al ed evalC aL
75 .GERP d y ,azelarutaN al ed sutirípse sol a nabarnoh soicpige soL nabacifie
sol ;sallobec sal atsah naroda núa y nabaroda sonairtsaoroz sol ;sartalódi aroha atsah nos sodni
sofosólif serojem sol y ;loS la ,otircómeD y nótalP omoc ,satsilairetam o serodaños nare sogeirg
a siéverta so omóC¿ .etnemavitcepser ?rarapmoc
.SÓET le ne atsah y onaitsirc omsicetac le ne ísa etsnoc euq res edeuPocifítneic
soL .soiciujerp ed serbil sutirípse sol arap otcaxe se on orep ,onredomnaídner soicpige
onU“ la otluc – ocinÚ – ed erbmon le ojab ”onU ,tuoN arbalap atse ed euf ysarogáxanA ednod
as nóicanimoned us óc suoN o etneM al“ ,çht ar ot na çnoN ,amall al núges o ,utirípsE
o ”lapicnirp rotom le“ ,çwenhnik çht hcra le ;”omsim ís rop etnetoP numirped elibom
le ,lé araP .odot suoN le y ,soiD are sogol lE .nóicaname us ,erbmoh le suoNrípse le se ay( uti
le y ;)erbmoh le o somsoC le ne aes sogol opreuc le o osrevinU lé aes neib ,al ,lartsa
.lamina ol etnemalos ocisíf opreuc le odneis ,oremirp led nóicanameseredop sortseuN
sol nebicrep sonretxe ,sonemónef ortseun etnemacinú orep suoN ed zapac seoc recon sus
.sonemuón le o sogol le olóS onemuón us ne euqrop ,eviverbos euq le sey azelarutan amsim
le erbmoh le ne se sogol le y ,latromni se aicnese ,onrete ogE es euqeviv y anracneer
le ,ecenavsed es euq anretxe arbmos al edeup omóc¿ oreP .etnemanretelaropmet ejapor
res ,areigrus ednod ed etneuf al a evleuv euq ,anivid nóicaname ase ed ol“al ne odamrof
?”dadilibitpurrocni GERP . rebah ed nóicasuca al ed sorarbil siédop ,ograbme nis ,etnemlicífiD
aveun anu odatnevni eyutitsnoc euq setrap sal ed nóisivid ,ociuqísp y lautiripse erbmoh la n
ed albah ofosólif núgnin euqrop .anoicnem sal nótalP euq siéerc neib is ,salle
.SÓET néibmat euq ,sarogátiP átse íha ,nótalP ed sámedA .ognetsos ol Yol abasnep
omsim 02 dadinu anu omoc amlA le óibircseD . )adanóM( m es euq rop eveu,amsim ís
,)utirípsE( suoN le :sotnemele sert ed atseupmoc nerhp le le y )etnem al( somuht le ,adiv al(
le o ,otneila hsehpen a nednopserroc sotnemele sert soyuc ;)satsilabak sol edortseun amtA“ – utirípsE( ”ihdduB – a ,)odavele sám amla sanam gE le( a y )o amâK – apûR nóicnujnoc ne
ojelfer le noc roirefni sogeirg sofosólif sougitna sol euq oL .sanam ed nabamall amla ne
o ,utirípse somamall ol ,lareneg amla ,lautiripse ,ihdduB ,olucíhev omoc ed amt le( nohtagA
q ed ohceh lE .)nótalP ed amerpuS dadieD ,o neredisnoc sorto y sarogátiP eu euq nerhp y
somuht osac etse ne euq abeurp selamina sol ed y erbmoh led etrap namrofla nereifer es
ocisánam ojelfer roirefni a y ,)otnitsni( amak – apur selamina senoisap(omoc Y .)savitca
y otse noreitimda nótalP y setarcóS ocnic sose a is ,oyus noreicih ol:nos euq ,soipicnirp
nohtagA ,)âmt o dadieD( ehcusp ,)ovitceloc oditnes us ne amla le( suoN le(o utirípsE
,)etnem nerhp y )acisíf etnem al( somuht amâK( – ,)senoisap sal o apûR le somagerga nolodie ed
al( soiretsim sol rof am le y )onamuh elbod o ,ocisíf opreuc áres licáfsal otnat euq rartsomed
.sartseun sal a sacitnédi nare nótalP ed sal omoc sarogátiP ed saedius a ,euq nabañesnE
02 sarogátiP y nótalP “ – ocratulP ecid – al :setrap sod ne amla le nedivid lanoicar )aciteôn( lanoicarri al y ;)aionga(
aes on euqnua euqrop ;anrete se ,lanoicar se euq erbmoh led etrap alleuqale ,ograbme nis ,se ,soiD
adavirp átse euq amla led etrap alleuqa orep ;anrete dadied anu ed otcudorp nózar ed ,)aionga( lE “.ereum
onredom onimrét citsónga o ed eneiv ,sisonga soN .ralimis arbalap anual ed rotua le ,yelxuH .rM euq añartxe
nózar ed adavirp amla le“ noc aicnegiletni narg us odanoicaler ayah ,arbalapdadlimuh otse sE¿ ”.ereum euq
?onredom omsilairetam led adaregaxe aífosoeT al ed evalC aL
85 ap o saramác eteis sus ed sévart a rasap euq aínet )ogE( amla le ,aditr
euq sol :soipicnirp ,yah euq aicnerefid acinú aL .abavell es alle noc euq sol y ís ed sart abajed
erpmeis odneinet M sol ed sanirtcod sal ralever le ogisnoc aíart euq ogitsac le atneuc ne soiretsi
es lauc ol( sus ne saznañesne sal nabajeuqsob olós euq ne etsisnoc ,)adiv al noc abagap
,sogsar sednarg .sellated sus ne somacilpxe sal y amrof somad sel sortoson euq sartneim
euqnua oreP
nis ,olrecah oditimrep se son omoc otnat odnum la somañesne ,ograbme artseun ne atsah
euq etnatropmi otnup nu ed sám avreser es ,amsim anirtcod nátse olós reconoc sodazirotua sol
.oicnelis oditemorp nah y acirétose aífosolif al naidutse euq SAGEIRG SAZNAÑESNE SAL
.GERP csnas ,satsinital ,satsineleh sednarg someneT .satsíarbeh y satsitiron euq siácilpxe omóC¿
?síced euq ol a areifer es euq senoiccudart sus ne adan somellah .SÓET sol a odamot nah ,rebas narg us ed rasep a ,serotcudart sus euqroP
a ,sofosólif zev ne ,sosoluben serotircse rop ,etnemlaicepse sogeirg sol euq reconocer ed
nos sol ed otcepser ecid euq ol deel y ,olpmeje rop ,ocratulP a deV .socitsím
led ”soipicnirp“ nóicitsrepus a odiubirta y etnemlaretil odatpeca euf ebircsed euq oL .erbmoh
e acisífatem oh lE“ :olpmeje nu etic so euq emditimreP .aicnarongi erbm – ocratulP ecid –
y ;otseupmoc se es setrap sod ed otseupmoc neerc ol euq sol nacoviuqe seuP .etnemalos
le euq nenopus adaírt al( amla led etrap anu se )orberec led otceletni( otneimidnetne
orep ;)roirepus led necah euq sol euq omsim ol ,otse ne narrey se( opreuc led etrap anu amla
al ed ,riced adaírt led etrap anu oiranretauc otneimidnetne le seuP .)elbitpurroc latrom
,)suoN( otnat arohA .opreuc la dadinivid y dadnob ne ajuperbos atsé omoc amla la edecxe
ese ,neib amla led otseupmoc )ehcusp( etne le noc otneimidn )suoN( y ;nózar al amrof
o( opreuc le noc ,somuht recalp led oipicnirp o negiro onu le odneis ;nóisap al ,)lamina amla
le y ,rolod led y al ,ís ertne satcapmoc y sadinu setrap sert sase eD .oiciv le y dutriv al ed orto
le oid arreiT uL al ,opreuc .”anamuh nóicareneg al a otneimidnetne le loS le y amla le an
euq solleuqa nárednetne al olós y ,acirógela etnemarup se esarf amitlú atsEsodasrev nátse
atenalp le se láuc nebas euq y saicnednopserroc sal ed acirétose aicneic al nenoc odanoicaler
adac irp led ecah y ,sopurg sert ne somitlú sotse edivid ocratulP .oipicnnu opreuc
ed otseupmoc lartsa arbmos ,acisíf amrof y ,otneila ,roirefni elpirt etrap oeuf arreiT al ed euq
led y oidem oipicnirp leD .”evleuv arreiT al a y ,adacas lautnitsni amlas al amrof ,etrap adnuge
alle rop adiulfni erpmeis y anuL al ed adavired 12 etrap al ed etnemacinú y , led roirepus amlA
lautiripsE sotnemele sol noc ,)ihdduB( socisánaM y socimtÁ ecah ,alle neatcerid nóicaname anu
a atneserper íuqa euq ,loS led ,nohtagA puS dadieD al átse otsE .amereuq ol rop odaborp :ecid etnaleda sám
12 le ,ávoheJ ertne etsixe euq nóicaler al neconoc euq satsilabaK soL,sojih sol ed y adiv al ed rotcudorp
nárednerpmoc ,nóicareneg al ne amitlú atse ed aicneulfni al y ,anuL al nocomoc ísa ,otnup etse sonugla
.sogolórtsa aífosoeT al ed evalC aL
95 sod erbmoh la ecah anu al ,somasap euq sal rop setreum sal ed euq se ísA“
al y sert ed ,retémeD ed nóiccidsiruj y nóiger al ne erruco aremirp aL .sod ed onu arto
le euq ol rop let ,soiretsim sol a odad erbmon nie , ,etreum al a nabad euq la abajemesa es
.nat nielet omoc sotreum sol a etnemaugitna noraredisnoc sesneineta sol néibmaT
a sodargasnoc ed nóiger o anuL al ne ragul eneit ,etreum arto al a otnauc nE .retémeD
”.anofésreP euq ,anirtcod artseun siénet íuqA oiranetpes omoc erbmoh la reconoc a ad
al etnarud anu y ;akolamâK ne ,etreum al ed séupsed etnemataidemni oiraniuq nu ;adiv
,ogE le ,adaírt utirípse – le ne ,aicneicnoc y amla .nácaveD sol ne oremirp ,nóicarapes asE
led sodarP“ a ocratulP amall núges ,”sedaH l amâK – ,akol ,nácaveD le ne séupsed y
etrap abamrof odnauc ,soiretsiM sodargas sol etnarud senoicatneserper sal ed etnargetni
nabaterpretni
nóiccerruser y etreum al ed oretne amard le nóicaicini al a sotadidnac solutirípse omoc
rop esodnéidnetne ,osoirolg al erbmon etse .aicneicnoc anelp ol a se otse Aereifer es euq
:ecid odnauc ocratulP .semreH eviv ,etselec le ,orto le noc omoc ,ertserret le ,onu le noc otnat Y“
acnarra etsÉ etnarud y ,etnemeclud orep ;opreuc led amla la etnematneloiv y anitneper
ogral ,opmeit amla led otneimidnetne le anipresorP arapes 22 amall al es nózar atse roP .
alos ,senegónoM o ,adardnegne rojem ;olos onu a ardnegne euq euqrop led etrap rojem al
odnauc alos adeuq erbmoh .alle rop adarapes se ed ,ísa edecus orto ol omoc onu ol otnaT noc odreuca
.azelarutaN al nis o noc ,amla adac euq )amraK o mutaF( onitseD le ebircserP
,)aicnegiletni( otneimidnetne neib is ,odanimreted opmeit nu etnarud rarre ed ah ,opreuc led areuf zev anu
rop sadot on al ertne edneitxe es euq nóiger al rop ,laugi amâK( anuL al y arreiT – )akol 32 .
noreuf euq soL sam ;sapluc sus rop odicerem ogitsac le secnotne nerfus sotulosid y sotsujni
y soneub sol odagrup nayah y sodacifirup nétse euq atsah sodineted ílla nadeuq sosoutriv
al ed oidesa rop purroc sal sadot nóicaipxe oigatnoc le rop odiriuqda rebah nadeup euq senoic
la ,opreuc led ,eria led evaus sám etrap al ne odneiviv ;sasoznogrev sedademrefne ed odom
sodarP adamall Y .odanimreted opmeit otreic etnarud recenamrep ed nah ednod ,sedaH led
omoc ,secnotne a neseivlov is ,orreitsed ogral sart o asorutnev nóicanirgerep anu sart síap us natnemirepxe
sol ne sodaicini sol etnemlapicnirp netneis al omoc ,aírgela ed nóicasnes anusodargaS
sus noc lauc adac y ,nóicarimda ed y duteiuqni ed adalczem ,soiretsiMerailucep saznarepse y s
”.saiporp ne ribircsed aírdop ofosóet núgnin y ,acinávrin aznarutnevaneib al se atsÉ
sám ejaugnel
ednod ne ,nácaveD led selatnem sozog y aírgela al ,ocirétose euqnua ,oralces erbmoh adac
op siébed oreP .aicneicnoc us rop odamrof osíarap led odaedor ev ne sorenartnoc aidraug
euq siénigami so oN .sofosóet sortseun ed sohcum atsah neac euq ne rorre lele euqrop
rop aes ,adaírt séupsed y ,elputníuq ogeul ,oiranetpes odamall se erbmohnu otse
sert o ocnic ,eteis ed otseupmoc sedaditne neib yum ecid omoc o ; rotircse nunu ,ocifósoet
ay omoC .allobec anu ed sal omoc ,selbarapes sazetroc o seleip éd otnujnoc,ohcid ah es
le y adiv al ,opreuc le sodautpecxe ,”soipicnirp“ sol nolodie selauc sol ,lartsaal a nasrepsid es
22 e íuqa atneserper anofésreP o anipresorP amrak l metrom tsop es euq ,nóicarapes al aluger o egir enopus
le : se otse ,seroirepus sol ed seroirefni ”soipicnirp“ sol ed amla omoc ,hsehpen lamina adiv al ed otiláh le ,
amâK ne opmeit núgla etnarud ecenamrep euq – led ,akol ogE roirepuse euq ,otseupmoc odatse le ne artn
.aznarutnevaneib o nácaveD ed 32 ed ,lautiripse roirepus ”oipicnirp“ led nóicarapes al ragul eneit euq atsaH
selauc sol ,seroirefni sol amâK ne necenamrep – .nargetnised es euq atsah ,akol
aífosoeT al ed evalC aL 06
etnemelpmis nos ,etreum olóS .aicneicnoc ed sodatse y sotcepsa nu etsixe erbmoh laer
y ,amrof ne on is ,aicnese ne latromni ,adiv ed olcic led sévart a etnenamrep se esé ,sanam le erbmoh – euq ,satsilairetam sol ed nóicejbo aL .adanracne aicneicnoc o etnem
al nagein ed dadilibisop ,airetam al nis aicneicnoc al ed y aicnegiletni al ed nóicca al
rolav eneit on orep ,otnemugra us a azreuf somagen oN .ortseun osac le ne onugla
somatnugerp siéconoC¿“ :soirasrevda sortseun a etnemallicnes al ed sodatse sol sodot
,airetam sortosov tsah euq son euq a olleuqa is siébas omóc Y¿ ?sert ed siaíbas olós aroha a
omoc somirefer
e elbisivni erpmeis rop ,dadieD o ,ATULOSBA AICNEICNOC,euq ol se on ,elbicsongocni
onamuh otpecnoc ortseun a etnemanrete apacse neib is ,otinif nis ,sele ,ograbme
utirípse –m airetam o lasrevinu aireta – ifni us ne ,utirípse ”?atulosba dutin lEse etneicsnoc ogE
utirípse etse ed seroirefni sotcepsa sol ed onu – airetam odanoiccarf etnarudsus
osíarap ,osíarap oiporp us aerc lauc le ,sacirátnavnam senoicatsefinamocirógamsatnaf
áziuq .ahcid ed odatse ograbme nis orep ,s .GERP ?nácaveD se éuq oreP¿ .SÓET ed odatse nu ,nóicidnoc anu ;”sesoid sol ed arreit“ al ,etnemlaretiLdadicilef
orep ,oñeusne la agolána latnem nóicidnoc anu ,etnemacifósoliF .latnemy aviv sám ohcum ñeusne le euq laer selatrom sol ed aíroyam al ed odatse le sE .oviv sám o
al ed séupsed .etreum
16 IIV
”METROM TSOP“ SODATSE SOIRAV SOL ED LAUTIRIPSE LE Y OCISÍF ERBMOH LE
.GERP .amla led dadilatromni al ne siéerc euq rebas orbeleC .SÓET ivid utirípsE led onis ,”amla led“ oN al ne ,ohcid rojem o ;on
ogE led dadilatromni .anracneer es euq
.GERP ?aicnerefid al se láuC¿ .SÓET nóitseuc anu se atsé sam ;aífosolif artseun ne ednarg yum anU
odaisamed ed someH .osap ed y etnemadineted ocop alratart arap licífid y atcartsba
alrazilana le rop raipicnirp somedoP .séupsed otnujnoc ne y ,oremirp etnemadarapes
.utirípsE o ,)súseJ ed ”oterceS ne erdaP“ le( utirípsE le euq somiceD ,namt se on
dadeiporp y opreuc ed ecerac euq anivid aicnese al onis ,onugla erbmoh led laudividni
se euq ,amrof i on euq olleuqa ,elbisividni e elbisivni ,elbarednopm nis y ,etsixe ograbme
,se led necid omoc
ne artenep euq ol seup ,latrom la etnemalos arapmA .satsihddub sol anavriNus anell y lé
oidem rop adatceyorp zul o soyar setneserpinmo sus olós nos oretne opreuc ed ,ihdduB us
ed senoicamrifa sal ed aterces nózar al se atsÉ .atcerid nóicaname y olucíhevsol sodot isac
etrap al“ euq naíced odnauc ,sofosólif sougitna lanoicar led amla led”erbmoh 42 acnun
m o sám abarapma ol olós euq orep ,lé ne etnematelpmoc abartne rop soneamla led oidem
lanoicarri ”ihdduB o lautiripse 52 . .GERP al on ,lanoicarri are ”lamina amla“ le olós euq ed aedi al ne abatsE
.anivid .SÓET se euq ol ertne etsixe euq aicnerefid al rednerpa euq siéneT
avitagen ”lanoicarri“ o ,etnemavisap on euqrop res rop lanoicarri se euq ol y ,odaicnerefid átse
odaisamed ovitca y omoc otnat ,selautiripse seredop ed nóicalerroc anu se erbmoh lE .ovitisop
nóicalerroc anu somamall euq ol rop ranoicnuf a sodamall ,sacisíf y sacimíuq sazreuf ed
.”soipicnirp“ .GERP hcuM ed senoicon sal euq ecerap em y ,otnusa etse erbos odíel eh o
sofosólif sougitna sol neib is ,aideM dadE al ed satsilabak sol ed sal ed ohcum naírefid
.sotnup sonugla ne nadreucnoc 42 euq ogla ,ociréneg oditnes us ne ,”lanoicar“ arbalap al odnacifingiSame .anretE aírudibaS al ed an 52 lanoicarrI omoc ,euq ed oditnes le ne arup etneM al ed nóicanracne
etse ne renet edeup on ,lasrevinU euq ,anuL al omoc orep ;aiporp laudividni anugla nózar airetam ed onalp
al ed adiv us y loS led zul us ebicer mat ísa ,arreiT ed aírudibas ed zul us odneibicer ,ihdduB néib amtA aznacla ,
ed selanoicar sedadilauc sus sanaM eceraC . es rep .onugla otubirta ed ,aenégomoh asoc omoc ,
aífosoeT al ed evalC aL 26
.SÓET :eugis euq al se sortoson y solle ertne laicnatsbus sám aicnerefid aLsartneim
sámaj euq ,selatneiro sanirtcod sal y socinótalpoen sol noc ,someerc sortosonutirípsE le
ad olós euq onis ,etneiviv erbmoh le ne etnemacitátsopih edneicsed )amtÂ(rodnalpser us
erbmoh la osnetni sonem o sám onretni iripse y ociuqísp otseupmoc le( lautsoipicnirp sol ed
,)selartsa led esodnárapes ,onamuh utirípse le euq neneitsos satsilabak soly zul ed onaécO
,ecenamrep ednod ,erbmoh led amla le ne artenep lasrevinU utirípsE ledadiv al etnarud
msim ol neneitsos núA .lartsa aluspác al ne orenoisirp satsilabak sol sodot o,sonaitsirc
sanirtcod sus noc otelpmoc rop repmor ed secapac nos on euqropy sacifrómoportna
.sacilbíb .GERP ?sortosov síced éuq Y¿ .SÓET led nóicaidarri al ed aicneserp al somitimda olós euq somiceD
)amt o( utirípsE a aluspác al ne rodnalpser ese a enreicnoc euq ol ne olós nat y ;larts
euq somiceD .lautiripse al ed oidem rop dadilatromni us ratsiuqnoc ed nah amla le y erbmoh le
al aicah nóisnecsa nos euq al ne y ,nif la sadinu náradeuq ,otixé le nargol is ,lauc al noc ;dadinu
emlanif etn al ed séupsed erbmoh led nóicazilaudividni aL .ísa olriced rop ,sadibrosba
edneped etreum le ne ,”dadilanosrep“ arbalap al euqnuA .opreuc y amla us ed on ,utirípse led
euq ne oditnes eun a etnemlaretil acilpa es is odrusba nu se ,etnemlausu edneitne es arts
,latromni aicnese daditne anu ,laudividni ortseun ogE omoc ,se amitlú atse ograbme nis
y latromni ,atnitsid ,anrete selanimirc ed o sorgen sogam ed esratart ed osac le ne olóS .es rep
se on nóicneder ayuc tnarud odis nah ol ísa euq selanimirc ,elbisop ,sadiv ed eires agral anu e le
le enu euq etnallirb olih amla la utirípse lanosrep se ,arutairc al ed otneimican led otnemom le edsed
etnematneloiv ,lanosrep amla led adaicrovid artneucne es adanracnesed daditne al y ,otor
atse odneis is ,adaliuqina amitlú ís ed ortsar o nóiserpmi evel sám al aremirp al ne rajed n
atse iS .amsim
es euq laudividni ogE le y ,lanosrep o ,roirefni sanam le ertne nóinuodis ah on anracneer
sol ed etreus al oremirp la elacót secnotne ,adiv al etnarud adautcefe,seroirefni selamina
;adaliuqina se dadilanosrep ayuc y reté le ne nevleusid es etnemlaudarg euqnua orep
odatse nu edreip olós osac lat nE .laudividni res nu ogE le se secnotneséupsed( ocináhcaved
omoc )litúni ,otreic rop ,osac etse ne y ,laicepse adiv ase ed dadilanosrepi es y ,adazilaed
otroc rop odaturfsid rebah ed séupsed ,etnemataidemni isac anracneeropmeit ed oicapse
.oiratenalp utirípse omoc nóicarebil us ed .GERP ,selegnÁ o soiratenalp sutirípse sose euq ”oleV nis sisI“ aralceD
o sonagap sol ed sesoid sol“ nácrA sol .atenalp ortseun ed serbmoh náres sámaj ,”sonaitsirc sol ed seleg
.SÓET onis ,somabátart aroha euq ed ”sotse“ on oreP .etnematcefrePed sesalc sanugla
ne serbmoh sámaj náres on selauc sol ,sodavele sám soiratenalP sutirípsE,atenalp etse
tirípsE nos euqrop omoc y ,roiretna ovitimirp odnum nu ed sodatrebil sunedeup on ,selat
ed náriviv sotsé sodot ,ograbme niS .arreiT atse ne serbmoh res a revlovle ne oveun
narG“ atse euq ed séupsed ,aratnavnamâhaM odavele sám ohcum y omixórpus y ”dadE ayalarp“ ( ”ocimhárb o sám ocop ,soña ed sarfic 61 ed odoírep oñeuqep nu
nayah )sonem al euq añesne son latneiro aífosolif al euq ,adud nis ,siérbas seuP .odasap
es dadinamuh aicnerefid aL .sonamuh sopreuc ne sorenoisirp ,”sutirípsE“ selat ed enopmoc
etnetsixe lamina sol ertne nátse soremirp sol euq ne etsisnoc serbmoh sol y se
sodamina aífosoeT al ed evalC aL
36 etnemlaicnetop nátse ol sodnuges sol y ;”soipicnirp“ sol rop etnemlautca 62 .aroha siédnetnE¿
?aicnerefid al
.GERP de sal sadot ne odis ah nóicazilaicepse atse orep ;íS narg le sedasol ed olucátsbo
.socisífatem .SÓET odasab átse atsihdduB aífosolif al ed omsiretose le odoT .se ísA
atse erbos nat y sanosrep sacop nat rop adidnerpmoc ,asoiretsim anirtcod
rop adaeslaf etnematelpmoc redom sotidure sodnuforp sám sol ed sohcum socisífatem sol atsaH .son
a nedneit latromni adiv us odanag ah euq ogE nU .asuac al noc otcefe le ridnufnoc
,utirípse omoc ne sotneimicaner sus ed osruc le odot ne onretni oy omsim le odneis áriuges
;arreiT al euq etnemairasecen riced ereiuq on otse orep .rS le odneis riuges ed ayah
nworB o htimS roP .dadilaudividni us adreip oirartnoc ol ed euq y ,arreiT al ne are euq
amla le ,etneiugisnoc res álla sám orucso le ne nedeup erbmoh led ertserret opreuc le y lartsa
le ne sodibrosba emele sol ed ocimsóc onaécO ed rajed a agell erbmoh le ;sodamilbus sotn
omitlú us ritnes oge lanosrep ogE le núa riuges y )sám esravele odicerem ah on is( ,onivid
amsim al odneis nóicaname us ed ertserret aicneirepxe alleuqa neib is ,elbaretlani daditne
radeuq edeup darrob etnemlatot .olucíhev ongidni led esrarapes ed otnemom le ne a
.GERP dadinrete adot ed se amla led anivid nóicrop al o ”utirípse“ le iSres omoc etnetsixeerp
y sonaitsircimes sofosólif sorto y oiseniS ,senegírO núges ,odanimretedse is y ;norañesne socinótalpimes
m al ed res edeup omóc¿ ,sám adan y avitejbo etnemacisífatem ,amla amsieuq sám arenam arto
o arup adiv anu evell erbmoh nu euq osac lat ne atropmi éuq Y¿ ?anreteeuq ol agah ,is lamina
?dadilaudividni us redrep edeup acnun ,areiuq .SÓET emrofnoc ,anirtcod asE ne asoicinrep nat se ,alrenopxe ed siábaca
sus al ed oidem rop satlaf sal ed nóicaraper al se ol omoc saicneucesnoc
nu ed nóicnevretni
somos sodot euq ed aedi aslaf al noc otnuj ,amgod omitlú etse iS .odageled,selatromni
b odnum la odartsomed odis eseibuh us ,otcepsa oredadrev us ojaeseibuh nóicagaporp
.dadinamuh al a odarojem y sercoL ed oemiT ,nótalP ,sarogátiP euq riteper a avleuv so euq emditimreP
augitna al le nabavired anirdnajelA aleucsE amla y ”soipicnirp“ sus o( erbmoh led
sám sotubirta ,)sodavele sus núges ,amitlú atse odneis ,odnum led lasrevinU amlA led
,saznañesne rehteA retaP( – al res edeup ,otnat ol rop ,”soipicnirp“ sose ed onugniN .)sueZ
aicnese nis ,arup ,alczem led sanoM ortseun ed o ocirógatiP âmt – ;ihdduB le euqrop aminA
idnuM le se olós lE .sanoM led nóicaidar al ,ohcid rojem o ,avitejbus nóicaname al ,otcefe
utirípse onamuh al( amla le ,ihdduB y ,anracneer es euq lautiripse ogE le ,)dadilaudividni
nos ,lautiripse o ,atnitsid daditne omoc etsixe oremirp le sartneim oreP .setnetsixeerp
ni le ,nóicazilaudivid odot nu ed etneicsnocni etrap se y etsixeerp euq otneila omoc etsixe amla
.etnegiletni núges ,oreP .zuL ed onretE onaécO led negiro us ne sodamrof noreuf sobmA
es e yah ,)aideM dadE al ed sofosóet sol( ogeuf led sofosólif sol noraserpxe le n
nu ogeuf le ertne aicnerefid anu naícelbatsE .elbisivni orto y elbisiv utirípse aminá
aturb le y aminá .anivid selamina y serbmoh sol sodot euq etnememrif óyerc selcodépmE
;samla sod naíesop 62 esaéV ,aterceS anirtcoD .)soiratnemoC( II .lov
d evalC aL aífosoeT al e 46
arto al a y ,çuon ,anicoicar euq amla le anu a amall seletótsirA euq somev y,lamina amla le
hcuy . eneiv anicoicar euq amla le ,sofosólif sose núgeS ortned amlA led,arto al y ,lasrevinu
ed .areuf
.CERP iced se ,amla la airetam siaíramalL¿ o ,asneip euq anamuh amla la ,r?oge siámall euq ol aes
.SÓET orep ,on airetaM aicnatsbus someriuher ocopmat in ;etnemaruges ,ísarbalap al
ejda la adinu agnev euq erpmeis ,”airetam“ .laidromirp ovit euq somiceDse airetam atse
uq y utirípsE le noc anreteoc y elbignat ,elbisiv airetam artseun se on eus onis ,elbisivid
on led oibmac nu onis se on utirípsE oruP lE .amertxe nóicamilbus utirípse oodoT le
etse ed odanoiculove odis ah erbmoh le euq ritimda ed sonem A .otulosbautirípsE – airetaM
erper y ,laidromirp edsed ”soipicnirp“ ed avisergorp raluger alacse anu atnes al atem utirípse
omoc raredisnoc sámaj somerdop omóc¿ ,aresorg sám airetam al atsaherbmoh la latromni
onretni ?latrom erbmoh y lautiripse daditne omoc olraredisnoc zev al a y .GERP cnotne ,éuq roP¿ ?daditne lat omoc soiD ne siéerc on ,se .SÓET amrof renet edeup on odanoicidnocni e otinifni se euq ol euqroP
edeup in anugla etse ed angid latneiro aífosolif anugnin ne sonem la ,res omoc ritsixe
anU .erbmon se amitlú us ne olós sam ,latromni se ”daditne“ amrof us ne on ,aicne
omitlú le nE .laudividni evleuv es y ,laidromirp azelarutan us ne adibrosba se olcic us ed otnup
odnam utirípse .daditne ed erbmon us edreip
o adiv ed ,olcic us a etnemacinú adatimil átse amrof omoc dadilatromni uSla
;aratnavnamâhaM utirípse le noc acitnédi e anu se lauc ol ed séupsedanu ay on y ,lasrevinU
amla la otnauc nE .adarapes daditne lanosrep al omoc somednetne euq ol(ed apsihc
al ed lanosrep ”oy“ led aedi al lautiripsE ogE le ne avresnoc euq aicneicnocamitlú
,)nóicanracne etnarud etnemacinú odarapes ,otnitsid odreucer omoc etsisbusodoírep le
selbaremunni sarto ed eires al a adagerga se lauc led séupsed ;ocináhcavedsenoicanracne
ed eires anu ne aíd nu ed airomem artseun ne odreucer le omoc ,ogE lednu ed obac la ,saíd
.oña ortseuv arap siámalcer euq dutinifni al satinif senoicidnoc a siératimiL¿ ?soiD
rop odatnemic etnemelbulosidni átse euq olleuqa etnemacinÚ amt se(,riced
ihdduB – al ed ,se otse( erbmoh led amla lE .latromni se )sanaM ,)dadilanosrep es rep se on
,latromni le eciD .anivid in ,anrete in :rahoZ a adaivne se odnauc ,amla lE“es ,arreiT atse
odom omsim led y ;ojaba íuqa esravreserp arap lanerret otibáh nu ed etsiverabirra ebicer
ayuc ojepse le ne oñad nis rarim ed zapac ecah al euq aruditsev etnallirb anup zul led edecor
le ,sámedA .”zuL al ed roñeS rahoZ al raznacla edeup on amla le euq añesneal ed nóisnam
noc amla led nóinuer o ”otnas olucsó“ le odibicer rebah atsah airolg aleuq al ed aicnatsbus
araname nirp nu nos y selaud nos samla sal sadoT .)utirípse le( oipiceuq sartneim ,oninemef
anu se erbmoh le ,opreuc le ne odalecracnE .onilucsam se utirípse leeuq res on a ,dadinirt
.utirípse le noc oicrovid us esuac euq ,ednarg nat aes nóicpurroc usamla le adaicargseD“
preuc us noc ,lausnes oenemih le areiferp euq osopse onivid us a ertserret ole(
le ,acitémreh arbo anu ed otxet nu ecid”)utirípse sevalC sal ed orbiL ed yA¡ .,otcefe ne ,alle
al ne odartsiger áradeuq dadilanosrep alleuqa ed odreucer núgnin euqroparedecerepmi
!ogE led airomem aífosoeT al ed evalC aL
56 .GERP núges ,erbmoh la soiD rop odad odis ah on is euq olleuqa omóc Y¿
aiporp artseuv res ed rajed edeup ,onivid ol euq aicnatsbus acitnédi ed se ,nóisefnoc
?latromni .SÓET ,aicnatsbus ed omoc ísa ,airetam ed etrap y omotá adaC se
oredecerepmi us ne
ese us ne on sam ,aicn .laudividni aicneicnoc al se olós dadilatromni aLon aicneicnoc aiporp
aicneicnoc al edeup etnemlicífid y ,adipmurretni lanosrep opmeit sám rarudal euq
olós nat eviverbos ,ejid so ay omoc ,aicneicnoc atsE .amsim dadilanosrep le etnarud odoírep
aicneicnoc al ne adibrosbaer se lauc led séupsed ,ocináhcaved laudividnial ne y oremirp
lasrevinu .séupsed sal etnemadnuforp nat odaretla nah éuq rop sogolóet sortseuv a datnugerP
sarutircse al deeL .saciaduj ailbiB urp aneub anu renet siéreuq is , euq ed abesol etnemlaicepse
led serotircse ocuetatneP led y sisenéG a noraredisnoc sámaj ,hsehpen lesoiD euq noc olpos
nádA a ótod .néG( amla omoc ,)7 ,II .pac .latromni sonugla íuqa eH :solpmeje – …óerc soiD Y”
adac a hsehpen ”eveum es euq ,)adiv( .néG( sol a esodnéirifer ,)12 ,I le ecid y ;selamina sisenéG
nu óivlov es erbmoh le Y“ :)7 ,II( ”hsehpeN euq ol ,)etneiviv amla(arbalap al euq artseumed
hsehpen erbmoh la otnat etnemetnerefidni abacilpa es latromni la omoc lamina .latrom Y“
ridep so etnemaruges ortseuv ed ergnas al é mihsehpen a éridep ol ;)sadiv(la y lamina adac
( ”erbmoh .néG ut rop eyuH“ .5 ,XI .néG( ”hsehpen el oN“ .)71 ,XIXal ecid ,”sometam
us a sometam oN“ .)12 ,IIVXXX( aselgni nóisrev ,”hsehpen otxet le ecid .ociarbeH hsehpeN“
rop hsehpen ,” áres erbmoh reiuqlauc a etam euq leuqA“ .ocitíveL le ecidetnemaruges
la etam euq leuqA“ ,etnemlaretil ;”otreum hsehpen ”erbmoh nu ed .veL(euq le Y“ .)71 ,VIXX
lamina nu a atam )hsehpen( zev ne ,”lamina rop laminA …olragap euq eneiteuq otxet led
:ecid hsehpen“ rop .”hsehpen erbmoh le aírdop omóC¿ ratam se euq olotse Y ?latromni
;amla led dadilatromni al nabagen soecudas sol éuq rop acilpxe néibmatnéibmat omoc
la sodaicini on sol( sociasom soíduj sol ,etnemelbaborp yum ,euq abeurpsámaj )sonem
oreyerc .amla led aicnevivrepus al ne n ANAVRIN LED Y ,SONRETE OGITSAC Y ASNEPMOCER AL ED
.GERP samgod sol ne siéerc is soratnugerp sám ed isac átse euq ogzuJle y osíaraP led sonaitsirc
saiselgI sal nañesne núges ,sorutuf sogitsac y sasnepmocer ne o ,onreifnItrO .saxodo
.SÓET sus natneserp sol euq amrof al ne ,otulosba ne somazahcer soLy ;somsicetac
ol ne etnememrif someerc oreP .dadinrete us sámaj somaíratpeca núa sonemsomamall euq
al ,nóicubirter ed yeL ,yel ase negir euq satulosba aírudibas y aicitsuj al ne y ol roP .amraK o
y leurc aicneerc al ritrapmoc a etnemetnanimret somagen son ,otnatal ed acifósolifitna
:oicaroH noc somiceD .sonrete ogitsac o asnepmocer namirper roruf ortseun euq salger sal esnejíF
noc sapluc sal esneugítsac Y adanoicroporp anep ; n saM olós ecerem euq leuqa a siáyurtsed o
.aditemoc atlaf al rop ozagital nU aífosoeT al ed evalC aL
66 reerc ed someH¿ .atsuj alger anu y ,serbmoh sol sodot arap alger anu se atsÉ
,soiD euq y roma ,aírudibas adot ed nóicacifinosrep al se sortosov núges euq
sim ne eneit ,aidrocire ?latrom erbmoh le euq sotubirta sose odarg ronem
.GERP ?amgod ese razahcer arap senozar sanugla siéneT¿ .SÓET eh ay omoC .nóicanracneer al ne ayopa es ovitom lapicnirp ortseuNon ,ohcid
amla aveun anu ed nóicaerc al ed aedi al somitimda néicer oñin adac arap someerC .odican
sámed sol sodot noc oenáteoc ,ogE nu ed olucíhev le se onamuh res odot euqeuqrop ;sogE
necenetrep y aicnese amsim al ed nos sogE sol sodot aremirp nóicaname al a nu ed ogE lasrevinU
P amall ol omitlú etse A .otinifni soiD odnuges o( sogoL le nótal,sortoson y ;)odatsefinam
amla o aicnegiletni al noc onu se euq ,odatsefinam ,onivid oipicnirp lesoiD le on y ;lasrevinu
,ocifrómoportna lanosrep y ocimsócartxe oN .neerc satsíed sotnat neiuq ne ,.siádnufnoc
GERP . rop oreP¿ oipicnirp nu siátpeca euq ne otnemom le edsed ,éuqed siébah on ,odatsefinam
omoc ísa oipicnirP leuqa rop adaerc se res oveun adac ed amla le euq reercsal sadot setna noreuf ol
?samla .SÓET se euq ol euqroP lanosrepmi a rasnep y ratceyorp ,raerc edeup lam
.ojotna us sacidóirep senoicatsefinam sus ne elbatumni ,lasrevinu yeL anu odneitsixE
y nóicaidar ed on ,adiv ed olcic oveun adac ed oipicnirp la ,aicnese aiporp us ed nóiserpxe
edeup el es tneperra ed otejbo olos le noc serbmoh sol ed nóicaerc al riubirta séupsed esri
sonu ed oipicnirp núgla ne reerc ed someh iS .odaerc solrebah ed soña sotnauc
ne res ed ah ,onivid le se omoc ,satulosba aicitsuj al y acigól al ,aínomra al atneserper euq leuqa
al ,roma euq soiD nu y ;satulosba dadilaicrapmi al y aírudibas rc esae amla adac a
arap everb ed adiv anu ocir erbmoh nu ed opreuc le ramina ed aíbah is ed esrapucoerp nis ,nóicarud
ed le o ,zilef y ,ereum euq atsah ecan euq edsed odaicargsed ,erfus euq elbaresim erbop nu
rebah nis nitsed leurc us recerem arap adan ohceh nu aíres ,soiD nu euq neib sám ,o
oinomed elbacalpmi 72 ailbiB al ne setneyerc ,soíduj sofosólif somsim sol iN .
aciasoM sámedA .aedi etnajemes noreibicnoc sámaj ,)edneitne es ,etnemacirétose(
omoc lat ,naíerc .nóicanracneer al ne ,sortoson
.GERP ad siédoP¿ ?olle ed abeurp ne solpmeje sonugla emr .SÓET ecid oeduJ nóliF .etnemarugeS ,siimoS eD( átse eria lE“ :)554 .gáp
ed( salle ed onell a sadinu res arap nedneicsed arreiT al ed acrec sám nallah es euq sal ;)samla
sopreuc sol
,çiqua niçuomodnilap ,selatrom v y ne riviv odnaesed ,sopreuc sorto a nevleu .”solle es núgeS le ne ev ,rahoZ led soiD¡“ :datrebil us soiD etna edneifed amla le
nat yoS“ ecid ,”!osrevinU a atseupxe avreis anu éres ednod ,orto a ri oesed on y odnum etse ne zilef
ed esalc adot senoicpurroc 82 . ,yeL anrete y elbatumni al ,lataf dadisecen al ed anirtcod aL
adamrifa adeuq ne setreivnoc et datnulov ut artnoC“ :dadiniviD al ed atseupser al ne
ut artnoc y ,nóirbme secan datnulov 92 ecah al euq dadirucso al nis zul al aíres ,elbisnerpmocnI .
atseifinam le rop 72 :etnaleda sám esaéV ”.ogE led ogitsac y asnepmocer al eD“ 82 rahoZ .9 .gáp ,II .lov , 92 htobA ,anhsiM .91 .gáp ,VI. lov ,
aífosoeT al ed evalC aL 76
azelarutan al añesne son euq ,lam le nis ,neib le aíres on neib le ;etsartnocled elbaicerpani
irp odasap rebah on a aírdnet otirém núgnin lanosrep dutriv al y ;oremsal rap etnemasicerp
adaN .etnenamrep y onrete yah adan ,atluco dadieD al ed areuF .senoicatnetse euq ol ed
otinif – nif nu renet ebed o oipicnirp nu ovut euqrop aes – radeuq edeup anoicatse ed aH .od
,utirípse us noc nóinuer al a aripsa euq amla nu y ;redecorter o rasergorpedeup euq ocinú
senoicargimsnart sal ed sévart a esracifirup ed ah ,dadilatromni al rirefnocus ne ,sacilcíc
mall ,osnacsed onrete y airolg ed nóiger acinú al aicah onimac le ne ada rahoZ led oicalaP lE“
ertne ,”anrete zul al ed amorelP lE“ ;údniH nóigiler al ne ,ahskoM“ ;”romAy ,socitsónG sol
onis ,sonrete nos on sodatse sotse sodot Y .satsihdduB sol ertne ”anavriN“.selaropmet
.GERP eer ed atart es on otse ne ,ograbme niS .nóicanracn .SÓET es ednod ne recenamrep edecnoc el es acilpus euq amla nu A
,artneucne res ebed ,etnetsixeerp núa ,ograbme niS .nóisaco alleuqa arap adaerc odis rebah on y
abeurp arto yah
le ne rojem .rahoZ amla sal( nanracneer es euq sogE sol ed odnalbaH ssolleuqa ,)selanoicar
recerapased ed ah dadilanosrep amitlú ayuc ,otelpmoc rop sal sadoT“ :ecidnos on euq samla
ocinú otnaS led ay odatrapa nah es oleic le ne ,odnum etse ne setneconius aes otidneb
,omsiba nu ne samsim salle odatipicerp nah es ;erbmoN aiporp us ed ogseir ay ,aicnetsixe
.]arreit al a sám zev anu[ revlov ed nah euq ne otnemom le odapicitna nah”ocinú otnaS lE“
o namt le ,etnemacirétose ,íuqa acifingis âmt – .ihdduB .GERP arto roP ,etrap omoc ”anavriN“ led nelbah son euq oñartxe yum se
ed led ominónis ogla ed satsilatneirO sol sodot núges ,euq ay ,osíaraP o ,soleiC sol ed onieR
anavriN le ,amaf ominónis se .otneimaliuqina ed
.SÓET airetam al a y dadilanosrep al a otcepser ,etnemlaretil odaredisnoC,adaicnerefid
sE .odom orto ed on orep ;ís dadinirt al y nóicanracneer al ed acreca saedi sasal erbmoh led
nóisufnoc aL .sonaitsirC serdaP soremirp sol ed sohcum noreivutsossol rop adanigiro
led serotcudart otnematseT oveuN ,socifósolif sodatart sougitna sol ed yle y amla led acreca
uf ,utirípse néibmat sE .serorre y saicnenevased satnat ojudorp euq asuac al esal ed anu
nos sodaicini sorto sotnat y onitolP ,ahdduB euq sal rop senozar sahcumsodasuca
al samla sus ed latot nóicnitxe al a odaripsa rebah ed etnemlautca – ”al ne nóicrosba
r“ o ”dadieD ”lasrevinu amla le noc nóinue – saedi sal núges ,acifingis euq ol ,sanredom
ne adargetnised res euq ,otseupus rop ,eneit lanosrep amla lE .otneimaliuqina,salucítrap sus
utirípsE le noc arup sám aicnetsixe us erpmeis arap ridnuf adeup euq setnaeP .latromni or
sol ed serotcudart sol ,sohceH sal ed omoc ísa salotsípE sol noratneserp euq ,sotnemadnuf
led ;soleiC sol ed onieR led sonredom serodatnemoc sol y atsihdduB artuSled nóicadnuf al ed
,aicitsuJ al ed onieR d lotsópa narg led oditnes le otnat odaretla nah lele omoc omsinaitsirC
arbalap al odarugifsed nah soremirp soL .aidnI al ed rodamrofer narg ledsocihcusp
nóicaler agnet euq esranigami edeup rotcel núgnin euq se ísa ;)çokicuy( le noc anugla amla ;
le y amla le ertne nóisufnoc ase ed otcefe rop y utirípsE , al neel euq solneneitbo olós ailbiB
ahdduB ed seterprétni sol ,etrap arto roP .odaeslaf oditnes nu airetam atse nenah on
satsihdduB sodarg ortauc sol ed otejbo le y odacifingis le rednerpmoc odibas.anâyhD ed
utirípse ese is socirógatiP sol a datnugerP y ,otneimivom y adiv ad euq ,al ed apicitrap
,utirípse le edeuP¿ .daditne on al a odicuder res edeup ,zul al ed azelarutanne atsah elbisnes
,selanoicar sedatlucaf sal ed anu ,airomem al naticreje euq selamina solal a revlov y rirom
O sol navresbo ,?adan nóicaliuqina al ,atsihdduB aífosolif al nE .satsitlucanu acifingis olós
aífosoeT al ed evalC aL 86
o amrof reiuqlauc ne ,airetam al ed nóisrepsid aicneirapa ,aes euq amrof edodot euqrop
li anu etnemlaer ,otnat ol rop ,y laropmet se amrof anu eesop otnauc .nóisual araP
rirba nu a esrarapmoc nedeup opmeit led sodoírep sogral sám sol ,dadinreteed rarrec y
sonrad ed opmeit somagnet euq setnA .amrof al a otcepser erruco ísa y ;sojous ed atneuc
alpser le omoc ,erpmeis arap odasap y odicerapased ah ,aicnetsixe rodnled oenátnatsni
al odnauC .ogapmáler daditne adac noc erpmeis arap epmor lautiripse,airetam ed alucítrap
se secnotne olós ,lautiripse otiláh nu res a evleuv y ,amrof o aicnatsbusne artenep odnauc
elbairavni onrete le ,anavriN c opmeit otnat odneiviv ed olcic le órud omoanu :adiv
odneitsixe ,otiláh leuqa secnotne Y .etnemaredadrev dadinrete ,utirípse ne se on adan
se euqrop ;odot otelpmoc rop se ,arugif o aicneirapa ,amrof omocutirípse omoc ;odaliuqina
al ne oditrevnoc ah es euqrop ,se núa ,otulosba :esarf aL .dadieogEaicnese al ne odibrosba“
:acifingis ,utirípse omoc amla led albah es odnauc asu es euq ,”lasrevinu .noc nóinu sámaJ
.anrete nóicarapes aíracilpmi euq ,otneimaliuqina racifingis edeup .GERP oN¿ so a le raciderp ed nóicasuca al a siénopxe odad ,otneimaliuqin
euq ejaugnel le sus a evleuv euq erbmoh led amla led ralbah ed siábaca seuP ?siáelpme
.sotnemele soremirp .SÓET soirav sol ertne setnetsixe saicnerefid sal ed odatart eh euq siádivlO
sodacifingis gav al odartsomed y ”amla“ arbalap al ed odicudart odis ah euq noc dadeu
le aroha atsah y ,lautiripse y anamuh ,lamina amla led somalbaH .”utirípse“ onimrét
ertne somiugnitsid somamall sortoson euq ol a ”lanoicar amla“ amall ,olpmeje rop ,nótalP .salle
,ihddub ;”lautiripse“ ovitejda le odneidaña es euq ogE le somamall euq ol a orep
,anracneer ,sanaM ,utirípse amall ol ,suoN onimrét le somacilpa y ;aretécte ,utirípsE nis y olós
,anugla nóicacifilac euq riced la aciacra anirtcod artseun sarogátiP amrifnoC .etnemacinú amt a
le )suoN( ogE c onrete se arap sodarg soirav rop asap alos amla le euq ;dadieD al no
aicnelecxe al raznacla euq sartneim ,anivid somuht le atsah y ,arreit al a evleuv ,nerhp le sanaM
adeuq ,roirefni le nótalP enifed sámedA .odanimile amla otneimivom le“ omoc )ihddub(
revom ed zapac a es amla lE“ .”omsim ís – ( edaña seyeL )X – ,sasoc sal sadot ed augitna sám al se
led ,oipicnirp le y âmt a ísa odnamall ;”otneimivom – a y ,”amla“ ,ihdduB ,sanaM ,”utirípse“
somecah on euq ol .sortoson
tsop se etsé y ,opreuc le euq setna adaerc euf amla lE“ ,oiradnuces y roireal núges ,odneis
es euq sasoc sal sadot egir euq ,amla lE“ ”.amla le rop odanrebog ,azelarutanne neveum
anreibog ,otnat ol rop ,amla lE .soleic sol etnemlaugi egir ,nóiccerid adacne sasoc sal sadot
ne omoc ísa ,arreit al ne y oleic le soyuc ,sotneimivom sus rop ,ram le :nos serbmon
,saenórre y satsuj senoinipo ramrof ,ratlusnoc ,raligiv ,raredisnoc ,rereuq,aírgela renet
sotneimivom solleuqa sodot noc otnuj ,roma ,oido ,odeim ,aznaifnoc ,anepeuq sovitimirp
odneiS .sotsé a sodinu nátse a eneit erpmeis ,asoid anu ,suoN rop ,soid nuanedro y ,odaila
a enu es odnauc orep ;etnemzilef y atcerroc sasoc sal sadot aionnA a on(ne ajabart ,)suoN
”.oditnes otseupo ne sasoc sal sadot redisnoc es ,satsihddub sotxet sol ne omoc ísa ,ejaugnel etse nE ovitagen ol a
omoc .etnajemes odom nu ed odacilpxe átse otneimaliuqina lE .laicnese aicnetsixe
odatse lE ejaugnel nE .lat omoc nóicatsefinam al on ,orep ,laicnese res le se ovitisop
,atsihdduB le ne utirípse le artne odnauc ,anavriN bo aicnetsixe al edreip orep ,avitej
res le avresnoc ne esritrevnoc se otse ,savitejbo saicnegiletni sal araP .ovitejbus
etnematulosba ,adan arap y a odatsefinam res adeup euq adan ne ,ASOC ANUGNIN ne ,savitejbus sal
roP .soditnes sol aífosoeT al ed evalC aL
96 N us ,etneiugisnoc dadilatromni al ed erbmuditrec al acifingis anavri
ne laudividni ,utirípse on nis ,se ,”sasoc sal sadot ed augitna sám al“ se neib is ,lauc al ,amla ne
noc nóinu ne ,ograbme sámed sol sodot ,sesoiD is ,dadilaudividni e samrof ne atinif nóicaname anu
ne on .aicnatsbus .GERP siesallorrased al aírecedarga so y ,aedi al núa neib odnerpmoc oN
sonugla ed oidem rop .solpmeje
.SÓET etnemlaicepse y ,rednerpmoc ed licífid yum se euq adud ebac oNah euq le arap
aiselgI al ed senumoc saxodotro saedi sal ne odacude odis obeD .anaitsirC soriced sámeda
sadarapes senoicnuf sal etnematcefrep odaidutse siáyah euq res on a ,euqsodot a sadangisa
séupsed solle sodot ed odatse le y ,sonamuh ”soipicnirp“ sol ,etreum al edetnemlicífid
.latneirO aífosolif artseun siérednerpmoc ED ERBMOH LE NE ”SOIPICNIRP“ SOIRAV SOL
.GERP ,”onretni“ erbmoh led nóicutitsnoc ase ed acreca odío eh ohcuM,siámall al sortosov omoc
.alrednetne edup acnun orep .SÓET alrednetne le ,síced omoc ,licífid yum y ,adud nis ,”asufnoc“ sE
y etnematcerroc sid rebas sol sortoson rop sodamall sotcepsa setnerefid sol ertne riugnit
led ”soipicnirp“ ogE sal ertne elbaton aicnerefid anu etsixe euq otnauc sám otnat se ol Y .laer
saleucse sairav le ne odnauc nua ,soipicnirp sose ed nóicaremune al a otcepser selatneirO
odnof ed esab al .acitnédi se anirtcod al
.GERP necuder oN¿ ?sonitnadeV sol a ,olpmeje omoc ,osaca sírefer sO¿ed ”soipicnirp“ eteis sol sotsé ?etnemalos ocnic a siálbah euq
.SÓET onitnadev nu noc otnup etse ritucsid rereuq nis ,orep ;necah ol ísA,odiurtsni
eup nu neneit euq ,ralucitrap aím nóinipo omoc ,ograbme nis ,riced ody oralc ovitom
se ,erbmoh le amall es euq ol ,solle araP .ísa olrecah arap etnediveotnujnoc ese etnemacinú
opreuc le odneicerem on ,selatnem sotcepsa soirav ne etsisnoc euq lautiripsecisíf núges ,o
al se on Y .nóisuli arup anu odneis y oicerpsed odnuforp sám le onis ,solleacinú al atnadeV
oaL .odom etse ed aicerpa ol euq aífosolif – us ne ,esT oaT – et – ,gniK olósocnic anoicnem
lcni ed ajed ,sonitnadev sol euq odom omsim led ,euqrop ,soipicnirp sod riueuq ,soipicnirp
yaH .”revádac le“ amall euq la ,ocisíf opreuc le y )amla( utirípse le nosaleucsE al néibmat
agoY ájaR akaraT ;”soipicnirp“ sert econocer olós ,otcefe ne ,anirtcod uS .,dadilaer ne ,orep
us idapoluhtS v ed odatse ne ,ocisíf opreuc o us ;etneicsnoc ale ,ihdapomhskuS omsim le
us y ,oñeusne ed odatse o anpavS ne opreuc opreuc“ ,ihdaponaraK ”lasuaced asap euq ol o
odom etse ed y ,sotcepsa sus ne selaud sodot nos ,arto a nóicanracne anu.sies namrof
ivid oipicnirp le ,amt sotsé a dagergA latromni otnemele le o lanosrepmi on,erbmoh le ne
eteis somsim sol siérdnet y ,lasrevinU utirípsE led elbiugnitsidnisoipicnirp 03 ne necah neiB .
.artseun al somavresnoc sortoson ;nóisivid us a esreneta 03 esaéV ,aterceS anirtcoD icacilpxe anu arap ,I .loV .aralc sám nó
aífosoeT al ed evalC aL 07
.GERP sol rop adicelbatse nóisivid amsim al isac se euq ecerap ,ose núgeS:aes o ,sonaitsirc socitsím
utirípse y amla ,opreuc . .SÓET le opreuc led recah somaírdop etnemlicáF .amsim al etnematcaxE
led olucíhev elbod“ amâK ed ;ânarP o adiV al ed olucíhev le ,omitlú etse ed ;“ lativ –
)lamina( amla o ,apûR aicnegiletni al ed le roirepus e ,roirefni solodnánoroc ,soipicnirp sies recah y
utirípse le sodot n ed odatse le ne ovitacifilac oibmac adac omsitlucO nE .latromni onu artseu
la ad aicneicnoc ogE led etrap ramrof a agell y ecelaverp is y ,otcepsa oveun nu erbmoh
,ovitca y etneiviv ne erbmoh le ertne riugnitsid arap laicepse erbmon nu )ebicer y( ribicer ebed
odatse ese e nu ne allah es odnauc erbmoh omsim ese y ralucitrap .otnitsid odats
.GERP .rednetne ed licífid ol etnemasicerp se otsE .SÓET aedi al adidnerpmoc zev anu licáf yum ,oirartnoc la ,ecerap eM
riced se ,laicnese atcirtse ne ,aicneicnoc ed orto u onalp nu ne erbmoh le arbo euq
us noc dadimrofnoc latnem nóicidnoc ,acopé artseun ed omsilairetam le se lat oreP .lautiripse y
sám otnauc euq reS la didiviD .etneg al ecerap sonrednetne ed zapac sonem ,somacilpxe son
ertserret
ol euq res on a euqrop ,selapicnirp sotcepsa sert ne erbmoh odamallnu omoc siéredisnoc
a elpmis opreuc us daredisnoc ,ísa olrecah euq sonem siérdop on ,lamin ;ovitejbo le ,ogeul
le euq odavele sám ogla se olós euq( lé ne átse euq ovixelfer oipicnirp otnemele ovitnitsni ne
nat acoloc ol euq olleuqa ,omitlú rop ,y ;etneicsnoc lativ amla o )lamina le ni euq amla le ,riced se ,lamina led amicne rop etnemelbarusnemnoc anozar
iS .”utirípse“ o somidividbus sal y ,savitatneserper sedaditne o sopurg sert sose somamot
añesne emrofnoc al ,aterceS anirtcoD ?atluser éuq¿
ol ed oditnes le ne( utirípse le ,odot etnA le ,etneiugisnoc rop .y ,otulosbAodot
ne odatimil in odazilacol res edeup on etsé omoC .amt o )elbisividniodneis ,aífosolif
euq olleuqa etnemelpmis se led etnesua ratse edeup on euq y ,dadinretE al neotnup
revinU led oñeuqep sám ocitámetam o ocirtémoeg o airetam al ed osareibed on ,aicnatsbus
ne ,sám ol odot sE .”onamuh“ oipicnirp esramall anugla arenam neotnup leuqa ,acisífateM
oicapse le ne napuco ,erbmoh le ,olucíhev us y anamuh adanóM al euqed odoírep le etnarud
e otnup etse ;neib arohA .adiv adac ,omsim erbmoh le omoc oiranigami nat sdadilaer ne se y
sogE sámed sol arap omoc ísa ,sortoson arap ,sam ;ayam nu ,nóisuli anusomos ,selanosrep
someh euq ol rop ,adiv adamall nóisuli ed otnemom ese etnarud dadilaer anusonrenet ed
sim sortoson a atneuc ne noC .sonem ol rop nóicanigami artseun ne ,somolrecah ed otejbo
oidutse le zev aremirp rop atnetni euq aicnegiletni al arap elbibecnoc sámal y omsitlucO led
ese a amall omsitlucO le ,erbmoh led oiretsim led éceba led nóiculosal oipicnirp omitpés
sisetnís amla le olucíhev rop ad el y ,otxes led lautiripse , .ihdduB ;neib seuPomitlú etse
salehc sol a otpecxe ,eidan a odalever se sámaj euq oiretsim nu arreicnesodagil
edeup es seneiuq ne solleuqa a sám ol a o ,otnemaruj rop etnemelbacoverrinis raifnoc
romet orep ;nóisufnoc sonem aírbah esriced areidup is euq oralc sE .onugla átse otse omoc
,lanosrep elbod led nóicceyorp al ed redop le noc odanoicaler etnematcerid le euq odom omsim led ,nod etse omoc y ;datnulov a y etnemetneicsnoc
”sejiG ed ollina“ íratluser datlucaf ase ed rodeesop le asap y lareneg ne erbmoh le arap lataf a
es ,ralucitrap ne o ,anivid amla asE .”soipicnirp“ sol a somavlov saM .etnemasodadiuc atluco
le se ,ihdduB otubirta nis y lanosrepmi ,olos onu nos sodinu sod soL .utirípsE led olucíhev
la ne( onug somasap iS .selautiripse ”soipicnirp“ sod necah y ,)otseupus rop ,onalp etse
a aroha aífosoeT al ed evalC aL
17 amla le raredisnoc sanaM ,anamuh o ,snem al euq ne nárdnevnoc sodot
led aicnegiletni sonem ol rop se erbmoh ,laud d erbmoh le :riced se ,roirepus aicnegiletni e
etnemlicífid y lautceletni yum erbmoh le ;roirefni erbmoh le noc esridnufnoc edeup
allah es lautiripse ed sáziuq ,lairetam y eprot ,osutbo erbmoh led omsiba nu rop odarapes
saicnednet .selamina
.GERP erper ed ah es on éuq rop¿ oreP sod rop erbmoh la ratnes?sotcepsa sod o ”soipicnirp“
.SÓET le euq ovitca sám onu ,soipicnirp sod sose ís ne avell erbmoh adaColós y ,orto
,ísa olriced rop ,otelpmoc rop odazilarap ev es sod sol ed onu sosac sorar neus ne
al rop ,ollorrased o otneimicerc orto led oinimoderp y azreuf ,otcepsa nereiuqlauc
ed sotcepsa o soipicnirp sod sol somamall euq ol seup ,nos sotsÉ .nóiccerid ,sanaM le
y etneicsnoc ogE o roirepus sanaM le ,oremirp le ;roirefni le y roirepusativarg ,ovixelfer
( lautiripse amla le aicah se ,ovitnitsni oipicnirp us o ,omitlú le y ;)ihdduB aicah odíarta amaK ,
ed someneT .erbmoh le ne senoisap sal ed y selamina soesed sol ed ortnecodom etse
sodartsomed ortauc le )1 :nos somitlú sert sol selauc sol ed ,”soipicnirp“euq ”elbod“
dinevnoc someh le )2 ,acitsálp o aetorp amla ramall ne o oipicnirp adiv ed , y.ocisíf opreuc le )3
sol in ,soipicnirp sose áratpeca ,otseupus rop ,ogolóib o ogolóisif núgniNárednerpmoc
sal aroha atsah ednerpmoc solle ed onugnin sáziuq otse rop Y .ocopmatb led senoicnuf ,oza
odal le ne odautis onagró otreic ed sal o ,oetorp elbod led ocisíf olucíhev leled ohcered
ebas adan ocopmat in ;sodanoicnem abirra sám soesed sol ed ortnec ,erbmohal ed acreca
ed ocop nu eneitnoc euq aludnálg anu omoc ebircsed euq ,laenip aludnálga odnauc ,aner
ne aicneicnoc anivid y adavele sám al ed ortnec oiporp le se etnemaredadrevus ,erbmoh le
árartsomed so otse Y .azarba ol odot euq ,lautiripse etneicsinmo aicnegiletnisám núa
mat nos in ,soipicnirp eteis sose odatnevni someh in euq etnemaralc ocople ne soveun
.etnemlicáf raborp somedop omoc ,aífosolif al ed odnum .GERP ?aicneerc artseuv núges ,anracneer es euq ol se éuq¿ oreP .SÓET ,erbmoh le ne etnenamrep oipicnirp le ,etnasnep lautiripsE ogE lE
se euq olleuqa ed ortnec .sanaM erbmoh lE vidni laudi o onivid ocopmat in ,amt se on
âmt – ,ihdduB al omoc odaredisnoc adanóM odoT le se namt euqrop ;sanaM onis ,laud
es y lasrevinU noc nóicnujnoc ne olós erbmoh led OMERPUS oY le ne etreivnoc ,ihdduB
euq ,olucíhev us rbmoh u( dadilaudividni al a enu OL ihdduB .)onivid e – euq ol se sanaM
sonitnadeV sol namall le opreuC – lasuaC al se lauc le ,)sodinu º6 y º5 soipicnirP sol( aicneicnoc
adac a azalne OL euq nu amla le odneis ,etneiugisnoc roP .arreiT al ne arom euq ne dadilanosrep
onimrét sol ne yah ,ociréneg sert serbmoh sotcepsa le ;lamina o ertserret le :amla ed
y ,anamuh amla
alos amla nu nos ,odnalbah etnematcirtse ,satsé sadot y ;lautiripsE amlA lesert ojab
;etreum al ed séupsed adeuq adan ,otcepsa remirp led ;neib arohA .sotcepsaodnuges led
suon( naM o is ,anivid aicnese us olós ,)sa ,ahcnam nis ódeuq ;eviverbosle euq sartneim
etreivnoc es ,latromni res ed sámeda ,orecret etnemetneicsnoc rop ,onivid nenóicalimisa al
,odot etna ,riced ed someh ,dadiralc royam arap ,oreP .roirepus sanaM edrbalap sanugla sa
.nóicanracneeR al ed acreca .GERP sogimene sortseuv euq al se anirtcod ase euqrop ,neib siéraH
aígrene royam noc netabmoc .oñepme y
aífosoeT al ed evalC aL 27
.SÓET senoicejbo sal nos sahcum y ,és oL ?satsitiripse sol a sírefer sO¿sadijet ,sadrusba
bal atsiver al ed sanigáp sal ne somallah euq ,solle rop etnemasoiro thgiLsoresorg naT .)zuL(
onu órtnocne etnemamitlÚ .eneited sol adan euq ,sonugla nos solovélam yanu solle ed
leuqa a adigirid atrac anu ne etnemevarg etucsid euq ,nóiccidartnoce ,ocidóirep sod n
sesarf sod sal ne erbucseD :tenniS ed saicnerefnoc sal ed sodacas sotnupatse setneiugis
:nóiccidartnoc etnatropmi res nedeup ,erruco ísa odnauc ,ertserret adiv al a sorutamerp soserger soL“
a sodibed etsixe on“ y ;“…acimrák nóicacilpmoc anugla dicca etne otca omerpus le ne
al rigirid ed aírartnocne rodasnep odnuforp naT .”nóiculove al anivid aicitsuj
anu etnemaruges arap onam al eseidnetxe erbmoh nu is dadevarg al ed yel al ne nóiccidartnoc
euq ridepmi a azebac al eseipmor el ,adíac us ne ,ardeip anu .oñin nu
37 IIIV
OTNEIMICANER O NÓICANRACNEER AL ED ?ACIFÓSOET ANIRTCOD AL NÚGES ,AIROMEM AL SE ÉUQ¿
.GERP etnajemes racilpxe res a av sortosov arap licífid sám asoc aLne alodnáyopa aicneerc
ugla ofosóet odiugesnoc ah on aroha atsaH .selanoicar soipicnirp onzapac abeurp anu emratneserp
ed aíroet ase ed artnoc ne siénet ,odot etnA .omsicitpecse im ratnarbeuq edohceh le nóicanracneeR al
rebah ed esadroca es euq onugla erbmoh núa odartnocne ah es on euq edohcum y ,setna odiviv
us etnarud are neiuq ed sonem . roiretna adiv .SÓET ed nóicejbo augitna al a edneit otnemugra ortseuv euq oeV
adidrép al ,erbmutsoc nóicanracne artseun ed otcepser ,sortoson ed onu adac ne airomem al ed
.etnedecerp on euq otsetnoc olle A ?anirtcod artseun a rolav atiuq otse euq siéerC¿ euq y ,
osac odot ne .etnajemes nóicejbo anu etneyulcnoc res edeup on
.GERP .sotnemugra sortseuv río areisiuQ .SÓET nóicaredisnoc ne amot es odnauc ,ograbme niS .severb y socop noS
atulosba al la racilpxe arap sonredom sogolócisp serojem sol ed dadicapacni al odnum
al ed azelarutan etnem sodatse y sedadilaicnetop sal ed acreca aicnarongi atelpmoc us y ,
al ed seroirepus anu ne adasab átse nóicejbo alleuqa euq reconocer euq siénet ,amsim
,iroirp a nóisulcnoc aicnatsnucric y licáf amirp aicnedive anu ed adacas .asoc arto ed euq sám ,l
:emdiced arohA ”?airomem“ al otpecnoc ortseuv ne se éuq¿
.GERP artseun ne datlucaf al :etnemlareneg alle rop edneitne es euq oLy radrocer ed etnem
sotneimicetnoca y sotca ,sotneimasnep sol ed otneimiconoc le ravresnoc.seroiretna
.SÓET sal ertne aicnerefid narg anu etsixe euq ,siátsug is ,otse a dagergAsamrof sert
le somenet ,lareneg ne airomem al ed sámedA .airomem al ed sadatpecaodreucer al ,
nóiccudorper al y aicnecsinimer . yah euq aicnerefid al ne zev anugla odajif siébah sO¿ soadrocA ?salle ertne
airomem euq ed .ociréneg erbmon nu se
.GERP .sominónis nos sotsé sodot ,etnatsbo oN .SÓET se airomem aL .aífosolif ne sonem la ,etnemaruges nos ol oN
nu etnemelpmis r arap ,selamina sol ne atsah y ,selanoicar seres sol ne otanni redop ricudorpe
sadasap etnemlapicnirp sadiregus ,saedi ed nóicaicosa anu ed oidem rop senoiserpmi
sasoc rop .sonretxe soirosnes sonagró sortseun erbos nóiserpmi anugla rop o savitejbo
airomem aL m o sám otneimanoicnuf led etnemaretne edneped euq datlucaf anu se sone
lamron y onas aífosoeT al ed evalC aL
47 le ;ocisíf orberec ortseun ed odreucer al y nóiccudorper y sotubirta sol nos
ed serodivres sol lE .atnitsid etnemaretne asoc anu se aicnecsinimer al oreP .airomem ase
onredom ogolócisp al enifed aicnecsinimer c er le ertne oidemretni ogla omo odreuc al y
nóiccudorper osecorp nu ; nis orep ,sodasap sohceh sol nadreucer es euq le rop etneicsnoc alleuqa
atelpmoc aicnerefer al aziretcarac euq ,sodanimreted sotejbo ed adairav y .nóiccudorper
dorper al ed odnalbah ,ekcoL anu odnauC“ :ecid ,odreucer led y nóiccu aedied ecerfo es
oveun oirosnes le erbos otejbo omsim led aicneulfni al nis airomem al aes otse ,onretxe
amall odreucer y ojabart noc aracsub euq aedi anu artneucne etnem al is ;se otse ,ozreufse .”nóiccudorper aM al ed aralc nóicinifed anu sonrad ed ajed omsim ekcoL s
aicnecsinimer , airomem artseun ed otubirta o datlucaf anu se on euqrop acisíf anu onis ,
avitiutni nóicpecrep ne atseup res la ,euq nóicpecrep anu ;ocisíf orberec ortseun ed areuf y etrapa
e rop nóicca l salleuqa acraba ,lautiripse ogE ortseun ed etneserp erpmeis otneimiconoc
senoisiv sadaredisnoc selamrona le rop adaripsni sarutnip sal edsed( erbmoh le nele atsah oineg
al rop sadacifisalc ,)amsim arucol al ed y erbeif al ed soenaved y oiriledc aicneic on omo
setnetsixe aífosoeT al y omsitlucO lE .nóicanigami artseun ne otpecxe ,al naredisnoc aicnecsinimer .otnitsid etnematelpmoc atsiv ed otnup nu edsed ,ograbme nis ,,sortoson araP
al airomem acigóloisif senoicidnoc sal ed edneped y ,arejasap y acisíf se led s,orberec
,acincétomenm al ed seroseforp sol sodot ertne latnemadnuf nóicisoporpsámeda sodayopa
orep ;sonredom socifítneic sogolócisp sol ed senoicagitsevni sal rop alal se aicnecsinimer
amla led airomem es sol sodot isac a ad euq al se airomem asE . ,sonamuh serol euq aes
euq renet ed y etnemroiretna odivív rebah ed azetrec al ,on o nadnerpmoc.oveun ed riviv
:htrovsedroW neib eciD ne egrus euq amla le ;odivlo nu y oñeus nu olós se otneimican ortseuN“
al ,sortoson to ne ovut ,adiv artseun ed allertse ed eneiv y ,aditrap ed otnup us etrap ar
”.sojel .GERP y saíseop( airomem ed esalc ase ne anirtcod artseuv siásab iS
núges ,sairanigami saísatnaf .sohcum a siérecnevnoc on euq ,osac etse ne ,oerc ,)nóisefnoc aiporp artseuv
.SÓET af anu eseuf euq éserpxe oN sol euq etnemallicnes ejiD .aísatny sogolóisif
omoc saicnecsinimer selat naredisnoc lareneg ne aicneic ed serbmohy senoicanicula
sase euq somagen oN .nóisulcnoc ”aibas“ nat adibicer neib odneis ,saísatnafled senoisiv
arejasap zul ed sortsar sose ,odasap naes ,noreuf euq sopmeit sol ed selamrona
.acisíf airomem al y airaid adiv al ed aicneirepxe artseun noc sodarapmocsomenetsos oreP
otca reiuqlauc ed airomem al ed aicnesua al“ euq thginK .W roseforp le nocnu ne odatuceje
mugra res edeup on oiverp odatse ed dadilibisop al artnoc etneyulcnoc otnene odiviv rebah
ecid euq ol ne rinevnoc árebed ef aneub ed oirasrevda odot Y .”omsim lesus ne reltuB
:acinótalp aífosolif al erbos sarutceL al( otse euq aicnagavartxe ed aedi al“)aicnetsixeerp
es us eneit ecudorp o satsilairetam soiciujerp sol ne negiro oterc.”satsilairetamimes
sE .orodoipmilO ómall al omoc ,airomem al euq sámeda somenetsoSanu etnemelpmis
,aísatnaf sortoson ne sasoc sal sadot ed arugesni sám al y 13 abarugesA .euq saccaS oinommA
13 aísatnaf aL – id sinotalP nI( orodoipmilO ec odeohP )– otnemidepmi nu sesotpecnoc sortseun arap
aicneulfni al rop sodatiga somatse odnauc ,otnat ol rop ,y ;selautceletniis ,dadiniviD al ed arodaripsni
aífosoeT al ed evalC aL 57 al airomem erbmoh le ne datlucaf acinú al se al a atseupo etnematcerid
le ne nóisiv o aíceforp o etnem al arto y airomem al se asoc anu euq ed néibmat soadrocA .orutuf
;otneimasnep al es etnemlicáf yum euq ortsiger nu ,ravihcra arap aniuqám anu se anu
sol ,enopmocsed erepmi e sonrete nos sotneimasnep al ne reerc a siaíragen sO¿ .soredec
ed aicnetsixe sojo sortseuv otsiv neseibuh sol on euqrop olós serbmoh u sasoc satreic
se oN¿ ?socisíf ed ovitceloc oinomitset le raséC oiluJ odiviv rebah ed etneicifus aítnarag
senoicareneg q roP¿ ?noreiv ol euq sadasap le nóicaredisnoc ne ramot ed aírbah es on éu
omsim ?sasam sal ed sociuqísp oditnes sol ed oinomitset
.GERP arap selitus odaisamed senoicnitsid nos satsé euq siéerc on¿ orePsadatpeca res nadeup euq
?selatrom sol ed aíroyam al rop .SÓET l rop neib sám diceD :somiced sotsé A .satsilairetam sol ed aíroyam a,euq deV
odaisamed se airomem al ,airanidro aicnetsixe al ed oicapse otroc le ne atsaharap libéd
aicneucerf atnáuc noC¡ .adiv anu ed sotneimicetnoca sol sodot rartsigernecenamrep
iromem artseun ne sodimrod nos euq atsah ,setnatropmi sám sohceh sol arop sodatrepsed
núgla rop dadivitca y otneimivom ne sotseup o ,saedi ed nóicaicosa anugla!nóinu ed ozal
ayuc ,adaznava dade ed sanosrep sal a etnemlaicepse edecus euq ol se otsEairomem
roP .atilibed es erpmeis acreca somebas euq ol atneuc ne odneinet ,otnat olsol ed
le sonrednerpros areibed on ,erbmoh le ne selautiripse y socisíf soipicnirpal euq ed ohceh
ísa is ,oírartnoc osac le onis ,seroiretna sadiv sartseun ertsiger on airomem.eseidecus
ROCER ON ÉUQ ROP¿ ?SADASAP SADIV SARTSEUN SOMAD .GERP .soipicnirp eteis sol ed acreca lareneg aedi anu odad siébah eM
es omóc aroha emdiceD ,seroiretna sadiv sartseun ed otcepser airomem ed atelpmoc atlaf al acilpxe
siébah euq ol ed zul al a .soipicnirp sose erbos ohcid
ÓET .S socisíf somamall euq ”soipicnirp“ soL .etnemlicáf yuM 23 nos ,sodargetnised
al y ,sovitutitsnoc sotnemele sus euq rap al a ,etreum al ed séupsed airomemus euq zev al a
edeup on óicerapased euq opreuc nu ed adicenavsed airomem asE .orberecin radrocer
er nóicanracneer aL .ogE led roiretsop nóicanracne al ne anugla asoc rartsigese euq acifingis
nu ed odatod res ed ah ogE oveun nu ed ,opreuc oveun anu ed y orberec aveun naT .airomem
al esadroca es euq rarepse ,etneiugisnoc rop ,aíres odrusba airomem edeuqa sámaj euq oll
le y omsaisutne le euqrop ;asec atsaisutne aígrene al ,aísatnaf al eneivretnila onu soirartnoc nos sisatxé
,aísatnaf al nis aígrene ricudorp ed zapac se amla le is atnugerp es iS .ortonóicpecrep us euq somatsetnoc
abeurp selasrevinu sol ed ,etneiugisnoc rop ,eneiT .olle ed zapac se euqed setneidnepedni senoicpecrep
,saígrene sus a aduya aísatnaf al ,ograbme nis ,opmeit omsim la ;aísatnaf aldatsepmet al euq odom omsim led
.etnagevan la eugisrep 23 sotnitsni sol ,adiv al ,opreuc le :rebas A le y ,selamina y selanoisap
o lartsa amsatnaf ,nolodie adac ed u ,latnem ojo ortseun rop ,otneimasnep ne odibicrep aes ,erbmoh
opreuc led odarapes y etnemavitejbo
somamall soipicnirp soyuc ;ocisíf amâK ,anârP ,arirahs aluhtS – y apûR .arirahs agniL rp núgniN sotsé ed oipicni
.otnitsid odom ed emall sol euqnua ,aicneic al rop odagen se aífosoeT al ed evalC aL
67 anu oipocsorcim le noc ranimaxe aíratluser litúni omoc ,rartsiger odup
acnun euq asimac sahcnam sal alle ne racsub y ,onisesa nu atseup odavell eseibuh ergnas ed
ed naíbah olós euq euq al aipmil asimac al se oN .nóisaco arto ne óvell euq apor al ne esrallah
ed someh ah atsé is y ;nemirc le ótuceje odnauc abavell euq apor al onis ,ragorretni
y adameuq odis ?rartnocne siédop al omóc¿ ,adiurtsed
.GERP omóC¿ ed o ,nemirc le óitemoc es euq ed dadiruges al renet siédop al ed erbmoh“ le euq
?etnemroiretna oditsixe ah ”aipmil asimac .SÓET oinomitset le ne sonodnásab in ,socisíf soidem rop on etnemarugeS
olleuqa ed nucric aicnedive al etsixe oreP .etsixe on ay euq saibas sartseun euq ,laicnats
netimda seyel al ed ohceh led esrecnevnoc araP .nareibed euq ol ed sám sáziuq
sal ed y nóicanracneer laer ogE oiporp le noc nóicaler ne onu esrenop ebed ,sadasap sadiv
al noc on y ,etnenamrep .arejasap se euq ,airomem
.GERP eP ah in ebas on euq olleuqa ne etneg al reerc redop ed ah omóc¿ orohcum y ,sámaj otsiv
?olle noc nóicaler ne esrenop sonem .SÓET le ,”dadevarg al“ ne eerc anag aneub ed adartsuli sám etneg al iS
”azreuf“ al ,”reté“ artsba ne ,aicneiC ed sasoc sarto satnat y ah on euq ”sisetópih“ e senoicc
,odacot ,otsiv dutriv ne ,sanosrep sarto reerc ed naírbah on éuq rop¿ ,odaborp in odío ,odilo
omsim led e acigól sám omisíhcum ”sisetópih“ ,etnenamrep oiporp ogE le ne ,oipicnirp
euq etnatropmi ?arto anugnin
.GERP e ,se éuQ¿ us racilpxe siédoP¿ ?onrete oipicnirp osoiretsim ese ,nif nodom nu ed azelarutan
?sodot arap elbisnerpmoc .SÓET ”oY“ le se anracneer es euq ogE lE laudividni le on ,latromni e
anu ne ;lanosrep amtA ADANÓM al ed olucíhev le ,arbalap – e euq olleuqa ;acihddúB s
le ne odasnepmocer le olós enu es euq a ,nif ne ,olleuqa y ,arreiT al ne odagitsac y náhcaveD
sol éd ojelfer sahdnaks nóicanracneer adac ed sotubirta o 33 .
.GERP ?sahdnaks rop siédnetne éuQ¿ .SÓET ertne ”sotubirta“ sol :riced ed obaca euq ol etnemasicerP átse euq sol
al adidnerpmoc .airomem nu ís sart olós odnajed ,rolf al omoc nereum sodoT.amora libéd
led ofarráp nu íuqa eH atsihdduB omsicetaC ttoclO .S .H ed 43 es euq ,la etnemasicerp ereifer
:eugis euq odom led nóitseuc al atart y otnusa cer onaicna lE“ rebah ed rasep a ,dutnevuj us ed setnedicni sol adreu
y acisíf odaibmac ed odreucer le sortoson noc somavell on secnotne éuq roP¿ .etnemlatnem
sadasap sartseun sol ne adiulcni átse airomem al euqroP ?orto a otneimican nu ed sadiv
odneibah y ,sahdnaks 33 xE :sotubirta o sahdnakS ocnic satsihdduB sanirtcod sal ne netsi apuR
sedadilauc ,)opreuc o amrof( ;selairetam anadeV ;nóicasnes , annaS ;satcartsba saedi , arahknaS ,
;etnem al ed saicnednet ananniV seredop , somos solle rop ,solle ed sodamrof somatsE .selatnem al ed setneicsnoc
solle ed oidem rop y ,aicnetsixe .aedor son euq odnum le noc somacinumoc son
43 aL .acifósoeT dadeicoS al ed rodadnuf y etnediserP ,ttoclO .S.H roPátse anirtcod al ed dutitcaxe
apirS ed etodrecaS narg ,alagnamuS .H .veR le rop adanoicnas y ,selaG y ad led lapicnirP aneviraP ayadoydiW
( aiselgI al ed nonaC le noc odreuca ed omoc ,obmoloC ne )oigeloC.ruS led atsihdduB
aífosoeT al ed evalC aL 77
al ed odreucer le ,airomem al ,aicnetsixe aveun al noc sotsé odaibmacaicnetsixe roiretna
lucitrap ojelfer o odreucer le riviverbos ebed ,ograbme niS .ecenavsed es ,rasadiv sal sadot ed
al ,ahdduB ne óitrivnoc es ahtrâhddiS epicnírp le odnauc euqrop ,sadasaped atelpmoc eires
a agell euq areiuqlauc y …adalever euf el seroiretna sotneimican susraznacla ed odatse le
anahJ .”adiv us ed aeníl al etnemavitcepsorter razart odom ese ed edeup al ed saredecerepmi sedadilauc sal sartneim euq áraborp so otsE
le omoc ,dadilanosrep ne odnaifargotof ,latromni ogE la nenu es ,.cte ,dadirac al ,dadnob al ,roma
rop ,lé olriced euq erbmoh led onivid otcepsa led etnenamrep negami anu ,ísa
sus ,aítsixe etnemroiretna sám socimrák sotcefe sol nareneg euq solleuqa( selairetam sahdnaks
nat nos )sodacram ed orberec le ne riulfni nedeup on y ,ogapmáler led zul al omoc sorejasap al
aveun led daditnedi al onugla odom ne aretla on otse ,ograbme nis ;dadilanosrep
.odanracneer ogE .GERP al etnemacinú se eviverbos euq olleuqa euq otse noc riced siéreuQ¿
,amla led airomem n euq sartneim ,omsim onu ogE o amla ase odneis ,siámall al núges ada
?dadilanosrep al ed adeuq .SÓET al odis ayah amitlú atse euq ed osac le ne otpecxE .otelpmoc rop oN
nu ed atsilairetam ,otulosba oyar le rop in elbartenep odis ayah on azelarutan ayuc
sám lautiripse ebed dadilanosrep adac a etneicenetrep ogla ,oñeuqep euq otseup ,riviverbos
anrete us ajed lautiripsE ogE o ,anracne es euq etnenamrep oy le ne alleuh 53 aL .
sus noc ,dadilanosrep setna omoc ,sE .otneimican oveun adac ne etnemetnatsnoc aibmac ,sahdnaks
,ohcid someh e( rotca le atneserper euq lepap le olós nat anu etnarud )ogE oredadrev l
al se atsÉ .ehcon le ne sadasap sadiv sartseun ed airomem somadraug on euq al rop nózar
,ocisíf onalp ”ogE“ le euqnua laer .sadot econoc sal y odiviv ah sal
.GERP leuqa lautiripse o laer erbmoh le secnotne emirpmi on éuq roP¿c oveun us ne otneimicono
?lanosrep ”oy“
.SÓET oerbeh le ralbah ojitroc erbop nu ed setneivris sanu noreidup omóC¿le racot y
ne naíconocsed euq sasoc ,omsilubmanos ed o ocitátxe odatse ne níloivus ne otulosba
adrev odot aírid so omoc ,euqroP ?lamron odatse ed on ,ogolócisp oredaleucse artseuv
oge le odnauc lautiripsE ogE le rarbo edeup olós ,augitna al ed onis anredomátse lanosrep
aírudibas adot y ,etneicsinmo se erbmoh le ne lautiripsE ”oY“ lE .odazilarap;lé ne atanni se
al se lanosrep oY le euq sartneim ed ovalcse le y ,aedor ol euq ol ed aruhceh airomem al
otnemidepmi in nóicpurretni nis esratsefinam eseidup oremirp le iS .acisífon ay ,onugla
.sesoid somaíres sodot seup ,arreiT al ne serbmoh aírbah .GERP nugla y ,senoicpecxe rebah ,ograbme nis ,areibeD nareibed so
.esradroca .SÓET selaT ?saicnerefer sus ne eerc néiuq¿ ,saM .otcefe ne ,yah saL
nos sanosrep socirétsih omoc ,onredom omsilairetam le rop ,etnemlareneg sadaredisnoc
,sodanicula d natart euq sarbo sal ,ograbme nis ,esnaéL .setnasraf o socitáinam etse e
,otnup ,nóicanracneeR etnemlaicepse ,adadivlO dadreV al ed oidutse nu .D .S rop
y ,.T .S .M ,reklaW nóitseuc aditabed nat ed acreca euq sabeurp ed daditnac al esevrésbo
eS .rotua le atneserp 53 lautiripsE la nóicisopo ne , oy etnaidutse lE .lanosrep ridnufnoc ebed on
OY “ le noc lautiripsE ogE ese utirípsE led elbarapesni e onretni ortseun soiD le ,amt se euq ,“OMERPUS
nóicces al ne esaéV( .lasrevinU “ :XI )”.nutan tsop y metrom tsop aicneicnoC al eD
aífosoeT al ed evalC aL 87
tneg al a amla led albah siébaH¿ ?amla le se éuQ¿“ :natnugerp sonugla y ,eus sámaj odaborp
orep ,satsilairetam nos euq sol a riügra ,otseupus rop ,se litúnI ”?aicnetsixesotse a nua
o siare euq ol ed soradroca siédoP ¿ :atnugerp atse rigirid areisiuq somitlúodnauc siaícah
soñin ,adiv artseuv ed odreucer ronem le odavresnoc siébaH¿ ?soñeuqepo sotneimasnep
ohcoiceid soremirp sol etnarud odiviv siáyah euq ed areiuqis nat o ,sotcasoña sod o sesem
on ,oipicnirp omsim led odneitrap ,secnotne éuq roP¿ ?aicnetsixe artseuv edmat siágen néib
euq somidaña otse odot a odnauC ”?soñin omoc zev anugla odiviv rebah lees euq ogE le o ,anracneer ,dadilaudividni ocináhcaved odoírep le etnarud eneiter
ed aicnese al etnemacinú odnadeuq ,dadilanosrep o ,adasap ertserret adiv us ed aicneirepxe al
sba sal sadot sadibro odatse nu ne sacisíf saicneirepxe aicnetopmi rop ,saditrevnoc odneis o
ne ,ísa olriced ed oicapse le euq ,sámeda ,atneuc ne somenet odnauc ;selautiripse salumróf
euq opmeit cniuq a zeid ed se euq ecid es sotneimicaner sod ertne errucsnart ,solgis e
oyuc etnarud odneicerac ,avitcani etnematulosba y latot átse acisíf aicneicnoc al odoírep
euq sonagró ed ed ,etneiugisnoc rop ,y ,alle ne nerbo ,aicnetsixe ed aicnesua al ed nózar al
odreucer odot .aralc neib atluser
.GERP euq riced ed siábacA le ,átse ednóD¿ .etneicsinmo se lautiripsE ogEadatnaced ase ,seup
?siámall al omoc ,acináhcaved adiv us etnarud aicneicsinmo .SÓET ne euqrop ;laicnetop y etnetal odatse ne allah es opmeit ese etnaruD
remirp euq ,OMERPUS oY le se on lautiripsE ogE le ,ragul amlA le noc onu odneis
o lasrevinU al se náhcaveD le euqrop ,odnuges y ;etneicsinmo olos le se ,aicnegiletnI
nóicaunitnoc ed odoírep ,ranodnaba ed abaca es euq ertserret adiv al ed adazilaedi
otneimatsuja tneimirfus y soñad sol rop asnepmocer y ovitubirter sodatnemirepxe so
etnemadiceremni se olós náhcaveD le ne ,lautiripse ogE lE .laicepse adiv alleuqa ne
etneicsinmo ,etnemlaicnetop le ne odidnuf átse ogE le odnauc ,anavriN ne etnemavisulcxe otcafed y
amlA – etneM
res a evleuV .lasrevinU isac nis ,etneicsinmo salleuqa etnarud ,ograbme ne arreiT al ne saroh
narbil opreuc led socigóloisif soibmac y selamrona senoicidnoc satreic euqsol ed ogE la
ed sosac sod sol nos olle ed olpmejE .airetam al ed sotnemidepmi e sobrotse uh anu ed ,sodatic abirra sám omsilubmanos oerbeh le odnalbah adairc edlim
odnacot arto y sod sose a otcepser euq senoicacilpxe sal euq riced otse ereiuq oN .níloiv le
son sosac ed anu seup ,ís ne anugla dadrev nerreicne on acidém aicneic al ecerfo
sahcahcum salleuqa tsap nu a setna soña odío aíbah sarbo reel ,oyus ortseam ,etnatsetorp ro
zov ne saerbeh .abatibah euq ojitroc le ne níloiv le racot atsitra nu a odío aíbah arto al y ,atla
anugnin ,saM is noreicih ol euq noc nóiccefrep al noc otse recah odidep eseibuh sod sal ed
neseibuh on damina odatse rop sa olleuqA noc azelarutan us ed daditnedi al a odibed ,euq
etneM al erbos órbo roirepus oipicnirp le osac remirp le nE .etneicsinmo se ,lasrevinU
sahdnaks sol adazilarap dadilanosrep al odnatse ,omitlú le ne ;otneimivom ne osup sol y
al ótsefinam es ni .sasoc sod sal siádnufnoc on ogeur sO .amsim dadilaudivid
aífosoeT al ed evalC aL 97
63 DADILANOSREP Y DADILAUDIVIDNI AL ED .GERP em núa euq oseifnoC ?sod sal ertne aicnerefid al se láuc¿ oreP
a otcepser sarucso a ollah .otnup etse
.SÓET pxe ne ozreufse eM noc se licífid sám ,aicargsed rop ,orep ;olracilsonugla
aicah otepser ed otneimitnes nu selridnufni le euq olriugesnoc,selitnafni sedadilibisopmi
nos euqrop etnemacinú saxodotro araP .elbatepser se aixodotro al euqrop yrednerpmoc
uq siénet ,aedi al neib :”soipicnirp“ ed seires sod sal etnemaremirp raidutse e sol selautiripse
sol y ,oredecerepmi ogE la necenetrep euq solleuqa o selairetam sol oeuq soipicnirp
ed seires o ,selbairav etnemetnatsnoc ,sopreuc sol neyutitsnocleuqa ed sedadilanosrep
lsoméD .ogE :euq somagid y setnenamrep serbmon se .I omerpuS oY le ,amt le omoc ,euq onis ,oím le in utirípse ortseuv in se on ,
,los ,odidnufid etnemlasrevinu onivid oipicnirp le sE .sodot erbos ecednalpser
us ed elbarapesni atem – ,otulosba y onu utirípse om omsim led se ralos oyar le euq od
led zul al ed elbarapesni .los
ihdduB rop ihdduB in amt iN .olucíhev us olós nat se )lautiripse amla le (sod sol in ,ís
anu a ,res nedeup ol euq erbmoh led opreuc la selitú sám nos ,etnemavitceloced asam
t al ne adatlupes otinarg al euq“ sonem a ;soyar sus y los led zul al ,arreiaes anivid dadilaud
63 us nE atsiduB omsicetaC al rop odagilbo ,ttoclO lenoroC omsim le ,ovut ,acirétose aífosolif al ed acigól
nareicih on euq seroiretna satsilatneirO ed serorre sol rigerroc ed dadisecen rotcel la rad y ,aicnerefid ase
o arreiT al erbos savisecus senoicirapa sal“ :eciD .olle arap senozar sussal ed nóicareneg al ne osnecsed
setrap etnemaciahnat anu nos odanimreted res nu ed )sahdnaks( setnerehocaL .sedadilanosrep ed nóisecus
DADILANOSREP o roiretna otneimican nu ed otneimican adac ne ereifid XE SUED le ,amraK .ovisecus
ne aro omsim ís a ) ?ajelfer es euq neib sám somerid¿( atluco es ,ANIHCAMay ,oibas nu ed dadilanosrep al
dot ed sévart a ,etnemavisecus ísa y ,onasetra nu ed amrof al ojab ed eires asal euqnua ,oreP .saicnetsixe
omoc atrasne sal euq adiv ed acinú aeníl al ,naibmac erpmeis sedadilanosrep,oirasor nu ed satneuc sal
ase erpmeis se ,adinu ecenamrep ,ralucitrap aeníl sE .anugla arto sámaj , roplaudividni nóicaludno anu ,otnat ol
al omoc ,azelarutaN al ed ovitejbus odal o ,anavriN ne ózepme euq lativ y,rolac led o zul al ed nóicaludno
odal le errocer ;ocimánid negiro nu ne óican ,reté led sévart a adagaporple ojab azelarutaN al ed ovitejbo
odaerc nóiccerid al y ,amraK ed oslupmi ed ar âhnaT on riviv ed oesed(ed sévart a ,ecudnoc y ;)ohcefsitas
syhR .rM .anavriN la oveun ed ,socilcíc soibmac sohcum – a amall sivaDa dadilanosrep ed asap euq olleuqa
“ le euq otseuP . ”nóicca“ o ”retcárac“ ,laudividni anedac al rop dadilanosreptcárac elpmis anu se on ”re
selatnem sedadilauc saiporp sartseun ed amus al onis ,acisífatem nóiccartsbaon¿ ,selarom senoisneporp y
syhR .rM euq ol recenavsed a o razahcer a aíriubirtnoc – le “ amall sivaDnu ed etneidepxe odarepsesed
”oiretsim ,omsiduB( )101 .gáp al omoc adiv al ed nóicaludno al raredisnoc le sus ed anu adac a y ,dadilaudividni
lE ?adarapes dadilanosrep anu omoc selatan senoicatsefinam ed seiresetnemacitsíhddub ,otcefrep oudividni
h al ed arar rolf al euq sám se on aduB orep ;aduB nu se ,odnalbah ,dadinamualczem ronem al nis
senoicareneg ed oremúnnis nu sairasecen nos omoc Y .larutanerbos – ortauc“ sayyehknasa ,”solcic lim neic y
syhR y llöbsnaF núges – ( sivaD seirotS htriB tsihdduB )31.gáp , – arap nu a ritrevnoc erbmoh ,ahdduB ne al y eih ed datnulov sol sodot ed sévart a ecenamrep lat ne esritrevnoc arap orr
,sorutuf sotneimican a someramall omóC¿ artseuN¿ ?retcárac lE¿ ?arevesrep y ereiuq odom etse ed euq olleuqa
dadilaudividni anu ;dadilaudividni eun otneimican reiuqlauc ne etrap ne olós adatsefinam adiutitsnoc orep ,orts
sol sodot ed sotnemgarf rop ” ?sotneimican
aífosoeT al ed evalC aL 08
anugla rop adalimisa aicneicnoc odavele sám le se iN ”.alle ne adajelfer y ,,amraK ed otcepsa
us ,ovitca etnega oiporp etneicsnocni se odnuges le y ;oditnes us ne ne etse.onalp
:se etnem o aicneicnoc alleuqA .III sanaM 73 ed ,adajelfer amrof anu ne ,otcudorp o odavired le , arâkmahA ,
otpecnoc le“ ,LAUTIRIPSE OGE le odamall ,etneiugisnoc rop ,sE .”dadioge o oy led
átse odnauc ;soremirp sod sol a odinu etnemelbarapesni omoc ísa asajiaT .)etnaidar le(
al se atsÉ ,euq le se ogE etsE .onivid erbmoh le o ,laer dadilaudividnI aredadrev
odanracne esodnéibah
al rap adamina ,otneimidnetne nis anamuh amrof al ne etnemairanigiroamsim ís ne aicneserp
nocni orep ,laud adanóM al ed aínet on euq otseup( alle ed etneicsase ed ozih ,)aicneicnoc
nu ,aicneirapa ne anamuh ,amrof erbmoh oredadrev leuqa se ogE etsE .opreuC“ – euq ”lasuaC
OGE etsE .esranracne a agilbo ol amraK euq ne dadilanosrep adac a ajibocelbasnopser le se
ep sol sodot ed dadilanosrep o opreuc oveun adac rop soditemoc sodacsaicneirapa(
ed seires sagral sal ed sévart a oudividnI oredadrev la natluco euq sarejasap.)sotneimicaner
.GERP omoc ogE ese odagitsac res ed ah éuq roP¿ ?otse otsuj se oreP¿ah euq sohceh ed odatluser
?odadivlo .SÓET neib nat senoicca salam sus adreucer y ebas ;odadivlo ah sol oN
so sov omoc otnujnoc ese ed airomem al euqrop osacA¿ .reya sietsicih euq ol ed siádroca
ed al( rosecederp us euq ol edreucer on ”opreuc“ odamall socisíf sotseupmoc
dadilanosrep riced aírdlav otnaT ?odadivlo ah ol laer ogE le euq siánigami ,ozih )roiretna
otsujni se euq euq aveun ateuqahc al ebas adan euq al ed asoc anu rop adagitsac aes euq
a ohcahcum nu asu .sanaznam odabor rebah rop naelupav neiuq
.GERP soidem netsixe on¿ oreP o aicneicnoc al ertne nóicacinumoc ed al y lautiripse airomem
?anamuh .SÓET sortseuv rop sodiconocer noreuf sámaj orep ;yah sol etnemarugeS
sogolócisp ,”aicneicnoc al ed zov“ al ,nóiciutni al síubirta éuq A¿ .sonredom socifítneic
sal rof ne saicnecsinimer selat a onis ,.cte ,sadinifedni e sagav ,osiva ed am
?senoicacinumoc ed sodatod neseivutse ,sonem la sotluc sol ,serbmoh sol ed aíroyam al álajO¡
sadaciled sal otnup éuq atsah artseumed neiuq ,egdireloC ed selautiripse senoicpecrep
nóiciutni us agell
la ne ed dadilibaborp al a otcepser ecid euq ol deV !soiratnemoc sus ed sonugsodot“ euq
.”soredecerepmi somsim ís ne naes sotneimasnep sol sám eseuf iS“datlucaf al avisnerpmoc
etnegiletni [ airomem al ed otibús ratrepsed ] reart arap aíratisecen es olós ,ac etna al anamuh amla ad
anu ,neib sám saicnetsixe adasap aicnetsixe us adot ed avitceloc aicneirepxey etnerefid nóicazinagro
.”ertserret led zev ne etselec opreuc le ,adaiporpa etsE opreuc se etselec.ocisánaM ogE ortseun
73 iro le se LASREVINU ETNEM al o TAHAM omitlú etsE .sanam ed neg le se taham ne etnem al ,riced se ,
sanaM a amall es néibmaT .erbmoh le añjartehsK ,odanracne utirípse ,sol ,aífosolif artseun núges ,euqrop
asanâM – sartup euq sol nos ”lasrevinU etneM al ed sojiH “ o noraerc oorejudorp ohcid rojem erbmoh la n
,unam ,rodasnep al ne odanracne azar arecret artseun ne dadinamuh al ed,etneiugisnoc rop sanaM sE .adnoR
etnenamrep y oredadrev le lautiripsE ogE al ,anracne es euqy selbaremunni sartseun y ,DADILAUDIVIDNI
nis nos on sedadilanosrep setnerefid .sonretxe sotcepsa sus o aífosoeT al ed evalC aL
18 OGE LED OGITSAC Y ASNEPMOCER AL ED
.GERP al ed adiv al odis ayah euq areiuqlauc ,ogE le euq riced ío sOes euq al ne anosrep
metrom tsop ,onugla ogitsac a otejus átse sámaj ,ónracne . .SÓET ne ovlas ,acnuN on euq sol ed ,selanoicpecxe y sorar yum sosac
,íuqa someralbah ed onugnin noc anoicaler es adan ne ”ogitsac“ led azelarutan al euq ay
sotpecnoc sortseuv .nóicanednoc al ed acreca socigóloet
.GERP c senoicca salam sal rop adiv atse ne odagitsac se is oreP saditemo,aiverp adiv anu ne
séupsed o ,íuqa aes ,olesrásnepmocer areibed néibmat ogE etse a secnotne.odanracnesed ed
.SÓET se ,arreit atse ed areuf onugla ogitsac somitimda on iS .edecus ísa Yle euqrop
adiv al ne lautiripsE oY le econoc euq odatse ocinú al ed le se arutuf .alczem nis dadicilef
.GERP ¿ ?otse noc riced siéreuq éuQ .SÓET :eugis euq ol etnemelpmiS sodacep y senemírc sol nedeup oN
onalp nu ne soditemoc nu ne onugla ogitsac ribicer airetam ed odnum nu ne y dadivitejbo ed
p dadivitejbus ed odnum .aru ogeuf núgnin ne ;sedadilacol omoc osíarap o onreifni ne someerc oN
onreifni led ovitejbo sellac noc nélasureJ anugla ne in ,nereum acnun euq sonasug ne in
y sorifaz ed sadardepme adicerap latnem nóicidnoc o metrom tsop odatse nu ne someerC .setnamaid
ne alleuqa a yel anu ne someerC .oñeus odicúl nu etnarud somartnocne son euq
,romA ed elbatumni ereuf lauc aeS“ :somiced ,otse ne odneyerc sotulosba aidrociresiM y aicitsuJ
y ,odacep le nigiro acimráK nóisergsart al ed sodatluser sol naes euq selbirroh rop ed la
al ne sogE sol ”enrac 83 al ed acidóirep y lairetam roiretxe amrof al( erbmoh núgnin ,
)lautiripsE daditnE lÉ .otneimican us ed saicneucesnoc sal ed elbasnopser rop odinet res edeup
,recan edip on odot nE .adiv al elrad ed nah euq serdap sol a egile in amitcív se sotpecnoc s
ol euq ol ed y ,redop in nóicca eneit on euq sal erbos ,saicnatsnucric sal ed ojih se ;aedor
es is euq aírev es ,senoisergsnart sus ed anu adac etnemlaicrapmi esagitsevni
,sosac zeid erbos ed zev ne odidnefo le lé odis ah secev eveun a se adiv aL .rodacep o rosnefo l
nu omus ol yum osep nu secev a y ,razurc euq yah euq osocsarrob ram nu ,leurc ogeuf
ed licífid y rartenep ed onav ne odatart nah sofosólif sodnuforp sám soL .ratropos
us rirbucsed nózar ,res ed us ne odasacarf nah sodot y al naíesop euq solleuqa otpecxe ,aserpme
arap evalc ,eraepsekahS ebircsed al núgeS .selatneirO soibaS sol ,rebas a ,olriugesnoc
:se adiv al 83 sol ed ocigóli e leurc amgod le odasab odis ah nóisergsart ase erboS
odacilpxe átse euq ,sodíac selegná
lov le ne al ed II . aterceS anirtcoD sedaditne nos ”sogE“ sortseun sodoT .selanoicar y sarodasnep
asanâM( – )sartup le ne ,sarto u anamuh amrof al ojab aes ,odiviv nah euq ,,etnedecerp adiv ed olcic
le ne esranracne ed le are amraK oyuc y ,)aratnavnaM( erbmoh le nep sol ne nabañesnE .olcic etneser
“ esodnéibah o( yel atse noc rilpmuc ed odajed odneibah ,euq soiretsiMle omoc ,“raerc a odagen
sol ed ecid omsiudniH sarâmuK naS legnácrA led anaitsirc adneyel al yesodnéibah on ,riced se ,)leugiM
pmeit odibed ne odanracne es sodanitsederp nabatse sel euq sopreuc sol ,o,saznatS reV( noreipmorroc
al ed II .lov ,”nayzD ed sakolS “ sal ne ,XI y IIIV aterceS anirtcoD eD .)sal ed lanigiro odacep le ecan íuqa
h le rop etnemelpmis acilpxe es onreifnI le y ,otneimidnetne nis samrof ohcesose sorenoisirp esrev ed
.)enrac al( arupmi airetam ed sopreuc ne sorup sogE o sutirípsE aífosoeT al ed evalC aL
28 rotca lam nu ,etnarre arbmos anu aloS“
,anecse ne artne odnauc atiñagsed y aenovap es euq tneuc nu se ;sám ralbah eyo es on lauc led y o
,atoidi nu rop etnemasoiruf y aerótnetse odarran ”…acifingis adan euq
royam al ed asoc anu ,ograbme nis ,se orep ;sadarapes setrap sus ne se adaNaicnatropmi
sadiv sal sadot isac ,sodom sodot aD .sadiv ed seires o dadivitceloc us ne,nos selaudividni
ne le euq reerc ed somaírbah Y¿ .otneimirfus nu ,ollorrased otelpmoc userbmoh
on is ,adiv al ed salo sadicerufne sal rop oditab ,odarapmased y odaicargsededeup sal
nóicanednoc anu noc odagitsac res ed ah ,salle rop odartsarra ev es y ritsiser anrete anu o
p ,olam o oneub ,rodacep ragluv o ednarG .sámaJ ?areiuqis arejasap ane,etneconi o elbapluc
y otsuahxe ,)”etnasnep ogE“( unaM le ,adiv al ed osep led erbil zev anuah ,odimusnoc
aL .sotulosba osoper y aznarutnevaneib ed odoírep nu a ohcered le odiriuqdamsim yeL a
al ne ogE la egilfni euq ,asoidrociresim euq neib sám ,atsuj y aibas ,elbilafniogitsac le enrac
ah ,arreiT al ne roiretna adiv al etnarud oditemoc odacep adac rop ocimrákarap odaraperp
tnem osnacsed ed odoirep ogral nu adanracnesed aroha daditne al ,riced se ,laodivlo le
sol ed atsah y sodaicargsed sotneimicetnoca sol sodot ed otelpmocsotneimasnep
adiv amitlú us ne rasap euq ovut euq sol rop ,setnacifingisni sám sosorolodomoc
l ed ,aicnecsinimer al olós amla led airomem al ne odnajed ,dadilanosrep oo ahcid al are euq
le are opreuc ortseun euq ojid euq ,onitolP .dadicilef al a aícudnoc euq oloír oredadrev
a aídula ,”nadivlo ol odot negremus es lé ne euq samla sal“ euqrop ,oeteLol ed sám ogla
sa es ertserret opreuc ortseun omoc ísa euqroP .ojid euq ,oeteL la ajemeomsim ol edecus
ortseun noc etselec opreuc .sám ohcum y ,náhcaveD ne .GERP anivid yel al ed rosergsart le ,onisesa le euq secnotne reerc ed eH¿
adot ne anamuh y ?onugla ogitsac ebicer on ,amrof
.SÓET lif artseun eneiT ?sámaj ose ojid néiuQ¿ ed anirtcod anu aífosoareves nat ogitsac
emrofnoc y acifósolif sám ohcum orep ,osorugir sám atsinivlac led al omocaicitsuj al noc
ribicer ed árajed ,elbapluc otneimasnep nu areiuqis in ,otca núgniN .atulosbasám ;ogitsac us
uq omitlú etse nua etnemareves y etnetop sám ohcum se euqrop ,oremirp le eal ne zacife
omsim otca le euq sodatluser solam ed nóicaerc 93 ed yeL anu ne someerC .nóicubirteR
adamall ,elbilafni ,amraK otneimanedacne nu ne amsim ís a amrifa es euq,sasuac ed larutan
odatluser selbativeni ed .saicneucesnoc o s .GERP ?yel ase anoicnuf ednód o omóC¿ .SÓET ;oilegnavE led aírudibas al ecid ,oiralas us ereiuqer rodajabart adaC
nóicca adac dinU .sedadE sal ed aírudibaS al ecid ,ocifílorp erdap nu se alam o aneub
y saicnetnes sabma
qrop“ le siérallah sol ed adatrebil amla la odibecnoc rebah ed séupseD ”.éued sotneimirfus
93 aicah oesed lam noc rejum anu a erarim euq areiuqlauc“ :sám ogid so oYoiretluda oditemoc ah ay ,alle
”.nózaroc us ne ,oetaM( ).82 ,V aífosoeT al ed evalC aL
38 u ,lanosrep adiv al noc ,amraK ,alputnéc atsah y etneicifus nóicasnepmoc an
ed oticréje us le avleuv euq a náhcaveD led adartne al ne arepse ,sahdnaks ogE arap
aveun anu rimusa ay secnotne led orutuf onitsed le odnauc se otnemom etse nE .nóicanracne
ogE odasnacsed l ne alicso ed nóicca al ojab oveun ed reac la ,nóicubirter atsuj al ed aznalab a
avitca yeL al y odigele otneimicaner ,lé arap odaraperp otneimicaner etse nE .acimrák
ase rop otseupsid se ,)aírudibas y dadiuqe us ne elbilafni orep( elbaroxeni ,asoiretsim YEL
os ednod n se on euq olóS .ogE led roiretna adiv al ne soditemoc sodacep sol sodagitsac
onreifnI nu ne ,sonreuc y saloc noc solucídir solbaid y selartaet samall noc ,oiranigami
se ednod se ,sodacep sus ed nóiger y onalp ,arreiT atse ne onis ,ogE le odatipicerp
dnod ed árbah e odarbmes ayah euq oL .nóicca alam adac y olam otneimasnep adac raipxe
onrot nE .áregocer nayah euq sogE sorto solleuqa sodot a árinuer nóicanracneeR al lé ed
o atcerid aes ,odirfus odnauc nua ,adasap dadilanosrep al ed apluc rop ,etnematceridni on atsé
euq sám odis ayah led onimac le ne siseméN rop sodajorra náreS .etneicsnocni otnemurtsni nu
oveun ,erbmoh la atluco euq ,ougitna …y ,ogE onrete la
.GERP sase euq ay ,siálbah euq ed dadiuqe al átse ednód¿ saM SAVEUN”sedadilanosrep“ ep rebah narongi ?salle artnoc odacep ayah es euq o odac
.SÓET euq ogirba nu aicitsuj noc odatart odis ah euq esraredisnoc ed aH¿ohceh eseuf
rop arabor ol euq erbmoh nu ed sadlapse sal ed odacnarra res la ,senorijel neiuq a leuqa
us eseiconocer euq y odabor odis eseibuh aveun aL ?dadeiporpnu omoc se ”dadilanosrep“
;naziretcarac ol euq selaicepse sedadilauc y roloc ,amrof us noc ,oveun ejarterbmoh le orep
oredadrev aL .setna ed rodacep omsim le se avell ol euq dadilaudividni al serop erfus euq
”dadilanosrep“ us ed oidem sonrad edeup otse euq sám adan y otse olóS .al ed nózar
euqnua elbirret etnerapa al ne euq setol sol ed nóicubirtsid al ne aicitsujnila nacot adiv
aneub anu sonrad a sonredom sofosólif sortseuv netreica odnauC .erbmohrop ed nózar
coni serbmoh sotnat éuq arap etnemacinú necan aicneirapa ne soneub y ,setneetnarud rirfus
ed esrirom ed otnup le atsah ,serbop necan sotnat éuq rop ,adiv us adotsal ne erbmah
sol rop y etreus al rop sodanodnaba ,senoicalbop sednarg sal ed sellacéuq rop ;serbmoh
e ne sonu necan éuq rop ;soicalap sol ne zul al nev sorto sartneim ,oyorra lnat ,neleus
serbmoh sol ed sonam ne ratse anutrof al y azelbon al ,etnemetneucerfsarar y ,seroep
la laugi se ”onretni oy“ oyuc sogidnem netsixe éuq rop ;soneub sol ed secevsol ed
irepus serbmoh edeuq sám ohcum y otse odot odnauc ;selbon y seroetnemairotcafsitas
lat ne olós ,sogolóet sortseuv rop o sofosólif sortseuv rop neib ,odacilpxeon orep osac
.nóicanracneer al ed aíroet al razahcer ed ohcered le siérdnet ,secnotne atsahsám soL
eop sednarg ne óyerc yellehS .sedadrev sal ed dadrev ase otsivertne nah satóibed y ,alle
led aicnacifingisni al erbos aíbircse odnauc eraepsekahS alle ne rasnepsoadrocA .otneimican
:sarbalap sus ed ?etnednecsa utirípse im a otneimican ím reneter ed ah éuq roP¿
e oN¿ ?opmeit la satejus sarutairc sal sadot náts ,arreit al ne netsixe sogidnem ed senoigeL
.seyer sol ed acnarra negiro oyuc nare serdap soyuc ,yoh yah sacranom Y
”…acopé us ed selbaresim sol aífosoeT al ed evalC aL
48 gE“ ed al rop ”serdap“ arbalap al daibmaC .dadrev al siérdnet y ”so
58 XI
AMÂK – NÁHCAVED Y AKOL SEROIREFNI ”SOIPICNIRP“ SOL ED ONITSED LED
.GERP amâK led odalbah siébaH – ?se éuQ¿ .akol .SÓET nanodnaba ol seroirefni soipicnirp sert sus ,erbmoh le ereum odnauC
arap div al ,opreuc le :riced se ;erpmeis opreuc le ,amitlú atse ed olucíhev le y a
led elbod o lartsa soipicnirp ortauc sorto sus secnotnE .etneiviv erbmoh – o lartnec oipicnirp le
le( oidem o lamina amla amâK – ,)apûR ,roirefni sanaM led odalimisa ah es euq ol noc
adaírT al y artneucne es ,roirepus ne n amâK – .akol le ,lartsa dadilacol anu se atsÉ submil
aígoloet al ed le ,acitsálocse sedaH anu ,odnalbah etnematcirtse ,y sougitna sol ed
dadilacol nu ne olós etsixe orep ,etimíl ocopmat in ,adinifed aerá eneit oN .ovitaler oditnes ortned
oicapse led bus .selairosnes senoicpecrep sartseun ed ecnacla led areuf ,riced se ,ovitej
nis ,etsixE sol ednod se ílla y ;ograbme snolodie nah seres sotnauc sodot ed selartsa
sol evisulcni ,odiviv narepse selamina .etreum adnuges us ,selamina sol arap ,amitlú atse eneiV
al noc salucítrap sus ed nóicirapased atelpmoc al y nóicargetnised .selartsa
le arap aipicnirP nolodie amtA adaírT al odnauc ,onamuh – ihdduB – sus ed ”arapes es“ acisánaM
,seroirefni soipicnirp tse le ne rartne la ,euf euq dadilanosrep al ed ojelfer led aes o oda
.ocináhcaved .GERP ?séupsed edecus éuq Y¿ .SÓET amsatnaf le secnotnE amak – ,ocipúr oipicnirp us ed odavirp
le y ,rodasnep sanaM
aicnegiletni al ay odneibicer on ,omitlú etse ed roirefni otcepsa led ,roirepuszul lamina
nis y ,roirepus etnem al ed anugla ,rarbo redop arap ocisíf orberec .ecerapased
.GERP ?odom euq eD¿ .SÓET al rotcesiviv le odnauc anar anu ed la etnajemes odatse nu ne eaC
satreic ed avirp sám lamina onalp le ne nua in ,rasnep edeup on aY .orberec us ed setrap
in se oN .roirefni e areiuqis le nis adan se on ”roirefni“ etse euq otseup ,roirefni sanaM l
.”roirepus“ .GERP ,smuidém sol noc esrazilairetam somev euq al daditne on atse sE¿
?satsitiripse senoises sal ne .SÓET sal ed otcepser olós aredadrev daditne on anu sE .etnemasicerP
sedatlucaf euq anu se aívadot orep ;nanoixelfer y nanicoicar ,daditne y lartsa neib is
odis ah omoc ,acidíulf etnemetneicsnocni e aciténgam adíarta euq ne sosac sonugla ne odartsomed
nu aicah muidém rop lé ne eviv y opmeit núgla rop eviver , ,nóicarucorp olriced rop
a ”amsatnaf“ etsE .ís amâK o – aicneirapa anu eneit euq ,aelaj zep le noc esrarapmoc edeup apûR
aeréte asonitaleg aífosoeT al ed evalC aL
68 auga le ,otnemele oiporp us ne átse sartneim le( aruA led acifícepse
;)muidém sanepa euq orep usid es ,amsim al ed elas .los la etnemlaicepse ,anera al ne o onam al ne evle
amâK lE – apûR led arua le ne eviv muidém ,albah y anozar y ;aicitcif adiv ed eicepse anu
orberec le rop neib led ,muidém son otse oreP .setneserp sanosrep sarto sal ed sol rop neib
odaisamed aíravell ojel ortseun a sonomáñiC .raloiv oesed on euq ,oneja onerret ne odnartne ,s
al :otnusa .nóicanracneer
GERP . le ne ecenamrep opmeit otnáuC¿ ?amitlú atse noc edecus éuQ¿ le ocináhcaved odatse ogE
?anracne es euq
.SÓET ed odarg led edneped otse ,nañesne son núgeS led y dadilautiripseo otirém
ecniuq a zeid ed se oidem opmeit lE .nóicanracne amitlú al ed otirémedso ay ,omoc ,solgis
.ejid .GERP racinumoc y esratsefinam ogE etse redop ed ah on éuq rop¿ oreP
omoc ,selatrom sol noc ugla yaH¿ ?satsitiripse sol neneitsos anu euq a agnopo es euq nózar an
sol noc euqinumoc es erdam ?etnemavisecus ísa y ,rejum us noc odiram nu ,ójed arreiT al ne euq sojih
aicneerc anu se euq oseifnoC es naseforp al euq sol euq añartxe em on y ,arodalosnoc odarg otla ne
a etnemzanet natsiser a .alranodnab
.SÓET a dadrev al nareiferp euq res on a ,eidan olle a agilbo sol ocopmat iN,nóiccif al
sol a ratsugsid nárdop sanirtcod sartseuN .aes atsé euq ”arodalosnoc“ rop;satsitiripse
um noc in ,se somañesne y someerc euq ol ed adan ,ograbme nis ,orep ,ohcy leurc nat
.naciderp solle euq ol omoc atsíoge .GERP ?atsíoge siámall éuq A¿ .odneitne ol oN .SÓET saredadrev sal ,sutirípse sol ed oserger led anirtcod us A
,”sedadilanosrep“ náhcaveD le iS .éuq rop érid so y ;namrifa núges – is ”osíarap“ odamall
euq ed ragul“ ,siér ”samerpus dadicilef y aznarutnevaneib – rojem( dadicilef ed ragul lat se
ohcid ,)odatse acigól al anep anu ed arbmos al in ,otneimirfus ronem le lé ne ebac on euq ecid son
soiD“ .areiuqis q solleuqa ed sojo sol ed samirgál sal sadot áragujne ,”osíaraP le ne nétse eu
le ne someel y revlov nedeup ”sotreum sol ed sutirípse“ sol is Y .sasemorp sal ed orbil
odot ralpmetnoc etnemlaicepse y ,arreiT al erbos odnasap átse euq ol ,seragoh sus ne éuq¿
ed eicepse ?arepse sol euq al se aznarutnevaneib
ROP SOL ED ATLEUV AL NE SOFOSÓET SOL NEERC ON ÉUQ SORUP SUTIRÍPSE
.GERP ?dadicilef us a otse enopo es éuq nE¿ ?riced siéreuq éuQ¿
.SÓET odnajed ,erdam anu ereuM .olpmeje nu érdnop sO .ollicnes yum sEa sadanodnaba
uq y ,aroda seneiuq a ,sanafréuh sarutairc sus osopse nu a néibmat sázisomiceD .odireuq
etnarud otelpmoc rop adartenep dadilaudividni ase ,ogE o ”utirípsE“ us euqodoírep le odot
amitlú us euq sotneimitnes selbon sám sol rop ,ocináhcaved dadilanosrep,riced se ,ovut
aífosoeT al ed evalC aL 78
cah roma átse euq somiced ,.cte ,nerfus euq sol rop nóisapmoc ,sojih sus aisecnotne
arutuf dadicilef us euq ;”samirgál ed ellav“ etse ed odarapes etnemaretneal ne etsisnoc
soL .ís ed sárted odajed ah euq sairesim sal sadot ed aicnarongi atidnebsatsitiripse
itsos salle ed atneuc nad es euq ,oirartnoc le rop ,nene ,setna euq sám o otnatsol euqrop
le ne ahcid al euq somenetsos sortosoN .”selatrom sol euq sám nev sutirípse“odatse
ocináhcaved odanodnaba rebah on ed nóiccivnoc atelpmoc al ne etsisnocy arreiT al acnun ed
al euq ;etreum al etsixe on euq metrom tsop aicneicnoc al ed lautiripsey ritnes árah al erdam
on euq ;óma seneiuq a solleuqa sodot ed y sojih sus ed adaedor eviv euq revolos nu áratlaf
m dadicilef al odanracnesed odatse us ne rabrut adeup euq ellated atcefrep sá.atulosba y
le ,anirtcod us núgeS .satsitiripse sol etnemadnutor otnup etse nageiNres odaicargsed
atog anu iN .adiv atse ed sanep sal ed arbil es etreum al noc nua in onamuhed zilác led alos
ibal sus a árapacse adiv al ed sotnemrot y arugrama n y ;so ,snelov sneloodot aroha euq otseup
us etnarud euq ,asopse etnama al euq se ísA .nif le atsah olrarupa ed ah ,ev olabatse adiv
oiporp us ed ergnas al ed oicerp la ,sanep sal odiram us a rative a atseupsidallah es ,nózaroc
psesed us rev a adanednoc a y ,olraidemer onugla odom ne redop nis nóicareatneuc esrad
edeup :núa roeP .adidrép us rop amarred euq amirgál etneidra adac edsal euq ravresbo
arto sojih sus ed erdap la otnuj rev y ,otnorp odaisamed naces es samirgál,rev ;adireuq arac
e rejum arto a sus a río a adanednoc ;oñirac us ne alodnázalpmeer ,ragul us n,sojih
rop etneis on euq rejum anu a ”erdam“ ed erbmon otnas le rad ,sonafréuheuq sám solle
.atartlam sol on euq se is ,edneitased sol omóc ralpmetnoc y ,aicnerefidniatse núgeS¡ al“ ,anirtcod nis ,etreivnoc es ”latromni adiv al a nóisnecsa eclud y aliuqnart
nóicisnart sal ,ograbme nis ,Y¡ !selatnem sotneimirfus ed orednes oveun nu ne ,anugla
led sanmuloc ,thgiL fo rennaB nátse ,sonaciremaetron satsitiripse sol ed onagró ougitna le
ed sanell oc sodireuq“ sol ,sotreum sol ed setnedecorp sosiva y senoicacinum
euq ,”setnesua sE ¿ !nos sodot euq SECILEF yum ol sonratsefinam arap nebircse
dadicilef al noc elbitapmoc se ,osac lat ne ,dadicilef aL ?arreiT al ne edecus euq ol ed otneimiconoc ese
la laugi ogitsac .nóicarapmoc ne oleusnoc nu aíres axodotro nóicanednoc al y ;elbirret sám
.GERP siédop omóC¿ ?aíroet artseuv noc otnup etse siévloser omóC¿al ed aíroet al railicnoc
al erbos asap euq ol ed acreca aicnarongi us noc amla led aicneicsinmo?arreit
ET .SÓ adac etnaruD .nóisapmoc al ed y roma led yel al se lat euqroPodoírep
etneicsinmo ,ogE le ,ocináhcaved ,es rep led ,ísa olriced rop ,etsiver es ojelfer al ed
aicnecserolf al euq soriced ed obacA .adasap dadilanosrep laedi ol odot edrop ,y ,otcartsba
l le omoc ,sonrete y soredecerepmi sotubirta y sedadilauc sal sadot ed ,otnat oal y roma
le ne noragrebla es euq ,olleb ol a y dadrev al a ,neib la roma le ,aidrociresimal ed nózaroc
rop ,y ,etreum al ed séupsed ogE la nereihda es ,etneiviv ”dadilanosrep“el ,etneiugisnoc
ojelfer le ne etreivnoc es ogE le opmeit ese etnaruD .náhcaveD la neugisres led laedi
ol iS .etneicsinmo se on etsé y ,arreit al ne etnemamitlú óitsixe euq onamuhon ,eseuf
.náhcaveD somamall euq odatse le ne aíratse .GERP euv nos seláuC¿ ?ísa ranipo arap senozar sarts .SÓET ,aífosolif artseun ne etnematcirtse adasab nóicatsetnoc anu siéreuq iS
ne ,érid so in eneit on ey ,anrete dadrev al ed areuf ,euqrop ísa se otse euq ,osac lat
in ,roloc in ,amrof se odot ,setimíl nóisuli q leuqA .)ayaM( ed olev led areuf odacoloc ah es eu
omoc( ayaM .náhcaveD renet edeup on )sodavele sám sodaicinI e sotpedA sol noc edecus
la otnauc nE aífosoeT al ed evalC aL
8 8 sE .náhcaveD le ne atelpmoc se aznarutnevaneib us ,selatrom sol ed númoc
odivlo nu otulosba ed y ,amitlú nóicanracne us ne anep o rolod arasuac sel otnauc odot
odivlo nu atsah daditne aL .sotneimirfus setnajemes natsixe euq ed omsim ohceh led
,eviv acináhcaved odot rop adaedor ,senoicanracne sod ertne oidemretni olcic us etnarud
euq a olleuqa ripsa aH .arreiT al ne óma euq sol sodot ed aíñapmoc ne ,onav ne óesed y ó
al odaznacla sogral etnarud eviv ísa y ,amla us ed senoicaripsa sal sadot ed nóicazilaer
anu ed solgis nis ahcid ed aicnetsixe ,alczem al ne sotneimirfus sus ed oimerp le se euq
rret adiv nE .ertse rop olós nat adalacretni ,dadicilef aunitnoc ed ram nu ne añab es ,arbalap anu
nu ed sosecus .núa royam dadicilef ed odarg
.GERP ed aicnetsixe anu se ;nóisuli anu euq núa sám se otsE¡!sanasni senoicanicula
.SÓET ortseuv edsed ,ísa aes euq edeuP ed le edsed on orep ,atsiv ed otnup.aífosolif al
?senoisuli selat ed anell ertserret adiv artseun adot átse on¿ ,otse ed etrapAsiébah oN¿
osíarap nu ne soña etnarud neviv euq serejum y serbmoh acnun odartnocneiS¿ ?ocitsátnaf
d odiram le euq siesaugireva eseyerc es euq y ,odaroda alle rop rejum anu eetnemlaugi
rop rahce y nózaroc us rarragsed a siaíreverta so ,amsim al a leifni se ,adamasus arreit
y odivlo ese euq otipeR .oerc ol oN ?dadrev al elodnálever senoisuli sadarodled nóicanicula at is ,náhcaveD ed asoidrociresim yel anu euq sám nos on ,siad sel erbmon ly azelarutaN al
añeügalah sám ohcum avitcepsrep anu se ,sodom sodot eD .aicitsuj atcirtse,axodotro al euq
noc edneicsa etneiviv amla le“ euq reerC .sala ed rap us y adarod apra us noc aicneucerf al a
sol a odnatisiv ,sellac sus etnemrailimaf odneirrocer ,nélasureJ laitselecy sacrairtap
,”seritrám ed oticréje la odnarimda y selotsópa sol a odnadulas ,sateforpa recerap árdop
ohcum retcárac nu ed nóicanicula anu se ,ograbme niS .osodaip sám sonugla ,oirosuli sám
ol sodot núges ,latromni roma noc sojih sus a nereiuq serdam sal euqrop,somebas
ed nos ”nélasureJ laitselec“ al ne sodanoicnem sejanosrep sol euq sartneimazelarutan anu
lasureJ aveun“ al ed ol aíratpeca rojem ,ograbme nis ,oreP .asodud sám ,”nésellac sus noc
al ed oleusnoc le euq ,oreyoj nu ed etarapacse ed olitse a sadardepmeadadaipsed anirtcod
sal euq ed aedi uS .satsitiripse sol ed setneicsnoc selautceletni samla ed,erdap oiporp ortseun
ne dadicilef us nartneucne onamreh o ajih ,erdam ”oítse ed síaP“ nu ,)dnal remmuS( euq
aveuN“ al omoc alucídir nat etnematcaxe orep ,larutan sám ogla( nebircsed,)”nélasureJ
euq reerC .”setnesua“ sus aícah otepser odot onu a redrep recah arap aíratsabutirípse nu
ednoc ev es sartneim zilef res edeup orup sol ,sodacep sol raicneserp a odanal ,serorre
odarapes átse seneiuq ed solleuqa ed sotneimirfus sol ,odot erbos ,y nóiciartal rop
nu aíres ,oilixua selratserp redop nis ,ereiuq sám seneiuq a y ,etreumed zapac otneimasnep
.socol sonrevlov .GERP v ed oglA ol on euq oseifnoC .otnemugra ortseuv arreicne dadre
acnun odaredisnoc aíbah .atsiv ed otnup etse edsed
.SÓET ne odavirp y atsíoge etnemadnuforp res atisecen es y ;se ísAoditnes led otulosba
le nE .etnajemes asoc esranigami arap avitubirter aicitsuj al ed náhcaveD sol noc somatse
,ohcum y ,lairetam amrof ne somabállah son odnauc odidrep someh euqacrec sám ohcum
anu olós nat se on otse Y .soviv nabatse odnauc euq ,secnotne ,solle eddaditne al ed nóisuli
aer anu onis ,sonugla reerc nárdop omoc ,acináhcaved orup le euqroP .dadilon onivid roma
al ne secíar sus eneit euq onis ,onamuh nózaroc nu ed rolf al olós seotnas lE .dadinrete
euq sol sodot euq amraK ecah onarpmet o edrat y ,onrete se lautiripse romanorama es
aífosoeT al ed evalC aL 98
se otcefa ese noc ed opurg omsim le ne sám zev anu nenracne lautiripeuq somitepeR .ailimaf
redop nu eneit ,oirosuli ed siéhcat ol euq sám rop ,abmutartlu ed roma le,onivid y ocigám
rop etneis erdam anu ed ogE le euq roma lE .soviv sol erbos anoiccaer euqsojih sol anigami arap laer nat se euq dadicilef anu ne riviv la( ís ed acrec ev euq soir
odnauc omoc lé us etnarud sojih sus náritnes ol erpmeis roma etse ,)arreit al ne abartnocne es
eS .adiv ne omoc ,sotneimicetnoca sosrevid ne odunem a y ,soñeus ne áratsefinam
oiccetorp sen ,selaicnedivorp rop odatimil átse on y osoredop oducse nu se roma le euqrop
le in oicapse le acináhcaved ”erdam“ ase ed otcepser riced ed somabaca euq oL .opmeit
a esracilpa edeup airetam o satsíoge etnemarup sol otpecxe ,sotcefa y senoicaler sámed sal .sel
so aígolana aL
.sámed ol áriregus .GERP ed dadilibisop al osac núgnin ne secnotne sítimda oN¿
le noc soviv sol ed nóicacinumoc ?odanracnesed utirípse
.SÓET aremirp al ragul eneiT .alger al a senoicpecxe sod netsixe ;íSetnarud ,nóicpecxe
soremirp sol y ,anosrep anu ed etreum al ed séupsed etnemataidemni saídeuq ed setna
ayah onugla latrom euq a otnauc nE .ocináhcaved odatse le ne ogE le ertneohcum odinetbo
onalp la utirípse led oserger led oicifeneb ,ovitejbo .nóitseuc arto se aséodirruco ayah áziuQ
led oesed led dadisnetni al odnauc ,selanoicpecxe sosac sorar sonugla ne ísarop odnubirom
roirepus aicneicnoc al a odazrof ayah odanimreted otejbo núgla aatreipsed recenamrep rop y ,
al euf otnat ol ,dadilaudividni pseD .ócinumoc es euq ol ,”utirípse“ le ed séule ,etreum al
al somamall euq ol ne eac otnorp yum y ,odarbmulsed ,odacsufo átse utirípseaicneicsnocni“
.”acináhcavederp sol a ednopserroc nóicpecxe adnuges aL .sayâkanâmriN
.GERP arap erbmon ese eneit odacifingis éuQ¿ ?sotsé nos senéiuQ¿?sortosov
.SÓET la ohcered le odanag nah neib is ,euq solleuqa a odad erbmon le sEla y anavriN ocilcíc osoper 04 euq sol a y dadinamuh al a nóisapmoc rop ,odaicnuner nah ,
al ne norajed siáreuq omoc o ,sotnaS ,sotpedA setnajemeS .ocinávriN odatse la ,arreiT
olramall ,s ,aznarutnevaneib al ne osoper le omsíoge ed otca nu omoc odnaredisnoc
al euq sartneim sodicudorp airesim al ed y sotneimirfus sol ed osep le ojab emig dadinamuh
al rop selbisivni recenamrep nevleuser y anavriN la naicnuner ,aicnarongi ne
,utirípse se ne .arreit at nah ol euq otseup ,lairetam opreuc ed necerac sayâkanâmriN soL
ol rop ,orep ;odanodnaba atsah ,soipicnirp sus sodot ed nóisesop al ne naúnitnoc ,sámed adiv al ne
artseun ed lartsa
.arefse sotnauc sonu noc nacinumoc es y esracinumoc nedeup sollEon euqnua ,sodigele
sol noc etnemaruges smuidém .soiranidro .GERP acreca atnugerp al ecih sO sol ed ne odíel eh euqrop sayâkanâmriN
sarbo sanugla satsihddub sanirtcod sal ne odad erbmon le are etsé euq sarto y sanamela
saicneirapa sal a etroN led ertserret .sahdduB sol netsiver es euq ed sopreuc o s .SÓET opreuc ese odidnufnoc nah satsilatneiro sol euq olós ;se ísA
,”ertserret“ omoc olodnéibicnoc ,ocisíf y ovitejbo .ovitejbus y lartsa etnemarup ed zev ne
04 oN artseun ed nóisuli anu se etsé seup ,náhcaveD la oñeus nu ,aicneicnoc led songid nos euq sol y ;zilef
ed ,oesed ed dadilibisop o ,oesed odot etnemairasecen odidrep nah anavriN.odnum led senoisuli sal
aífosoeT al ed evalC aL 09
.GERP ?sayâkanâmriN sol arreiT al ne recah nedeup neib éuq Y¿ .SÓET ohcum oN le neneit on euq otseup ,soudividni sol a otcepser ,
ed ohcered ,selatrom sol a raripsni e rajesnoca nedeup olós y ,amraK le ne rinevretni
neib le arap euq ol ed saciféneb senoicca ed oremún royam necah ,ograbme niS .lareneg
.siánigami so .GERP tpeca sámaJ .anredom aígolocisp al areiuqis in ,aicneic al otse aíra
anugnin ,salle araP éuQ¿ .ocisíf orberec la riviverbos edeup aicnegiletni artseun ed nóicrop
?otse a ratsetnoc siédop .SÓET ,érid orep ,ratsetnoc ed ojabart le areiuqis in aíramot em oN
etnemallicnes noc , séupsed aúteprep es aicnegiletni aL :”noxO .A .M“ a sadiubirta sarbalap sal
ah opreuc le euq ,somebas ay euq ol roP …orberec ed nóitseuc anu olós se on euqroP .otreum
edeup es ”onamuh utirípse led dadilibitcurtsedni al nózar noc renetsos 14 .
.GERP reP .atsitiripse se ”noxO .A .M“ o .SÓET ocinú le y ,etnemasicerP oredadrev euqnua ,oczonoc euq atsitiripsesomadop
,otse ed etrapA .aicnatropmi ronem ed senoitseuc sahcum ne lé ed ritnesidnúgnin
albaH .satluco sedadrev sal a lé euq sám acreca es atsitiripse ,etnemetnatsnocaírah ol omoc
la nazanema euq seroiretxe sorgilep sol ed“ ,sortoson ed areiuqlaucol ed rodanaforp
le raluclac nis oinimod us ne artenep euq ,odaraperp ocop y etnarongi ,otluco“ ogseir 24 .
tseuc al ne etnemacinú abirtse aicnenevased artseuN led daditnedi al ed nói.”utirípse
rop isac ,lé noc odreuca ed yotse etrap im rop ,otnup etse odnautpecxEotpeca y ,otelpmoc
neib sám 4881 ed oiluj ed osrucsid us ne sadinetnoc senoicisoporp sert saletnenime etse
ortoson noc odreucased ne átse atsitiripse .lé noc sortoson euq ,s .GERP ¿ ?senoicisoporp sase nos seláuC .SÓET y opreuc led acisíf adiv al noc edicnioc euq adiv anu etsixe euQ ª1
se euq .atsé ed etneidnepedni
setimíl sol ed álla sám edneitxe es adiv ase ,osicerp oiraloroc omoc ,euQ ª2ed adiv al ed l
.)náhcaveD ed sévart a edneitxe es euq somiced sortosoN( .opreuc aicnetsixe ed odatse leuqa ne neviv euq sol ertne nóicacinumoc etsixe euQ ª3
sol y .aroha somiviv euq ne odnum led setnatibah
satse ed soiradnuces sotcepsa sol ed ,siev omoc ,edneped odoTp senoicisopor
le y utirípsE le raredisnoc ed odom le ne olós nat abirtsE .selatnemadnufal o ,amlA
anu“ ne sabma a nednufnoc satsitiripse soL .dadilanosreP al y dadilaudividnIsortoson ;”alos
remune ay senoicpecxe sal ed etrapa ,euq somiced y ,somarapes sal on ,sada árevlov utirípse
oreP .lamina amla le olrecah edeup ís euqnua ,arreiT al ratisiv a onuglaortseun a somavlov
.sahdnaks sol naes o ,lapicnirp otnusa etneserp .GERP sahdnaks sol ed aicnese al sE .rojem olrednetne a aroha ozeipmE
,euq al sodavele sám ed asam al a adagerga se y eviverbos ,anracne es euq ogE la esodnéirihda
;sacilégna saicneirepxe sus noc ,selairetam sahdnaks sol noc sodanoicaler sotubirta sol euq sartneim
y satsíoge sovitom o sotejbo
14 ed 96 .gáP .ytitnedI tiripS 24 E led és euq asoC“ ”.és on euq sarto y ,omsitirips
aífosoeT al ed evalC aL 19
sod ertne nóicca ed opmac led necerapased euq sol nos ,selanosreprecerapaer arap ,senoicanracne
res ed nah euq socimrák sodatluser omoc ,etneiugisbus nóicanracne al nerop ,y ;sodaipxe
tneiugisnoc ?otse se oN¿ .náhcaveD le áranodnaba on utirípse le ,e .SÓET ,amraK o nóicubirter ed yel al euq sídaña olle a iS .etnemaretne isaC
euq sámaj ,selautiripse y sodavele sám seres sol a náhcaveD le ne asnepmocer
ed ajed dnátod ,arreiT al ne oveun ed solraimerp ,otelpmoc sám ollorrased nu ed solo
y al siérdnet secnotne ,lé noc aínomra ne opreuc nu ogE la odnanoicroporp
.atcaxe dadrev SAHDNAKS SOL ED ACRECA SARBALAP SATNAUC SANU
.GERP ,dadilanosrep al ed seroirefni sahdnaks sol noc edecus éuQ¿etreum al ed séupsed led
?otelpmoc rop sodaliuqina noS¿ ?opreuc .SÓET noS .sov arap otluco y ocisífatem oiretsim orto ;nos ol on y nos oL
sodiurtsed sotcefe omoc necenamrep ;dadilanosrep al ed oicivres la lairetam omoc
omoc ,socimrák nalp led arefsómta al ne odnatolf senemrég al a revlov a sotnorp ,ertserret o
lauc ,adiv led dadilanosrep aveun al a esodnéirihda ,sosorocner y sovitagnev sogimene
es odnauc ogE .anracneer
.GERP .rednetne ed licífid yum se y aicnegiletni im a edecxe otsE .SÓET dalimisa siáyah euq zev anu áres ol oN secnotnE .sellated sol sodot o
euq siérev dadiuqe y nóisapmoc ,adnuforp aífosolif ,aicnetsisnoc ,acigól a otnauc ne
atse ,sanivid nu ne aicneerc al sE .arreit al ne laugi eneit on nóicanracneeR al ed anirtcod
outeprep ,anracne es euq ogE adac arap osergorp ed nóiculove anu se ;anivid amla o
ol a onretxe ol
al apate adac ed nif la odnaznacla ,lautiripse ol a lairetam ol ed ,onretninoc atulosba dadinu
ed nóiccefrep y azelleb al ed ;azreuf arto a azreuf anu eD .onivid oipicnirP leal a onalP nu frep y azelleb y airolg aveun a sosecca noc ,onalp orto ed seroirepus nóicce
oveun etse ed euq ogE odot ed onitsed le se lat ,olcic adac ne redop y otneimiconoc
es odom .nóicanracne y odnum adac ne rodavlaS oiporp us ne etreivnoc
.GERP msim ol añesne omsinaitsirC le oreP le aciderp néibmaT .o.osergorp
.SÓET al ed albah soN .sám ogla odneidaña euq olós ;íS dadilibisopmi edal raznacla
al a sámeda anednoc y ;osorgalim rodavlaS nu ed aduya nis nóicavlaSsodot a nóicidrep
tnemasicerp ,se atsÉ .amgod le natpeca on euq solleuqa euq aicnerefid al ,eal ertne etsixe
le ne aicneerc al enopmi aremirp aL .aífosoeT al y anaitsirC aígoloetogE led osnecsed
oy la lautiripse al ;roirefnI al ne esrazrofse ed dadisecen al aclucni adnugesnóicavele aiporp
.ihdduB ed odatse o ,otsirC le aicah .GERP al ed otneimaliuqina le rañesne euq ,ograbme nis ,siéerc oN¿
nu ed osac ne ,aicneicnoc nos on euq sol ed nóinipo ne oY led otneimaliuqina la elaviuqe ,osacarf
?socisífatem .SÓET al ne etnemlaretil neerc euq solleuqa ed atsiv ed otnup le edseD
rruser led nóicce nárigrus enrac al ed omotá y airetra ,oseuh adac euq ne netsisni e ,opreuc
etnemlaroproc aífosoeT al ed evalC aL
29 amrof al euq ne ,sámeda ,sítsisni iS .elbadudni se ,oiciuJ led aíD le ne
sal y aredecerep utitsnoc euq sal nos satinif sedadilauc etnemlicífid ,latromni erbmoh la ney
son ogE adac ed aicnetsixe al odnatimil euq siédnerpmoc on is Y .somerednetne
alos adiv anu a ,oirbe etnemanretipmes ardnI nu ne dadieD al a sítrevnoc ,arreiT al ne
al núges odaredisnoc
oloM nu ne ;acináruP atreum artel anu ecudorp euq soiD nu ne ,leurc hc:nóisufnoc
sal somed el olle rop euq ereiuq sámeda euq y ,arreiT al ne elbacilpxeni,secnotne :saicarg
.rojem nóicasrevnoc atse sometroc setna otnauc .GERP sol a otcepser otnusa le odatnes odajed someh euq ay oreP
dnaks al a somavlov ,sah euq otnup le se etsÉ .etreum al a eviverbos euq aicneicnoc al ed nóitseuc
sal ed aíroyam al a aseretni adiv al ne euq royam otneimiconoc nu náhcaveD le ne someesoP¿ .sanosrep
?ertserret .SÓET iconoc seroyam ririuqda oditnes nu ne somedoP ,riced se ;sotneimsomedop
euq y somama euq sedatlucaf sal ed areiuqlauc odarg otla sám ne rallorrasedson
sadanoicaler nétse euq lat noc ,adiv al etnarud sartseun recah ne somazrofsesasoc noc
seop al ,arutnip al ,acisúm al nos omoc ,selaedi ,e satcartsba le seup ,.cte ,aínat se náhcaveD
.ertserret adiv al ed avitejbus y adazilaedi nóicaunitnoc anu olós .GERP rop¿ ,airetam al ed erbil utirípsE le ev es náhcaveD le ne is oreP
atelpmoc al eesop on éuq ?aírudibas
.SÓET p ,átse ogE le ,ejid so ay núges ,euqroP la odinu ,ísa olriced rous ed odreucer
eh so ay euq ol ed acreca siánoixelfer is euq se ísA .nóicanracne amitlúsiázalne y ohcid
ed odatse nu se on ocináhcaved odatse le euq siérev ,sohceh sol sodotonis ,aicneicsinmo
v al ed etnednecsart nóicaunitnoc anu sE .riulcnoc ed abaca euq lanosrep adiled osnacsed le
.adiv al ed sanep sal ed séupsed amla .GERP euq satsilairetam aicneic ed serbmoh sol ,ograbme nis ,narugesA
erbmoh led etreum al noc sol ne etnemelpmis argetnised es onamuh opreuc le euq ;eyulcnoc odot
átse euq ed sotnemele aicneicnoc anu etnemacinú se amla somamall euq ol euq y ,otseupmoc
otcudorp y ajih ,arejasap se oN¿ .ropav le omoc esrapisid ed ah euq ,acinágro nóicca al ed otceridni
ed odom etse oñartxe
?rasnep .SÓET l euq odneiciD .lat oerc ol oN le noc ereum aicneicnoc aiporp a
us edsed ,opreuc le edsed ,euqrop ;etneicsnocni aíceforp anu netime olós atsiv ed otnup
euq ne otnemom solle arap yah on ,nóicresa us ed sodicnevnoc etnememrif nátse
oN .elbisop aicnevivrepus .nóicpecxe nis alger yah
AL ED ”.NUTAN TSOP“ Y ”METROM TSOP“ AICNEICNOC 34 34 al ne sadacilbup noreuf roiretna led y olutípac etse ed setrap sanuglA
atsiver reficuL nu ed amrof al ojab ed orene ed oremún le ne ,”arutuF adiV al ed soiretsiM sol erbos ogoláiD“
abavell on olucítra lE .9881 led amulp al a odibed are orep ,rotide le rop otircse eseuf is omoc ,amrif
.nemulov etneserp led rotua aífosoeT al ed evalC aL
39 .GERP ,lareneg alger rop etreum al a eviverbos aicneicnoc aiporP al iS
rebah ed ah éuq rop¿ ?senoicpecxe
.SÓET picnirp sol nE elbisop se on lautiripse odnum led selatnemadnuf soinóicpecxe
euq solleuqa arap seyel y ,nev euq sol arap seyel netsixe oreP .anuglarecenamrep nereiferp
.sogeic .GERP al ed osac etse ne atart es olóS .etnematcefrep odnerpmoc ol otsE
erbmoh led nóicarreba al ed séupsed ,saM .ev ol on euqrop loS led aicnetsixe al agein euq ,ogeic
ol selautiripse sojo sus ,etreum ?riced siéreuq euq ol otse sE¿ .rev a etnemaruges náragilbo
.SÓET ,aicnetsisrep noc odagen odneibaH .adan árev in áragilbo ol es iNadiv al etnarud ,
euqrop ;alrev árdop on ,etreum al ed séupsed aicnetsixe al ed nóicaunitnoc alodis odneibah
nedeup on ,adiv al etnarud selautiripse sedatlucaf sus sadimirperal ed séupsed esrallorrased
sírefer so ,rev ebed euq ne ritsisni lA .ogeic árecenamrep y ,etreum ,anu a ,etnemetnedive
ed( amalL al ed amall al ed ,utirípsE led utirípse led siálbaH .arto a oy y asocanu ne ,amtÂ
em on euq oeV …sanaM ,anamuh amla le noc sídnufnoc ol y ,)arbalapératart ;siédnerpmoc
otnup lE .elbisop dadiralc al adot noc emracilpxe ed arreicne euq latipac se atnugerp artseuv
al ed adidrép al elbisop se ,otelpmoc atsilairetam nu ed esodnátart is rebasaiporp
oy Y ?otse se oN¿ .etreum al ed séupsed nóicpecrep aiporp y aicneicnocse :otsetnoc
artseun ne etnememrif odneyerc euqroP .elbisop euq ,acirétosE anirtcoD odoírep led albah
odatse nu ed omoc ,sotneimican o sadiv sod ertne olavretni o ,metrom tsopetnemelpmis
al ed oirosuli amard led sotca sod ertne olavretni le euqnua :ogid ,oirotisnartnu erud adiv
se edeup ,solle ed nóllim nu o oña ne ratnarbeuq nis ,metrom tsop odatse eyel al adan
ed odatse ne erbmoh nu ed le euq omsim le etnemasicerp res ,latnemadnufepocnís
.odnuforp .GERP led selatnemadnuf seyel sal euq riced ed siábaca euq otseup ,oreP
on tnetrom tsop odatse senoicpecxe netimda ?otse res edeup omóc¿ ,
.SÓET ed lautiripse yel al sam ;anugla nóicpecxe atimda euq ogid oNes olós dadiunitnoc
y odíel ah euq leuqa araP .selaer etnemaredadrev sasoc sal a acilpale odidnerpmoc
dahsinapU aykadnuM le y atnadeV – ,araS c yum atluser otse odot nuA .oralatsab :sám érid
rednetne arap sanaM ed omsilaud le y ihdduB ed odacifingis le rednerpmocrop etnemaralc
.etreum al ed séupsed aicneicnoc aiporp al redrep atsilairetam le edeup éuq,sanaM omoC
icnegiletni al ed ortnec le se ,roirefni otcepsa us ne rad edeup olós ,ertserret aalleuqa
;aicnegiletni ase ed aicnedive al ne adasab átse euq osrevinU led nóicpecrepedeup on
y ihdduB ertne euq latneirO aleucse al eciD .lautiripse nóisiv al sonrado ,)ogE le( sanaM
angarP y arawsI 44 e ,aicnerefid sám yah on , etsixe euq al euq ,dadilaer nsus y euqsob nu ertne
,sauga sus y ogal nu ,selobrá le añesne núges aykadnuM o ranetnec nU .ed seranetnec soirav
nis ,nedipmi on ojauc ed sodacnarra o dadilativ ed atlaf rop sotreum selobráeuq ,ograbme
u odneis agis euqsob le .euqsob n 44 se ,âmarB ,adatsefinam dadieD al ed avitceloc aicneicnoc al se arawsÎ
al ed avitceloc aicneicnoc al ,riced ,esaév( snahohC nâyhD sol ed etseuH aterceS anirtcoD al se angarP y ;)
.sotsé ed laudividni aírudibas aífosoeT al ed evalC aL
49 .GERP P atneserper ,nóicarapmoc atse ne ,ihdduB ,neib odneitne ol is ,ore
y ,euqsob la sanaM – asajiaT 54 edeup omóc¿ ,latromni se ihdduB is Y .selobrá sol a
la etnajemes se euq olleuqa sanaM ,riced se ,ihdduB omsim – aicneicnoc us otelpmoc rop redrep ,asajiaT
e atsah aveun al ed aíd l .olrednerpmoc odeup oN ?nóicanracne
.SÓET ,odot led atcartsba nóicatneserper anu siálczem euqrop ,siédop oNsus noc
ed esriced edeup is euq etneserp deneT .selatnedicca amrof ed soibmacihdduB – euq sanaM
on ,latromni etnemlanoicidnocni se sanaM led omsim ol esriced edeupohcum y ,roirefni
ed sonem asajiaT sanaM ,sod sol ed onugniN .otubirta nu etnemarem se euq ,,asajiaT in
us ne se sanaM euqrop ;anivid amla le ,ihdduB ed odarapes ritsixe edeupnu roirefni otcepsa
al ed ovitacifilac otubirta omsim le se asajiaT y ,ertserret dadilanosrep noc euq olós ,sanaM
utirípse nu aíres olós ihdduB ,zev us A .lé ne adajelfer ihdduB ed zul aletse nis lanosrep
ne ,lé ed ecah y anoicidnoc ol euq anamuh amla le rop odatserp otnemeleosrevinU etse
c ,oirosuli is omo ,lasrevinu amla led adarapes asoc anu eseuf odot etnarudolcic led odoírep le
euq ,neib sám ,somagiD .nóicanracne ed ihdduB – sanaM rirom in edeup onal ne redrep in
senoicanracne sus ed odreucer le in anu aicneicnoc aiporp us dadinretEne ,seroiretna sal
.sadagil etnemamitní noreivutse anamuh amla le y lautiripse amla le euqísa edecus on saM
led adan ebicer on olós on anamuh amla ayuc ,atsilairetam nu ed esodnátartonis ,anivid amla
etnemlicífiD .amitlú atse ed aicnetsixe al reconocer a agein es euq siérdopetse racilpa
,anamuh amla led sedadilauc y sotubirta sol a dadilatromni al ed amoixaomsim ol aíres seup
al latromni néibmat se ,latromni se anivid amla artseuv euqrop euq riced euqed arucserf
euq omsim ol ,arucserf atse odnauc ,sallijem sartseuv se ,asajiaTonemónef nu etnemallicnes
.oirotisnart .GERP le etnem artseun ne ridnufnoc somebed on euq a sírefer sO¿
al ,onemónef le noc onemúon ?otcefe us noc asuac
.SÓET o sanaM a odatimil ,asajiaT omsim led rodnalpser le euq otiper y ;íSamla la
s anamuh séupsed ,euqrop ;opmeit ed nóitseuc arem anu ne etreivnoc es ,alo,etreum al ed
ertserret dadilanosrep al arap ,netreivnoc es aicneicnoc al y dadilatromni al,erbmoh led
ed otelpmoc rop nedneped euq ay ,sodanoicidnoc sotubirta ne etnemelpmisenoicidnoc sal s
.opreuc us ed adiv al etnarud amsim anamuh amla le rop sadaerc saicneerc yarbo amraK
somegocer ;etnemetnasecni adiv artseun ed séupsed olleuqa ed oturf le olóssortoson euq
.atsé ne odarbmes someh somsim .GERP p opreuc im ed nóiccurtsed al ed séupsed iS esrartnocne edeu
odatse nu ne ogE im odimus sodacep sol rop ogitsac le ragul árdnet ednód¿ ,atelpmoc aicneicsnocni ed
adiv im etnarud soditemoc ?adasap .SÓET ogitsac le ogE le artneucne olós euq añesne aífosolif artseuN
us ne ocimrák D .nóicanracne amixórp sol ed oimerp le ebicer olós etreum al ed séupse
sotneimirfus 54 asajiaT ,riced se ;ihdduB noc nóinu us ed otcefe rop ,etnaidar le acifingis
adanimuli ,anamuh amlA le ,sanaM
sanaM ,etneiugisnoc roP .anivid amla led nóicaidar al rop – edeup asajiaTsribircsed ,etnaidar etnem al omoc e
nózar al anamuh ihdduB y ;utirípse led zul al rop adanimuli – al se sanaM onivid otceletni led nóicalever sulp le
.anamuh aicneicnoc aiporp y otceletni aífosoeT al ed evalC aL
59 mirepxe nóicanracne adasap us etnarud euq sodiceremni ótne 64 le odoT .
ed séupsed ogitsac ribicer on ne ,otnat ol rop ,etsisnoc ,atsilairetam nu arap atsah ,etreum al
asnepmocer y dadicilef aiporp al ed aicneicnoc al ed latot adidrép al ne y anugla
ojih se amraK .osnacsed cca sal ed oturf le ,ertserret ogE led al atluser euq lobrá led senoi
avitejbo dadilanosrep sol ed atsah y sotneimasnep sol sodot ed oturf le omoc ísa ,sodot arap elbisiv
led sovitom aruc euq anreit y asoñirac erdam al amraK se néibmat orep ;lautiripse ”oY“
sadireh sal narud alle rop sadigilfni ogE leuqa a rarutrot nis ;roiretna adiv al et
soveun elodnásuac o latnem ,onugla otneimirfus etsixe on euq riced edeup es iS .sotneimirfus
adiv al ne ,ocisíf odacep núgla ed atcerid aicneucesnoc y oturf aes on euq ,latrom nu ed
anu ne oditemoc tsixe aiverp ronem le erbmoh le odnavresnoc on ,etrap arto rop ;aicne
ne olle ed odreucer rop odneirfus átse euq y ogitsac lat ecerem on euq aredisnoc ,lautca adiv us
euq nemirc nu la ohcered agnet anamuh amla le euq arap otse atsaB .oditemoc ah on
y osnacsed ,oleusnoc aicnetsixe us ne ,sotelpmoc sám aznarutnevaneib .metrom tsop es erpmeiS
al atneserp le araP .agima y arodavlas omoc selautiripse sogE sortseun arap etreum
a euq atsilairetam sadiv sod sal ertne olavretni le áres ,olam euf on omsilairetam us ed rasep
jemes la etna ed etnemaretne erbil aes neib ,oñin nu ed odipmurretni on y oliuqnart oñeus
o soñeusne
euq sartneim ;adinifed nóicpecrep árdnet on euq sal ed senegámi ed onelllatrom le arap
ed onell y ,amsim adiv al omoc odamina y oviv nat oñeus nu áres oiranidro y dadicilef
.selaer senoisiv .GERP odneirfus áraunitnoc erpmeis lanosrep erbmoh le secnotnE¿
ne sedadilanep sal etnemageic ?óirrucni ogE le euq
.SÓET ,erbmoh odot ,etreum al ed enmelos otnemom le nE .ísa odot led oNodnauc nua
ev ,anitneper aes etreum al le sellated seronem sus ne y sojo sus etna odazarted oirareniti
oge le ,etnatsni otroc nu etnaruD .adiv adasap us lanosrep le noc ednuf es ogE ,laudividni
arap etnatsni ese atsab oreP .olos onu etsé noc odnamrof ,etneicsinmoal adot elralever
ac ed anedac y alpmetnoc eS .adiv us etnarud nóicca ne satseup sasua secnotne ednerpmoc
eeL .senoisuli saiporp y nóicaluda adot ed odanracsed ,se lauc lat ,omsim íslauc adiv us ne
y ,odnanodnaba átse euq odnum le aicah adarim al egirid euq rodatcepse secnotne etneis al
.odatnemirepxe ah sotneimirfus sotnauc sodot ed aicitsuj .GERP ?odnum le odot a otse edecuS¿ .SÓET y sotnas yum serbmoh sol euq nañesne soN .anugla nóicpecxe niS
on nev soneub es euq ne ,seroiretna sadiv sairav atsah onis ,odnajed nátse euq adiv al olós
sal norejudorp otnemom ese ne euq adiv al ne nare euq ol solle ed noreicih euq sasuac
.nanodnaba .aicitsuj y datsejam us adot ne amraK ed yel al neconoceR
.GERP ?otneimicaner led setna otse a adnopserroc euq ogla etsixE¿ 64 per otseup nah sofosóet sonuglA nos sarbalap sal orep ;esarf atse a sora
odinu oditnes le y ,ortseaM led ,6 oremún otellof le nE .setna odad eh euq le se ”sodiceremni“ arbalap al a
al ed .S.P.T acifósoeT dadeicoS( s séupsed euq ed ,aedi amsim al noc esarf anu abaelpme es ,)nóicacilbuP ed e
le ne acitírc anu ozih reficuL nE . al orep ;alle ed ozih es euq acitírc al a abatserp es y adaicargsed are amrof al
sol euq are laicnese aedi
rop obac a sadavell senoicca sal ed otcefe rop odunem a nerfus serbmohetrap amrof on euq otcefe ;sorto
atcirtse al necerem ,larutan se omoc ,y ;amraK oiporp us ed etnem.sotneimirfus sotse ed nóicasnepmoc
aífosoeT al ed evalC aL 69
.SÓET nóisiv anu eneit etreum al ed aroh al a erbmoh le omoc ísA .íSavitcepsorter
gE le néibmat ísa ,odavell ah euq adiv al ed adnuforp ed otnemom le ne ,oal ne recaner
ed arosiverp nóisiv anu eneit ,náhcaveD ed odatse led esodnátrepsed ,arreiTol euq adiv al
y atneuc ad eS .odavell nah ol alle a euq sasuac sal sadot aredisnoc y ,arepse,orutuf le ev
imicaner le y náhcaveD le ertne euqrop adot ogE le arepucer odnauc se otneaicneicnoc us
,acisánam ne ,euq ed setna are euq soiD le otnemom nu rop res a evleuv yed otneimilpmuc
le ne esanracne y airetam al ne zev aremirp rop eseidnecsed ,acimráK yel alerbmoh remirp
”oro ed olih“ lE .enrac ed anugnin edreip on y ”salrep“ sus sadot alpmetnoc.salle ed
OTNEIMALIUQINA LE DADILAER NE ACIFINGIS EUQ OL .GERP lauc le ne ,odarod olih nu ed ralbah sofosóeT sonugla a odío eH
sus sadarbehne nátse ?otse noc riced nereiuq éuQ¿ .sadiv
.SÓET sorbil sol neciD al a otejus átse euq ol euq seúdnih sodargasnóicanracne
le se acidóirep ,âmtârtuS nu sE .”oliH amlA“ le etnemlaretil acifingis euqogE led ominónis
sodreucer sol ebrosba euq ,)ihdduB a odinu sanaM( anracneer es euqsadot ed socisánam
iretna sadiv sartseun sal euq odom omsim led euqrop ísa amall ol eS .sero,olih nu ne salrep
nE .sanamuh sadiv ed seires sagral sal olih leuqa ne sadatrasne nátse ísa sonugla dahsinapU ,
euq ,latrom nu ed adiv al a sodarapmoc nos soditeper sotneimicaner sosealicso
tnemacidóirep .ailigiv al y oñeus le ertne e
.GERP rop soracilpxe a yov y ,oralc yum otse ecerap em on euq riced obeDerbmoh le araP .éuq
le amla y opreuc ne se erbmoh ese sam ;aíd orto azneimoc ,atreipsed es euqaíd le euq omsim
icanracne adac ne euq sartneim ;roiretna oibmac nu ragul eneit nóarutlovne al ne olós on ,otelpmoc
.saciuqísp y selatnem sedadicapac sal ne onis ,dadilanosrep y oxes ,anretxeyum ecerap em oN
etnemaralc adreucer ,atreipsed es euq erbmoh lE .nóicarapmoc al atcerrocal ,arepsív al ozih euq ol
etna oreP .setna soña y sesem atsah y arepsív ed onugnin le adraug sortosonanu ed odreucer ronem
…alle noc odanoicaler otneimicetnoca o ohceh reiuqlauc ed o roiretna adival rop radivlo odeuP
euq és ,ograbme nis ,orep ;ehcon al etnarud odaños eh euq ol anañam ehal ognet y odimrod
odeup odreucer éuq oreP¿ .aímrod sartneim odiviv eh euq ed dadirugesnóicanracne im ed renet
?otse siáilicnoc omóC¿ ?etreum al ed otnemom le atsah ,adasap .SÓET sadasap sus ed adiv al etnarud nadreuca es sanosrep sanuglA
senoicanracne orep ; namall siugoy sol euq ol sE .sodaicinI e sahdduB nos sanosrep satse
,ahddubmasammas o .sadasap senoicanracne saiporp sal ed saretne seires sal ed otneimiconoc
.GERP on euq ,selatrom sol ed númoc le ,sortoson somerdop omóc¿ orePle odaznacla someh
as ?osac ese rednerpmoc ,ahddubmasamm .SÓET retcárac le etnematcaxe sám rednerpmoc ed odnatart y olodnáidutsE
y oñeus led le ,lamina le arap omoc erbmoh le arap otnaT .omsim led sesalc sert sal
yel anu se oñeus salc satnitsid netsixe orep ;elbatumni e lareneg y soñeusne y ,oñeus ed se
sám núa senoisiv .sadaicnerefid
aífosoeT al ed evalC aL 79
.GERP la somavloV .otejbo etneserp ortseun ed atrapa son otsEagein on euqnua euq ,atsilairetam
al ,ograbme nis ,azahcer ,olrecah aírdop etnemlicífid euqrop ,soñeus solni al y lareneg ne dadilatrom
.dadilaudividni aiporp us ed aicnevivrepus .SÓET araP .olle ed atneuc esrad nis euqnua ,atsilairetam le nózar eneit Y
on euq leuqa árdop sámaj ,amla us ed dadilatromni al ne ef al ,anretni nóicpecrep al eneit
esritrevnoc atsé ne ihdduB – olos sanaM arap y etnemelpmis sanaM odneis áriugeS .asajiaT
yah on orutuf odnum le ne etnemetneicsnoc riviv redop araP .elbisop dadilatromni
onu reerc ed ah al adoT .ertserret aicnetsixe al etnarud adiv alleuqa ne etnemaremirp
l a avitaler aífosolif a sod sose ne adasab átse amla led metrom tsop dadilatromni e aicneicnoc
al ed somsirofa .aterceS aicneiC .sotneimicerem sus núges ogE le odagap se erpmeiS
séupsed ,lé arap azeipmE ed odatse nu ,aicneicnoc atelpmoc ed odoírep nu opreuc led nóiculosid al ed
socitóac la etnajemes ,soñeusne ed erbil etnemaretne oñeus nu o soñeusne
satsé y ;otneimaliuqina sol ed asuac al sogolóisif sortseun nallah iS .oñeus led sesalc sert sal nos
sal ed y soñeusne l etnarud somsim sol ed etneicsnocni nóicaraperp al ne senoisiv ,ailigiv a
es on éuq rop¿ :otiper oL ?metrom tsop soñeusne sol a otcepser omsim ol ritimda ed aírbah
al nu se etreum oñeus selautiripse sojo sol etna ragul renet a azeipme etreum al ed séupseD .
anu amla led dnerpa amargorp la etneidnopserroc nóicatneserper ahcum noc euq y odi
odis ah aicneucerf saicneerc sal ed acitcárp nóicazilaer al :somsim sortoson rop otseupmoc
satcerroc sal ed o le ;atsidoteM áres atsidoteM lE .sortoson rop sadaerc noreuf euq senoisuli
áres námlusuM ,sonem la opmeit núgla rop ,námlusuM odaerc ,sotasnesni ed osíarap nu ne
otsug le núges soturf sol nos selaT .lauc adac ed metrom tsop artseuN .adiv al ed lobrá led
o aicneerc ,zapacni se etneicsnoc dadilatromni al ed ohceh led dadiludercni
recreje ed ,etnemlarutan
al erbos anugla aicneulfni otseup ,ís ne ohceh led adanoicidnocni dadilaeral orep ;etsixe euq
ed dadeiporp omoc dadilatromni alleuqa ne dadiludercni o aicneercsedaditne
ne ,ohceh leuqa a roloc ratserp ed rajed edeup on sadarapes o setneidnepedninóicacilpa us
ne sase ed anu adac a .sedadit ?olrednetne a aroha siázepmE¿
.GERP edeup on euq olleuqa odot atsilairetam le odnazahceR .ís euq oerCrop odaborp elres
odasab ,ocifítneic otneimanozar le rop o ,soditnes ocnic sus ed oidemeuq sotad sol ne etnemavisulcxe
se ranoicroporp nedeup el on y ,aicneicifusni us ed rasep a ,soditnes sonóicatsefinam odneitimda
ol roP .etneicsnoc aicnetsixe acinú al omoc adiv al atpeca ,anugla lautiripsearutuf adiv us ,otnat
ne árigremus es y lanosrep ogE us áredreP .saicneerc sus a árednopserrocav oñeus nu nu atsah ,oíc
?otse se oN¿ .ratrepsed oveun .SÓET sod sal ed lasrevinu etnemaredadrev anirtcod al etneserp deneT .isaCed sesalc
atse res ed ohceh le roP .lautiripse al y ertserret al :etneicsnoc aicnetsixeadatibah amitlú
e elbatumni ,anrete adanóM al rop ;laer omoc esraredisnoc ebed ,latromni le euq sartneim
salleuqa ed setnerefid etnemaretne saruditsev ed etsiver es anracne euq ogEsus ne euq
opitotorp us ed nóicpecxe a ,euq sal ne y ,aravell seroiretna senoicanracneodot ,lautiripse
c nu a oditemos átse .onugla ortsar ajed on euq ,lacidar nat oibma .GERP on ertserret etneicsnoc ”oY“ im recerep edeuP¿ ?otse se omóC¿
,odatimil opmeit nu rop olós edeuq on euq ,etnematelpmoc nat onis ,atsilairetam led aicneicnoc al omoc
?omsim led onugla ortsar al ed evalC aL aífosoeT
89 .SÓET le otpecxe otelpmoc rop recerep ebed ,anirtcod al añesne son núgeSoipicnirp
,lautiripse aicnese ne oditrevnoc ah es ,adanóM al a odinu esodnéibah ,euqe arup
oreP .dadinretE al ne onu euq sám alle noc odnamrof on ,elbitcurtsednidnátart nu ed eso
ihdduB odajelfer ah es sámaj lanosrep ”oy“ oyuc ne ,otulosba atsilairetamah omóc¿ ,onugla
ertserret dadilanosrep alleuqa ed alucítrap anu areiuqis omitlú etse ravell ed?dadinretE al a
al a ricudnoc edeup olós sam ,latromni se lautiripse ”oy“ lE dadinretE oy led etrap alleuqa
al ed amora le olós ,se otse ,dadilatromni al ed angid ohceh ah es euq lautcaadahcnort rolf .etreum al rop
.GERP ertserret ”oy“ le o rolf al y oreP¿ .etneirroC ? .SÓET nah euq sarutuf y sadasap serolf sal sadot omoc ,rolf aL y odatorb
al ne náratorb le( erdam amar âmtârtuS es ihdduB o ocnort omsim nu ed sadot sajih ,)
.ovlop ne áritrevnoc etse ne átse euq opreuc le ,siébas omoc ,se on ”oY“ etneserp ortseuV
ed etnaled otnemom sanaM aíramall oy euq ol nua in ,ím – S onis ,amtartuS amtartu – .ihdduB
.GERP ,latromni siámall éuq rop acilpxe em arenam anugnin ed otse orePadiv al a laer y atinifni
otseup ,ertserret adiv al a nóisuli o amsatnaf orem y ,etreum al a edecus euq adiv ase atsah euq tsop
metrom timíl sus naes euqnua ,adatimil se ed sol euq soilpma sám ohcum se.ertserret adiv al
.SÓET dadinrete al ne eveum es erbmoh led lautiripse ogE lE .adud niS,oludnép nu omoc
nacram saroh sase neib is oreP .etreum al ed y otneimican led saroh sal ertnesodoírep sol
l ed y ertserret adiv al ed le y ,nóicarud us ne sadatimil nos ,lautiripse adiv aomsim oremún
nóisuli al ,ratrepsed le y oñeus le ertne ,dadinretE al ne sodoírep solleuqa ed,dadilaer al y
.onrete se lautiripse onirgerep le ,etrap arto rop ,nif us y oipicnirp us eneitsal euq ísA
oh adiv us ed sar ,metrom tsop ,dadilaer acinú al nos ,otpecnoc ortseun ne,odnauc
sal noc on y dadrev al noc etnerf a etnerf ertneucne es ,odanracneseded secalaf saicneirapa
nóicanirgerep ed odoírep le etnarud( sertserret sairotisnart saicnetsixe susll euq somama
on ,nóicatimil us ed rasep a ,solavretni selaT .)”sotneimicaner ed olcic le“ogE la nedipmi
nis ,etnematnel y laudarg euqnua ,erpmeis esodnánoiccefrep raunitnoconimac led esraivsed
cla odneibah ,ogE le euq ne ,nóicamrofsnart amitlú us a ecudnoc euq odaznaes ,ovitejbo us
le riugesnoc a naduya sapate y solavretni sotsE .onivid res nu ne etreivnoc,lanif odatluser
.atem us raznacla onivid ogE le aírdop sámaj solle nis y ;olradrater ed zev neeh em aY
le rarapmoc la ,railimaf olpmeje nu ed setna odivres al a ogE dadilaudividnisus y rotca nu ed
.atneserper euq selepap sol a ,senoicanracne satnitsid y sasoremunsose siaíraredisnoC¿
al odnamrof omoc somsim sol a sodaiporpa sejart sol o selepaplE ?rotca led dadilaudividni
,rotca le euq odom omsim led ,ogE ed olcic le etnarud ,odagilbo átsea ,dadisecen
ed larbmu la ragell atsah ,ratneserper ,anâvrinaraP euq selepap sohcumy olratsugsid nedeup
ol odnajed ,rolf adac ed leim al egocer ajeba al omoc ísa oreP .olratselomarap sámed
al ed sonasug sol ed otnemila artseun arbo odom laugi ed ,arreitay ,lautiripse dadilaudividni
somemall al âmtârtuS ne ,ertserret dadilanosrep adac ed odneigoceR .ogE ool amraK euq
al y ,selautiripse sedadilauc sal ed ratcén le olós ,esranracneer a agilbo,aicneicnoc aiporp
t ed amrof nahohC nâyhD omoc adilásirc us ed egrus y ,odot nu salle sadootnaT .odacifirolg
odidop ayah adan euq sal ed sertserret sedadilanosrep salleuqa arap roep.regocer
riviverbos ,oruges ed ,nedeup on sedadilanosrep setnajemeSus a etnemetneicsnoc
et aicnetsixe .ertserr aífosoeT al ed evalC aL
99
.GERP ertserret dadilanosrep al arap ,síced euq ol ed ednerpsed es núgeSal lanoicidnoc se
?lanoicidnocni amsim ís rop dadilatromni al se oN¿ .dadilatromni .SÓET ol a raznacla dadilatromni al edeup on saM .odom núgnin eD on
:etnetsixe odot arap dadinretE al y dadilatromni al ,TAS ed aname o ,TAS omoc etsixe euq ol
aL .satulosba nos namrof on sobma ,ograbme nis ,y ,utirípse led otseupo olop le se airetam
aL .onu euq sám zreuF al ,utirípsE le ,riced se ,otse odot ed aicnese sol aes o ,airetaM al y a
on ,onu ne sert atse rop adiriuqda amrof al orep ;oipicnirp eneit ocopmat omoc ,nif eneit
dadinu elpirt al euq sám ,etnemaruges ,se on ,dadiroiretxe us ,senoicanracne sus etnarud
ed nóisuli mamalL .selanosrep senoicpecnoc sartseun ol rop ,dadilaer etnemalos so
y anavriN la ,otnat anerret us osulcni ,ertserret adiv al odnageler ,lasrevinU adiv al a
us atsah y ,dadilanosrep .nóisuli al ed onier ocirógamsatnaf la ,acináhcaved aicnetsixe
.GERP aer osac etse ne ramall ,secnotne ,éuq roP¿ nóisuli e oñeus la dadil?ailigiv ed odatse la
.SÓET al ratilicaf ed otejbo le noc ,nóicarapmoc anu etnemelpmis sEled nóisnerpmoc
yum se ,sertserret sotpecnoc sol ed atsiv ed otnup le edsed ,y ,otnusa.atcerroc .GERP átse is seup ;núa rednerpmoc odeup oN al ne arutuf adiv al adasab
nóicubirter al y aicitsuj la euq se omóc¿ ,sertserret sotneimirfus sortseun sodot rop adicerem
ertne ,satsilairetam sol ed esratart on ,sovitatirac y sodarnoh etnemlaer serbmoh sohcum natneuc es selauc sol
ed adan radeuq ed ah s ?atihcram rolf al ed ohcesed o oudiser le otpecxe ,dadilanosrep u
.SÓET rop ,atsilairetam núgniN .etnajemes asoc ohcid ah es sámaJ,aes euq oludércni
oL .lautiripse dadilaudividni us ed dutinelp al ne ,erpmeis arap rirom edeupohcid ah es euq
le ne ,euq se recerapased edeup aicneicnoc al ,atsilairetam nu ed osac o atelpmoc
us ed setneicsnoc sotser naviverbos on euq arenam ed ,etnemlaicrap.dadilanosrep
.GERP !otneimaliuqina le se otse oreP¡ .SÓET racorref ne ejaiv ogral nu etnarud ,onu edeuP .odom núgnin eD ,liresradeuq
oregil sám le nis ,senoicatse sairav rasap rajed y odimrod etnemadnuforpo odreucer
,ejaiv le raunitnoc y nóicatse arto ne ogeul ratrepsed ;olle ed aicneicnocrop odnasap
h sO .onimrét us a nif rop ragell atsah ,sadarap ed sotnup selbaremunni esert ed odalbah
la euq laer nat oñeus le y ocitóac le ,soñeusne nis oñeus le :oñeus ed sesalcerbmoh
le ne siéerc iS .satelpmoc sedadilaer soñeusne sus necerap el odimrodon éuq rop¿ ,omitlú
e odinet ayah euq aicneerc al núgeS ?oremirp le ne reerc siédop erbmoh ladiv al a otcepser
leuqA .adrauga el euq ol áres ,odarepse ayah amsim al ed euq ol y ,arutufayah on euq
la etnajemes ,otulosba oícav nu árallah ,anugla arutuf adiv odarepsele ne ,otneimaliuqina
sÉ .sotneimicaner sod sol ertne aidem euq olavretni le etnemasicerp ,se etled otneimilpmuc
.satsilairetam somsim sol rop odazart amargorp ;somalbah euq ed amargorpomoc ,saM
y atsíoge erbmoh nU .satsilairetam ed sesalc sairav netsixe ,neib yum sícedeuq ,osrevrep
s ,eidan rop amirgál anu oditrev ayah sámaj us a odneinu ,omsim ís rop onianu dadiludercni
,etreum al ed satreup sal a ,ebed ,oretne odnum le rop atelpmoc aicnerefidniarap redrep
aítapmis ed sozal ed dadilanosrep ase odneiceraC .dadilanosrep us erpmeisla nareinu al euq
nis y ,abaedor al euq odnum la rad euq ,otnat rop ,adan ,âmtârtuS euq atlusernóicaler adot
náhcaveD odneitsixe oN .oripsus omitlú le noc ator adeuq sobma ertnenu arap onugla
le áranracneer es ,eicepse atse ed atsilairetam âmtârtuS .etnemataidemni isacsol oreP
osoeT al ed evalC aL aíf
001 ,odatlaf nayah adan ne ,dadiludercni us ed nóicpecxe a ,euq satsilairetam
rasap nárajed olós atsilairetam xe le euq ne opmeit le árdnev y ,oñeus us etnarud nóicatse anu
a áreconocer es bah ed sáziuq áritneperra es euq ne y ,dadinretE al ne omsim ís nu odidrep re
anu ,aíd olos .anrete adiv al ed nóicatse alos
.GERP le se etreum al euq riced otcerroc sám ,ograbme nis ,aíres oN¿aveun anu a otneimican
?dadinrete al a oserger oveun nu o adiv .SÓET emalos ,atneuc ne deneT .adarga so is ,ísa olriced siédoP sol euq ,etn
sotneimican sosacarf nos y recan la nereum euq seres ed sotneimican yah euq y ;nereifid
al ed adiv al erbos selatnedicco sajif saedi sartseuv ne ,sámedA .azelarutaN
sarbalap sal ,lairetam orup la selbacilpani etnemaretne nos ”etneiviv“ y ”res“ ed ovitejbus odatse
aicnetsixe al tsop .metrom sodíel on socop sonugla otpecxe ,sofosólif sol euqrop etnemasicerP
aíroyam al rop nu razart redop arap sodatrecnocsed somsim solle nev es ,sanosrep sal ed
y oralc ordauc euqrop etnemasicerp y ,olle ed lamrof ed acreca selatnedicco saedi sartseuv
al ed y adiv al siev so euq ol rop se ,saniuqzem y sahcertse nat ohceh nah es etreum
la sodicudnoc ed núa lairetam sám otpecnoc la arto rop y ,etrap anu rop ,osarc omsilairetam
,adiv arto al sitiripse sol rop odalumrof ”oítse ed síaP“ us ne sat remmuS( – ,)dnal ednod
sol ed samla sal le omoc lausnes nat osíarap nu ne neviv y nasac es ,nebeb ,nemoc serbmoh
y ,amohaM ed sotpecnoc sol ed dadilareneg al serojem nos ocopmaT .ocifósolif sonem nua
sol ed s ,arutluc nis sonaitsirC selegná sus noc seup ;ebac is núa selairetam sám oni
,sotelpmocni es ,onreifni led lairetam ogeuf us y sadarod sapra sus ,latem ed satepmort sus
le ecerap
aL .dadivaN ed amimotnap anu ne aigam ed anecse anu a onaitsirC oleicdatlucifid al ed asuac
ocne euq sotpecnoc sose ne etsisnoc saedi satse rednerpmoc ne siártn.soniuqzem
al adot eesop euqnua ,adanracnesed amla led adiv al euqrop etnematsuJ,laer ol ed zedicul
al ed avitejbo aresor ,amrof adot ed ecerac ,soñeus sotreic ne edecus omoc,ertserret adiv
p se etnarud senoisiv sal a selatneiro sofosólif sol odarapmoc nah al euq ol ro.oñeus le
SADANIMRETED SASOC ARAP SADINIFED SARBALAP .GERP etnem artseun ne anier euq saedi ed nóisufnoc al euq siéerc oN¿
savitcepser sal ed acreca oc ”soipicnirp“ sol ed senoicnuf y sojif sonimrét netsixe on euq ne etsisn
adac racidni arap sodinifed ?”oipicnirp“
.SÓET euq ed odican ah nóisufnoc aL .otneimasnep im néibmat odis ah laTsomeh
ne ,sotircsnás serbmon sus odnaelpme ”soipicnirp“ sose oditucsid y otseupxeed zev
mni ratnevni .sofosóet sol ed osu arap ,sélgni ne setnelaviuqe sus etnemataideed someH
.atlaf atse aroha raidemer ed ratart .GERP .etnaleda ne nóisufnoc royam esrative árdop euqrop ,neib siéraH
ecerap em ,aroha atsaH euq socifósoet serotircse sod nartneucne es on euq rad ne odreuca ed nétse
le ”oipicnirp“ omsim nu a .erbmon omsim
aífosoeT al ed evalC aL 101
.SÓET a odío eH .laer euq etnerapa sám se ,ograbme nis ,nóisufnoc aLsofosóet sonugla
sotircse soirav racitirc y ”soipicnirp“ sose ed ralbah la aserpros us raserpxe ed natart euq
euq rorre ocinú le ,etnemadineted animaxe sol es odnauc ,orep ;somsim solartneucne es
nis ,soipicnirp sert rednerpmoc arap ”amla“ arbalap al raelpme ed le sesal racificepse
ortseun ed oralc sám le anugla adud nis y ,oremirp lE .saicnerefid serotircse sle ,socifósoet
led acreca sejasap sonugla etnemelbarimda otircse ah ,ttenniS .P .A roñes”omerpuS oY“ 74 ,
,sonugla rop odaterpretni lam otneimasnep oredadrev us odis ah néibmat yal raelpme rop
eh ,ograbme niS .lareneg oditnes ne ”amla“ arbalap euq sozort sonugla íuqa nárartsomed so
:otnup etse erbos ebircse otnauc odot se elbisnerpmoc y oralc náuc omoc nóiculove al ed setneirroc sal ne adaznal zev anu ,anamuh amla lE“
dadilaudividni anamuh 84 isíf aicnetsixe ed sodanretla sodoírep rop aseivarta , ed y ac
etnemavitaler aicnetsixe al ojab ,orto a azelarutan al ed nóicidnoc o onalp nu edsed asaP .lautiripse
sus ed nóiccerid el amraK us euq adiv al senoicanracne sus ne odneiviV .sacimrák sedadinifa
onametna ed eneit d osergorp us odnacifidom ;adaraperp sal ed setimíl sol ed ortne
odnallorrased y ,saicnatsnucric al a evleuv ,sedadinutropo sus ed osuba o osu led oidem rop amraK oveun
aicnetsixe nóiger al rop odnasap ,acisíf adiv adac ed séupsed ,)náhcaveD( lautiripse
ed aidemretni amâK – nacsed le arap ,akol omoc ,aicnese us ne laudarg nóicrosba y os
al ed ocimsóc osergorp aicnetsixe al etnarud o ”arreiT al erbos“ adiriuqda adiv al ed aicneirepxe
ed otnup etsE .acisíf euq areiuqlauc a selaretaloc saicnerefni sahcum sámeda odiregus árbah atsiv
ne odasnep ayah e al ed osergorp etse ed aicnerefsnart al euq ,olpmeje rop omoc ;otnusa ets
,aicneicnoc amâK le edsed – etnemairasecen res ed árbah ,ocináhcaveD odoírep la akol
laudarg 94 ne ,euq ; senoicidnoc sal ed dadeirav al arapes nóicacramed ed aeníl anugnin ,dadilaer
pse euq ;selautiri sodarapes etnematulosba nat nátse on socisíf selautiripse sonalp sol atsah
omoc orto led onu sedatlucaf sal nartseumed ol seup ,satsilairetam saíroet sal nedneterp
seres sol ed saciuqísp son azelarutaN al ed sodatse sol sodot euq ;setneiviv naedor
a nalepa y etnemaenátlumis
,euq átse oralC …etnemavisecus ísa y ,satnitsid savitpecrep sedatlucafaicnetsixe al etnarud
noc nóicaler ne neugis saciuqísp sedatlucaf neesop euq sanosrep sal ,acisífal ed sonalp sol
cum euqnua y ,acisífrepus aicneicnoc ,sedatlucaf selat ed recerac nedeup sahsomos sodot
sol etnemlaicepse y oñeus led sonemónef sol nartseumed ol omoc ,secapacled
aicneicnoc ed senoicidnoc satreic ne rartne ed ,omsiremsem o omsilubmanoseuq sal noc
síf soditnes ocnic sol rev euq neneit adan nátse euq samla sal ,sortosoN .socion ,sortoson ne
.airetam al ed onaécO le erbos arutnev al a ,ísa olriced rop ,somatolf,séretni nu somavresnoC
núgla rop odajela someh son lauc al ed atsoc al ne ,sodacram neib sohcered ole ;opmeit
anracne al ed osecorp dutitcaxe adot noc ebircsed es on ,otnat ol rop ,nóicsomalbah odnauc aicnetsixe anu ed adanretla y ,selautiripse y socisíf sonalp sol erbos
etse ed somatneserper ed odatse nu ed alle adot asap euq atelpmoc daditne anu omoc amla la odom
a aicnetsixe .orto naíratneserper otneimidecorp led satcerroc sám senoicinifed saL
al .etnemelbaborp rop ,azelarutaN al ed ocisíf onalp etse ne ragul odneinet omoc nóicanracne
nu ed otcefe aredadrev al aíres erpmeis lautiripse onier lE .amla led aname euq oivulfe
led adarom al ,amla ;otelpmoc rop sámaj aíranodnaba ol on lauc on etrap alleuqa y
eviv euq ,amla led elbazilairetam esramall áziuq edeup ,lautiripse onalp le ne etnemetnenamrep
etnematcerroc ”.omerpuS oY le 74 al ed senoiccasnarT acifósoeT dadeicoS al ed egdoL nodnoL ,7 .mún ,
.5881 ,erbutco 84 le( abamall ol lé omoc ,anamuh amla o ”anracneer es euq ogE “ lE
lasuaC opreuC .)sonitnadev sol arap 94 ed odarg led ,ograbme nis ,edneped “ aicnerefsnart “ atse ed nóicarud aL
xe al ed dadilautiripse cnesed oge led dadilanosrep yum noreuf sadiv sayuc solleuqa araP .odanra
,aicnerefsnart ase ,selautiripse
euq sol ed esodnátart royam se nóicarud aL .adipár yum se ,laudarg euqnua.airetam al a sodanilcni nátse
aífosoeT al ed evalC aL 201
se ”omerpuS oY“ etsE ,amt oc ,otseupus rop y on ,ttenniS roñes le ecid omse
anugla aicnatsnucric ne res edeup sámaj :núa sám ériD .”elbazilairetam“in ,”ovitejbo“
euqroP .adavele sám lautiripse nóicpecrep al arap areiuqis amt oY“ le one se ,”omerpuS
d elbiugnitsidni e ,OTULOSBA le ,amharB dadilaer sotnemom sol nE .etsé e ed ,ihdâmaS al
al ne otelpmoc rop ebrosba es odaicinI led lautiripse aicneicnoc adavele sámaicnese ACINÚ , ,odot le noc olos onu odnamrof etneiugisnoc rop ,y ,amt se euq
ovitejbo adan sóet sortseun ed sonuglA .alle arap rebah edeup al odamot nah sofo
raelpme ed erbmutsoc onimrét le raicosa ed y ,sominónis omoc ”ogE“ y ”oY“ ,”fleS“ sarbalap sal
le noc ”fIeS“ ogE acnun odnauc ,erbmoh led lanosrep oy le noc o laudividni odavele sám
ese esracilpa areibed la esodnéirifer otpecxe ,onimrét fleS )oY( .lasrevinU y ocinÚ al íha eD
ed odnalbaH .nóisufnoc noc somanoicaler ol odnauc ,olramall somedop ,)”lasuaC opreuC“ le( sanaM
rodnalpser le le sámaj ;”roirepuS ogE“ le ,ocihddúB fleS“ ihdduB euqroP .”omerpuS oY o
amla“ le ,omsim se on ,”lautiripse sol sodoT .FLES led olucíhev le olós nat onis ,FLES le
sámed sefleS ,)seoY( noreibed sámaj ,”lanosrep“ oY o fleS le y ”laudividnI oY“ o fleS le omoc
o esraicnunorp .socitsíretcarac y sovitacifilac sovitejda sus nis esribircse
rbos otircse etnelecxe ese nE la onimrét etse acilpa es ”omerpuS oY“ le e OTXES oipicnirp
o ihdduB aírbah on nóinu ase nis euq ay ,sanaM noc ,otseupus rop ,nóinu ne(o oipicnirp
lE .serorre a ragul odad ah otse y ;)lautiripse amla le ne etnasnep otnemeleon“ euq raralced
in nu ereiuqda us oñ otxes oipicnirp – res nu ne etreivnoc es on euq oetnemlarom
amraK rardnegne ed zapac elbasnopser – abeurp ,”soña eteis ed dade al atsah es euq ol
odiugnitsid lE .)omerpuS oY( ”fleS rehgiH“ nóiserpxe al noc riced osiuqol rop ,adeuq rotua
cefrep ,otnat lé euq ol euq séupsed euq acilpxe odnauc odacifitsuj etnematoY amall
ne( dadilanosrep al odarutas ah y onamuh res le ne odanracne ah omerpuSsám seres sol
sedatlucaf ed sadatod sanosrep sal nedeup“ ,aicneicnoc us noc )sodaniferribicrep saciuqísp
S oY ese sám onretni soditnes sus ed oidem rop ,odnauc ne zev ed omerpu.”sotisiuqxe
natimil euqrop nednerpmoc ol on euq sol ”sodacifitsuj“ nátse néibmat orePoY onimrét le
omerpuS neib ratse nis ,odnauc euqroP .lasrevinU oniviD oipicnirP laatse arap sodaraperp
oc someel ,socisífatem sonimrét ed nóisufn 05 le“ sartneim euq omerpuS oY esrop atseifinam
nu odneis aúnitnoc ,ocisíf onalp le ne otelpmoc lautiripse ogE ne etneicsnocle
oY le ne rev a somanilcni son ,azelarutaN al ed onalp etneidnopserrocase ed ”omerpuS
arf a ,ohcid rojem o ,”sanaM“ a y ;”amt“ a es ihdduB – ,sanaM odatic le nenE .”lautiripse ogE“
.olle odot otcerrocni ed rahcat somedop ,aicneucesnoc sol etnemlaretil ricudart se aedi im ,serorre sose etnaleda ne rative araP
ed setnelaviuqe sotluco sonimrét sol .ovisecus ol ne neelpme es euq renoporp y ,selatneiro
se omerpuS oY lE y ONU OY led elbarapesni oyar le ,amtÂ
rop atse euq soiD le sE .lasrevinU amicne sam erbmoh le zileF¡ .sortoson ed ortned euq neib
us le ed rarutas argol euq onretnI ogE ! 05 nóisufnoC“ ed ”socisífatem sonimrét oibmac la etnemacinú íuqa acilpa es
sal ed sodicudart ,setnelaviuqe ed setnajemes oditsixe nah sámaj aíd yoh atsah ;selatneirO senoiserpxe
adac euq ol rop ,sélgni ne sonimrét
e arap sonimrét soiporp sus raerc euq odinet ah ofosóet se aY .aedi us raserpxed ,otnat ol rop ,opmeit
.avitinifed arutalcnemon anu rajif aífosoeT al ed evalC aL
301 erbmoh le zileF¡ .sortoson ed ortned euq neib
us le ed rarutas argol euq onretnI ogE ! lautiripsE ogE lE onivid se
o lautiripsE amla lE ihdduB ní , adinu etnemamit noc sanaM on lauc le nis ,etnem al ed oipicnirp le ,
le etnemarup onis ,onugla ogE se .ocimt olucíheV se roirepuS oY o onretnI ogE lE
sanaM odamall ísa ,oipicnirp ”otniuq“ le , al ed oipicnirP lE .ihdduB ed etnemetneidnepedni
e se olos etneM ah es odnauc lautiripsE ogE l núgnin a enopus el es on y ;ihdduB noc onu ohceh
atsilairetam etnajemes naes euq sednarg rop ,ogE al sE .selautceletni sedadicapac sus dadilaudividnI
”.anracneer es euq ogE“ o etnenamrep se lanosreP oY o roirefnI ogE lE
moh lE oy us noc nóinu ne ocisíf erb roirefni se , sol ,senoisap sal ,selamina sotnitsni sol ,riced
y ,”dadilanosrep aslaf“ al odamall sE .cte ,soesed led enopmoc es roirefni sanaM noc odanibmoc ,
amâK – apûR opreuc led oidem rop arbo euq , o amsatnaf us y ocisíf lbod .e
,etnatser ”oipicnirp“ lE ânarP al ,odnalbah etnematcirtse ,se ,”adiV“ al oo etnaidar azreuf amt ed aígrene – OCINÚ OY y lasrevinU adiV al omoc odaredisnoc – us ,
,roirefni otcepsa atsefinam otcepsa us ne ,euqrop ,ocisíf sám ,sotcefe sus ne ,ohcid rojem o ,od
al o ânarP “ odamall se y ;ovitejbo osrevinU led oretne res le artenepmoc adiV
euqrop olós ”oipicnirp le y ,elbasnepsidni rotcaf nu se anihcam xe sued .etneiviv erbmoh led
.GERP oerc ,senoicanibmoc sus ne adacifilpmis nat nóisivid atsErojem árednopser arto al ;aedi al a
.acisífatem odaisamed se SÓET ,alratpeca neseisiuq sofosóet sol omoc sonaforp sol otnat iS .
,aíratluser
.rednerpmoc ed licáf sám ohcum ,etnematreic 401
X ETNASNEP OIPICNIRP ORTSEUN ED AZELARUTAN
OGE LED OIRETSIM LED .GERP al ne otreivdA siaícah atsihdduB omsicetaC led euq atic
aicnapercsid anu ,etnemroiretna .sahdnaks sol euq léuqa eciD .siesacilpxe em aíraesed euq – al osulcni
airomem – adac noc naibmac sal ed ojelfer le euq arugesa son es ,ograbme nis ,y ;nóicanracne aveun
,sadasap sadiv son núges euq nE .”riviverbos ebed“ ,sahdnaks sol rop sadargetni etnemaretne nátse necid
oev on otnemom etse olós nat sE¿ ?se éuQ¿ .olrebas oesed y ,eviverbos euq ol se éuq etnemaralc
sose nos ,”ojelfer“ leuqa sanaM le ,ogE omsim le erpmeis se o ,sahdnaks ?
.SÓET somamall euq ol a ,anracneer euq oipicnirp le euq racilpxe ed obacAerbmoh le
omoc elbitcurtsedni :olcic led adiv al ed sévart a elbitcurtsedni se ,onivid,asneip euq daditne
odreucer le euq sám se on ”ojelfer“ lE .aeréte amrof omoc atsah ytiripse etnarud ,odazilau
,B aroñes al ed o A roñes led dadilanosrep xe al ed ,ocináhcaved odoírep lees euqnoc
odoírep etse omoC .odoírep leuqa etnarud omsim ogE le acifitnedisám se on ocináhcaved
pa le ;ertserret adiv al ed ,ísa olriced rop ,nóicaunitnoc al euq eires ne oegosol ed aunitnoc
,esracifitnedi ed ah ogE le ,aicnetsixe adasap al ed secilef sotnemom socopal noc ,omsim lé
.ogla radeuq ed ah atsé ed euq se is ,adiv ase ed lanosrep aicneicnoc .GERP nivid azelarutan us ed rasep a ,ogE le euq acifingis otsE asap ,a
sod ertne odoírep adac .orejasap oívartxe ed o latnem nóicarucsbo ed odatse nu ne senoicanracne
.SÓET areuf euq ,someerc omoc ,odneyerC .siáreuq omoc olraicerpa siédoPal ed
,airotisnart nóisuli anu euq sám se on sámed ol odot ,dadilaeR ACINÚulcni ,osrevinU le os
ollorrased o aicneucesnoc anu omoc onis ,oívartxe omoc somaredisnoc ol onlarutan yum
saicneirepxe ed otnujnoc nU ?adiv al se éuQ¿ .ertserret adiv al ed,saedi ed ,samisídairav
D .etnemairaid naibmac y nacifidom es euq senoinipo y senoicome etnarudutnevuj artseun
aníoreh o eoréh núgla rop ,laedi nu rop ,etnemlareneg ,somamsaisutne soned somatart euq
sortseun ed arucserf al odnauc ,séupsed soña sotnauc sonu ;raticuser y ratimisotneimitnes
ed sonríer ne soremirp sol somos ,odicenavsed ah es nis Y .saísatnaf sartseunograbme
aiporp artseun otelpmoc rop nat odacifitnedi somaíbah euq ne aíd nu obuhnoc dadilanosrep
res nu ed abatart es is odot erbos ,nóicanigami artseun ed laedi led alal euq ,etneiviv
nemaretne odidrep y odimus aíbah es aremirp esriced edeuP¿ .amitlú al ne eterbmoh nu ed
le se onretni erbmoh lE ?02 aínet odnauc euq res omsim le se euq soña 05 edorep ,omsim
.otelpmoc rop adaibmac y adamrofsnart átse etneiviv anretxe dadilanosrep alsiaíramalL¿
d soibmac sotse a soívartxe néibmat ?anamuh etnem al e aífosoeT al ed evalC aL
501 .GERP omóc¿ ,etnemlaicepse Y ?sortosov siaíramall sol omóC¿
y onu led aicnenamrep al siaíracilpxe ?arto al ed dadilibatum al
.SÓET aL .datlucifid ecerfo on sortoson arap y ,anirtcod artseun someneT átse evalc ne
led azelarutan elbod al ne néibmat y ,etnem artseun ed aicneicnoc elbod al”oipicnirp“
al rop adanimuli acisánam etnem al ,lautiripse aicneicnoc anu yaH .latnemeuq ,ihdduB ed zul
( elbisnes aicneicnoc anu yah y ;senoiccartsba sal etnemavitejbus ebicrep alacisánam zul
y ;socisíf soditnes sol y orberec ortseun ed elbarapesni ,)roirefnizev al a odneidneped
,nif la rirom y esrecenavsed ,larutan se omoc ,ebed ,solle ed etnemlauginecerapased odnauc
ed esalc aremirp al olóS .socisíf soditnes sol y orberec le ayuc ,aicneicnoc al ne ecan zíar
rop ,edeup euq al y ,etnemanrete eviv y eviverbos euq al se ,dadinrete,etneiugisnoc
.sarejasap senoisuli nos sámed ol odoT .latromni esraredisnoc .GERP ?osac etse ne nóisuli rop etnemlaer siédnetne éuQ¿ .SÓET ed neib átsE euq ed ”omerpuS oY lE“ le erbos oidutse le ne otircs
somabálbah :sonimrét setneiugis sol ne aserpxe es rotua uS .otnemom nu ecah
y roirepuS oY le ertne saedi ed oibmac le( aroha somanimaxe euq aíroet aL“)roirefni oy le
noc le noc etnematcefrep azinomra es euq ne odnum etse euq ed otpecnu se somiviv
selautiripse sonalp sol ,etrap arto rop ,odneis ,nóisuli ed lanemonef odnumle azelarutaN al ed
ne azelarutaN al ed nóiger asE .dadilaer al ed onalp o latnemunom odnum,ísa olriced rop ,euq
se etnenamrep amla le sus euq al ne ,atsé euq laer sám se ,adagiarra átserolf saremífe
sartneim ,rirom y esratihcram arap opmeit ed oicapse everb rop necerapaatnalp al arbocer
serolf sal olós euq odneinopuS .rolf arto a adiv rad arap aígrene aveuna selbitpecrep neseuf
es sol al ed odatse nu ne secíar sal neseitsixe euq y ,soiranidro soditne elbignatni azelarutaN
nesanivida etnajemes odnum nu ne euq sofosólif sol ,sortoson arap elbisivnisasoc naítsixe euq
erolf sal ed riced naírdop ,aicnetsixe ed onalp orto ne secíar sadamall :ssal nos on satsÉ“
sorup nos ;etnemavitaler aicnatropmi neneit on ;saredadrev satnalpled soirosuli sonemónef
.”otnemom ed sairotisnart serolf sal natorb euq ne odnum lE .riced oreiuq euq ol se otsE
sadiv sal is ,etnenamrep laer odnum le se on selanosrep somartnocne euq ne leuqa on
al ed zíar al .dadinrete al ne eviv y nóisuli adot ed areuf allah es euq zíar ase ,aicneicnoc
.GERP ?”dadinrete al ne eviv euq zíar“ al rop siédnetne éuQ¿ .SÓET ol euq aes ,anracne euq ogE la ,etnegiletni daditne al a oreifer eM
someredisnoc rop someconoc otnauc odot eD .azreuf anu o utirípse nu ,legná nu omoc
sartseun ed oidem
zíar alleuqa ed etnematcerid ecan euq ol olós ,selbisnes senoicpecrepo ,roirepus elbisivni
.latromni adiv us ed rapicitrap edeup ,amsim al a odagil átse odot euq íha eD,otneimasnep
y zíar ase ed setnedecorp ,dadilanosrep al ed sodavele nóicaripsa y aedirop sodatnemila
,acisíf aicneicnoc al a otnauc nE .etnenamrep ne esritrevnoc ed ah ,alleanu atsé odneis
( roirefni orep ,elbisnes oipicnirp led nóicidnoc amâK – otnitsni o apûRrop odanimuli ,lamina
ojelfer le ocisánam euq oL .recerapased ebed ,)anamuh amlA o roirefnidadivitca atseifinam
y ,roirepus aicneicnoc al se odazilarap átse o emreud opreuc le sartneimairomem artseun
e libéd odom nu ed olós artsiger sase ,etnemacitámotua rarbo rop ,otcerrocnisaicneirepxe
.alle ne saserpmi nadeuq etnemaregil areiuqis in odunem a euq aífosoeT al ed evalC aL
601 .GERP ,suoN siámall el euq ed rasep a ,sanaM euq acilpxe es omóc¿ oreP
libéd nat aes ,”soiD“ nu e sus etnarud ?opreuc us ed orenoisirp y odicnev aes euq ,senoicanracn
.SÓET euq se omóC¿“ :soriced y atnugerp amsim al noc soratsetnoc aírdoPneiuq a leuqa
etneiviv soiD ocinú le y ”sesoiD sol ed soiD“ le omoc siáredisnoc nat se libéd la etimrep euq
,)olbaiD la o( lam adeup euq olrecnev otnat ,sarutairc sus sadot a omoc ísane átse sartneim
em etnemarugeS ”?arreiT al ne odanracne abatse odnauc omoc oleiC leeuq siératsetnoc
.”soiD ed soiretsim sol ragadni odibihorp átse son y ,oiretsim nu se ose“sortoson a omoC
son on ,euq atnugerp artseuv a otsetnoc ,asoigiler aífosolif artseun ebíhorp olle ne otpecxe
omoc arreiT al a soid nu rajab ed osac ,ratavA ed ah onivid oipicnirp odoty otejus esrev
erpmeis dadienegoreteh aL .lamina airetam atnelubrut al rop odazilarap árecnev al a
anu amixorpa es sám otnauc y ;senoisuli ed onalp etse erbos dadienegomohal a aicnese
se el licífid sám ,esab oipicnirp us se euq laidromirp dadienegomoh.arreit al ne esrenopmi
namuh res odot ne ,sodimrod ,nallah es sonivid y selautiripse seredop soL ;osám otnauc y
oreP .onretni soiD us áres osoredop sám ,lautiripse nóisiv us aes ailpmasol nos socop
ortseun ne ,etnemlareneG .soiD ese a ritnes ed secapac serbmohsomalañes otneimasnep
ed acreca sotpecnoc soremirp sortseun ed otcefe ,dadied al a setimíl al sodagiarra ,amsim
rednerpmoc licífid nat atluser so senozar sase roP .zeñin al edsed sortoson neartseun
.aífosolif .GERP ?soiD ortseun ,ortseun ogE ese osaca se Y¿ .SÓET nu olós onis ,lasrevinu dadied al se on ”soiD nU“ .odom núgnin eD
rodnalpser led ortseuN .oniviD ogeuF led ocinú onaécO onretni soiD erdaP ortseun“ o
ol se ”oterceS ne ,”omerpuS oY“ le somamall euq .amt nu euf anracne es euq ortseun ogE lE
us ne soiD onU oipicnirP led savitimirp senoicaname sal sadot noreuf ol omoc ,negiro
odiconocseD . led sévart a ranracne euq esodnéinet ,”airetam al ne adíac“ us edsed oreP
us edsed ,olcic euq onirgerep erbop nu onis ,zilef y erbil soiD nu se on ay ,nif us a oipicnirp
rarepucer a av néitiper etnemadallated sám soratsetnoc odeuP .odidrep ah euq olleuqa sood
ojid es euq ol ne ONRETNI ERBMOH led acreca oleV nis sisI .de ,395 .gáp ,II nemulov(
:)aselgni al ,dadeügitna atomer sám al edseD“ dadinamuh otnujnoc ne odatse ah
ed adicnevnoc erpmeis erbmoh led ortned lautiripse lanosrep daditne anu ed aicnetsixe al .ocisíf
sám are anretni daditne atsE al a dadimixorp us núges anivid sonem o …anoroc al se amitní sám otnauC
y elbicapa sám ,nóinu .sanretxe senoicidnoc sal sasorgilep sonem ,erbmoh led onitsed le se orup
on aicneerc atsE is ,asoicitsrepus in ,acitánaf se al ed ,etnatsnoc ,ovitnitsni otneimitnes nu on
orto ed dadimixorp
led soditnes sol arap ovitejbus euqnua ,euq ,elbisivni e lautiripse odnumse ,roiretxe erbmoh
euq ,sámeda ,aíerc eS .onretni ogE le arap ovitejbo etnematcefrep netsixee sanretxe senoicidnoc
sortseun erbos datnulov artseun ed nóicanimreted al a natcefa euq sanretnisotca le abazahcer eS .
sám redop nu ed ageic atcudnoc al acilpmi omsilataf le euqrop ,omsilatafes oreP .núa ogeic
le ne aíerc onitsed o amraK ,añara al a etnajemes ,erbmoh le euq olih ejeteuq edsed olih rop
euq aicneserp alleuqa rop odaiug átse onitsed ese y ,ereum euq atsah ecanle namall sonugla
euq ,omitní sám onretni lartsa erbmoh ortseun rop o ,adraug al ed legnáodunem a odaisamed
enrac ed erbmoh le arap lam led oineg le se al o( .)dadilanosrep sobmAorep ,erbmoH la naíug
elbisivni al ed omsim oipicnirp le edsed y ;recelaverp ed ah sod sol ed onue areves al ,ahcul
ed yel elbacalpmi )nóicubirter y( nóicasnepmoc us aúnitnoc y eneivretninoc odneiugis ,osruc
tculf sal dadiledif adeuq ,amart amitlú al adiulcnoC .)otcilfnoc led( senoicauotleuvne erbmoh le
ed oirepmi le ojab etnemaretne allah es secnotne y ,odijet ah es euq der al neonitsed ese
acor al a etreni ahcnoc lauc ,ajif ol onitsed le secnotnE .omsim lé rop odajroflivómni ol neib o ,
saiporp sus rop odicudorp onillebrot le ne amulp anu omoc artsarra”.senoicca
aífosoeT al ed evalC aL 701
al ,atamótuA le on ,ogE oredadrev le ,erbmoH led onitsed le se laTeuq al a ARACSÁC
sritrevnoc a ragell edneped lé eD .erbmon etse natserp al ed rodecnev nu ne e.airetam
SANAM ED AJELPMOC AZELARUTAN .GERP al y sanaM ed azelarutan al erbos ogla emriced siareisiuQ¿
led sahdnaks sal ed nóicaler ?léuqa noc ,ocisíf erbmoh
.SÓET isac ,ecnacla odot ed areuf ,acietorp ,asoiretsim azelarutan asEfnoc sus ne asu
sám y rednerpmoc ed licífid yum se ,soipicnirp sámed sol noc senoicalerroc.racilpxe ed núa
o ,dadilaudividni e ”daditne“ anu se ograbme nis y ,”oipicnirp“ nu se sanaMnu sE .ogE
ed elbanimretedni olcic nu a odanednoc átse ograbme nis y ,”soiD“adac ed ,senoicanracne
selauc sal ed anu adac rop y ,elbasnopser rop odinet se selauc sal ed anu.rirfus euq eneit
netsixe ograbme nis ;ocitámgine omoc oirotcidartnoc nat ecerap otse odoTed seranetnec
dot nednerpmoc euq ,aporuE amsim al ne atsah ,sanosrep otse oeuqrop ,etnematcefrep
nE .sotcepsa selpitlúm sus ne onis ,dadirgetni us ne olós on ogE le nebicnocarap ,nif
,oipicnirp le rop razepme ed eh ,elbisnerpmoc arenam anu ed emracilpxesacop ne soodnád
.ogE ese ed aígolaeneg al saeníl .GERP .diceD .SÓET olsomémall ,laitselec res nu ,”utirípse“ nu soranigami ed datarT
,somareuq omoc res arap orup etnatsab on orep ,laicnese azelarutan us ne onivid le noc onu
y ,ODOT .otejbo ese rargol atsah azelarutan us racifirup euq olriugesnoc arap odneinet
edeup olóS la odnasap olraznac ,etnemlanosrep y laudividni y lautiripse ,riced se
adot rop ,etnemacisíf roP .odaicnerefid osrevinU le ne etnetsixe nóicasnes y aicneirepxe
séupsed ,etneiugisnoc odneibah ,seroirefni sonier sol ne aicneirepxe alleuqa odiriuqda rebah ed
csa y sám odidne sol ed saicneirepxe sal sadot rop rasap euq eneit ,reS led alacse al ne sám
sonamuh sonalp . ,dadilarulp us ne ,otnat ol rop ;OTNEIMASNEP le se amsim aicnese us nE
erbmon le amot ed asanaM – ,artup etse A .”)lasrevinU( etnem al ed sojiH sol“
SNEP OTNEIMA odazilaudividni le somamall sofosóet sol sortoson euq la se oredadrev al ,onamuh ogE
etnasnep daditnE daditne anu etnemaruges sE .oseuh y enrac ed nóisirp anu ne arenoisirp
on ,lautiripse
sase y ;lairetam mina nanracne es euq sogE sol nos sedaditne asam al a odnalamina airetam ed
se erbmon oyuc ,dadinamuh adamall asanaM – artup .”setnem“ sal nos y ,zev anu ,saM
sol ,riced se ;aicnese us laud ne esetréivnoc ,sodanracne o sorenoisirp soyaretneM al ed
dividni sedaditne omoc sodaredisnoc ,anrete y anivid nu nereiuqda ,selaueuq ,otubirta elbod
:se us )a oleic la etnem al ed nóicaripsa al ,etnerehni laicnese retcárac y ,)roirepuS sanaM( )b
ed otcefe rop adazilanoicar ,lamina nóixelfer o rasnep ed anamuh dadilauc aldadiroirepus al
nilcni ,onamuh orberec led ativarg onu lE .roirefni sanaM o amraK a odale ,ihdduB aicah
aífosoeT al ed evalC aL 801
soesed sol ed y senoisap sal ed ortnec le aicah ,ojaba aicah edneit ortosotse araP .selamina
d adaírt al noc esraicosa nedeup in ,náhcaveD le ne oitis yah on somitlú aniviomoc ,euq
al ,ogE le ,ograbme niS .latnem aznarutnevaneib al a edneicsa ,dadinuse ,acisánam daditne
omsim led ,seroirefni sotubirta sol ed sodacep sol sodot ed elbasnopsernu euq odom
sé sartneim ojih us ed senoisergsnart sal ed elbasnopser se erdap se et.elbasnopserri
.GERP ?”dadilanosrep“ al ”ojih“ le osaca sE¿ .SÓET noc ereum ”dadilanosrep“ al euq aralced es odnauc ,otnat ol roP .íS
on ,opreuc le o A roñes led ovitejbo olobmís le are olós euq ,opreuc lE .odot ohcid adeuq
aroñes al ed ugnitxe es ,B senoiserpxe sal nos euq ,selairetam sahdnaks sus sodot noc e
led selbisiv oelcún le óyutitsnoc adiv al etnarud euq olleuqa odot oreP .amsim lautiripse
,saicneirepxe ed azelarutan al y selatromni senoiccefa sal ,selbon sám senoicaripsa sal
atsiurtla ñes led o A ro ,ogE la ocináhcaved odoírep le etnarud ereihda es ,B aroñes al ed
etrap al noc odacifitnedi
.atsiv artseun ed odicerapased ah euq ertserret daditne alleuqa ed lautiripseodiubmi naT
le átse rotca led lepap lé noc añeus euq ,ratneserper ed abaca euq al etnarudehcon
ase y ;aretne acináhcaved nóisiv ed aroh al aneus lé arap euq atsah aruded oiranecse la revlov
.lepap orto rañepmesed a adiv al .GERP se ,síced aíuges ,lauc al ,anirtcod atse euq acilpxe es omóc oreP¿
le omoc augitna nat namuh otneimasnep ?anaitsirC aígoloeT al ne odartenep ayah on ,o
.SÓET ah al odom lat ed euq olós ;alle ne odartenep ah ;odacoviuqe siátsEal odarugifsed
aL .sanirtcod sarto sahcum noc edecus omoc ,adiconocsed átse euq ,aígoloeTaígoloeT la amall ogE d son soiD euq legná le ,recan ed otnemom le ne a radiuc arap
;amla artseun ed y erbop al ed senoisergsnart sal ed ”legná“ leuqa a elbasnopser recah ed zev ne
”amla“ rop ogitsac ebicer ,aígoloeT al núges ,euq al se amitlú atse ,adarapmased
,sodacep sol sodot moc enrac al ed otnat ed lairetamni OTILÁH le ,amla le se Y .etnem al ed o
us y soiD ,nóicaerc adidneterp sám selautceletni satert sal ed anu a saicarg ,euq ales euq sairanidroartxe
sámaj esrimusnoc nis ,redra a adanednoc átse ,odiconoc nah 15 nu ne ,,lairetam onreifni
sartneim ecedemuh euq ,sala sacnalb sus ragelp ed séupsed ,”legná“ le euq satnauc sanu noc
sol ;”serosnefed sutirípse“ sortseun nos selat ;íS .oseli apacse ,samirgáled sorejasnem“
,tnaM opsibO le ecid son núges ,sodaivne ”zap le recah arap …“
soredereh sol a neiB ;nóicavlaS al ed y ,somacep odnauc sortoson rop rirfuS ”.somitneperra son odnauc esrajicogeR
led sopsibO sol sodot a someséidip is euq etnedive ograbme nis atluseRoretne odnum
le rop nedneitne euq ol ed acreca etnanimret y aralc nóicinifed anu amla ysus ,senoicnuf
15 al núges ,”otsebsa o otnaima le omoc azelarutan“ anu ed se euq aYnu ed nóiserpxe asogof y etneucole
.sélgni onailutreT onredom aífosoeT al ed evalC aL
901 ed arbmos aminím al sonrartsomed ed omoc olrecah ed secapacni nat naíres
al ne acigól .axodotro aicneerc
ANIRTCOD ATSE AÑESNE NAUJ NAS ED OILEGNAVE LE .GERP nua euq ose a ratsetnoc naírdop aicneerc atse ed soiraditrap soL
amgod le odnauc rodacep la atsilaer odaisamed onreifnI nu noc azanema oxodotro
rop ,atsilairetam la y etnetinepmi arto omitlú le atsah esritneperra ed dadilibisop al edecnoc el etrap
le añesne on ,sámedA .otnemom .omsim ol res a eneiv euq ,dadilanosrep al ed adidrép o otneimaliuqina
.SÓET y ;añesne ol ,oibmac ne ,súseJ ,otse ed adan añesne on aiselgI al iSeuq sol arap
noc .ogla se ,omsinaitsirc la roirepus omoc otsirC a naredis .GERP ?etnajemes asoc otsirC añesnE¿ .SÓET reiuqlauc atsah y odamrofni neib atsitlucO odot y ;añesne ol
ol árid so atsilabak nóicanracneer al añesne ,oilegnavE otrauc le sonem la o ,otsirC .omsim
moc le néibmat o artel al siátracsed is rev siédop núges ,dadilanosrep al ed otneimaliuqina
siéneta so y atreum naS ed VX olutípac led º2 y º1 solucísrev sol dadroceR .ocirétose utirípse la
.nauJ – éuq eD¿ al ed onis ,alobárap al atart roirepus adaírT moh le ne le se amt ?erb
ogE le ;rodarbal o lautiripsE ihdduB ,lativ y lamina amlA le euq sartneim ,añiV al ,)sotsirhC(
al ,dadilanosrep se otneimras adaC .rodarbal le erdaP im y ,div aredadrev al yos oY“ .”amar“ al
ad on ím ne euq up on omoc ísA …acnarra ol ,oturf ,olos ís rop oturf rad otneimras le ede
onis siáviv on omoc ,rad siédop ol sortosov ocopmat ,apec al ne esodnéinetnam
al yos oY .ím ne se ,ím ne eviv on erbmoh nu iS .sotneimras sol sios sortosov ,apec
nu omoc odahcesed
es y otneimras ,aces er sol es ogeul ”.nameuq es y ogeuf la ahce sol es y egoc led sogeuf sol ne odneyerc oN :etneiugis odom led somacilpxe ol sortosoN
euq onreifnI le euq somiced ,sotneimras sol a adigirid azanema al ne aígoloeT al erbucsed
”rodarbal “ ipicnirp led olobmís le ,amt acifingis otinifni lanosrepmi o 25 euq sartneim ,
”div“ al ,lautiripsE amlA le atneserper ,sotsirhC y c aveun anu otneimras“ ada
.nóicanracne .GERP nat nóicaterpretni anu renetsos arap siéyopa so sabeurp euq nE¿
?airartibra .SÓET aítnarag anu se lasrevinu omsilobmis lE on euq ed y dutitcaxe us ed
.airartibra se óerc euq ,riced se ,”odeñiv le ótnalp“ euq ,”soiD“ ed odnalbah ,ecid samreH
.dadinamuh al a al ne someV alabáK ,”zaF agraL“ al o ,sonaicnA sol ed onaicnA le euq
,añiv anu atnalp ,dadinamuh al a atsé odnatneserper .adiv al acifingis euq ,div o apec anu y
la ,nózar atse roP led utirípse yeR“ ne saruditsev sus odnaval atneserper ol son ”haiseM oniv le
edsed ,abirra ed odnum led nóicaerc al 35 yeR lE . haiseM ogE le se odaval le rop odacifirup
saruditsev sus ed se( 25 D sol etnaru ,soiretsiM .añiV al abatnalp euq ”erdaP “ le are etnaforeih le
eteis sus eneit olobmís adaC led rodalever lE . sevalc ,amorelp ”.erdaP “ odamall are erpmeis
35 rahoZ .01 ,LX , aífosoeT al ed evalC aL
011 eimicaner sus ed sedadilanosrep sal ,riced )sotn abirra ed oniv le ne o
A o madA .ihdduB – mad ergnas al ne átse enrac al ed adiv aL .”ergnas“ al se ,hsehpen( ,)amla
,ocitíveL( madA Y .)IIVX anuc al ,odeñiv nu atnalp éoN néibmaT .odardnegnE ocinÚ le se nomdaK
al ed acirógela oc omoC .dadinamuh arutuf ,aírogela amsim al ed nóicpoda al ed aicneucesn
somallah al le ne adicudorper xedóC sayuc sadaerc sadiv o sapec sal nos eteiS .onerazaN
o sapec eteis
o serodavlaS eteis sus noc ,sazaR eteiS sartseun nos sadiv sahdduB – euq rabakuJ ed necan viZ lebeA y ;oviZ ageir sal o 45 atsah sodarutnevaneib sol nadneicsa odnauC .
ed sarutairc sal ,oviZ rabakuJ a náralpmetnoc ,zuL roñeS y adiV al ed diV aremirp al 55 .
sarofátem satsE .nauJ naS ed oilegnavE le ne ,etnemlarutan ,netiper es sacitsílabaK
s le ne ,euq somedivlo oN onamuh ametsi – saífosolif samsim salleuqa núgesnarongi euq
airanetpes nóisivid artseun – le , ogE u erbmoh odamall se etnasnep sogoL o ,amla led ”ojih“ le
setnelaviuqe( ”anieR al y yeR led ovitpoda ojih le se sanaM“ .utirípsE led yed socirétose dduB y amt euq ,nótalP ed ”soiD erbmoh“ le se lÉ .atluco arbo anu ecid ,)ih
ís a acificurc es le ne omsim oicapse al ed nóicneder al arap ,adiv ed olcic led nóicarud o ,
ol otsE .AIRETAM al a odom etse ed odnaiug ,zev arto y anu esodnánracne obac a avell
cah dadinamuh al ai ne esrallorrased arap seroirefni samrof sal a oitis ísa odneicah y nóiccefrep
sarto a raduya ed y amsim ís rop rasergorp ed ajed adiv alos anu iN .seroirepus
al a rasergorp d anu redrep ed ,orar yum ,otiutrof osac le atsah y ,aretne acisíf azelarutaN e
sus ed apsihc ronem al ed otulosba ne amitlú atse recerac rop ,sedadilanosrep
ol ,dadilautiripse .laudividni osergorp us ne aduya
.GERP senoisergsnart sal ed elbasnopser se ogE le is ,etnemaruges ,oreP,sedadilanosrep sus ed
al ed rednopser ed ah néibmat otelpmoc led neib sám o adidrép .satsé ed anu ed otneimaliuqina
.SÓET ase ridepmi arap ohceh ayah adan euq res on a ,arenam anugnin eDetreus
,ZOV us ,sozreufse sus sodot ed rasep a ,is oreP .elbirroh artseun ed al ,aicneicnoc odup on
ed sévart a rartenep atse ed zediputse al odneidecorp ,secnotne ,airetam al us ed amitlú
.azelarutaN al ed sosacarf sámed sol noc esrinuer a av ,atcefrepmi azelarutan
y ,náhcaveD led adidrép al noc ogE le adeuq odagitsac etnemetneicifuSrenet noc odot erbos
isac ranracne euq .etnemataidemni .GERP amla le redrep ed dadilibisop al ed anirtcod atsE – al o
dadilanosrep – ne artneucne es sol ed omoc sonaitsirc sol ed otnat ,selaedi saíroet sal noc nóicisopo
otreic atsah ,euqnua ,satsitiripse mall euq ol ne grobnedewS etimda al ,otnup sámaJ .lautiripse etreum al a
sol anirtcod lat náratpeca .satsitiripse y sonaitsirc
.SÓET ,azelarutaN al ne ohceh nu onugla odom ne raretla edeup on lauc oLlat se is
sadanimreted ne asoc etnajemes redecus adeup euq ridepmi in ,ohcehlE .saicnatsnucric
inU ,lautiripse o ociuqísp ,ocisíf ,latnem ,larom ,arreicne otnauc odot y osrevne odasab átse
ne ojid es ay omoC .aínomra y oirbiliuqe ed atcefrep yel anu oleV nis sisI on ,azreuf al aírdop
sarefse sal ed senoiculover sasoinomra sal ne esratsefinam atepírtnec al nis azreuf
laud azreuf ase ed otcudorp nos osergorp us y samrof sal sadot y ;agufírtnecal ne
45 ,sutalleppA imadA rebiL ,sueorazaN seedoC .16 ,06 ,III 55 .díbI .182 ,II ,
aífosoeT al ed evalC aL 111
o( utirípse le ,neib arohA .azelarutaN )ihdduB al se agufírtnec aígreneamla le y ,lautiripse
,)sanaM( nellah es euq retsenem se ,odatluser nu ricudorp arap ;atepírtnec alatcefrep ne
amla led otepírtnec otneimivom le daretla o depmoR .aínomra y nóinuedneit euq lanerret
deneted ;earta al euq ortnec le aicah ed osep nu elodnéinopmi ,osergorp us airetam
odatse le ne ednopserroc el euq la o ratropos edeup euq la roirepusy ,ocináhcaved
adiv al raunitnoc edeup olóS .otnujnoc led aínomra al adiurtsed áradeuqsáziuq ,o lanosrep
d oidem rop ,laedi ojelfer us ,rojem nóinu al rop riced se ,azreuf elbod al e ed amitní ihdduB
aregil sám aL .lanosrep aicnetsixe o otneimicaner adac ne sanaM yaínomra al ed nóicaivsed
sabma esnerápes ,oidemer nis adiurtsed adeuq odnauc y ;atnarbeuq alle ne sazreuf
ruD .etreum al ed otnemom lanosrep amrof al ,olavretni everb nu etnaadamall(
etnemetnerefidni apur amak y ,)apur ivayam ,lautiripse aicnecserolf ayucel ,ogE la esodnéinu
ividni al a atserp y náhcaveD la eugis dadilaud ,lanosrep roloc us etnenamrepla adartsarra se
,akolamâK nod ne euqroP .adaliuqina etnemlaudarg res atsah ecenamrep edal ed séupsed
etnematulosba sol arap omerpus y ocitírc otnemom le agell odnauc se etreum,sodavarped
,iS .nóicneder adot ed areuf nallah es euq selanimirc sol y selautiripseitna solal etnarud
le ,adiv )sanaM( ONRETNI OY le rop ohceh ozreufse odarepsesed y omitlú ogla ragil arap
onivid led etneicednalpser y roirepus oyar la y lé a dadilanosrep al ed;onav odis ah ihdduB
le ,ocisíf orberec led sám y sám ajela ol es oyar ese a is ogE o ,lautiripse ,sanaM erbil zev anu
aeréte aiuqiler al ed odarapes etnemaretne adeuq ,airetam al ed sozal sol edal ed
o amitlú atse y ;dadilanosrep is ,apûr amâK senoiccarta sus odneiugev es ,selanerret
le ne adatipicerp ,sedaH somamall sortoson euq .akolamâK sol nos sotsÉas“ sotneimr
lE .súseJ aírefer es euq a div al ed esracnarra ed naíbah euq ”socesnis ,otneimaliuqina
arap solgis secev a ratisecen edeup y ,oenátnatsni se acnun ,ograbmeaL .esracifirev
sol noc ílla ecenamrep dadilanosrep soudiser sám selanosrep sogE sorto ed sodanutrofa ,y ;
anu ne etreivnoc es ,solle omoc aracsác nu ne y .oiratnemele atsnoc núgeS ne ,oleV nis sisI satse
selapicnirp sal nos ,soiratnemele sol y saracsác sal ,”sutirípse“ ed sesalc sodne ”sallertse“
azilairetam“ sal ed atsitiripse ortaet narg le ed ratse siédop orugeS .”senoicsalle nos on euq
nebas ”setnesua sodireuq“ sol ertne socop nat otse rop y ;nanracne es euq salarbalap anu
.satsitiripse sol a rorre a ísa odneicudni ;nóicanracneer ed .GERP is sisI“ ed rotua le ,ograbme nis ,odasuca euf oN¿ rebah ed ”oleV n
al artnoc odaciderp ?nóicanracneer
.SÓET ne acopé al nE .aíced euq ol noreidnerpmoc on euq solleuqa rop ;íSes euq
omoc seselgni otnat ,satsitiripse sol ertne ,eidan ,arbo alleuqa óibircsene aíerc ,sonacirema
es euq ol y ;nóicanracneer al al ed ecid nóicanracneer abi arbo alleuqa nesol artnoc odigirid
acigól omoc adrusba y acifósolifitna nat se aíroet ayuc ,sesecnarf satsitiripseal se etnedive y
neerc cedraK nallA ed aleucse al ed satsinoicanracneer soL .latneiro anirtcodanu ne
nracneer edeup otreum erdap le ,solle núgeS .ataidemni e airartibra nóicaus ne esranracne
in ,náhcaveD in neneit oN .etnemavisecus ísa y ,recan rop nua ,ajih aiporpaíroet in ,amraK
sotneimicaner sol ed dadisecen al ebeurp o ecitnarag euq acifósolif .sovitucesnoc omóC¿
ed rotua le edeup sisI noc ,acimrák nóicanracneer al ed artnoc ne riügrasolavretni sogral
,latnemadnuf aicneerc al odneis ,soña sotneiniuq lim y lim ertne naírav euqsol ed otnat
?seúdniH sol ed omoc satsihdduB aífosoeT al ed evalC aL
211 .GERP ceR¿ satsitiripse sol ed saíroet sal ,secnotne ,etnemaretne siázah
ed sal y satsinoicanracneer ?satsilautiripse o satsinoicanracneer on sol
.SÓET savitcepser sus a ereifer es euq ol etnemacinú onis ,otelpmoc rop oNsaicneerc
naíf es sorto y sonU .selatnemadnuf y ;necid sel ”sutirípse“ sus euq ol nene nat nátse
noc y sonu noc somatse ol sofosóet sol sortoson omoc ís ertne odreucasedaL .sorto
al raciderp sesecnarf sortcepse sol a somev odnauc y ;anu se dadrevsol a y nóicanracneer
d atse ragen seselgni sortcepse sol otnat euq somamrifa ,alracata y anirtco”satsitiripse“
sol noc ,someerC .necid euq ol nebas on seselgni sol omoc sesecnarfsol y satsilautiripse
ed sodatod selbisivni seres o ”sutirípse“ ed aicnetsixe al ne ,satsitiripseronem o royam reP .aicnegiletni ed aicnetsixe al etimda anirtcod artseun euq sartneim o
y sesalc ed senoigel sorenég sonamuh ”sutirípse“ euq sám netimda on soirasrevda sortseun ,
sol ,sodanracnesed .saciuqólamak SARACSÁC ,aíroyam us ne ,nos ,rebas ortseun núges ,selauc
.GERP d yum siácatA siébah em euq aY .”sutirípse“ sol a etnemarusol rop sovitom sol odatsefinam
o ,sodanracnesed sutirípse sol ed nóicazilairetam al ne siéerc on euqísa ,”sotreum sol ed sutirípse“
,satsitiripse ”senoises“ sal ne atcerid nóicacinumoc al ne ocopmat omocdnet¿ ne etneinevnocni siaír
sonugla sámaj nasnac es on éuq roP¿ ?otnup orto ed acreca emrartsuliled sonritrevda ed sofosóet
?omsinmuidem le y sutirípse sol noc oicremoc le necerfo euq orgilepovitom núgla olle arap neneiT¿
?laicepse .SÓET Y .olrenopus ed someH im a saicarG .ognet ol ,etrap im rop ,o
etnarud dadimitni ,ograbme nis ,orep( selbisivni ”saicneulfni“ sase noc olgis oidem ed sám
selbignat odaisamed saracsác sal y setneicsnoc selatnemele sol edsed ,)selbagenni e
sol atsah setneicsnocimes e selbisnes sam ohcered núgla ognet ,sesalc sadot ed sortcepse sodinifedni
rednefed arap .nóinipo im
.GERP selat euq orgilep le ertseumed euq olpmeje núgla emrad siédoP¿?narreicne sacitcárp
.SÓET .otnup etse a rargasnoc odeup euq led opmeit sám aíratisecen otsEuac adoT ah as
omsitiripsE led airotsih al dasapeR .ecudorp euq sotcefe sol rop esragzuj edsol etnarud
y ,olgis etse ne acirémA ne nóicirapaer us edsed ,soña atneucnic somitlúomsim sov dagzuj
.soiraditrap sus erbos odicudorp olam o oneub odatluser led acrecapmoC .neib emdedner
otneimivom le artnoc onis ,omsitiripse oredadrev le artnoc olbah oNavell euq onredom
sus racilpxe arap adatnevni aífosolif adidneterp al y ,erbmon etse.sonemónef
.GERP ?sonemónef sus ne siéerc oN¿ .SÓET sodaisamed ognet euqrop etnemasicerP reerc arap sovitom soneub
y ,solle ne sotreic nat nos euq )odarebiled oñagne ed sosac sonugla ne ovlas( és euqrop
sov euq omoc euq otipeR .solle artnoc aleber es oretne res im euqrop se ,somiviv oy y
etnemalos olbah m sol ed on y ,socisíf sonemónef sol ed .somsim sociuqísp sol ed o ,selatne
es etnajemes oL ed serejum y serbmoh ,sanosrep sairav a etnemlanosrep oczonoC .earta
,utirípse odavele nóiccerid al ojab adiv us ed soña sohcum odasap nah euq ,sorup y soneub
atsah y ,ataidemni pse“ ed nóiccetorp al ojab .soiratenalp o sodanracnesed aes ,sodavele ”sutirí
oreP sase ”sotsenrE“ sol ed y ”sgniK nhoJ“ sol ed opit la necenetrep on saicnegiletni
sal ne narugif euq olós selatrom sol a negetorp y naíug saicnegiletni sasE .satsitiripse senoinuer
sosac ne cxe y sorar odasap le rop etnemaciténgam solle aicah sadíarta ,selanoicpe
led ocimrák aífosoeT al ed evalC aL
311 arap“ etnemavisap rarepse noc salrearta arap atsab oN .oudividni
otse noC ”.esrallorrased lam ,soneub ”sodicerapa“ ed erbmajne nu a atreup al erba es olós e so
,setnerefidni asE .adiv us adot etnarud oyus ovalcse ne muidém le esodnéitrivnoc
led dadiucsimorp le on y ,otabmoc euq sol nos sedneud sol noc oicremoc y muidém
lE .lautiripse omsicitsim cenetrep oremirp led azelarutan al ;acifitnas y ecelbonne omitlú e
sol a etnematcaxe
sajurb y sojurb sotnat euq sol rop ,soña sotneicsod ecah ed sonemónefnoreirfus
y ,aírejurb al ed natart euq serotua sorto y livnalG a deeL .otnemrotsus ne siérartnocne
n is ,socisíf sonemónef sol ed etrap royam al ed olelarap le sarbo led ,sodot o”omsitiripse“
.XIX olgis led .GERP ?sám adan y aírejurb se alle odot euq siéredneterP¿ .SÓET sase sadot ,setneicsnocni o setneicsnoc naes ,euq se odneitne euq oL
nos sotreum sol noc senoicacinumoc aicnamorcen sacitcárp ysolgiS .samisísorgilep ed setna
asonimacep omoc adaredisnoc abatse sotreum sol ed nóicacove ase ,sésioMrop leurc y
y samla sal ed osnacsed le abrut euq otseup ,setnegiletni senoican sal sadotus aírartnoc
avitceloc aírudibas aL .seroirepus sodatse aicah oiranoiculove osergorp edsolgis sol sodot
ol ogid ,nif nE .sacitcárp selat etnemetnanimret óicnuned erpmeis ,sodasapeh on euq
sartneim :soña ecniuq etnarud ,otircse rop y etnemlabrev ,riteper ed odasecsonugla
,etnemelpmis netiper y ,necid euq ol nebas on ”sutirípse“ sodamall omoceuq ol ,sorol
led orberec le ne nartneucne muidém ,oibmac ne ,sorto ,sanosrep sarto ed yyum nos
dI .setnedive sohceh sod nos sotsÉ .lam la ricudnoc nedeup olós y sosorgilepsolucríc sol a
se“ siérartnocne y ,cedraK nallA ed aleucse al ed satsitiripse euq ”sutirípal neneitsos
a soígiriD .otneimican ed sonamor socilótac omoc nalbah y nóicanracneersodireuq“ sol
nóicanracneer al ragen siério sol y ,acirémA y arretalgnI ne ”setnesua,etnemadnutor
etorp saedi sal odneidnefed y nañesne al euq sol a odnacata soL .setnatssám y serojem
sosoredop smuidém led soadrocA .etnemlarom y acisíf ,sodot odirfus nahed nif etsirt
;ocitpélipe ,edalS ed ;osoiruf ocol ,olisa nu ne óirum euq ,retsoF selrahCaíd yoh( notnilgE
e amsim al a otejus ,)arretalgnI ed muidém rojem le euq ol deV .dademrefned adiv al euf
anu ovut sámaj euq ,odagrama y oirga retcárac ed erbmoh ,emoH .D.Darap arbalap aneub
sol sodot a abainmulac y sociuqísp seredop ed sodatod aínopus euq solleuqasámed
tnarud óicedap omsitiripsE led onivlaC etsE .smuidém elbirret anu soña eal ed dademrefne
ed óirum y ”sutirípse“ sol noc senoicacinumoc sus rop adicudorp ,aludémarenam anu
gnivrI notgnihsaW erbop led etreus etsirt al ne néibmat dasneP .asotnapseoL .pohsiB
,soña ecrotac aínet lé odnauc kroY aveuN ne íconoc nu are anugla adud nis yoredadrev
sus a adasap alam anu óguj sel erbmoh erbop le euq se dadreV .muidémsol y ,”sutirípse“
royam arap ,”etneicsnocni ralucsum nóicca“ ed erbmon le noc ózituab muiduag sal sadot ed
cetnem socifítneic y soibas ed senoicaroproc es euq opmeit omsim la ,sotale abanell
oreP .ollislob ;munob isin lin siutrom ed odatluco aíbaH .alam euf etreum ussus etnemzanet
socitpélipe seuqata – led ,oruges sám le omoc ísa ,amotnís remirp leoredadrev
omsinmuidem – o otreum abatse is ebas néiuq¿ y ; a óvell es odnauc ecnart ne le obac
otneimiconocer ?metrom tsop samargelet sol a otidérc ratserp ed someh iSsus ,retueR ed
.oviv abatse euq ne netsisni setneicap smuidém sol a daredisnoc ,nif nEsol ,sougitna
iripse led serodagitsni soremirp y serodadnuf sanamreh sal ,onredom omsit .xoF séupseD
oditimrep nah sotsé ,”selegná“ sol noc senoicaler ed soña atnerauc ed sám edes euq
al euq sacilbúp saicnerefnoc ne neralced euq y selbarucni selicébmi navleuved agral nat arbo
aífosoeT al ed evalC aL 411
,adiv us .oñagne nu olle odot nos ,aífosolif us omoc ísa :otnugerp so arohAed esalc éuq¿
?noraripsni sal euq sol náres ”sutirípse“ .GERP ?nóiccuded artseuv atcaxe aes euq siéerC¿ .SÓET es otnac ed laicepse aleucse anu ed solupícsid serojem sol iS
asuac a neseirum ed ed siaíracas nóiccuded euq¿ ,satnagrag sus ed azedaciled al ed odasuba rebah
?ohceh etse .olam are odiuges odotém le euq ed al etnemarugeS oerc euq se ísA
al atcerroc etnemlaugi sus a edecus sel euq ol oev odnauc ,omsitiripsE led otcepser nóiccuded
ojem .smuidém ser led lobrá le neugzuj nóitseuc al rop naseretni es euq sol euq somerid olóS
rop omsitiripsE sol a odinet someh erpmeis ,sofosóet sol ,sortosoN .nenoixelfer y ,soturf sus
satsitiripse rtoson euq acitsím aicnednet amsim al neesop euq sonamreh rop sam ;so
nah son erpmeis anu ed nóisesop ne sortoson odnatsE .sogimene omoc solle odaredisnoc
sám aífosolif nah son orep ;aidraug ne solrenop y solraduya ed odatart someh ,augitna
noc odagap .odidop nah euq sám ol ,sairujni e sainmulac erpmeis ,ograbme niS euq
ed etnemaires natart omsim ol etnematcaxe necid seselgni satsitiripse serojem sol ,saicneerc sus
.sortoson euq es satsitiripse soL “ :etneiugis dadrev al rasefnoc noxO .A .M .rS la díO
a odaisamed nanilcni l ed nóicnevretni al ne ,etnemavisulcxe ,reerc ortseun ne sonretxe sutirípse so
,odnum ”odanracne utirípse led seredop sol odnadiucsed 65 . riced la ,éuq roP¿
ol etnemasicerp sortoson ?sonratlusni e sonracata ed nah ,omsim ne ay rev euq renet somereuq adaN
le noc etnaleda al a somavlov arohA .omsitiripsE .nóicanracneer
65 atsiV adnugeS .nóiccudortnI . 511
IX NÓICANRACNEER AL ED SOIRETSIM SOL ED
SOCIDÓIREP SOTNEIMICANER SOL .GERP ne ,arreiT al ne setna ay odiviv someh sodot euq ,seup ,siéerC¿
senoicanracne sahcum
laugi ed odneiviv someriuges euq y ,sadasap ?odom .SÓET adiv al ed olcic le ,neib sám o ,adiv al ed olcic lE .oerc oL
noc azeipme ,etneicsnoc al ed nif le noc áranimret y ,latrom lamina erbmoh led soxes ne nóicarapes al
amitlú dadinamuh al ed azar amitpés y adnor amitpés al ne ,serbmoh ed nóicareneg .
iS sam ,azar atniuq y adnor atrauc al ne somallah son olós euq somaredisnoc
ranigami se licáf .alraserpxe euq nóicarud us
.GERP odot etnarud sedadilanosrep saveun ne sonodnánracne somiuges Y¿?opmeit le
.SÓET doírep o acilcíc adiv ase euqrop ;etnemarugeS nóicanracne ed oesrarapmoc edeup
atseupmoc átse amitlú atse ed adiv adac omoc ,anamuh adiv al noc neib yumed saíd ed
ed oleic nu ne ,ísa ,nóiccani o oñeus ed sehcon rop sodarapes ,dadivitcaadac ,nóicanracne
náhcaved osnacsed nu ed adiuges se avitca adiv .oci .GERP le avell ,etnemlareneg ,euq al se sotneimican ed nóisecus ase Y¿
?nóicanracneer ed erbmon .SÓET edeup omoc se sotneimican sose ed oidem rop olóS .etnemasicerP
le esrargol nóiccefrep al aicah sogE ed senollim selbaremunni sol ed outeprep osergorp ,
osnacsed nu y .dadivitca ed odoírep le odarud ayah omoc opmeit otnat rop lanif
.GERP ed selaicepse sedadilauc sal o nóicarud al aluger euq ol se éuq Y¿?senoicanracne sase
.SÓET .avitubirter aicitsuj ed lasrevinu yel al ,amraK .GERP l ase etnegiletni sE¿ ?ye .SÓET aluger euq dadicidoirep ed yel al aredisnoc euq ,atsilairetam le araP
ed nedro le y sageic sazreuf omoc azelarutaN al ed seyel sámed sal sadot y ,sasoc sal
on ,sacinácem seyel .sám adan y ,dadilasuac o yel anu res ed ah amraK euq ed adud ebac raP a
yah on ,sortoson euq ol ,lanosrepmi se euq ol ribircsed ed zapac onugla ovitacifilac o ovitejda
anu se on .lasrevinu avitarepo yel anu onis ,daditne al ed acreca siátnugerp em iS
lasuac aicnegiletni
.és ol on euq ératsetnoc so ,olle ne etsixe euq is oreP anifed so euq siáesed y sotcefe sus
al euq soriced odeup ,nos seláuc ,saicneerc sartseun núges ,agid so euqselim ed aicneirepxe
aicnegiletni al y aírudibas al ,dadiuqe al nos euq odartsomed ah son soña ede satulosba
K ,sotcefe sus ne ,euqroP .selbilafni al ed oruges rodaraper nu se amraed y anamuh aicitsujni
atcirtse noc serorre sol egirroc y ,azelarutaN al ed satlaf sámed sal sadotyel anu se ;aicitsuj
aífosoeT al ed evalC aL 611
.dadilaicrapmi laugi noc agitsac y asnepmocer euq avitubirter tnematcirtsE eon“ ,odnalbah
racifidom in racalpa argol es on ,etrap arto rop ,y ,”anugla anosrep a atepsered oidem rop
seup ,satsihddub sol a y seúdnih sol a númoc se aicneerc atsE .nóicaro alne neerc sobma
.amraK .GERP d y ,sobma a necidartnoc sonaitsirc samgod soL onaitsirc euq odu
lat etpeca onugla .anirtcod
.SÓET .éuqrop le ócilpxe son namnI euq soña sohcum ecah y ;oN omoC,neib yum ecid
al eralced ol euq erpmeis ,oditnesartnoc reiuqlauc náritimda sonaitsirc sol“nóitseuc aiselgI
satsihddub sol euq sartneim …ef ed ne étse euq adan euq neneitsos al noc nóiccidartnoc
.”ahdduB ed anirtcod aredadrev anu res edeup nózar anas on satsihdduB soLle ne neerc
rop odauceda y otsuj ogitsac nu ed séupsed otpecxe ,sodacep sus ed nódrepalam adac
acne anu ne ,otneimasnep o nóicca nóicasnepmoc anu y ,arutuf nóicanrsal a adanoicroporp .sadacidujrep setrap
.GERP ?otse atsnoc ednóD¿ .SÓET .sodargas sorbil sus ed oremún narg nE al nE yeL al ed adeuR
al rartnocne siérdop otca adac euq satsihddub sol neerC“ :acifósoet aicnetnes etneiugis o arbalap ,
otneimasnep
ne aes ,rigrus ed ah onarpmet sám o edrat sám euq ,aicneucesnoc us ecudorpadiv al
.orutuf odatse nu ne aes ,etneserp salam nárardnegne senoicca salam saLy saicneucesnoc
um etse ne dadirepsorp al :sodatluser soneub nárad saneub sal le o ,odnle ne otneimican
.”orutuf odatse le ne …)náhcaveD( oleic .GERP ?omsim ol sonaitsirc sol neerc oN¿ .SÓET .sodacep sol sodot ed nóisimer al ne y nódrep le ne neerc ;oN seL
nah amitcív¡( otsirC ed ergnas al ne reerc olós noc euq oditemorp )!etneconi , ne
lÉ euq ergnas al náradeuq ,aretne dadinamuh al ed sodacep sol ed nóicaipxe al rop ódnerfo
sol sodot oidem rop nódrep le ne in someerc on sortosoN .sodimider selatrom sodacep
nu ed acifingisni sám odacep led nóisimer al ed dadilibisop al ne in ,oiraciv rop etn
,soiD núgnin eseuf euqnua lanosrep“ eseidup etnajemes asoc is ,”otinifnI“ o ”otulosbA
.ritsixe euq ol nE .atcirtse y laicrapmi aicitsuj al ne se someerc dadieD al ed aedi artseuN
lasrevinU euq redop nu ed al se ,amraK rop adatneserper ,adiconocsed y rarre edeup on
on euq dadiuqe al se euqrop ,nóisapmoc in arelóc ritnes ,otnat ol rop ,edeup
a ajed euq ,atulosba .sotcefe selbativeni sus ricudorp ,ednarg o añeuqep ,asuac adac aicnetnes aL
noC“ :súseJ ed sodidem siéres siereidim euq noc adidem amsim al ”sortosov ,oetaM( )2 ,IIV
nóisula ecah on ed anugla aznarepse a ,etnematicílpmi in ,esarf al ed nóiserpxe al rop in
,nódrep o nóicavlas al aífosolif artseun odneiconocer ,éuq rop íuqa eH .orecret ed oidem rop
ase ed aicitsuj emocer somedop acnun ,aicnetnes le y dadirac al ,nóisapmoc al etnatsab radn
sal ed nódrep .sasnefo ”lam la satsiser oN“ y neib le evleuved“ rop ”lam le sotpecerp nos
euq ,satsihddub .acimrák yel al ed elbacalpmi ol ed atsiv ne sodaciderp noreuf le esrecaH
aicitsuj erbmoh
saiporp sus rop yel al edeup ,ogelírcas ollugro ed otca nu se erpmeis ,sonamrasu anamuh
es amraK ne odneyerc euq le seup ;sogitsac ed on ,savitcirtser sadidem eda agein es y agnev
,omsim ís a olós y ,lanimirc se ,lam rop neib revloved a ,sasnefo sal ranodrepcidujrep es .a
al yeL narg al a raifnoc ed zev ne euq leuqa a etnemaruges áragitsac amraK,nóicaraper
ed asuac anu aerc olle noc seup ,ogitsac le ne aiporp atneuc rop eneivretniarap asnepmocer
aífosoeT al ed evalC aL 711
afni lE .omsim ís arap ogitsac nu y ogimene us ne alañes ”rodaluger“ elbilal nóicanracne adac
seroiretna sal ed otirémed ed otirém ed amus al y edecus el euq al ed dadilacsenoicanracne
.otneimicaner etneiugis le animreted .GERP us rop erbmoh nu ed odasap odatse le rirefni ed ,seup ,someH¿?etneserp
T .SÓE ed aíbah euq ol se etneserp adiv us euq reerc ed otnup le atsah olóSne res
sortoson ,otseupus roP .roiretna adiv al ed sodacep sol rimider arap ,aicitsujodnautpecxe(
,soiranidro selatrom omoc ,somedop on )sotpeda sednarg sol y setnediv soll reconoc o
se son ,somenopsid euq ed sotad socop sol sodad ;noreuf sodacep sose euqelbisopmi
sal rop y ;onaicna nu ed dutnevuj al odis rebah ebed euq ol ranimreted,senozar samsim
al ed savisiced senoisulcnoc somev euq ol rop olós racas somedop ocopmatnu ed adiv
.adasap adiv us res odidop ayah euq ol ed ,erbmoh ?AMRAK SE ÉUQ¿
.GERP .amraK se éuq emdacilpxe aroha ;neiB .SÓET yel al omoc somaredisnoc ol ,ohcid eh ay omoC amitlú ,osrevinU led
le y etneuf al azelarutan al ne netsixe euq seyel sámed sal sadot ed negiro yel al se amraK .
euq elbilafni .res led lautiripse y latnem ,ocisíf sonalp sol ne ,asuac al a otcefe le atsuja
anugnin omoC
sám al atsah ednarg sám al edsed ,otcefe odibed us ricudorp ed ajed asuacal edsed ,añeuqep
tneimivom le atsah acimsóc nóicabrutrep ol omoc y ,sonam sartseun ed oetnajemes
,etnajemes ol ecudorp amraK adiconocsed y elbisivni yel alleuqa se euqetnegiletni ,aibas atsuja
etnemavitatiuqe y us atsah atsé ratnomer odneicah ,asuac us a otcefe adaceuqnuA .rotcudorp
,elbicsongocni e nóicca us .elbitpecrep s .GERP y ,”elbicsongocni“ ol ,”otulosba“ ol noc somallah son osac etse nE
omoc rolav narg eneit on .adiv al ed samelborp sol ed nóicacilpxe
.SÓET se amraK euq ol somarongi neib is euqroP .oirartnoc lA es rep ol yus se euq ,aicnese óc somebas om ed odom us ribircsed y rinifed somedop y arepo
noc nóicca us somarongi olóS .dutitcaxe asuac aífosolif al omoc etnemasicerp ,amitlú
euq ,anredom asuac al euq etimda amitlú .”elbicsongocni“ se sasoc sal ed
.GERP a otcepser aífosoeT al sonriced edeup éuQ¿ sal ed nóiculos al ed sacitcárp sám sedadisecen
sosotnapse sol ed acreca ecerfo son nóicacilpxe éuQ¿ ?dadinamuh alairesim al ed y sotneimirfus
?”seroirefni sesalc“ sadamall sal ertne necelaverp euq elbirret .SÓET selam sose sodot ,anirtcod artseun núgeS ed nóicnitsid al ,selaicos
al ne sesalc laugised nóicubirtsid al ,adiv al ed sotnusa sol ne soxes sol ed al y dadeicos
led y latipac led somamall euq ol a sodibed nos ,.cte ,ojabart .amraK
.GERP etnematnitsidni reac necerap euq sedadimalac satse sadot oreP náres on¿ ,sasam sal erbos
e odicerem etnemlaer amraK ?laudividni .SÓET son euq ,sotcefe sus ne etnematcirtse nat esrinifed nedeup on ;oNnatimrep
seralucitrap senoicidnoc sal y laudividni etneibma oidem adac euq rartsomedeuq ne adiv ed
h es anosrep adac rop odareneg ,ovitubirter amraK euq asoc arto naes on allaoudividni le
aífosoeT al ed evalC aL 811
adac euq ed ohceh le atsiv ed redrep somebed oN .roiretna adiv anu nea otejus átse omotá
íuqa y ;etrap amrof euq led opreuc le odot egir euq lareneg yel al somartne ne onell ed sám
etreivnoc es laudividni amraK led odagerga le euq siev oN¿ .acimrák yel alnóican al ed le ne
se lanoican amraK ed latot amus al euq y ,necenetrep soudividni sose euq aled amraK le
erailucep nos on siálbah euq ed selam soL ?odnuM al a o oudividni la snos ;amsim nóican
anamuh al ed esab ahcna atse erbos y ,selasrevinu sonem o sámal artneucne aicnednepedni
.emrofinu y amitígel nóicacilpa us amraK ed yel .GERP yel anu etnemairasecen se on amraK ed yel al euq riced sE¿
?laudividni ET .SÓ arefse lareneg y ailpma anu amraK eseivut on iS .ogid euq ol se otsE
,nóicca ed le ne y adiv al ne ,redop led aznalab al rarbiliuqe eseidup euq elbisopmi aires
led osergorp dadiradilos al euq ,sofosóet sol ertne ,dadrev anu omoc aredisnoc eS .odnum
m y autu amraK amall es euq ol ed asuac al se dadinamuH al ed aicnedneped
se yel atse y ;ovitubirtsid ed y ovitceloc otneimirfus led nóitseuc narg al ed nóiculos al ecerfo euq al
.oivila us s a esrenoperbos edeup erbmoh núgnin euq añesne atluco yel anu ,sámedA su
sotcefed euq ed nóicaroproc al adot a ,aes euq ocop yum rop ravele nis ,selaudividni
etrap se .odacep led sotcefe sol olos rirfus y racep eidan edeup ocopmaT .etnargetni
aL nóicarapes q ,atsíoge odatse etse a dadimixorp royam al y :dadilaer ne etsixe on eu
seyel sal netimrep .ovitom o nóicnetni al ne átse ,adiv al ed
.GERP ,rinuer o rartnecnoc adeup es selauc sol rop soidem netsixe on Y¿amraK ,ísa olriced rop
nis ,amitígel y larutan nóicazilaer us a olravell y ,lanoican o ovitubirtsidus odagnolorp otnat ?otneimirf
.SÓET a acopé al nacram euq setimíl sotreic ed ortned y ,lareneg alger roPeuq
oreP .amraK ed yel al esrenetnoc in esratipicerp edeup on ,somecenetreped otreic yotse
ed onugnin ne ,obac a olravell ed dadilibisop al ed odatart ah es acnun euqol .soditnes sod s
y ,lanoican otneimirfus ed esaf anu erbos nóicaler etneiugis al dahcucsEis omsim sov diced
on ,ovitubirtsid y ovitaler ,laudividni amraK led ovitca redop le odneitimdanedeup es
oL .selam sose lareneg ne esraivila y etnemasnetxe racifidom a yov so euqa odibed se reel
la odicnev odneibah ,euq anosrep anu ed ;lanoican rodavlas nu ed amulp alarap erbil y ,oy
amraK led osep le odot noc odnagrac dadinamuH al a rivres óigocse ,rigeleeuq ed lanoican
íuqa eH .rejum anu ed sazreuf sal secapac nos :ecid euq ol secev a euq olóS ?ísa siéerc ol oN¿ .azelarutaN al albah erpmeis ;íS“
odiur otnat somecah al ed areuf rilas etnatrofnocer nat se éuq rop íuqa eH .zov us somacofos euq
y daduic uq edrat al ne osneiP .erdaM al ed sozarb sol ne ocop nu rasnacsed ne e
htaeH daetspmaH y otneimirfus otnáuc ertne ,ya¡ sam ;loS led atseuP al somabálpmetnoc
otseup esaíbah airesim .sertsevlis serolf ed atsec narg anu reya ojart em aroñes anU !loS leuqa
anugla euq ésneP tsaE led ailimaf im ed anosrep – ohcered sám aínet dnE se ísa ;oy euq salle a
atse évell sal euq euq odaesed eseibuH¡ .depahcetihW ed erbop yum aleucse anu a anañam
otsiv siareibuh a ,nógif nu a ,séupsed iuF !setnalbmes sodiláp y senevój solleuqa esrargela
satnauc sanu ragap utis abatsE .soñin sonu arap sanec ed anell ,ahcertse aleujellac anu ne oda
aíbah ;asoicillub etneg sorto y enrac al ,odacsep le nabalahxe euq ,elbitpircsedni rodeh nu
,sodatnelacer selbitsemoc al are nógif lE .epmorroc ,racifirup ed zev ne ,lepahcetihW ne euq los nu rop
aicnese atniuq t ed ,azeip al euqinep nu a selimísorevni enrac ed seletsaP¡ .serolo sol sodo
sotnemila
roP !úbecleB ed olpmet oredadrev nu ;sacsom ed serbmajne y setnangupersetrap sadot
arac anu noc ,solle ed onU .sotnemila ed sarbos sal sozac ne odneinop soñinal a adicerap ed
ívloV .ovitirtun y oregil otnemila omoc sazerec ed soseuh aínuer ,legná nu,etseO le aicah
is emodnátnugerp ,soivren sim sodot ed otneimicemertse etreuf nu ed aserpal ebac
aes on euq ,serdnoL ed soirrab sonugla ed rovaf ne ogla recah ed dadilibisople ne solridnuh
aífosoeT al ed evalC aL 911
oeteL núgla ne solodnéigremus y setnatibah sus a odnavlas ,otomerret nueuq led ,rodacifirup
y ,htaeH daetspmaH ne ésnep secnotne Y .rigrus eseidup odreucer núgninrop iS .étidem
riuqda onu eseidup oicifircas núgla on ,etneg ase a ravlas ed redop le riraraper anep al aírdlav
euq oirasecen se ,siérednerpmoc omoc ,oreP .otsag le ne neibmac omóc y¿ :esrargol aírdop
ed naíraicifeneb es on ,nallah es aroha euq ne senoicidnoc sal nE ?otsene etneibma reiuqlauc
sol es euq náriuges saicnatsnucric selautca sus ne ,ograbme nis ,y ;esacolocazreuf rop
,laturb nóicadarged al y ,adarepsesed y atinifni airesim atsE .esodnéipmorrocus zev al a se euq
:onatálp le noc omoc edecuS .nózaroc le netrap em ,asuac us y odatluser amar adac ís rop ahce
sotse ertne aicnerefid éuQ¡ .sollat soveun ecudorp y secíar amsimaliuqnart al y sotneimitnes
y sonamreh somos euq ,sortoson ,ograbme nis ,Y !daetspmaH ed anecsesatse ed sanamreh
aH sol ed sonrivres ed ohcered le somenet olós ,sarutairc serbop daetspmed nif a shtaeH
.slepahcetihW sol a ravlas arap airasecen azreuf al ririuqda ” [ noc odamriFodaisamed erbmon nu
.oinracse la y salrub sal a olrenopxe arap odiconoc y odatepser ] .GERP atneserp euq oerc y ,asomreh euqnua ,etsirt neib atrac anu se atsÉ
dadiralc asorolod noc
saM .”ovitubirtsid y ovitaler amraK“ siámall euq ol ed nóicca elbirret alaznarepse somev on ,!ya¡
.lareneg efortsátac anugla ed o otomerret núgla ed areuf oivila ed ataidemni .SÓET odnauc ,odom etse ed rasnep a somenet ohcered éuQ¿ aidem
ne átse dadinamuh sus nerfus euq senoicavirp sal etnemataidemni raivila redop ed nóicautis
?setnajemes neib la adeup euq ol odot noc oudividni adac odiubirtnoc ayah odnauC
us noc ,lareneg e olós y secnotne ,sotneimasnep selbon sus y ojabart us orenid es secnotn
al áracifidom nózar in ohcered somenet on secnotne atsah y ;lanoican amraK led aznalab
riced arap anugla A .azelarutan al renetnam edeup euq sal ed arreiT al ne sadiv sám yah euq
,sacioreh samla sal tse ,nóican y azar artseun ed serodavlas sol a asuac al rartnocne odavreser á
agrac ase ed ,ozreufse omerpus nu ed oidem rop y ;ovitubirter amraK led laugised
aznalab al ratsujaer sám secev lim ,larom otneimidnuh nu ed etneg al a odnavlas ,redop led
otsenuf y osortsased ,acisíf efortsátac amsim al euq adilas acinú al rartnocne siécerap euq ne
atnat arap elbisop .adalumuca airesim
.GERP sortosov síbircsed omóc ,selareneg sonimrét ne ,emdiced ;neib seuP.amraK ed yel atse
.SÓET a edneit erpmeis euq ,etsuja ed yeL anu omoc somibircsed aLle recelbatser
uqe .larom odnum le ne aínomra adabrut al y ,ocisíf odnum le ne oirbiliamraK euq somiceD
ed ecah ol erpmeis euq onis ,ralucitrap oditnes lauc o lat ne erpmeis arbo oneuq odom
le etsixe lauc led dutriv ne aznalab al ed oirbiliuqe le y aínomra al ecelbatsernU .osrevi
.GERP .olpmeje nu emdaD .SÓET anu eaC .euqnatse nu ne dasneP .otelpmoc érad ol so etnaleda sáM
le ne ardeip nalicso sadno sasE .dadiliuqnart us nabrutrep euq sadno ecudorp y auga
y sárta aicah
l ed nóicarepo al a saicarg ,nif la euq atsah ,etnaleda socisíf sol namall euq oed yel al
.roiretna odatse us a sauga sal nevleuv y namlac es ,aígrene al ed nóicapisidodom laugi eD
led aínomrA al ne nóicabrutrep anu etna ,onalp adac ne ,nóicca adot edecorpsal y ;osrevinU
,odom etse ed sadicudorp senoicarbiv y sárta aicah odnalicso náriugesse aerá us is ,etnaleda
ed anu adac omoc oreP .oirbiliuqe le odicelbatser edeuq euq atsah ,adatimilsase
edeup olós euq átse oralc ,odad otnup nu ed etrap senoicabrutreple esrecelbatser
a odneivlov aínomra al y oirbiliuqe aicah regrevnoc otnup omsim leuqasazreuf sal sadot
sal euq ed abeurp anu siénet íuqA .etsé edsed otneimivom ne satseupsol ed saicneucesnoc
aífosoeT al ed evalC aL 021
nebed ,aretécte ,sotneimasnep sus ed sal omoc ísa ,erbmoh nu ed sotcasadot ranoiccaer
erbos omsim lé .nóicca ne sotseup noreuf euq noc azreuf amsim al noc .GERP ecerap eM .onugla larom retcárac yel ase ne ortneucne on oreP
acisíf yel allicnes al a laugi .satseupo y selaugi nos nóiccaer al y nóicca al euq ed
.SÓET riced sorío ednerpros em oN sol ertne se adaretevni naT¡ .otse al soeporue
omoc ,lam le y neib le ,nózarnis al y nózar al raredisnoc ed erbmutsoceuq senoitseuc
sotseupmi o serbmoh sol rop odajif oirartibra yel ed ogidóC nu ed nednepedsoiD nu rop
!lanosreP … fosóet sol sortoson oreP ísa( ”aínomrA“ y ”neiB“ euq somiced soy ”laM“ omoc
y rolod odot euq somenetsos ,sámedA .sominónis nos )”aínomrA ed atlaF“odot
y elbirret asuac al euq y ,aínomra ed atlaf al ed sodatluser nos otneimirfusal ed acinú
le se alléuqa ed nóicabrutrep omsíoge , ,etneiugisnoc roP .arto u amrof anu neamraK
sal erbmoh adac a evleuved sasicerp saicneucesnoc nis ,sotca soiporp sus edatneuc ne renet
rop odibed se el euq ol ebicer euq otseup ,orep ;larom retcárac us adan arapodot se ,
ot raipxe euq árdnet euq etnedive ,odasuac ayah euq sotneimirfus sol sodled etnematcaxe
euq aínomra y dadicilef al ed soturf sol olibúj noc áregocer euq odom omsimayah
soratic euq oicifeneb ortseuv ne sám recah odeup oN .ricudorp a odiubirtnocsotreic
solucítra y sorbil ed sodacas sozort sortseun ed solleuqa rop sotircse neneit euq ;sofosóet
.amraK ed atcerroc aedi anu .GERP em otnup etse a otcepser arutaretil artseuv seup ,oesed ol ohcuM
.asacse yum ecerap .SÓET artseun ed sotnup sol sodot ed licífid sám le se euq a ebed es otsEanirtcod ecaH .
:nóicejbo etneiugis al ozih son anaitsirc amulp anu ,opmeit núgla erbmoh“ le euq y atcerroc aes aífosoeT al ed anirtcod al euq odneitimdA“
us res abed us ne etsixe euq lam le ranimod y omsim ís a esrecnev abed ,rodavlas oiporp
azelarutan elbod arap ed séupsed erbmoh le árah éuq¿ ”amla us ed nóicapicname al riugesnocrebah
?rojem adiv anu a oditrevnoc esrebah y lam le otnup atreic atsah odanodnabaal árargol omóC¿
”?oditemoc ay ayah euq lam led nóicaluna al o nódrep le ,nóicapicname H .J .rS le otse A edeup eidan euq ,etnemanutropo yum ,atsetnoc yllenoC .
al euq“ recah :ísa eciD .”acigóloet al euq obmur omsim le agis acifósoet aniuqám
sol ed etrap amrof on ,laudividni dadilibasnopser al ridule elbisop aes euQ“al ed sotpecnoc
aicneerc atse nE .aífosoeT ay lam led nóiserpus“ al in nódrep le etsixe onotpecxe ,”oditemoc
al ed otneimicelbatser le y ,odatlaf ah euq la odauceda ogitsac led oidem ropled aínomra
sorto sartneim y ,lam le ohceh euF .nóicca alam us rop adabrut ,osrevinUsus rirfus euq neneit
snoc .ojudorp ol euq la ednopserroc nóicaipxe al ,saicneuce otnup otreic atsah odanodnaba ayah erbmoh nu euq ed …otseupus osac lE“
ed le se ,lam le
nE .ogitsac necerem euq y ,salam nare senoicca sus euq óidnerpmoc neiuqetnajemes
nu elbativeni se otneimiconocer y ,lanosrep dadilibasnopser ed otneimitnes ed otneimitnes le
us ed odarg led atcaxe nóicroporp ne ratse ebed dadilibasnopser elbirret atseY .”nóisrevnoc“
euq ne etsisni es sám otnat ,lé erbos alléuqa esep azreuf royam noc otnaucanirtcod al etpeca
al ed ,esritneperra ebed euq néibmat necid eL .nóicarucorp rop nóicaipxenat se adan orep
euq al anamuh azelarutan al ed dadilibed elbadarga anu sE .otse omoc licáfecah son
namall son odnauc ,ohceh someh euq lam led etnemlicáf yum sonritneperrarbos nóicneta al e
sE .sodatluser sus ed ,odaturfsid o ,odirfus someh euq séupsed y ollenu euq elbaborp
son euq esartsomed son nóitseuc ne otneimitnes led sisilána osoicunimsám somitneperra
aífosoeT al ed evalC aL 121
omoc ,lam le rigixe óicerap euq dadisecen al ed neib riugesnoc ed oidemsenif sortseun
.omsim lam led on euq ,satsíoge sonragracsed ed aedi al airanidro aicnegiletni al arap aes euq avitcarta roP“
ed osep led oN .onugla rolav eneit on ofosóet le arap ”zurc al ed eip la“ sodacep sortseun
rop ebicnoc ep le éuq recerem ed ah sapluc sus ed otneimiconoc la odagell ah euq rodac
ovitom etse rop in ;amsim al ed odivlo le rop o adasap dadisrevrep us rop onugla nódrep
ocopmat ednerpmoc ed nah el adarnoh y atsuj etnaleda ne adiv anu y otneimitneperra le éuq rop
cered rad anu a oh le y asuac al ertne nóicaler ed lasrevinU yel al ed ,rovaf us ne ,nóisnepsus
soL .otcefe otneimirfus le ;odneitsixe naúnitnoc senoicca salam sus ed sodatluser
sámed sol a odanoisaco mrof omoc aredisnoc ofosóet lE .odarrob ah ol on dadiuqini us rop etrap odna
nóicauce us ed
anosrep al a olós on azilanA .etneconi le erbos dadisrevrep us ed odatluser leonis ,elbapluc
.samitcív sus a néibmat us y ,osrevinU le negir euq aínomra ed seyel sal ed nóiccarfni anu se lam lE“
ebed dadilanep oiv le erbos reacer oN“ :ojid otsircuseJ .seyel salleuqa ed omsim rodal
eseuf on ,sám seuqep aiporp artseuv ne dajabarT“ :olbaP naS ojid Y .”roep asoc anu etredecus a
nu euq oL .nóicavlas asomreh anu se ,osap ed aes ohcid ,otsE .”áregocer olleuqa ,erbmeis erbmoh
l ed arofátem a sol ed aicnetnes sanâruP euq ecid lauc al ,lotsópa leuqa a seroiretna yum ,
erbmoh odot“ .”senoicca saiporp sus ed saicneucesnoc sal egocer
us nE .aífosoeT al rop odañesne ,amraK ed yel al ed oipicnirp le se etsÉ“,ocirétosE omsihdduB
K óterpretni ttenniS al se atcaxe sáM .”acité nóicasuac ed yel al“ omoc amraed nóisrev
euq redop le sE .”nóicubirter ed yel al“ :ykstavalB emadaM odom elbilafni ed ecudnoc son osoiretsim euqnua otsuJ
.ogitsac le atsah atlaf al edsed ,sotluco sonimac roP oceR .sám se núa oreP“ omoc ,otirém le etnemailpma y elbilafni nat asnepm
le agitsac olle rop y ,arbalap y otneimasnep ,otca adac ed odatluser le sE .otirémed
sol naedlom al ed aedi al azahcer latneiro aífosolif aL .sotneimicetnoca y adiv us serbmoh
anu ed nóicaerc ap amla aveun ed odatimil oremún nu ne eerC .ecan euq arutairc adac areuq ,sadanóM
sahcum ed nóicalimisa al ed oidem rop nanoiccefrep es y nanoiculovesedadilanosrep
y amraK rop y ;amraK ed otcudorp nos sedadilanosrep satsE .savisecusomoc se nóicanracneer
uh adanóM al ”.atulosba dadied al ,negiro us a opmeit odibed la evleuv anam :etneiugis nóicacilpxe al ecerfo son ,nóicanracneeR arbo us ne ,reklaW .D .E
son somsim sortoson euq acilpxe amraK ed anirtcod al ,sarbalap sacop nE“ol ohceh someh
oiretna sotca rop ,somos euq arutuf dadinrete artseun somamrof euq y ;sersenoicca sal noc
somsim sortoson euq led areuf onitsed orto etsixe oN .setneserpyah oN .somanimreted
son somsim sortoson euq al otpecxe ,anugla nóicanednoc in nóicavlasomoC …somanigiro
a orapma ecerfo on amraK ohcum ereiuqer y selbapluc sotca sol a onuglartneucne on ,rolav
sanirtcod selicáf sal omoc adigoca aneub nat selibéd sazelarutan sal ertneal ed sasoigiler
ed senoisrevnoc sal y nódrep le ,nóisecretni al ,sodacep sol ed nóisimerle nE …aroh amitlú
oinimod etnemelbarapesni nátse ogitsac le y asnefo al ,aicitsuj anrete al ed nu omoc sodinu
us y nóicca al ertne laer aicnerefid etsixe on euqrop ,ohceh oloso ,amraK …aicneucesnoc
aL .ertserret adiv al a reart a nevleuv son euq sol nos ,sotca sougitna sortseunr led aicnedise
agral anu etneisnoc on amraK y ,amraK us núges aibmac utirípseamsim anu ne aicnenamrep
al adanrebog étse sartneiM .odnacifidom átse es erpmeis euqrop ,nóicidnocrop nóicca
ne sotcefe sus esratsefinam nárebed ,satsíoge y selairetam sovitomer .socisíf sotneimican
adiv al ed osep le ridule edeup odaseretnised etnematcefrep erbmoh le olóSsocoP .lairetam
”.dadinamuh al edneit euq al a atem al se sam ,odargol nah ol al ed atic rotircse le íuqA aterceS anirtcoD :etneiugis ol ,
ífosoeT al ed evalC aL a 221
adac euq ed onitsed le ne reerc euq neneit ,amraK ne neerc euq soL“edsed ,erbmoh
al omoc ,lé ed onrot ne olih rop olih odneijet átse ,ereum euq atsah ecan euqy ;alet us añara
uf elbisivni opitotorp led etselec zov al rop aes ,odaiug se onitsed etse ed areaes ,sortoson
se aicneucerf adaisamed noc euq ,onretni o omitní lartsa erbmoh ortseun ropled oineg le
erbmoh la naíug sobmA .erbmoh adamall adanracne daditne al ed lamed onu orep ;onretxe
c al ed omsim oipicnirp le edsed ,y ;recelaverp ed ah solle al ,adneitnoed yel elbacalpmi
odnauC .senoicautculf sus y osruc us odneiugis ,eneivretni nóicasnepmocamitlú al adijet átse
es ,aruhceh aiporp us ed der al ne otleuvne adeuq erbmoh le y ,arbeh,secnotne artneucne
daerc onitsed ese ed redop ne ,otulosba ne o atsitlucO nU …omsim lé rop oon ofosólif nu
noc alodnácifitnedi ,seup ;aicnedivorP al ed dadleurc o dadnob al ed áralbahamraK – ,siseméN
sal ne omoc adiv atse ne solle erbos alev y soneub sol a egetorp euq árañesneeuq y ;sarutuf
am le ecah euq la agitsac l – otneimicaner omitpés us atsah núa – anu nE .le euq sartneim :arbalap
,omsim omotá oñeuqep sám le ne atsah nóicabrutrep al arejudorp euq otcefeodnum le ne
ed oterced ocinú lE .odigerroc nif la odis ayah on ,aínomra al ed otinifni amraK – oterced e onrete elbatumni – ísa ,airetam al ed odnum le ne atulosba aínomra al se
led le ne omoc sol sortoson onis ,agitsac o aimerp neiuq amraK ,otnat ol rop ,se oN .utirípse
son euq ,azelarutaN al rop y noc somejabart núges ,somagitsac o somasnepmocer
sal a odneicedebo l sol ocopmaT .someloiv sal o ,aínomra alleuqa edneped selauc sal ed seye
amraK ed soingised ed ragul ne ,aínomra y nóinu ne nesarbo serbmoh sol is selbaturcseni naíres
y nóinused al ne soingised sose ed aicnarongi artseun euqroP .arreug al ne – etrap anu euq ed
dadinamuh al ne ev arto sartneim ,sodacnirtni e sorucso ,aicnedivorP al ed soingised amall
ed nóicca al solle sol euq soinomed in sesoid nis ,dadilausac elpmis arto y ,ogeic omsilataf nu
najirid – t solriubirta someséisiuq is ,etnemaruges ,aírecerapased us a solle sodo
…asuac aredadrev aiporp artseun ed oiretsim le etna sodidnerpros somadeuq y somabrut soN
sol ed y arbo egnifsE narg al a somasuca y ,revloser somereuq on euq adiv al ed samgine
.sonraroved ed tseun ne etnedicca nu yah on etnemaredadrev oreP aíd olos nu ,sadiv sar
nu o odaicargased
soiporp sortseun a ratnomer recah adeup es on asuac ayuc ,ecnacrep olosne o atse ne sotca
ed al noc adagil etnemelbacirtxeni átse amraK ed yel aL …adiv artoatse olóS …nóicanracneeR
im le sonracilpxe edeup anirtcod y ,lam led y neib led amelborp osoiretserbmoh la railicnocer
se erbmuditrec ase etnemaloS .adiv al ed aicitsujni etnerapa y elbirret al nocramlac ed zapac
erongi euq areiuqlauc is euqroP .aicitsuj ed otneimitnes odavelbus ortseunanirtcod elbon ase
arim al ed y otneimican led sedadlaugised sal avresbo y lé ed roderred neal ed ,anutrof
sol sonitrebil y socol ed sonam ne alpmetnoc y ;dadicapac y aicnegiletni,sazeuqir sal y seronoh
us adot noc ,somijórp sus euq sartneim ,otneimican us a etnemacinú sodibedy aicnegiletni
;aítapmis y oyopa odot ed sotlaf ,airesim al ne necerep ,sedutriv selbon,y otse odot ev odnauc
otnat raivila ed dadilibisopmi al ne artneucne es ,nózaroc le odarragsedotneimirfus
amraK ed yel al ed otidneb otneimiconoc le olós ,odiceremni edipmi ely adiv al ed ricedlam
…rodaerC otseupus us ed omoc ísa ,serbmoh sol ed etsixE .anitsederp adan a in eidan a ,etneicsnocni o etneicsnoc aes yel asE“
etnemaredadrev otseup ,lat omoc y ;amsim dadinretE al se euqrop ,dadinretE al ne y edsed
úgnin euq otca n al se euqrop ,arbo euq esriced edeup on ,dadinrete al noc laugioc res edeup
.amsim nóicca odaicargsed led lanosrep otca le onis ,erbmoh nu a agoha euq alo al se oN
euq seyel sal ed lanosrepmi nóicca al ojab omsim ís a acoloc es etnemadarebiled
r euq le negi erbmoh lE .anugla asoc agzujerp in aerc in amraK .onaécO led otneimivom
y atceyorp neiuq se se on aicnadrocnoc asE .sotcefe sol atsuja acimrák yel al y ;sasuac sal aerc
aínomra onis ,otca nu giro nóicisop us rarepucer a edneit erpmeis euq lasrevinu odom laugi ed ,lani
amar anu euq
iS .etneidnopserroc azreuf anu noc atober ojaba aicah etnematneloiv adalbodeuq edecus
nóicisop us ed atnitsid nóiccerid anu elrad ed ótart euq ozarb le epmoreuq somerid¿ ,larutan
o ,ozarb le óipmor son euq al euf amar al al euf aicnarongi artseun euq neiboñad led asuac
,laudividni e lautceletni datrebil al raluna ed amraK ótart sámaJ ?odirfusle noc edecus omoc
al ne soterced sus odatluco ah oN .satsíetonom sol rop odatnevni soidolos le noc ,dadirucso
y ridnufnoc ed nif es euq leuqa a áragitsac ocopmat in ;erbmoh la rabrutreprañirducse a averta
nóicatidem al ed y oidutse led oidem rop euq le ;oirartnoc lA .soiretsim sussus erbucsed
sayuc ne ,sonimac sorucso sose erbos zul al etreiv y sorednes sodacnirtniat sedadisounis sotn
ajabart ,adiv al ed otnirebal led aicnarongi us ed otcefe rop ,necerep serbmohed neib le rop
sal ed odnum le ne anrete y atulosba yel anu se amraK .setnajemes susy ;senoicatsefinam
aífosoeT al ed evalC aL 321
ísa ,otulosbA nu ritsixe edeup olós omoc etnemanrete asuaC anu ,omoc euq sol ,etneserp
núa sonem y ,satsilairetam o soeta rop sodinet res nedeup on amraK ne neerc,satsilataf rop
nu se lauc led ,elbicsongocnI ol noc odot olos nu amrof amraK euqropsus ne ,otcepsa
”.lanemonef odnum le ne sotcefe ocifósoet rotircse odiugnitsid orto aserpxE ,aífosoeT al ed otejbO( .P .A rop
:)ttenniS amraK odnaerc átse ,oiraid otneimasnep y otca adac noc ,oudividni adaC“
y ,olam o oneub sol rop odicudorp amraK le adiv atsé ne odnatoga opmeit ,omsim la átse
d y sotca al ed soese edeup ,selarutan sotneimirfus rop sadigilfa sanosrep somev odnauC .roiretna
euq esriced salle rop sadanigiro sasuac ed selbativeni sodatluser nos sotneimirfus sose
nu ne samsim
nos senoiccilfa sase omoc euq esriügra árdoP .roiretna otneimicanh nedeup adan ,sairatidere
atneuc ne renet osicerp se sam ;adasap nóicanracne anu noc rev euq renetle ,ogE le euq
aletnerap al ne lautiripse negiro us eneit on ,dadilaudividni al ,laer erbmoh,anracneer ol euq
us euq sedadinifa sal rop ,odíarta se euq onis ópurga roiretna adiv ed orenég,lé ed rodederla
,otneimicaner led aroh al agell odnauc ,avell ol euq etneirroc al ed ortnedsám adarom al aicah
,amraK ed anirtcod atsE …saicnednet sase ed ollorrased le arap adaucedaaíug ,adidnetne neib
olleuqa a ailixua y us odnarojem y odnavele ,dadrev us nednerpmoc euq syah on euqrop ;adiv
,sotneimasnep sortseun néibmat onis ,sotca sortseun olós on euq radivlo euqnearta
lam o neib riulfni ed nah euq saicnatsnucric ed olumúc nu etnemamisírugesortseun ne
q ol y ,rinevrop sortseun ed rinevrop le ne ,núa etnatropmi sám se eusol iS .setnajemes
le ,rodacep led amraK la nesaseretni olós nóisimoc o nóisimo rop sodacepaírdnet ohceh
añartne adiv al ne otca y otneimasnep adac omoc orep ;saicneucesnoc sonemaicneulfni anu
opserroc ,anamuh ailimaf al ed sorbmeim sorto erbos ,alam o aneub ,etneidnoditnes le
al a soirasecen nos dadisoreneg al y dadilarom al ,aicitsuj al ed otcirtseosergorp o dadicilef
sol rarrob edeup ,aes euq ednarg rop ,otneimitneperra núgniN .sorutufed sodatluser nu
lE .otneimasnep lam nu ed sotcefe sol o ,oditemoc ay nemirc,orecnis se is ,otneimitneperra
lé a in orep ;satlaf sus ne reac a revlov elodnéidipmi erbmoh la árdnetedsol a in ,omsim
,salléuqa rop sodicudorp ay sotcefe sol ed rarbil edeup ,ocopmat sámed euq etnemelbilafni
”.otneimicaner omixórp le ne o adiv atse ne aes ,lé erbos náreacer :yllenoC .H .F .rM edaña Y
al es euq naíraesed ,anirtcod lat ne adasab nóigiler anu ne neerc euq soL“noc esarapmoc
dinrete al ne erbmoh led onitsed le euq al ne alleuqa odanimreted adeuq dasol rop
aleusnoc ol es lauc al etnarud ,atroc y acinú ,ertserret adiv anu ed setnediccaasemorp al noc
la agell odnauc euq al ne ;”odíac ayah euq odom led árecay lobrá le“ ,euq eded otneimiconoc
l se aznarepse royam us ,dadisrevrep us a saicarg ,nóisimer al ed anirtcod aoiraciv nu
,redrep ebed aznarepse amsim atse atsah euq al ne y otcefe la otseuporpnóiseforp al núges
:ecid euq ,anairetibserP eF ed sonugla ,airolg us ed nóicatsefinam al arap ,osoredopodoT led oterced roP“
á y serbmoh ay sorto y ,anrete adiv al a sodanitsederp nátse ,selegnsodanednoc
.etreum anrete al a onametna ed ay nadeuq ,sodanitsederp odom lat ed serbmoh sose y selegná sosE“
on euq ,oremún us se otcaxe nat y ,etnemlaudividni e elbatumni sodangised tnemua res edeup la airolg al arap odangised ah soiD …odiunimsid o oda
,odamall etnemzacife ,odimider res eidan edeup ocopmaT …odigele,odacifitsuj
.odigele le otpecxe ,otsirC rop odavlas y odacifitnas ,odatpoda badnosni ojesnoc oiporp le noc odreuca ed ,óicalpmoc es soiD“ us ed el
us ed airolg arap ,nódrep le agein o edecnoc lauc led otcefe rop ,datnulovredop
ne y ,dadinamuh al ed otser led esradiuc on ne ,sarutairc sus erbos onarebos aífosoeT al ed evalC aL
421 abala ne ,sodacep sus rop ari al a y arnohsed al a olranednoc us ed azn
asoirolg ”.aicitsuj
rojem adaN .aífosolif artseun ed rosnefed odiugnitsid le ecid euq ol se otsEsonredop
nu ed ozort nu odnatic olratimi euq ,otnusa etse ranimret arap recah.ameop ocifíngam
:neib yum ecid omoC ircsed al ed azelleb atisiuqxe aL“ ne amraK ed nóicp ed zuL aL ed ,aisA
son ,dlonrA niwdE .oretne rop alrad arap agral odaisamed se orep ;íuqa alricudorper a ecudni
nu someratic olóS :amsim al ed ozort
amraK – amla nu ed latot leuqa odot se ,ovut euq sotneimasnep sol ,ozih euq sasoc saL
euQ nif nis opmeit ed amart noc óijet ”oY“ le .sotca sol ed elbisivni erbmidru al ed sévart lA
………………………………………………… ,nif nis y oipicnirp led setnA
oruges azetrec al omoc y ,onrete oicapse le omoC ;neib la aticni euq onivid redoP nu yaH
.narud seyel sus olós Y D ;odaicerpsed áres eidan e
;anag evris el euq le y edreip enopo es euq lE ,airolg noc y zap noc otluco neib le araP
.sotneimirfus noc odidnocse lam le Y ;atona ol odot y setrap sadot ne eV
rorre nu etemoC .asnepmocer ol neib secah iS irter al ebed esragap Y ,atsuj nóicub
.ohcum agneted es amrahD euqnuA dadrev ne otsuj ;nódrep in arelóc econoc oN
.asep aznalab atcaxe us ,sadidem sus anelL áragzuj anañam ;adan nos on sopmeit soL
……………………………………… ,aticni aicitsuj al a euq yel al se laT
crot edeup nif la eidan euQ ;reneted o re nif us ;roma le se nózaroc uS
aífosoeT al ed evalC aL 521
”.ecedebO .nóicamusnoc eclud al y zaP al sE erbos ocifósoet atsiv ed otnup ortseun siérapmoc euq ojesnoca so aroha Y
yel al ,amraK uj y ocifósolif sám se on is siágid y ,nóicubirter ed y leurc amgod ese euq ots
euq odrusba ed anirtcod al ralucitrap ne ;ogimene odadaipsed nu ne ”soiD“ a etreivnoc
sol olós“ euq .nóicidrep anrete a otser le esodnánednoc ,sodavlas náres ”sodigele
.GERP em euq areisiuq orep ,lareneg aedi artseuv odnerpmoc ;íS nu sieseid al ed otercnoc olpmeje
.amraK ed nóicca .SÓET ,ejid setna omoc ,soruges ratse somedop olóS .olrecah odeup on otsE
euq ed
ed otcerid odatluser le nos selautca saicnatsnucric y setneserp sadiv sartseunsortseun
div ne sotneimasnep y sotca soiporp somos on euq sol saM .sadasap sasodaicini o setnediv
ed odom le erbos sellated sol a otcepser anugla asoc rebas somedop onyel al ed rarepo
.acimrák .GERP edeuP¿ ne riuges ,setnediv o sotpeda somsim sol ertne nua ,neiugla
osecorp ese sellated sus ocimrák ?aínomra al ed otneimicelbatser ed
.SÓET oicicreje le etnaidem ,olrecah nedeup ”nebas euq soL“ .etnemarugeSseredop ed
.serbmoh sol sodot ne setnetal netsixe euq ?NEBAS EUQ SOL NOS SENÉIUQ¿
.GERP ?sámed sol a euq sortoson a etnemlaugi otse esracilpa edeuP¿ .SÓET amsim al etsixe sodot arap ,riced ed abaca es omoC .etnemlaugI
,adatimil nóisiv le nóicanracne etneserp al ne odaznacla nah euq solleuqa arap otpecxe
nóisiv al ed oegopa neseibuh is euq rednerpmoc somedop olóS .aicnediviralc al ed y lautiripse
dinet res euq o artseun somos euq ;odis neseibuh ol ,sortoson arap sasoc sal setnerefid
euq y arbo aiporp .odicerem ortseun somenet olós
.GERP sám núa ragrama arap avris olós otpecnoc etnajemes euq omet eM.ominá ortseun
.SÓET rartnoc ol etnemasicerp se euq oerC al ne aicneerc ed atlaf aL .oied yel atsuj
ed sotneimitnes sol sodot atreipsed etnemlicáf sám euq ol se nóicubirterle ne nóileber
o ogitsac nu rop sám ohcum nerfus erbmoh le omoc oñin le otnaT .erbmohanu rop atsah
op euq ,adiceremni neerc euq adnemirper is oreves sám ogitsac nu rnah ol euq nednerpmoc
es erbmoh nu euq arap atla sám nózar al se amraK ne aicneerc aL .odiceremnoc emrofnoc
led oidem rop ,rarojem arap osoredop sám olumítse le y ,adiv al ne etreus usle ,ozreufse
oc sabmA .otneimicaner omixórp is ,etnemaruges ,sadiurtsed naíradeuq saseuq someséipus
le euq o ,atcirtse yel al eseuf on euq ogla ed odatluser se etreus artseunne allah es onitsed
.sartseun sal euq sonam sarto .GERP nóicca al ojab nóicanracneer ed ametsis ese euq ramrifa ed siábacA
d es acimrák yel al e se on¿ ,ísa se is oreP .larom oditnes le y aicitsuj al ,nózar al etna enopmi
sal etrap ne odnacifircas aífosoeT al ed evalC aL
621 sol ed atsoc a y ,nóisapmoc al y aítapmis al ed sedadilauc sasomreh
al ed sodaciled sám sotneimitnes utan ?anamuh azelar
.SÓET onugla erbmoh edeup oN .etnemlaer on sam ,aicneirapa ne olóSo sám ribicer
dadilaicrap o aicitsujni etneidnopserroc anu nis ,ecerem euq ol ed sonemsol a otcepser
aíricudorp esridule eseidup nóisapmoc al a saicarg euq yel anu y ;sámed sámy sotneimirfus
atneuc ne néibmat deneT .soicifeneb euq ,nóicatirri e saicargsed seroyamon euq
es alle ;sotcefe sus arap sasuac somaerc euq otseup ,yel al somartsinimdaís a artsinimda
ed nóicatsefinam al ed nóisiverp ailpma sám al euq ,sámeda y ;amsim al nóisapmoc atsuj ed y
.náhcaveD ed odatse le ne somallah al aidrociresim al .GERP artseun ed alger al a nóicpecxe anu ed omoc sotpedA sol ed siálbaH
.lareneg aicnarongi y nóicanracneer al ed acreca sortoson euq sám ogla etnemlaer sotsé nebaS¿
tse sol ed ?sarutuf soda .SÓET sodot euq sedatlucaf ed ollorrased la saicarG .anugla adud niS
orep ,someesop sose ne etnemlautiripse odartenep nah ,odanoiccefrep nah solle olós euq
sodatse y sonalp ed nóicareneg anu ,sedade satomer sám sal edseD .oditucsid someh euq
sarto sart sotpeda led y etreum al ed ,adiv al ed ,res led soiretsim sol odnaidutse odinev ah
y ,otneimicaner .noreidnerpa ísa euq sohceh sol ed sonugla zev us a odañesne nah sodot
.GERP ?aífosoeT al ed otejbo le se sotpeda selat ed nóicamrof al Y¿
.SÓET C ol ed nóicaname anu omoc dadinamuh al a aífosoeT al aredisnoed aív ne ,onivid
le naznacla ,orednes led otnup otreic a sodagelL .negiro us aicah osergersolleuqa odatpedA
yum denet euqroP .olrargol arap senoicanracne sairav odacifircas nah euqeuq etneserp
saterces saicneic sal ne odatpedA le sámaj odaznacla ah erbmoh núgninadiv anu etnarud
ed séupsed ,olle arap sairasecen nos senoicanracne sahcum euq onis ,alosnu odamrof rebah
sohcuM .airasecen acitcárp al a oipicnirp odad rebah y etneicsnoc otisóporpup sol res nede
edsed euq ,dadeicoS artseun ed omsim nózaroc le ne ,serejum y serbmohsairav ecah
euq nóicanimuli al rargol ed asoirobal arbo al odazepme nah senoicanracnesol y ;naesed
,etneserp adiv al ed selanosrep senoisuli sal ed otcefe rop ,aívadot euq oo ohceh le narongi
netneiS .aicnetsixe atse ne osergorp ed dadilibaborp adot odneidrep nátseanu solle
al y omsitluco le aicah elbitsiserri nóiccarta roirepus adiv nis ,núa nos y ,odaisamed ,ograbme
dnádarga( senoinipo saiporp sus a sodagepa y selanosrep sal osecxe noc selosasoñagne
es euq arap ,)omsim led serecalp soremífe sol y odnum led senoiccudesraicnuner a nadiced
.aicnetsixe lautca al ne osergorp ed sedadilibisop sus ísa odneidrep ,solle asol arap oreP
socitcárp serebed sol arap ,senumoc serbmoh etnajemes ,airaid adiv al ednat ,odatluser
.ovitom omoc zacifeni etnemaretne y otejbo omoc oiporpmi se ,onajel .GERP dadeicoS al ne rartne la sotsé ed otejbo le res edeup láuC¿
?acifósoeT .SÓET itnitsni netneis y sanirtcod sartseun rop naseretni es sohcuM etnemav
nos euq nah es sortO .acitámgod nóigiler reiuqlauc ed sal euq saredadrev sám
otseuporp .erbmoh le arap rebed led odavele sám laedi le raznacla etnememrif
aífosoeT al ed evalC aL 721
EF AL O ,OTNEIMICONOC LE Y EF AL ERTNE AICNEREFID NOZAR AL Y AGEIC ADA
.GERP oreP .salle ne neerc y sacifósoet sanirtcod sal natpeca euq síceDed etrap namrof on omoc
sartseuv ritimda euq neneit ,ralbah ed siábaca euq ed sotpeda soseéuq nE¿ .ageic ef noc sanirtcod
?selanoicnevnoc senoigiler sal ed otse ereifid .SÓET ísA ne néibmat ereifid ,sotnup sámed sol sodot isac ne ereifid omoc
euq oL .etsé se dadilaer ne euq ol y ,”ef“ siámall ageic ef sal ed samgod sol a nóicaler noc
senoigiler ne sortoson arap etreivnoc es ,sanaitsirc ,otneimiconoc ed ocigól odatluser
euq sasoc as someb ed acreca sohceh al ne sadasab nátse sanirtcod sartseuV .azelarutaN al ed
,y ,nóicaterpretni ed oinomitset le ne ,otnat ol rop adnuges ol sartseun sal ,setnediv ed onam
le ne nátse C aígoloeT al ,olpmeje roP .setnediv ed elbairavni otcerid oinomitset anaitsir
númoc setrap sert ed atseupmoc ,soiD ed nóicaerc anu se erbmoh le euq eneitsos –
y amla ,opreuc utirípse – ed asned amrof al ojab aes neib ,dadirgetni us arap sadot selaicnese
aicnetsixe al aicneirepxe al ed aeréte amrof al ojab o ,ertserret acisíf al ed
airasecen ,nóiccerrusersop anu odom etse ed erbmoh adac odneinet ,anrete nóicutitsnoc us arap
aicnetsixe ,aífosoeT aL .dadiniviD al ed y serbmoh sámed sol ed adarapes ,etnenamrep
,etrap us rop d aicnese al ed nóicaname anu erbmoh le odneis euq amrifa anivi
erpmeis y adiconocsed ol rop y ,orejasap se ,sámed ol odot omoc ,opreuc le ,etneserp y atinifni
al ;oirosuli ,otnat us omsim etse odneidrep ,utirípse le se lé ne etnenamrep aicnatsbus acinú
adarapes nóinuer atelpmoc us ed otnemom le ne dadilaudividni le noc utirípsE
.lasrevinU .GERP dadilaudividni artseun atsah sonredrep iS , se otse secnotne¿
?otneimaliuqina le etnemallicnes
.SÓET dadilaudividni al ed olbah euq otseup ,on euq ogid oY ,adarapes yal ed on
ne etreivnoc es dadilaudividni atsE .lasrevinu le ne adamrofsnart etrap anues on omoc ;odot
al aropave ,oícor ed atog erbmoh le odnauC .ram ne etreivnoc es euq onisetreivnoc es ocisíf
otse rop adeuq¿ ,onaicna nu ne otef nu ed ?odaliuqina on ocinátas náuC¡ortseun áres
rtseun somacoloc odnauc ,ollugro ,dadilaudividni e aicneicnoc arop ,sañeuqep etnematinifni
!atinifni e lasrevinu aicneicnoc al ed amicne .GERP se odot euq onis ,erbmoh le etsixe on otcafed euq ,seup ,atluseR¿?utirípsE
.SÓET utirípse led nóinu al euq se atluser euq oL .odacoviuqe siátsE al nocse airetam
,odot olos nu airetam al y utirípse le odnamrof euq :oralc sám ;laropmetsol nos euq otseup
aicnatsbus al ed sotseupo solop sod lasrevinu utirípse le edreip ,adatsefinama ohcered us
soñeuqep sám omotá y alucítrap al sartneim ,erbmon etse aicnatsbus us ed es adatsefinam
ol reerC .nóicaicnerefid al ed odatluser ,areiuqlauc amrof anu a nereihda se oirartnoc ef
.ageic GERP . omoc se ,ef al ne on y otneimiconoc le ne esodnásab ,euq odom eD¿
le euq siárugesa irípse le aes o ,etnenamrep oipicnirp al rop otisnárt nu olós nat acifirev ,ut
?airetam .SÓET etnenamrep oipicnirp led aicneirapa al euq somenetsos ,ohcid rojeM
le ,ocinú y anu euq sám adan ,etneiugisnoc rop ,y ,airetam omoc airotisnart se ,utirípse
.nóisuli aífosoeT al ed evalC aL
821 .GERP P al ne on y otneimiconoc le ne soodnáyopa otse y¿ ;etnematcefre
?ef .SÓET ,rarap a ri siéreuq ednod a neib yum oev omoc oreP .etnemasicerP
áres rojem al sortosov omoc lat ,ef al somaredisnoc euq ,ogeul edsed ,agid so euq
omoc ,siédnerpmoc
nem dademrefne anu al riced se ,aredadrev ef al y ;lat sitsip ,sogeirg sol ed al omoc aicneerc
otneimiconoc le ne adasab soditnes sol ed neib ,aicnedive al ed odaviredsol ed o socisíf
selautiripse .GERP ?otse rop siédnetne éuQ¿ .SÓET uc rebas siáesed euq se is ,riced oreiuQ yah euq aicnerefid al se lá
,sabma ertne ef al ertne euq dadirotua al ne adasab aiporp al ne adasab al y nóiciutni
lautiripse anu etsixe .ednarg yum aicnerefid
.GERP láuC¿ ?se .SÓET y dadiluderc se aremirp aL nóicitsrepus se adnuges al y ,anamuh
e aicneerc nóiciutni sanamuh us ne redliW ordnajelA roseforp le neib yum ecid omoC .
sol a nóiccudortnI“ .nóicanaforp al a ecudnoc euq ol se aicnarongi aL“ :”sonisuelE soiretsiM
serbmoh soL anretni etneirroc aL …etnemadibed nednerpmoc on euq olleuqa nazilucidir
se ed odnum et nu etsixe …anamuh dadiluderc al ed odnof le ne y ;atem anu aicah egirid es
isac redop ed samerpus sám sedadrev sal rednerpmoc ed zapac ,atnas ef anu ,otinifni
.”aicnetsixe adot oiratirotua sonamuh samgod sol a olós ”dadiluderc“ ase natimil euq soL ,s
náribecnoc sámaj dadiluderc laT .sazelarutan sus ne náreconocer ol ocopmat in ,redop leuqa
etnemetreuf átse ol euq aicnese al ogeuj ne renop ed zapacni se y ,onretxe onalp la adirehda
;anreibog agzuj ed ohcered us ramalcer euq neneit olrecah arap euqrop ,etnemadavirp r
acnun otse y .olrecah a neverta es
.GERP soiD a razahcer a agilbo so euq al ”nóiciutni“ ase osaca se Y¿oñeuD ,lanosrep erdaP omoc
?osrevinU led roñeS y .SÓET euqrop ,elbicsongocni ,onrete oipicnirP nu ne someerC .etnematsuJ
al olós carreba y lanoicar erbmoh le ,osrevinU le euq renetsos ed zapac se ageic nói
sal sadot
esrebah naírdop arreicne airetam al ed omsim odnum le atsah euq sallivaramodallorrased
ed oilixua le nis setnegiletni seredop senoicnuf sal neseigirid euqs etnemairanidroartxe saiba
sus ne ,odunem a edecus y ,rarre azelarutaN al edeuP .setrap sus sadot edsal ne y sellated
y sasuac sus ne sámaj orep ,selairetam sus ed sanretxe senoicatsefinam.sonretni sodatluser
cum senoinipo nóitseuc atse a otcepser naínet sonagap sougitna soL sám oheuq sacifósolif
a y ;sonaitsirC o satsilairetaM ,socitsóngA naes ,sonredom sofosólif solrotircse núgnin
al euq ed nóicisoporp al ratnes ,aroha atsah ,sámaj odirruco ah el es onagapal y dadleurc
rop ,nedeup y ,sotinif sotneimitnes nos on nóisapmoc sotubirta res ,otnat olsoid nu ed
otinifni ed sémais rotua lE .sotinif sodot ,etneiugisnoc rop ,nare sesoid suS . al yeL al ed adeuR
soiD ortseun ed acreca aedi amsim al ,sortoson somecah ol omoc ,aserpxeecid y ,lanosrep
rc atsihdduB nu aírdoP“ :)52 .gáp( ,emilbus soiD nu ed aicnetsixe al ne reesadot a roirepus
le nesatcefa on euq la ,otcefrep soiD ;sonamuh sotubirta y sedadilauc salsol y oido le ,roma
nu A .raretla eseidup adan euq amlac ed odatse nu ne odneicenamrep ,solecetnajemes soiD
,aíratepser ol rop oitis ,olrednefo ed romet o olrecalpmoc ed oesed rop onnóicarenev
y sotubirta sol ed odatod soiD nu a rednerpmoc edeup on orep ;larutansedadilauc
aífosoeT al ed evalC aL 921
anu ;ari al rop ranimod ajed es euq y ,aido y ama euq soiD nu a ;sonamuhieD ay ,euq dad
sol o soíduJ sol ,sonatemohaM sol ,sonaitsirC sorenoisiM sol naessenamharB 75 euq sol
oneub erbmoh nu ed levin le areiuqis aznacla on ,nabircsed al son.”oiranidro
.GERP us odnasefnoc ,eerc euq onaitsirc led al elbireferp se on¿ ,ef rop eFporp y aicnetopmi ai
rarbil ed ah ol euq osoidrociresim erdaP nu oleic le ne etsixe euq ,dadlimuhne raduya ,nóicatnet al ed
sol ed atsilataf isac y aírf ,asollugro ef al a ,serorre sus ranodrep y adiv aly sonitnadev ,satsihddub
?sofosóet .SÓET ll ne ditsisreP ay oreP .adarga so ísa is ,”ef“ aicneerc artseun a rama
somevlov euq átse euq al rojem se on¿ ,ef rop ef :zev im a otnugerp ,nóitseuc anrete atse a
al ne adasab dadirotua al ne etnemelpmis átse ol euq al euq ,satcirtse nózar al y acigól
le ne o anamuh tluc ?seoréh sol ed o artseuN acitémtira al ed acigól azreuf al adot eesop ”ef“
euq ed dadrev ed acigól al a adicerap se ef artseuV .ortauc ricudorp ed nah sod y sod
serejum sanugla namrof sod y sod salle arap euq ffeynegruoT ojid seneiuq ed ,selbisnes
mlareneg ,ocnic etne odot noc acohc olós on euq ef anu néibmat se ef artseuV .sám ogla y
aicitsuj ed otneimitnes us aicah erbmoh la artsarra ,azilana es is ,euq onis ,selbisop acigól y
es ,larom nóicidrep emavitisop odneitrivnoc y ,dadinamuh al ed osergorp la enopo azreuf al etn
ohcered ne .lebA onamreh us arap níaC nu ne on orto y ís erbmoh nu a amrofsnart
.GERP ?sírefer so éuq A¿ ?RANODREP ED OHCERED LE SOID ENEIT¿
.SÓET ese a oreifer em ;”nóicarucorp rop nóicaipxe“ al ed anirtcoD al Aamgod
siéerc euq ne osorgilep sortseun naes euq semrone rop euq añesne son euq y ,senemírc
ed oicifircas le ne reerc atsab son ,erbmoh led y soiD ed seyel sal artnocal rop súseJ
adot ed serbil ejed son ergnas us euq arap dadinamuh al ed nóicavlasetniev ecaH .ahcnam
otabmoc euq soña nu erbos nóicneta artseuv aroha éramall y ,anirtcod atse ed ofarráp nis sisI
,oleV euq ol y omsinaitsirC le añesne euq ol íuqa eH .5781 ne otircse:somitabmoc
nu ribecnoc elbisopmi sE .elbadnosni e adatimili se soiD ed nóisapmoc aL“onamuh odacep
mrone nat al rop onametna ed odagap oicerp le olrarrob adeup on euq ,eled nóicneder
edrat odaisamed se acnun ,sámedA .royam secev lim eseuf euqnua ,rodaceparap
amitlú al ed otunim omitlú le atsah erepse rodacep le euqnuA .esritneperraomitlú led aroh
div us ed aíd ,ef ed nóisefnoc al neicnunorp soírf soibal sus euq arap latrom ane rartne edeup
sosrevrep nat ,sámed sol sodot y ,odnubirom nórdal le ozih ol ísa ;osíaraP lenedeup ,lé omoc
senoicnuserp ;orelc led y aiselgI al ed senoicnuserp sal nos selaT .olrecahtsos etna sadine
anelp ne ,arretalgnI ed sotirovaf serodaciderp sol rop satoirtapmoc sortseuvXIX olgis led zul“
”.sodot ed ocijódarap sám le ,“ 75 sol ed mharbaraP lE .soiratces senamaharB sol a íuqa ereifer eS
somatpeca euq dadieD al se sonitnadeV auc al ne y .someerc l
aífosoeT al ed evalC aL 031
?otse ecudnoc ednóda¿ ;neib arohA .GERP le o atsihdduB le euq zilef sám erbmoh nu onaitsirc led ecah oN¿
?námharb .SÓET al euq otseup ,odartsuli erbmoh nu ed esodnátart sonem la ;oN
sotsé ed aíroyam autriv odidrep nah ese ne aicneerc adot ,opmeit ohcum ay ecah ,etnemloreP .leurc amgod
etnemlicáf sám ecudnoc elbibecnoc nemirc odot ed edrob la euq solleuqa aeuq ,lé ne neerc núa
a areifer em sám zev anu euq emditimreP .oczonoc euq sol ed orto reiuqlauc arbo al nis sisI“
”oleV :)II .loV( y saicneerc sal ed olucríc odicuder led areuf somacoloc son iS“
osrevinU la somaredisnoc es omóc¡ ,setrap sal ed etsuja otisiuqxe le rop odanrebog odot nu omoc
al artnoc naleber igól anas adot ,oneja otneimilav rop nóicaipxe al ed anirtcod le y ac
latnemele sám otneimitnes es omsim ís a olós y ,omsim ís artnoc lanimirc le esacep olós iS !aicitsuj ed
is ;esacidujrep
ed olós on ,sodasap sohceh sol rarrob orecnis otneimitneperra le noc eseidupairomem al
ortsiger ese ed néibmat onis ,erbmoh led dadied anugnin euq oredecerepmi –sám al in
areiuqis samerpuS sal ed amerpuS – res on aírdop osac ese ne ,riurtsed edeup elbibecnocni
,ratam ,etnajemes us a racidujrep onu edeup euq renetsos oreP¡ .amgod etsele rabrut
n nedro le y dadeicos al ed oirbiliuqe rop ,ogeul y ,sasoc sal ed larutarop ,aznarepse o aídraboc
le euq reerc rop olós ,nódrep le rallah ,eseuf euq ol rop o ,azreufanu ed otneimamarred
sol esrarrob nedeuP¿ !odrusba nu se ,aditrev ergnas arto aval ergnas sodatluser ,nemirc nu ed
sé odnauc nua anu ed sotcefe sol nebircsnucric es sámaJ ?odanodrep eseuf etsol a asuac
rosnefo la esricuder nemirc led sodatluser sol nedeup in ,amsim al ed setimíl.amitcív us a y
anu ed le omoc selbaplap nat ,sotcefe sus eart alam o aneub nóicca adaC adajorra ardeip le ne
.olraelpme somebed y ,rojem le se orep ,ragluv se olpmeje lE .aliuqnart augasolucríc soL
le ronem o royam aes núges sodipár sám o sodilós sám nos soirotaludnoa eneiv euq otejbo
nacifingisni sám otejbo le ,añeuqep sám aticerdeip al orep ;alrabrutrep ,etsadno sus ecudorp
;eicifrepus al ne elbisiv nóicabrutrep ase se olós on Y .setneidnopserrocodom ed ,ojabed
nóiccerid adot ne y ,elbisivni – ojaba aicah y abirra aicah – a ajupme atog al ,sal euq atsah ,atog al
atseup azreuf al netneis odnof le y salliro euq eria le :sám nuA .nóicca ne auga led amicne átse
ne apac ed asap nóicabrutrep ase ,socisíf sol necid son omoc y ,odatiga seapac
etsé y .airetam al a odad odis ah oslupmi nu¡ ;oicapse le ne ,etnemadinifedni,edreip es sámaj
…esraluna edeup sámaj laT“ nóicca al edeuP .dutriv al a omoc nemirc la otnat otcepser noc edecus
;aenátnatsni res
le ne ardeip al odíac rebah ed séupsed ,odnauC .sonrete nos sotcefe solsomadop ,euqnatse
recelbatser ,adad azreuf al raluna ,sadno sal razahcer ,onam al noc alregocerl senoicaludno sa
ed ohceh le rop odicudorp ortsar odot rarrob y oiverp odatse us ne saerétele odarit rebah
ragul odinet rebah le opmeit led selana sol ne etsnoc on euq odom ed ,otejboleuqa sámaj
,otca secnotne d sonaitsirc sol a etnemetneicap río somerdop al rednefeesalc atse ed aicacife
ed nóicaipxe son aroha rop oreP .acimrák yel al ne reerc ed rajed yled oiciuj la sometemos
al rojem aicerpa sanirtcod sod sal ed láuc adiced euq arap oretne odnumse láuc ,anivid aicitsuj
nup le edsed atsah ,elbanozar sám acigól y aicnedive al ed atsiv ed ot”.sanamuh
.GERP niS amgod le ne neerc euq seres ed senollim netsixe ,ograbme.secilef nos y ,onaitsirc
.SÓET sedatlucaf sus a enoperbos es euq omsilatnemitnes nu ed otcefe sEy ,selanoicar
iurtla o oportnálif núgnin euq nu areiuqis se oN .sámaj áratpeca oredadrev atsed oñeus
ednod a deV .anamuh aicnegiletni al ed allidasep anu onis ,omsíogele emdatic y ,ecudnoc
ne o etnemlicáf sám senemírc natemoc es ednod onagap síap nu ed erbmonoremún royam
itsirc senoican sal ne euq ed asotnapse y agral nat atsil al dasapeR .sanasoditemoc senemírc
nos íllA .acirémA acilbíb y etnatsetorp al davresbo y ,soeporue sesíap nesal sasoremun sám
aífosoeT al ed evalC aL 131
senoisrevnoc rop sadiugesnoc sal éuq ,selecrác sal ne obac a sadavell sol senoicaciderp y sotca
.sacilbúp :)!( anaitsirc aicitsuj al ed aznalab narg al allah es odatse éuq ne deV“
ed sonell sonisesa al ed ,aznagnev al ed ,airujul al ed soinomed sol rop sodaslupmi ,ergnas
led ,aidivne
laturb oesed elpmis le rop o ;omsitanaf sus a natam euq ,ergnas retrev ed,samitcív
.súseJ a racovni o esritneperra arap opmeit selrad nis ,secev samisíhcumsalléuqa sáziuQ
al ed acigól al noc odreuca ed ,etnemlarutan y ,odacep le ne otreum nárbahnallah ,aígoloeT
dnarg ,sapluc sus ed ogitsac le rop odaznacla onisesa le oreP .sañeuqep o seaicitsuj al
euq satsilatnemitnes sol rop odicedapmoc y nóisirp a odicuder ,anamuh,lé rop y noc nazer
ebus ,súseJ rop odimider y ,nóisrevnoc al ed sacigám sarbalap sal aicnunorpon A .olubítap la
sesa le rop res in odimider eseibuh ol es in ,lé noc odazer areibuh eidan ,otani.odanodrep
odom ese ed euqrop ,ratam ne erbmoh etse neib ozih etnemetnedivE¡dadicilef al óznacla
noc ,setneirap sus noc ,ailimaf us noc ,amitcív al noc edecus éuq Y¿ !anreteoc y somitní sus n
?solle arap anugla asnepmocer aicitsuj al eneit oN¿ ?selaicos senoicaler salesrev ed naH¿
sel euq le euq sartneim ,omixórp le ne y odnum etse ne rirfus a sodanednocoñad le ósuac
rap odicedneb adeuq y ,oiravlaC led ”nórdal neub“ led odal la odatnes átse a?erpmeis
etnedurp oicnelis nu adraug orelc le ,atnugerp atse a otcepseR 85 aroha Y ”.éuq rop siébas ay
sofosóet sol – arap aicitsuj al se aznarepse ayuc y latnemadnuf aicneerc ayucne otnat ,sodot
)amraK le y( arreiT al ne omoc oleiC le – mgod etse nazahcer .a .GERP omitlú onitsed le ediserp soiD euq le erbos oleiC nu secnotne se oN¿
al onis ,erbmoh led le ,laidromirp otnemele us ne airetam al ed laudarg nóicamrofsnart
?utirípse .SÓET .azelarutaN al ne odot edneit atem ase A .GERP ov ed sonugla naredisnoc oN¿ led adíac“ o nóicaicosa ase sortos
”airetam al ne utirípse ?rolod nu omoc otneimicaner le y ,lam nu omoc
.SÓET odoírep us raiverba ne nazreufse es ,etneiugisnoc rop ,y ,ís sonuglAne abeurp ed
gesa euq otseup ,otelpmoc lam nu ,ograbme nis ,se oN .arreiT al al arual rop aicneirepxe
aicneirepxe ase a oreifer eM .aírudibas al y otneimiconoc le somaznacla lauceuq añesne euq
lautiripse azelarutan artseun ed sedadisecen sal esrecafsitas nedeup acnunsoidem sorto rop
mrep sartneiM .lautiripse dadicilef al rop euq ,opreuc le ne somecenala sotejus somatse
nerruco euq soñagnesed y sedadisrevda sal sadot a y otneimirfus la ,rolod.adiv al etnarud
olós euq ,otneimiconoc le nif la somiriuqda ,otse rauneta arap y ,otnat roPedeup
aznarepse al y oivila le sonranoicroporp .rojem rinevrop nu ed 85 oleV nis sisI , .díbI 231 IIX
?ACITCÁRP AÍFOSOET AL SE ÉUQ¿ REBED LED
.GERP ne euq otseup ,sovisecus sotneimicaner ed yah dadisecen éuQ¿eugisnoc es ,onugnin
?etnenamrep zap al raznacla .SÓET al rop esrargol edeup olós lanif atem aL al y ,adiv al ed saicneirepxe s
sase ed asam sotse a saicarg olóS .otneimirfus le y rolod le rop adamrof átse saicneirepxe
somitlú nos ;sonrañesne nedeup adan serecalp sol y secog soL .rednerpa somedop
al a y ,sorejasap edA .dadeicas al necudorp olós agral ed dadilibisopmi etnatsnoc artseun ,sám
rallah ed sedadisecen sal ranell ed zapac ,adiv al ne etnenamrep nóiccafsitas
sám azelarutan artseun sahcefsitas salléuqa res nedeup olós euq etnemaralc artseumed son ,adavele
oiporp us ne tiripse le ,riced se ,onalp .lau
.GERP ed adiv al ranodnaba ed oesed le otse ed larutan odatluser nu sE¿?orto u odom nu
.SÓET otsetnoc so ,”oidicius le“ siédnetne oesed ese rop iS.on euq etnemetnanimret
anu a odibed erpmeis se y ,”larutan“ res odatluser etnajemes edeup sámaJmrefne dade
ed roep le sE .sadagiarra satsilairetam senoinipo a o orberec led asobromsol sodot
sírefer so oesed rop is oreP .sodatluser sus ne elbirret y ,senemírcal a etnemelpmis
al ranodnaba ed oesed la on ,lautiripse aicnetsixe al raznacla ed nóicaripsareiT lat ne ,ar
al ,odom orto eD .larutan yum omoc ,etnemaruges ,aíraredisnoc al osacairatnulov etreum
euq serebed sol ed onodnaba le y lautca otseup ortseun ed nóicresed al aíresson
odot ;sacimrák sedadilibasnopser sal ridule ed otnetni le omoc ísa ,nebmucni acilpmi lauc ol
.amraK oveun ed nóicaerc al .GERP sol éuq rop¿ ,necafsitas on lairetam onalp le ne senoicca sal iS
sase nos euq ,serebed ?sosoirepmi nat res ed nah ,samsim senoicca
.SÓET ed otejbo le euq añesne son aífosolif artseun euqrop ,odot etnApmuc noc ril
otcepser onimrét omitlú ne y ,serbmoh sol sodot a otcepser serebed sortseunsortoson a
;sámed sol ed al onis ,lanosrep dadicilef al ed nóicisiuqda al se on ,somsimotneimilpmuc le
ilef aL .sonratroper adeup euq ol rop on ,omsim neib le rop neib led o ,dadical ,ohcid rojem
on sam ,rebed led otneimilpmuc led ratluser etnematreic edeup ,nóiccafsitaseuq eneit in se
.olle arap ovitom le res .GERP nedeup oN ?aífosoeT ne ”rebed“ rop etnemasicerp siédnetne éuQ¿
sonaitsirc serebed sol res seJ rop sodaciderp onugnin a siéconocer on euq otseup ,selotsópA sus y sú
.sotsé ed aífosoeT al ed evalC aL
331 .SÓET ”sonaitsirc serebed“ siámall euq oL .etnemaveun siácoviuqe sO
sodaclucni noreuf al ed setna solgis sosoigiler y selarom serodamrofeR sednarg sol sodot rop
rE .anaitsirC a y osoreneg ,ednarg are euq ol odot ed etnemaugitna abatart es olós oN
odneis ,ocioreh
es euq onis ,otiplúp le edsed senoicaciderp ed ,aíd yoh omoc ,otejbo abacitcarp rop secev a
m sotca sol ed anell átse atsihdduB airotsih aL .saretne senoican y selbon sásám
onu le soecedapmoc ;datnulov alos anu sodot deS“ .sosoreneg etnemacioreh;orto led
rop lam siávloved on ;selbafa ,sosoidrociresim des ,sonamreh omoc soereuqairujni o ,lam
acitcárp nabavresbO ”.sosodadnob des ,oirartnoc la onis ,airujni rop etnemsotpecerp sotse
nis ,ednarg sE .ordeP ed setna solgis sonugla ,ahdduB ed solupícsid solled acitÉ al ,adud
led óican euq y ,aveun se on euq elbagenni se néibmat orep ;omsinaitsirCeuq odom omsim
.”sonagap“ serebed sol .GERP ebed sotse sínifed omóc Y¿ ol núges ,lareneg ne ,”rebed“ ese o ,ser
?siédnetne .SÓET euq olleuqa se rebed lE ebed es sortseun a ,dadinamuH al a
sortseun a ,setnajemes solleuqa sodot a somebed euq ol etnemlaicepse y ,ailimaf artseun a ,sonicev
sám nos euq on euq sodarapmased y serbop ahcefsitas on ,euq adued anu se atsÉ .sortos
,adiv al etnarud ne larom arbeiuq ed odatse nu aerc y ,setnevlosni etnemlautiripse ecah son
artseun led aicneseatniuq al se aífosoeT aL .amixórp nóicanracne .rebed
.GERP b se odnauc omsinaitsirC le se ol néibmaT .odacilpa y odidnetne nei .SÓET anu acitcárp al ne eseuf on is orep ;adud ebac oN sol ed nóigiler ,soibal aírdnet ocop
acité anu se olós ,etnemadaicargseD .sonaitsirc ertne ,aífosoeT al recah euqsoibal ed
y ,sodot aicah rebed us nacitcarp euq soL .areufa ,omsim rebed le rop olósnua y ;socop nos
natnetnoc es aíroyam narg us ne seup ,rebed etse nelpmuc euq sol sonem nosal noc
.aicneicnoc aiporp us ed nóiccafsitas ”asnepmocer al y dutriv al a arnoh euq aznabala al ed acilbúp zov aL “
rpmeis animod euq ol sE amaf ed“ soportnálif sol ed otneimasnep le ne e.”lasrevinu
sal nos éuq¿ orep ;anredom acité al se aditucsid y adíel arap asomreHes on is sarbalap
odom éuq ed siátnugerp em is :etnemlaniF ?sotca ne netreivnocrebed le somednerpmoc cárp ne otseup ocifósoet euq soratsetnoc odeup ,amraK a nóicaler noc y acit
rebed ortseun le euq odinetnoc reiuqlauc ed atog amitlú al atsah ,ajeuq anu nis ,rebeb se
son onitsed le rop olós nat adiv al ed sasor sal regoc ;adiv al ed apoc al ne aczerfo
nadeup euq emufrep ap ralahxe ,sanipse sal noc sortoson etnemacinú sonratnetnoc y ,sámed sol ar
on is .lé ed orto a ravirp nis emufrep leuqa ed razog somedop
.GERP sol nagah on euq siécah sám éuQ¿ .ogav yum se otse odoT?sonaitsirc
.SÓET S al ed sorbmeim ,sortoson euq ol ed atart es oN ,acifósoeT dadeicosomecah
– nedeup otnauc necah sortoson ed sonugla euqnua – ed se atart es euq ol ed ;aífosoeT al is
.onredom omsinaitsirC le euq ,neib led onimac le ne sojel sám on o avell sonnóicca aL¡
netni elpmis al on ,ogid euq ol se lael y adazrofse nU !sarbalap sal y nóicres edeup erbmoh
y ,serbmoh sol sodot ed orud y atsíoge ,onadnum sám le ,ejotna el es euq olnóbirb le atsah
orto a ocopmat in ,onaitsirc esramall áridepmi el on otse y ,ednarg sámomoc elraredisnoc
ed eneit ofosóet núgnin oreP .lat etnematcefrep átse on is erbmon etse a ohcered odiubmi
aífosoeT al ed evalC aL 431
nu se erbmoh led otejbo lE“ :elylraC ed amoixa led dutitcaxe al otca nu on y,otneimasnep
atsé a airaid adiv us edloma on omoc y ,”elbon sám le etsé eseuf euqnualE .dadrev
y ;amsim al ed nóicacilpa al res a agell on dadrev anu ed otneimiconocersám y royam otnauc
ed zev ne ,rebed led o dutriv al ed elbah es sám otnauc ,aczerap asomrehotnat ,solracitcarp
m le se nóicatcefa aL .otreuM raM led oturf la esrecerap ed nárbah sám sásol ed osoido
sám etnatsetorp nóican al ed ocitsíretcarac sám ovitnitsid le se alle y ;soicivetse ed ednarg
.arretalgnI aes o ,olgis .GERP ne dadinamuh al a nebed es euq siáredisnoc euq sal nos sasoc éuQ¿?lareneg .SÓET ed ed otneimiconocer otelpmoc lE arap selaugi soigelivirp y sohcernis ,sodot
.otneimican o laicos nóicisop ,roloc ,azar ed nóicnitsid .GERP ?sohcered sose nedecnoc es on euq siáredisnoc odnáuC¿ .SÓET ed le aes ,oneja ohcered led nóicaloiv añeuqep sám al ayah odnauC
o erbmoh nu anu ed le ,aicneloveneb ,aicitsuj amsim al somartsomed on odnauc ;nóican
o nóicaredisnoc ocitílop ametsis le odoT .somaesed somsim sortoson arap euq nóisapmoc
átse lautca omsíoge led adnutor nóicamrifa al ne y sohcered selat ed odivlo le ne odasab
.lanoican ol neciD acitílop laT“ :ridaña nareibed y ,”odairc lat ,oma laT“ :sesecnarf s
selat ,lanoican .”sonadaduic
.GERP ?acitílop ed siápuco sO¿ .SÓET érdnopxe so euq sovitom sol rop alle ed somiuh ,dadeicoS omoC
:etnemadiuges ll rebah ed setna sacitílop samrofer ratnetni ne amrofer anu obac a odave al
azelarutan .sojeiv serdo ne oveun oniv rahce euq omsim ol se anamuh euq diugesnoC
us ed odnof le ne aicah rebed oredadrev y laer us serbmoh sol naczonocer y natneis nózaroc
sus sodot redop led osuba ougitna odot y ,setnajemes acitílop al ed aucini yel adot ,
adadnuf ,lanoican ocoL .etnemlarutan nárecerapased ,ocitílop o laicos ,onamuh omsíoge le ne
orenidraj le se atroc sal ,serolf ed letnalp us ed sasonenev satnalp sal rapritxe odnaesed ,euq
ed zev ne gniN .zíar ed salracnarra sámaj esrargol árdop aredarud acitílop amrofer anu
somsim sol noc .sotnusa sol ed etnerf la satsíoge serbmoh
SAL NOC ACIFÓSOET DADEICOS AL ED SENOICALER SACITÍLOP SAMROFER
.GERP ?acitílop nóicazinagro anu acifósoeT dadeicoS al ,seup ,se oN¿ .SÓET nemarugeS ,oditnes odavele sám le ne lanoicanretni sE .on euq et
euq otseup ,sazar sal sadot ed serejum y serbmoh ,sorbmeim sus ertne ,ednerpmoc
y saicneerc al ed osergorp le :otejbo omsim le rop sodinu najabart euq ,senoinipo
orep ;dadinamuh p amot on dadeicoS omoc aes ,oditrap ed o lanoican acitílop anugnin ne etra
.eseuf lauc .GERP ?éuq roP¿
aífosoeT al ed evalC aL 531
.SÓET ,acitílop nóicca aL .rad ed obaca euq senozar sal rop etnemasicerPebed ,sámeda
cnisoidi al noc y saicnatsnucric sal noc etnemairasecen rairav sol ed aisaris y ;soudividni
sorbmeim sol ,sofosóet omoc nóicisop us ed amsim azelarutan al rop ,neibdadeicoS al ed
ol ed euqrop ,aífosoeT al ed soipicnirp sol ne nadreucnoc acifósoeTnaíramrof on oirartnoc
euq otse ed ecuded es on ,dadeicoS al ed etrap erbos odom omsim led neniposámed sol
nos euq sairetam ne sotnuj rarbo nedeup olós ,dadeicoS omoC .sotnusa,sodot a senumoc
se lauc adac ,soudividni omoc ;aífosoeT al a ereifer es euq ol ne ,se otseetnematcefrep
icca ed ralucitrap aeníl us riuges ed oñeud euq erpmeis ,acitílop nóinipo y nóne étse on
.acifósoeT dadeicoS al a euqidujrep o socifósoet soipicnirp sol noc nóicisopo .GERP sal ed acifósoeT dadeicoS al ,átse oralc ,árednetnesed es on¿ oreP
euq selaicos senoitseuc neinopmi neneiv es azreuf atnat noc ?od
.SÓET ed abeurp anu nos acifósoeT dadeicoS al ed somsim soipicnirp soLo ,atsé euq
iS .salléuqa ed nedneitnesed es on ,sorbmeim sus ed sohcum ,ohcid rojemodnazirogiv olós
le elbisop se sacifítneic y samitígel sám sacigóloisif seyel sal odot etnarased y latnem ollor
osergorp ese rop nahcul euq sol sodot ed rebed .dadinamuh al ed lautiripseodot recah se
.lareneg arenam anu ed neuqilpa es seyel salleuqa euq arap nadeup otnaucsodot nebas neiB
o sesíap sol ne etnemlaicepse ,aicargsed rop ,euq sofosóet sol le ,selatnediccos odatse laic
,utirípse us y opreuc us odibed se omoc racude elbisopmi ecah sasam sal edasuac se euq ol
y nóicacude ase omoC .odazilarap étse sobma ed ollorrased le euq eded onu se ollorrased
deicoS al ,aífosoeT al ed soserpxe sotejbo sol y azitapmis acifósoeT daadreucnoc
.oditnes etse ne ozreufse oredadrev odot noc etnemaretne .GERP rodamrofer odoT ?”sozreufse soredadrev“ rop siédnetne éuq oreP¿
aecanap us eesop laicos al ravlas y rarojem edeup ayus al olós euq eerc onu adac y ,laicepse
h .dadinamu .SÓET ecah euq ovitom oredadrev le se etsé y ,otcaxe etnematcefrep se osE
nat aes al ne etnemlaer etsixe oN .obac a adavell laicos arbo al airotcafsitas ocop
ed etrap royam onu in ,dadiruges noc ,y aíug ed avris euq oipicnirp núgnin saecanap sase
a anu sal euq olos aígrene anu y opmeit nu odneidrep átse es odom etse eD .ís ertne sadot
euqrop ;sosoicerp secev sahcum ,sorto artnoc sonu nahcul esraduya ed zev ne ,serbmoh sol
raznacla arap áziuq d es euq ed asuac narg al rop euq sám ,asnepmocer y amaf serosnefed naralce
euq y ,sorecnis .adiv us ne amerpus res areibed
.GERP al euq ed nif a socifósoet soipicnirp sol esracilpa nebed omóC¿adeup laicos nóicarepooc
al ed otneimarojem la sozreufse soredadrev sol esracilpa y ,esratnemof?dadeicoS
.SÓET itimreP y dadinU :soipicnirp sose nos seláuc edreucer so euq emddadilasuaC
nos sotsÉ .nóicanracneeR ,amraK ed yeL ,anamuH dadiradiloS ,selasrevinuortauc sol
odnamrof ,dadinamuh al a rinu areibed euq adarod anedac al ed senobalsealos anu ísa
nretarF anu ,ailimaf .lasrevinu dadi .GERP ?omóC¿ .SÓET sesíap sol ne etnemralucitrap ,dadeicos al ed etneserp odatse le nEsodamall
rop nerfus euq sasam sednarg noc etnemaunitnoc somazeport ,sodazilivical ed otcefe
enoicidnoc suS .sedademrefne sal ed y azerbop al ed ,airesim nos sacisíf ssus y ,selbaresim
,etrap arto roP .savitcani odunem a ,selautiripse y selatnem sedatlucafeuq sanosrep sahcum
aífosoeT al ed evalC aL 631
sadagertne ,setnerefidni neviv laicos alacse al ed otseupo omertxe le napucolairetam ojul la
moc al a y ed ajih se aicnetsixe ed samrof sase ed anugniN .atsíoge aicnecalparup al
nátse euq sol a naedor euq senoicidnoc sal ed otcefe nos sabmA .dadilausac;salle a sotejus
noc amitní yum nóicaler ne átse ,odal nu rop ,laicos rebed led onodnaba le yle
pmurretni somar sol sodot ne omoc ,aígoloicoS nE .orto le rop ,osergorp odial ed
ase oreP .atcaxe se lasrevinu dadilasuac ed yel al ,aicneic aredadrevacilpmi dadilasuac
euq al ne ,anamuh dadiradilos al ,ocigól odatluser omoc ,etnemairasecenal etsisni otnat
fosoeT sol sodot ed adiv al ne ritnes ajed es anosrep anu ed nóicca al iS .aíse atsé y ,sámed
ne serbmoh sol esodnéitrivnoc olós secnotne ,acifítneic aedi aredadrev aly ,sonamreh
árdop omoc se ,dadnamreh aredadrev al etnemairaid sodot odnacitcarp al esraznacla laer
nóicca atsE .azar al ed nóiccefrep al acidar euq ne ,anamuh dadiradilosaredadrev atse ,autum
se ,onu arap sodot y sodot arap riviv ebed onu adac euq al ne ,dadnamrehsol ed onu
,esragilbo areibed ofosóet odot euq ,selatnemadnuf socifósoet soipicnirp ona olós
.adiv us ne etnemacitcárp racilpa a onis ,rañesne
GERP . orep ;neib yum ecerap em ,lareneg oipicnirp omoc ,otse odoTnu ed esracilpa árdop omóc¿
?otercnoc odom .SÓET sotercnoc sohceh sol siaíramall euq ol ,otnemom nu rop ,davresbO
al ed h dadeicos al onis ,olbeup led asam al ed adiv al olós on ,darapmoC .anamu
sal ed sohcum ed ojab res areidup euq ol dasnep y ,roirepus y aidem esalc sadamall
y sanas sám senoicidnoc le y aicneloveneb al ,aicitsuj al otelpmoc rop nesanimod euq ne ,selbon
zev ne ,roma led ,aicneucerf atrah noc ,aroha euq dadilaturb al y aicnerefidni al ,omsíoge
ne ranier necerap negiro us neneit dadinamuh al ed salam y saneub sasoc sal sadoT .otulosba
retcárac le ne elbanimretni al rop odanoicidnoc odis ah y se retcárac etse y ,onamuh
c y asuac al ed aneda lE .odasap la y etneserp la omoc orutuf la otnat acilpa es otse oreP .otcefe le
al ,omsíoge azar al ed lamron odatse le acnun res nedeup on dadilaturb al y aicnerefidni
olreerc ;anamuh eup on otse y ,dadinamuh al ed rarepsesed aíres ísa núgnin olrecah ed
osergorp lE .ofosóet sal ed ollorrased led oidem rop elbisop se olós orep ,esraznacla edeup
sám sedadilauc le odnaretla euq añesne son nóiculove aredadrev al ;neib arohA .selbon
led etneibma oidem etsé rarojem y raretla sonredop omsinagro otse ,otcirtse sám oditnes le ne y ;
noc otreic se recah a odagilbo átse ,etneiugisnoc rop ofosóet odoT .erbmoh la otcepser
aes el otnauc otejbo rop agnet euq elbanozar laicos ozreufse odot a riubirtnoc arap elbisop
le ol ed senoicidnoc sal ed otneimarojem renet nebed sozreufse sotsE .serbop s
al nif omoc ,rebed led otneimitnes led ollorrased le o ;solleuqa ed laicos nóicapicname
euq sol ne .adiv al ed sotca sol sodot isac ne aicneucerf atnat noc nadivlo ol aroha
.GERP b al ed áridiced néiuq¿ ,saM .odidecnoC sozreufse sose ed dadno?selaicos
.SÓET atulosba alger ratnes nedeup dadeicos anugnin y anosrep anugniNanugla
,ridiced euq etnemairasecen árdnet laudividni oiciuj lE .otnup etse a otcepsersohcum ne
euqot ed ardeip anu a esralepa edeup ,ograbme niS .sosac nóicca al euq se y ,atseuporp
al ed otejbo le se euq ,dadnamreh aredadrev alleuqa revomorp a adneit.aífosoeT
;alracilpa ne datlucifid narg árdnet orecnis ofosóet núgnin euq etnemarugeSzev anu y
e razuacne ne áritsisnoc rebed us ,odatluser led ohcefsitas al oditnes ese n.acilbúp nóinipo
selbon y sodavele solleuqa odnaclucni esrargol edeup etnemalos otsEsol ed sotpecnoc
y lautiripse osergorp odot ed esab al namrof euq sodavirp y socilbúp serebednaeS .lairetam
aífosoeT al ed evalC aL 731
sal nereuf selauc nóicca ed ortnec nu res ebed ofosóet le ,saicnatsnucric y lé ed y ,lautiripse
euq sacinú ,sadavele selautiripse sazreuf raname nebed airaid adiv us eda rareneger nedeup
.setnajemes sus .GERP sol sodot omoc lé otnat ,nátse oN¿ ?olrecah ed aírbah éuq roP¿
us rop sodanoicidnoc ,sámed ed ortned amraK rarbo etnemairasecen ebed on y ,siáñesne núges ,amraK
?setimíl sotreic .SÓET obaca otnauc odot a azreuf atserp euq al se amraK led amsim yel asE
lE .riced ed ed azar al in ,azar al ed esrarapes edeup on oudividni ed yel aL .oudividni l
a acilpa es amraK odnaduyA .sodallorrased etnemlaugi nátse sodot on euqnua ,laugi rop sodot
ollorrased la onis ,amrak us rilpmuc a aduya sol olós on euq ofosóet le eerc ,sámed sol ed
néibmat euq c átse ,otcirtse sám oditnes le ne ,lé al ed ollorrased lE .oyus le odneilpmu
al ed ,dadinamuh euq ebas y ;enoporp es erpmeis euq ol se ,etnargetni etrap somos sodot euq
atlaf reiuqlauc
rednopser ne etrap us ed res us ed odavele sám ol a ne lé a asarter ol olós onahcram us
t a onis ,avisergorp aes euq senoicca sus noc recah edeuP .sámed sol sodosám o licífid sám
.res led odavele sám onalp omixórp le raznacla dadinamuh al arap licáf .GERP es omóC¿ siébah euq ed oipicnirp otrauc le noc otse anoicaler
al noc aes o ,odalbah ?nóicanracneeR
.SÓET aL led edneped etneserp adiv artseun iS .amitní yum se nóicalered ollorrased
aicnetsixe anu euq senemrég sol ed otcudorp nos euq ,soipicnirp sotreic,ójed son roiretna
ed aedi al adidnerpmoc neib zev anU .orutuf la otnauc ne atcaxe se yel aladilasuac al euq d
euq y ,arutuf y etneserp ,adasap onis ,etneserp etnemarup se on lasrevinuallah nóicca adac
us árev es ,ednopserroc el etnemlarutan euq ragul le onalp ortseun nenóicaler aredadrev
aslupmi son atsíoge y aniuqzem nóicca adaC .sámed sol noc y sortoson nocon y sárta aícah
senolacse nos osoreneg otca odot y elbon otneimasnep odot y ,etnaleda aicaheuq
eseuf ol adiv atse iS .res led sosoirolg y sodavele sám sonalp sol a necudnoc,odot
,sam ,elbaicerpsed y erbop neib aíres ,sotpecnoc sohcum rop ,secnotneisnoc omoc adared
ed rivres edeup ,aicnetsixe ed ataidemni arefse al arap nóicaraperp anual rop adarod atreup
sortseun ed aíñapmoc ne onis ,etnematsíoge y solos on rartne somedop euqne ,setnajemes
.álla sám led soicalap sol OICIFIRCAS OIPORP LED
.GERP j al sE¿ le seres sol sodot aicah roma le y sodot arap laugi aicitsual ed odavele sám otejbo
?aífosoeT .SÓET .otla sám ohcum núa orto etsixe ;oN .GERP ?res edeup láuC¿ .SÓET sorto sol a rad lE sám le ;omsim onu a euq .oicifircas oiporp se otsEah euq ol
diugnitsid al ed sednarg sám sortseaM sol a etnemetnenimeerp nat oomoc selat ,dadinamuH aífosoeT al ed evalC aL
831 aH .soilegnavE sol ne terazaN ed súseJ y ,airotsiH al ne ahdduB amatoG
olos ese odatsab uteprep otneimicedarga le y otepser le selravresnoc arap ogsar sal ed so
euq senoicareneg oiporp le euq ,ograbme nis ,somiceD .odidecus nah es solle ed séupsed
ebed oicifircas omsim onu ed onodnaba etnajemes is euq y ;otneiminrecsid noc esracitcarp
obac a avell es isnoc nis ,etnemageic ,aicitsuj al atneuc ne renet nis ,sodatluser sol rared
odunem a edeup salger sal ed anU .laicidujrep onis ,ozreufse le onav olós on res
al ed selatnemadnuf ed dadinu anu omoc sonodnáredisnoc ,omsim ogisnoc aicitsuj al se aífosoeT
dadinamuh al áredisnoc :lanosrep oy nu omoc on y ,avitceloc sol euq sám on sonodn
orep ,sámed somedop ,oiporp oicifircas la saicarg ,odnauc otpecxe ,sonem ocopmat
sol a raicifeneb .sohcum .GERP ?olpmeje nu ed oidem rop aedi artseuv sám ogla raralca siédoP¿ .SÓET c aífosoeT aL .airotsih al ne netsixe solpmeje sohcuM le aredisno
oiporp al a roirepus yum omoc sohcum sol ed ocitcárp neib le rop oicifircas
anu rop nóicagenba al ed sonagap sol a ravlas“ ed al olpmeje rop omoc ,airatces aedi
.”nóicanednoc artseun nE ircas euq soña 03 ed nevoj leuqa( náimaD erdaP le ,nóinipo adiv us ócif
sol raivila arap aretne ohcoiceid etnarud riviv a euf es y ,iakoloM ed sosorpel sol ed sotneimirfus
noc olos soña ,)óirum lauc al ed ,dademrefne elbirret nat rop odacata nif la odneis ,solle on
ne otreum ah .onav r anu ónoicroporp y ,óivila lÉ serbop ed selim a dadicilef avitale
óvell seL .sodaicargsed y arucso ehcon al ne zul ed oyar nu ómarreD .ocisíf y latnem oleusnoc le
anu ed elbirret
led selana sol ne elbarapmoc arto artneucne on arugrama ayuc aicnetsixeotneimirfus
nu arE .onamuh redadrev ofosóet o ne etnemanrete áriviv airomem us y ,.sortoson
sám etnemelbarusnemnocni agleb etodrecas erbop ese a somaredisnoCrop ,euq odavele
nah euq sorenoisim sonav y sotasnesni orep sorecnis solleuqa ,olpmejeadiv us odacifircas
d seram sol ed salsi sal ne sal nE ?ohceh nah neib éuQ¿ .anihC ne o ruS lenoratart ,saremirp
al a otnauc ne y ;anugla dadrev ribicer arap sotpa núa nare on euq seres noces ,adnuges
sodavele nat nos asoigiler aífosolif ed sametsis soyuc nóican anu ed atartareiuqselauc omoc
s ,sorto sámed y oicufnoC ed oledom le riuges neesop sol euq sol nareisiuq ius ed soibas
led o ,selbasnopserri sejavlas ed y selabínac ed samitcív noreiruM .azaroido led y omsitanaf
arto u ,lepahcetihW ed soirugut sol a odi neseibuh is euq sartneim ;seralupopcol ed dadila
artseun ed etnallirb los le ojab ,nerdup y nacnatse es euq salleuqaed sanell ,nóicazilivic
y neib oredadrev recah odidop nareibuh ,latnem arpel ed y sonaitsirc sejavlasrebah
.angid sám y rojem asuac anu arap adiv al odavresnoc .GERP ip on¿ oreP ?omsim ol sonaitsirc sol nasne .SÓET .aenórre aicneerc anu ed odneitrap narbo euqrop ,on euq oralc sE
euq nasneiP al ed amla us navlas elbasnopserri ejavlas nu ed opreuc le odnazituab
anu roP .nóicanednoc arto rop y ,seritrám sus a adivlo aiselgI al ,etrap a sautatse atnavel y acifitaeb
omoc serbmoh sol ed oicifeneb ne olós soña atnerauc etnarud opreuc us ócifircas euq ,orbaL
sodnumni soirasecen soidem sol ed someséisupsid iS .nabatnemila es lé ne euq sotcesni
,olle arap D erdaP la autatse anu somaíratnavel y ,ocitcárp y oredadrev otnas ,náima
us somaírauteprep ed y ocifósoet omsíoreh ed etneiviv olpmeje omoc ,erpmeis arap airomem
y nóisapmoc
.onaitsirc y atsihdduB ,oicifircas oiporp .GERP ?rebed nu omoc oicifircas oiporp le ,otnat rop ,siáredisnoC¿
evalC aL aífosoeT al ed 931
.SÓET etrap anu se omsiurtla le euq odnartsom ,somacilpxe ol y ;íSled etnargetni
a ohcered eneit erbmoh núgniN .riugnitsid ed someh oreP .ollorrased oiporprirom esrajed
ed adiv al euq res on a ,esratnemila orto adeup euq arap erbmah ed etse nu ed ,aes omitlú
oyus rebed se oreP .aiporp ayus al euq sohcum sol a litú sám ,etnedive odomus racifircas
rajabart ed secapacni nos sotsé is sámed sol rop rajabart y ratseneib oiporp.somsim ís rop
oc rop ,ecenetrep el euq ol odot rad se oyus rebeD eidan a is ,otelpma euq sám ahcevorpa
aiporp al añesne aífosoeT aL .etnematsíoge edraug ol euq osac ,omsim léorep ,nóicagenba
.omsitanaf le acifitsuj in ,litúni e ovislupmi oicifircas oiporp le on .GERP ?odavele nat odatse nu raznacla somerdop omóC¿
SÓET . le roP .sotpecerp sortseun otneiminrecsid noc acitcárp al a odnavelLed osu
y ,larom oditnes led ,lautiripse nóiciutni al ed ,adavele sám nózar artseunla odneicedebo
artseun ed ”zov evaus y aliuqnart al“ somamall euq ol ed nematcidal se euq ,aicneicnoc ed
ortseun ,ogE ed soneurt sol y sotomerret sol euq sortoson ne otla sám albah yne ,ávoheJ
.”roñeS le átse on“ euq .GERP éuq¿ ,lareneg ne dadinamuh al aicah serebed sortseun nos selat iS
sortseun rop siédnetne ?naedor son euq sol a otcepser serebed
.SÓET senoicagilbo sal ed necan euq sol sám noc ,somsim sol etnematcaxEed selaicepse
.ailimaf ed sozal sol .GERP onugla odartne ah sanepa euq ,ecid es omoc ,secnotne otreic se oN¿
dadeicoS al ne d y sojih sus ed ,rejum us etnemlaudarg odarapes ev es ,acifósoeT sol e
?ailimaf ed serebed
.SÓET lE .sarto satnat omoc ,onugla otnemadnuf nis ainmulac anu sEsol ed oremirp
aicah rebed oiporp le rilpmuc ed le se socifósoet serebed sodot serbmoh s o ly
oicagilbo somenet seneiuq noc sanosrep salleuqa aicah etnemlapicnirp sen ,selaicepse neib
o ,oinomirtam led sozal sol nos omoc ,etnemairatnulov odimusa salrebah rople euqrop
o serdap sortseun a somebed euq sal omoc ,salle a odagil ah son onitsed.setneirap
.GERP ?omsim ís aicah ofosóet led rebed le res edeup láuc Y ¿ .SÓET la recnev y rimirpeR y o .roirepuS led oidem rop ,roirefni esracifiruPy anretni
aiporp us ed lanubirt led areuf ,adan a in eidan a remet on ;etnemlaromoN .aicneicnoc
ebed ,aneub asoc anu recah eerc is ,riced se ;saidem a asoc anu sámaj recaheiba alrecah y atr
le eneit ofosóet nU .otelpmoc rop alle ed esratrapa ,alam se is y ;etnemacnarfed rebed
et oN“ :ecid euq otetcipE ed omsirofa oibas le ne odnasnep ,agrac us raregila,ratrapa sejed
rebed ut ed num le recah adeup it ed euq anav nóixelfer reiuqlauc rop od ,oicen ut ne euqrop
.”adan etratropmi nebed on ,etneiugisnoc rop ,y ,sarusnec sus nátse on redop .GERP us esatsefinam dadeicoS artseuv ed orbmeim nu euq odneinopuS
arap dadicapacni dadirac al“ euq ne esodnádnuf ,sanosrep sarto noc omsiurtla le racitcarp
y ,”omsim onu rop azeipme arap erbop odaisamed se euq o ,odapuco odaisamed átse euq odnagela
o ,dadinamuh al a recerovaf osac ne salger sartseuv nos seláuc¿ ,sotnemele sus ed sonugla a areiuqis
?etnajemes .SÓET euq riced ed ohcered le eneit erbmoh núgniN rop recah edeup adan
,sámed sol nóisaco al ne rebed us odneilpmuC“ .aes euq otxeterp reiuqlauc ojab
le edeup ,etneinevnoc osav nU .sélgni rotircse nu ecid ,”odnum led rodeerca ne esritrevnoc erbmoh
auga ed aífosoeT al ed evalC aL
041
v la opmeit a odicerfo ongid sám y elbon sám rebed nu azilaer otneides orejaianu euq
nU .salragap nedeup euq setneg a dadinutropo nis sadad sadimoc ed anecodon euq erbmoh
áres sámaj ,otse atneis ofosóet odneis riuges ,ograbme nis ,árdop orep ;artseun ed orbmeim
ceraC .dadeicoS esritrevnoc a erbmoh núgnin a ragilbo arap salger ed someofosóet ne
.olres aesed on is ,ocitcárp .GERP ?dadeicoS al ne secnotne nartne éuq araP¿ .SÓET arap ohcered somenet otse ne ocopmaT .árbas ol ecah ol euq lE
soiciuj ramrof osrep anu erbos sodapicitna es dadinumoc anu adot odnauc nua ,an
,artnoc us ne esatsefinam al ,sopmeit sortseun nE .éuq rop érid so y ilupop xov es euq ol ne sonem la(
ed al a ereifer al se on ay )sadartsuli sesalc sal ,ied xov ,nóicapucoerp al ed al erpmeis onis
sovitom sol ed al ge se rebed ortseuN .dadiralupopmi al ed al néibmat odunem a y ,satsío
allimes rarbmes ne sonreneted on ;aneub aes euq ed ratart y ,orutuf le arap etnadnuba
raugireva éuq rop ,opmeit ortseun redrep a somav éuq arap y omóc in ,ísa olrecah ed someh
l euq otseup so .sortoson someres on ahcesoc al etnaleda sám regocer ed nah euq
DADIRAC AL ED .GERP ¿ ?dadirac al ed onaitsirc rebed le sofosóet sol naredisnoc omóC .SÓET acitcárp dadirac al a o latnem dadirac al a ;sírefer so dadirac éuq A¿
onalp le ne ?ocisíf
.GERP A dadinretarf al erbos aedi artseuv seup ,acitcárp dadirac alrop ,eyulcni lasrevinu
.latnem dadirac al ,otseupus .SÓET ne súseJ ed sotneimadnam sol ed acitcárp nóicacilpa al a sírefer sO¿
ed nómreS le ?añatnoM al
.GERP .etnemasicerP .SÓET éuq rop¿ ,secnotnE rodavlaS ortseuv euqnuA ?”sonaitsirc“ solramall
y óciderp sol
ne solrenop ne se aíd yoh ed sonaitsirc sol nasneip euq ne omitlú ol ,ócitcarpacitcárp
.adiv us etnarud .GERP al odnacitcarp adiv al nasap es euq sol nos sohcum ,ograbme niS¡!dadirac .SÓET íS nu emdañesne oreP .sanutrof sednarg sus ed sarbos sal noc ,
ertne ,onaitsirc el euq otneirbmah nórdal la rerrocos a odidiced étse euq ,soportnálif sám sol
us ebor nis ,adreiuqzi al araetefoba el euq la ahcered allijem us ratneserp a o ;ogirba
ravresnoc maj .olle rop otneimitneser sá
.GERP eip la sotpecerp sotse esramot nebed on euq etneserp renet siébeDal edseD .artel al ed
,sámedA .saicnatsnucric sal y sopmeit sol odaibmac nah ,otsirC led acopé.salobárap ne ólbah
.SÓET sal necid on éuq rop¿ ,osac etse nE al ed anirtcod al euq saiselgIled y nóicanednoc
omoc néibmat esrednetne ebed onreifni led ogeuf salobárap éuq roP¿ ?ed sonugla netsisni
aífosoeT al ed evalC aL 141
sogeuf sol ed laretil oditnes le ne sodamafa y seralupop sám serodaciderp sol onreifnI led y
sotnemrot sol ed socisíf euq etnemlautriv netimrep y ,”anitsebsa“ amla nu edneterpretni es
néibmat ,onu ol se ”alobárap“ iS ?ecah es euq oditnes le ne ”salobárap“ sase.orto ol se ol
sotneimadnam sol secnotne ,laretil dadrev anu se lanrefni ogeuf le iS edle ne otsirC
euq ogid so Y .artel al ed eip la esrecedebo nebed añatnoM al ed nómreS,euq sohcum
euq asoc ,otsirC led dadinivid al ne neerc on ,iotsloT nóeL ednoC le omocedecus néibmat
selasrevinu y selbon sose etnemlaretil nacilpa ,ofosóet nu ed sám a .sotpecerp
euq ed sadicnevnoc neseivutse on is naírah ol saneub sanosrep sahcuMetnajemes
ol ed otcefe¡ ,oimocinam nu a ricudnoc ed aíbah sel adiv al ne redecorpnos euq sanaitsirc
!seyel sartseun .GERP launa natsag es euq ,ograbme nis ,ebas odnum le odoT etnem
al ne senollim sohcum .acilbúp y adavirp dadirac
.SÓET ed setna ,asap euq rop sonam sal ertne adeuq es datim aL !ís ,hO¡led sal a ragell
,oicifo ed sogidnem sol ed ,redop ne otser led etrap aneub anu y ;erbopodaisamed
f on ,rajabart arap senazagloh euq sol a odom núgnin ed ísa odneicerovao nerfus etnemlaer
narg led odatluser remirp le euq siébas oN¿ .airesim al ne nátsedadirac ed otneimadrobsed
tsaE led oicifeneb ne – ne ricudorp euf serdnoL ed dnE lepahcetihW azla nuotneic rop 02 ed
reliuqla sol ne ?se .GERP ?sortosov siaírah éuQ¿ .SÓET al ed otpecerp le riuges ;etnemlaudividni ís y avitceloc rarbo oN
aleucse otneirbmah led acob al ne otnemila sagnop sámaJ“ .etroN led atsihdduB
ed etodnéivris y it ertne agnopretni es euq satimrep acnuN“ ”.aneja onam ut ed otejbo le
al dadisoreneg ( onicev ut ed arbmos anosrep arecret anu ed al loS la opmeit sed acnuN“ ”.)
anu races arap sámaj sed oN“ ”.odagujne út alrebah ed setna ,amirgál sut ed oidem rop
sodairc la orenid p ut a edip euq etodrecas la otnemila o ,erbop a orenid ut areuf on ;atreu
le raronima .”otneila ut leih ne esritrevnoc a y otneimicedarga
.GERP etnemacitcárp otse esracilpa edeup omóC¿ ? .SÓET ozreufse nacifingis dadirac al ed acreca sacifósoet saedi saL
lanosrep sol arap dadnob y nóisapmoc ;sámed srep selano séretni ; lanosrep y ratseneib le ne
sol ed dadirepsorp aduya y nóisiverp ;nerfus euq selanosrep .sedadisecen y sanep sus ne
on ,sofosóet ,sortosoN ;oneja otcudnoc rop orenid rad ed ametsis led aicacife al ne someerc
ratnemua someerc op le secev neic aítapmis y otcatnoc ortseun rop aicacife us y orenid led red
noc selanosrep
ne euq ,sám on is ,otnat amla led oivila le ne someerC .natisecen ol euq solled le
ol euq erbmoh la royam neib nu ecah otneimicedarga le euqrop ,ogamótseeuq la euq etneis
h ah ol ed senollim sortseuv euq otneimicedarga le átse ednóD¿ .ritnes ohcesarbil
sodacovorp sotneimitnes soneub sol o ,odatrepsed rebah nareibed sanilretse?solle rop
tsaE ed erbop le etneis euq oido le ne osacA¿ – le nE¿ ?ocir le aicah dnEoditrap led otnemua
ed sahcahcum secilefni ed seranetnec sose ne o ,nedrosed led y aíuqrana al,sarerbo
sal rop radna a etnemairaid sadagilbo ,”rodus led“ ametsis led samitcíval esranag arap sellac
nad sel euq ne sacirbáf sal a sodicedarga nadeuq osacA¿ ?aicnetsisbusal ojabart y sanaicna s
sel euq ne sanaslam sadneiviv sal rop serbop sol o ,sodarapmased sonaicnanetneisnoc
aífosoeT al ed evalC aL 241
y sosoluforcse ,sozimrefne seres ed senoicareneg saveun rardnegneocinú le noc ,socitíuqar
S sol ed sollislob sol ranell ed otejbo ?sasac neesop euq selbaicasni skcolyhomoC
y aneub etneg rop adagertne ”senollim“ sotse ed adenom adac ,aicneucesnocareisiuq euq
le erbos nóicidneb anu ed zev ne aicargsed anu omoc eac ,avitatirac resneiuq a erbop
somamall otse A .raivila areibed K raerc ,lanoican amra sus náres selbirret yaíd le sodatluser
.satneuc ridner euq ayah euq SASAM SAL ARAP AÍFOSOET AL ED
.GERP sal ne ,selam sose rapritxe a aífosoeT al aíraduya euq siéerC¿ed sairartnoc senoicidnoc
?anredom adiv artseun .SÓET euq etnememrif oerC sosrucer sám someséivut is olrargol somaírdop
on y .nap le esranag arap sofosóet somisíhcum rajabart euq neseivut
.GERP sartseuv sámaj esragiarra naírdop euq siásneP¿ ?odom éuq eD¿sasam sal ertne sanirtcod
uq selicífid y satcartsba nat odneis ,setnarongi nedeup sanepa esanosrep sal salrednerpmoc
?sadiurtsni .SÓET adatnaced nat artseuv etnemasicerp euq se y ,asoc anu siádivlO
nóicacude .aífosoeT al ed aicnegiletni al sortosov arap licífid ecah euq ol se anredom
ed anell naT letni senoicapucoerp y sazelitus larutan artseuv euq ,etnem al siénet selautce
y nóiciutni erbmoh le euq araP .ranoicnuf nedeup on dadrev al ed nóicpecrep
sedadrev sal adnerpmoc al o acisífatem al atisecen es on nóicanracneeR y amraK ed selareneg
nátse íhA .arutluc gi e serbop ed senollim y amraK seneiuq arap seúdnih e satsihddub setnaron
nóicanracneeR rop adicrot in adazrof odis ah sámaj etnem us euqrop olós sedadilaer nos
edlom núgnin aicitsuj ed otneimitnes otanni le solle ne oditrevrep ah es acnuN .laicifitra
,anamuh q reerc selodnéicah rebah rop sodacep sus sodot sodanodrep naíres sel eu
otreum odis odneilpmuc neviv satsihddub sol euq neib daton Y .solle rop erbmoh orto
saicneerc sus noc ;ogitsac otsuj omoc naredisnoc euq ol o ,amraK artnoc ajeuq anu rireforp nis
euq sartneim hcalupop le noc etreus us atpeca in ,larom laedi us elpmuc on onaitsirc o
íha eD .nóiccafsitas sol ne ,aicnetsixe al rop ahcul al ed dadisnetni al y otnetnocsed le ,sajeuq sal
sesíap .selatnedicco
.GERP ed ovitom odot aíratam ,otnat siábala euq nóicangiser ase orePse le aírdneted y ozreuf
.osergorp .SÓET otnat euq ed nóicazilivic y osergorp ese euq somiced sofosóet sol Y
so euq onatnap nu erbos natolf euq soutaf sogeuf euq sám nos on siáirolganav
samsaim alahxe mirc le ,omsíoge le somev euqroP .sorefítrom y sodanenevne al ,ne
sol sodot y dadilaromni
ase ed rilas la ,dadinamuh adaicargsed al erbos odneyac selbanigami selamarodnaP ed ajac
odnatnemua y ,osergorp ed olgis siámall euq ussap irap ed ollorrased le nocnóicazilivic us
creni al nelav sám ,oicerp etse A .lairetam sesíap sol ed dadivitcani al y ai,satsihddub
.solgis sohcum etnarud acitílop dutivalcse al ed olós nat saicneucesnoc aífosoeT al ed evalC aL
341 .GERP omsicitsim y acisífatem ase adot aicnatropmi ,secnotne ,eneit oN¿
?siápuco so otnat euq ed .SÓET eart oN natisecen olós euq ,sasam sal a otcepser aicneucesnoc narg n
anu sal arap aicnatropmi royam al ed nos orep ;acitcárp aduya y nóiccerid
,sadartsuli sanosrep rarbo y rasnep ed odom oyuc salleuqa arap ;sasam sase ed selarutan sefej
o edrat áres tpoda onarpmet aífosolif al ed oidem rop olóS .sasam samsim sase rop odaerbmoh le edeup
ef al ne odasab reerc ed lautceletni oidicius le rative odartsuli e etnegiletniolós y ;ageic
is sanirtcod sal ed acigól aicnerehoc al y dadiunitnoc atcirtse al esodnálimisaétose on ,sacir
nóiccivnoc al eD .samsim sal ed dadrev al rednerpmoc edeup ,selatneiro;omsaisutne le ecan
le nis ,dadirecnis al ed oineg le se“ ,nottyL rewluB ecid ,”omsaisutne“ le yal aznacla on lauc
euq ecid ,otreica ohcum noc ,nosremE .”anugla airotciv dadrev odot“e ednarg otneimivom
arap y ;omsaisutne led ofnuirt le se odnum led selana sol ne osoirepmiricudorp
nat ,emilbus nat aífosolif anu árallah es ednód¿ ,etnajemes otneimitnesy acigól nat ,elbatse
anirtcod sartseun omoc ,odot euqraba ol odom ,lat ed euq ?selatneiro s .GERP aíd adac y ,sogimene sus nos sosoremun yum ,ograbme niS
soveun aífosoeT al artneucne .soirasrevda
.SÓET rolav y aicnelecxe us ,etnemasicerp ,abeurp euq ol se otsEetneg aL .socesnírtni
ne atselom es eidan y ;emet euq olleuqa a aido olós in euq ol arreit rop rahce anu se
.aínaidem al erbos avele es in ,azanema .GERP ?sasam sal a omsaisutne ese aíd núgla racinumoc siárepsE¿ .SÓET noratpoda sasam sal euq ecid son airotsih al euq aY ?on éuq roP¿
omsaisutne noc etna omoc ,euq ay ;omsihdduB le ed aífosolif atse ed ocitcárp otcefe le ,ejid s
es acité ertne senemírc ed oremún led aicnacifingisni al rop salle ne aívadot artseum
senoicalbop sal ed al noc arapmoc al es odnauc acitsídatse al abeurpmoc núges ,satsihddub
arto reiuqlauc nirp oL .nóigiler e nemirc odot ed amisítnadnuba etneuf al ratoga se lapic
aes o ,dadilaromni soiporp sus ed saicneucesnoc sal a esreartsus onu edeup euq ed aicneerc al
eseñésnE .sotca ,seyel sal sadot ed emilbus sám al ,nóicanracneeR y amraK ed sámeda y
al sasam sal ritnes náriuh y lam led náratrapa es ,anamuh azelarutan al ed dadingid aredadrev
ol omoc ,lé ed .ocisíf orgilep nu ed naírah
DADEICOS AL A RADUYA SORBMEIM SOL NEDEUP OMÓC .GERP ?dadeicoS al ed sorbmeim sol arbo al necilaer euq siárepse omóC¿ .SÓET dutse ,oremirP arap ,sacifósoet sanirtcod sal odneidnerpmoc y odnai
ísa euq ,odnugeS .senevój sol a etnemlaicepse ,sámed sol a rañesne nadeup
adot odnahcevorpa atsé euq ol selodnácilpxe ,aífosoeT erbos sámed sol a ralbah ed dadinutropo
on euq ol y se re sus odnapisid ,se odnaduya ,orecreT .alle rop séretni le odnatnemof y seror
al a soidem neneit es odnauc ,sarbo odnarpmoc ;arutaretil artseun ed adnagaporp
,olle arap ,otrauC .omsim ol recah a sogima sol a odneicudni e salodnád ,salodnátserp
a odneidnefed oeT al ed evalC aL aífos
441 euq somitígel soidem sol sodot rop o ,otsujni euqata odot artnoc dadeicoS al
us ne nagnet
aiporp al ed olpmeje le rop ,odot ed etnatropmi sám ol se y ,otniuQ .redop.adiv
.GERP ,aicnatropmi atnat siad adnagaporp ayuc a ,arutaretil ase adot orePn ecerap em o
se oN .dadinamuh al ed ,oicifeneb ne acitcárp dadilitu narg anu rarrecne.acitcárp dadirac
.SÓET sal a ecerfo euq orbil neub nu euq someerC .odom orto ed somasnePsanosrep
selodnátilicaf ,etnem us eceralcse y ecelatrof euq ,rasnep arap airetam aled aicnegiletni
neib nu ecudorp ,ralumrof naídop on euq orep ,etnemagav saditnes sedadrevy laer
ne dadirac ed socitcárp sotca siámall euq ol a otnauc nE .laicnatsbussortseun ed oicifeneb
cid eh so ay omoc ,orep ;somedop euq ocop ol somecah ,setnajemes al ,ohed etrap royam
setnatsab eneit on amsim ís rop dadeicoS al y ,serbop nos sonamreh sortseunsosrucer
son euq sol sodoT .oicivres us a adacided etneg odleus a renet arapne somazrofse
eun sosac somisíhcum ne y ,ojabart ortseun sitarg somad ,olrazilaer ortssocop soL .orenid
,dadirac ed sotca etnemragluv amall es euq ol recah ed soidem neesop euqsol neugis
o nóicarucorp rop on orep ,somsim ís rop najabart y satsihddub sotpecerpesodnéibircsus
etna recah euq eneit euq oL .savitatirac sarbo a etnemacilbúp ofosóet le odot us radivlo se
.dadilanosrep OFOSÓET LE RECAH EBED ON EUQ OL
.GERP savitibihorp salusuálc o seyel sanugla dadeicoS artseuv ne siéneT ¿?sofosóet sol a selbacilpa
.SÓET laedi le naserpxe sallE .airotagilbo se anugnin ,!ya¡ ,euqnua ;sahcuMed artseun
sol ed nóicercsid al a raifnoc a sodagilbo somev son orep ;nóicazinagrosorbmeim somsim
sol ed latnem odatse le se lat ,etnemadaicargseD .acitcárp nóicacilpa usolgis le ne serbmoh
uf salusuálc satse euq rajed ne someséitnisnoc on is euq ,etneserp neseomoc sadaredisnoc
al ne rartne a aíreverta es rejum o erbmoh núgnin ,ísa olriced rop ,sadaucitnadadeicoS
erbos otnat ritsisni a adagilbo oev em nózar atse rop etnemasicerP .acifósoeTaicnerefid al
olucíhev us y aífosoeT aredadrev al ertne etsixe euq neib ,osoirobalorep ,odanoicnetni
.acifósoeT dadeicoS al ,ongidni aívadot .GERP es euq sollocse sosorgilep sol nos seláuc emriced siédoP¿
al ed ram atla al ne nartneucne ?aífosoeT
.SÓET odarnoh y orecnis nu ed sám euqrop ,sollocse solramall siédop neiB¡M .T .S . 95
ed licáf sám ol ecerap ,ograbme nis ,Y !evan us solle ne esrallertse otsiv ahodnum etse
socifósoet serebed setnajemes ed eires anu érdnopxe sO .sasoc satreic rative,sovitagen
ecenamrep ebed ofosóet núgnin :olpmeje raP .sovitisop sol natluco euq rodnauc odallac
satsé naes ,setneconi sanosrep a o dadeicoS al a rainmulac o lam ralbah agiosus on o .sageloc
95 .acifósoeT dadeicoS al ed orbmeiM aífosoeT al ed evalC aL
541 .GERP nis otreic res adeup o ,dadrev aes eyo onu euq ol euq denopus oreP
nu euq .apes ol o .SÓET sod sal a río y ,amrifa es euq ol ed sabeurp ridep ebed secnotnE
setrap eneit oN .enupmi edeuq nóicasuca al euq ritimrep ed setna ,etnemlaicrapmi
reerc a ohcered ol ed dutitcaxe al ed elbagenni abeurp anu aesop on euq atsah lam le ne
mrifa .oda .GERP ?osac ese ne esrecah ebed éuq Y¿ .SÓET dadiminagnol al y dadirac al ;aicnegludni e nóisapmoc reneT
nareibed erpmeis ragzuj a y ,serodacep sonamreh sortseun a rasucxe a sotseupsid sonrartnocne
sám ol sámaJ .narrey euq sol a elbisop etnemalovéneb sal radivlo ofosóet nu areibed
.anamuh azelarutan al ed sazeuqalf y senoiccefrepmi .GERP sosac selat nE , ?etnemaretne ranodrep ebed¿
.SÓET .lé se amitcív al odnauc etnemralucitrap ;sosac sol sodot nE .GERP a rednefo a enopxe es odom etse ed odnarbo is oreP sanosrep sarto
sal es euq etneisnoc o ?secnotne recah ebed éuq¿ ,euqidujrep
.SÓET azelarutan y aicneicnoc us euq olleuqa recah ;rebed us noc rilpmuCel roirepus
on ne etsisnoc aicitsuj aL .nóicarebiled arudam ed séupsed orep ,nareigusres a rednefo
neiviv es euq sámaj ritimrep on enopmi son néibmat orep ;onugla etaíroyam al a euqidujrep
.elbapluc led dadinupmi al odneitnisnoc ,etneconi anosrep anu a o .GERP ?savitagen salusuálc sámed sal nos seláuC¿ .SÓET asoico adiv anu noc esratnetnoc ebed ofosóet núgniN euq ,alovírf o
atroper el on ne rajabart ebeD .sámed sol a ecudorp ol sonem y ,neib oredadrev núgnin
ed oicifeneb rop rahcul ed zapacni etneis es is ,aduya us ed netisecen euq socop solleuqa
ne dadinamuh al uac al ed osergorp la ísa odneyubirtnoc ,lareneg .acifósoet as
.GERP sel sanosrep satreic a y ,lanoicpecxe azelarutan anu ereiuqer otsE.licífid yum aíres
.SÓET ,acifósoeT dadeicoS al ed etrap ramrof on ,secnotne ,areilav el sáMragevan euq
up euq ol ed sám rad egixe el es eidan A .arednab aslaf anu ojab aes ay ,ede,nóicoved ne
.orenid o ojabart ,opmeit .GERP ?sám éuQ¿ .SÓET sosergorp sus a aicnatropmi adaisamed ratserp ebed ofosóet núgniN
rajabart a otseupsid ratse ebed orep ;socifósoet soidutse sol ne selanosrepsus sadot noc
d oN .sámed sol rop sazreuf serodajabart socop sonu neugrac euq rajed ebeodot noc selael
areibed orbmeim adaC .ocifósoet otneimivom led dadilibasnopser y osep leed raredisnoc
rop alle a riubirtnoc y númoc arbo al ne adeup omoc rapicitrap rebed ussoidem sol sodot cla us a nétse euq .ecna
.GERP ?séupsed y¿ ;otsuj yum se otsE .SÓET selanosrep otneimitnes o dadinav us racoloc ofosóet nu ebed oN
us ed sol erbos
o ,amitlú atse ed nóicatuper al acifircas euq lA .nóicaroproc omoc dadeicoSsarto ed al
ohcevorp ,dadinav us ed sara ne sanosrep el es on ,selanosrep ollugro u ritnesnoc areibed
la amrefne osorecnac orbmeim nU ,dadeicoS al ed etrap odnamrof agis euq.oretne opreuc
aífosoeT al ed evalC aL 641
.GERP sol a aífosoeT al raciderp y rañesne orbmeim odot ed rebed sE¿?sámed .SÓET nemarugeS ,osoico recenamrep a ohcered eneit orbmeim núgniN .et
asucxe al noc oruges ratse ebed erpmeis euqroP .rañesne arap ocop odaisamed ebas euq ed
euq ed erbmoh nu azeipme on euq atsaH .lé euq sonem núa nebas euq sorto árallah
sol a rañesne a erbucsed on ,sámed azreufse es odnauc se secnotne y ,aicnarongi aiporp us
.alritabmoc ne .airadnuces alusuálc se atsé saM
.GERP socifósoet serebed sol ed etnatropmi sám le ,seup ,se láuC¿?sovitagen
.SÓET .satlaf saiporp sal rasefnoc y ,reconocer a otseupsid erpmeis ratsEP neib sám race
anu rop euq ,omijórp ortseun ed sozreufse sol ed aznabala adaregaxe anu ropnóicaicerpa
arto a rainmulac o sayus sadlapse a ramafid oN .somsim sol ed etneicifusnion euq anosrep
arac a arac ,etnematcerid y atreiba erpmeis riceD .etneserp átse sovitom sol ,euq ajeuq ed
artnoc ne esrío adeup euq asoc reiuqlauc ed sámaj oce esrecah oN .nagnet esanu ed
son euq sol artnoc onugla aznagnev ed otneimitnes ratnemila in ,anosrep.nadnefo .GERP ap so oN¿ .arac a arac dadrev al riced otseupxe odunem a sE ?ecer
nu a oczonoC al ónodnaba ,omisíhcum óidnefo es euq acifósoeT dadeicoS al ed orbmeim
ne óitrivnoc es y dadeicoS selbadargased sedadrev sanugla norejid el euqrop olós ogimene royam us
ol y arac a arac .salle rop norarusnec
.SÓET m odinet someh sotsé eD o etnatropmi aes ,orbmeim núgniN .sohcu ne esritrevnoc ed ,sortoson ed esrarapes la ,sámaj odajed ah ,etnacifingisni
ortseun .ogimene odaralced
.GERP ?otse siácilpxe omóC¿ .SÓET esodnéibah ,sosac sol ed aíroyam al nE .etnemallicnes yuM
al a odargasnoc icoS sám sal atsé a odagidorp odneibah y ,oipicnirp la rodra ohcum noc dade
sadaregaxe arap atatsópa nu rirrucer edeup euq a elbisop asucxe acinú al ,saznabala
atcudnoc us racilpxe areugec us y ,adañagne etneconi amitcív omoc esratneserp se ísa odneivlov
artnoc dadeicoS al sasE .otejbo odis ah euq ed sarusnec sal ,ralucitrap ne sefej sus y ,lareneg ne
es sanosrep ,adicrot arac al odneinet ,euq alubáf augitna al ed erbmoh leuqa a necerap
ojepse le óipmor .etnalbmes us etnematcefrepmi abajelfer euq odneicid
.GERP ?dadeicoS al a nacata ovitom éuq rop¿ oreP .SÓET .arto u amrof anu ne adidnefo dadinav rop erpmeis isaC
us euqrop ,etnemlareneG neib o ;osep ed y sovisiced omoc naredisnoc es on sojesnoc y nematcid
necenetrep euqrop naírireferp euq sanosrep ed esalc ase a le ne rivres a onreifni le ne ranier
oleic ; anu ne roP .odot ne soremirp sol res on ratropos nedeup on euqrop :arbalap
nu ,olpmeje orbmeim – ”olucárO noD“ oredadrev nu – odot a isac abamafid y abacitirc
al ed orbmeim omsim ol esodnéigirid ,acifósoeT dadeicoS sol a euq areufa ed sol a
otxeterp ojab ,sofosóet euq ed sodot nare socifósoetitna abatse omsim lé euq ol rop solodnárusnec ,
.erpmeis odneicah euq ed nóiccivnoc adnuforp us ovitom rop odnad ,dadeicoS al ed óilas nif lA
sodot somaré aicepse serodadnuf sol( rebah ed séupsed ,ortO !serotsopmi¡ )etneml
sodot rop odagirtni nóicces anu ed etnerf la esacoloc ol es euq arap selbisop soidem sol
al ed etnatropmi
samra sus óivlov ,olle a naínopo es sorbmeim sol euq odneiv ,dadeicoSsol artnoc
dadeicoS al ed serodadnuf odazinracne sám us ne óitrivnoc es y acifósoeT ,ogimene
aífosoeT al ed evalC aL 741
odup on euqrop etnemelpmis solleuqa ed onu a ,aídop euq erpmeis ,odnacataosiuq in
olrenopmi dadinav ed otneloiv osac nu etnemallicnes arE .sorbmeim sol aortO .adidnefo
q al racitcarp aíreu argen aigam recreje ,riced se ;ozih ol ísa etnemlautriv y ,us etnematicíli
odneidneterp ,sorbmeim sotreic erbos lanosrep acigólocisp aicneulfniomsim la racitcarp
odartnocne odneibaH .sacifósoet sedutriv sal sadot y nóicoved al opmeitpo y nóiciso
y ;aífosoeT al noc óipmor ,sasoc ed odatse etse a nif otseup esodnéibaha ainmulac aroha
al riurtsed ne esodnázrofse ,otneloiv sám odom led sefej sodaicargsed soly dadeicoS
nat rop rañagne norajed es on euq solleuqa ed nóicatuper al odnahcnamd“ .orbmeim ”ongi
.GERP ?etnajemes etneg noc ecah es éuQ¿ .SÓET se on ,anosrep anu lam erba euqroP .amraK us a solranodnabA
euq arap ovitom .omsim ol nagah sámed sol
.GERP euq nóicacramed ed aeníl al átse ednóD¿ .ainmulac al a somavloVnóicamafid al arapes
ed ne somijórp y sogima sortseun a renop rebed nu se oN¿ ?acitírc atsuj al euq sol artnoc aidraug
?sosorgilep sodaicosa nos somebas .SÓET sarto a esracidujrep edeup senupmi somitlú sotse a odnajed iS
se ,sanosrep ,orgilep le rative rebed ortseun etnemaruges .etnemadavirp solodnéiniverp
aes ay oreP artnoc nóicasuca anu ocilbúp le ertne esragaporp ebed sámaj ,aslaf o atcaxe
iS .anosrep arto us a olesenódnaba ,odacidujrep atluser rodacep le olós odnauc y ,atreic se
se iS .amraK
irtnoc árbah es on secnotne ,aslaf .odnum le ne aicitsujni al ratnemua a odiub,otnat ol roP
etse on euq anosrep adot noc ,sasoc sase a otcepser ,oicnelis esedráugetnematcerid
o racidujrep nedeup oicnelis le y nóicercsid al is oreP .salle ne adaseretniorgilep ne renop
secnotne ,sorto a íd atsoc adot a dadrev al esag :ylsennA noc ogid y ;on ,rebed le atlusnoC“
:ramalcxe euq yah azreuf rop euq ne netsixe sosaC .”sotneimicetnoca solal aczereP“
.”rebed la agnopetna es euq ritnesnoc ed setna nóicercsid .GERP amixám sase siácilpa is euq emecéraP ed eires anu arepse so s
.sotsugsid .SÓET aroha somallah son euq reconocer ed someH .edecus ísa ,otcefe ne Y
nat dariM¡“ .sonaitsirc soremirp sol nabatse ol omoc sotlusni sol a sotseupxe
es otnáuc ed aroha esriced edeup ,!sorto a sonu sofosóet sose nereiuq al nis sortoson
ronem .aicitsujni
.GERP y sainmulac ,senoicamafid satnat netsixe euq sítimda euq otseuPal ne ,sám on is ,satupsid
sedadeicoS sal ratnoc nis ,sanaitsirC saiselgI sal ne euq acifósoeT dadeicoSed esalc éuq ¿ ,sacifítneiC
?asé se dadinretarF .SÓET sartneim y ;etneserp la otnauc ne ,dadrev ne ,erbop neib artseum anU
el es on nis ,soadrocA .sámed sal euq rojem adan ,ecinagroer es y abirc anu rop esap
ed ,ograbme amsim al se anamuh azelarutan al euq ne euq acifósoeT dadeicoS al areuf ed
uS .alle s rarbo ed natart euq serodacep nos ,sám ol odot ;sotnas nos on sorbmeim
euq orep ,rojem artseun euq otse a didañA .lanosrep dadilibed us rop reac a sotseupxe nátse
”dadnamreH“ rop ,artneucne es euq y ,adanoicnas o adiconocer nóicaroproc anu se on
olriced la ,ísa se y ,ocitóac odatse nu ne ,sámeda ,allah eS .acidíruj nóicca al ed negram
etnematsujni sám
.nóicaicosA arto anugnin euq ralupopmi ,otnat ol rop ,oñartxe ed eneit éuQ¡solleuqa euq
ed séupsed ,racsub a nayav laedi us racitcarp ed secapacni sorbmeim rebah al odanodnaba
aífosoeT al ed evalC aL 841
sus a odnaifnoc ,sogimene sortseun ertne acitápmis nóiccetorp ,dadeicoSsámed rop ,sodío
,oilixua rallah ed nah euq odneibaS !serocner y soido sus ,setneicalpmocanu y aítapmis
ot ritimda a atnorp dadiluderc ,naes euq sadrusba rop ,senoicasuca ed esalc adsel euq
y ,olrecah a naruserpa es ,acifósoeT dadeicoS al artnoc raznal agnevnocari us nagracsed
.senoiccaf sus ójelfer dadiledif adaisamed noc euq ojepse etneconi le artnocanodrep sámaJ
solleuqa a etneg al .óidnefo seneiuq a y adibicer dadnob al ed otneimitnes lEal noc adagap
y odnum le etna ,lanosrep nóicacifitsuj ed roruf nu a ecudnoc al ,dutitargniaiporp us etna
areifer es euq asoc reiuqlauc reerc arap opmeit atlaf el odnum lA .aicneicnoced artnoc ne
u oreiuq on orep …aicneicnoc aiporp al a otnauc nE .aido euq dadeicoS an,sám ridaña
.odaisamed ay ohcid rebah odneimet .GERP .nóicisop artseuv elbaidivne yum ecerap em oN .SÓET yum ,elbon yum ogla euq siéerc on¿ ,saM .otcefe ne ,se ol oN
yum ,odavele dadrev odnauc ,aífosolif us ed y dadeicoS al ed odnof le ne rebah ed ah ,ore
naúnitnoc núa led serodadnuf y sefej sol sazreuf sus sadot noc alle rop odnajabart
nacifircaS ?otneimivom neub us ;otixé odot ,anadnum dadirepsorp adot ,ratseneib odot alle rop
y erbmon al ed ,oibmac ne ,otejbo res arap ,amsim arnoh us atsah ,!ya¡ y ;nóicatuper
nóicarumrum al ed ,adanitsbo ainmulac al ed ,elbacalpmi nóicucesrep al ed ,etnasecni
;etnatsnoc dutitargni bicer arap y ,sodaterpretni lam nos sozreufse selbon sám sus euq rev arap ri
ed sasnefo
ed etnemataidemni naírarbil es arbo us odnanodnaba odnauc ,setrap sadotadot
.euqata oveun odot artnoc sodaducse naírev es y dadilibasnopser .GERP on y ,asorbmosa ecerap em aicnarevesrep atnat euq oseifnoC
ed nózar al odnerpmoc cifircas selat .soi
.SÓET aznarepse al rop etnemacinú ;oldeerc ,lanosrep oicifeneb rop áres oNrañesne ed
noc ,dadinamuh al rop arbo artseun ne rajabart a soudividni socop sonu analp la olgerra
nah sotsÉ .serodadnuf sol odicerapased y otreum nayah euq aíd le ,lanigiroe ,ay odartnocn
sotse a saicarG .selael y selbon samla sacop sanu ,otseup us ranell arapsal ,socop
sám ogla zap al a ecudnoc euq orednes le nárallah saredinev senoicarenegy sanipse ed erbil
ah sotneimirfus sotnat ísa y ;ohcna sám ogla onimac le ;sojorba ed nárbsoneub odicudorp
otejbo le ,aroha roP .onav odis árbah on oicifircas oiporp us y ,sodatluser,lapicnirp
sol ed senozaroc sol ne sallimes rarbmes se ,dadeicoS al ed ,latnemadnufsallimes ;serbmoh
m saicnatsnucric ojab y ,opmeit us a ranimreg nadeup euq ,saiciporp sáanu a sonravell
recerfo ed zapac ,elbadulas amrofer sasam sal a euq al euq dadicilef royamnah aroha atsah
.odiconoc 941 IIIX
DADEICOS AL ED ACRECA SOENÓRRE SOTPECNOC ACIFÓSOET
OMSITECSA Y AÍFOSOET .GERP rtseuv euq sanosrep satreic a riced íO sol sodot a negixe salger sa
res sorbmeim otse ed adan aroha atsah orep ,sosorugir satecsa y soretlos ,sonairategev
siédoP¿ .ohcid siébah em ?olle erbos dadrev al emriced
.SÓET aL .olitse le rop adan negixe on salger sartseun euq se dadrev aLdadeicoS
soeT ed egixe sonem ohcum y ,arepse areiuqis in acifó onugnin sus ednaes euq ,sorbmeim
nebed euq a omsitecsa siémall euq res on a ,onugla odom ne satecsarecah ne esrazrofse
.satsíoge res on y ,sámed sol a neib .GERP gev nos sorbmeim sol ed sohcum ,ograbme niS y ,sotcirtse sonairate
etnematreiba naseifnoc odunem a yum otse edecus néibmaT .soretlos recenamrep ed otisóporp us
nañepmesed euq sol noc .dadeicoS artseuv ed arbo al noc odanoicaler etnatropmi lepap nu
.SÓET sortseun ed sohcum euqrop ,larutan yum se otsE serodajabart sosolec nos
.setna élbah euq ed ,dadeicoS al ed anretnI nóicceS al ed sorbmeim .GERP ?anretnI nóicceS atse ne sacitécsa sacitcárp ,secnotne ,sígixE¿ .SÓET sal atsé ne areiuqis in ;oN somigixe áres euq oev orep ;somenopmi oso rojem
n euqilpxe y ,lareneg ne omsitecsa led otcepser atsiv ed otnup ortseusiérednerpmoc
.sámed ol y omsinairategev led ol secnotne .GERP .diugesorP .SÓET ne etnemlaer netreivnoc es euq sol ed sohcum ,ejid so ay omoC
soredadrev a serodajabart ne y ,aífosoeT ed setnaidutse artseun ed ortned sovitc
naesed ,dadeicoS .somañesne euq sedadrev sal etnemaciróet raidutse euq sám ogla recah
naeseD reconoc al otejbo le noc omsitlucO raidutse y ,atcerid y lanosrep aicneirepxe rop dadrev
al ririuqda ed q netneis euq redop le y aírudibas zacife sámed sol a raduya arap natisecen eu
y o edrat ,otse roP .arutnev al a y sageic a rarbo ed zev ne ,etnemasoiciuj
ne nartne onarpmet .anretnI nóicceS al
.GERP sairasecen sanretnI nóicceS ase ne ocopmat in euq riced ed siábacAsacitcárp“ sal
sacitécsa .” .SÓET nu se sorbmeim sol nednerpa alle ne euq oremirp ol orep ;nos ol oNotpecnoc
erbmoh le noc acisíf arutlovne o opreuc led nóicaler al ed oredadrev y otcaxeo ,onretni
aífosoeT al ed evalC aL 051
i nóicca al y nóicaler aL .oredadrev erbmoh le noc aes ertne autum aidemretnsod sotse
euq se ísa ;adartsomed y adacilpxe se sel anamuh azelarutan al ed sotcepsanadeuq otnorp
al noc adarapmoc ,onretni erbmoh led amerpus aicnatropmi al ed sodartenepatreibuc
ic omsitecsa le euq añesne sel eS .opreuc o roiretxe anu se etnegiletni e ogeeuq ;arucol
seriuqaf sol omoc o ,odalbah someh ay euq led ,orbaL naS omoc esricudnocsol y seúdnih
odom led opreuc us nacifitrom y nameuq ,natroc euq ,seuqsob sol ed satecsay leurc sám
ap oiporp otnemrot nu euq sám se on ,elbirroh se ;satsíoge senif raznacla ararap ,riced
le arap litúni etnematcefrep se euq orep ,datnulov al ed redop le rallorraseded otejbo
.ocifósoet aes o ,oredadrev y laer ,lautiripse ollorrased le rargol .GERP le oirasecen omoc etnemalos siáredisnoc ;odnerpmoC omsitecsa
oidem nu omoc sE .larom led anretni azelarutan al ed oirbiliuqe otcefrep le nif etse odneis ,nif nu arap
nóicucesnoc al y ,erbmoh .soesed y senoisap sus sadot noc ,opreuc le erbos otelpmoc oinimod led
.SÓET sose ed rasu euq yah oreP .etnemasicerP y etnegiletni soidem on y ,etnemasoiciuj
arap araperp y aticreje es euq atelta nu omoc ;otneiminrecsid nis y sageic a,ahcul narg anu
es oro led nóisap us odneicafsitas riuges redop arap euq orava le omoc onerbmah ed atam
.omrefne reac atsah .GERP erpmoC ne siácilpa al omóc somaev orep ,lareneg aedi al aroha odn
la otcepser ,acitcárp al .olpmeje rop ,omsinairategev
.SÓET ed esalc adot euq odartsomed ah senamela soibas sednarg sol ed onUenrac
eic erpmeis avresnoc ,alrasiug ed odom le eseuf lauc aes ,lamina satrsedadeiporp
nedeup selauc sal y ,etrap odamrof ah euq led opreuc led sacitsíretcarac.esreconocer
somatse enrac ed esalc éuq ,otsug le rop ,somebas sodot ,otse ed etrapA.odneimoc
elamina sol ed enrac al odnauc euq somaborp y ,sojel sám somav sortosoN sadalimisa se
sal ed sanugla ,etnemacigóloisif ,etimsnart el ,erbmoh le rop otnemila omocsedadeiporp
ol atluco aicneic al ,sámedA .aícenetrep euq a lamina led sacitsíretcaraca abeurp y añesne
augi rev odneicah ,raluco nóicartsomed al rop setnaidutse sus ese euq etnemled otcefe
sol ed enrac al ed odneinivorp royam se erbmoh le ne ”nóicazilamina“sám selamina
y odacsep ed odneis sonem núa ,seva sal ed al ed atart es is ronem ,sednargselamina sorto
.selategev emoc olós odnauc ominím y ,aírf ergnas ed .GERP !adan eseimoc on euq secnotne aíres rojeM¡ .SÓET ed ah ,yoh rop yoh ,saM .remoc nis riviv eseidup is ,etnemelbadudnI
arap remoc nemot euq sosolec etnemlaer setnaidutse sol a somajesnoca euq se ísa ;riviv
otnemila le erbos adasep sonem aicneulfni agnet euq oyuc y ,opreuc us y orberec us
rabrotse ed otcefe le aes seredop y sanretni sedatlucaf ,nóiciutni us ed ollorrased le rasarter y
.elbisop ronem .GERP esrelav neleus euq ed sotnemugra sol sodot secnotne siátpoda oN¿
sol etnemlareneg ?sonairategev
.SÓET eiC a y selibéd yum nos sotnemugra sus ed sonuglA .on euq etnematrodunem
ed sahcum ,etrap arto rop ,oreP .saslaf etnemaretne senoicisopus ne sodasabeuq sasoc sal
sahcum euq ,olpmeje rop ,someerC .satreic otelpmoc rop nos necidy ,sedademrefne etnemralucitrap eneiv es otnat euq samsim sal arap nóicisopsiderp narg al
ne odnavresbo etnemlaicepse y enrac al ed osu la etrap narg ne sadibed nos ,acopé artseun
ne enrac al ed aífosoeT al ed evalC aL
151
led nóitseuc al odnof a ratart le ogral yum aíres saM .avresnocle edsed omsinairategev
.otnusa orto a ,siéreuq is ,somesaP .sotirém sus ed atsiv ed otnup .GERP sol somrefne nátse odnauc recah nebed éuQ¿ .sám atnugerp anU
nóicceS al ed sorbmeim ?sotnemila sol a otcepser noc anretnI
.SÓET jem le ,larutan se omoc ,riugeS oN¿ .elbisop ocitcárp ojesnoc rosiédnerpmoc
deneT ?otnup etse erbos satulosba senoicagilbo somenopmi sámaj euq núaarap etneserp
sasoc sal somaredisnoc orenég etse ed senoitseuc sal sadot ne euq erpmeis,etnemlanoicar
c rop iS .ocitánaf oditnes ne acnun y erbmutsoc agral o dademrefne ed asuanu edeup on
se oN .odom núgnin ne alle ed agnetsba es on euq ,enrac ed esravirp erbmoh;nemirc nu
y sotca sol ,odot ed séupsed ,euqrop ,osergorp us ogla árasarter olósselaroproc senoicnuf
aicnatropmi sonem ahcum neneit erbmoh le euq ol euq ;etneis y asneip euqeuq soesed sol
.esrallorrased y secíar rahce selodnéitimrep ,etnem us amina .GERP .selohocla sol ed y oniv led osu le siérajesnoca on euq ognopuS .SÓET enrac al euq lautiripse y larom ollorrased le arap seroep noS euqrop ,
,lohocla le ,aerételed yum y adacram ,atcerid aicneulfni anu eneit ,samrof sus sadot ne
nóicidnoc al ne omoc ,roirefni se olós serocil sol y oniv led osu lE .erbmoh led aciuqísp
led rotcurtsed ed lautibah osu la ,sonretni seredop sol ed ollorrased sarto y oipo led ,xixah l
sagord .setnajemes
OINOMIRTAM LE Y AÍFOSOET AL .GERP o esrasac ebed erbmoh lE¿ .sorecah oesed atnugerp artO
?oretlos recenamrep .SÓET led atart es iS .siárifer so euq a serbmoh ed esalc al ed edneped otsE
es euq e ne riviv enoporp nu ,ofosóet orecnis nu odneis nua euq led ;odnum l
ed osolec rodajabart ;soesed y senoicagilbo sus rop odnum la odagil átse aívadot ,asuac artseun
anu ne ,euq led
serbmoh sol euq ol noc erpmeis arap odiulcnoc ah on euq etneis ,arbalapolós y ,adiv namall
d ,sámed sol a raduya ed zapac res y dadrev al reconoc :asoc anu aeseon euq ogid secnotne
ne aíretol ase ed sogseir sol rerroc ereiuq is esac es on euq arap ovitom yahnelas euq al
y sodrusba siéreerc son on euq ognopuS .sodaimerp soremún socop natocitánaf le atsah s
le ,oirartnoc le roP .oinomirtam le artnoc néibmat raciderp ed otnupovlas ,oinomirtam
oidemer ocinú le se ,ocitcárp omsitluco ed selanoicpecxe sosac sonuglaal artnoc
.dadilaromni .GERP se y seredop sose esririuqda redop ed nah on éuq rop¿ oreP a
adiv al ne aírudibas ?lainomirtam
.SÓET ;sacigóloisif senoitseuc ne rartne somedop on euq siérednerpmoCodeup orep
so lauc le ,etneicifus oerc euq y ,oirotcafsitas odom nu ed soratsetnocsenozar sal áracilpxe
bmoh le edeuP¿ .olle arap somenet euq selarom roP .oN ?soma sod a rivres erse ,otnat ol
ol iS .rejum anu y omsitlucO le ertne nóicneta us ridivid lé arap elbisopmiárdop on ,atnetni
so euq emditimrep y ;odibed se omoc sasoc sabma recah etnemarugesle euq edreucer
aífosoeT al ed evalC aL 251
omsitlucO ol euq arap osorgilep y oires odaisamed oidutse nu se ocitcárp nu adnerpme
racifircas a otseupsid átse on y dadirecnis royam al noc arbo on is erbmohís a y ,odot
sol a acilpa es on otse saM .otejbo us raznacla arap ,odot etna omsimartseun ed sorbmeim
eS rop ranimac a sotleuser nátse euq solleuqa a oreifer em olóS .anretnI nóiccorednes le
euq sol ed sohcuM .adavele sám atem al a ecudnoc euq ,odalupicsid ledartseun ne nartne
atse ne naraperp es euq setnaipicnirp nos olós ,sodot on is ,anretnI nóicceSadiv rartne arap
.sarutuf sadiv ne ,orednes leuqa ne etnemlaer NÓICACUDE AL Y AÍFOSOET AL
.GERP nóiccefrepmi al erbos sotnemugra sosoredop sám sortseuv ed onUnóigiler ed samrof sal ed
aífosolif al erbos otnup otreic atsah néibmat omoc ,etnediccO ne setnetsixe ralupop nat ,atsilairetam
al ed nóicanimoba anu omoc siáredisnoc ecerap euq orep ,arohaeuq airesim ahcum al se ,nóicalosed
oreP .sedaduic sednarg sartseun ne ralucitrap ne ,elbagenni odom ed etsixe,reconocer euq siérdnet
ohceh ah es otnauc ,etnemaruges ese raidemer arap odneicah átse es yoidem rop ,sasoc ed odatse
.arutluc al ed y nóicacude al ed nóicagaporp al ed .SÓET anu nárecedarga so etnemlicífid rinevrop led senoicareneg saL
”nóicagaporp“ op sasam sal a ohcum árecerovaf in ,arutluc al ed etnajemes y serb
artseuv satneirbmah .nóicacude etneserp
.GERP someh euq soña socop ecah olóS .opmeit sonrad euq siéneTla racude a odazepme
.olbeup .SÓET nóigileR al ohceh ah éuq emriced ed rovaf le recah siaírdoP¿
le edsed anaitsirC euq siéconocer euq ay ,VX olgis sal ed nóicacude al odidnerpme aíbah es on
arbo al ,sasam le euq ,obuh al sámaj is ,aicnelecxe rop ,omsinaitsirC y aiselgI al ,riced se
sarodatimi setneg sal ?obac a ravell areibed ,súseJ ed
.GERP …aroha orep ;nózar siágnet euq edeup ,íS .SÓET omeredisnoC otnup oilpma nu edsed nóicacude al ed nóitseuc atse s
so y ,atsiv ed on y oñad siécah sarojem sadatnaced sartseuv ed sahcum noc euq éraborp
saleucse saL .neib nos ,res nareibed euq ol ed selitú sonem ohcum euqnua ,serbop soñin arap
,saneub l noc sadarapmoc rop sodanednoc nátse euq al a y ,aedor sol euq nóicpurroc a
dadeicos al aL .anredom nóisufni secev neic aíraivila acitcárp aífosoeT ed ocop nu ed
ase adot euq sám .nerfus euq serbop sasam sal ed adiv al arutluc litúni
.GERP …etnemlaer oreP .SÓET oc emdajeD sol sortoson a euq otnusa nu odacot siébaH .riulcn
aseretni sofosóet narg al otelpmoc rop oczonoceR .osneip euq ol riced obed y ,etnemadnuforp
euq ajatnev ertne odneiviv y oyorra le ne odnaguj ,sellac sal ne odairc oñin nu arap yah
lautibah al ed evalC aL aífosoeT al
351 aleucse anu ne etnemairaid esrartnocne la ,sarbalap y sotsug ed aíresorg
noc ,aipmil ,aralc a y ratnac a nañesne el íllA .serolf noc adanroda secev sahcum y ,sordauc
eneit ;raguj h esrivres a ednerpa ;aicnegiletni us natreipsed euq seteuguj sal ed etnemlibá
el ;sonam o nagitsac ol ;azanema anu noc olrecah ed zev ne asirnos anu noc nalbah
noc naimerp avitca ,soñin sol a azinamuh otse odoT .olricedlam ed ragul ne ,aicneloveneb
y sorberec sus selautceletni saicneulfni sal a selbitpecsus ecah sol saleucse saL .selarom y
euq ol nos on ocop y ,sosíarap nos ,sasac sus noc sadarapmoc ,orep ,res nareibed y naírdop
najed ocop a saleucse sahcum ne otreic se otse neib is saM .solle ne nóicca us ritnes
ametsis le ,sacilbúp eup lé ed otnauc odot euq roep se .esriced ad
.GERP .daunitnoC .SÓET le se láuC¿ oredadrev osaca sE¿ ?anredom nóicacude al ed otejboy ravitluc
sodaderehsed y serbop sol a rañesne ;oditnes neub le ne etnem al rallorrasedratropos a
of ;odangisa ah sel amraK euq adiv al ed osep le rolav noc us recelatrne raclucni ;datnulov
y odnacude ,dadnamreh autum ed otneimitnes le y omijórp la roma le sollele odnamrof
nos sosé ,ograbme nis ,Y .otse ed adaN ?acitcárp adiv al arap retcáracsol etnemelbagenni
n ol eidaN .aredadrev nóicacude adot ed sotejbo es euq sol sodot ;ageial a nacided
le erbos saronos sarbalap nahcorred euq otreic rop y ,netimda ol aznañesneoreP¿ .otnusa
reiuqlauc ,nevoj reiuqlauC ?nóicca us ed ocitcárp odatluser le se láuc,núa sám ,ohcahcum
neg al a necenetrep euq sol ed areiuqlauc ed sortseam ed amitlú nóicare:áratsetnoc ,aleucse
on euq ametsis ,”senemáxe sol rasap se anredom nóicacude al ed otejbo lE“a edneit
sol senevój sol ertne ratnemof y raerc a onis ,amitígel nóicalume al ricudorpal ,solec
araperp a y ,oido le isac ,aidivne ed y zoref omsíoge ed adiv anu arap solrsol rop ahcul
.solovéneb sotneimitnes raerc ed zev ne ,saicnanag sal y seronoh .GERP .otnup etse ne nózar siénet euq rasefnoc obeD .SÓET dutnevuj y aicnafni al ed rorret ,senemáxe sose nos éuq Y¿
noS ?sanredom icnes sol nartsiger es euq le rop nóicacifisalc ed odotém nu etnemall
sal ed sodatluser led acitcárp nóicacilpa al namrof ,sarbalap sarto nE .seralocse saznañesne
al ed odotém anredom aicneic auq omoh suneg la ”aicneic“ al ;neib arohA .aicnegiletni
le euq añesne ;orberec led aicnatsbus al ed acinácem nóicca al ed odatluser nu se otceletni
se ,seup ísa anredom nóicacude al acinácem etnemaretne isac aes euq ocigól – ed eicepse
aniuqám sadalenot rop aicnegiletni al ed nóicacirbaf al arap acitámotua – anu atsaB .
e acop aicneirepx se necudorp euq nóicacude al euq rartsomed arap senemáxe sol ed
nu etnemelpmis saleucse sartseuv sadot onarpmet o edrat y ,acisíf airomem al ed oicicreje
etse a náreac ,lanoicar y ovixelfer redop le etnemadilós y laer ravitluc a otnauc nE .levin
etnemallicnes se senemáxe sol ed sodatluser sol rop esragzuj ed ah odot euq otseup ,elbisopmi
ne royam al ed rotcaf se aleucse al ed nóicacude al euq otipeR .aicnetepmoc
al ne aicnatropmi eib seuP .larom oditnes le ne etnemlaicepse ,retcárac led nóicamrof odot ;n
ametsis ortseuv
rop ahcul al“ :sacifítneic senoicalever sadamall sal ne odasab átse onredomal y ”aicnetsixe al
sotse sodot a naclucni es dutnevuj al etnaruD .”otpa sám led aicnevivrepus“,soipicnirp
pxe al ed y ocitcárp olpmeje led oidem rop otnat al rop omoc ,aicneire,atcerid aznañesne
oy ese ,”oy“ le euq ed aedi al etnem al ed rarrob elbisopmi ecah es euq atsah,roirefni
narg al acnarra euq led ,adiv al ed otejbo y nif ocinú le se ,lamina y lanosrepogeul euq etneuf
tneimirfus sotse sodot anigiro omoc euq odadaipsed omsíoge y senemírc ,so.siéconocer oy
aífosoeT al ed evalC aL 451
ed nóicidlam y agalp se ,oditeper eh secev satnat y satnat omoc ,omsíoge lEy ,dadinamuh al
sartseuv y ;adiv atse ne senemírc y selam sol sodot ed ocifílorp erdap leucse sol nos sale
.omsíoge etnajemes ed sorellimes .GERP em aíraesed orep ;neib yum átse ,lareneg ne odnalbah ,otse odoT
,sohceh sonugla siesatic .esraidemer nedeup odom éuq ed rebas arap
.SÓET sednarg sert netsixE .sorecafsitas ed ratart a yov ;etnematcefrePd ed senoisivi
euq ,sacilbúp y satxim ,seralucitrap saleucse sal :seralocse sotneimicelbatseal nerrocer
acisálc al atsah airanidro sám laicremoc al edsed aznañesne al ed alacse,atsilaedi
etrap aL .satnitsid senoicanibmoc y senoicatumrep sahcum odnatneserpadnuf es anredom
evarg us ajelfer axodotro y augitna al y ,laicremoc acitcárp aznañesne al nene dadilibatepser
laicremoc y lairetam ocifítneic ol etnemaralc someV .seroirepus sortnec solesrenoperbos
ri atisecen es on y ,odaucitna oxodotro y ocisálc ol a arap sojel yumsoL .asuac al rartnocne
y senilehc ,sarbil a necuder es nóicacude al ed amar alleuqa ed sotejbo le ;seuqinep mummus
munob salucélom sal rop sadareneg saígrene sal euq se ísA .XIX olgis ledsol ed selarberec
bos sadot nartnecnoc es solupícsid ne ,otnat ol rop ,nos y ,otnup omsim nu er,odarg otreic
savitalucepse saicnegiletni sal ne odazinagro oticréje nu sadacude al edsol ed aíronim
,sasam sallicnes sal ed setseuh sal artnoc rahcram arap adartseida ;serbmoha sadanednoc
cas y sadaziripmav res sám etnemlautceletni sonamreh sus rop sadacifirolós oN .setreuf
se nóicacude etnajemes ,acifósoetitna .anaitsircitna etnemallicnes onisotcudorp le :odatluseR
recah arap saniuqám ed nóicadnuni anu se nóicacude ed amrof ase ed otcerided ,orenid
rc serbmoh odañesne nah seneiuq a selamina ,satsíoge etnemleuraroved a etnemacitámetsis
sám sonamreh sus ed aicnarongi al ed esrahcevorpa a y setnajemes sus a.selibéd .GERP sartseun ed olriced siérdop on otse ,osac odot ne ,orep ;emrofnoC
saleucsE sednarg eroirepuS .s
.SÓET le ,etnerefid se amrof al euqnua ,oreP .otreic se ,otulosba ne oNsal euq utirípse
riced se :omsim le se amina ocifósoetitna y ,onaitsircitna sol euq aesed y notE ed setnaidutse
.sogolóet y socitsáiselce ne o socifítneic ne natreivnoc es worraH P .GER ?selitnacrem ed ,worraH a y notE a siéracifilac on adud niS¿
.SÓET sal sadot ed elbatepser sám al otreic rop se ocisálc ametsis lE .oNaíd yoh y ,sasoc
sartseun ne otirovaf le odneis eugiS .oicifeneb núgla odneicudorp átsesaleucse sednarg
d ,sacilbúp onis ,lautceletni nóicacude anu olós on esrenetbo edeup ednosE .laicos néibmat
serdap ed seprot sojih sol euq ,otnat ol rop ,aicnatropmi aremirp edsocir y socitárcotsira
sal ed nevoj otnemele led otser le noc esralczem a saleucse sase a nayavl ed sesalc a
narg anu adartne al arap atsah etsixe oreP .orenid led y ”ergnas“sal natnemua ;aicnetepmoc
sal ne rartne ed natart setnegiletni orep serbop sohcahcum sol y ,sacir sesalcsaleucse
euq sol y ,salle ne nereiuqda euq sotneimiconoc ed azeuqir al rop sacilbúp la nereiuqda
.sedadisrevinU sal a rasap .GERP ”seprot“ sol ocníha sám noc rajabart ed nah¿ ,nóinipo atse núgeS
sus euq socir ?serbop sám soreñapmoc
.SÓET aicnevivrepus al ed otluc la seleif sol euq se osoiruc ol saM .se ísA”otpa“ sám led
us nacitcarp on riugesnoc a negirid es sozreufse sus sodot euqrop .aicneercsol euq
aífosoeT al ed evalC aL 551
ed azreuf a ,odom etse eD .sotpa sol a netnalpus secapacni etnemlarutaned samus sednarg
larutan solupícsid sus ed sodarapes nadeuq sortseam serojem sol ,orenid ,seesracided arap
anu a saniuqám ne ritrevnoc a einegorp atpeni es euq senoiseforp neetnemlitúni nagracerbos
.etneg ed .GERP ?otse odot síubirta éuq a Y¿ .SÓET nis ,sasoc sal aretla euq ametsis nu ed osoicinrep ol a odibed se odoT
ed esradiuc sneporp sal osíarap ese a otadidnac erbop lE .dutnevuj al ed sotnelat y senoi
ed ovisergorp ojabart le ne eac ,azirdon us ed sadlaf sal sadanodnaba sanepa ,nóiccurtsni
anu ed odazrof naredopa es íllA .sadican neib sanosrep ed sojih arap airotaraperp aleucse
mataidemni etne oiretam acirbáf al ed serodajabart sol lé ed – azebac al nanell el y ,lautceletni
sotnemidur ed anugla eneit is euq se ísa ;salbat y sahcef ,ogeirg y sécnarf ,nítal ed
al es ,larutan nóicisopsid ll elylraC euq ol ed sollidor sol noc etnemadipár nemirpxe atnat noc óma
dadeiporp .”sotreum solbacov“
.GERP y ,”sotreum solbacov“ sol ed sámeda ,ogla nañesne el néibmat orePeuq olleuqa ed ohcum
dadeicoS al a etnemaretne on is ,aífosoeT al a ohcered olravell edeup.acifósoeT
.SÓET h al a otcepser euqroP .ohcum oN us ed acreca ,áririuqda olós airotsi,síap oiporp
soiciujerp ed esalc adot ed olritsever arap setneicifus sotneimiconoc solsol sodot artnoc
soiraniugnas sotneimitnes sol y oido le ne esrapapme y ,solbeup sámedselanoican
ramall on ,etnematreiC .socirótsih ose a sié .aífosoeT .GERP ?senoicejbo sámed sal nos seláuC¿ .SÓET sotneimiconoc ed laicifrepus zinrab nu ragerga euq yah otse A
sonugla a otcepser odot animile es oidutse oyuc ed ,socilbíb sodamall ,sodigocse sohceh
sE .otneimanozar nóiccel anu etnemelpmis nu ortseam led ”éuq rop“ le odneis ,airomem ed
”éuq rop“ .nózar al rop on y saicnatsnucric sal rop odatcid
.GERP ed royam erpmeis oremún le rop soralutargnoc odío eh so orep ;íSle ne soeta y socitsónga
euq etneg al nua ,euq atluser euq se ísa ;yoh ed aíd a y rasnep a ednerpa es amsim ís rop ranozar
.siácata etnemasorogiv nat euq ametsis le ojab acude .SÓET ese artnoc elbadulas nóiccaer anu a odibed neib sám se orep ;íS
la on euq ,ametsis ol a atsah y ,socitsónga sol a dadeicoS artseun ne somireferP .omsim soeta s
a ,sodaralced nu ed etnem al átse erpmeiS .areiuqlauc nóigiler anu ed socitánaf sol
al a atreiba ocitsónga la edecus el omoc ,ocitánaf la ageic amitlú atse euq sartneim ,dadrev
.los le noc oleuhcom adrev al ed setnama sám sol ,riced se ,serojem soL y soportnálif sám sol ,d
ertne sodarnoh soiD nu ne neerc on( soeta y socitsónga nos y noreuf ,soicos sortseun
.)lanosrep on oreP sañin y soñin netsixe ,serodasneperbil aremirp al ajed etnemlareneg y
sortsar sus nóicacude af y aniuqzem etnem anu ed amrof ne onas nóicacude ed ametsis nU .adaesl
etneinevnoc y le ne etnematcirtse adacude ,larebil y asorogiv etnem al ricudorp areibed
otneimasnep soneub sámaj rarepse siédop omóC¿ .ageic ef al ne on y ,otcerroc y ocigól
sodatluser
ar ed datlucaf al sítrevrep odnauc euq selodnéicid ,sojih sortseuv ne oinicoicsol ne naerc
saíd sies sol siáñesne sel euq sartneim ,sognimod sol ailbiB al ed sorgalimal ed setnatser
?selbisopmi etnemacifítneic nos sasoc selat euq anames .GERP ?seup ,siareisiuq éuQ¿
aífosoeT al ed evalC aL 651
.SÓET ed zev ne ,euq saleucse somaíradnuf ,sosrucer someséivut iSal a sotadidnac
,odot etna ,areibeD .asoc arto naíricudorp ,nebircse y neel euq airesimsol a esrañesne
al ,omsiurtla le ,serbmoh sol sodot a roma le ,aznaifnoc aiporp al soñin dadirac sám y ,autum
ojabart le somaíricudeR .somsim ís rop ranozar y rasnep a ,adan euqal ed etnemarup
ollorrased le ne opmeit le somaíraelpme y ,otulosba muminím nu a airomemed oicicreje y
t ne somaírazrofse soN .setnetal sedadicapac y sedatlucaf ,soditnes sol a rataroñin adac
nóicatsefinam al esejudorp euq odom ed olracude ne y ,dadinu anu omoce asoinomra sám
otelpmoc us nesallah selaicepse sedutitpa sus euq arap ,seredop sus ed laugilarutan y
serejum y serbmoh raerc a somaíraripsA .ollorrased ,serbil serbil serbil ,etnemlautceletni
,odot erbos ,y ,sotpecnoc sodot ojab sodapucoerpsed ,etnemlarom .satsíogeitna someerc Y
al noc esriugesnoc aírdop ,odot on is ,otse ed etrap narg euq nóicacudey etneinevnoc acifósoet
.aredadrev C NÓICNEVERP ATNAT ETSIXE ÉUQ ROP ¿ AL ARTNO
?ACIFÓSOET DADEICOS .GERP ed ah éuq rop¿ ,síced euq ol ed areiuqis datim al se aífosoeT al iS
nat nóisreva anu ritsixe sol sodot euq licífid sám núa amelborp nu se etsÉ ?alle artnoc elbirret
.sámed .SÓET sol raredisnoc siébed orep ;otcefe ne se oL sosoredop y sosoremun
soirasrevda
is ,riced ed obaca omoC .dadeicoS artseun ómrof es euq edsed somenet euqle eseuf
odatluser us ne savisnefoni nat sarucol sase ed anu ocifósoet otneimivom,sarejasap omoc
roha necah ol omoc ,etnemallicnes lé ed naírier es on núa euq sol aus nednerpmoc
ed adan yah on oreP .otulosba ne lé ed naírapuco es on y ;ecnacla oredadrevaL .otse
;olgis ortseun ed oires sám otneimivom le etnemacesnírtni se aífosoeT,otneimivom
etrap royam al ed amsim aicnetsixe al azanema euq ,sámeda sasraf sal edsoiciujerp ,saugitna
a secilef necah y nadrogne euq selam sose ;saíd sortseun ed selaicos selam yed socop sol
esalc al ed socir sotnauc sonu ,serodaluda y serodatimi sus a omoc ísa ,abirra,aidem
tisop erbmah ed natam y naniurra euq sartneim ed senollim a etnemavine dasneP .serbop
rop aunitnoc nóicucesrep anu ed ovitom le etnemlicáf siérednerpmoc y ,otseed etrap
al ed atneuc nad es ,secacipsrep y serodavresbo sám ,euq sorto solleuqaaredadrev
al ,etneiugisnoc rop y ,aífosoeT al ed azelarutan .nemet .GERP nah socop sonu euqrop euq rednetne a emrad siéreuQ¿
al ecudnoc ednóda odidnerpmoc al is ,oreP ?otneimivom le riurtsed ed natart euq ol rop se ,aífosoeT
,neib la ecudnoc olós aífosoeT d nóicasuca adnemert nat raznal ed siératart on etnemaruges adifrép e
artnoc nóiciart y dadleurc .sídula euq a socop sose
aífosoeT al ed evalC aL 751
.SÓET o sosoredop omall oN .olle a atseupsid ,oirartnoc le rop ,yotsEa ”sosorgilep“
o eveun sol etnarud rahcul euq odinet someh euq sol artnoc sogimene solsoña zeid ed
ne odacata nah son euq sol a etnemacinú onis ,dadeicoS al ed aicnetsixeortauc o sert sotse
,aífosoeT al artnoc naciderp in ,nebircse in ,nalbah on sotsé Y .soña somitlúnajabart orep
otnaf omoc naútca euq ,soceñum sodipútse rop sotreibuc y oicnelis ne y sehcniS .arac al nad
artseun ed sorbmeim sol ed somisíhcum arap selbisivni euqnua ,ograbmeneib nos ,dadeicoS
,oreP .amsim al ed serotcetorp y ”serodadnuF“ soredadrev sol rop sodiconocsotreic rop
.serbmon sus aroha rop rallac eneivnoc ,sovitom .GERP S¿ sol euq acinú al sios o ,sortosov ed sohcum ed sodiconoc no?econoc .SÓET euq és orep ,solreconoc on o odeuP .eseiconoc sol euq ejid acnuN
ol ,netsixe sol y ;atsab lauc oífased euq edeuP .naesed euq lam le odot nagah euq a
recah nagisnoc rbmes y oñad ohcum ertne etnemralucitrap ,salif sartseun ne nóisufnoc al ra
sanosrep sal on oreP .saicneirapa sal rop nagzuj olós euq sal y seminálisup al a náratam
dadeicoS euqnua sosorgilep sogimene sose ed etrapA .olle arap nadeup otnauc nagah
nis ,”sosorgilep“( ,ograbme oitis oyuc y ,erbmon etse ed songidni sofosóet solleuqa arap olós
artneucne es neib sám areuf euq ortned sortseun ed oremún le ,)acifósoeT dadeicoS al ed
se soirasrevda .elbaredisnoc euq sám
GERP . ralbah siéreuq on euq ay ,sotsé a rarbmon sonem la siédoP¿ sol ed?sarto
.SÓET satsitiripse sol ed oido le º1 artnoc rahcul ed someH .olrecah odeuP,sonacirema
º3 ;sesalc sadot ed orelc led etnatsnoc nóicisopo al º2 ;sesecnarf y seselgnietnemlaicepse
e sorenoisim sol ed senoicucesrep sal y otneloiv oido le artnoc euq ,aidnI al nragul noreid
al ed etrap rop acifósoeT dadeicoS artseun a euqata emafni e osodiur laed dadeicoS
adazinagro nóicaripsnoc anu rop odagitsni euqata ;saciuqísP senoicagitsevnI.solleuqa rop
av ed senoiccefed sal noc ratnoc ed someh ,omitlú roP sorbmeim soirrop ”setnenime“
a odarg royam le ne odiubirtnoc nah euq sol ;odacilpxe eh so ay euq senozaral ratnemua
.etsixe sortoson artnoc euq nóicneverp .GERP rebas arap ,solleuqa ed sám sellated sonugla emrad siédop oN¿
em is ratsetnoc anu ;natnugerp le éuq rop y ;arbalap anu ne ,dadeicoS al ed airotsih everb
?ose odot eerc odnum .SÓET al a necenetrep euq sol ed etrap royam aL .allicnes se nózar aL
,dadeicoS edseD .saicneerc y sotejbo ,sovitom sus ,alle ed naíbas adan etnematulosba
le ,oipicnirp le num sosollivaram sonemónef sotreic euq asoc arto aífosoeT al ne oiv on od
on euq ne ógell otnorp yuM .satsitiripse nos on euq sol ed setrap sarecret sod sal neerc
a al edneterp euq nóicaicosa anu acifósoeT dadeicoS al a esraredisnoc
seredop ed nóisesop rgalim“ abañesne dadeicoS al euq odnum le rednerpmoc osiuq sámaJ .”soso
dadiludercni al la otcepser atulosba ,orgalim naítsixe olós euq ;dadilibisop amsim us atsah y
dadeicoS al ne es euq néibmat sacop y ,sociuqísp seredop selat ed sadatod sanosrep sacop
sapucoerp ed ne sonemónef sol naíricudorp es sámaj euq óidnerpmoc ocopmaT .sotsé
onis ,etnemacilbúp etnemarem sodicudorp y ;sogima sonugla arap ,odavirp olucríc ne olós nat
nu omoc sasoc setnajemes euq ,atcerid nóicartsomed al rop ,raborp arap ,oirosecca
naídop dorp ,sutirípse ,sorucso sotrauc nis esricu smuidém sol ed areiuqlauc o
.selausu sotisiuqer óregaxe y ógiarra es otpecnoc oslaf etse ,etnemadaicargseD
la saicarg ,etnemelbaredisnoc ne nóicneta al ohcum ómall euq orbil ,otnusa le erbos otircse orbil remirp
poruE :a lE aífosoeT al ed evalC aL
851 ,otlucO odnuM a rallirb recah arap arbo atse ozih ohcum iS .ttenniS .rM ed
ojarta ,dadeicoS al ,senoicarumrum seroyam atsé ed saníoreh y seoréh sodarutnevsed sol erbos
y sedadeslaf
arbos odis aíbah otse ed acrecA .oinracse rotua le aidraug ne otseup etnemad ed odnuM lE
,otlucO .adalev euqnua ,are ol ísa euq ;AÍCEFORP al ed osac ozih on sam .GERP ?satsitiripse sol naido so odnáuc edsed y éuq roP¿ .SÓET es otnauc nE .dadeicoS al ed aicnetsixe al ed aíd remirp le edseDeuq opus al
noc senoicacinumoc sal ne aíerc on ,nóicaroproc omoc ,acifósoeT dadeicoSed sutirípse sol
sojelfer omoc ”sutirípse“ sodamall sol a abarim euq onis ,sotreum soled selartsa
,etrap royam us ne ,.cte ,senoracsac ,sadanracnesed sedadilanosrepl noreibicnoc so
sol artnoc etnemlaicepse y ,sortoson artnoc otneloiv oido nu satsitiripseetsE .serodadnuF
dadinifni ne ,sonacirema satsitiripse sonagró sol sodot ne ,ótsefinam es oido,sainmulac ed
saenórre senoicon lim y ,savitatirac ocop selanosrep senoicavresbo ed yed acreca sadrusba
sodatlusni e sodaicnuned ,sodiugesrep somiuF .sacifósoet sanirtcod salsohcum etnarud
al ed ortnec le 9781 nE .aíd yoh aúnitnoc y ,5781 ne ózepme otsE .soñaacifósoeT dadeicoS
daM a séupsed y ,)aidnI( yabmoB a kroY aveuN ed ódalsart es sáral odnauC .etnemavitinifed
ne ódnuf es )aselgnI acifósoeT dadeicoS( dadeicoS artseun ed amaR aremirpsol ,serdnoL
naíbah ol omoc ,sortoson artnoc samra ne noratnavel es seselgni satsitiripsesol ohceh
ecnarf satsitiripse sol noreiugis ogeul ;sonacirema .ses .GERP ,odnauc ,orelc le ne dadilitsoh siértnocne nózar éuq rop¿ oreP
aicnednet al ,odot ed séupsed narg le ,omsilairetam la enopo es sacifósoet sanirtcod sal ed lapicnirp
ed samrof sal sadot ed ogimene ?saíd sortseun ne nóigiler
.SÓET supo es orelc lE euq ed lareneg oipicnirp le ne esodnásab sortoson a oleuqA“
noc aífosoeT al adreucnoc on omoC .”ím artnoc átse ogimnoc átse on euqo atces anugnin
o sám nátse sodot euq añesne euqrop ,solle ed agimene aredisnoc al es ,odercsonem
noraido soN .sodacoviuqe ed ,noratart y ,aidnI al ne sorenoisim soleuqrop ,sonriurtsed
sol omoc ísa ,adartsuli adni dutnevuJ al ed odirolf sám ol euq noreivnos euq ,senimharb
nis ,Y .oremún narg ne dadeicoS al a naínu es ,solle arap selbadrobanied etrapa ,ograbme
reneg oido ese noc salif sus ertne atneuc acifósoeT dadeicoS al ,esalc ed lasohcum
.sopsibo sod o onu atsah y ,socitsáiselce .GERP sobmA ?soritabmoc a .R .P .S al a ojudni euq ovitom le euf láuC¿
omsim le siaíugesrep sorbmeim soirav y ,odom otreic ne ,oidutse ed orenég ed dadeicoS al ed
saciuqísP senoicagitsevnI .dadeicoS artseuv ed etrap nabamrof
.SÓET .R .P .S al ed sefej sol noc sogima soneub yum somaré oipicnirp lA ;odnauc orep
le ne óicerapa enizagaM egelloC naitsirhC sol ed acreca euqata nul ne sodayopa ,sonemónef sa
aíbah es euq óicerap el .R .P .S al a ,odairc nu ed senoicalever sadidneterpla oditemorpmoc
ne ragul odinet naíbah euq sonemónef sodaisamed ”satca“ sus ne racilbupal noc nóinu
nóicaroproc ed alesráhce se nóicibma uS .acifósoeT dadeicoS airatirotua ye etnematcirts
;acifítneic ,nóicisop atse ravresnoc ertne rigele euq naínet euq se ísaal a odnacifircas
al ne sodidnufnoc esrev o ,alriurtsed ed odnatart atsah y acifósoeT dadeicoSsol ed nóinipo led soecudas ,odnum narg iripse y sofosóet ”soludérc“ sol noc aínet oN .satsit
le adilas .dadisecen leurc anu solle arap euF .sonracifircas rop noratpo y ,amelid
naínet oesed otnaT ed adiv al racilpxe arap etnerapa elbanozar ovitom núgla rallah ed
etnasecni ed y nóicagenba aífosoeT al ed evalC aL
951 vell euq ojabart oicifeneb ed aicnesua atelpmoc al y ,serodadnuF sod sol naba
o oirainucep arap ,sogimene sortseun euq ,ratroper areidup sotsé a euq areiuqlauc ajatnev
atse racilpxe
,adrusba secev sert sal ed onam rahce a sodagilbo noreiv es ,nóicagenbaetnemetnenime
cídir nárfer ougitna le saM .”asur aípse al ed aíroet“ asomaf ay aroha y alual“ euq ecid euq
.sám zev anu otcaxe ótluser ”aiselgI al ed allimes al se seritrám sol ed ergnasled séupseD
y ólbod acifósoeT dadeicoS al ,euqata etse rop odicudorp euqohc remirplpirt oremún le óci
nózaR .núa avresnoc es adasuac nóiserpmi alam al orep ;sorbmeim sus edrotua nu aínet
:aíced odnauc sécnarf aretser ne li ,erocne te sruojuot zeinmolac ,zeinmolaC.esohc euqleuq sruojuot
icoS al artnoc senoicneverp sal senumoc nat nos ose roP y acifósoeT dadenoc otnauc odot
y naeslaf ol odot ;serodadnuF sus noc etnemralucitrap ,anoicaler es alleolós y ,narugifsed
.sodanoicnetnilam seromur ne nadnuf es .GERP al ay avell euq aicnetsixe ed soña ecrotac sol etnarud ,ograbme niS
ed siébah dadeicoS odib a omoc ísa ,arbo artseuv ratneserp arap dadinutropo y opmeit renet
le ojab ,somsim sortosov .otcepsa oredadrev
.SÓET sorbmeim sortseuN ?dadinutropo lat odad nah son odnáuc y omóC¿sám
itsuj anu a eseicerap es euq ol odot a nóisreva naínet sodiugnitsid nóicacifuS .acilbúp
euq ol atropmi éuq¿“ y ”rerroc olrajed somebed“ ed le erpmeis euf ametsissol nagid
arap erbop odaisamed are dadeicoS aL ”?etneg al esneip euq ol o socidóireped esrivres
artseun ed nóicisopxe al ,etneiugisnoc rop ,y ,socilbúp serodaro y senoinipo ssanirtcod
orep ,otixé noreivut euq sacifósoet sarbo satnauc sanu a esratimil ed obuhyum etneg al euq
nah socidóirep sortseuN .sadío ed aíconoc olós o aídnerpmoc on odunem anátse y odatse
ongi nos sairaretil sarbo sartseun ;ohcidertne ne núa ahcef al atsah y ,sadarecerap eidan
al ed serodaroda ed eicepse anu nos sofosóet sol is ed oruges neib ratseled y ”etneipreS“
al eseuf lauc aes ”socirétose satsihddub “ etnemelpmis o ”oinomeD“etse ed nóicacifingis
to y aíd nu euq odis ah litúnI .onimrét someságen ,orto sart oña nu ,aíd orsotneuc sol sodot
aíbah sanepa euqrop ;nabalucric sortoson erbos euq selbibecnocni e sodrusba,onu odasec
.odanoicnetni roep y odrusba sám núa ,oremirp led sazinec sal ed orto aícananamuh aL
madaicargsed átse azelarutan ed euq neib le euq ,odom lat ed adiutitsnoc etneanosrep anu
o ainmulac anu rireforp atsah oreP .riteper a evleuv es on y adivlo es ,ecid esanu ratnevni
airotsih – noc enoicaler es euq lat noc ,aes euq elbíercni o aslaf ,adrusba roperbmon nu ralupopmi – ap nu omoc etnaleda ne adatpeca edeuq y otixé agnet euq ar
.ocirótsih ohceh ed ainmulac al a etnajemeS ,oilisaB noD ,oregil oipicnirp la romur le egrus
asirb evaus al omoc es ;somasip euq abreih al atiga sanepa euq y ebas eidan ednod ed ecan euq
e ,amrofsnart n .datsepmet asoiruf ne etreivnoc es y laropmet le azeipme ,otneiv etreuf es ;secep sol ertne supotco nu euq ol saiciton sal ertne se ainmulac anU
al ne ecudortni ajed y ,atnemila es alle noc euq ,airomem artseun ed aredopa es ,etnem
selbeledni selañes nua asoinmulac aritnem anU .etnemlairetam adiurtsed odis rebah ed séupsed
acinú al se evall artseam adigoca neib áres dadiruges noc y ;orberec reiuqlauc rirba ed zapacárallah y
noc ,ajab sám al a adavele sám al edsed ,anamuh etnem adot ne dadilatipsohuq lat étse on e
sotsé euq seliv rop ,ovitom le y negiro le odnatropmi on ,adineverp ogla.naes
.GERP sol noreuf acnuN ?nóicamrifa artseuv adaregaxe siéerc oN¿sus ne sodatipicerp seselgni
se nóican artseun y ,etneg al ecid euq ol reerc a sotseupsid in ,soiciujc a laibrevorp roma us rop adicono
…y opmeit ohcum rop eip ne eneitsos es on aritnem anU .datlael al aífosoeT al ed evalC aL
061
.SÓET arto ed erbmoh nu omoc ,lam le reerc a sélgni le átse otseupsid naTnóican
zelarutan al ed oiporp se ose euqrop ;areiuqlauc ed nóitseuc on y anamuh aretcárac
,nagnetsos sal euq sanreip ed necerac is ,saritnem sal a otnauc nE .lanoicanle azer núges
sám naleuv y ralov nedeup ;sadipár etnemavisecxe sala neneit ,oibrevorpnu nacraba y ,sojel
esalc arto reiuqlauc euq royam olucríc omoc arretalgnI ne otnat ,saiciton ed sadot ne
ed esalc acinú al nos ainmulac al y saritnem sal euq ed soadrocA .setrapeuq arutaretil
recah siédoP .anugla nóicpircsus ragap nis ,sitarg ririuqda somedop erpmeis,otnemirepxe le
otnat euq aY .siáesed ol is euq y ,sacifósoet senoitseuc sal rop siáseretni sosiébah otnat
sodot ed acreca satnugerp emrigirid siéreuq¿ ,sortoson ed acreca odíoed seromur solleuqa
,dadrev al euq sám adan ,dadrev al ératsetnoc so oY ?soradroca siádop euqsám al a atejus
moc atcirtse .nóicaborp .GERP dadrev al adot somaczonoc ,otnusa orto a somesap euq setnA
son aroha euq la otcepser y selaromni“ ed sanirtcod sartseuv a odahcat nah serotircse sonuglA .apuco
,sorto ;”sasoicinrep l y ”sedadirotua“ sadamall sal ed sahcum euq ne esodnádnuf satsilatneiro so
sal ne nartneucne olós on ed nasuca so ,samrof sairav sus ne lauxes otluc le sadni senoigiler
le euq sám asoc arto rañesne nat anoicaler es anredom aífosoeT al euq otseup euq neciD .ociláf otluc
le noc etnemamitní ap y latneiro otneimasnep atse ed esrarbil edeup on ,údnih ,etnemralucitrsosac sonugla nE .ahcnam
sal raticuser ed soeporue sofosóet sol a rasuca ed otnup le atsah nagella sadinu nav euq sacitcárp
?otse ed acreca yah éuQ¿ .otluc ese .SÓET p etse erbos odíel eh y ralbah odío eh aY sámaj euq otsetnoc y ;otnu
adatnevni euf soicen sol“ :osur oibrevorp nu eciD .adadnufni sám ainmulac adagaporp in
nedeup olós
le nis sadaznal ,sajab nat senoicasuca río avelbuS .”soicen soñeus renety otnemadnuf ronem
tnugerP .senoiccuded selpmis a sadibed sodarnoh ed seranetnec sol a dasaselgni e seselgni
núgla is ,soña etnarud acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim odis nah euq otpecerp laromni o
anirtcod anugla asoicinrep al dirbA .sámaj odañesne euf sel anirtcoD ,aterceS ne euq siérev y
ned sanigáp sus sadot a etnemasicerp senoican sarto y soíduj sol a aicnuase ed asuac
led atreum artel al ed nóicaterpretni al ed ajih ,sociláf sotir sol a nóicovedal ed omsilobmis
ne ,omsilaud us ed satsilairetam etnemaresorg sotpecnoc sol ed y azelarutansol sodot
soderc oxe socirét sanirtcod sart nóicazilarutansed asoicilam y etnasecni asE .se saicneerc y
.elbarolped etnemaredadrev .GERP sal ne ociláf otnemele le etsixe euq ,ograbme nis ,ragen siédop oN
.etneirO led senoigiler .SÓET on otse euq ognetsos olós orep ;ogein ol oN omoc ,adan abeurp
ol ocopmat deeL .etnediccO led nóigiler al ,omsinaitsirc le ne aicneserp us abeurp soL
securcasoR rop , se ociláf omsilobmis lE .olle ed soraroicrec siáesed is ,gninneJ evargraH
odurc sám sáziuq utaN al a leif sám se euqrop ,etneirO le ne orecnis y ounegni sám o azelar
.etnediccO ne euq saedi samsim sal latneiro etnem al a ereigrus in ,osoicnecil sám se on oreP
y saresorg rop omoc ,sáziuq senoicpecxe sod o anu noc ,latnedicco al a euq seceos
al olpmeje rbmon le noc adiconoc atces asoznogrev o ájarahaM ed e .ayrâhcahballaV
.GERP ed abaca serodasuca sortseuv ed onu ,ocitsóngA lE ocidóirep le nEsol euq rednetne a rad
le reesop nedneterp“ euq y ,sofosóet nos asoinimongi atces ase ed solupícsidotneimiconoc oredadrev
.”ocifósoet eT al ed evalC aL aífoso
161
.SÓET le ne yah in ,obuh acnuN .sám adan y ,dadeslaf anu óibircsEolos nu ,etneserp
a otcepser nóisneterp us a otnauc nE .dadeicoS artseun ne avrâhcahballaVsotneimiconoc
s sal erbos asarc aicnarongi al ne odadnuf otneuc orto se etsé ,socifósoet satceuS .seúdnih
sajih sal a y serejum sal a ,orenid la ohcered renet edneterp olós ”ájarahaM“soicen sus ed
sámed sol sodot rop adaicerpsed se atces laT .sonem in sám in :soiraditrapne oreP .sodni
al aterceS anirtcoD e otnusa etse ed atart es euq siérev so y ,etnemasnetxrajesnoca a ovleuv
le euq érid so ,nóisulcnoc nE .sadallated senoicacilpxe arap alle a siáducaal ed amsim amla
sal ne euq ,núa sám y ;ociláf otluc led elbacalpmi agimene se aífosoeT,sacirétose sanirtcod
,acirétose o atluco nóicces al ne sarto emdigirid arohA .lé ed animoba es .satnugerp
RECAH ARAP OICOGEN NU ACIFÓSOET DADEICOS AL SE¿ ?ORENID
.GERP ttoclO .S .H lenoroC le ,serodadnuF sod sol ed onugla odacas naH¿,ykstavalB .P .H o
deicoS al a saicarg ,onadnum oicifeneb o ohcevorp ,orenid ,acifósoeT da?socidóirep sonugla necid omoc
.SÓET ,oirartnoc la ,sobmA .netneim socidóirep soL .euqinep olos nu iNodot odad nah
sol a otnauc nE .etnematelpmoc odaniurra nah es y naíesop otnauc,”sonadnum soicifeneb“
senoicamafid y sainmulac sal ne dasnep sov dagzuj y ,otejbo odis nah euq ed .omsim .GERP sol ed sonagró ed oremún narg ne ,ograbme nis ,odíel eH
ed sohcered sol euq ,sorenoisim ed onu y ;secerc noc sotsag sol sodot naírbuc senoicpircsus sal y adartne
sol euq aíced solleuqa 2 nabacas serodadnuF .oña la sarbil 000.0
.SÓET ne sadacilbup satneuc sal nE .sorto sotnat omoc ,otneuc nu se esÉ9981 ed orene
ed atcaxe daditnac al siérallah odot otpecnoc reiuqlauc rop odibicer orenid lelE .9781 edsed
rtne ed ohcered( sotpecnoc sol sodot rop odibicer latot ,).cte ,senoicanod ,adaetnarud
otcudorp ,amus atse ed etrap narg y ;sarbil 000.6 a agell on ,soña zeid sosesosrucer sus éd
somsim sol rop adagertne euf ,soiraretil sojabart sus ed y sodavirpotse odoT .serodadnuF
sah etnemlaicifo y acilbúp odiconocer euf al ed sogimene sortseun rop ated dadeicoS
nu nis serodadnuF sobma esnartnéucne aroha Y .saciuqísP senoicagitsevnIed onu :euqinep
nis ,setna aícah ol omoc rajabart arap omrefne y ojeiv odaisamed ,solleracided redop
a airaretil aerat a esragertne o opmeit a orenid noc railixua eseidup euq anugl,dadeicoS al
rop odnajabart eugis orto le ;acifósoet asuac al ed asnefed ne ebircse olós,setna omoc atsé
.naczedarga sol es ocopmat euq nis .GERP .riviv arap orenid ,ograbme nis ,natiseceN .SÓET C .arenam anugnin eD euq ,nóicatibah al y otnemila le noc odnatno
otcefa la nebed .natisecen sám ocop yum ,sogima sotnauc sonu ed
.GERP ed sám racas ,etnemlaicepse ykstavalB emadam ,naírdop on oreP¿riviv arap oirasecen ol
?sotircse sus ed oidem rop aífosoeT al ed evalC aL
261 .SÓET sanu ,oidem onimrét rop ,óibicer ,aidnI al ne aballah es odnauC
saipur 000.1 ol odot orep ;sorto y sosur socidóirep arap sotircse solucítra rop selauna
al a ógertne .dadeicoS
.GERP ?socitílop solucítrA¿ .SÓET sol etnarud óibircse euq ol odoT .sámaJ aicnediser us ed soña eteis
,aidnI al ne al ed serbmutsoc y aígolonte ,senoigiler ed olós nat atarT .átse oserpmi
ed omoc ísa ,aidnI .atropmi el sonem núa y edneitne on euq al ed ,acitílop ed acnun ;aífosoeT
,soña sod ecaH lauc sol ,sotartnoc soirav ósuher 002.1 sonu a naídnecsa otnujnoc ne se
oro solbur
al arap ojabart us ranodnaba nis solratpeca aídop on seup ,selausnemeuq al ,dadeicoS
ne sotnemucod noc olraborp edeuP .aígrene y opmeit us odot ed abatisecen.redop us
.GERP recah ed naíbah on éuq rop¿ oreP ,ttoclO lenoroC le y alle ,sobma ,necah sorto euq ol
y avitcepser nóiseforp us riuges ,se otse ;sofosóet sohcum etnemlaicepsearbos sel euq opmeit le racided
?dadeicoS al ed robal al a .SÓET arbo al o lanoiseforp ojabart le ,soma sod a odneivris ,euqroP
f es acipórtnali a odagilbo etnemlarom átse oredadrev ofosóet odoT .oditneser areibuh
ol racifircas us ,lanosrepmi ol a lanosrep neib o etneserp ohcevorp oicifeneb la orutuf ed
on iS¿ .sámed sol ?árad ol néiuq ,serodadnuF sol olpmeje le nad
.GERP hcum nos Y¿ ?neugis ol euq sol so .SÓET latot ne yah aporuE nE .dadrev al soratsetnoc ed nóicagilbo al ogneT
aidem anu .samaR ed royam oremún nu ertne ed ,anecod
.GERP o latipac narg nu eesop acifósoeT dadeicoS al euq otreic se oN¿?aiporp nóicatod
.SÓET rop ,oslaf sE adartne ed ohcered le euq aroha y ;eneit ol onugnin euqarbil anu ed
lanosrep le is somebas on sodimirpus odis nah launa otubirt oñeuqep le yle ne eviv euq
.erbmah ed árirom es aidnI al ed lareneg ortneC .GERP senoicpircsus siázinagro on éuq rop¿ secnotnE ? .SÓET on ;nóicavlaS ed oticréjE le somos oN somedop ol in ;ragidnem
,sámaj ohceh someh al a nerrucer euq“ satces y saiselgi sal ed olpmeje le acnun odiuges someh in
oL .”nóicatseuc sañeuqep sal y ,dadeicoS al a renetsos arap etnemlanoisaco etimer es euq
noc sedaditnac senoicanod sadot nos ,sosolec sorbmeim sonugla neyubirtnoc euq
.sairatnulov .GERP .ykstavalB emadam a sadagertne samus sednarg ed albah es oreP
sonu ecah ojid eS orbmeim nu rop sadagertne ,sanilretse sarbil 000.5 óibicer euq soña ortauc
evoj al a euf euq ocir y n
y ocir ,onacirema orellabac orto oid euq sanilretse sarbil 000.01 y ;aidnIetrap abamrof euq ,odiconoc
.soña ortauc ecah aporuE ne óirum y dadeicoS al ed .SÓET anu netiper o nalumrof euq ,odatnoc nah so asoc lat euq sol a diceD
resorg a .dadeslaf sámaJ onugnin a EUQINEP OLOS NU ykstavalB emadam óidip
sod sose ed o sorellabac óibicer ol dadeicoS al ódnuf es euq edsed ,eidan ed in solle ed
euQ .acifósoeT licáf sám res ed ah el y ,ainmulac atse renetsos ed etart onamuh res reiuqlauc
raborp le euq ah arodadnuf ahcid euq rartsomed euq ,arbeiuq ne átse arretalgnI ed ocnaB
orenid odacas saroñes sod rop sadatnevni noreuf sainmulac satsE .aífosoeT al ed
al a setneicenetrep aífosoeT al ed evalC aL
361 d es etnemataidemni e ,serdnoL ed aicarcotsira noS .noratufer y noreirbucse
,serevádac sol ne sodatlupes odis rebah ed séupsed ,euq senoicnevni sod ed soteleuqse sol
led ram le al ed sadacnatse sauga sal ed eicifrepus al ne necerapa sám zev anu ,odivlo
.aicnecidelam .GERP el soirav ed ralbah ío néibmaT al a sodajed setnatropmi sodag
ed onU .acifósoeT dadeicoS ocirtnécxe sélgni nu ójed ol )etnemadamixorpa sanilretse sarbil 000.8( sotsé
aícenetrep areiuqis in( euq ne odajed euf )sarbil 0004 6 000.3( orto lE .acifósoeT dadeicoS al a
artsua nu rop otnematset onail ?otreic otse sE¿ .dadeicoS al ed orbmeim
.SÓET o etnemlagel odajed ,euq néibmat és y ;ralbah odío eh oremirp leDócas sámaj ,on
serodadnuF sol noreivut in ,lé ed onugla ohcevorp acifósoeT dadeicoS alotneimiconoc
cnotne omoc euqroP .omsim led laicifo dadeicoS artseun abatse on seetnemlagel
laiciduj dadirotua al ,lagel aicnetsixe ed abazog on otnat ol rop y adiutitsnocne ómot on
sol a daditnac al óivloved y ,odagel lat le ,norejid son núges ,nóicaredisnocotsE .soredereh
remirp la ereifer es otnauc ne etnematcefrep se ,odnuges la otcepseR .orodatset lE .otreic
al a aíesop otnauc odot ójed y ,sotcida sám sorbmeim sortseun ed onu areoreP .dadeicoS
euq oiv ,otnusa etse raidutse a ózepme ,ttoclO lenoroC ,etnediserP le odnaucrodatset le
eiuq a sojih aínet .ailimaf ed senoitseuc sanugla rop odaderehsed aíbah sen,aicneucesnoc nE
le odagertne aíres y odagel le aírasuher euq ódroca es y ojesnoc nu óinuersol a orenid
acifósoeT dadeicoS al aíres avell euq erbmon led angidnI .selagel sorederehes is
esahcevorpa ,etnemlagel on is ,sámed sol a ecenetrep euq orenid led,sonem la etnemlautriv
.socifósoet soipicnirp sol núges .GERP al ne emodnásab ogid ol otse y ,aidnI al ed ájaR nu yah ;nif nE
oiporp ortseuv ed dadirotua tsihposoehT le ,ocidóirep , d nóicanod ozih euq al a saipur 000.52 e
saicarg sal sietsid el oN¿ .dadeicoS ?8881 ed orene ed tsihposoehT le ne dadiminangam us rop
.SÓET al ed saicarg sal somitimsnarT“ :sarbalap satse noc somicih oL.A .S a nóicnevnoC
us rop …ájarahaM le oditemorp olager osoreneg 00.52 ed sol a saipur 0.”dadeicoS al ed sodnof
ed odatse ne orenid le eugis nua orep ,opmeit a noraivne es saicarg saLah on y ,”asemorp“
.lareneG ortneC la odagell .GERP óibicer alle rop y ,asemorp atse ozih ájarahaM le is ,etnemarugeS
etnemacilbúp saicarg sal y .arbalap us árdnetnam ,oserpmi rop
.SÓET ed sesem ohcoiceid eneit asemorp al euqnua ,agah ol ísa euq edeuPolbaH .ahcef
.orutuf led on y etneserp led .GERP ?etnaleda riuges siásnep omóc¿ secnotnE .SÓET sotnauc sonu noc acifósoeT dadeicoS al etneuc sartneiM sorbmeim
,selaél ;onugla otneimicedarga in asnepmocer nis alle rop rajabart a sotseupsid
sonu sartneim adan y áriviv ,socidóirep sovitanod noc nagnetsos al sorecnis sofosóet socop
árdop
.alriurtsed .GERP bisivni redop“ led sofosóet sohcum a ralbah odío eH al ed el
sotreic ed ;”dadeicoS ,seneiuq ,tenniS .rM ed sarbo sal ne néibmat sodanoicnem ”samtahaM“
odadnuf nah ,ecid es núges .negetorp al y naligiv al ,dadeicoS al
.SÓET .se ísa orep ,soríer siédoP aífosoeT al ed evalC aL
461 DEICOS AL ED OVITCA OELCÚN LE ACIFÓSOET DA
.GERP .cte ,satsimiuqla ,sotpedA sednarg nos ,odío eh núges ,serbmoh sasEle raibmac nedeup iS
ed esalc adot ed sámeda ,nareiuq omoc orenid otnat recah y oro ne omolp,datnulov a sorgalim
éuq rop¿ ,otlucO odnuM lE ,tenniS .rM ed arbo al núges nacsub so onle rop narim on y orenid
?dadeicoS al ed y serodadnuF sol ed ratseneib .SÓET dadeicoS al euqroP .”sorgalim ed bulC“ nu odadnuf nah on euqroP
enoporp es oidem rop ,solle ne setnetal seredop sol rallorrased a serbmoh sol a raduya
soiporp sus ed ricudorp nadeup euq ol ereuf euq ol aes ,euqroP .sotirém y sozreufse
a otcepser nos on ,sonemónef ,soslaf soredenom y aveun anu ratneserp nereiuq in
amisísoredop dadeicoS al ed sotadidnac y sorbmeim sol ed onimac le ne nóicatnet
aL .acifósoeT aífosoeT s on .arpmoc e nu in ,sodirrucsnart soña ecrotac ,sotse etnarud ,aroha atsaH
orbmeim olos ed etrap rop aes ,onugla oiralas o ogap sámaj odibicer ah najabart euq sol ed
o sortseaM sol .dadeicoS al ed
.GERP ?odleus arboc serodarobaloc sortseuv ed onugniN¿ .SÓET N ,esritsev y remoc ed nah sodot omoc ,oreP .aroha atsah ,onugni
euq solleuqa al ed arbo al a opmeit us odot nacided y selanosrep soidem ed necerac
ne nebicer dadeicoS ,aicnetsisbus us arap odireuqer ol )aidnI( sárdaM ed lareneg ortneC le
sus euqnua
disecen“ al ed arbo al euq arohA .satsedom neib etnemaredadrev nos ”sedaah es dadeicoS
.B .N( esodnéidnetxe eugis euq y otnat odallorrased )sainmulac sal a saicarg,aporuE ne
sotnauc sonu renet somarepsE .serodajabart ed oremún royam somatiseceneuq sorbmeim
da ne euq se is ,sodiubirter náres etnale edeup arbalap atse esraelpmesosac sol ed otcepser
racided a otnorp ,solle ed onu adac euqroP .atart es euq ed odot a opmeit us,dadeicoS al
rop rajabart arap ,rinevrop us y selaicifo senoicautis saneub anodnabasortoson sonem rop
.abaturfsid euq odleus led datim al ed .GERP ?sodnof sol áratilicaf néiuq Y¿ .SÓET sol euq socir sám ocop nu nos euq sodaicosa sortseun ed sonuglA
lE .sámed ,amsim al ed orenid racas ed o ,aífosoeT al noc ralucepse ed zapac erbmoh
ongidni aíres ed .sortoson ertne recenamrep
.GERP senoicacilbup sámed y satsiver ,sorbil sortseuv noc ,ograbme niS.orenid siácas
.SÓET le olós ,satsiver sal ertnE tsihposoehT y ,dadilitu ecudorp sárdaM edodis ah atsé
nartseumed ol omoc ,dadeicoS al a adagertne erpmeis satneuc sal lE .sadacilbup átse reficuL
sol rirbuc odargol ah on seup ,etnemetnatsnoc orep atnel orenid odneibrosbaatsah sotsag
sosodaip sol ed etrap rop amitcív se euq ed nóicucesrep al a odibed ,arohanE .sorerbil
,aicnarF ,sutoL eL r sol noc odacilbup ,sodatimil etnatsab ,sodavirp sosruceeuq ofosóet nu ed
samsim sal a odibed ritsixe ed ójed ,ojabart us y opmeit us odot ócifircas el.sasuac
le sotsag sus erbuc ocopmaT htaP al y ;kroY aveuN ed euqihposoehT euveRed abaca síraP ed
c ,ocop ecah zul a rilas aroñes anu ed sodavirp sosrucer sol noc odnatnoal ed orbmeim
aífosoeT al ed evalC aL 561
acifósoeT asaC al rop adacilbup arbo anugla euq erpmeis ,sámedA .dadeicoSed
se otcudorp le ,otneimidner núgla ecudorp serdnoL ed senoicacilbuPal a odagertne
adeicoS .d .GERP sol ed acreca siádop euq ol odot aroha emriced ed rovaf le decaH
satnaT .samtahaM éuq onu ebas on ay euq ,solle ed necid es sairotcidartnoc y sadrusba sasoc
netimda es seup ,reerc .salucídir sairotsih ed etreus adot setneirroc senoinipo omoc
.SÓET .salucídir salramall siédop neiB 661 VIX
SOCIFÓSOET SAMTAHAM SOL ?SOTIDLAM SEDNEUD O ”ZUL ED SUTIRÍPSE“ NOS¿
.GERP neciD ?”sortseaM“ sortseuv siámall euq sose ,nif ne ,nos senéiuQ¿nos euq sonugla
elarutanerbos seres ed areiuqlauc esalc arto u ”sutirípse“ euq sartneim ,somoc naredisnoc sol sorto
.”sotim“ .SÓET a añartxe anosrep anu a ,zev anu riced íO .orto ol in onu ol in nos oN
dadeicoS al .olitse le rop asoc o sanilucsam saneris ed eicepse anu nare euq ,acifósoeT
siécah is oreP eg al ecid euq ol ed osac otpecnoc nu solle ed soramrof siérdop sámaj ,etn
nE .otcaxe nos ,ragul remirp ,setneiviv serbmoh nátse y sortoson omoc odican nah euq
a sodanednoc .selatrom sámed sol omoc rirom
.GERP ?otreic otse sE¿ .soña lim neneit solle ed sonugla euq necid orep ,íS ET .SÓ ed tapgaS a olep le etnemasorgalim odicerc elrebah omoc otreic naT
A .htidereM odidop ah ocifósoet otnemurtsni núgnin ,”ocitnédI“ la omoc ,dadrev al
A .yoh atsah olratroc a recnevnoc ne somazrofse son euq sám rop y ,senoicagen sartseun ed rasep
tneg al adac ,e abatnoc nélasutaM euq riced odío eH .senoicnevni sal sadrusba sám nos aíd
orep ;soña 969 rop ,nóicamrifa atse ed odíer eh em ,alle ne reerc ed nóicagilbo odneinet on
iuf euq ol
.amefsalb y ejereh omoc ,aíd leuqa edsed ,sohcum rop adaredisnoc .GERP airanidro al euq agral sám adiv us se¿ :etnemaires odnalbah ,oreP
?serbmoh sol ed .SÓET le ne odíel rebah odreuceR ?airanidro adiv siámall éuq A¿ tecnaL le
nu ed osac latrom ed odibas eh sámaj orep ;soña 091 ed acrec aínet euq onacixem
o onaforp ,onugla dA a sodiubirta soña sol ed datim al areiuqis in riviv odidop ayah euq ,otpe
.nélasutaM nis ;airanidro adiv siámall euq ol ed etnatsab nedecxe sotpeda sonuglA
adan otse ,ograbme .opmeit ogral riviv a naripsa solle ertne socop yum y ,osorgalim ed eneit
.GERP ¿ ?”amtahaM“ arbalap al etnemlaer acifingis éuq oreP .SÓET y larom nóicavele us rop ednarg ,”amla narg“ ,etnemallicneS
.lautceletni dadicapac rop¿ ,ordnajelA omoc oirbe odadlos nu a acilpa es ”ednarg“ ed olutít le iS
somaírbah on éuq qa a ”sednarg“ ramall ed al ed soterces sol ne odazilaer nah euq solleu
satsiuqnoc azelarutaN ,sámedA ?allatab ed sopmac sol ne ordnajelA ed al euq sednarg sám ohcum
se erbmon ese .augitna yum údnih arbalap anu
.GERP ?”sortseaM“ siámall sol éuq rop Y¿ aífosoeT al ed evalC aL
761 T .SÓE ed euqrop y ,sortseaM sortseun nos euqrop erbmon ese somad seL
someh solle sal euq etnematcefrepmi sám rop sacifósoet sedadrev sal sadot odavired
somayah narg ed serbmoh noS .sorto odidnerpmoc y sortoson ed sonugla odaserpxe
a ,nóiccurtsni sed euq sol se adiv ed daditnas ayuc y ,sodaicinI ed erbmon le noc somangi
oN .royam núa etnemaruges euqnua ,onimrét led oiranidro oditnes le ne satecsa nos
necenamrep .latnedicco odnum led sahcul sal ed y nóicatiga al ed sodatrapa
.GERP rap us ed omsíoge se on osacA¿ ?odom lat ed esralsia le et .SÓET al etnemadarbos osaca abeurp oN¿ ?omsíoge le átse ednóD¿
al a adaerc nóicautis
a in olreconocer a odaraperp átse on odnum le euq acifósoeT dadeicoSsus rahcevorpa
oluvráp ed esalc anu a aíratroper dadilitu éuQ¿ ?saznañesne erbmoh nu euq sle omoc
?racilpitlum ed albat al selrañesne a esacided es llewxaM kreIC roseforP es síap oiporp us nE .etnediccO led otcatnoc led nalsía es olós ,sámedA
nat nevleuvnesed .sanosrep sámed sal omoc etnemacilbúp
.GERP s seredop síubirta sel oN¿ ?selarutanerbo .SÓET nosidE iS .larutanerbos adan ne someerc on ,ejid so ay omoC
e odiviv eseibuh neseibuh ol etnemelbaborp ,sárta soña sotneicsod ofargónof us odatnevni
otnuj odameuq naelpme euq seredop soL .oinomed la odot olodnéyubirta ,otnevni us noc
s no y erbmoh odot ne setnetal sazreuf ed ollorrased led otcudorp etnemallicnes
ayuc ,rejum .laicifo aicneic amsim al reconocer a azeipme aicnetsixe
.GERP sortseuv ed sonugla a naripsni serbmoh sose euq otreic sE¿sal ed sahcum euq y ,serotircse
fósoet sarbo ?odatcid us ojab satircse odis nah saci .SÓET solle rop sodatcid soretne sozort nartneucne eS .odis nah ol sanuglA
;mitabrev sol a odnajed ,saedi sal olós naripsni sosac sol ed aíroyam al ne orep
odadiuc le serotircse .airaretil amrof al ed
.GERP otse oreP omóC¿ .orgalim nu ohceh ed se ;osorgalim omsim ís ne se ?olrecah nedeup
.SÓET ne ,áragracne es amsim aicneic al y ,ednarg yum rorre nu ne siátsE,anajel on ahcef
omoc ,”orgalim“ nu res ed aírbah éuq roP¿ .sotnemugra sortseuv ratufer edlE ?siámall ol
alim dadilaer ne etsixe adan y ,larutanerbos nóicarepo anugla enopus orged areuf o roirepus
al azelarutaN ”sorgalim“ ed samrof sahcum sal ertnE .seyel sus ed yal a sadatneserp
redop us ed otcepsa nu y ,omsitonpih le somenet ,anredom nóicagitsevninoc odiconoc le
ah es euq otneimasnep led nóisimsnart ed amrof ,”nóitsegus“ ed erbmonnoc odaelpme
áradrat oN .cte ,selaicepse sacisíf sedademrefne satreic ritabmoc arap otixéaíd le ragell ne
al etsixe euq reconocer a aicneic al ed odnum le odagilbo árev es euq neim ertne nóicca ams
yah euq al euq ,erapes sal euq aicnatsid al ereuf lauc aes ,arto y etnem anusod ertne
nóicaler ne setnem sod nallah es odnauC .otcatnoc omitní ne sopreucsol y ,acitápmis
dnopser euq odom ed sodanifa nátse nanoicnuf oidem oyuc rop sonagró nay aciténgam
sol ed nóisimsnart al ridepmi edeup adan ,orto la onu le etnemacirtcélerop sotneimasnep
euq elbignat asoc anu se on etnem al omoc euqrop ;datnulov al ed oidemres adeup
l euq atluser ,aicnatsid al rop nóicalpmetnoc us ed otejbo led adarapes acinú aeuq aicnerefid
omitlú etse iS .odatse ed aicnerefid anu se setnem sod ertne ritsixe edeupes olucátsbo
al ed ”orgalim“ le átse ednód¿ ,ecnev otneimasnep led nóisimsnart a?aicnatsid reiuqlauc
aífosoeT al ed evalC aL 861
.GERP rabme nis ,siéritimdA¿ aes euq adan omsitonpih le ecah on euq ,ogo osorgalim nat
?otse omoc oiranidroartxe .SÓET ratcefa edeup rodazitonpih nu euq odaborp neib átse ,oirartnoc le roP
orberec le soiporp sus ed nóiserpxe anu ricudorp ed otnup le atsah otejus us ed
y sotneimasnep atsah sol euqnua y ;otejus led omsinagro led oidem rop ,sarbalap sus ed
sodanoicaler sonemónef sosoremun ocop nos otneimasnep led nóisimsnart al ed odotém etse noc
,aroha atsah edeup otnup éuq atsah ralañes a esretemorpmoc árreuq eidan euq omuserp
rednetxe us es sám nétse nóicatsefinam us negir euq seyel sal odnauc ,rinevrop le ne nóicca
etnemacifítneic le rop sodatluser setnajemes esricudorp nedeup iS .sadicelbatse
sol ed otneimiconoc
ed odatod otpeda la ridepmi edeup éuq¿ ,omsitonpih led sotnemidur selpmis seredop
sortseuv ed nózar ne ,euq sodatluser ricudorp selautiripse sociuqíspsodatimil
?”sosorgalim“ ramall a siánilcni so ,seyel sus ed selautca sotneimiconoc .GERP ?omsim ol recah ed socidém sortseun secnotne natart on éuq roP¿
06 .SÓET op ,etnemaremirP y reconoc ed secapac sotpeda nos on euqr
sol rednerpmoc satsilairetam onis ,selautiripse y sociuqísp sonier sol ed seyel sal y soterces
nemet euq euqrop ,ragul odnuges ne y ;airetam al ed onimac ohcertse led esratrapa
rasacarf nebed rop es euq atsah ,aroha esrenetbo nedeup euq reconocer a sodagilbo naev
.seredop solleuqa .GERP ?solle ne riurtsni aírdop sol es oN¿ .SÓET neseibuh y olle arap sodaraperp neseivutse euq sonem a ,oN
rop odahcesed orberec us ne odalumuca nah euq satsilairetam sairocse sal otelpmoc .
.GERP a odaripsni nah sotpeda sol is emdiceD .etnaseretni yum se otsEese ed sofosóet sohcum
.odom .SÓET nereiuqer senoicarepo setnajemeS .socop yum a ,oirartnoc la ,oN
senoicidnoc al a etneicenetrep ,libáh orep osolupurcse ocop otpeda nU .selaicepse
rF“ ”argeN dadinreta ,sapguD y ”arbmos al ed sonamreH“ sotpeda setnajemes a somamall(
yel nis ,)”sojurb“ oinimod le dadilicaf narg noc eneitbo ,sotca sus etraoc euq anugla lautiripse
reiuqlauc erbos un oreP .seredop solam sus a otelpmoc rop alodnéitemos ,etnem sortse
sámaj sortseaM otelpmoc renetbo ed ohcered le neneit oN .etnajemes asoc anu nárah
le erbos oinimod rop ,y ;”argeN aigaM“ al ne reac ed sonem a eidan ed latromni ogE
olós ,etneiugisnoc on ,otejus led aciuqísp y acisíf azelarutan al erbos rarbo nedeup
ominím ol ne odneinivretni nóicaler ne anosrep anu ellah es euq res on A .léuqa ed oírdebla erbil le ne
sol noc aciuqísp
la ,datlael us ed y solle ne ef us ed dutriv ne oilixua abicer y ,sortseaMsus sotsé ritimsnart
c satse aínuer on neiuq a sotneimasnep sednarg natnemirepxe ,senoicidnoarap sedatlucifid
ragul se on etsé saM .anosrep lat ed arefse al ed soac osoluben le ne rartenepnu ratart arap
néibmat netsixe ,etsixe redop ese is euq riced etsaB .azelarutan lat ed otnusasaicnegiletni
06 lpmeje rop omoC ne ,yekcuT dyolL .C .rD le y miehreB roseforp le ,oseroseforp sol ;arretalgnI
ed ,urruoB y toruB ;ajeiL ed ,fueobleD ;ycnaN ne ,sioegoil y sinuaeBed ,dragiS y niatnoF ;trofehcoR
mehgretneR naV ;allesraM ed ,enipseD .serD sol ;hciruZ ed ,leroF ;soedruB y ;madretsmÁ ed ,nedeE naV
kcnnerhcS ;omlocotsE ed ,dnartsreteW – sorto sohcum y ;gizpieL ed ,gniztaNserotircse y socidém
,setnenime aífosoeT al ed evalC aL
961 sotnemurtsni omoc ísa ,negirid ol euq )sadanracnesed y sadanracne(
rop soviv setneicsnoc ed oidem ne ratse ed someh olóS .odibicer y oditimsnart se selauc sol
al artnoc aidraug .argen aigam
.GERP ?argen aigam rop siédnetne éuQ¿ .SÓET o sociuqísp seredop sol ed osuba lE reiuqlauc ed al ed oterces
;azelarutaN ed otca le nimacep y satsíoge senif a racilpa .omsitlucO led seredop sol soso
somaíramalL orgen ogam a ,”nóitsegus“ ed seredop sus ed esodnáhcevorpa ,euq rodazitonpih nu
a otejus nu a esagilbo nworB .rD led ”rodecenevujer ametsis“ osomaf lE .ranisesa a y rabor
,síraP ed ,drauqeS er anu ne etsisnoc euq etnangup lamina nóicceyni anamuh ergnas al ne –
euq otneimirbucsed sacidém satsiver sal sadot aroha netucsid – se ,otreic res ed , argen aigam
.etneicsnocni .GERP al ne aideM dadE al ed saicneerc sal ,etnemallicnes ,nos satsé oreP¡
!aírejurb y aírecihceh tsaH .setnajemes sasoc ne reerc ed odajed ah amsim yeL al a
.SÓET ed atlaf atse a saicarg ,euq ay ,yeL al arap roep otnaTotsiv ah es ,otneiminrecsid
se olós onimrét lE .selaiciduj senemírc y serorre soirav retemoc ed osac le neso euq le
al ed asuac a ,atsusa al aíragitsac oN¿ .omsim la adinu ”nóicitsrepus“ arbalaped osuba nu yeL
ah ol ,sám sE ?ranoicnem ed obaca euq sol omoc socitónpih seredopy aicnarF ne odagitsac
ah euq ed aedi al nóicangidni noc aírazahcer ,ograbme nis y ;ainamelA nea ogitsac le odacilpa
al ne y aicacife al ne reerc siédop oN .etnedive ”aírejurb“ ed nemirc nusol ed dadilaer
nóitsegus al ed seredop ,serodazitonpih o serodaziremsem y socidém sol edreerc a soragen y
ne siéerc iS .senif solam arap naelpme es odnauc seredop somsim sotse nee ne siéerc ,soll
al .aírejurb adenom al ratpeca ,lam le ragen y neib le ne reerc siédop oNla rajed y amitígel
edeup adaN .aslaf adenom al ed aicnetsixe al ne reerc ed opmeit omsimus nis ritsixe
renet naírdop ,neib le in ,zul al in ,aíd le in y ;etsartnoc anugla nóicatneserperartseuv ne
arap ,lam le in dadirucso al ,ehcon al eseitsixe on is ,selat omoc ,aicneicnocsolrecah
.etsartnoc odnamrof ratlaser .GERP euq ol ne otelpmoc rop reerc ed rasep a ,euq serbmoh odiconoc eH
sednarg sol siámall ciuqísp seredop aírejurb al ed nóicnem alos al ed nabalrub es ,socigám o so
.aírecihceh y .SÓET roep otnaT .acigól ed necerac euq etnemallicneS ?otse abeurp éuQ¿
,solle arap ,sotpedA sotnas y soneub ed aicnetsixe al someconoc euq ,sortosoN .otiper
someerc pmoc rop néibmat o sosrevrep ,solam y soneub ed aicnetsixe al ne otel
.sapguD .GERP sodot etna natneserp es on éuq rop¿ ,sortseaM sol netsixe iS oreP
ratufer arap serbmoh sol ykstavalB emadam artnoc negirid es euq sograc sol erpmeis arap zev anu ed
?dadeicoS al y .SÓET uQ¿ ?sograc é
.GERP ed samtahaM nos euQ .odatnevni ah sol alle euq y netsixe on euQ.sojatnapse y ,anilesum
?nóicatuper us a otse odot acidujrep oN¿ .SÓET odacas aH¿ ?nóicasuca etnajemes alracidujrep edeup odom éuq eD¿
ase ed sámaj id núgla aicnetsixe atseupus ah olós euq otsetnoC ?amaf o oicifeneb ,oren
,sotlusni odigocer on is sosorolod yum alle arap odis neseibuh euq ,sainmulac y soicerpsed
odidnerpa eseibuh .senoicasuca selat etna etnerefidni recenamrep a opmeit ohcum ay ecah
a¿ ,nif la ,euqroP e ecudnoc éuq euq socol sol euq odom nu ed etnematicílpmi alraigole A ?ots
es nasuca al aífosoeT al ed evalC aL
071 nu rop sodataberra neseivutse on is raelpme ed ohcum odinetsba neseibuh
.ogeic oido ed :etneiugis ol riced se ,sortseaM sol odatnevni ah alle euq renetsoS ed eb
odatnevni rebah res ed ebeD .acifósoet arutaretil al ne aroha atsah atseupxe aífosolif al adot
sal ed arotua al sadot ed arotnevni acinú al ;”ocirétosE omsihdduB “ le noraripsni euq satrac
o sanirtcod sal al ne nartneucne es euq soipicnirp S anirtcoD ,aterce is ,odnum le euq arbo
,otsuj eseuf ah aicneic al euq senoiculos sal ed sahcum anoicroporp euq aíreconocer
,onav ne odacsub neconocer ,necid euq ol ramrifa lA¡ .soña neic sonu ed ortned árev ol omoc
omsim la l euq etnegiletni sám ohcum se euq opmeit serbmoh ed seranetnec so
yum solle ed sohcum( ed ebed euq otseup ,ecid alle euq ol ne neerc euq )socifítneic y setnegiletni
solrebah samtahaM soirav a atneserper alle ,dadrev al ecid iS !sodot a odañagne
olriced rop ,soditem l omoc ,orto ed ortned onu ,ísa sadamall sal ertne euq otseup ;sanihc sajac sa
sol ed satrac“ nátse y ,sotnitsid etnematelpmoc solitse sohcum nartneucne es ”samtahaM
sadot satircse .serodasuca sus necid núges ,alle rop
.GERP rap osorolod yum se on¿ saM .necid euq ol ,etnemasicerp ,se osE aadaicnuned res alle
erbmon oyuc ,olgis led arotsopmi atcefrep sám al“ omoc etnemacilbúp,”dadiretsop al a rasap ecerem
?”saciuqísP senoicagitsevnI“ ed dadeicoS al ed emrofnI le aralced núges .SÓET ed eseiniv nóicaralced atse is o otreic eseuf is aíres oL sonem etneg
y atsilairetam aredisnoc ,saicnatsnucric sal sadaD .alle artnoc atseupsiderp sonem
adot etnemlanosrep ,dadilaer ne ,sE .olle ed neír es samtahaM sol y ,oicerpsed noc nóitseuc atse
royam le .elrecah naídop euq odilpmuc
.GERP ,ograbme nis ,oreP sus odaborp rebah sogimene sus nedneterp.senoicamrifa
.SÓET ne anosrep anu eyutitsnoc es odnauc olredneterp licáf etnatsab sEal a etrap y zeuj
sus y sogimene sortseun a odnatracsed ,oreP .solle noreicih ol omoc ,zev,soiraditrap
?asoc lat ne eerc néiuq¿ .GERP le ragitsevni arap aidnI al a etnatneserper nu osaca noraivne oN¿
?otnusa .SÓET ayopa es lanif nóisulcnoc us y ,otcefe ne ,noreicih ol ísA
sal ne etnemaretne euq otlusnocsiruj nU .léuqa ed ,sadaborp on ,senoicamrifa y senoicaralced
emrofni us óyel am nu otsiv aíbah sámaj arerrac agral us ne euq oím ogima nu a ótsefin
sám otnemucod senoicisopus ed onell ótluseR .omsim ís a esejidartnoc es sám euq in olucídir
ed y anu atsé sE¿ .sarto a sanu naíurtsed es etnemautum euq ”sisetópih“
?aires nóicasuca .GERP S ócifitsuj es on éuq roP¿ .dadeicoS al a oñad narg ozih ,ograbme ni
sol etna sonem la ?selanubirt
.SÓET etna etnerefidni recenamrep ebed ofosóet le euqrop ,etnemaremirPsotlusni sol
emadam omoc dadeicoS al otnat euqrop ,ragul odnuges nE .selanosrepkstavalB naínet on y
es sabma euqrop ,omitlú rop ,y ;otielp nu riuges arap orenid etnatsabne otseup neseibuh
rop salle artnoc odigirid euqata led asuac a ,soipicnirp sus a odnatlaf olucídiroñaber leuqa
.aítemoca sal euq .GERP c on oreP¿ !siécah sel odilpmuc neuB¡ odicudorp eseibuh euq siéer
asuac al a laer neib nu zev anu ed ,nóitseuc atse adot etnemadazirotua odatufer rebah acifósoet
?erpmeis arap aífosoeT al ed evalC aL
171 .SÓET eseibuh sélgni zeuj nu o odagzuj nu euq siéerc¿ oreP .sáziuQ
al sámaj oditimda ilaer eseibuh euq odaiciujerpsed yum rop ,sociuqísp sonemónef sol ed dad
siénet ís Y ?odis al ed ojatnapse le sortoson artnoc otseupsiderp eseibuh sol euq atneuc ne
sol ,”asur aípse“ ed sograc aíjereh y omsíeta artnoc ne sadaznal sainmulac sámed sal sadot y
seun euq siérev ,art .litúni euq roep odis eseibuh odagzuj le etna aicitsuj renetbo ed otnetni le
ed sorbmeim soL y ,etnematcefrep otse odot naíbas saciuqísP senoicagitsevnI ed dadeicoS al
norahcevorpa es sortoson ed esrecahsed arap nóicisop us ed etnemedraboc atsoc a esravlas y
.artseun .GERP otelpmoc rop aroha agein saciuqísP senoicagitsevnI ed dadeicoS aL
sol ed aicnetsixe al euq alevon anu se olle odot ,nif la oipicnirp le edsed euq eciD .samtahaM
ah ykstavalB emadam .orberec us ed odacas
.SÓET ua ;etneirroC euq selibáh sonem sasoc sarto odatnevni rebah aírdop neD .atsé
ecid aroha omoC .aíroet atse a nóicejbo ronem al somecah on ,sodom sodotisac ,alle
euq etnematreiba aralceD .sortseaM sol ne aerc on etneg al euq ereiferpal euq aírireferp
ires areyerc etneg airetam al se samtahaM sol ed síap ocinú le euq etnemaus ed sirg
aiporp us ed sedadidnuforp sal ed odacas ah sol euq ,arbalap anu ne ;orberecaicneicnoc
nóicanaforp anu a laedi narg us y serbmon sus renopxe on euq ,anretniedecus omoc ,emafni
setnA .aroha orep ,aicnetsixe us ed sadud sal artnoc adangidni ratsetorp aílos on ay aroha
.areiuq euq ol esneip euq etneg al a ajed y ,on o alraborp ne atselom es .GERP ?otreic se on¿ ,netsixe sortseaM sol ,otseupus rop ,oreP .SÓET euq somamrifA .netsixe ,ograbme niS artseun evris ocop ed
sahcuM .nóicamrifa nah sámaj euq naralced ,sofosóet xe y sofosóet sonugla satsé ertne ,sanosrep
odinet ykstavalB emadam ,osac etse nE .neib yum átsE .aicnetsixe us ed sabeurp
al noc atsetnoc odatnevni ah sol is :etneiugis avitanretla y aífosolif us néibmat odatnevni ah ,
sol éuq¿ ,ísa se is ,y ;odiriuqda nah socop sonu euq socitcárp sotneimiconoc
euq atropmi ,osac odot ne ,euq y etneserp átse amsim alle euq otseup ,on o natsixe
edeup etnemlicífid esragen ?aicnetsixe aiporp us oc sol iS nah el enopus alle euq sotneimicon
soditimsnart odis rop selat omoc sodatpeca nos y ,soneub etnemacesnírtni nos solle rop
ed sanosrep sahcum erbos arazagla etnajemes ramra ed nah éuq rop¿ ,roirepus aicnegiletni anu
?nóitseuc atse uf euq odaborp ah es sámaJ áradeuq erpmeis otnup etse y ,arotsopmi anu ese
;eciduj bus rotnevni le ereuf neiuq aes ,euq elbagenni e otreic ohceh nu se euq sartneim
aífosolif al ed y sasoidnarg sám saífosolif sal ed anu se atsé ,sortseaM sol rop adaciderp
euq saciféneb oditsixe nayah sol ,seup ísA .etnematcaxe ednerpmoc al es is ,sámaj
sodivom serodainmulac al ,oido le nos ol omoc( soniuqzem y sojab sám sotneimitnes sol rop
al ,aznagnev esrad necerap on )adartsurf nóicibma al o adidnefo dadinav al ,dadingilam
ed anugla atneuc átse euq euq ay ,aeS .selautceletni seredop sus a otubirt royam le odnagap n
sose es on ykstavalB emadam ,etnemlaeR .nereiuq ol ísa socol sodaicargsed
ominím ol ne enopo nu omoc netneserper al sogimene sus euq a otpeda elpirt ”amtahaM“ nu y
olós naT .otelpmoc
er al ed samulp noc esritsev a sojo soiporp sus etna etneis euq aicnangupeuq al se laer ovap
.aroha atsah dadrev al ne ritsisni a odagilbo ah al .GERP omóc¿ ,dadeicoS al negirid soneub nat y soibas nat serbmoh is oreP
oditemoc nah es euq se ?serorre sotnat
C aL aífosoeT al ed eval 271
.SÓET sortseaM soL negirid on y ;serodadnuF sol a areiuqis in ,dadeicoS alah eidan
neiB .negetorp al y alle rop nalev olós ;nareicih ol ísa euq sámaj odamrifaadeuq odaborp
soditemoc serorre sol ed onugnin euq ed ohceh le rop otse alrireh odidop ahy ;sámaj
areuf ed sotneloiv sám seuqata sol in seroiretni soladnácse sol ed onugninsecapac odis nah
odot y ;etneserp le on y orutuf le naredisnoc sortseaM soL .alriurtsed edoditemoc rorre
inevrop le arap adalumuca aírudibas sám atnat se ”ortseaM“ orto leuqA .rla óivne euq
in ,solralbod arap recah aíbed omóc ojid el on sotnelat ocnic sol noc erbmohocopmat
arreit al ne otnelat ocinú us areidnocse oicen rodivres le euq óidipmi naS( oetaM a 41 ,VXX
aírudibas al ririuqda ebed lauc adaC .)03 y aicneirepxe aiporp us ropsaiselgI saL .sotirém
utirípsE omsim le ,odavele sám ohcum ortseaM nu namalcorp euq sanaitsircodis nah ,otnaS
senemírc ed eires anu ed onis ,”serorre“ ed olós on ,selbapluc nos y erpmeisa sotneirgnas
is Y .sedade sal ed sévart rop áragen onaitsirc núgnin euq ognopus ograbme nus otse
ne aicneerc leuqa sám ohcum aes aicnetsixe us euqnua ,”ortseaM“ acitétopihsol ed al euq
omóc odaicneserp in otnaS utirípsE la sámaj otsiv ah eidan seup ,samtahaM.aiselgI al a egirid
orp us ,sámedA .etnematreiba ecidartnoc es acitsáiselcE airotsiH aip erarrE.tse munamuh
.otnusa ortseun a somavlov oreP SODARGAS SONIMRÉT Y SERBMON SOL ED OSUBA LE
.GERP serotircse sortseuv ed sohcum euq ed riced odío eh euq ol ,secnotnEnedneterp socifósoet
odis rebah noc odalbah o otsiv nah sol euq o ,sortseaM sose rop sodaripsni?otreic se on¿ ,solle
.SÓET .solle a acot sel olraborp lE ?olrebas odeup omóC¿ .olres on o edeuP,sonuglA
nah neib o ,dadrev ne socop yum socop euqnua oditnem odom nu ednabatse o ,etnedive
la odis nah sorto ;nóicaripsni etnajemes ed esrairolganav la sodanicuetnemaredadrev
omoc y ;oturf le rop lobrá le econoc eS .sotpeda sednarg rop sodaripsnisofosóet sol sodot
,necid y nebircse euq ol rop on y sotca sus rop sodagzuj res ed nah sodot solorbil s
al a olgerra noc on y sotirém sus núges esratpeca nebed socifósoetdadirotua ed nóisneterp
.ragela nadeup euq .GERP sus ed otcepser omitlú otse ecah ykstavalB emadam ,ograbme niS
aL .sarbo saiporp …olpmeje rop ,aterceS anirtcoD
.SÓET m ed ecid ;otreic sE sal atneserp euq ,OICAFERP le ne ,oticílpxe odosanirtcod
anugla nóicaripsni edneterp on orep ,odañesne nah el sortseaM sol euqeuq ol a otcepser
neseibuh néibmat ,sofosóet serojem sol a otnauc nE .etnemamitlú otircse ahodireferp
eibuh es on euq sám ohcum ne sortseaM sol ed erbmon le acnun odatnem essortseun
nos olós on sarbo sase ed aíroyam al ,senoicpecxe sacop noC .sorbilonis ,satcefrepmi
euq ed senoicanaforp sal nos sednarG .sasoñagne y saenórre etnemavitisopodis nah
aífosoeT al ed evalC aL 371 itcív nu áritsixe etnemlicífiD .sortseaM sol ed sod ed serbmon sol sam
muidém ayah on euq edneterp euq sovitarcul senif noc dadeicoS yaH¡ .otsiv solrebah odidneterp
euq aroha !negirid al euq sol nos sortseun sol euq sodavele sám ohcum sortseaM
sosoremun y sevarG
le rop aes neib sodaslupmi ,namrifa asoc lat euq solleuqa ed sodacep sol nosled oesed
sanosrep sahcuM .elbasnopserri omsinmuidem rop o dadinav al rop ,orculodis nah
led oibmac a ,necerfo euQ .sedadeicos sase rop orenid us ed sadajopsedoro elbaicerpsed
euq roep Y .lautiripse dadrev al ed y otneimiconoc led ,redop led soterces sol,otse odot
nah omsim led senaidraug sotnas sol y omsitlucO led sodargas serbmon solodis
esrev ed ohceh le rop sodahcnam ,osoreuqsa oneic ese ne sodartsarranoc sodaicosa
ovitom ed selim a odidepmi nah euq ,selaromni sacitcárp y sodidrós sle ne rartne serbmoh
euq amaf alam y otidércsed le rop ,zul al ed y dadrev al ed orednessetnajemes
euq oveun ed otipeR .otnusa etse erbos odaerc nah setnasraf y serodacuabmeofosóet odot
recnis sadargas sasoc y serbmon sose euq nózaroc us odot noc yoh etneis oodis nayah
on euq ed etnemadnuforp atnemal es y ,ocilbúp le etna sodanoicnem sámajnayah es
.soruges y selael sogima ed olucríc oñeuqep nu ertne soterces odavresnoc .GERP ic nos serbmon suS y ;aíd yoh ,etnemetneucerf yum otreic rop ,sodat
rebah odreucer on .etnemetneicer yum atsah ”sortseaM“ selat ed sámaj ralbah odío
.SÓET led oipicnirp oibas le odnavresbo odarbo someséibuh is y ;se ísAzev ne ,oicnelis
ot racilbup ed y nóicneta al ramall ed ,somaío y somaíbas euq ol odnóicanaforp etnajemes
soña ecrotac ecah olós euq davresbO .ragul odinet areibuh oneuq setna ,etnemadamixorpa
nabatsE .”sutirípse“ sol ed ralbah are odot ,acifósoeT dadeicoS al esadnuf essadot ne
num le odot ed acob ne ,setrap el es ,dadilausac rop nua in ,eidan a y ,oded ralbah aírruco
le aío es areiuqis iN .setneiviv ”sortseaM“ o samtahaM ,”sotpedA“ solsol ed erbmon
yum rop adahcepsos olós are omsitlucO led aicnetsixe al y ,securcasoRodot arohA .socop
osoN .odaibmac ah otse sol etnemadaicargsed somiuf ,sofosóet sol ,sortralbah ne soremirp
ed etneirO ne aicnetsixe al ed ohceh le reconoc a rad ne ,sasoc sase eded ,”sotpedA“
ne oditrevnoc ah es erbmon us aroha y ;atlucO aírudibaS ed y ”sortseaM“ed dadeiporp
toson erboS .sodot sal ;amraK aroha odíacer ah ,otnat ol rop ,soral ed saicneucesnoc
ed acreca siártnocne euq ol odoT .satnas sasoc y serbmon ed nóicanaforpne sairetam satse
etneirroc arutaretil al – acop se on euq – oslupmi la esriubirta ed ah odot ,ese ne odad rop oditnes es sogimene sortseuN .serodadnuf sus y acifósoeT dadeicoS al
ed nahcevorpa ecid es sanirtcod sartseun artnoc odigirid etneicer sám orbil lE .rorre ortseun
odis ah euq nu rop otircse .olres odargol aíbah euq soña etniev ay aícah euq otpedA
otse :neib arohA anu se .elbaplap aritnem sus y esneunama la someconoC serodaripsni se lé euq ay(
odaisamed nos ”serodaripsni“ sosE .)orenég etse ed adan otircse rebah arap etnarongi
sanosrep seredop sus ed nóicroporp ne solupúrcse nis y sasorocner ,setneiviv
selautceletni sose y ; sodaelpme ”sotpeda“ sol ed olcic lE .soirav onis ,onu nos on sotpeda soslaf
ed sazam omoc le noc soña ecod ecah ózepme sacifósoet sazebac sal repmor arap augarf
.srM ed ”siuL“ led ,nettirB egnidraH ammE ocigáM etrA al y ;sutirípsE sol ed arreiT y
le noc animret aroha al ed ”rotuA“ y ”otpedA“ ,otpigE ed zuL satsitiripse sol rop atircse arbo
y aífosoeT al artnoc rirfus somedop olós ;odasap ol ed esratnemal se litúni oreP .sanirtcod sus
aznarepse al noc icaf rebah nedeup senoicercsidni sartseun euq ed a sámed sol a ogla odatil
le rartnocne sadot ne onav ne namot serbmon soyuc ,sortseaM sol a ecudnoc euq onimac
ojab y ,setrap .sedadiuqini satnat ay oditemoc nah es selauc sol
aífosoeT al ed evalC aL
471 .GERP ?otpeda omoc ”siuL“ a sítimda oN¿ .SÓET ned oN sortseun a aserpme elbon ase somajed y eidan a somaicnu
aL .sogimene led atsitiripse arotua ,ocigáM etrA a odiconoc rebah on o edeup ,.cteotse ;otpeda etnajemes
aroñes ase euq ol ed sonem ohcum ogid ísa emraserpxe la y ,ayus nóitseuc sey ojid
oc óibircse euq olóS .soña somitlú sol etnarud aífosoeT al y sortoson artnanu ne odnauc
,”sutirípse“ ev ”otpeda“ otseupus nu ,acitsím nóisiv ed etselec anecsene etnemelbaborp
euf euq ,essoR droL ed oipocselet led oidem rop ,arretalgnI ,hciwneerGrop odiurtsnoc
osraP adnalrI ne nwotsn 16 odeup em neib ,ílla ed odivom ah es sámaj euq y ,ritimrep
otsE .sacifítneic sairetam ne ”otpeda“ leuqa ed aicnarongi al ed emrañartxea edecxe ay
sol rop secev a soditemoc satlaf y serorre sol sodot salehc sortseun edtsé Y¡ .”sortseaM“ e
sal arreit rop rahce ed ratart arap aroha nevris es euq ed ”otpeda“ le seed saznañesne
!solléuqa .GERP atse erbos sotneimitnes sortseuv etnematcefrep odnerpmoC
yum oredisnoc sol y ,nóitseuc e y ohcid siébah em euq ol odot ed atsiv ne ,aroha Y .selarutan ,odacilpx
lauc le erbos otnup nu etsixe satnugerp sanugla sorigirid aíraesed .
.SÓET ?nos seláuC¿ .odeup is ératsetnoc saL 16 esaéV dnaL tsohG y 331.gáp ,aremirp etrap ,) samsatnaF sol ed arreiT(
.setneiugis 571
NÓISULCNOC IFÓSOET DADEICOS AL ED RINEVROP LE AC
.GERP ?acifósoeT dadeicoS al arap siárepse rinevrop éuq¿ :emdiceD .SÓET oditsixe ah omoc ísa ,euq otsetnoc ,AÍFOSOET al ed siálbah iS
a etnemanrete otinifni le ne áriviv néibmat ísa ,odasap led soleic sotinifni sol ed sévart
euqrop ,rinevrop se aífosoeT .ANRETE DADREV ed ominónis
.GERP .acifósoeT dadeicoS al a aírefer em ;emdasnepsiD .SÓET ,dadisoreneg ed odarg led etnemaretne isac áredneped rinevrop uS
,y datlael ,olec ed amus al ed ,)etnatropmi sonem ol ose rop on orep( omitlú rop
udibas y otneimiconoc aír y arbo al raunitnoc ed rebed le agiacer euq ne sorbmeim solleuqa naesop euq
al rigirid .serodadnuF sol ed etreum al ed séupsed dadeicoS
.GERP y sosoreneg naes euq ed aicnatropmi al etnematcefrep odnerpmoCon orep ,selael
seuc atse ne omóc neib odneitne serotcaf sotneimiconoc sus res nedeup nóitsámed sal omoc selativ nat
atnemua y ,etsixe ay euq arutaretil al etnemarugeS .sedadilauc.ratsab areibed ,etnemetnatsnoc
.SÓET ,acirétose anirtcod al ed ocincét otneimiconoc la oreifer em oNse otse euqnua
mus ed náratisecen euq ohcum ol ed neib sám abalbah ;aicnatropmi anu serosecus sortseun
sotnetni sol sodoT .dadeicoS al ed nóiccerid al ne otcer y oralc oiciujal ed la sodicerap
nah onarpmet o edrat euqrop ,aroha atsah odasacarf nah acifósoeT dadeicoSdareneged ne o
sodarg rop ,arenam atse ed odidrep y sodarrec samgod odalumrof ,satces,selbitpecrepmi
renet siébeD .rad edeup etneiviv dadrev al olós euq dadilativ alleuqasodot euq etneserp
o aicneerc anugla ne sodacude odis nah y odican nah sorbmeim sortseungiler sodot euq ;nói
rop ,y ,nóicareneg us a ,etnemlatnem omoc acisíf otnat ,necenetrepus euq ,etneiugisnoc
o anugla ed ,etneicsnocni odom nu ed ,dadisecen rop ,esritneser ed ah oiciujsase sadot ed
hni selat ed esrarbil nedeup on ,otnat ol rop ,iS .saicneulfni setneresonem la o ,saicnednet
sodartsarra esrev le ísa odnative ,atneuc etnemataidemni esrad a rednerpale ,salle rop
ocnab nu ne dadeicoS al rallacne ed le euq sám orto res edeup on odatluseranera ed
ed decrem a euqub ed ocsac omoc ílla odnadeuq ,latnem .salo sal .GERP ?orgilep etse etive es euq ed osac le ne Y¿
.SÓET árarteneP .XX olgis le odot etnarud áriviv dadeicoS al secnotnEne etnemlaudarg
selbon y sednarg sus noc ,etnegiletni e arodasnep etneg al ed asam narg alal erbos saedi
rebeD le ,nóigileR sal etnemaruges orep atnel árepmoR .aíportnaliF al yorreih ed sanedac
sal ed y atsac ed somsinogatna sol ed ,samgod sol ed y soderc sol edsenoicapucoerp
al a onimac le árirba y ,azar ed y selanoican saítapitna sal áriurtsed ;selaicosnóicazilaer
acitcárp ,saznañesne sus ed oidem roP .serbmoh sol ertne dadinretarF al ed ed oidem rop
aífosoeT al ed evalC aL 671
le onredom utirípse la elbigiletni e elbisecca ohceh ah euq ,aífosolif usárednerpa etnediccO
.rolav otsuj us ne etneirO le raicerpa y rednerpmoc a ollorrased le ,sámedAseredop sol ed
ne selbisiv ay nos serosrucerp samotnís soyuc ,saciuqísp sedatlucaf yáraunitnoc ,acirémA
e selbirret sorgilep ed dadinamuh al árarbil eS .etnemlamron y arugesotnat ,selbativeni
agul agnet odnauc ,socisíf omoc selatnem omoc ,otneimalbodsed leuqa r,redecus azanema
led ociuqísp y latnem ollorrased lE .senoisap salam y omsíoge ed ocof nu nees erbmoh
etneibma us euq sartneim ,larom osergorp us noc aínomra ne árautcefeal árajelfer lairetam
euq lanretarf oesed neub le y zap al ed zev ne ,etnem us ne áranier secnotne ed y aidrocsid
.yoh naedor son setrap sadot rop euq sahcul sal .GERP etnemlaer siárepse¿ :emdiced oreP !dadrev ne ordauc osoicileD¡
otse odot obac a ravell ?olgis olos nu etnarud
.SÓET iced obed saM .etnemlicífiD adac ed otrauc omitlú le etnarud euq sor,olgis
osergorp le ratnemof natnetni odalbah eh euq ed ”sortseaM“ solleuqaal ed lautiripse
olgis adac ed lanif le aicaH .adinifed y adacram arenam anu ed dadinamuHsiérartnocne
tiripse ed oslupmi nu etnemelbairavni ol ísa is omsicitsim oldamall( dadilausanuglA .)síreferp
amus anu odad nah y ,setnega sus omoc odnum le ne odicerapa nah sanosrepo royam
ravresbo siédop ,ecalp so iS .satluco saznañesne y sotneimiconoc ed ronemsose
,odasap le ne soodnátnomer sotneimivom son omoc sojel nat ,olgis rop olgis netimrep ol
.socirótsih sotad sortseun .GERP dadeicoS al ed rinevrop le noc otse anoicaler es éuq ne¿ oreP
?acifósoeT .SÓET eugisnoc ,dadeicoS artseun ed amrof al ojab ,lautca otnetni le iS
odatluser rojem cetna sus euq y etneiviv odazinagro opreuc omoc áritsixe secnotne ,seroseodnauc ,onas
nóicidnoc aL .XX olgis led ozreufse le rautcefe ed otnemom le eugellsetnem sal ed lareneg
al rop odacifirup árbah es ,odasergorp árbah serbmoh sol ed senozaroc yed nóicagaporp
d sus sacitámgod senoisuli e senoicneverp sal ,ohcid eh ay omoc y ,sanirtconárbah
sámeda ,euq onis ,otse olós on Y .otnup otreic atsah sonem la ,odicerapasedanu ed
anu árallah oslupmi omixórp le ,serbmoh sol a elbisecca y atsav arutaretiladinu nóicaroproc
n y ahcrotna al ed rodatrop oveun la adigoca aneub rad a atseupsid ,asoremu.dadreV al ed
nu ;ejasnem us arap adaraperp serbmoh sol ed aicnegiletni al etsé árallaHodamrof amoidi
anu ;agiart euq sedadrev saveun sal raserpxe árdop lauc le ne ,lé arapicazinagro nó
sedatlucifid y solucátsbo sol onimac us ed áratrapa euq ,adagell us odnarepseselairetam
a leuqa obac a ravell aírdop on sasoc satnáuc dasneP .sacinácem etnemarupeseid es neiuq
dadeicoS al euq ol noc nóicarapmoc rop oldaicerpA .dadinutropo etnajemeseT ah acifóso
sase ed anugnin nis ,soña ecrotac somitlú sol ne etnemavitcefe odiugesnocy sajatnev
orutuf la naírabrotse on euq solucátsbo ed oremúnnis nu ed adaedordaredisnoC .nóepmac
al is euq ogid odnauc adaregaxe odaisamed yos is emdiced y ,otse odotcoS acifósoeT dadei
sévart a ,soslupmi sovitimirp sus a y nóisim us a leif eneitnam es y eviverbosneic sol ed
al euq ramrifa la sojel odaisamed yov is ,otiper ,emdiced ;somixórp soñaolgis le ne arreiT
.aroha se euq ol noc nóicarapmoc ne osíarap nu áres IXX
--- DNE ---
.B .P .H rop adacideD solupícsid sus sodot a
zev us a rañesne nadeup y nadnerpa euq arap 3
ROTUA LED OICAFERP AL ED EVALC AL :olutít us rop etnematcaxe odaserpxe adeuq orbil etse ed otejbo lE
ilpxe arap sarbalap sacop natisecen es y ,AÍFOSOET orbil nu etsé se oN .olrac euq atreup al rirba arap evall anu etnemacinú onis ,aífosoeT ed otxet ed otelpmoc
al ed selapicnirp saeníl sal alañes arbo atsE .odnuforp sám oidutse nu a ecudnoc c ,selatnemadnuf soipicnirp sus enopxe y ,aírudibaS al ed nóigileR sairav sal a odnatsetno
ocop sotpecnoc ratneserp ed odnatart y orecnis latnedicco le recah adeup euq senoicejbo euq reerC .elbisop oralc sá m ejaugnel le ne y allicnes sám amrof al ne ,serailimaf
atnem ozreufse nis aífosoeT al elbigiletni recah aíriugesnoc aíres ,rotcel led etrap rop l adibed se arbo al ne anier núa euq dadirucso al euq ne somaifnoc orep ;odaisamed rarepse ed erbmoh le araP .nóisufnoc al a y ejaugnel la on y añartne euq odnuforp otneimasnep la
ífosoeT al áres ,osutbo le arap o asozerep etnem odnam le ne seup ,amgine nu a,lautceletni
rotircse lE .sozreufse soiporp sus rop erbmoh le rasergorp ed ah ,lautiripse le ne ,omoc ísa elbisop eseuf euqnua onugla ohcevorp etsé aíracas in ,rotcel le rop rasnep edeup on
euqa euq opmeit ecaH .asoc etnajemes dadeicoS al ed arbo al ne sodaseretni nátse euq soll sám ol otnexe ,euq somarepse y ,ojabart etneserp led dadisecen al netneis acifósoeT
es dadisoiruc ayuc sanosrep sahcum sal ed acrec otejbo us áranell ,somsicincet ed elbisop s núa euq orep ,odatrepsed ah .sadicnevnoc on y sadagirtni nátse oló
sanirtcod sal a acot euq ol ne ,oslaf ol ed otreic ol rarapes ed odadiuc odinet someH sol otcepsa oredadrev us ojab ratneserp ed y ,abmutartlu ed adiv al a y satsitiripse
se erbos senoicacilpxE .satsitiripse sonemónef nah ,sárta opmeit ay sadad ,ralucitrap etodis
sol odneiriferp ,arbo etneserp al ed rotua le artnoc ónedacnesed es euq ari al ed asuac e ,otreic se euq ol euq rojem adarga sel euq ol reerc ,sohcum sorto omoc ,satsitiripse
odot noc arenamerbos esodnádomocni .nóisuli elbadarga anu riurtsed a eneiv euq leuqa rop sotneloiv sám seuqata sol ed ocnalb le aífosoeT al odis ah oña odasap le etnaruD
etrap neneit on euq sol omoc ,saidem a dadrev al neesop olós euq sol is omoc ,omsitiripse led
nis ,alle noc rev euq adan dadrev al ed serodeesop sol aicah omsinogatna royam neseit .aretne
odigirid nah em euq sofosóet sohcum sol aicah otneimicedarga oredadrev nu otneiS lauc al ,arbo atse aíbircse sartneim odaduya nah em odom orto ed euq o ,satnugerp
m omsim olle rop áratluser .asnepmocer rojem us atsé odneis ,litú sá .B .P .H
E 4 I
ACIFÓSOET DADEICOS Y AÍFOSOET ”AÍFOSOET“ ERBMON LED NÓICACIFINGIS
.ATNUGERP anu omoc sanirtcod sus y aífosoeT al esraredisnoc odunem a neleuSaveun
?nóigiler anu sE¿ .nóigiler .OFOSÓET T aL .se ol oN .anivid aírudibaS o aicneiC al se aífosoe
.GERP ?onimrét led odacifingis oredadrev le se láuC¿ .SÓET omoc ,sesoid sol ed aírudibaS se )aihposoehT( aifohoeQ ,”oniviD rebaS“
aoeQ arbalap aL .sesoid sol ed aígolaeneg ,)aínogoeht( ainogoeQ , acifingis ogeirg ne nu aíd yoh somad euq oditnes le ne ”soiD“ odom núgnin ed y ,sonivid seres sol ed onu ,soid
la .onimrét
onis ,sonugla necudart núges ,”soiD ed aírudibaS“ al ,otnat ol rop ,se oN aírudibaS,aniviD
ña ed selim noc atneuc olbacov lE .sesoid sol rop adíesop al .aicnetsixe ed so .GERP ?erbmon etse ed negiro le se láuC¿ .SÓET al ed setnama sodamall sonirdnajela sofosólif sol rop oditimsnart odis ah soN ,dadrev ,soetelaliF )aiehtela( aieqhla ed y ”etnama“ )lihp( lif ed atseupmoc arbalap
.”dadrev“ erbmon le ataD oeT aífos noraelpme ol euq soremirp sol y ,are artseun ed orecret olgis led
solupícsid sus y saccaS oinommA noreuf 1 .ocitcélcE ocifósoeT ametsis le noradnuf euq , .GERP ?ametsis etse ed otejbo le are láuC¿ .SÓET larom sedadrev sednarg satreic odot etna raclucnI sodot ne y solupícsid sol ne se
al rop adatpoda asivid al eneiv íha eD .”dadrev al ed setnama“ nare euq solleuqadadeicoS
:acifósoeT 1 us ne ,.T.S.M ,redliW ordnajelA roseforp le núgeS .satsigolana néibmat sodamalL
y omsinotalpoeN“ bamall sol es ,”aimiuqlA sal sadot raterpretni arap odotém us ed asuac a odom etse ed a
y sadargas sadneyel ed oipicnirp o alger anu ed oidem rop ,soiretsim y sotim sol omoc ísa ,senoicarran
y aígolanA gul odinet odneibah omoc sodirefer sotneimicetnoca euq odom ed ;aicnednopserroc ne ra
odnum le amla led saicneirepxe y senoicarepo odnaserpxe omoc sodaredisnoc nare ,onretxe
es néibmaT .anamuh .socinótalpoeN ed erbmon le rop abangised sol
recret la ocifósoeT ocitcélcE ametsis o aífosoeT al etnemlareneg eyubirta es euqnuAmeh is ,olgis ed so
aíubirta euq otseup ,negiro us ougitna sám ohcum se ,oicreaL senegóiD a otidérc ratserpnu a ametsis le
toP ,oicpige etodrecas – aítsanid al ed sopmeit soremirp sol ne aíviv euq ,numArotua omsim lE .aciamelotP
cifingis ,otpoC se erbmon le euq ecid son al ed soiD ,numA a odargasnoc átse euq le“ aaL ”.aírudibaS
mharB ed etnelaviuqe le se aífosoeT – .onivid otneimiconoc le ,aydiV aífosoeT al ed evalC aL
5 ”.dadrev al euq adavele sám nóigiler yah oN“ 2
al ed serodadnuf sol naínoporp es euq otejbo lapicnirp lE are acifósoeT acitcélcE aleucsE ed le aes o ,acifósoeT dadeicoS al ,anredom arosecus us ed sotejbo sert sol ed onu sal sadot a ,sanrete sedadrev ne odasab ,númoc acité ed ametsis nu ojab railicnocer
.senoican y satces ,senoigiler .GERP tsomed siédop omóC¿ sal sadot euq y ,elbisopmi oñeus nu otse se on euq emrar
led senoigiler ?dadrev acinú y amsim anu ne sadasab nátse odnum
.SÓET are ”aírudibaS al ed nóigiler aL”.nartseumed ol sodarapmoc sisilána y oidutse uS solif al ed daditnedi al y ,dadeügitna al ne anu sal nabeurp al son avitimirp asoigiler aífo
nóicutitsni ,SOIRETSIM sol etnarud sodaicinI sol a sadañesne sanirtcod sacitnédi al nartseumed sougitna sotluc sol sodoT“ :sopmeit sorto ne adidnufid etnemlasrevinu
sol a roiretna aífosoeT alos anu ed aicnetsixe ed onu racilpxe ed ah euq evalc aL .somsim arbo ,redliW .A( .”aredadrev al res aírdop on odom orto ed ;sodot solracilpxe ed ah solle
).adatic 2 ,atulosba dadied anu ne aicneerc aL ,ª1 : setrap sert aídnerpmoc acitcélcE aífosoeT aL
y elbisnerpmocni
,amerpus ,etsixe otnauc odot ed y aretne azelarutan al ed zíar al se euq ,atinifni aicnese o .elbisivni e elbisiv
anu etsé odneis euqrop ,erbmoh led latromni ,anrete azelarutan al ne aicneerc aL ,ª2amla led nóicaidar
mitlú al euq aicnese acitnédi ed se ,lasrevinu le o ”anivid arbo“ u ,aigrueT aL ,ª3 .a otcaed arbo anu ricudorp ed
sesoid sol ed ; ioehT y ”sesoid“ , niegre ”.rarbo“ , on ,soiretsiM sol ed oiralubacov led etrap amrof omoc orep ,ougitna yum se onimrét lE
osu ed are ifirup euq acitsím aicneerc arE .ralupop seres sol omoc otnat ,omsim onu esodnác
,riced se ,soeróprocni riugesnoc erbmoh le aídop ,azelarutan al ed lanigiro azerup aiporp al ririuqda a odneivlov
el sesoid sol euq noisaco satreic ne selbisiv esrecah a solrevom atsah y soniviD soiretsim nesacinumoc ,se
u avitejbus aes .setodrecas sol y sodaicini sotpeda sol rop odaborp etnemacitcárp are otsE .etnemavitejbo
otcepsa le arE y odanaforp etsé odis odneibah ,orep ;omsitiripsE aroha amall es euq ol ed latnednecsart
odaterpretni lam a ógell ,ohcalupop le rop odibihorp euf y ,sonugla rop aicnamorgin omoc odaredisnoc res
arenam anu ed ed lainomerec aigam al ne ocilbmáJ ed aigruet al ed aidorap anu avresnoc es núA .lareneg
satsilabac sonugla ed y aigam ed sesalc sase azahcer y ative anredom aífosoeT aL .sonredom
yum res rop ,”aicnamorgin“ isac adiv ed daditnas y azerup anu ereiuqer ,anivid ,aredadrev aigruet aL .sasorgilep
seup ,sanamuherbos ed sotaidemni solupícsid soL .argen aigam o omsinmuidem ne odom orto ed areneged
la ,saccaS oinommA nabamall euq tkadidoehT so ,oirifroP olupícsid us y onitolP omoc ,)”soiD rop odañesne“(
la norazahcer neiuq ,ocilbmáJ ed oidem rop alle noc nif la norailicnocer es orep ,aigruet al oipicnirp
noc arbo anu óibircse “ adalutit ,otejbo ese siiretsiM eD am oiporp us ed erbmon le ojab ,” osomaf nu ,ortse
oicpige etodrecas led odatsugsid ;sonaitsirc serdap ed ojih are saccaS oinommA .nommabA odamall
ocitámgod omsinaitsirC sorto y emhëoB.J a omoc y ,ocinótalpoeN ne óitrivnoc es ,aicnafni us edsed lautiripse
y setnediv serbeléc
l es ,socitsím le euf etsÉ .senoisiv y soñeus sus ne adalever anivid aírudibas al eyubirta selauc le rop ovitom
ómall ol es .sotkadidoehT y ,sosoigiler sametsis sol sodot a railicnocer óidiceDed daditnedi us odnartsomed
l ne odasab lasrevinu oderC nu recelbatse ,negiro nat ,adiv us are arup naT .acité a,rebas us otsav y odnuforp
aírdnajelA ed etnemelC .soyus solupícsid soterces nare aiselgI al ed serdaP soirav euqus ne otla yum albah
etnemlasrevinu erbmoh nu are néibmat ,oinommA ed ”nauJ naS“ le ,onitolP .rovafatepser ,odamitse y od
ed soña eveun atniert abatnoc odnauC .samisídnarg nare dadirgetni e nóiccurtsni ayucla óñapmoca ,dade
soibas sol rop odiurtsni res ed nif a ,etneirO a oticréje us y onaidroG onamor rodarepmey anairtcaB al ed
d aleucsE anu ovuT .aidnI al ed oyuc ,oirifroP olupícsid uS .amoR ne aífosoliF ekelaM are erbmon oredadrev
narg nu euf omsim oirifroP .ortseam us ed sotircse sol sodot óinuer ,)odazineleh oíduj(anu oid y ,rotua
sis lE .oremoH ed sotircse sol ed sozort sonugla a acirógela nóicaterpretni ed ametodaelpme nóicatidem
oL .agoy led aidni acitcárp al a odicerap ametsis ;sisatxé la aícudnoc sonaietelaliF sol ropacreca ebas es euq
ed sotaidemni solupícsid ,onitolP y onignoL ,senegírO a odibed se acitcélcE aleucsE al ed:esaéV( .oinommA
notalpoeN ,aimiuqlA y omsi ) .redliW .A rop aífosoeT al ed evalC aL
6 ACIFÓSOET DADEICOS AL EDECORP OMÓC
.GERP ne olós y ,senoigiler setnatropmi e saugitna oinommA ed sopmeit ne aíbaHanitselaP y otpigE
?ís ertne salrailicnocer odup omóc¿ ;sasoremun nare satces sal .SÓET nabamrof socinótalpoeN soL .aroha recah ed somatart sortoson euq ol odneicaH
sasoigiler saífosolif sairav a naícenetrep y ,asoremun nóicaroproc anu 3 a edecus omoc , oíduj lE .sofosóeT sortseun olubótsirA ed acité al euq saíd solleuqa ne abamrifa
tsirA seletó saznañesne sal abatneserper sacirétose ;sésioM ed yeL al ed suæduJ nolihP abazrofse es
ne le railicnocer ocuetatneP sol euq ababorp ofesoJ y ;acinótalP y acirógatiP aífosolif al noc
l ed solupícsid y satsipoc sol etnemelpmis nare olemraC led soinesE satuepareT sosoicpigE
adac ed negiro le raborp somedoP .saíd sortseun ne erruco omsim oL .)nabaruc euq sol( sám samitlú sal nos oN .etnacifingisni sám al ed atsah ,atces adac ed omoc ísa ,nóigiler
euq y sanu orep ;seroyam sal ed sadican sañeuqep samar sal ,ocnort omsim led nacnarra sarto
al .aírudibaS al ed NÓIGILER
y selitneG euq riugesnoc ótnetni euq ,oinommA ed otejbo le euf omsim otse raborP esradroca arap satupsid y sahcul sus nesanodnaba ,sartalódI e soíduJ ,sonaitsirC
etnemacinú nabatse sodot euq ed y ,setnerefid sotcepsa ojab atluco ,dadrev amsim al ed nóisesop ne
ed númoc erdam anu ed sojih sodot nare euq 4 .aífosoeT al eugisrep otejbo omsim lE .
.GERP ¿ sol a otcepser oiciuj ese ritime a nazirotua so euq setneuf sal nos seláuCed sofosóet ?aírdnajelA
.SÓET :euq ecid ,solle ertne miehsoM .sodiconoc serotircse ed elbaluclacni oremún nU 3 lE omsíaduJ es socinéleh sortseam sol y ,suhpledalihP ojab aírdnajelA ne óicelbatse es
edsed noreitrivnoc libab ed sonibaR ed oigeloc led selavir sosorgilep ne secnotne .aino
led rotua lE ”omsinotalpoeN“ ,atsihdduB sametsis soL“ :dadinutropo ahcum noc ecidocigáM y onitnadeV
are oN .aicerG ed saífosolif sal euq opmeit omsim la odoírep leuqa etnarud noreisupxe essol euq oñartxe
ed ahcul al euq nesanipo serodasnep serbmoh nesaredisnoc y ,rasec aíbed sarbalapsase ed reartxe elbisop
noreuf etnemelC y saroganehtA ,onetnaP …ocinómra ametsis nu sanirtcod sairavotelpmoc rop sodiurtsni
aífosolif al ne acinótalP sametsis sol noc laicnese dadinu us noreidnerpmoc y ,”.selatneiro
4 ed sofosólif sol olós on euq odneidnerpmoC“ :ecid ,oinommA ed odnalbah ,miehsoMonis ,aicerG
sorto noc sonu odreuca otcefrep ed nabatse ,sarabráb senoican sal ed sol sodot néibmatadac a otcepser
e sadot ed soipicnirp sol renopxe osuporp es ,laicnese otnup arap ,satces setnerefid saseuq rartsomed
ocinú y omsim nu a sadot naídnet euq y ,negiro ocinú y omsim nu ed odican naíbah sadotrotircse le iS ”.nif
al ne oinommA ed albah euq ogrubmidE ed aidepolcicnE )aidæpolcycnE hgrubmidE(euq airetam al econoc
,atart ecid euqrop ,arbo us y saicneerc sus ,sonredom sofosóet sol a osac ese ne ebircsed la esodnéirifer
sotkadidoehT al ed sal nare sacirétose sal( otpigE ne saditimda sanirtcod sal ótpodA“ :la setneinrecnoc ,) aidnI
c omoc sodaredisnoc ,dadieD al a y osrevinU al a otcepser odot narg nu odneyutitsnoled dadinrete
sal a lareneg ne aítimrep euq larom anilpicsid ed ametsis nu néibmat óicelbatsE …odnumnúges riviv setneg
al soibas sol a aígixe euq orep ,azelarutan al ed sotpecerp sol y síap us ed seyel salóicatlaxe utirípse us ed n
”.nóicalpmetnoc al ed oidem rop aífosoeT al ed evalC aL
7 euq y ,aífosolif al noc adanoicaler abatse sasam sal ed nóigiler al euq óñesne oinommA“
noc y saritnem ,sotpecnoc sol rop esodnéicerucso y etnemlaudarg esodnéipmorroc euf alle
repus us elrevloved oirasecen are ,etneiugisnoc rop ,euq ;sonamuh etnemarup senoicits ;socifósolif soipicnirp erbos alodnásab y sairocse sase ed alodnácifirup ,lanigiro azerup
le euq ibas al avitimirp dadirgetni us ne raruatser y recelbatse are otsirC led otejbo sol ed aírud
rop rigerroc ;osrevinU le ne aícelaverp euq nóicitsrepus al ed oinimod le ricuder ;sougitnaanu
sal ne odicudortni naíbah es euq serorre setnerefid sol ranimretxe arto rop y ,etrapsatnitsid
”.senoigiler sol necid euq ol néibmat se omsim otsE etsisnoc aicnerefid acinú aL .sonredom sofosóeT
ed serdaP sod ne otnetni us arap aduya y oyopa oetelaliF narg le aballah sartneim ,euq neal
al ne ,agoganiS al ed sodartsuli sonibaR sol sodot ne ;sarogánehtA y etnemelC ,aiselgI eim ,euqsob le ne y aimedacA ,sortoson ;sodot arap númoc anirtcod anu abañesne sartn
sus y sodajartlu ,oirartnoc le rop ,onis ,sodiconocer somos on ,serodaunitnoc y solupícsid
soña 005.1 ecah setnarelot sám nare setneg sal euq odartsomed adeuq ísA .sodiugesrepeuq
sal ed olgis etse ne .secul .GERP ¿ ed ohceh le ne ,aiselgI al ne óllah euq oyopa led asuac al esrartnocne edeup oN
res ?saíjereh sus ed rasep a omsinaitsirC le odañesne rebah y onaitsirC oinommA
.SÓET le odatpeca aíbah sámaj orep ,onaitsirC odican aíbaH .odom núgnin eD itsirC ,sanirtcod sus renopxe euq ovut olóS“ :redliW .rD le eciD .aiselgI al ed omsina
noreiconoc sarogátiP omoc nótalP otnat euq ,»semreH ed sanmuloc saugitna sal núges« ogolórp le ne saedi samsim sal odnartnocnE .”aífosolif us noreyutitsnoc salle noc y setna
ed l ed al are súseJ ed nóicnetni al euq etnemadatreca yum osupus ,nauJ naS ed oilegnavE
euq lé abaredisnoC .avitimirp dadirgetni us ne aírudibas al ed anirtcod narg al raruatsersal
e saírogela olós nare sesoid sol ed sairotsih sal y ailbiB al ed senoicarran al ed savitacilpx .selbatpecani salubáf neib o ,dadrev
al núges ,sámedA :aidæpolcycnE hgrubmidE nu are súseJ euq )oinommA( aíconocer“erbmoh
otluc le etnemaretne riloba osuporp es on euq abaralced orep ,”soiD ed ogima y etnelecxe ,)sesoid( soinomed sol ed .augitna nóigiler al racifirup are nóicnetni acinú us euq y
SAL SADOT NE ACIRÉTOSE AÍRUDIBAS AL ED NÓIGILER AL SEDADE
.GERP sonredop omóc¿ ,saedi sus arutircse al a óifnoc acnun oinommA euq otseuPed sonraroicrec
?sanirtcod sus a otcepser dadrev al .SÓET N ,súseJ omsim le in ,setarcóS in ,oefrO in ,oicufnoC in ,sarogátiP in ,ahdduB i
sejanosrep nos solle ed etrap royam al ,ograbme niS .ís ed sart onugla otircse norajed sol ertne( oinommA ed solupícsid soL .odiviverbos nah sanirtcod sus sadot y ,socirótsih
uq .acité us noracilpxe y sodatart noreibircse )suinnereH y senegírO natneuc es e .sám on is ,socilótsopA sotircse sol omoc acirótsih nat se amitlú atse ,etnemelbadudnI
anier asomaf al ed orejesnoc( onignoL y onitolP ,senegírO solupícsid sus ,sámedA)aiboneZ
aífosoeT al ed evalC aL 8
euq adidem al ne sonem la ,oetelaliF ametsiS led acreca sotad setnadnuba sodot noragel sus aídivid aleucse al seup ,ef ed nóiseforp us etnemacilbúp adiconoc res aídop
saznañesne y sacirétoxe ne sacirétose .
.GERP l acirétose odneiS núges ,aírudibaS al ed nóigileR al etnemaiporp amall es euq o,siámrifa
?saíd sortseun atsah soipicnirp o samgod sus soditimsnart res noreidup omóc¿ .SÓET amitlú al odneis y ,amsim al y anu erpmeis euf aírudibaS al ed nóigileR aL
arbalap h otneimiconoc led setna sedade aítsixE .adavresnoc etnemasodadiuc euf ,elbisop onamu
ed sámed sal sadot a áriviverbos y sonredom sol a óznacla ,sonirdnajelA sofosóeT sol
.saífosolif y senoigiler .GERP ?adavresnoc euf ednód ne y senéiuq roP¿
.SÓET adac ed sodaicinI sol ertnE al ed serodagitsevni sodnuforp sol ertne ;nóican noreuf sairetam satse ednod ne odnum led setrap salleuqa ne y ;solupícsid sus ,dadrev
.aisreP y lartneC aisA le ,aidnI al ne ;sadagitsevni e sadaicerpa sám erpmeis .GERP ed abeurp anugla emrad detsu edeuP¿ ?omsiretose us .SÓET otluc adac euq ed ohceh le ne etsisnoc renet siédop euq abeurp rojem aL
o acirétose aznañesne anu aídnerpmoc ,ougitna ocifósolif ,ohcid rojem o ,osoigiler,aterces
sol euq odibas neib ohceh nu sámeda sE .)ocilbúp( ocirétoxe otluc nu y sol ed soiretsim sal ne omoc ;)socilbúp( ”seroneM“ y )soterces( ”seroyaM“ ne naítsisnoc sougitna
ne sadamall sasomaf sedadinmelos sanisuelE aicerG ed setnaforeiH sol edseD .,aicartomaS
otpigE sol , senamharB sol atsah ,augitnA aidnI al ed sodaicini sonibaR ,soerbeh sodot ,rop
sol nabamalL .saicneerc saredadrev sus noratluco ,nóicanaforp al a romet sonibaR soerbeh a
,seraluces sasoigiler seires sus havacreM al o ”olucíhev le“ ,)roiretxe opreuc o( alatreibuc
,amla la atluco euq aterceS aicneiC us a ,riced se dadeügitna al ne sámaJ .adavele sámógluvid
sal a socifósolif soterces soredadrev sus ,setodrecas sus ed otcudnoc rop ,anugla nóican .somsim sol ed roiretxe etrap al satsé a olós odnad ,sasam etroN led omsihdduB lE eneit
sus eronem“ y ”seroyam“ ”solucíhev“ ed erbmon le ojab sodiconoc ,”s anayahaM le
,ocirétose ed y anayaniH oterces le rop rarusnec ebed sol es oN .saleucsE sod nos euq ,ocirétoxe le
,sajevo ed oñaber nu a ,otsap ne rad aírirruco ol es eidan a etnemaruges seup ,odadraug acifítneic senoicatresid .abreih ed zev ne ,acinátob erbos satidure s sarogátiP abanimoned
us a sose avreser y ,uwpno çiçwng h o ”nos euq sasoc sal ed otneimiconoc le“ sisonG
arap ;oterces le radraug odaruj naíbah euq ,solupícsid sus arap olós sotneimiconocsolleuqa
isa naídop euq euq sol a ;nóiccafsitas lé ne rallah y latnem otnemila ese esralimabatnemaruj
.oicnelis le y oterces le radraug arap soL sotluco sotebafla y saterces sarfic sal sotircse sougitna sol ed ollorrased le nos
socitáreih nemaugitna abatse oterces oyuc ,soicpigE setodrecaS ,satsitamargoreiH sol ed redop ne et
,sofargóib sus necid son núgeS .sodaicini soicpigE saccaS oinommA sus a abatnemaruj sus nesagluvid on euq arap solupícsid seroirepus sanirtcod ay euq solleuqa a otpecxe ,
naíbah
imiconoc sol ne sodiurtsni odis rop sodagil nabatse néibmat euq y ,seranimilerp sotne .otnemaruj
le ne erbmutsoc amsim al somallah on¿ etnemlaniF ovitimirp omsinaitsirC sol ertne ,socitsónG y ,
sal ne atsah otsirC ed saznañesne elbod ed salobárap ne sasam sal a lé albah on osacA¿ ? valC aL aífosoeT al ed e
9 sortosov A“ ?sovitom sus solupícsid sol a etnemacinú odnacilpxe ,oditnes – ecid – odad se
le es sasoc sase sadot areuf ed solleuqa a orep ;soleic sol ed onier led soiretsim sol reconoc
( ”salobárap ne nacilpxe ,socraM .)11 ,VI soinesE soL“ olemraC led y aeduJ ed naícahlaugi
.sodaicini o sotcefrep y sonamreh ,sotifóen ne sorbmeim sus a odneidivid ,nóicnitsid 5 .sesíap sol sodot ed esracas nedeup ralucitrap etse ed acreca solpmejE
.GERP e rop etnemacinú ”aterceS aírudibaS“ al esraznacla edeuP¿ saL ?oidutse lsaidepolcicnE
se ,retsbeW ed oiranoicciD le ecah ol euq la odicerap oditnes ne aífosoeT al nenifedanu omoc ,riced
etneiugisnoc nóicisiuqda al y ,seroirepus sutirípse sol y soiD noc nóicacinumoc atseupusotneimiconoc led
idem rop onamuherbos ?otcaxe otse sE¿ .socimíuq sotneimidecorp y socisíf so .SÓET racilpxe o ,omsim ís a esracilpa ed zapac onugla ofargócixel etsixe in ,oerc ol oN
otneimiconoc le esraznacla edeup omóc ,sámed sol a onamuherbos ed oidem rop sotneimidecorp socisíf o .socimíuq S soidem rop ohcid eseibuh retsbeW i socisífatem y
socimíuqla ah euq ol ;dadrev al a adamixorpa ,atcerroc isac nóicinifed al odis eseibuh ,otircse
on otinifni ol euq naínetsos ,sonredom sol omoc ísa ,sofosóeT sougitna soL .odrusba se l rop odiconoc res edeup aicnese al euq orep ;otinif oy le rop odibicrep ,riced se ,otinif o
edeup etnemlicífiD .sisatxé ed odatse ne lautiripsE ogE la adacinumoc res edeup anivid le noc edecus omoc ,nóicidnoc ase esraznacla ,omsitonpih y socisíf sotneimidecorp“ rop
”.socimíuq ERP .G ?otse siácilpxe omóC¿
.SÓET onitolP sus ed aicnegiletni al ed nóicarebil al“ omoc sisatxé oredadrev le óinifed nóicidnoc al se atsÉ ”.otinifni ol noc nóicacifitnedi e nóinu us y ,sotinif sotneimiconoc
sám adavele – redliW .forP le ecid – nóicarud us orep , olos y ,etnenamrep se on socop yum a
sel econoc es euq odatse la acitnédi se nóicidnoc laT .alraznacla odad se aidnI al ne le noc
ed erbmon .ihdâmaS etnemacisíf natilicaf ol euq ,siugoy sol rop odacitcarp se omitlú etsE imoc al ne aicnenitsba royam al rop arap ounitnoc latnem ozreufse nu rop y ,adibeb y ad
y asoicnelis se nóicatidem aL .etnem al ravele y racifirup ,adaicnunorp on ol omoc oaserpxe ,nótalP o aicarg anugla ridep arap on ;onivid ol aicah amla led olehna etneidra le se“
rovaf s omoc( ralucitrap neiB le rop ,ís ne neib le rop onis ,)númoc nóicaro al noc edecu
omerpuS .)somedecorp sodot aicnese ayuc ed y ,etrap anu arreit al ne somos euq led( ”lasrevinU
seup ísA“ – nótalP edaña – seres sol ed aicneserp ne oicnelis adraug , ,sonivid es euq atsah episid olleuqa on ,aname solle ed euq zul al noc rev natimrep et y sojo sut etna sebun sal n
”.oneub etnemacesnírtni se euq olleuqa onis ,oneub omoc atneserp et es euq 6 5 :esaéV ;aimiuqlA y omsinotalpoeN .redliW .A rop 6 ed rotua odartsuli le euq ol se otsE poeN omsinotal ,.T.S.M ,redliW .A soseforp le ,
omoc ebircsed aífargotof lautiripse ,sorutuf sotneimicetnoca y sohceh sol sodot euq al ne aramác al se amla lE“ :
setneserp y sodasap ortseun ed álla sáM .solle ed aicneicnoc renet a agell etnem al y ;sodajif nátse ed odnum
nu se odot ,setimíl odatse o olós aíd – …etneserp le ne sodidnerpmoc orutuf le y odasap le – le se etreum aL
al ne sisatxé omitlú arreit a enu es elbon sám etrap us y ,opreuc led sabart sal ed erbil ev es secnotne amla lE .
azelarutan al p ,roirepus aL .seroirepus seres sol ed aicneicserp y aírudibas al ed ísa odnapicitra
se aífosoeT aredadrev le rev odeuP“ : ísa aíbircsed anayT ed oinolopA euq odatse leuqa socitsím sol arap
orutuf le y etneserp ralpmetnoc oibas le atisecen oN .ojepse oralc nu ne omoc al y arreit al ed seropav sol
eria led nóicpurroc soL …sotneimicetnoca sol reverp arap ioeht serbmoh sol ;orutuf ol nev sesoid o
sol ;etneserp le ,senumoc aífosoeT al ed evalC aL
01 .GERP nugla neerc omoc oveun ametsis nu aífosoeT al ,otnat ol rop ,se oN¿ ?so .SÓET y acité us nE .arenam atse ed alraredisnoc edeup etnarongi etneg al olóS
le ,sodot ertne ,se omoc ísa ,odnum le omoc augitna nat se ,erbmon ed on is ,aznañesne .)lasrevinu( ocilótac y oilpma sám ametsis
.GERP is ayah euq secnotne acilpxe es omóC¿ sal ne aífosoeT al adiconocsed nat odled senoican
anugla adud nis ,sazar sal arap odarrec orbil nu euf éuq roP¿ ?latnediccO oirefsimeHy satluc sám ?sadatnaleda
.SÓET dadiruges noc y ,satluc nat senoican oditsixe nah etnemaugitna euq someerC nemlautiripse euq senozar sairav yah oreP .sortoson somatse ol euq ,”sadatnaleda“ sám et
oid al salle ed anU .airatnulov aicnarongi ase navitom :sesneinetA sotluc sol a olbaP naS,atlaf al
p séretni ed atsah y ,lautiripse otneimiconoc oredadrev ed ,solgis sogral etnarud ,lé ro artel al a nóicejus agral anu a y selausnes sasoc sal a adaregaxe nóicanilcni anu a adibed
.omsilautir led y amgod led atreum al aterces erpmeis odavresnoc esrebah ed ohceh le ne etsisnoc lapicnirp nózar al oreP
.aífosoeT aredadrev .GERP serp siébaH asuac al are láuc¿ orep ;oterces led aicnetsixe al ed sabeurp odatneled laer ?omsim .SÓET :setneiugis sal nare sasuac saL ,etnemaremirP al dadisrevrep led azelarutan al ed
us y ragluv erbmoh ,omsíoge soesed sus ed nóiccafsitas al a erpmeis odneidnetosrep selan ne
soterces raifnoc odidop eseibuh sel es sámaj seres setnajemes A .omijórp led otnemirted dadicapacni us ,onimrét odnuges nE .sonivid sodargas sotneimiconoc sol ravresnoc arap
y rep al ed asuac al euf amitlú atsE .nóicadarged adot ed soipmil sonivid sal ed nóisrev
al ed y ,semilbus sám solobmís y sedadrev laudarg nóicamrofsnart sasoc sal edne selautiripse
y anivid aedi al ed otneimajaber le ,sarbalap sarto ne ;senumoc y sacifrómoportna samrofal
.aírtalodi OMSIHDDUB LE SE ON AÍFOSOET AL
.GERP neleuS ,seup ,sodot sioS¿ .”socirétosE satsihdduB“ omoc soraredisnoc odunem asolupícsid
?ahdduB amatuaG ed .SÓET .rengaW ed solupícsid nos socisúm sol sodot euq riced a aírdlaviuqe seup ,oN
nóigiler al a necenetrep ,sortoson ertne ,sonuglA ;atsihdduB ograbme nis ertne somatnoc , sám sohcum sortoson senamharB y sodnI sám y ,satsihdduB euq sonaitsirC y soeporuE(
satsihdduB euq ,)sonaciremA .soditrevnoc neib adeuq ,albah euq soibas sol ed aífosoeT aL ”.ragul renet a av euq olleuqa ,soibas
al ne adaserpxe : nóicamrifa ”.sortoson ne átse soiD ed onieR lE”
aífosoeT al ed evalC aL 11
etnelecxe al ed olutít led oditnes oredadrev led nóicaterpretni alam al ed rorre le óicaN le ,ttenniS .rM ed arbo ,ocirétosE omsihdduB arbalap al otircse esrebah odneibed
omsihdduB
e d anu noc ed zev n led aedi al odaserpxe eseibuh arbalap atse osac ese ne euqrop ,sod :aes o ,rotua aírudibaS ed zev ne ,)”aírudibas“ ,”aicnegiletni“ ,ihdob ,ahdoB( ,omsihdduB
euq ohcid ah es ay omoc ,aífosoeT aL .amatuaG o ahdduB ed asoigiler aífosolif al acifingis ,
al se .aírudibaS al ed nóigileR
.GERP ed epicnírp le rop adadnuf nóigiler al ,omsihdduB le ertne yah aicnerefid éuQ¿,utsawalipaK
?aífosoeT ed ominónis se síced euq ”aírudibaS “ o omsihdduB le y .SÓET y omsilautir le ertne etsixe euq amsim al etnematcaxE ed acitámgod aígoloet al
sal led soiretsim sol“ noramall es euq ,otsirC led saterces saznañesne sal y ,satces y saiselgI
.”soleiC sol ed onieR ahdduB rop ”odanimulI“ le acifingis ahdoB ,otneimiconoc o.aírudibaS
sanirtcod sal ne óidnufid y ógiarra es atsÉ sacirétose sus a olós óñesne amatoG euqstahrA
.sodigocse .GERP sámaj odañesne ayah amatoG euq satsilatneirO sonugla nagein ,ograbme niSanirtcod
.anugla acirétose .SÓET sol rop sodarongi soterces azelarutaN al aesop euq ragen nedeup néibmaT
ic ed serbmoh us noc ahdduB ed nóicasrevnoc al rop etnaleda sám éraborp oL .aicne al etnemelpmis nare sacirétose sanirtcod suS .adnanA olupícsid aydiV atpuG o aicneic(
otelpmoc rop odidrep nah evalc ayuc ,senamharB sougitna sol ed )oterces otneimiconoc ecus sonredom sus ase y ;senoicpecxe sarar noc ,seros aydiV es euq ol ed oinimod la ósap
anirtcod omoc aroha econoc roiretni aleucse al ed )aterces( anâyahaM led omsihdduB led .omsilatneirO led setnarongi ,setneidneterp selpmis nos nagein ol euq soL .etroN
el euq soojésnocA le siá onihC omsihdduB sol etnemlaicepse ,snikdE .rM odnereveR led sacirétoxE saznañesne y saleucse sal a setnerefer solutípac siérapmoc y ,sacirétosE y
secnotne .ralucitrap le erbos ougitna odnum le odot ed oinomitset le
.GERP cité al ,ograbme nis ,se oN¿ ?ahdduB óñesne euq al a etnajemes aífosoeT al ed a .SÓET ah y ,aírudibaS al ed nóigileR al ed amla le se acité alleuqa euqrop ,etnematreiC
oreP .senoican sal sadot ed sodaicini sol ed númoc dadeiporp al sopmeit sorto ne odis ridnuf ne oremirp le euf ahdduB ne y ,sacilbúp saznañesne sus noc emilbus acité ase
recah asnemni al etsisnoc otse nE .ocilbúp ametsis us ed amsim aicnese al y ,esab al alle ed
,euqroP .senoigiler sámed sal sadot y ocirétoxe omsihdduB le ertne etsixe euq aicnerefid d sanugla ne sartneim sám y oremirp le amgod le y omsilautir le napuco satsé e
etnatropmi
.lapicnirp ol omsihdduB le ne odis ah erpmeis acité al ,ragul al y aífosoeT al ed acité al ertne etsixe euq ,daditnedi al isac ,aznajemes al acilpxe otsE
ed .ahdduB ed nóigiler al
.GERP E¿ ?setnatropmi aicnerefid ed sodarg sonugla netsix .SÓET omsihdduB le y aífosoeT al ertne elbaton nóicnitsid anu etsixE ,ocirétoxe se y
euq al rop odatneserper ,omitlú etse aiselgI :otelpmoc rop agein ,ruS led )a ed aicnetsixe al
y ,anugla dadieD )b adiv anu etneicsnoc ,metrom tsop dadilaudividni anu atsah yeuq etneicsnoc
al ed anirtcod al ,sonem la ,se laT .erbmoh le ne aviverbos asemaiS atceS yoh ,adaredisnoc
sám amrof al omoc arup somirefer son is ,otcefe ne ,ísa sE .ocirétoxe omsihdduB led al ed evalC aL aífosoeT
21 ase ed ovitom le etnaleda sám érad y ,ahdduB ed sacilbúp saznañesne sal a etnemacinú
aiselgI al ed saleucse sal oreP .etrap us ed aicneciter ,etroN led atsihdduB ne sadicelbatse d séupsed sodaicini stahrA sol norariter es ednod sesíap solleuqa ,ortseaM led etreum al e
ed erbmon le noc aíd yoh econoc es euq ol odot nañesne ,sacifósoeT sanirtcoD euqropnamrof
sara ne dadrev al adacifircas euf omóc ísa odnaborp ,sodaicini sol ed aicneic al ed etrapal ed
lec odaisamed aixodotro al rop ,atreum artel sám otnáuC¡ .ruS led omsihdduB led aso nis nos ,atreum artel us ne nua ,sacifítneic y sacifósolif sám ,selbon sám ,semilbus
ograbme al ,ograbme niS !nóigiler o aiselgi arto reiuqlauc ed sal noc sadarapmoc ,saznañesne sus
.omsihdduB le se on aífosoeT 31 II
ACIRÉTOSE Y ACIRÉTOXE AÍFOSOET ANREDOM ACIFÓSOET DADEICOS AL SE ON EUQ OL
.GERP in ,omsihdduB led otneimicaner nu sanirtcod sartseuv ,otnat ol rop ,nos oN¿nátse
?acinótalpoeN aífosoeT al ed sadaipoc etnemaretne .SÓET v a rojem ratsetnoc aírdop on oreP .oN anu odnatic euq satnugerp sartseu
acirémA ,ogacihC ne acifósoeT nóicnevnoC al etna adíel ”aífosoeT“ al erbos airomem .T .S .M ,kcuB .D .J .rD le rop ,)9881 ,lirba(
al ed aredadrev aicnese al rojem odidnerpmoc y odaserpxe ah ,sámaj ,ofosóet núgniN aífosoeT :kcuB .rD le ogima odamitse ortseun euq
y sacifósoeT sanirtcod sal ridnufid ed otejbo le noc acifósoeT dadeicoS al adadnuf euF“
us ne aremirp al dadeicoS etneserp al se oN .acifósoeT adiv al radnuces y revomorp.otnetni
adalutit arbo anu redop im ne ogneT dadeicoS al ed sacifósoeT senoiccasnarT ,aciflédaliF adacilbup
:olutít etneiugis le noc arto y ;7961 oña le ne serdnoL ne o ,aífosoeT al a nóiccudortnI aesal
odneidnerpmoc ,arutairC y azelarutaN ,dadieD al ed ,riced ,otsirC ed oiretsiM led aicneiCal
olif anu odnamrof ,selautiripse y socigám ,adiv al ne ,nóicca ne seredop sol sodot aífosaíug
ririuqda arap acilégnave nóiccefrep al y ,semilbus sám daditnas y azerup al arap acitcárpnóisiv al
savitagorrerp sarto y seredop ,sacilégna setra satnas sal y anivid ”nóicareneger al edadacilbup
:arbo ase ed airotacided al íuqa eH .5581 ne serdnoL ne sol a ;dadnaitsirC al ed saleucsE y soigeloC ,sedadisrevinU sal ed setnaidutse sol A“ sol a ;samrof sus sadot ne selarutaN y sacináceM ,sacisífateM saicneiC ed seroseforP
serbmoh ,satsíeD sol a ;axodotro latnemadnuf ef al ed ,lareneg ne aznañesnE al ed serejum y
,sonairrA satsilanoicar ,sodadnuf lam y sotcefrepmi soderc sorto ed y sonaigrohnedewS ,soiratinU
y crairtaP y soíduJ ,sonatemohaM sol a ;sesalc sadot ed socitpécse y sodartsuli selatneirO sa
ed solbeup sol ne aes ,oilegnavE led orenoisim y ortsinim la etnemlaicepse orep ;otcer oiciuj
al a nóiccudortni atse adacided etnemasoutcefa y edlimuh átse ,selautceletni o sorabráb oiretsim y soipicnirp sol ed aicneiC o aífosoeT ”.sasoc sal sadot ed s
opit ,sanigáp 006 ed ovatco laer ne omot orto ócilbup es )6581( oña etneiugis le nE“ erbos ,etnamaid .sacifósoeT saenálecsiM atse ed seralpmeje 005 olós noracilbup eS
,arbo amitlú sacetoilbiB ne atiutarg nóicubirtsid al a sodanitsed sovitimirp sosE .sedadisrevinU y
sotneimivom o y sosoremun noreuf ,aiselgI al ed ortned sodanigir y olec ,dadeip narg ed sanosrep rop
amaf senoiserpxe odnasu ,axodotro amrof naítsever sotircse solleuqa sodoT .selbahcatni
,sanaitsirC ime led sarbo sal omoc y mailliW ocitsáiselce etnen – le arap naíugnitsid es olós ,waL
rotcel etnemacinú nabatnetni ,nóicpecxe nis ,sodoT .dadirecnis y dadeip narg us rop oiranidro
le rajif
y sanaitsirC sarutircsE sal ed lanigiro rolav le y odnuforp sám oditnes le racilpxe ,negiro e aíd yoh nos y ,sarbo sase sadadivlo noreuf otnorP .acifósoeT adiv al ratnemof y renopx
.sadiconocsed etnemlareneg raminaer y orelc la ramrofer noratnetnI ,dadeip aredadrev alnoreuf y erpmeis .sadibicer lam la salragertne arap ”aíjereH“ arbalap al abatsaB a omoc odivlosal sadot
,amrofeR al ed opmeit nE .setnajemes saípotU nilhcueR nauJ noc otejbo omsim le ótnetnilaugi
aixodotro al osiuq sámaJ .oretuL ed etnedifnoc y omitní ogima res ed rasep a ,odatluserres
.adartsuli aífosoeT al ed evalC aL
41 r sose A“ adaisamed al euq ,sutseF noc olbaP a óirruco el omoc ,ojid sel es serodamrofe
al ed rasep A .etnaleda riuges osorgilep aíres euq y ,socol otleuv aíbah sol nóiccurtsni y ,nóicacude al a ,erbmutsoc al a etrap ne aíbed es serotircse sose ne euq ,dadisobrev
at euq esriced edeup ,lapicnirp nóitseuc al a odneivlov y ,raluces redop led onerf la néibmsose
led otneimiconoc la olós nereifer es y ,oditnes otcirtse sám us ne socifósoeT nare sotircse lE .amla led roirepus adiv al y azelarutan aiporp us ed acreca erbmoh etneserp
otneimivom la omsinaitsirC led nóisrevnoc al ratnetni ed secev sanugla odasuca odis ah ocifósoeT
azreuf us odidrep ah ”aíjereH“ arbalap al euq etnemallicnes acifingis euq ol ,omsihdduBy
.redop us a odaicnuner soudividni obuh sacopé sal sadot nE“ sal etnemaralc sonem o sám noreidnerpmoc euq
a sanirtcod sase necenetrep oN .adavirp adiv us a noracilpa sal y sacifósoeT sanirtcodnóigiler
o dadeicoS noc laicepse odom nu ed sadanoicaler nátse on y ,etnemavisulcxe anuglaopmeit
oigelivirp le noS .sonugla .anamuh amla adot ed adaterpretni res ebed aixodotro aL roplauc adac
.aicneirepxe aiporp us y serailucep sedadisecen sus noc odreuca ed ,azelarutan us núgesotsE
éuq rop áracilpxe euq sol es nah ,nóigiler aveun anu aífosoeT al ne rallah nabanigamidacsub ne o
rop dadrev adac rarnoH“ y oderc us se dadreV al a datlael aL .lautir us y oderc us edlabus ,sotca sus
”.lautir náuc y ,lasrevinU dadinretarF ed oipicnirp ese sasam sal nednerpmoc ocop náuC“arar
ol ,adiconocer aicnatropmi latnednecsart us odis ah zev ed dadisrevid al abeurp senoinipoe
adazinagro euf dadeicoS atsE .acifósoeT dadeicoS al ed acreca saslaf senoicaterpretnile ojab
euqnua olrajeuqsob ed obaca omoc ,erbmoh led laicnese dadinretarF al ed ocinú oipicnirp cata odis aH .etnematcefrepmi e everb y atsihdduB nabaredisnoc al euqrop ada
,anaitsircitna y omsihdduB le ,sobma odnauc etnemasicerp ,zev al a sasoc sod sal res eseidup is omoc
le al naredisnoc ,serodadnuf sodaripsni sus rop sodicelbatse noreuf núges ,omsinaitsirC
se otnup le omoc dadinretarf noratart néibmaT .adiv al ed y anirtcod al ed ocinú y laicneal ed
ougitna ed omoc sám ol odot o ,odnum le ne aveun asoc anu ed omoc aífosoeTomsicitsim
ne sadadnuf sedadeicoS sahcum euq otreic se neib iS .erbmon oveun nu noc odazarfsidsol
a ed soipicnirp ,soipicnirp sose rednefed arap sadinu y laicnese dadinretarF o omsiurtlnoreivut
sadamall néibmat noreuf samsim sal ed sahcum euq sonem se ol on ,serbmon soirav .erbmon etse avell euq lautca dadeicoS al ed sol nare otejbo y soipicnirp sus y ,sacifósoeT
nE sámed ol odot y amsim al erpmeis odis ah anirtcod al ed aicnese al ,sedadeicoS sase sadot
euq le ohceh nu aes euqnua ,latnedicni y ,setnedicca sol ne najif es sanosrep sahcumol nadiucsed
”.laicnese seuv a etnematicílpxe sám y rojem ratsetnoc elbisop se oN ol omoc euq satnugerp sart
.sofosóet sorecnis y sodaicerpa sám sortseun ed onu se euq erbmoh nu ecah .GERP ?atsihdduB acité al ed etrapa siátpoda o síreferp ametsis éuQ¿ ,ísa odneiS .SÓET :laicepse aífosolif o nóigiler a sodagil somatse oN .sodot y onugniN ol somegocse
.somallah anu adac ne euq oneub omoc ,aífosoeT al euq íuqa riteper ed someh ,saMsol sodot
al :senoicces sod ne adidivid átse ,sougitna sametsis sámed .acirétosE al y acirétoxE .SÓET ?aicnerefid al etsisnoc éuq nE¿ .SÓET d sorbmeim sol nedeuP o nóigiler al raseforp lareneg ne acifósoeT dadeicoS al e
euq erpmeis ,nereiferp ol ísa is ,anugnin o ,etneinevnoc rop nagnet euq aífosolifnecitapmis
.solrenetsos a sotseupsid nétse y nóicaicosA al ed sotejbo sert sol ed sám o onu noc aL C anu se dadeicoS acifítneic y acipórtnalif nóicaropro ed aedi al ed nóicagaporp al arap
dadinretarf
o sonaitsirC naes sorbmeiM sol euq atropmi oN .ociróet led zev ne ocitcárp onerret le ne,senamlusuM
satsilairetam o satsilautiripsE ,senamharB o satsihdduB ,sisraP o soíduJ ; adac orepeneit orbmeim
o ,saugitna sarto y airA arutaretil al ed rodagitsevni etnaidutse nu o ,oportnálif nu res euq ,arbalap anu ne ,ebeD .saciuqísp saicneiC sal a esracided al a ,edeup ís ,riubirtnoc
ed nóicazilaer rop amargorp led sotejbo sol ed onu ol omoc rasergni le ,odom orto eD .sonem
on ”orbmeiM“ aífosoeT al ed evalC aL
51 laT .res ed nózar aírdnet al ed aíroyam al se rop adamrof ,ACIRÉTOXE DADEICOS
”sotleus“ y ”sodirehda“ sorbmeim 7 . osóeT res a ragell nedeuP sotsÉ .on o ohceh ed sofnoS
sorbmeim sam ,dadeicoS al a recenetrep ed ohceh le rop ritrevnoc amitlú atse edeup onne
sasoc sal aicerpa euq o ,sanivid sasoc sal ed oditnes eneit on euq anosrep anu a ofosóeTaífosoeT al ed
xe atse esrasu edeup euq se is ,airatces( ayus ralucitrap arenam anu ed o ,nóiserp .)atsíoge ohcid lE
:somaírid y ,osac etse ne esraesarfarap aírdop ”etnemasoreneg arbo neiuq se osoreneg“ ”.aífosoeT al acitcarp y eviv euq leuqa odot ,ofosóeT sE“
”ACIFÓSOET DADEICOS“ AL ED SORBMEIM Y SOFOSÓET .GERP s ,edecetna euq ol ereifer eS ;onretxe olucríc led sorbmeim sol a ,odneitne núge
se láuc¿ orep sol sotsé noS¿ ?aífosoeT al ed ocirétose oidutse la nacided es euq sol ed osac le
?sofosóet soredadrev .SÓET res nedeup euq ed sabeurp odad rebah atsah ,etnemairasecen ,nos ol oN
sodaredisnoc a oditemorpmoc nah es y roiretni opurg le ne odartne naH .selat omoc .otluco olucríc led salger sal ,elbisop aes sel omoc etnematcirtse nat ,ravresbo anu se atsÉ
,licífid aserpme atelpmoc aicnuner al se salger sal ertne lapicnirp y aremirp al otnauc ropd al e
oditemorpmoc ah es euq orbmeim nu euq :riced se ,dadilanosrep aiporp esritrevnoc ed ahne
ne rasnep on ,atsiurtla otcefrep nu ís ollugro y dadinav aiporp us radivlo y ,sámaj omsimed neib ne
,setnajemes sus ose olucríc le ne sonamreh sus ed led sámeda iS .ocirét racas ereiuqohcevorp
adiv us res ed ah ,sacirétose senoiccurtsni sal ed ed ,sasoc sal sadot ne aicnenitsba ed
,dadilarom atcirtse ed y nóicagenba sol sodot ed otcepser rebed us noc odneilpmuc.serbmoh
op soL al atneuc euq soredadrev sofosóeT soc ertne nartneucne es acifósoeT dadeicoS sose
.sorbmeim natsixe on roiretni opurg led y .T .S al ed areuf euq otse riced ereiuq oN sohcum ;lareneg ne eerc es euq ol ed oremún royam ne y ,yah sol ;sofosóeT ,sám
olucríc led sorbmeim sol ertne euq ,etnemaruges .acifósoeT dadeicoS al ed onretxe .GERP dadeicoS adamall al a recenetrep le ecerfo ajatnev éuq¿ ,osac etse nE
nE¿ ?acifósoeT ?olle arap livóm le se láuc ,olumítse le átse ednód
.SÓET cod sal ,sacirétose senoiccurtsni renetbo ed ajatnev al otpecxe ,onugniN sanirt le etnemlaer elpmuc es is ,y ;”aírudibaS al ed nóigileR“ al ed saredadrev y sarup
,amargorp aínomra al ;azreuf al se nóinu aL .aítapmis al ed y outum oilixua led oyopa narg led razog
y ah etsÉ .sorgalim necah sodigirid neib soenátlumis sozreufse sol sadot ed oterces le odis
sal .dadinamuh al etsixe euq edsed ,sedadinumoc y senoicaicosa
.GERP ed y adarbiliuqe neib aicnegiletni ed erbmoh nu redop ed ah on éuq rop¿ orePotisóporp ,orecnis ed ah y atsitlucO res a ragell ,aicnarevesrep y aígrene elbamodni ,otpedA ats
?olos odnajabart 7 ”otleus orbmeiM“ y ;.T.S al ed amaR anu ed etrap amrof euq le se ”odirehda orbmeiM“
euq le ,)sárdaM ,raydA( lartneC edeS al rop odidepxe amolpid us eneit y .T.S al a ecenetrep
a odailifa átse on orep .onugla opurG o amaR
C aL aífosoeT al ed eval 61
.SÓET árallaf euq ed anu artnoc sedadilibaborp lim zeid netsixe orep ,olriugesnoc edeuP aserpme us ne nózar anU . euq se y ,sarto sahcum ertne yah sortseun ne nartneucne es on
saíd omsitlucO erbos sorbil o aigrueT rces sol nelever euq aífosoeT al ed o aimiuqlA al ed sote
al ed sodoT .ragluv ejaugnel ne ,aideM dadE socilóbmis nos o ;socilóbarap odis ah omoc y
al adidrep ,etnediccO ne evalc odacifingis le reconoc eidan edeup omóc¿ ,solgis sohcum ecah
ed otcaxe dutse euq ol ed o eel euq ol ,royam orgilep le se etsÉ ?ai aigam al a ecudnoc euq orgilep
argen
rop odaicinI nu a agnet on euq lE .elbaidemerri sám omsinmuidem la o etneicsnocniárah ,ortseam
.oidutse osorgilep etse ranodnaba ne neib .davresbo y sortosov ed onrot ne dariMsal sartneiM
al ed setrap sarecret sod azilucidir adazilivic dadeicos adeup euq ed dadilibisop arem alrebah ogla átse etrap arecret arto al ,alabáK al ne o omsitiripsE ,omsitlucO ,aífosoeT ne
.selbisop sotseupo ,y soenégoreteh sám sotnemele sol ed atseupmoc c sonuglA ol ne neer larutanerbos ol ne atsah y ocitsím .arenam us a eerc onu adac orep ,)!( naznal es sortO
oilixua nis amrof arto u ,omsitiripsE ,omsiremseM y omsiuqisP led ,alabáK al ed oidutse la onugla
led areiuq lauc .omsicitsiM q serbmoh sod yah on :odatluseR ed nellah es euq in ,etnemlaugi nesneip eu
sohcum euqnua ,selatnemadnuf sotluco soipicnirp sol ed areiuqlauc ed otcepser odreuca al reesop nedneterp y nacidnivier euq sol nos arbalap amitlú recah nareisiuq y ,rebas led
sairetam sase ne sonaforp sol a reerc ,sotcefrep sotpeda nos euq aicnerac olós nat yah oNed
areiuqis in ,etnediccO le ne elbisecca omsitlucO led ocifítneic y otcaxe otneimiconoc nual ed led
aígolortsa aredadrev saznañesne sus ne eesop euq omsitlucO led amar acinú al( sacirétoxe nu
y ametsis ,)sadinifed seyel le euq ol ed aedi ronem al eneit olos onu in euq onisomsitlucO oredadrev
adac euq ,oíduj rahoZ la y alabáK al a aírudibaS augitna al sonugla natimiL .acifingisaterpretni lauc
tO .sociníbaR sodotém sol ed atreum artel al núges odom us a a naredisnoc sora o grobnedewS
emheoB ,nif rop ,sorto sartneim ,aírudibas adavele sám al ed nóiserpxe amitlú al omocnev
le ne omsiremsem .aigam augitna al ed oterces narg le ,sotsé sodoT ,NÓICPECXE NISodnauc
c ,acitcárp al a saíroet sus ravell ed natart ne ,aicnarongi us ed otcefe ,etnemadipár neaaigam al
.argen ed necerac omoc odneicerac ,orgilep led narbil es euq solleuqa secileF¡y aicneirepxe
!oslaf ol ed laer ol riugnitsid arap solraiug nadeup euq oiretirc .GERP rg le euq otse noc rednetne ed someH¿ sus ebicer .T .S al ed roiretni opu
sol ed saznañesne ?acirétose aírudibas al ne sortseam o sodaicini soredadrev
.SÓET .etnematcerid oN atsaB .airasecen se on sortseam sose ed lanosrep aicneserp aL
tse nah euq sol ed sonugla a senoiccurtsni sus ned euq noc nóiccerid us ojab odaiduetnarud
,zev us a ,sotsé secnotne nedeuP .oicivres us a aretne adiv al odargasnoc nah euq y ,soña anu elbireferp sE .adibicer aicneic al ,dadinutropo ase noreivut on euq sol a ritimsnart
etrap asam anu a ,saicneic saredadrev sal ed lam y sodiregid on sotneimiconoc ed
.sodaterpretni .ovlop ed adalenot anu euq sám elav oro ed azno anU
.GERP anu o ,oredadrev oro ed se azno al is raugireva arap somenet soidem éuq¿ oreP ?nóicacifislaf
.SÓET p ametsis nu ,soturf sus rop lobrá nu econoc eS son odnauC .sodatluser sus ro sal ed sévart a ,omsitlucO led oiratilos etnaidutse núgla euq soirasrevda sortseun nebeurp
ne ,onitolP nu ne ,saccaS oinommA omoc otpedA otnaS nu ne oditrevnoc ah es ,sedadenu
obac a odavell ah neib o ,ocilbmáJ omoc atsigrueT a neyubirta es euq sol omoc sohceh tniaS
nu o osuli nu ,muidém nu res nis olle odot y ,olrigirid arap onugla ortseam nis ,niamreG ,osac ese eugell on euq atsah oreP .rorre ortseun somerasefnoc secnotnE .nátalrahc
aífosoeT al ed evalC aL 71
T sol nereiferp aicneiC al ed ,adiconoc y adaborp ,larutan yel al a esreneta sofosóeadargaS
.lanoicidart saicneic y acimíuq ne sotneimirbucsed sednarg ohceh nah euq socitsím yaH,sacisíf
;omsitlucO le y aimiuqlA al ed soinimod sol ne isac odnartenep al a olós euq ,sorto ed zulus
oineg augneL“ al ed sodidrep sotebafla sol ed odot le on is ,etrap rirbucsed a otleuv nahled
;soerbeh sotircse sol etnematcerroc reel ed secapac ,etneiugisnoc rop ,nos y ,”oiretsiM revertne odidop nah ,setnediviralc odneis ,euq ,nif rop ,sorto p ed serodnalpser sorejasa
sol rotnevni nu se onu lE .satsilaicepse nos sotsé sodot sam ;azelarutaN al ed soterces
;ociróet euq ,onredom grobnedewS nu ,orecret le ;oiratces atsilabaK ,riced se ,atsíarbeh nu orto le
eic us ed areuf étse euq olleuqa odot agein .ralucitrap nóigiler o aicn solle ed onugniNedeup
ocopmat areiuqis in ,lanoican o lasrevinu oicifeneb nu odicudorp rebah ed esrairolganavoicifeneb nu
sorednaruc sonugla a odnautpecxE .omsim ís arap ed oigeloC laeR le euq solleuqa edy socidéM
t sonajuriC in ,dadinamuH al a aicneic us noc odaduya ah onugnin ,senatalrahc ed aírahca al ed soedlaC sol nátse ednóD¿ .nabaedor ol euq sanosrep salleuqa ed sanugla a areiuqis
ed oidem rop on“ ,senoicaruc sasollivaram nabazilaer euq serbmoh sol ,dadeügitnasotnacne
o sol a abanas euq anayT ed oinolopA nu ednóD¿ ”?selpmis sol ed le rop onis ,sozihceh a someconoC ?aicnatsnucric y amilc reiuqlauc ojab ,sotreum sol a abatrepsed y somrefne
sonugla satsilaicepse ,odnuges ol ed zapac onugnin orep ;oremirp ol ed aporuE necxe ne otpe
.núa avresnoc es ,”etreum al ne riviv“ ,iugoy led oterces le ednod ,aisA .GERP ?serodanas sotpedA setnajemes raerc aífosoeT al ed otejbo le sE¿ .SÓET sotejbo soL aífosoeT al ed soirav nos orep ; setnatropmi sám sol nos sodot edsolleuqa
c nedeup euq la riubirtno larom otnat ,amrof reiuqlauc ojab onamuh otneimirfus led oivilaomoc
;acisíf al eneiT .adnuges al euq etnatropmi sám ohcum aremirp al somaredisnoc yaífosoeT
al raclucni euq amla le racifirup y acité , ,ocisíf opreuc la raivila ereiuq is sayucne ovlas ,saicnelod
.sairatidereh nos ,selatnedicca sosac satsíoge sarim noc omsitlucO le odnaidutse se oNal rop
,dadinav al o ollugro le ,lanosrep nóicibma al ed nóiccafsitas a sámaj áragell es omocle raznacla
uh al a raivila ed ,otseuporp nif oredadrev olós odnaidutse ocopmat iN .erfus euq dadinam ON IS ,atsitlucO res a eidan áragell omoc se acirétose aífosolif al ed amar anu
.etnematcefrep aesop sal on euqnua ,SADOT SALODNÁIDUTSE .GERP sám otejbo omisítnatropmi ese raznacla a ,otnat ol rop ,aduya es oN¿ sol a euq
euq ?sacirétose saicneic sal naidutse
.SÓET .odom núgnin eD al a ohcered eneit onretxe olucríc led orbmeim odoTnóiccurtsni
;aesed al is ,lareneg sorbmeim“ amall es euq ol ne esritrevnoc nereiuq socop orepy ”sovitca
res nereiferp etrap royam al euq neib esapéS .AÍFOSOET AL ED SONAGNÁZ sol es on euq lat noc ,sadavirp senoicagitsevni sal acifósoeT dadeicoS al ne ,nalumitse
euq etimíl le nesapsart .etneicsnoc al ed ageic aigam al ,ocirétose ol ed ocirétoxe ol arapes
LUCO Y AÍFOSOET ERTNE AICNEREFID OMSIT .GERP ?socitnédi sobma nos¿ ;omsitlucO ed y aífosoeT ed siálbaH
aífosoeT al ed evalC aL 81
.SÓET ,ofosóeT neub yum res erbmoh nu edeuP .arenam anugnin eD areuf o ortned edal
oreP .atsitlucO onugla odom ne res nis ,dadeicoS edadrev nu res edeup eidan atsitlucO orres nis
;arbalap al ed nóisnetxe al adot ne ofosóeT ,orgen ogam nu euq sám se on ,odom orto ed .etneicsnocni o etneicsnoc
.GERP ?riced siéreuq éuQ¿ .SÓET sám larom laedi le acitcárp ne renop ebed oredadrev ofosóeT nu euq ohcid eh aY
d ;odavele rajabart y ,aretne dadinamuh al noc dadinu al reconocer ne esrazrofse ebe árarbo ,obac a otse avell on atsitlucO nu is ;neib arohA .sámed sol arap etnemetnasecni
ed ;lanosrep oicifeneb us arap atsíoge odom nu socitcárp seredop seroyam odiriuqda ah is y
euq sol ed y odnum led ogimene ne ,omsim otse rop ,etreivnoc es númoc ol rop ,serbmoh sámed
ol euq sol latrom elpmis le euq elbimet sám ohcum ,naedor .oralc se otsE .
.GERP euq redop royam eesop euq erbmoh nu etnemallicnes se atsitlucO nu¿ ,secnotnEsol
?sámed .SÓET atsitlucO se is ,royam ohcuM ocitcárp nat atnetnoc es on y ,odiurtsni etnemlaer y
al ed sairanigami saicneic salleuqa“ satluco saicneic sal nos oN .erbmon ed olres noc olós ucO sedadilauc ed aicneulfni o nóicca atseupus al ed nabatart euq aideM dadE o satl
seredop sal son núges ,”aígolortsa al y aicnamorgin al ,aigam al ,aimiuqla al omoc ,selarutanerbos
.sasorgilep yum y saredadrev ,selaer saicneic nos euqrop ;saidepolcicnE sal nebircsed rutaN al ed sasoc sal ed saterces aicneulfni e azreuf al nañesnE y odnallorrased ,azela
erbos sajatnev semrone elodnád ,”erbmoh le ne setnetal“ sotluco seredop sol odnavitluc y númoc nat aíd yoh ,omsitonpiH le se olle ed olpmeje neuB .setnarongi sám selatrom sol
le otreibucsed euF .sacifítneic senoicagadni sal ed otejbo rop isac ocitónpih redop rodazitonpih nu ,aíd yoH .omsiremsem le onimac le odaraperp odneibah ,dadilausac
nu a ragilbo edsed :arruco el es otnauc odot isac recah redop us noc edeup odatnemirepxe moc elrecah atsah ,etnemetneicsnocni otnot le recah a erbmoh ,odunem A( .nemirc nu rete
y rodazitonpih led ecilpmóc nu ed oidem rop omitlú etse ed oicifeneb ne nu etsé se oN¿ ). denet ,ograbme nis ,Y ?solupúrcse nis sanosrep ed sonam ne agertne es is redop elbirret
nem samar sal ed anu euq sám se on atsé euq etneserp .omsitlucO led sero .GERP sadaredisnoc ,aírecihceh y aigam ,satlucO saicneic sase sadot nátse on oreP¿
etneg al rop ?nóicitsrepus y aicnarongi augitna al ed sotser omoc adartsuli e atluc sám
.SÓET evleuser nóicavresbo atse euq raton agah so euq emditimreP sol eplog ed
néibmat ,sortosov ertne ”sodartsuli e sotluc“ sám soL .atsiv ed sotnup sotnitsidnaredisnoc
aL .nóicitsrepus y aicnarongi ed sotser omoc senoigiler sámed ,sal sadot y omsinaitsirC la le ne reerc a azeipme aroha etneg omsitonpih sah( sonugla y , sol ertne at sotluc sám al ne ,)
,sogeic socitánaf sol y serodaciderp sol otpecxe ,néiuq oreP¿ .sonemónef sol y aífosoeTes
sol ne aicneerc us rasefnoc a áreverta socilbíB sorgalim al ecan ednod se íuqA ?yaH .aicnerefid
deup euq ,soneub y sorup yum sofosóeT sol ne reerc ne sorgalim osulcni ,selarutanerbossol
aífosoeT al acitcarp atsitlucO lE .onugla atsitlucO solle ne áreerc on orep ;sonivid,acifítneic
sartneim ,azelarutaN al ed soterces y sojabart sol ed otcaxe otneimiconoc le ne adasabeuq
euq ofosóeT le ,omsitlucO led zul al nis orep ,selamrona sodamall seredop sol euqitcarpárednet
al eseforp euqnua ,euqrop ,omsinmuidem led asorgilep amrof anu aicah etnemelpmisus y aífosoeT
arecnis ne odayopa ,sarucso a arbo ,acité ed ogidóc odavele sám .EF AGEIC OREPC ,areiuqlau
aífosoeT al ed evalC aL 91
rop atlucO aicneic al ed samar sal ed anu ravitluc etnetni euq ,atsitiripsE o ofosóeT aes sotreic ricudorp arap soterces sol areiuqis o omsiremseM ,omsitonpiH ,olpmeje
.cte ,socisíf sonemónef al ed otneimiconoc le nis ed acifósolif elanoitar sE .seredop soseanu omoc
.odicevarbme onaéco led oidem ne nómit nis evan OMSITIRIPSE LE Y AÍFOSOET AL ERTNE AICNEREFID
.GERP ?omsitiripsE le ne siéerc on oreP¿ .SÓET ipsE sol nad euq nóicacilpxe al a sírefer so ”omsitiripsE“ rop iS sonugla ed satsitir
,osac etse ne ,etnemadidiced somaralced ,selamrona sonemónef .on euq neneitsos sollEeuq
sadot sus ,sotreum sol ed ”sutirípse“ sol rop sadicudorp nos senoicatsefinam sasesetneirap
rap ,necid núges ,arreit al a nevleuv euq ,etnemlareneg nah euq sol noc esracinumoc a .otulosba ne otnup etse somageN .otcefa le enu sel seneiuq a solleuqa noc o odireuq
arreit al a revlov nedeup on sotreum sol ed sutirípse sol euq somamrifA – sosac ne ovlas etnaleda sám ralbah euq sol ed ,selanoicpecxe y sorar – sol noc nacinumoc es ocopmat in ;
otpecxe ,serbmoh .sovitejbus etnemaretne soidem rop se etnemavitejbo ecerapa euq oLnat
.”ocisíf xe“ erbmoh led amsatnaf le olós omsitiripsE le ne etnemadidiced someerc orePo ,ociuqísp
.”lautiripsE“ ,ísa olriced rop .GERP ?sonemónef sol néibmat siágeN¿ .SÓET .etneicsnoc oñagne ed osac ne ovlas ;otreic rop ,oN .GERP ?seup ,siácilpxe sol omóC¿ .SÓET selpmis nat senoicatsefinam selat ed sasuac sal nos oN .sarenam sahcum eD
omoc le ,odot etnA .satsitiripsE sol neerc am xe sued anihc ”senoicazilairetam“ sadamall sal ed
se etnemlareneg lartsa opreuc le o .etneserp anosrep arto ed neib o ,muidém led ”elbod“
se néibmaT opreuc ese lartsa erbos arutircse ed senoicatsefinam sal ne avitca azreuf o rotcudorp le
vaD“ ed sal omoc ,sarrazip .”tropne .GERP ?secnotne sámed ol ecudorp euq ol se éuQ¿ .”etnemlareneg“ síceD .SÓET .senoicatsefinam sal ed azelarutan al ed ednepeD sal ,selartsa sotser sol secev A
sol ,sarto y ;noreuf euq sedadilanosrep sal ed saciuqólamak )sllehs( saracsácselatnemele . ”utirípsE“
ese rop nedneitne euq ol ,dadilaer ne ,orongI .odacifingis otal y elpitlúm ed arbalap anu se sol euq se ,rednetne ortseun ,núges ,nedneterp euq ol orep ;satsitiripsE sol onimrét
le rop sodicudorp nos socisíf sonemónef ogE rop ,anracneer es euq ”dadilaudividni“ al lautiripse .sisetópih ase etnemaretne somazahceR .latromni e dadilaudividni aL
sol ed etneicsnoc ,esrazilairetam edeup on sotreum arap ,acináhcaved latnem arefse aiporp us ranodnaba in
revlov .ertserret dadivitejbo ed onalp la
.GERP iS on nalever ”sutirípse“ sol ed sadibicer senoicacinumoc sahcum ,ograbme nolós
secev sanugla y ,muidém le rop sodarongi sohceh ed otneimiconoc onis ,aicnegiletnieuq sohceh atsah
aífosoeT al ed evalC aL 02
nátse on setneserp etnemetneicsnoc d utirípse le ne sol ed areiuqlauc ed o rodagitsevni leeuq
.nóinuer al nenopmoc .SÓET euq otneimiconoc le y aicnegiletni al euq etnemairasecen abeurp on otsE
a naczenetrep siánoicnem sutirípse samla ed nename o .sadanracnesed odibah aHsolubmános
eop ,acisúm naínopmoc euq ed odoírep us etnarud socitámetam samelborp naívloser y aís sortO .sacitámetam ed in acisúm ed sotneimiconoc acnun odinet rebah nis ,sisatxé
atsah sosac soirav ne y ,naígirid sel es euq satnugerp sal a etnemetnegiletni nabatsetnoc le omoc ,samoidi nabalbah ed odatse ne otelpmoc rop naíconocsed euq ,nítaL le y oerbeH
sose euq siérdnetsoS¿ .sodimrod etnemadnuforp nabatse sartneim otse odot y ,ailigiv ”?sutirípse“ sol rop sodicudorp nare sonemónef
.GERP ?otse siácilpxe omóC¿ .SÓET sihc al odneis ,euq somamrifA aicnese us ne acitnédi e anu erbmoh le ne anivid ap
le noc rop euq orep ;etneicsinmo etnemacitcárp se ”lautiripse oY“ ortseun ,lasrevinU utirípsE
sotnemidepmi sol sose naczerapased sám otnauC .rebas us ratsefinam ebed on airetam al ed
arto ne ;sotnemidepmi s ,sarbalap ACOT EUQ OL ROP OCISÍF OPREUC LE ECILARAP ES SÁM OTNAUC
US A ,SETNEIDNEPEDNI E SAIPORP AICNEICNOC Y DADIVITCA ed sodatse ne omoc
oñeus ,odnuforp ,SISATXÉ ODNUFORP árdop etnematcefrep sám ,dademrefne ed néibmat o
e ne roiretni oY le esratsefinam sose ed acreca nóicacilpxe artseun se laT .onalp etsnu ed sonemónef
,osorbmosa etnemaredadrev odavele nedro nu y aicnegiletni anu artseum es euq sol nerebas
sonemónef sol omoc ,roirefni nedro ed senoicatsefinam sal a otnauc nE .selbagenni,socisíf
uv sal olós nat racilpxe arap( somaíratisecen ,”utirípse“ odibasnoc led salrahc y sedadiragl led oicapse y opmeit sám )otnup etse a otcepser noc ,sanirtcod setnatropmi sám sartseun
erc sal ne rinevretni oesed ortseun se oN .otnusa la racided aroha rop somedop euq saicne saicneerc sámed sal ne ocopmat omoc ,satsitiripsE sol ed idnaborp suno lE reacer ebed
ne e setnegiletni sám sol y serotcerid sol etnemlautca y ;”sutirípse“ sol ne neerc euq sol
am sal euq ed núa sodicnevnoc neib is ,satsitiripse sol ertne sodiurtsni ed senoicatsefin ne soremirp sol nos ,sadanracnesed samla sal asuac rop neneit odavele sám nedro
rasefnoc a etnemlaudarg náragelL .sutirípse rop sodicudorp nos sonemónef sol sodot on euq
cered le somenet on ,otnat sartneim ,orep ;aretne dadrev al reconocer ed oesed le in oh sol ne ,euq otnauc sonem otnat ,senoinipo sartseun a solritrevnoc ed sosac
senoicatsefinam led utirípse led autum nóicacinumoc al ne someerc ,selautiripse y saciuqísp etnemarup
etneiviv erbmoh .”sadanracnesed sedadilanosrep sal ed le noc 8
8 al a nedneicsed euq sol sotreum sol ed sutirípse sol nos on sosac selat ne euq somiceDsol ed sutirípse sol onis ,arreit
on dadilaer nE .sarup selautiripsE samlA sal ed nóiger al a nedneicsa euq sol soviv,osnecsed le in osnecsa le in etsixe
mac nu onis ne rartne o esrazilarap lA .muidém le arap nóicidnoc o odatse ed oible ,omitlú etsé ed opreuc le ”ecnart“
aicneicnoc ed onalp omsim le ne artneucne es y sabart sus ed atrebil es lautiripse ogEsutirípse sol euq
sodanracnesed rta anugla yah is euq íuqa eD . ogE leuqa y sotsé ertne lautiripse nóicca es ,secnotne nedeup
racinumoc azelarutan anu ertne aicnerefid aL .oñeus le etnarud odunem a edecus omoc ,y acitsínmuidem
y datlucaf eneit ,datrebil ne ,muidém led utirípse lE :etneiugis al se avitisnes on artoicaf ne riulfni arap dadil
a ribircse y ralbah ,rautca elodnéicah ,odagratela ocisíf opreuc us ed sovisap sonagró sologE lE .datnulov
erbil anu agnet on ogE oyuc onamuh ejaugnel le ne ,oce nu omoc ,riteper elrecah edeup,aicnednopserroc
us ed oñeus le etnarud ,ograbme nis ,odidrep y odama ah euq solleuqa noc ,opreuc ropy ovitisop ol ed nózar
es odnauc adeuq el odreucer núgnin ,orberec us ed y acisíf arutlovne us ed ovitpecer onatreipsed secev a ovlas ,
.ogav yum oñeus nu ed arucso aedi anugla eT al ed evalC aL aífoso
12 .GERP omsitiripse led aífosolif al siázahcer euq ,riced sE¿ ?otot ni .SÓET ,somazahcer al ,saíroet semrofni e sadinifed lam sus siédnetne ”aífosolif“ rop iS
ne saM .otcefe ne anugla aífosolif neesop on dadilaer . y selautceletni sám ,serojem suSa setneidr
.necid ol ísa serosnefed ed ogeic atsilairetam núgla otpecxe ,ragen árdop in áragen eidaNal
yelxuH ed aleucse latnemadnuf us , e dadrev elbatsetnocni , riced se , es sonemónef sol euq i e selbisivni sazreuf rop sodigirid ,smuidém sol rop netseifinam setnegiletn us a otcepseR .
,aífosolif led rotide etnegiletni le ecid euq ol ael so euq emditimrep )zuL al( thgiL sám rosnefed le ,
”noxO .A .M“ ebircse euq ol íuqa eH .satsitiripse sol natneuc euq noc odartsuli e etneidra atsitiripsE sodatnoc yum sol ed onu s ,socifósolif y nóicazinagro ed atlaf us a etnacot
ogeic :omsitanaf
led dadevarg y aicnatropmi al seup ,etnemaires otnup etse esraredisnoc ecereM“otnemom
orto odot selauc sol ed areuf ,otneimiconoc nu y aicneirepxe anu someesoP .lativ se
ser otneimiconoc is atirri es númoc atsitiripse lE .etnacifingisni etnemavitarapmoc atluareiuqlauc
otcepser azetrec atulosba us y orutuf led otneimiconoc elbadudni us rangupmi a everta esal a
naetnat euq ,sonam selibéd sus odinu nah serbmoh sorto sartneiM .aredinev adiv le ne adud on y apam nu eesop neiuq omoc etnemzadua ahcram lé ,orutuf oterces y oírbmos
led noc odatnetnoc nah es o nóicaripsa asodaip anu odatsab ah sel sorto a odnauC .onimac
e f anu aedrala y neerc olós sorto sol euq ol rebas ed atcaj es lé ,airatidereh sotsav sus noc euq ed
nat sadasab ,nazinoga yoh euq ,saicneerc sal ed etneicifed ol rilpus edeup sotneimiconocolós
y sarac sám saznarepse sal a otcepser sotneimidecorp sus ne etnagorra sE .aznarepse al ne e siárepsE“ :riced eceraP .erbmoh led satceliderp .rartsomed odeup oy euq olleuqa n
siébaH etnemlatnemirepxe raborp odeup euq olleuqa odot ne lanoicidart aicneerc anu odatpeca
;saicneerc saugitna sal odneyaced naV .ocifítneic odotém otcirtse sám la emrofnoced soarapes seup ,salle oc rorre otnat neneitnoc .dadrev om ohceh ed esab al erbos odneyurtsnoc olóS
sodoT .sairasecen dadilibatse al y zedilos al reesop oicifide le edeup omoc se odartsomedsol
us ne soodnéigoc netsalpa so on euq arap solle ed diuH .nabmurred es sotluc sougitna.adíac
tneucne es odnauC“ asoc anU ?atluser éuq¿ ,etnajemes anosrep anu noc arac a arac onu ar al amot es on euq ,asip euq onerret led átse oruges naT .elbadarga ocop y asoiruc yum
aírudibas aL .sohceh sus erbos sámed sol ed nóicaterpretni al ed esrarugesa ed aitselomed
solgis sol omoc aredisnoc nózar noc euq ol ed nóicacilpxe al rad ed odadiuc ah es ;odaborp
odreuca ed etnematelpmoc átse ocopmaT .oidutse us a onugla opmeit acided on lé orepnoc
noc otnuj euq asecocsE ajeiv al ed airotsih al ed olleuqa sE .satsitiripse sonamreh sus us odiram
alle ,ohcid rojem o ,oleiC le arap savisulcxe sevall satreic naíneT .”aiselgi“ anu abamrofsal
satces sal noc edecus omsim oL .”ogeiD ne aznaifnoc ahcum aínet on“ seup ,abadraug ,satsitiripsE otinifni ol atsah sadidividbus y sadidivid i soyuc y , yum nátse on soudividnsonu soruges
nóinu al euq ne eminánu se dadinamuh al ed avitceloc aicneirepxe al ,sámedA .”sorto edal se
,serbmoh ed odañup nU .sosacarf sol ed y dadilibed al ed negiro le nóinused al y azreuf treivnoc es ,sodanilpicsid y sodiurtsni neic rop elav erbmoh adac y ,oticréje nu ne e
al ,onamuh ojabart led otnematraped adac nE .etnerf nagah el euq sodanilpicsidninóicazinagro
atlaf aL .ollorrased y oicifeneb ed ,agitaf y opmeit ed aímonoce ed ,otixé ed aminónis seed
art le ;nalp ed ,odotém odanilpicsidni ozreufse le y etnalicav aígrene al ,etnatsnocni ojab le atpecA¿ .dadrev al augitseta solgis sol ed zov aL .osacarf otelpmoc la necudnoc
le atsitiripse adaC .nóicazinagro al artnoc aleber eS .etnematreic ,oN ?aicneucesnoc ne arbo y ollaf
onu se ”sonicev sus arap anipse y ,omsim ís arap yel ,thgiL( .)9881 ,22 oinuj
.GERP arap negiro us ne adadnuf euf acifósoeT dadeicoS al ,odidnetne aínet núgeSle ratam
.erbmoh led arutuf dadilaudividni al ne aicneerc al y omsitiripse .SÓET .sodacoviuqe siátsE dadilaudividni ase ne sadasab nátse saicneerc sartseun sadoT
,sorto sotnat omoc ,orep ;latromni .dadilaudividni al noc dadilanosrep al sídnufnoc soL aífosoeT al ed evalC aL
22 bma ertne anugla nóicnitsid odicelbatse rebah necerap on selatnedicco sogolócisp se y ,sa
,latneirO aífosolif al ed aicnegiletni al arap evalc al ad euq al aicnerefid ase etnemasicerpal y
.atsitiripsE y acifósoeT sanirtcod sal ertne etsixe euq aicnegrevid al ed latnemadnuf asuacA
sortoson aicah dadilitsoh royam noc ragrac ed euqeurt sonugla ed etrap rop ,ebac is euq íuqa raralced obed ,satsitiripsE le se aífosoeT al y oredadrev ,omsitiripsE orup
euq sartneim ,erbmon etse ed anredom nóicatimi al etnemallicnes se ,sasam sal yoh nacitcarp ol omoc
nu .latnednecsart omsilairetam
.GERP vríS .aedi us etnemaralc sám racilpxe esa .SÓET neib is ,euq se riced oreiuq euq oL led daditnedi al ne netsisni sanirtcod sartseun
euqnua y ,airetam al y utirípse euq somiced ,airetam al y ,laicnetop airetam se utirípse le odazilatsirc utirípse le ,etnemelpmis ;)odacifidilos ropav se oleih le omoc ,olpmeje rop(
nis omoc ,ograbme oniS ,utirípse se on odot ed anrete y lanigiro nóicidnoc al ATEM –
rop ,UTIRIPSE ,)acidóirep nóicatsefinam us etnemelpmis se adilós y elbisiv airetam al( ísa olriced
euq somenetsos rét le aredadrev al a esracilpa etnemacinú edeup utirípse onim.dadilaudividni
.GERP o oY“ le y ”dadilaudividni aredadrev“ ase ertne nóicnitsid al se láuc¿ orePeuq led ”ogE
?aicneicnoc somenet sodot .SÓET ed acreca rirrucsid ed someh ,soratsetnoc redop ed setnA rop siédnetne euq ol
.”ogE o oY“ otneimitnes le ,aicneicnoc aiporp ed ollicnes ohceh le ertne somiugnitsiDeuq ed ollicnes
.”nworB .arS al o ”htimS .rS le yoS“ euq ed ojelpmoc otneimasnep le y ,”oY yos oY“omoc odneyerC
sotneimican ed eires anu ne ,someerc ,nóicanracneer o ,ogE omsim le arap nóicnitsid aseeje le se
euq sieV .aretne aedi al ed latnemadnuf agral anu acifingis ,dadilaer nE .”htimS .rM“ed eires
euq ol odnamrof ,airomem al ed nóicaunitnoc al rop sadot sadinu ,sairaid saicneirepxeall htimS .rM am
“ ”ogE“ le o ”oY“ le etnemlaer nos ”saicneirepxe“ sase ed anugnin oreP .”oy lE , in.rM“ a necudorp
saicneirepxe sus ed etrap royam al adivlo seup ,omsim lé res ed nóicasnes al ”htimSy ,sairaid necudorp DADIOGE ED OTNEIMITNES LE artneim etnemacinú ,lé ne .narud s
sol sortosoN sofosóeT ,somiugnitsid somamall euq ,”saicneirepxe“ ed otnujnoc ese ertne ,otnat ol rop
al dadilanosrep aslaf leuqa y ,)atinif y zaguf nat res rop( le euq la erbmoh led otnemele
otneimitnes .odibed se ”oy yos oY“ led y yos oY“ etse sE ”o arap dadilaudividni aredadrev al
,y :sortoson euq somenetsos ,salbat sal ne rotca le omoc atneserper dadilaudividni o ”ogE“ etse
selepap sohcum .adiv al ed anecse al ne 9 omsim led adiv aveun adac somaredisnoC ogE omoc arreit al ne
anu sid nóicatneserper ehcon anu ”ogE “ o rotca le ecerapA .ortaet nu ed oiranecse le ne atnit
omoc atrauc al ,”oemoR“ omoc arecret al ,”kcolyhS“ omoc etneiugis al ,”htebcaM“ omoc ed otelpmoc oleic le odirrocer ah euq atsaH .etnemavisecus ísa y ,”raeL yeR“ o ”telmaH“
noicanracne soiradnuces yum selepap ne adiv ed nóicanirgerep us azeipme ogE lE .seomoc
;”edneuD“ nu o ”leirA“ nu ,ortcepse nu ed le lepap nu ogeul atneserper se ;asrapmoc ednu
nu ,odairc nu ,odadlos :atsiroc ogeul selepap añepmesed ,”sodalbah selepap“ a edneicsa irp setnacifingisni sorto noc odnanretla selapicn euq atsah anecse al ed edipsed es nif rop
omoc
.ogam le ,”orepsórP“ 9 etnaleda sám esaéV .“dadilanosreP al y dadilaudividnI al ed acreca“
aífosoeT al ed evalC aL 32
.GERP ogE oredadrev leuqa euq síceD .odneitnE arreit al a revlov edeup on etnemataidemni
,revlov ed datrebil ne rotca le adeuq¿ ,etnemaruges ,ograbme niS .etreum al ed séupsedal a ,ereiuq is
ed oditnes le odavresnoc ah euq se is ,seroiretna sotca sus ragul noreivut ednod anecseus
?dadilaudividni ET .SÓ aíres arreit al a oserger etnajemes euqrop ,etnemelpmis somagen oL
nu noc elbitapmocni ,etreum al ed séupsed alczem nis aznarutnevaneib y dadicilef ed areiuqlauc odatse
yotse emrofnoc p sadiceremni satnat erfus erbmoh le euq someerC .raborp a otseupsid sairesim y sane
etneibma led asuac a o ,odanoicaler átse euq noc sámed sol ed apluc rop ,adiv us etnarud ,sotcefrep dadiliuqnart anu y osnacsed nu a ohcered eneit etnemaruges euq ,aedor ol euq
is le noc oveun ed ragrac a revlov ed setna ,dadicilef al a on ,ograbme niS .adiv al ed osep
.etnaleda sám ,ellated la otnup etse ritucsid somerdop AÍFOSOET AL ASERETNI ÉUQ ROP
.GERP nos euq ovresbo orep ;sacifósoet sanirtcod sal otnup otreic atsah odneitnEsám ohcum
o omsitiripse led sal euq sacisífatem y sadacilpmoc .setneirroc sasoigiler saedi sal emracilpxe siédoP¿
atnat y séretni otnat ,siédnefed euq ,aífosoeT al ed ametsis etse odatrepsed ah omócla dadisomina ?opmeit omsim
.SÓET ,esratic nedeup euq sasuac sarto ertnE .olle arap senozar sairav netsixe euq oerC if arug saíroet saresorg sal ed ajih ,etsixe euq nóiccaer narg al etnemaremirp
yoh euq satsilairetam lareneg otnetnocsed le ,ragul odnuges nE .aicneic ed serbmoh sol ertne necelaverp
al ed otcepser sanaitsirC saiselgI setnerefid sal ed laicifitra aígoloet y , ed royam zev adac oremún le
es euq satces .sarto a sanu netabmoc saicneerc sal euq ed ohceh led etneicerc nóicpecrep anu ,orecreT
es euq ,saredadrev res nedeup on ,sarto a sanu etnemetnedive nat necidartnoc euq y
on senoisneterp
sadaborpmoc r res nedeup on .selae senoigiler sal ne aznaifnocsed larutan ase A al a otnauc ne ,samsim sal ed otelpmoc osacarf le ridaña euq yah selanoicnevnoc
.sasam sal ed y dadeicos al ed nóicacifirup al y larom al ed nóicavresnoc al ,otrauCnóiccivnoc
gla ne rebas le y ,sohcum ne ametsis nu etrap anugla ne ritsixe ebed euq ed ,sonuosoigiler y ocifósolif
.ovitalucepse etnemalos on y ocifítneic res ed ah euq euq ed aicneerc al ,etnemlaniFlat sáziuq
nredom ef ,adot a ohcum noc norapicitna es euq sanirtcod ne esracsub ed ayah ametsis .a .GERP ?aroha etnemasicerp esralever a ametsis ese odinev ah omóc¿ saM .SÓET etnemasicerp euqroP acopé al adaraperp y aiciporp nóisaco norartnocne aroha
arap serotircse setneidra sotnat ed oñepme le y ozreufse odidiced le rop abeurp es euq ol ;olle
bas y ne soi .atluco ose euq etrap reiuqlauc ne y etseuc euq ol etseuc ,dadrev al raznacla odneineT
ne otse ,dadrev ase ed setrap sanugla euq noreitimrep amsim al ed soiratisoped sol ,nóicaredisnoc
nóicamrof al odirefid eseibuh es iS .sadagluvid neseuf ,sonem la dadeicoS al ed acifósoeT
satse a aíres sadazilivic senoican sal ed datim anu ,etnaleda sám soña sotnauc sonu arap .datim arto al atsilanemonef y atsifromoportna y ,adaralced atsilairetam saroh
.GERP nu omoc odom núgla ne aífosoeT al a raredisnoc ed someH¿ ?nóicalever a aífosoeT al ed evalC aL
42 .SÓET sonugla ed nóicalev anu ed oditnes le ne areiuqis in ,arenam anugnin eD seres
,sonem la o ,selarutanerbos ,seroirepus ;sonamuherbos ed oditnes le ne etnemalos onis nu saugitna yum ,saugitna ed ”otneimirbucsed“ aroha atsah saicnegiletni etna ,sedadrev
ed setnarongi aciacra aicneic lat ed nóicavresnoc y aicnetsixe al ed atsah setnarongi ;samsim sal 01 .
.GERP ed odalbah siébaH “ dadisomina ”. al atneserper al omoc lat se dadrev al iSrop¿ ,aífosoeT
odartnocne ah éuq ?lareneg ne nóicatpeca acop y nóicisopo atnat .SÓET etsisnoc selauc sal ed anu ,senozar sasrevid y sahcum roP netneis euq oido le ne
sol ,”senoicavonni“ sala serbmoh .salramall neleus omoc etnemlaicnese se omsíoge lE
y ,rodavresnoc .netselom ol euq aido rP al ereife aritnem is ,ednarg sám dadrev al a ,adomóc y licáf
ereiuqer al ed redop le se ednarG .aes euq etnacifingisni rop ,lanosrep oicifircas nu amitlú atse
asnepmocer y oicifeneb nu aczudorp on euq ogla ed atart es odnauc latnem aicreni
.sotaidemni seuN .acitcárp y lautiripseitna etnemetnenime se acopé art euq yah ,sámedAne renet
etnemetnenime azelarutan al ;sacifósoeT saznañesne sal ed laicepse elodní al atneuc sahcum etnematreiba necidartnoc selauc sal ed sanugla ,sanirtcod sus ed atcartsba
cnagavartxe le ne odartenep nah euq y ,soiratces sol rop oicerpa ne sadinet sanamuh sai .seralupop saicneerc sal ed omsim nózaroc sozreufse sol nagerga es otse odot a iS
y selanosrep sodigixe adiv ed azerup narg al a led solupícsid sol ertne rarugif a naripsa euq sol
,roiretni olucríc al y etnemaretne otnemalger o ogidóc nu earta euq sal a sanosrep ed adatimil yum esalc
éuq rop etnemlicáf árednerpmoc es ,atsiurtla y odaseretnised a aífosoeT al adanitsed átseanu
aífosolif al etnemlaicnese sE .adur nat y atnel nat robal odidrep nah y nerfus euq sol ed adot
.oidem orto núgnin rop ,adiv al ed sahcul sal ne orrocos y oivila rartnocne ed aznarepseal ,sámedA
oleus ne odicudortni etnemetneicer larom o saicneerc ed ametsis odot ed airotsih ozneimoc sus euq artseumed orejnartxe y soidem sol sodot rop soditabmoc erpmeis nos s
riregus nedeup omsíoge le omoc omsitnarucso le otnat euq solucátsbo led anoroc aL“ . nis arreit rop esrahce nedeup oN .sanipse ed anoroc anu ,dadrev ne ,se rodavonni
sol onugla orgilep fide sosoniur y sougitna ”.soici
.GERP emrad siédoP¿ .aífosoeT al ed acité y aífosolif al a neib sám ereifer es otse odoTaedi anu
?sotutatse y otejbo us ,acifósoeT dadeicoS al ed lareneg .SÓET .dutitcaxe noc ératsetnoc y datnugerP .olle erbos oterces odadraug ah es sámaJ .GERP eH .sotnemaruj o sosimorpmoc rop sodagil siabatse euq riced odío
01 ,adom ed átsE euq ed nóicon al razilucidir ,opmeit ocop ecah edsed etnemralucitrapacnun oditsixe ayah
sol ne latodrecas arutsopmi euq sám asoc arto soiretsim odazilivic y sednarg solbeup ed ,ssol noreuf ol omoc
nare somsim securcasoR sol atsah euq esednéterP .sonamoR sol o sogeirG sol ,soicpigEed eicepse anu
y ;solle ed acreca otircse nah es sorbil sosoremuN .serotsopmi ed y socitánulsanepa euq setnaipicnirp
soña socop erbmon ese naíconoc y socitírc sednarg omoc odatneserp nah es ,setnaal ed acreca ,socitsóng
,ograbme nis ,ebas eS .lareneg ne omsicitsim led y ogeuf led sofosólif sol ed ,aimiuqlAeires agral anu euq
sol omoc ísa ,aibarA ed y aedlaC ed ,aidnI al ed ,otpigE ed setnaforeiH ed sednarg sámed soibas y sofosólif
aniviD aicneiC y aírudibaS ed nóicangised al ojab noreyulcni ,etnedicco led y aicerG,otneimiconoc odot
etnemlaicnese omoc aicneic y etra odot ed negiro le y esab al nabaredisnoc euqroprop aínet nótalP .onivid
omisítarcas sol ne odaicini odis aíbah euq ,aírdnajelA ed etnemelC y ;soiretsim sol a s,sonisuelE soiretsim
rebas odot ed atem al naínetnoc nabañesne es solle ne euq sanirtcod sal ”euq óralcednarE¿ ”.onamuh
sasoc sabma o ,socol sod ,serotsopmi sod etnemelC y nótalP ?zev al a aífosoeT al ed evalC aL
52 .SÓET ”acirétosE“ nóicceS al ne olóS .aterceS o .GERP es on ,ajab ed odad esrebah ed séupsed ,sorbmeim sonugla euq odío eh néibmaT
?olrecah nedeuP¿ .solleuqa rop sodagil omoc nabaredisnoc .SÓET noc us euq artseumed otsE .otcefrepmi otpecnoc nu se ronoh led otpec omóC¿
nedeup le neib yum ecid omoC ?olrecah htaP aveuN ne ocifósoet onagró ortseun ,)oredneS(
,kroY rop odadlos nu a arreug ed ojesnoc amrof es euq esagnópuS“ :ogolána osac nu a otcepser
al a y otnemaruj la ratlaf etna aibar ed onelL .oicivres led odaslupxe se euq y ,anilpicsid le
oditrevda etnemaralc odis rebah rop ,abarongi on saicneucesnoc sayuc ,odicerem ogitsaced
arap ,rodiart y aípse lauc semrofni ad el y ogimene la asap es odadlos le ,samsim salesragnev
ed rop ,asuac us a datlael ed otnemaruj led odaveler radeuq odneidneterp ,efej us are euq l oN¿ ?odacifitsuj átse euq ,nózar eneit euq siéerC¿ .”areisupmi el es euq ogitsac led otcefe
draboc nu omoc ,ronoh nis erbmoh nu omoc eredisnoc ol es ecerem euq siánipo ?e .GERP .odom otnitsid ed nasneip sorto orep ;oerc laT .SÓET .etnaleda sám otnusa etse ed someralbah oreP .solle arap roep otnaT
III ACIFÓSOET DADEICOS AL ED ROBAL AL
DADEICOS AL ED SENIF .GERP ?acifósoeT dadeicoS al ed senif sol nos seláuC¿ .SÓET ert noS )º1 :ozneimoc us edsed ,s lasrevinU dadinretarF al ed oelcún nu ramroF
al ed ,dadinamuH )º2 .oderc o oxes ,roloc ,azar ed nóicnitsid nis sal ed oidutse le ratnemoF
,sarutircsE
nivier y ,sarto sal omoc sairA otnat ,odnuM led saicneiC sal y senoigileR sal ed al racidal ed aicnatropmi
y atsihdduB ,acinámharB saífosolif sal ed etnemlapicnirp y acitáisA arutaretil augitna .anairtsaoroZ )º3
azelarutaN al ed sotluco soiretsim sol ragitsevnI sol y ,selbisop sotcepsa sol sodot ojabseredop
l selautiripse y sociuqísp saeníl ne ,nos selaT .erbmoh le ne etnemlaicepse ,setneta .acifósoeT dadeicoS al ed selapicnirp sotejbo sert sol ,selareneg
.GERP ?somsim sol ed otcepser sodallated sám semrofni emrad siédoP¿ .SÓET lc satnat ne sotejbo sert sose ed onu adac ridivid somedoP neseuf omoc salusuá
.sairasecen .GERP arap siérdlav so soidem éuq eD¿ ,aremirp al rop ,osac lat ne ,somecepmEratrepsed
sus ne satnitsid etnematelpmoc sazar ertne dadinretarf ed otneimitnes etnajemes,senoigiler
?rasnep ed odom y saicneerc ,serbmutsoc C aL aífosoeT al ed eval
62 .SÓET somebaS .raserpxe siareisiuq on ,ecerap núges ,euq ol ridaña emditimreP
sazar ed sotser sod odnauc otpecxe ,euq etnematreic – soíduJ sol y sisraP sol – nóican adot , onis ,senoican sarto sal sadot artnoc olós on ,aidrocsid ne átse .amsim alle ed ortned atsah
íha eD .sadazilivic sanaitsirC senoican sadamall sal ne odot erbos somartnocne ol otsE anu ecerap so otejbo remirp ortseun lauc al rop nózar al y ,azeñartxe artseuv eneivorp
?otreic se oN¿ .aípotu .GERP dop éuq¿ orep ;dadrev sE ?otse artnoc riced sié .SÓET euq sasuac sal rajata ed dadisecen al erbos ohcum orep ;ohceh le artnoc adaN
.aípotu anu etneserp le ne aes lasrevinU dadinretarF al euq necah .GERP ?sasuac sase ,nóinipo artseuv núges ,nos seláuC¿ .SÓET ,odot erbos y ,oremirP .anamuh azelarutan al ed oiporp omsíoge le ed zev nE
al rop odalumitse se y ;azreuf royam ereiuqda aíd adac ,omsíoge ese esritabmocnóicacude
nóicacude ahcid euq ,elbitsiserri e zoref otneimitnes nu ne esodnéitrivnoc ,lautca asoigiler a edneit etnemalos on .etnemavitisop racifitsuj a onis ,ratnemof setneg sal ed saedi saL
ed laretil nóicatpeca al rop otelpmoc rop saditrevrep odis nah lam la y neib la otcepserailbiB al
.aciarbeH met ne oditrevnoc ah es súseJ ed satsiurtla sanirtcod sal ed séretnised le odoT a ed sotpecerp sol euq sartneim ,otiplúp led airotaro al arap ociróet etnemarup omsíoge
,aciasoM ailbiB al ne sodañesne ocitcárp es ,onav ne nat óciderp otsirC le euq sol artnocnah
jo rop ojO“ .selatnedicco senoican sal ed amitní sám adiv al ne odatsurcni rop etneid y o
,etnematreiba oralced ;neib seuP .seyel sus ed amixám aremirp al res a odinev ah ”etneidy
euq ,romet nis omoc ísa ,anirtcod ase ed dadisrevrep al rapritxe edeup aífosoeT al olóssatnat ed al
.sarto ERBMOH LED NÚMOC NEGIRO LE
.GERP ?omóC¿ ET .SÓ atsah y ocisífatem ,ocifósolif ,ocigól onerret le ne ,etnemallicnes odnartsomeD
:euq ,ocifítneic )a ol ;negiro omsim le etnemacisíf y ,lautiripse neneit serbmoh sol sodoT .aífosoeT al ed latnemadnuf anirtcod al eyutitsnoc euq )b dinamuh al odneinet euQ anu da
anu aicnese ase odneis y ,aicnese acinú y amsim – al ay ,anrete ,y adaercni ,atinifnisomemall
azelarutaN o soiD – nis erbmoh nu a o nóican anu a ratcefa edeup ,otnat ol rop ,adan ,ratcefa
ic naT .serbmoh sámed sol sodot a y senoican sámed sal sadot a ,otse se oivbo y otreomoc
ed atog adot edrat o otnorp otneimivom ne árdnop euqnatse nu ne adarit ardeip anu euq .adinetnoc lé ne auga
.GERP .atsíetnap nóicon anu neib sám onis ,otsirC ed anirtcod al se on atsé oreP .SÓET up sE .siácoviuqe so ednod se íuqA etnemar ,anaitsirC euqnua on rop ,y ,aciaduJ
.sacilbíB senoican sal alrarongi nareiferp sáziuq ,etneiugisnoc .GERP ?sabeurp sartseuv nátse ednóD¿ .atsujni nóicasuca anu se atsÉ
aífosoeT al ed evalC aL 72
.SÓET p satse otsirC a neyubirta eS .onam al a nátsE sol a sonu sol soamA“ :sarbala éuq¿ ,nema so euq solleuqa a siáma olos is seup ,sogimene sortseuv a damA“ y ”sorto
sol osacA¿ ?siénet otirém sonacilbup 11 a siádulas olós is Y ?necah ol on somsimsortseuv
cah ol oN¿ ?sámed sol euq siécah sám éuq¿ ,sonamreh ”?sonacílbup somsim sol osaca ne le oreP .otsirC ed sarbalap sal nos satsÉ sisenéG ;náanaC aes otidlaM“ :ecid ,52 ,XI
ed ovreis ed yel al ereiferp ,acilbíB orep ,anaitsirC etneg al Y .”sonamreh sus ertne áres sovreis sol
.otsirC ed asoroma yel al a sésioM le ne nasaB ,otnematseT ougitnA sadot a atserp es euqsus
namall euq sazar sal ed otcepser ,aínarit y nóixena ,atsiuqnoc ed seyel sus ,senoisap.seroirefni
soditemoc ,senemírc sol ed ,atcefrepmi euqnua ,aedi anu sonrad edeup airotsih al olóSnoc
d oyopa le led lanrefni ejasap ese e sisenéG )artel al ed eip la odamot( 21 .
.GERP al rop adaborp átse ,ocisíf negiro ortseun ed daditnedi al euq ohcid siébaHed al y ,aicneic
sartseum nad on ,ograbme niS .aírudibaS al ed nóigileR al rop lautiripse negiro ortseun sol satsiniwraD
.ednarg yum lanretarf nóiccefa ed .SÓET sametsis sol ed aicneicifed al artseumed euq ol se otsE .etnemasicerP
ed daditnedi aL .nózar somenet ,sofosóeT sol ,sortoson euq abeurp y ,satsilairetamortseun
rtseun alumitse in aznacla on ocisíf negiro .sodnuforp y sodavele sám sotneimitnes so la ralbah edeup on airetam al ,anivid aicnese us ed o ,utirípse y amla us ed adavirP
nózaroc al ,senozaroc sortseun ne etnemadnuforp adabarg y ,adaborp zev anu oreP .onamuh
moh led utirípse led y amla led daditnedi ,aífosoeT al añesne son núges ,latromni ,laer erb .selanretarf oesed neub y dadirac aredadrev al ed onimac le ne sojel áricudnoc son otse
.GERP ?erbmoh led númoc negiro le aífosoeT al acilpxe omóc¿ ,saM 11 e soretar y senordal omoc sodaredisnoc ,sonacilbuP le otnaT .sopmeit solleuqa n
al omoc erbmon es oN .odnum etse ed sasoido sám sasoc sal soíduj sol ertne nare onacilbup ed nóiseforp
aítimrep sel omoc onacilbup nu ed y onagap nu ed albah) 71 ,IIIVX( oetaM y ,olpmet le ne rartenep
.sacitnédi sasoc ed me niS amsim al nabapuco y ,sonamor sotseupmi ed serodaduacer sol olos nat nare ,ograb
sol euq nóicisop .aíd yoh napuco ,sodatsiuqnoc sesíap sorto ne y aidnI al ne ,seselgni selaicifo sodaelpme
21 arom sazreuf rop adanimod ,dutivalcse al ,aideM dadE al ed nif lA“ aíbah ,selne aporuE ed odicerapased
larom redop la noraluna euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sod noreirruco orep ;larenegerbos abarbo euq
isac euq ,selat sedadimalac ed eires anu a atleus adneir noreid y ,aeporue dadeicos aleuq esriced edeup
ah es sámaj a ejaiv remirp le euf sotneimicetnoca sose ed onU .seroyam sarto odiconoc natsoc anu
,orto le y ;ocifárt ed lausu olucítra nu nare sonamuh seres sol ednod ,arabráb y asolupopotneimirbucsed le
p ,azeuqir ed sorenev noreirba es euq le ne ,odnuM oveuN nu ed olós nóicatolpxe ayuc araravell abatlaf
nare soñin y serejum ,serbmoh ,soña sotneicortauc etnaruD .nesajabart euq sozarbsol sodot ed sodarapes
;sorejnartxe setnacifart a acirfÁ ed satsoc sal ne naídnev sol es y ,nabama y naíconoc euqed abagrac sol es
ac sol y soviv sol a odunem a sotnuj odnarrecne( seuqub sol ed anitnes al ne sanedetnarud sotreum
ed ocip y senollim sert ed ,laicrapmi rodairotsih ,fforcnaB núges y ;)saísevart selbirrohsotneicsod ,seres
leuqa etnarud auga la sodajorra noreuf lim atneucnic are otser le euq sartneim ,acopé ala odanednoc
sol ne ogitál le ojab rimeg a o ,sanim sal ne leurc otneimirfus y airesim elbicedniaL .selazorra y selarevañac
al ed erbmon nE” .anaitsirC aiselgI al erbos eacer nemirc narg etse ed dadilibaplucrT amisítnaS le ”dadini
seres lim sotneiniuq ed atnev al odnazirotua sodatart zeid ed sám ómrif loñapse onreiboGnE .sonamuh
rop aínet euq lanrefni ejaiv le rednerpme arap ram al a ozih es snikwaH nhoJ riS 2651rarpmoc otejbo
nI sal ne solrednev arap acirfÁ ne sovalcse le abavell euq euqub nu ne ,selatnediccO saided odargas erbmon
arutneva aremirp atse ne otixé us rop ósnepmocer ol ,etnatsetorP anier al ,lebasI e ;súseJseselgni sol ed
orom oidem nu“ samra ed oducse omoc ravell a olodnázirotua ,ocifárt onamuhni leuqa ne roloc us ne
”.odanedacne orgen ovalcse nu a ,sarbalap sarto ne o ,”adreuc anu noc odagil ,larutan .zurC al ed satsiuqnoC( –
ed odamoT .)lanruoJ citsongA aífosoeT al ed evalC aL
82 .SÓET al euq odnañesnE zíar y ,avitejbus y avitejbo ,azelarutan al adot ed le ne odot
,elbisivni o elbisiv ,osrevinU erpmeis áres y are ,se odot euq al ed atulosba aicnese anuy etrap
sol rop olós nat otelpmoc rop adatneserper ,airA aífosolif al se atsÉ .evleuv odot euq al a bed se ,nif etse noC .atsihdduB ametsis le y sonitnadeV ratnemof sofosóeT sol sodot ed re
nóicacude al ed nóisufid al senoican sal sadot ne y socitcárp soidem sol sodot rop .airatcesitna
.GERP sus a dadeicoS al ed sotutatse sol ,otse ed sámeda ,nadneimocer éuQ¿eM ?sorbmeim
.ocisíf onalp la oreifer .SÓET gro aL acifíngam us ne ymalleB odraudE rop atircsed dadeicos al ed nóicazina
arbo sdrawkcaB gnikooL acifósoet aedi al etnemelbarimda atneserper ,)sárta odnariM(
a otcepser dadinretarf al ed nóicazilaer atelpmoc al aicah osap narg remirp le res ed aírbah láuc
vinu y etsixe núa euqrop ,nóiccefrep al aznacla on ebircsed euq sasoc ed odatse lE .lasre le y omsíoge le ,lareneg ne ,oreP .serbmoh sol ed nózaroc le ne omsíoge le arbo
dadinretarf y dadiradilos ed otneimitnes le rop sodanimod odis nah omsilaudividni;soutum
y raerc a nedneit euq sasuac sal muminím nu a ecuder arbo al ne otircsed adiv ed nalp le y
.omsíoge le ratnemila .GERP a eseidnet euq ozreufse odot ne etrap siaíramot ,sofosóeT omoc ,euq odom eD¿
al ?laedi etnajemes ed nóicazilaer
.SÓET eh ol y ;etnematreiC sol ed ralbah odío siébah oN¿ .sohceh noc odaborp som al ed nóicacilbup al edsed acirémA ne odigrus nah euq ,atsilanoicaN oditrap led y sebulC
y sám odnanag nári opmeit le noc y ,aíd adac onerret odnanag naV ?ymalleB ed arbo.sám
e y sebulc sose ;neib seuP sol ed onU .sofosóeT rop oipicnirp la sodaerc noreuf oditrap es rop sofosóeT sod eneit ,)stessuhcassaM( notsoB ed atsilanoicaN bulC le ,soremirp
dadeicoS al a ecenetrep ovituceje ojesnoc us ed aíroyam al y ,oiraterceS y etnediserP utitsnoc al nE .acifósoeT ,odnamrof nátse euq oditrap led al ne y sebulc sol sodot ed nóic
al ,esab omoc sodot namot euqrop ,atreiba y acnarf se dadeicoS al ed y acifósoeT aicneulfni
al añesne al omoc lat ,anamuh dadinretarF al ,oipicnirp latnemadnuf y oremirp omoc us nE .aífosoeT ed anu se dadinretarF al ed oipicnirp lE“ :necid ,soipicnirP ed nóicaralced
sal al neugnitsid euq sonimac rop odnum led osergorp le negirid euq sanrete sedadrev
on oreP ?otse euq ocifósoet sám éuQ¿ .”oturb led azelarutan al ed anamuh azelarutan.atsab
q oL al ed negiro le is euq ed aedi al serbmoh sol ne rabarg se néibmat oirasecen se eu se dadinamuh onu sal sadot ne númoc dadrev anu etnemlaugi rebah secnotne ebed ,
al ne in euq otseup ,aíduj al ne otpecxe ,senoigiler setnerefid aIabáK artneucne es amsim rpxe .adase
.GERP .nózar siágnet euq edeup íuqa y ,senoigiler sal ed númoc negiro la ereifer es otsE,oreP
?ocisíf onalp le ne acitcárp dadinretarF al a esracilpa edeup omóc¿ .SÓET ne olres ebed néibmat ,ocisífatem onalp le ne dadrev se euq ol euqrop ,oremirP
e sal euq satupsid y oido ed asoredop sám asuac etsixe on euqrop ,odnugeS .ocisíf l al ed arodeesop acinú eerc es dadinamuh al ed etrap anu odnauC .sasoigiler saicnerefid
redop ne o rorre le ne odimus onicev us a eredisnoc euq larutan yum se ,atulosba dadrev eesop eidan euq rartsomed riugesnoc ,saM .olbaiD led adot sal euq onis ,dadrev al
satnitsid al ne esrartnocne edeup olós atelpmoc dadrev al euq ;etnemautum natnemelpmoc es saedi
aífosoeT al ed evalC aL 92
rebah ed séupsed ,senoinipo sasrevid sal ed nóinu adac ed oslaf ol odot odanimile odisanu
omsim oL .ohceh nu res árdop ,nóigiler ne ,dadinretarf aredadrev al ,secnotne :salle ed .ocisíf odnum la esracilpa edeup
.GERP .aedi artseuv sám siéllorrased ogeur sO .SÓET ed enopmoc es atnalp anU .olpmeje nu damoT leD .sajoh y sollat ,ocnort ,zíar
;lautiripse zíar al ed edecorp euq ocnort le se ,odot nu omoc ,dadinamuh al ,odom omsimle
ajoh adac y amar adac euq etnedive se ,ocnort le odacatA .atnalp al ed dadinu al se ocnortes
uh al noc edecus ísA .ritneser ed ah .dadinam .GERP al adot a añad es on ,amar anu o ajoh anu acata es olós is orep ;otcefe nE
.atnalp .SÓET al a siácidujrep on erbmoh nu a odnacidujrep euq siéerc euq arenam eD¿
ujrep reiuqlauc euq añesne atsilairetam aicneic al atsah euq siárongI¿ ?dadinamuh ,oicirop
?ollorrased orutuf us a otelpmoc rop ratcefa ed ah ,atnalp anu a odasuac ,aes euq oregil ed ohceh le atneuc ne siénet oN .atcefrep se aígolana al y ,rorre nu ne ,otnat ol rop ,siátsE
anu ed satluser ed opreuc le odot esritneser odunem a edeup euq e oded nu ne arudatroc seyel sarto rebah edeup euq etneserp sorecah ed eh y ;osoivren ametsis le odot ne riulfni is ;dadinamuh al erbos omoc ísa ,selamina sol y satnalp sal erbos nerepo euq selautiripse
mina y satnalp ne nóicca us siéconocer on omoc ,neib .aicnetsixe us ragen siédop ,sela .GERP ?sírefer so seyel éuq A¿ .SÓET nóicacifingis alrednerpmoc siérdop on orep ;sacimrák seyel somamall saL
es on ,ograbme nis ,otnemugra iM .omsitlucO siéidutse euq res on a onimrét led atelpmoc nóicisopus al ne abayopa .atnalp al ed aígolana al ne etnemalos onis ,seyel sase ed
dednetxE adac aredadrev aífosolif al ne euq siérev otnorp y ,etnemlasrevinu aldacilpa ,aedi ase
nóicca oñad nu elodnásuac ,erbmoh nu a dacidujreP .onrete y larom otcefe us eneit acisíf
;laroproc ep ,somijórp sus a ratcefa onugla odom ne nedeup on otneimirfus us y anep us euq siérasn
y ol is euq somamrifa sortosoN .senoican sarto ed serbmoh a sonem ohcum us a árah
odibed .opmeit etpeca y adnerpmoc on erbmoh adac sartneim euq ,etneiugisnoc rop ,somiceD ,
omoc ,acitámoixa dadrev anu a olós on ,somacidujrep son orto a odnacidujrep euqsortoson
sotneimitnes arreit al ne selbisop nos on ,dadinamuh al adot a ,agral al a ,onis ,somsim s ,serodamrofeR sednarg sol sodot noraciderp euq sol omoc selat ,selanretarf odot erbo
.súseJ y ahdduB SOTEJBO SÁMED SORTSEUN
.GERP le obac a ravell siénoporp so selauc sol rop soidem sol racilpxe aroha siéreuQ¿odnuges
?otejbo .SÓET sol y( sárdaM ,raydA ed lareneG ortneC ortseun ed acetoilbib al arap odneinueR
amaR sal ed sorbmeim euq sarbo serojem sal sadot ,)selacol sacetoilbib sus arap s,somadop
sal erbos sotcerroc semrofni otircse rop odnatneserP .odnum led senoigiler sal ed acreca rop etnemacitcárp salodnéidnufid y ,saugitna sadneyel y senoicidart ,saífosolif sairav
oidem C aL aífosoeT al ed eval
03 erbos soiratnemoc y sotcartxe ,rolav ed selanigiro sarbo ed nóicacilbup y nóiccudart al ed .sotneimiconoc sovitcepser sus ne sadasrev sanosrep ed selaro senoiccurtsni e ,samsim sal
.GERP rallorrased ed le ,otejbo recret led acreca Y¿ ,setnetal seredop sus erbmoh le ne selautiripse ?sociuqísp o
.SÓET sotnup sol ne ,senoicacilbup ed oidem rop obac a esravell etsé ebed néibmaT ravresnoc se rebed ortseuN .selanosrep saznañesne y senoinuer sal selbisop nos on ednod
i sus erbmoh le ne saviv al ed séupsed ,ritabmoc y sonrenopO .selautiripse senoiciutn sus sadot ne nóicitsrepus al ,lanoicarri azelarutan us ed abeurp y nóicagitsevni adibed
utirípse omoc aes ,odot erbos aísercopih al y ,laicos o acifítneic ,asoigiler ,samrofosoigiler
o atces ed ed someh euq oL .larutanerbos asoc reiuqlauc o sorgalim ne aicneerc omoc le se riugesnoc ed ratart otneimiconoc .olridnufid y ,azelarutan al ed seyel sal sadot ed
sal ,anredom etneg al rop sadidnerpmoc sonem seyel sase ed oidutse le ,ratnemoFsadamall
neiC ,satlucO saic ,azelarutaN al ed otneimiconoc oredadrev le ne sadasab ed zev neomoc olres
,etneserp la .dadirotua al ne y ageic el al ne sadadnuf ,sasoicitsrepus saicneerc neeuqnuA
ed séupsed ,seralupop senoicidart y sotneimiconoc sol secev a ,socitsátnaf ,sodaruped sodidrep ,azelarutaN al ed soterces setnatropmi ed otneimirbucsed la sonravell nedeup
arepse ,nóicagitsevni ed aeníl ase riuges la ,otnat ol rop ,dadeicoS aL .opmeit ohcum ecah .acifósolif y acifítneic nóicavresbo al ed opmac le rahcnasne
CÁRAC OSIMORPMOC LED ODARGAS RET .GERP ?acité ed ametsis núgla dadeicoS al ne acilpa eS¿
.SÓET al ed aicnese al sE .alriuges areiuq euq le arap artseun al se licáf y aralc etnatsaB led serodamrofer sednarg sol sodot ed saznañesne sal ed adacas ,odnum led acité
U .osrevin oaL ,ortsaoroZ y oicufnoC a sodatneserper siérev alle nE – le y esT tavagahB – ,âtîG sol
ed sol omoc ísa ;aleucse us y lelliH ed ,terazaN ed súseJ y ahdduB amatoG ed sotpecerp .saleucse savitcepser sus y nótalP ,setarcóS ,sarogátiP
.GERP m sol neugiS¿ euq odidnetne ogneT ?sotpecerp sose dadeicoS al ed sorbmeisednarg netsixe
.solle ertne satupsid y senoisnesid .SÓET esraredisnoc edeup ,lautca odatse us ne ,amrofer al euqnua seup ;larutan yum sE
ramrofer euq yah euq serejum sal y serbmoh sol ,aveun omoc samsim sal onis nos on sol socop nos ,ojid es ay omoC .sodasap sopmeit sol ed sarodacep sanamuh sazelarutan sotseupsid neib y sorecnis sol nos sohcum orep ;setneidra y sosolec ,sovitca sorbmeim
euq S al ed selaedi sol nedeup euq rojem ol renetsos ed natart sE .soiporp soyus sol y dadeico
,lautceletni osergorp le ne ,etnemlaudividni ,sorbmeim sol a raduya le ortseun rebedlarom
,somenet oN .nasacarf y narrey euq sol a ranednoc o rarusnec on y ,lautiripse y óisimda al ragen arap ohcered ,odnalbah etnematcirtse etnemlaicepse anugla anosrep a n
ne al acirétosE nóicceS .”odican néicer nu a laugi se artne euq le“ lauc al ne dadeicoS al ed
is oreP ed arbalap us ojab sodíartnoc ,sodargas sosimorpmoc sus ed rasep a ,orbmeim reiuqlauc
aífosoeT al ed evalC aL 13
y ronoh sol noc ”otneimican oveun“ esé ed séupsed eugis ,latromni ”oY“ led erbmon ne etnatsbo on solodnéicafsitas y solodnárelot ,adiv augitna al ed sotcefed y soiciv
a recenetrep nart le ne árdnop el es euq elbaborp euq sám se ,etnemlarutan ,secnotne ,dadeicoS al ed ec
selat arap satcirtse salger someneT .odaslupxe áres ,olle a esragen ed osac ne ,o ritimid .saicnatsnucric
.GERP ?salle ed sanugla ratic siédoP¿ .SÓET a ohcered eneit ,ocirétose o ocirétoxe aes ,dadeicoS al ed orbmeim núgniN .íS
senoinipo sus renopmi dadeicoS al artnoc asnefo anu se atsÉ .orbmeim orto a selanosrep aroha adamall ,roiretnI nóicceS al a otcepseR .lareneg ne acirétosE ah alger etneiugis al ,
odis us arap esrivres ,onamreh núgnin árdop oN“ :0881 oña le edsed adatpoda y adatneserp
osu atsíoge al ed orbmeim reiuqlauc rop euqinumoc el es euq otneimiconoc núgnin ed ,aremirp
adagitsac alger atse ed nóicaloiv al odneis ,)roirepus ”odarg nu“ ,etnemlautca( nóiccesal noc
ed ah ,sotneimiconoc sose sodacinumoc res nadeup euq setnA .”nóislupxetemorpmoc esre
ed adan ralever a in ,satsíoge sarim noc solrasu on a ,enmelos otnemaruj ojab ,etnaripsa le .olle arap odazirotua átse on is ,odaifnoc ah el es euq ol
.GERP euq ol ralever ,nóisimid o ,nóicceS al ed adaslupxe anosrep anu edeup oreP¿rebah adeup
dnerpa ?odiriuqda osimorpmoc led alusuálc reiuqlauc raloiv o odi .SÓET ed nóicagilbo al ed naveler al olós nóisimid o nóislupxe uS .etnematreic ,oN
on orep ;dadeicoS al ed arbo al ne avitca etrap ramot ed y ,ortseam la aicneidebo simorpmoc odargas led etnemaruges .oterces led o
.GERP ?otsuj y elbanozar otse sE¿ .SÓET led otneimitnes ominím led nua odatod rejum o erbmoh odot araP .etnemarugeS
arbalap us ojab adamot ,oterces led asemorp us ,ronoh ,ronoh ed ne ,sám ohcum yerbmon
e ,)onretni soiD le( roirepus oY us ed ed rajed adeup euqnua Y .aviv sartneim elbaloivni s ne árasnep songid rejum o erbmoh núgnin ,dadeicoS al ed y nóicceS al ed etrap ramrof
etnajemes ed dutriv ne necenetrep euq a nóicaroproc anu a racidujrep o racata .osimorpmoc
.GERP tse se on¿ ,ograbme niS ?sasoc sal ramertxe o .SÓET sam ;larom al ed y sopmeit sotse ed nóicajaler al atneuc ne odneinet ,ís euq edeuP
omóC¿ ?onugla osimorpmoc ed aírbah dadisecen éuq¿ ,emrif areuf on asemorp al isedeup
is ,aterces aicneic al ne ayurtsni ol es euq a raripsa onu ed datrebil ne radeuq ed ahesrimixe
,dadiruges éuQ¿ ?otseupmi ah es euq senoicagilbo sal sadot ed aczalp el odnauco aznaifnoc
ed neseibuh on selat sosimorpmoc is ,serbmoh sol ertne sámaj ritsixe naírdop otidérc ;emdeerC ?anugla laer azreuf o rolav renet us aírad )amraK( nóicubirter ed yel al
odicerem ,sáziuq ,otnorp nat ;osimorpmoc us esatnarbeuq odom lat ed euq leuqa a otnorp yum
omoc .ocisíf onalp omsim etse ne atsah ,odarnoh erbmoh odot ed oicerpsed le aíratsefinam es
le neib yum ecid omoC htaP oiluj , :otnusa etse a otcepser ,)kroY aveuN( 9881 zev anU“ odnum le ne y larom odnum le ne erpmeis arap agilbo son ,osimorpmoc nu odiriuqda
.otluco iS olraloiv arap acifitsuj son on otse ,saicneucesnoc sal somirfus y somaloiv ol zev anugla
ed
euq erpmeis y ;oveun ed aznalab asoredop al sortoson erbos áranoiccaer ,somagah ol ísa al
.)amraK ed( yeL 33 VI
AL NOC ACIFÓSOET DADEICOS AL ED SENOICALER AÍFOSOET
OSERGORP OIPORP LED .GERP ?dadeicoS al ed otejbo lapicnirp le larom nóicavele al ,seup ,sE¿ .SÓET nugla adud niS .lat omoc riviv ed ah ,ofosóeT oredadrev nu res a aripsa euq lE .a .GERP átse ,setna abavresbo núges ,sorbmeim sol ed sonugla ed atcudnoc al ,ísa odneiS
ne .latnemadnuf oipicnirp ese noc nóicisopo
.SÓET moc ,sortoson ertne rative edeup es on oreP .oralc sE es euq sol ertne edecus o ed eneivorp on apluc aL .otsirC ed sogimene neseuf is omoc narbo y sonaitsirC necid
samar sanugla ne atsaH .anamuh azelarutan al ed onis ,sotnemalger y sotutatse sortseun erbmon ne ,sorbmeim sol netemorpmoc es sacilbúp sacirétoxe a ,”roirepuS OY us ed
us euq riugesnoc euq neneiT .aífosoeT al rop atpircserp adiv al ravell oY oniviD le aesed aíug
oredadrev nU .adiv us ed otnemom adac ne y aíd adac ,oyus otneimasnep y otca odot medlimuh ranimac y aicitsuj noc esricudnoc“ ebed ofosóeT ”.etne
.GERP ?otse rop siédnetne éuQ¿ .SÓET sal éraipoC .sámed sol rop omsim ís ed esradivlo ed ah euq ,etnemallicneS
odaserpxe ah ol euq ,.T .S al ed orbmeim ,oetelaliF oredadrev nu ed sarbalap ne etnemelbarimda :tsihposoehT ehT isecen erbmoh adac euq oL“ se odot etna at
a esraidutse euq olam rop y ,ovitejbus oinimod us ed oiratnevni odarnoh nu secnotne recah y omsim ís
oreP¿ .”alraznacla enoporp es nóiculoser aredadrev noc is nóicneder al ebac ,aes etsé p rajabart a sotseupsid nátse sodoT ?necah ol sotnáuc ;osergorp y ollorrased oiporp us ro
:rotua omsim la oveun ed sometiC .sámed sol ed osergorp y ollorrased le rop socop yum ,solodí sus riurtsed euq neneit ;omertxe la sodalrub y sodañagne odis nah serbmoh soL“
a y( solle arap rajabart y senoiccif ed esrajed ,sonem ed o sám ed ogla ohcid ah es íuqeuqrop
:oirartnoc la ejabart euq ;)adan recah on aírdlav el rojem ,omsim ís arap ajabart euq laarap
us ed nídraj le ne etnalp euq dadirac y roma ed rolf adac roP .sodot arap ,sámed sol,onicev
alam anu árecerapased sol ed nídraj etse ,dadinamuH al odom lat ed y ,oyus led abreih etse somartnocne ,senoigiler sal sadot ne ,sailbiB sal sadot nE .recerolf árdop ,sesoid
odazilarutansed nah ol ef alam ed serbmoh sol orep ;otseupxe etnemaralc otpecnoc
y odipmorroc y oremirp euQ .nóicalever aveun anu ereiuqer es oN .séupsed odazilairetam emot erbmoh led latromni utirípse le euq ;nóicalever anu omsim ís arap aes erbmoh adac
sámed y seredacrem sol a omsim led eslupxe euq ;opreuc us ed olpmet led nóisesop aífosoeT al ed evalC aL
43 ogisnoc odinu étse odnauc euqrop ,árimider ol anivid dadinamuh aiporp us y ,sazerupmi
.”olpmeT led otcetiuqrA“ la áreconoc secnotne ,omsim .GERP .orup omsiurtla se otse euq oseifnoC .SÓET tcarp areisiuq zeid ertne .T .S al ed orbmeiM nu olós is Y .se oL aíres ,olraci
namrof on euq sol ertne oreP .sodigele ed opreuC nu dadeicoS artseun etnemelbadudni al ertne etsixe euq laicnese aicnerefid al sámaj nárev on seneiuq yah dadeicoS al ed etrap
nóicatneserper us y aedi al ertne ;acifósoeT dadeicoS al y aífosoeT .atcefrepmi setnajemeS
,)onamuh opreuc le( olucíhev led nóiccefrepmi adac ,atlaf adac reacer nárah sanosreperbos
euq nóicaicosa anu a nacatA ?otsuj otse sE¿ .anivid zul us lé ne ajorra euq orup utirípse le t artnoc selaedi sus ed nóicagaporp al rop ahcul sonuglA .sairartnoc sazreuf sadnemer
ratnetni a neverta es euqrop olós acifósoeT dadeicoS al a nainmulac y natidercased on )etnemlapicnirp onaitsirC odatsE le y aiselgI al( sametsis sorto euq ol riugesnoc
ne otelpmoc rop odasacarf odneibah ,rargol noreidup nareisiuq euqrop ,sorto ;otnetni us y ,sésioM ed ragul le ne soecudaS y soesiraF :etnetsixe sasoc ed odatse le ravresnoc
oirepmI le ojab omoc ,sotseup sotla sol ne odnaturfsid y odnazog serodacep y sonacilbup ed sanosrep saL .aicnedaced us etnarud onamoR sonem la nareibed oiciuj otcer y onas
euq leuqa omoc otnat ecah ,edeup otnauc odot ecah euq erbmoh le euq atneuc ne renet sol arap amoixa nu se otsE .sedadilibisop savitaler ed odnum etse ne ,odiugesnoc ah sám
p al ne odacilpxe ,soilegnavE sol ne setneyerc le rop sodagertne sotnelat sol ed alobára:oma
sus ólbod euq rodivres lE sod oreñapmoc orto le omoc otnat odasnepmocer euf sotnelat .”dadicapac us núges“ odad se lauc adac A .ocnic odibicer aíbah euq ,oyus
.GERP d ed aeníl anu rajif licífid se ,ograbme niS ol y otcartsba ol ertne nóicacramene otercnoc
.nóinipo anu ramrof arap omitlú ol somenet olós euq otseup ,osac etse .SÓET aL ?acifósoeT dadeicoS al ed esodnátart ,nóicpecxe anu secnotne recah éuq roP¿
l rop razepme nebed ,dadirac al euq omsim ol ,aicitsuj nómreS le siéracatA¿ .asac aiporp aed
,sasoigiler atsah y sacitílop ,selaicos seyel sal euqrop omsim led siéralrub so y añatnoM al us ne sotpecerp sus acitcárp ne renop aroha atsah odiugesnoc nah on etnemalos on
?atreum artel us ne areiuqis onis ,utirípse ,selanubirT sol ne otnemaruj le dimirpuS is ,soreuqáuC sol necah euq ol decah y ,setrap sadot ne y soticréjE ,sotnemalraP siéreuq
sol riuges siéreuq is seup ,somsim selanubirT sol dimirpuS .sonaitsirC soramall
ortseuv rad ed siébah otsirC ed sotneimadnaM y ,odajopsed areibuh so lé ed euq la ogirba ,lam le artnoc siéleber so oN“ .ahcered al areirih so euq la adreiuqzi allijem al ratneserp solleuqa a neib le decah ,rirfus necah so euq sol a dicedneb ,sogimene sortseuv a dama
euq irfni euq le“ seup ,”naido so olrecah a esañesne ísa y sotneimadnaM sose ominím ol ne ajn
a a ocol esamall euq le“ y ,”soleiC sol ed onieR le ne omitlú le áres odamall ,serbmoh sol
us res siéreuq on is eidan a siéugzuj oN ”.lanrefni ogeuf led orgilep ne áratse ,onamreh
es iS .sodagzuj etsixe on acifósoeT dadeicoS al y aífosoeT al ertne euq ne etsisni,aicnerefid
anu ne orep ,senoicasuca selaugi a amsim aicnese us y onaitsirC ametsis le nenopxe es .evarg sám amrof
.GERP ?evarg sám éuq roP¿ .SÓET eimivom le negirid euq sol sartneim euqroP odneiconocer ,ocifósoeT otn
euq lam le racnarra y salrigerroc arap nedeup otnauc necah ,saicneicifed sus etnemanelp aífosoeT al ed evalC aL
53 le ne sodasab nátse saiporp seyel y sotnemalger sus sartneim ;dadeicoS al ne etsixe
utirípse sigel sol ,ocifósoet ol necah sanaitsirC namall es euq senoican sal ed saiselgI e serodal
onaitsirc le euq seroep nos on ,sorbmeim sortseun ertne seroep sol atsaH .oirartnoc adiv anu ravell ne selatnediccO sofosóeT sol nallah datlucifid atnat is ,sámedA .oiranidro
nemaredadrev nare sodoT .nóicareneg us ed sojih nos sodot euqrop se ,acifósoet et ed atsah y selaicos serbmutsoc sus ed ,aiselgI us ed aíretsifos al ne sodacude ,sonaitsirC
sus al ed sorbmeim ,ohcid rojem o ,sofosóeT res ed setna nare selaT .sacijódarap seyel
dadeicoS y otcartsba laedi le ertne euq etnatsab someriteper acnun euq ay ,erbmon etse ed .aicnerefid amisítnatropmi anu etsixe olucíhev us
OTERCNOC OL Y OTCARTSBA OL .GERP .aicnerefid ase sám ogla siéralca ogeur sO .SÓET bmoh ed nóicaroproc narg anu dadeicoS al sE sol ed atseupmoc ,serejum y ser
aírudibaS al se atcartsba nóicacifingis us ne aífosoeT aL .sotnemele soenégoreteh sám dadienegomoh al ,osrevinU le neneitsos euq aírudibas y aicneic al ed sisetnís al o ,aniviD
led olós ,otercnoc oditnes us ne y ;NEIB onrete la adidecnoc omsim led latot amus al se
ne etnemarecnis nazreufse es sorbmeim sonuglA .arreit atse ne azelarutaN al rop erbmoh naesed sorto euq sartneim ;ísa olriced rop ,alodnávitejbo ,aífosoeT al dadrev ed riviv
yah sol y ;racitcarp nis ,rebas etnemalos dadeicoS al ne odartne nah euq néibmat etnemacinú
abamrof sogima sus ed onugla euqrop áziuq o ,orejasap séretni nu rop o dadisoiruc rop euq sol ed oiretirc le noc ametsis le ,otnat ol rop ,esragzuj edeup omóC¿ .alle ed etrap
led erbmon le ratnetso nereiuq aíseop al a ragzuj ed someH¿ ?onugla ohcered nis ,omsim sus ne olóS ?sodío sortseun nereih olós y sateop res nedneterp euq sol rop etnemacinú
nóicatneserper omoc dadeicoS al a esraredisnoc edeup ,sotcartsba sovitom y sotejbo sámaj ;aífosoeT al ed roiretxe sadot sartneim ,otercnoc olucíhev us res redneterp árdop
sal dadeicoS al ,odom orto ed ;alle ne nertneucne es sanamuh senoiccefrepmi e sedadilibed
on .otsirC ed saiselgI sadamall sal ed soigelircas sol y rorre narg le riteper euq sám aírah
imrep son es iS otinifni onaécO le se aífosoeT al euq somerid ,latneiro nóicarapmoc anu et al euq sartneim ,arreit al ne ajelfer es euq aírudibas y roma led ,lasrevinu dadrev al ed
anivid al se aífosoeT aL .ojelfer ese ed elbisiv ajubrub anu olós nat se acifósoeT dadeicoS azelarutan anamuh al erbmon us avell euq dadeicoS al y ,elbisivni e elbisiv ,azelarutaN
us y ,onrete y ojif los le se ,nif ne ,aífosoeT aL .aremirp al atsah esravele ne esodnázrofse nalp ne esritrevnoc arap atibró ne rartne ed atart euq atemoc le dadeicoS odnarig ,ate
a rartsomed a raduya arap adamrof euF .dadrev ed los led nóiccarta al ojab etnemanretesol
esodnávele alraznacla ed soidem selodnád ,aífosoeT adamall asoc anu etsixe euq serbmoh edadrev sanrete sus ed nóicalimisa al y oidutse le rop alle aicah .s
.GERP ?selaicepse sanirtcod o soipicnirp siaínet on euq sietsijid oN¿ .SÓET o rednefed euq aiporp aírudibas anu eesop on dadeicoS aL .somenet sol on Y
sednarg sol rop saditime sedadrev sal sadot ed olucátpecer le etnemelpmis sE .rañesne T al ed evalC aL aífosoe
63 ed sonem la ,sacirótsiherp atsah y sacirótsih sedade sal ed sateforp ,y sodaicini ,setnediv
sol lauc le rop onagró le olós nat ,etneiugisnoc rop ,sE .reconocer edeup omoc sotnat añesne sadalumuca sal ne nartneucne es euq ,dadrev al ed sotnemgarf sednarg sol ed sazn
.serbmoh sol a sotseupxe y sodigocer nos ,odnum led sortseaM .GERP oN¿ ?dadeicoS al ed areuf raznacla ed elbisopmi dadrev etnajemes se¿ ,saM
adac aripsa ?omsim ol a aiselgI
.SÓET “ soredadrev sodaicini sednarg ed aicnetsixe elbagenni aL ”soiD ed sojiH euqnua ,sodalsia soudividni rop odunem a adaznacla odis ah aírudibas lat euq artseumed
.ortseaM nu ed nóiccerid al nis sámaj al odicuder nah ,serotcurtsni ne zev us a soditrevnoc ,solupícsid sol ed sohcum oreP
saznañesne sal ed dadilasrevinu soL .soiratces samgod soiporp sus ed adidem al a ed nóisulcxe noc ,sodiuges y sodatpoda noreuf odigele ortseaM olos nu ed sotneimadnam
le noc edecus omoc ,atneuc ne otse esagnét ,sodiuges noreuf euq se is( sámed sol sodot giler adaC .)añatnoM al ed nómreS ,anivid dadrev al ed otnemgarf nu ,otnat ol rop ,se nói
y ratneserper edneterp y ,aísatnaf anamuh al ed amaronap otsav nu arbmula euqrazalpmeer
.dadrev alleuqa a .GERP ?nóigiler anu se on aífosoeT al euq síced oreP¿ .SÓET se al se euq otseup ,on euq oralC anu ,dadrev atulosba y nóigiler adot ed aicne
al euq somerid ,arofátem anu oveun ed odnaelpmE .oderc adac a atnemila lauc al ed atog se nóigiler adac y ,ralos ortcepse led ocnalb oyar le omoc se arreit al ne aífosoeT
sirp seroloc eteis sol ed onu etnemalos y sámed sol ,sodot a odnarongI .socitám euq onis ,dadiroirp al roloc ed oyar adac a acidnivier olós on ,soslaf ed solodnáhcat
oyar le se euq eneitsos ,omsim ocnalb sol edsed ,secitam somsim sus atsah azitametana y S .saíjereh omoc ,sorucso sol atsah soralc ,avele es dadrev al ed los le omoc ,ograbme ni
es roloc ed oyar adac ne y ,erbmoh led nóicpecrep al ed etnoziroh le ne sám zev adac nif la ay áres on ,odibrosbaer ,se ,omitlú rop ,euq atsah etnemlaudarg ecenavsed
senoicaziralop noc dadinamuh al adatnemrota arup al ed razog árdop euq onis ,selaicifitra y
.aífosoeT al áres atsé Y .anrete dadrev al ed zul acnalb .GERP euq y ,aífosoeT al ed navired senoigiler sednarg ol sadot euq ,seup ,siédneterP¿
al rop vlas nif la árdop odnum le ,sanirtcod sus ed nóicalimisa y senoisuli sednarg sus ed esra
?serorre .SÓET allimes edlimuh al se acifósoeT dadeicoS artseun euq somagerga Y .etnemasicerP
y neiB led otneimiconoC led lobrÁ le nif la ricudorp ed ah ,riviv ajed y ageir es is ,euqled
lobrÁ le ne odatrejni átse euq ,laM sal odnaidutse etnemacinú euqroP .anretE adiV al ed y etnemadanoisapased salodnárapmoc ,dadinamuh al ed saífosolif y senoigiler sednarg
noc .dadrev al riugesnoc serbmoh sol nedeup omoc se ,soiciujerp ed erbil ominá
etnemlaicepsE nup soirav sus odneibircsed odatluser le riugesnoc somerdop omoc se dadimrofnoc ed sot
odañesne ah ol son euqrop aes ,oidutse le rop aes( odagell someh euq erpmeiS .odicetepa ,saífosoliF y senoigileR ed amitní nóicacifingis al rednerpmoc a )ebas euq onugla
sodot ne isac ,somartnocne .azelarutaN al ed dadrev narg anugla naserpxe euq ,sosac sol .GERP anu aíres síbircsed euq ol y ,orO ed dadE anu óitsixe euq ed ralbah odío someHed dadE
?áragell odnáuC¿ .rinevrop le ne elbazilaer orO aífosoeT al ed evalC aL
73 .SÓET namuh al euq setna oN asrep arbo al ed amixám anU .etisecen al aretne dadi
darihK nadivaJ y ,ís rop ed etnedive y atseifinam ,anu :sesalc sod ed se dadrev aL“ :ecidarto al
atse odnauc etnemacinÚ .”senoicartsomed y sabeurp saveun etnemetnatsnoc ereiuqer s dadrev ed esalc amitlú se yoh omoc aivbo y lasrevinu nat aicnedive anu ne atreivnoc e
olós ;)acitsíusac al y amsifos le rop adaretla res a atejus ,etneiugisnoc rop ,y( arucsoodnauc
ed dadinu al esriugesnoc árdop ,oveun ed esridnuf a navleuv dadrev ed sesalc sod sase e saicneerc .serbmoh sol n
.GERP sedadrev selat ed dadisecen al noreitnis euq socop solleuqa ,etnemaruges ,saModinet nah
dadeicoS al odneinet on euq siaíceD .areiuqlauc adinifed aicneerc anu rop ratpo euqsanirtcod
ol reerc ed datrebil ne orbmeim adac adeuq ,saiporp olleuqa ratpeca y aczerap el euqel euq
eceraP .agnevnoc y saugnel ed nóisufnoc al raticuser otseuporp ah es dadeicoS al euqed saicneerc
?senumoc saicneerc siénet oN¿ .lebaB ed erroT augitna al .SÓET orp aicneerc o sanirtcod eneit on dadeicoS al euq riceD seralucitrap o saip
nos on euq acifingis sairotagilbo orep ;selaicepse sanirtcod o saicneerc sorbmeim sus nese
ne ,somijid ay omoc ,adidivid átsE .lareneg ne dadeicoS al a ereifer es olós otse euq oralc ,necenetrep amitlú atse a euq soL .anretni e anretxe o aífosolif anu etnemlarutan neesop –
is síreferp – .oiporp osoigiler ametsis nu .GERP ?etsisnoc éuq ne rebas somedoP¿ .SÓET ne soña socop ecah odajeuqsob euF .olle ed oterces somecah oN tsihposoehT ehT
y ,ocirétosE omsihdduB lE ased sám núa árartnocne es y aL ne odallorr .aterceS anirtcoDadnuf eS
anirtcoD o aírudibaS al ed nóigileR adamall odnum led augitna sám aífosolif al ne.aciacrA
.sadatsetnoc náres so y etneinevnoc rop siágnet euq satnugerp sal recah siédoP 83
V SELATNEMADNUF SAZNAÑESNE
AÍFOSOET AL ED NÓICARO AL Y SOID ERBOS
.GERP ?soiD ne siéerC¿ .SÓET .onimrét etse rop siádnetne euq ol ed ednepeD .GERP soiD la ;rodaerC y súseJ ed erdaP le ,sonaitsirC sol ed soiD la somirefer soN
,sésioM ed ocilbíB .arbalap anu ne
.SÓET R .someerc on soiD etnajemes nE o lanosrep soiD nu ed aedi al somazahce
acsetnagig arbmos al se olós euq ,ocifrómoportna y ocimsócartxe ,erbmoh led in yareiuqis
ed otnujnoc nu se aígoloet al ed soiD le euq somaborp y somiceD .rojem led ol roP .acigól dadilibisopmi anu y senoiccidartnoc .lé noc rev euq adan somenet on ,otnat
.GERP .senozar dicudA .SÓET esE :satnauc sanu íuqa eh orep ;rapuco somedop son on sadot ed y ,sairav noS
?otreic se on¿ ,otulosba y otinifni serodaroda sus rop odamall se soiD .GERP .oerc ol ísA .SÓET e is ,ísa odneiS otinifni s – odatimili ,riced se – ,otulosba se is etnemlaicepse y
y nóicatimil acilpmi amrof aL ?ogla ed rodaerc res y anugla amrof reesop edeup omóc¿nu
edeup omóC¿ .ratceyorp y rasnep atisecen res nu ,raerc arap y ,nif nu omoc ísa ,oipicnirp euq esrenopus ,odatimil ol noc anugla nóicaler agnet euq riced se ,esneip OTULOSBA ol
aciarbeh alabák al atsaH .ocigól y ocifósolif odrusba nu sE ?odanoicidnoc y otinifazahcer
adamall atinifni dadinu anu ,otulosbA ocifíeD onU oipicnirp led ecah y ,aedi etnajemes niA –S hpo 31 arap elbisopmi se otse omoc y ,ovitca esrevlov ed ah rodaerc le ,raerc araP .
ol on( nóiculove al ed asuac omoc artseum son es otinifni oipicnirp le ,OTULOSBA se euq
ed a orto( omsim ís ed nóicaname al rop ,riced se ;otceridni odom nu ed ,)nóicaerc al ,odrusb
al ed serotcudart sol a zev atse odibed alabáK .htorihpeS led ,) 41 31 niA – on le ;azelarutaN noc y ne ,odatimil le o otinifni le ,noriepe o nap ot a laugi hpoS
,sE euq etsixe .RES nu se on orep
41 me o raname ovitca on onrete oipicnirp le edeup omóC¿ le ecah otse ed adaN ?ritisol ed maharbaraP
niA le ocopmat in ;sonitnadeV – aedlaC alabáK al ed hpoS acidóirep y anrete yel anu sE .anu raname ecah euq al aífosoeT al ed evalC aL
93 .GERP c núa euq atsilabak natsixe ,ísa odneis euq secnotne acilpxe es omóC¿ ne neer
le o ávoheJ ?notammargarteT
.SÓET edeup etnemlicífid aicneercni o aicneerc us euq ay ,nareiuq euq ol reerc nedeuP necah erpmeis on sod y sod euq satiuseJ sol necid soN .etnedive ohceh nu a ratcefa
,ortauc e edneped soiD ed datnulov al ed euq otseup ose rop ratpeca ed someH¿ .5 = 2 + 2 recah l
?amsifos us .GERP ?soeta secnotne sioS¿
.SÓET sol a ”oetA“ ed otetípe le euqilpa es euq res on a ,selat somaredisnoc son oN al ,lasrevinU oniviD oipicnirp nu ne someerC .ocifrómoportna soiD nu ne neerc on euq
ar olcic narg led nif la odibrosba áres odot euq le ne y edecorp odot euq led ,ODOT ed zí .reS led .GERP siédop on ,satsíetnaP sios iS .omsíetnaP omisíuqitna le eneitsos euq ol se otsE
on y ;satsíeD res omoc sodaredisnoc secnotne res ed siébah ,satsíeD odneis .soeta
.SÓET es euq ed sohcum sol ed se néibmat ”omsíetnaP“ onimrét lE .etnemairasecen oN al rop adipmorroc y adaeslaf odis ah avitimirp y laer nóicacifingis ayuc y ,odasuba ah
ageic iátpeca iS .atsiv ed otnup olos nu edsed olraredisnoc rop y nóicapucoerp aígolomite al s
y siéerc y ,'”soiD“ ,çoes y ,”odot” ,nap ed siámrof al ,atseupmoc arbalap ase ed anaitsirC le o soiD nu se azelarutaN al ne lobrá adac y ardeip adac euq acifingis otse euq siáñesne
iéramall y nózar siérdnet euq átse oralc secnotne ,onU soiD .satsíetnaP sol a satsihcitef s somecah omoc ,etnemacirétose omsíetnaP arbalap al ed aígolomite al siáelpme is oreP
.odatluser omsim le siéracas etnemlicífid ,sortoson .GERP ?nóicinifed us seup se láuC¿ .SÓET ¿ :atnugerp anu agah so euq emditimreP netne éuq siéd ?azelarutaN o naP rop .GERP son euq setnetsixe sasoc sal ed latot amus al se azelarutaN al euq someerC
le ;naedor .osrevinu o nóicaerc al ,airetam al ed odnum le ne sotcefe y sasuac ed odagerga
.SÓET l ed sodacifinosrep nedro le y amus al secnotne sE¿ ;sodiconoc sotcefe y sasuac sa o rodaerC nu ed otelpmoc rop sodarapes ,sotinif sazreuf y setnega sol sodot ed latot le
omoc ”adarapes y adalsia azreuf anu omoc odibecnoc“ sáziuq y ,setnegiletni ,serodaerC ?saidepolcicne sal necid
.GERP .oerc ol ísA .SÓET P y avitejbo azelarutan atse nóicaredisnoc ne somamot on sortoson ;neib seu
le nap arbalap al sortoson arap eneit ocopmat in ,arejasap nóisuli somamall euq lairetam ,icsan ed( arutaN nítal led adatpeca nóicavired us ed oditnes le ne ,azelarutaN odacifingis
n ,alodnéicah ,azelarutaN al noc somacifitnedi al y dadieD al ed somalbah odnauC .)recarop
,amsim al ed aenáropmetnoc ,otnat ol adaercni e anrete azelarutan al a somirefer son ya on
ap sonrajeD .senoisuli sairanigami e sarejasap sarbmos ed odagerga ortseuv sol ar e otluco etnemaretne ,onu oipicnirp led ,)sogoL le( arodaerc y avitca azreuf
ed oipicnirp la ,elbisnerpmocni .adiv ed olcic oveun o aratnavnamâhaM adac
aífosoeT al ed evalC aL 04
le omoc osíarap o elbisiv oleic la raredisnoc le sonmih ed setnacirbaf a y soiD ed onorT
osíarap nu ne in artneucne es on dadieD artseuN .lebacse us omoc ognaf ed arreit artseun led omotá adac ne ,setrap sadot ne átse :añatnom o oicifide ,laicepse lobrá nu ne in
odederla y amicne ,ortned ;elbisivni omoc elbisiv otnat ,somsoC elbisivni omotá adac ed ry
,nóiculovni e nóiculove al ed redop osoiretsim leuqa se OLLE euqrop ;elbisivid alucélomal
.etneicsinmo atsah y etnetopinmo ,etneserpinmo ,arodaerc dadilaicnetop .GERP p euq ogla ed avitagorrerp al se aicneicsinmo aL !íuqa otlA¡ ol a siágen y ,asnei
le otulosbA .otneimasnep led redop
.SÓET y adatimil asoc anu se otneimasnep le euq otseup ,otulosbA ol a sonragen ol eS atulosba aicneicsnocni al aífosolif ne euq siádivlo ,etnemetnedive ,saM .adanoicidnoc
tulosba aicneicnoc se néibmat .otulosba ol aíres on odom orto ed euq ay ,a .GERP ?asneip otulosbA ortseuv euq se secnotnE¿ .SÓET le se euq ed nózar allicnes al rop ;asneip on OLLE ,ON otulosbA otneimasneP
,atulosba aicnetsixe al se euq otseup ,etsixe ,nózar laugi rop ,ocopmat iN .omsim al y nbI haduheJ neB nómolaS ed ocitsílabaK ameop ocifíngam le deeL .reS nu on ,dadieS
le ne ,loribaG rehteK – siérednerpmoc y ,htuhclaM sol sodot ed zíar al ,onu serE“ :eciD . dadinu al etimda on euqrop ;nóicaremun ed otnemele omoc on sam ,soremún
cilpitlum ne soibas sám serbmoh sol esnadréip y ,onu serE .anugla amrof o oibmac ,nóicale
dadinu uT res edeup sámaj y ,onu serE .narongi al euqrop ,dadinu ut ed otercesadiunimsid
etrajif edeup oím otneimasnep núgnin y ,onu serE .adaibmac res edeup in ,adatnemua in nu
nóisiv al in aicnegiletni al in euqrop ,etnetsixe onu omoc on sam ,SERE .etrinifed o etimiled
y omóc ,ednód le iT ed acreca ranimreted in ,aicnetsixe ut raznacla nedeup selatrom soled
curtsnoc anrete al se dadieD artseun ,arbalap anu nE .cte ,”ednód“ on ;osrevinU led arot ,etnemetnasecni odnanoiculove onis ,odnaerc osrevinU le odneigrus ,aicnese aiporp us ed
nis res .odaerc ocinú otubirta nu noc ,setimíl nis arefse anu se ,omsilobmis us nE
etnemanrete sixe sotubirta sámed sol sodot a acraba euq ,ovitca .OMSIM OLLE :selbanigami o setnet
al sE YEL ase ed ortned ,selbatumni e sanrete ,sadatsefinam seyel a oslupmi odnad acinú yel
euq se nóicatsefinaM ed sodoírep sus etnarud euq y ,atulosba se euqrop atseifinam es sámaj ol
rete le ,reS a odneivloV etnemanretE .rineveD on
.GERP ne esodnállah euq ,.T .S al ed sorbmeim sol ed onu a ,ravresbo zev anu somíOsadot
ol rop ,y ,orup ol ne euq omsim ol orupmi ol ne abatse ,dadieD lasrevinU ase setrapne etneserp ,otnat
tsé se oN¿ .ollirragic us ed azinec al ed omotá adac ?aimefsalb elbirroh anu a .SÓET omoc acigól elpmis al raredisnoc edeup es etnemlicífid euqrop ,someerc ol oN
ocitámetam otnup olos nu ed etneserpinmO oipicnirP le riulcxe a someséuf iS .aimefsalb uqlauc epuco euq airetam ed alucítrap anu ed o ,osrevinu led ,elbibecnoc oicapse rei
?otinifni omoc núa olraredisnoc somaírdop¿ ?RARO OIRASECEN SE¿
aífosoeT al ed evalC aL 14
.GERP ?zev anugla siázeR¿ ?nóicaro al ne siéerC¿ .SÓET somarbO .oN ed zev ne .ralbah .GERP A oipicnirP la senoicaro sartseuv siécerfo ocopmaT¿ ?otulosb .SÓET odneinet y ,adapuco etneg somos omoc odneiS ?olrecah ed somaírbah éuq roP¿
arup anu a selabrev senoicaro rigirid ne opmeit le redrep somedop on ,rajabart euq ohcum rep ;ís ertne setrap sus a anoicaler elbicsongocni ol etnemacinÚ .nóiccartsba eneit on o
elbisiv osrevinu led sonemónef y aicnetsixe aL .satinif senoicaler ed esodnátart aicnetsixe .senoicaro u nóicaro al ed on ,seyel sus y savitca samrof sus ed nedneped
.GERP ?nóicaro al ne siéerc oN¿ .SÓET uc o satnat ed atseupmoc nóicaro al ne oN etiper es euq y sarbalap satna
soiD nu a adigirid anretxe acilpús al siédnetne nóicaro rop euq se is ,etnemroiretxe .soesiraF sol noraziralupop y soíduJ sol noraruguani euq al omoc ,odiconocsed
.GERP ?nóicaro ed esalc arto etsixE¿ .SÓET al ;anugla adud niS sonramall nóicaro o nedro anu neib sám se y ,datnulov ed
.nóicitep anu euq ,onretni otneimadnam .GERP ?siécah ol odnauc secnotne siázer néiuq A¿ .SÓET .ocirétose oditnes us ne ,”oleic le ne erdaP ortseun“ A .GERP loeT al ad son euq led etnerefid se osacA¿ ?aígo .SÓET nóicaro us egirid ofosóeT nu o atsilucO nU .etnemaretnE etsixe euq erdaP us a
ne oterces soiD nu a on y ,)oetaM ed 6 .sreV .IV .pac le rednerpmoc ed datart y deel(
m erbmoh le ne artneucne es ”erdaP“ ese y ;otinif ,otnat ol rop ,y ,ocimsócartxe .omsi .GERP ?soiD nu erbmoh led siécah euq ísA¿ .SÓET soiD ocinú le se onretni erbmoh le ,sortoson araP .soiD nu on y ”soiD“ diceD
euq ol sondedecnoC ?odom orto ed res edeup omóc Y¿ .reconoc somedop euq nifni oipicnirp nu se soiD euq ,riced se ,somedneterp .odidnufid etnemlasrevinu oti
omóC¿ somamalL ?dadiniviD al ne y rop ,noc erbmoh le esrartenepmoc on osac lat ne edeup
ne ,sortoson ne someconocer euq aicnese acifíed alleuqa a ”oleiC le ne erdaP“ ortseun adan éuq y ,lautiripse aicneicnoc y nózaroc ortseun otpecnoc le noc rev euq eneit
oN¿“ :nóicanigami artseun ne o orberec ortseun ne ramrof somedop euq ocifrómoportna )otulosba ol( ed utirípse le atibah sortosov ne euq y soiD ed olpmet le sios euq siébas
”?soiD 51 razifromoportna erbmoh le etive ,ograbme niS . ne átse euq aicnese alleuqa a 51 acreca sairotcidartnoc senoicamrifa socifósoet sotircse sol ne odunem a nartneucne eS
ed oipicnirp led ( oipicnirp otxes le namall ol sonuglA .erbmoh le ne sotsirhC ;)ihdduB omitpés le sorto
( )nâmt naesed iS . sofosóeT sol otcerroc odom nu ed salneélpme ,senoiserpxe setnajemes raelpme sonaitsirC
al ed nóigileR augitna al ed solobmís sol ed aígolana al odneiugis ,etnemacifósolifon euq somiceD .aírudibaS
sert sodot onis ,seroirepus soipicnirp sert sol ed onu sotsirhC se olos omoc sodaredisnocasE .dadinirT anu
utirípse la ednopser euq ay ,ojiH la y erdaP la ,otnaS utirípsE la atneserper dadinirTutirípse la ,otcartsba
omsim le ,etnemacifósolif ,nos otsirhC le y anhsirK .odanracne utirípse la y odaicnerefidus ojab oipicnirp
aL aífosoeT al ed evalC 24
ese euq ,anamuh al on y anivid dadrev al riuges ereiuq is ,ofosóeT nu agid oN .sortoson aicnese al ed o omsim led otnitsid se o ,otinif erbmoh la ahcucse ”oterces ne soiD“
;atinifni e nóicaro al euq ocopmat iN .onu nos sodot euqrop ed somabaca omoc ,nóicitep anu s
y sotneimasnep lauc le rop ,otluco otneimidecorp nu ;oiretsim nu ,neib setna ,sE .ravresbo euq ,otulosba utirípse le rop sodalimisa res ed secapacni ,sotinif y sodanoicidnoc soesed
se ed ne sodamrofsnart nos ,odanoicidnocni ese esodnámall ,datnulov ne y selautiripse soes
setneidra sartseun ne dadisnetni aL .”lautiripse nóicatumsnart“ otneimidecorpsenoicaripsa
.orup oro ne omolp le atumsnart euq olleuqa o ,”lafosolif ardeip“ ne nóicaro al aibmacroP
tnulov ed nóicaro“ artseun o avitca azreuf ne esetréicnoc aenégomoh aicnese acinú al da .oesed ortseun noc odreuca ed sotcefe ecudorp y ,arodaerc
.GERP ecudorp euq otlucO otneimidecorp nu se nóicaro al euq riced siédneterP¿?socisíf sadatluser
.SÓET lE .íS datnuloV ed redoP ivnoc es oreP .laer ,etneiviv azreuf anu ne etresodaicargsed
ed soesed sol rapritxe ed zev ne ,euq sofosóeT y satsitlucO solleuqa ed oge us roirefni
us a riced y ,ocisíf erbmoh u ,lanosrep odaedor roirepuS lautiripsE ogE amtA zul ed –:acihddúB
lpmuc es datnulov uT“ o satsíoge sotejbo arap datnulov ed redop led nasu ,”aím al on ,a atsé ,etnemadaicargseD .lautiripse aírecihceh y nóicanimoba ,argen aigam se otsE .soípmi
se odot erbos ,sonaitsirc selareneg y odatsE ed serbmoh sortseun ed atirovaf nóicapuco al
otse odnauc es etnemautum euq arap ,orto artnoc onu soticréje sol a natipicerp somitlú s ,odneicerfo ,aírejurb ed otca nu a ,nóicca al ed setne ,nagertne es sorto y sonU .nayurtsed
arap aduya elodnéidip ,soticréjE sol ed soiD omsim la senoicaro ,etnemavitcepserlloged ara
.sogimene sus .GERP a y soetsiliF sol a ratorred a esaduya ol soticréjE sol ed soiD la ógor divaD
y soiriS sol a ratam a somatimil son otse nE .”senoicaro sal sadot ne divaD a óigetorp roñeS le“ y ;satibaoM
euq ol riuges .ailbiB al ne somartnocne
.SÓET o satilearsI on y sonaitsirC soramall ne siécalpmoc so euq ay oreP .oralc sE sol a“ ratimi on anedro so etnemaralc yuM ?otsirC ecid euq ol siécah on éuq rop¿ ,soíduJ
ed ,añesne so lé euq ol riuges a ativni so y ,aciasoM yel al ed o sougitna sopmeit sol
da odneitriv ah so otsirC lE .nárecerep adapse al rop euq ,adapse al ed esrivres nareisiuq euq sol a
odad soibal sol olós seup ,airanitur nóicatnetso ne oditrevnoc siébah euq nóicaro anu
le otpecxe ,onugnin y ,naicnunorp oredadrev ceD .ednerpmoc al ,atsitlucO le ne ,alle ne sí sortseun a somanodrep omoc ísa ,sadued sartseun sonanódreP“ :atreum artel al ed oditnes
:ojid so néibmaT .siécah acnun euq asoc ,”serodued decah y sogimene sortseuv a damAa neib
.naido so euq solleuqa teforp eclud“ le ,etnemaruges ,se oN ah so neiuq hterazaN ed a íuqa eH .sogimene sortseuv a recnev y ratam arap ”erdaP“ ortseuv a razer a odañesne
”.senoicaro sal“ siámall euq ol somazahcer éuqrop .GERP nah solbeup y senoican sal sadot euq ed lasrevinu ohceh le siácilpxe omóc saM¿y odazer
da sutirípse y solbaid sol a odacovni e odaroda nah sonuglA ?sesoiD o soiD nu a odaroorep ;songilam
.nóicaro al ed aicacife al ne aicneerc al ed dadilasrevinu al abeurp otse le nE .nóicatsefinam ed otcepsa elpirt tavagahB – âtîG ís a amall es anhsirK euq somev
,omsim es euq o roirepuS ogE mungartehsK ,otcartsba utirípsE le ,namt ,etnemetnerefidni
oy le y ,anracneer
,osrevinU led zev ne erbmoh la nacilpa es odnauc ,euq sodot serbmon ,lasrevinU a nednopser ihdduB amtÂ
y âtigunA .sanaM tcod amsim al ed onell átse .anir aífosoeT al ed evalC aL
34 .SÓET sol nad el euq odacifingis led etrapa ,nóicaro al euq ed ohceh le rop acilpxe eS
euq onis ,nóicitep o ogeur nu acifingis olós oN .soirav sorto eneit ,sonaitsirCetnemaugitna
e o nóicacovni anu adan euq sám abacifingis lE .otneimatnacn ,artnam nóicaro al oacimtír
es senamharB sol seup ,oditnes etse etnemasicerp eneit ,seúdniH sol ed adatnacnaredisnoc
sol a seroirepus sámed o nóicalepa anu res edeup nóicaro anU ”.sesoiD“ o senumoc anu y nóicidlam anu arap otneimatnacne soticréje sod ed osac le ne omoc( aimefsalb
Y .nóicidneb anu arap o ;)nóiccurtsed autum us riugesrep arap etnemaenátlumis odnazer ,amsim ís arap azer olós y ,atsíoge etnemamus se etneg al ed aíroyam narg al omoc
odneidip sel es euq ”aíd adac ed nap“ us éd euq odnagor y ;olriugesnoc arap rajabart ed zev ne
soiD al euq atlaser ,)etnacilpus la olós( lam led erbil sel euq onis ”nóicatnet ne“ aczudni sel on
:asoicinrep etnemelbad se ,yoh edneitne es omoc lat ,nóicaro )a al erbmoh le ne eyurtseD ,aznaifnoc aiporp eesop ay euq le euq núa zoref sám omsíoge nu Ié ne allorraseD )b y
ortseun noc aenátlumis nóicca y ”nóinumoc“ al ne someerc euq somitepeR .etnemlarutan artseun ed nóisuf al ne ,acitátxe dadicilef ed sotnemom sorar ne y ;”oterceS ne erdaP“
amla oc roirepuS odamall odatse ;ortnec y negiro us aicah adíarta odneis ,lasrevinu aicnese al n
ihdâmaS ,adiv al etnarud anavriN y seres etna raro a somagen soN .etreum al ed séupsed somaredisnoc ol euqrop ,.cte ,selegná ,sotnas ,sesoid :olpmeje rop ;sotinif sodaerc
alodi rop ,y ,satseupxe setna senozar sal rop ,otulosbA ol a razer somedop oN .aírt y soirotirem sotca rop ,litúni e lirétse ,nóicaro al razalpmeer ed somatart ,etneiugisnoc
.senoicca saneub .GERP s euq siéerC¿ .ollugro y aimefsalb aíres otse sonaitsirC sol araP ?nacoviuqe e .SÓET ,ocinátas ollugro nu ed abeurp nad euq sol ,oirartnoc la ,nos sollE .etnemaretnE
al ritsixe eseidup euq odneinopus( otinifni ol o otulosbA ol euq ed aicneerc us noc odanoicidnoc ol y odanoicidnocni ol ertne anugla nóicaler ed dadilibisop angid es )
rahcucse ,namefsalb etnemlautriv seneiuq nos sollE .egirid el es euq atsíoge o aicen nóicaro adac arap sadalbah senoicaro ed atisecen ,etnetopinmO y etneicsinmO soiD nu euq odnañesne
h es )etnemacirétose odidnetne( otsE .recah ed ah euq ol rebas rop odaroborroc alla
,sero on ;setnetopmi sesoid sol ed adan seticilos oN“ :ecid onu lE .súseJ y ahdduB sám,neib ;arbo in ralbah in edeup on seup ,oicnelis la sadip adaN .áraralca es on dadirucso al seup
orto lé Y .”río – súseJ – p euq asoc reiuqlauC“ :ecid al ,)sotsirhC led le( erbmon im ne siádi oditnes us ne atic atse adaredisnoC“ érah ,laretil ortseun artnoc av euq átse oralc
odacifingis led otneimiconoc onelp le noc ,etnemacirétose somecah ol is oreP .otnemugra r sortoson arap euq ,”sotsirhC“ onimrét led atneserpe amtA – ihdduB – sanaM oY le(
,ragor ed someh euq la y reconocer somebed euq soiD ocinú le euq riced ereiuq ,)roirepus noc neib sám o ,odreuca ed rarbo ed someh neiuq se olpmet oyuc soiD ed utirípse ese se
.atibah lauc le ne ,opreuc ortseun NÓICARO AL IS NE AZNAIFNOC AL EYURTSED RAGLUV
OMSIM .GERP ?somesáro euq ódnemocer son on y otsirC omsim le ózer on oreP¿
aífosoeT al ed evalC aL 44
.SÓET ed eicepse ase a etnemasicerp necenetrep ”senoicaro“ salleuqa orep ;atsnoc ísA anoicnem ed somabaca euq nóinumoc orto eD .lauc adac ed ”oterceS ne erdap“ le noc ,r
al adrusba y acigól odaisamed aíres ,lasrevinu dadied al noc súseJ a odnacifitnedi ,odom es ,”soiD omsim le“ ,lÉ euq ed elbativeni nóisulcnoc ,omsim ís a óro al odnarapes
ed datnulov rp ayus al ed soiD ese .aipo
.GERP :neciD .sonaitsirC sonugla rop odasu yum ,érdnopo sám otnemugra nUzapacni emotnéiS“
a ozer odnauc oreP .sazreuf saiporp sim noc sedadilibed y senoisap sim recnev edotneis ,otsircuseJ
.”recnev ed zapac yos aduya us noc euq y sazreuf ad em euq .SÓET euq led odarapes y etneidnepedni e soiD se ”súseJ otsirC“ le iS .oñartxe se oN
ne¿ secnotne saM .”osoredopodot soiD nu“ a elbisop res ebed y se odot euq oralc se ,azer epmocer ed ah es éuq roP¿ ?ofnuirt etnajemes ed aicitsuj al o otirém le átse ednod la rasn
?senoicaro satnauc sanu odatsoc nah el olós nat euq ol ed esodnátart rodecnevodues orelanroj nu a oiralas ed oretne aíd nu ,selatrom selpmis euqnua ,sortosov siaíraD¿
odatnes ,léuqa sartneim ,ragul us ne ojabart le odot isac siesatuceje is ,ortseuv ed ojabed nu
,larom dadisoico anu ne aretne adiv al onu esrasap ed aedi aL ?olrecah esacilpus so lobrá son ,sorud sám serebed y sojabart sol noc agrac ,erbmoh u soiD aes ,orto sartneim
avelbus .anamuh dadingid al arap etnadarged yum se seup ,odarg otla ne
.GERP y aduya son euq ,lanosrep rodavlaS nu ne aicneerc al ,ograbme nis ,y ,res edeuPecelatrof
ebac on Y .onredom omsinaitsirC led latnemadnuf aedi al se ,adiv al ed sahcul sal ne,euq adud
rc euq sol euq ,riced se ;zacife se aicneerc lat ,etnemavitejbus sodailixua netneis es nee ysodicelatrof .
.SÓET soibaS“ sodamall sol ed setneicap sonugla euq a otcepser adud yah ocopmaT )”serodagen“ sosomaf sol( ”selatneM y sonaitsirC 61 le euq a in ;naruc es secev a
omsitonpih ah y adacilpa aígolocisp al ,nóitsegus al y somsim sol necudorp ,dadinmuidem al ats
ortseuv a azreuf rad arap ,siáredisnoc olóS .sám on is ,odunem a nat sodatluser,otnemugra
siéredneterp oN¿ ?sosoremun sám secev zeid ,sosacarf sol siácilpxe omóC¿ .sotixé solnoc
e odiconocsed se euq riced dadiruges adot noc nua ,socitánaf sonaitsirC sol ertne osacarf l ?ageic ef us
.GERP acsub ednóD¿ ?otixé onelp ed sodiuges sosac sol emracilpxe siédop omóc¿ orePle ofosóeT le
?omsíoge us y senoisap sus ranimod arap airasecen azreuf al y redop .SÓET roirepuS oY us nE us ne ,átse lé ne euq soiD le o onivid utirípse le , .amraK roP¿
,oturf us rop lobrá le econoc es euq zev arto y anu riteper ed somerbah núa opmeit otnáuc al ed y senoisap sal ed oinimod led siálbah soN ?sotcefe sus rop asuac al ed azelarutan al
nóisrevnoc :somatnugerp sortosoN .otsirC ed o soiD ed aduya al noc y rop ,neib la ednód¿
al nE¿ ?nemirc led y odacep led sám agnetsba es euq ,asoutriv y arup etneg sám siállah al átse íhA ?sanagap senoican ne o sonaitsirC sesíap nE¿ ?omsihdduB le ne o dadnaitsirC
se ne omitlú osnec le núgeS .sotresa sortseun odnaroborroc ,soratsetnoc arap acitsídat ,sonaitsirC rop soditemoc senemírc ed ovitarapmoc ordauc le ne ,aidnI al y nalyeC
61 n lauc le ,utirípse aes on euq ol odot ed aicnetsixe al odnagen euq ,serodanas ed atceS orirfus in edeup
ef agnet etneicap le euq lat noc ,sedademrefne sal sadot raruc nedneterp ,omrefne ratse ineuq ol ne
.omsitonpih ed amrof aveun anU .aicnetsixe renet edeup on agein aífosoeT al ed evalC aL
54 cte ,satsihdduB ,sonaisaruE ,sodnI ,senamlusuM setnatibah ed senollim sod erbos ,.
sodamot ne nátse sonaitsirC rop soditemoc sol ,soña soirav ed sotiled sol odnacraba y ,raza la
le esaéV( .atsihdduB nóicalbop al rop obac a sodavell sol a otcepser 4 a 51 ed nóicroporp reficuL ra ,741 .gáp ,8881 lirba ed olucít .)omsihdduB erbos sonaitsirc setnaicnerefnoC
núgniN le edsed ,satsihdduB sesíap rop orejaiv o amaf anaidem ed rodairotsih núgnin ,atsilatneiro
ed orecnis odaelpme odot y ,retnuH mailliW riS atsah ,cuH etabA le y tednagiB opsibOal
c ed árajed ,aidnI soL .sonaitsirC sol erbos satsihdduB sol a dutriv al ed amlap al redecno etse ed areuf anugla arutuf asnepmocer ne in soiD ne neerc on ,ograbme nis ,soremirp
seralges sol in setodrecas sol iN .)asemaiS atsihdduB atces aredadrev al sonem la( odnum R¡ .nazer .esalbah sel es otse ed is sodidnerpros naíramalcxe ,?éuq a o néiuq A¿ !raze .GERP ?soetA soredadrev nos¿ ,osac lat nE .SÓET euq y dutriv al nama sám euq serbmoh sol nos néibmat orep ,anugla adud niS
pseR“ :ecid omsihdduB lE .odnum le ne nacitcarp al rojem sámed sol ed senoigiler sal atey
sol sodot a odnaredisnoc ,ocitsáiselce omsinaitsirC le orep ;”ayut al a leif etavrésnoc adot a anrete nóicidrep al a ranednoc areisiuq ,solbaid omoc senoican sámed sal ed sesoid
anosrep on .anaitsirC .GERP relc le ecah oN¿ ?otnat orto atsihdduB o .SÓET led otpecerp oibas le odaisamed natepseR .sámaJ ,adapammahD euq nebas seup
sol a eicerpsed euq roirepus nat aredisnoc es ,odiurtsni on o aes ,erbmoh reiuqlauc is“ ereiuq ,lé ogeic( zul anu odnavell ogeic nu a ecerap es ,sámed .”)sorto sol a rarbmula
ANAMUH AMLA LED NEGIRO LED .GERP ?amla nu y utirípse nu ed odatod étse erbmoh le euq le ,seup ,siácilpxe omóC¿
ednód eD¿ ?nedecorp
.SÓET nu rop etnematreic sodidecnoc on ;lasrevinU amlA leD .lanosrep soiD ednód eD¿ zep le ne edecorp y eviv euq le ne ,aedor ol euq onaécO leD ?odemúh otnemele le aelaj
.evleusid es odnauc evleuv euq la y ,aripser .GERP ?erbmoh la soiD rop adad aes amla le euq secnotne siágeN¿ .SÓET II olutípac le ne albah és euq ed ”amla“ lE .olle a sodagilbo somev soN ledsisenéG
o ”etneiviv amla“ le ,otircse átse núges ,se )7 .v( hsehpeN amla le( ,lativ al noc ,)laminaeuq
yel al y ”azelarutaN al somiced sortoson( soiD )elbatumni a omoc erbmoh la otnat atodsol
,etnem al ,asneip euq amla le se odom núgnin eD .selamina le sonem ohcum y utirípsE .latromni
.GERP amla nu ed erbmoh la atod neiuq soiD se¿ :odom orto ed nóitseuc al ératneserPanamuh
?latromni utirípsE nu ed y lanoicar .SÓET otseuP .odreuca ed ratse somedop on ,nóitseuc al siáetnalp euq ne amrof al adaD on euq soiD nu ne someerc ,lanosrep asoc ed erbmoh la etod euq reerc somedop omóc¿
aífosoeT al ed evalC aL 64
le ís erbos emot euq soiD nu ,otnemugra la nóicaredisnoc ne ,odneinopus ,oreP ?anugla euq ol odot ,odican néicer adac arap aveun amla nu raerc ed ogseir euq se riced edeup es
.nóisiverp o aírudibas ed odatod ,etnajemes soiD nu a esraredisnoc edeup etnemlicífid y dadiuqe ,aicitsuj ,dadeip al noc salrailicnoc ed dadilibisopmi al y ,sedatlucifid sartO
sotnat sorto nos ,soiD ese a neyubirta es euq aicneicsinmo es euq sol artnoc sollocse .ocigóloet amgod leuqa etnemetnatsnoc allertse
.GERP ?sedatlucifid sase nos seláuC¿ ?sírefer so éuq A¿ .SÓET im ne aíd nu odigirid elbatsetnocni otnemugra nu erruco em es etnatsni etse nE
niC atsihdduB etodrecas nu rop aicneserp orenoisim nu a ,osomaf rodaciderp ,sélag euf euq al ne acilbúp nóisucsid al arap odaraperp neib y etnarongi adan erbmoh ,onaitsirC
la odaifased aíbah orenoisim le y ,obmoloC ed acrec arE .otnemugra ese odatneserp sal esatneserp euq a etavuttigeM etodrecas netimda on ”sonagap“ sol euq sal rop senozar
le ,sosac setnajemes ne erbmutsoc ed omoc ,óilas orenoisim le ,neib seuP .onaitsirC soiD
.nóisucsid elbaromem alleuqa ed odaraplam .GERP .óidecus euq ol rebas aíraeseD .SÓET uB etodrecas le :etneiugis ol óirrucO la ratnugerp rop ózepme atsihdd erdap us is
arap orep ,serbmoh sol neseilpmuc sol euq arap sésioM a sotneimadnam odad aíbah soiD neib seuP“ .nóicisopus ase odangidni ózahcer orenoisim lE .omsim soiD rop sodaloiv res
– oirasrevda us ojid – soiD euq síced son , edeup on euq y ,alger atse a nóicpecxe etimda on nis ,y ,sasoc sarto ertne ,oiretluda le ebíhorp soiD .datnulov us nis anugla amla recan
ol neiuq lÉ ,odican néicer adac a aerc neiuq se lÉ euq opmeit omsim la siámrifa ,ograbme ne ed someH¿ .amla nu ed atod sol soiD ortseuv ed arbo nos euq ,secnotne ,rednet
y ebíhorp soiD ortseuv euQ¿ ?oiretluda le y nemirc le ne sadican sarutairc ed senollim ,olle ed rasep a ,euq y ,seyel sus ed nóicaloiv al agitsac otnemom adac a y aíd adac aerc
samla tairc samsim sase arap ?saru le ne ecilpmóc se soiD ese ,latnemele sám acigól al núgeS
,nemirc rebah naírdop on airujul al ed sojih solleuqa ,nóicnevretni e aduya us nis euq otseup
.odican al a atsah onis ,selbapluc serdap sol a etnemalos on odnagitsac ,aicitsuj al átse ednóD¿
i ed siágracsed ,ograbme nis ,euq la ,omsim soiD ese rop ohceh ol rop ,arutairc etnecon edrat odneicah abi es euq óvresbo etneper ed y ,joler le órim orenoisim lE ”…?apluc adot
.nóisucsid al raunitnoc arap .GERP s selbacilpxeni sosac sose sodot euq siádivlO¿ nóigiler artseun euq y soiretsim no
ebíhorp son ?soiD ed soiretsim sol razilana
.SÓET .sedadilibisopmi selat etnemelpmis somazahcer orep ,somadivlo ol on ,oN a etnemacinú somatsetnoC .sortoson someerc euq ol reerc sorecah somereuq ocopmaT
euq satnugerp sal sortseuv arap erbmon orto ,ograbme nis ,someneT .negirid son
.”soiretsim“ aífosoeT al ed evalC aL
74 EDECERP EUQ OL ERBOS SATSIHDDUB SAZNAÑESNE
.GERP ?amla led otcepser omsihdduB le añesne éuQ¿ .SÓET e omsihdduB la sírefer so is ed nóicatsetnoc al ednepeD neib o ,ralupop ,ocirétox
le ne ,oremirp lé acilpxe es odom ,etneiugis leD .sacirétose saznañesne sus a omsicetaC :atsihdduB raserpxe arap etnarongi le rop adaelpme arbalap anu omoc amla le aredisnoC“
yah ,oibmac a atejus átse asoc adac iS .aslaf aedi anu y ,erbmoh la secnotne riulcni euqadac
;etnenamrep se on oibmac a otejus átse euq oL .raibmac ebed omsim led lairetam etraprop
.”latromni aicnevivrepus anu renet edeup on etnatsnocni asoc anu ,otnat ol a somagell odnauc oreP .odinifed y oralc ecerap otsE aveun al euq ed nóitseuc al
sol ed odagerga le se ovisecus otneimicaner adac ne dadilanosrep sahdnaks ed sotubirta oal
ed nóicagerga aveun ase is sonratnugerp y ,dadilanosrep augitna sahdnaks nu néibmat se oveun mitlú led adan odadeuq ah on euq le ne ,res nu se oditnes nu nE“ :euq someel ,o
oveun sol adiv atse etnaruD .se ol on orto ne y ,res sahdnaks sartneiM .etnemaunitnoc naibmac
B .A nevoj la ocitnédi se dadilanosrep al a otcepser soña atnerauc ed .B .A erbmoh le euq.
le rop ,ograbme nis ,ohcoiceid ed oibmac le y opreuc us ed sounitnoc nóicaraper y otsaged
noc egocer erbmoh le ,zejev al ne ,etnatsbo oN .etnerefid res nu se ,retcárac y aicnegiletni senoicca y sotneimasnep sus a setneidnopserroc sotneimirfus sol a asnepmocer al aicitsuj
a odoírep adac ne ,otneimicaner adac ne ,res oveun le ,odom laugi eD .adiv al ed roiretn al odneis setna ed dadilaudividni amsim amrof anu noc ,)dadilanosrep amsim al on sam(
atnitsid ed nóicagerga aveun o ,sahdnaks y sotca sus ed saicneucesnoc sal aicitsuj noc egocer
asnep .roiretna aicnetsixe anu ne sotneim al aserpxe odom núgnin ed y ,asurtsba acisífatem se otsE nóicagen .amla led
.GERP ?odicerap ogla ed ocirétose omsihdduB le albah oN¿ .SÓET la zev al a ecenetrep anirtcod atse euqrop ,íS omsihdduB aírudibaS o ocirétose
eS .ahdduB amatuaG ed asoigiler aífosolif o ocirétoxe omsihdduB la y ,aterc .GERP al ne neerc on satsihdduB sol ed etrap royam al euq etnemaralc necid son oreP
.amlA led dadilatromni .SÓET amla rop siédnetne is ,alle ne sortoson someerc ocopmaT anosrep oge le l amla o adiv ed .)hsehpeN( le ne eerc odiurtsni atsihdduB odot oreP ogE o laudividni .onivid soL
euq
omoc otnup etse a otcepser nacoviuqe eS .oiciuj us ne nacoviuqe es lé ne neerc onsolleuqa
sol ed sacigóloet senoicalopretni sal nednufnoc euq sonaitsirc sol ed serotcader somitlú ejaugnel le noc ,onreifni led ogeuf le y nóicanednoc al ed acreca ,soilegnavE mítabrev ed
noraserpxe es sobma orep ;anugla asoc noreibircse sámaj otsirC in ahdduB iN .súseJ noreicih omoc ,”sarucso sarbalap“ norasu y etnemacirógela rop núa odneicah náriuges y
sase sadot ed natart sarutircsE sabmA .soredadrev sodaicinI sol sodot opmeit ohcum y satsihdduB selana sol y ;aletuac y aicnedurp ahcum noc sacisífatem senoitseuc
sonaitsirC ma odnatimilartxe ,omsiretoxe ed osecxe ese rop nacep .atreum artel al ed oditnes le sob
aífosoeT al ed evalC aL 84
.GERP odis nah otsirC ed sal in ahdduB ed saznañesne sal in euq riced siaíredneterP¿aroha atsah
?sadaterpretni etnematcerroc .SÓET atsihdduB le ,soilegnavE sobmA .osneip euq ol etnemasicerp sE ,onaitsirC le y
soportnálif setneidra noreuf serodamrofer sobmA .otejbo omsim le noc sodaciderp noreuf a y satsiurtl itcárp omsilaicoS le ,adud ed onugla orenég nis ,odnaciderp ,soc y elbon sám
le ,odavele div us ed otnemom omitlú le atsah ,oicifircas oiporp sodacep sol ím erbos nagiaceR“ .a
led ,”erbmoh led sotneimirfus y sairesim sal raivila adeup euq ed nif a ,oretne odnum
amalcxe otreibuc ,ogidnem epicnírP le ecid ,”ravlas areidup neiuq a rimeg oy aírajed oN“ .ahdduB
ed oiretnemec sol ed sodahcesed soparah y siájabart euq sol sodot ,sortosov ím a dineV“ .s
le sodaderehsed y serbop sol a amall ísa ;”osnacsed érad so oy y ,sodaiboga siátseerbmoh“
sus nasab sobmA .azebac al rasnacsed ednód ne aínet on euq ”saitsugna sal edne saznañesne
al a odatimili roma le odivlo le ne ,sairujni sal ed nódrep le ne ,dadirac al ne ,dadinamuhed
oicerpsed omsim le natseifinam sobma ;sasam sadañagne sal rop dadeip al ne y omsim ísa
ertne aicnerefid necah on y ,sazeuqir sal muem y muut ralever nis euqnua ,oesed us arE . ol sodot ayuc ,sodaivartxe setnarongi sol a rearta ,nóicaicini al ed soiretsim sodargas s
agrac dadrev al ed etneicifus ol revertne selrecah y aznarepse selrad ;avisecxe areuf adiv al ne
arap sod sol ed otejbo le oreP .sasonep sám saroh sus ne oilixua nu eseuf euq es serodamrofer
lam odis odneibaH .seroiretsop solupícsid sus ed olec ed osecxe led asuac a odartsurf oiv !saicneucesnoc sal dev¡ ,sortseaM sol ed sarbalap sal sadaterpretni e sadidnerpmoc
.GERP ,amla led dadilatromni al ,ograbme nis ,ragen ed óibed ahdduB sol sodot euq ay .namrifa ol ísa setodrecas soiporp sus y satsilatneiro
.SÓET sol ed aíroyam al orep ;ortseaM us ed ametsis le oipicnirp la noreiugis stahrA soL le ne óidecus etnemlaugi omoc ,sodaicini nabatse on noreidecus sel euq setodrecas
omsinaitsirC sedadrev sednarg sal redrep a noragell isac ,ocop a ocop ,euq se ísa ; asemais al eerc ,nalyeC ne setnetsixe satces sod sal ed euq se olle ed abeurP .sacirétose
al y ;dadilanosrep al ed y dadilaudividni al ed otulosba otneimaliuqina le se etreum al euq rto .sofosóet sol somecah ol euq ne oditnes le ne anavriN le acilpxe a
.GERP sod sol omsinaitsirC le y omsihdduB le natneserper éuq rop¿ ,osac ese ne orePsolop
?aicneerc ase ed sotseupo .SÓET eC .sodaciderp noreuf euq ne senoicidnoc sal selaugi nare on euqroP sol sosol
satsac sal sadot a amsim al ed odneyulcxe ,aírudibas roirepus us ed aidnI al ed senamharB .omsihcitef le ne isac y aírtalodi al ne serbmoh ed senollim a noratipicerp ,ayus al otpecxe
g nat aicnarebuxe anu a aicarg ed eplog le rad euq ahdduB aíneT nóicitsrepus ed ednar odiconoc ah es zev arar omoc ,aicnarongi al ed sadican ,anaslam aísatnaf ed y acitánaf
etnajemes on euq ,ocifósolif omsíeta nu elav sáM .airotsih al ne etnemroiretsop o roiretna solleuqa arap ,etnarongi otluc
sesoid sus a nacovni euq“ sodío nos on , ”sodidneta in
,odot etna ,renetnoc euq aíneT .latnem nóicarepsesed ed odatse nu ne nereum y neviv y sol rapritxe ;nóicitsrepus ed etnerrot odipmorroc y osoganec leuqa ,serorre a rad ed setna
aífosoeT al ed evalC aL 94
oc Y .dadrev al reconoc reconoc a alrad aídop on om ,adot saneub y sacitnédi sal ropsenozar
sol setnarongi sasam sal arap nare on euq solupícsid sus a aíced odnauc súseJ aínet euq ne abalbah sel“ ,otnat ol rop ,y sodigele sol arap olós onis ,oleiC led soiretsiM
X .taM(”salobárap ed omertxe la aicnedurp us óvell ahdduB ísa ,)11,01 ,III ratluco.odaisamed
.ogE nu erbmoh le ne on o aítsixe is attogahccaV ejnom la ratsetnoc a ógen es atsaHodatsnI
”osoicnelis óicenamrep emilbuS erbmoh le“ ,esatsetnoc euq a 71 . .GERP G a ereifer es otsE ?soilegnavE sol noc eneit nóicaler éuq orep¿ ,amato .SÓET euq sohceh sol ragul noreivut euq ne opmeit le nE .danoixelfer y airotsih al deeL
odnum le odot ne agolána lautceletni nóicatnemref anu aítsixe ,soilegnavE sol nebircsed ser noc euq olós ,odazilivic sougitna soL .etnediccO le y etneirO le ne sotseupo sodatlu
sol rop rartsarra es nabajed anitselaP ne sadazilivic sesalc sal sartneiM .naírom sesoid
al ed atreum artel arem al rop olós ,satsilairetam senoicagen sal a soecudaS soludércni oR y ,aciasom amrof y seroirefni sesalc sal ,larom nóiculosid anelp ne aballah es am
serbop aíbah sám zev anU .satircópih és naívlov o ,soñartxe sesoid y aírejurb al sart naírroc
odanos ,soíduJ sol ed ocifrómoportna y leurc ,osolec soiD lE .lautiripse amrofer anu ed aroh al
c no y ergnas odnamarred ,”etneid rop etneid y ojo rop ojo“ ed sairaniugnas seyel sus
le rop odazalpmeer esrev y onimrét odnuges a esrageler euq aínet ,selamina odnacifircas soiD nu omoc on ,omitlú etse esratneserp ed aíbaH .”oterceS ne erdaP“ osoiretsim
txe oiporp us ne odarrecne ,enrac ed erbmoh led rodavlaS onivid nu omoc onis ,ocimsócar sol naídop aidnI al ne in íuqa iN .ocir le ne omoc erbop le ne otnat ,amla y nózaroc
soterces ep sol a otnas se euq ol rad rop ,euq sonem a ,sodagluvid res nóicaicini al ed rop y sorr
sodartsarra y sodaetosip odalever le y rodaleveR le neseiv es ,sodrec sol a salrep rahcerop
on o odiviv ayah euq aes ,lauc le( súseJ ed y ahdduB ed saicneciter sal íha eD .soleus sol r ed ovutsba es ,alañes el es euq ocirótsih odoírep led areuf soiretsim sol etnemaralc raleve
saícav sal ,osac remirp le ne ,norejart saicneciter sasE .)etreuM al ed y adiV al edsenoicagen
aiselgI al ed sairotcidartnoc samrof sert sal ,odnuges le ne y ;lanoidirem omsihdduB led sixe satces satneicsert sal y anaitsirC .arretalgnI etnatsetorp al ne olós ,setnet
71 led odicudart ogoláid le nE ,ayakiN akatuymaS ,adnanA a ad ahdduB ,grubnedlO rop us ,odaicini olupícsid
,oy iS“ :acovíuqeni e aralc atseupser anu ,oicnelis etse ed nózar al atnugerp el euqmratnugerp la ,adnanA le e
,”etsixe ogE le“ odatsetnoc eseibuh ,”?ogE le etsixE¿“ attogahccaV etnarre ejnomotse ,adnanA ,secnotne
al ne neerc euq senamharB y sanamaS sol ed anirtcod al odamrifnoc eseibuh,adnanA ,oy iS .aicnenamrep
nugerp em attogahccaV etnarre ejnom le odnauc eseibuh ,”?oge le etsixe on¿“ óton ogE le “ odatsetnoc
al ne neerc euq sol ed anirtcod al odamrifnoc eseibuh otse ,adnanA ,secnotne ,”etsixe,oy iS .nóicaliuqina
eseibuh el ,”?ogE le etsixE¿“ ótnugerp em attogahccaV etnarre ejnom le odnauc ,adnanAtsetnoc ogE le“ oda
otneimiconoc le lé ne odneicudorp ,adnanA ,otisóporp im a odivres otse eseibuh¿ ,”etsixesal sadot euq ed
on nos )ammhad( saicnetsixe – on ogE le“ odatsetnoc eseibuh ,adnanA ,oy is oreP ?oge,secnotne ,”etsixe
r rop odad eseibuh olos otse ,adnanA attogahccaV etnarre ejnom le ne ricudorp odatluseaveun anu
euq rojem artseumed otsE ”!etsixe on ay aroha Y¡ ?setna aítsixe on ,ogE iM¿“ .nóisufnocamatoG euq adan
on arap ,selicífid sacisífatem sanirtcod setnajemes sasam sal a rad aíuher ahdduB salrabrut euq ol A .núa sám
euq omerpuS oY le y laropmet lanosrep ogE le ertne yah euq aicnerefid al a are aírefer eszul us etreiv
.erbmoh led lautiripse ”oY“ le ,oredecerepmi ogE le erbos 05 IV
LA Y AZELARUTAN AL A OTCEPSER SACIFÓSOET SANIRTCOD ERBMOH
ED DADINU AL ODOT NE ODOT .GERP núges ,nos on erbmoh le y amla le ,soiD euq ol odatsefinam ay odneibaH
edeup¿ ,sortosov ?sanirtcod sartseuv a emrofnoc ,nos euq ol ed acreca sonesrámrofni
.SÓET otnauc odot y osrevinU le omoc( sert sol ,dadinrete al ne y negiro us nE oc al ed ,elbicsongocni acifíed aicnese al ,atulosba dadinU al noc olos onu namrof )eneitn
euq al ne someerc oN .ay odalbah eh ,n6icaerc y sacidóirep senoicirapa sal ne onis
savitucesnoc olavretni ne ,ovitejbo la res led ovitejbus onalp le edsed ,osrevinU led ed seraluger s
.nóicarud asnemni ed sodoírep odneirbuc ,opmeit .GERP ?airetam atse rallated siédoP¿ .SÓET sám otpecnoc nu arap oilixua omoc y nóicarapmoc aremirp omoc( soivreS
,oña omsim ese ed sedatim sod sal ed ,adnuges omoc y ;ralos oña led )otcerroc rp arohA .solop sol ne ,nóicarud ed sesem sies ed ehcon anu y aíd nu anu adac odneicudo
al ,saíd ocnic y atneses sotneicsert ed ralos oña nu ed zev ne ,siédop is ,soanigami ;neib es ed seralop sehcon y saíd ,sol y ,osrevinU la atneserper loS le euq ;DADINRETE si
sesem soña ed senollirtauc o senollirt sod y atnehco otneic narud euq sehcon y saíd nos zev ne
otneic ed oicapse us ed anañam adac loS le elas omoc ísA .onu adac saíd sod y atnehco ovitejbus
arap( etnoziroh ortseun ne ,ocidópitna y ,)sortoson ;ovitejbo egrus odom omsim l e d
al ed led odneidecorp ,dadivitejbo al ed onalp le ne osrevinU le etnemacidóirep euq odom laugi ed y ;”adiV ed olciC“ le se laT .oremirp led sadopítna sol ,dadivitejbus
er sodoírep ne ecerapased ,loS le etnoziroh ortseun ed ecerapased osrevinU le seralug y saíD sol savitanretla sase a namall seúdnih soL .”lasrevinu ehcon“ al azneimoc odnauc
led opmeit le o amharB ed sehcoN aratnavnaM led le y ayalarP sol nedeuP .)nóiculosid( inU sehcoN y saíD ,nereiferp ol ísa is ,salramall selatnediccO sal etnaruD .selasrev
samitlú )sehcon sal( ;odoT ne átse odoT .dadienegomoH al ne odibrosbaer se omotá adac
NÓISULI E NÓICULOVE .GERP ?osrevinU le zev adac aerc euq le se néiuq oreP¿
aífosoeT al ed evalC aL 15
.SÓET ulove aíramall aicneic aL .aerc ol eidaN sonaitsircerp sofosólif sol ;osecorp la nóic olle ne somev ,sofosóet y satsitluco ,sortoson ;nóicaname nabamall ol satsilatneiro sol y
al acinú dadilaer sal ne amsim ís ed ojelfer nu atceyorp euq ,anrete y lasrevinu
sedadidnuforp esE .oicapsE led satinifni ovitejbo osrevinU le omoc siáredisnoc euq ojelfer ,lairetam ol
anu omoc sortoson somarim nóisuli se onrete se euq ol olóS .sám adan y ,arejasap .laer .GERP ?senoisuli néibmat somos oy y detsu¿ ,otse núgeS .SÓET nu yoh odneis ,sarejasap sedadilanosrep omoC ol ,arto anañam y anosrep a
sal a ,laerob arorua al ed serodnalpser sonitneper sol a ”dadilaer“ siaíramalL¿ .somos ?siálpmetnoc sal sartneim elbisop selaer ol odot naes euq sam rop ,etroN led sedadiralc
p se is ,ecudorp sal euq asuac al ;on euq etnemarugeS acinú al se ,anrete y etnenamre .nóisuli arejasap anu euq sám se on otcefe le euq sartneim ,dadilaer
.GERP omóc ;osrevinU adamall nóisuli ase negiro amot omóc acilpxe em on otse odoTle edecorp
.se euq aicneicsnocni al ed ,esratsefinam arap etneicsnoc res .SÓET se olóS aicneicsnocni somaírdop neiB .atinif aicneicnoc artseun a nóicaler noc
atulosba al Y“ :riced y ,nauJ naS ed olutípac remirp led V olucísrev le raesarfarap arohazul
al se euq( salbeinit sal ne óicednalpser )sortoson arap dadirucso al se euq( lairetam zul yel al néibmat se atulosba zul alleuqA .”noreidnerpmoc al on salbeinit sal y ;)airosuli
le ,sonimrét sol erbos sometupsid on nóicaname o nóicaidar rop aeS .elbatumni e atulosba inam ed onalp remirp la aenégomoh dadivitejbus us ed asap osrevinU ,nóicatsef
,odneitsixe adac ne osned y lairetam sám odneicah av es ;somitlú sotse ed eteis ,añesne son es núges
etnemadamixorpa odnum ocinú le lauc le ne ,ortseun le ,etsé a aznacla euq atsah ,onalp f nóicisopmoc us ne aicneiC al rop odidnerpmoc y odiconoc oiratenalp ametsis le se acisí
o .ecid son es emrofnoc ,sirenég us ametsis ,ralos
.GERP ?sirenég ius rop siédnetne éuQ¿ .SÓET al ed savitca selasrevinu seyel sal y latnemadnuf yel al neib is ,euq odneitnE
tseun ,ograbme nis ,eneit ,semrofinu nos azelarutaN adac omoc ísa( ralos ametsis orametsis
artseun atsah y ,)somsoC le ne somsim sol ed senollim sohcum sol ertne etnajemes,arreiT
sodot ed samargorp sol ed ereifid euq ,ralucitrap oiporp senoicatsefinam ed amargorp us d setnatibah sol ed somalbaH .sámed sol nos is euq somanigami son y satenalp sorto e
,serbmoh son erpmeiS .sortoson omoc res ed nah ,nasneip euq sedaditne ,riced se nos selegná sol atsah euq serotlucse y serotnip ,sateop sol ed nóicanigami al atneserper
.sala sal sám ,erbmoh led sasomreh saipoc anu y rorre nu se otse odot euq somiceD us ne ednarg nat dadisrevid anu noc somartnocne son arreit atse ne olós is euqrop ;nóisuli
dadinamuh y anuaf ,arolf – zep le edsed ,onabíL led ordec le atsah aniram agla le edsedaelaj
bmoh le edsed ,etnafele le atsah eredevleB ed olopA le atsah orgen le y seuqsob sol ed er –,
,arolf anu sodatluser omoc sonrad nebed ,sairatenalp y sacimsóc senoicidnoc sal sadaretla y sasoc ed nedro nu seyel samsim sal namroF .setnerefid etnemaretne dadinamuh y anuaf
ed tnematelpmoc seres sodot lé ne odneyulcni ,ortseun onalp omsim etse ne atsah ,sotnitsid e
azelarutan al res ed ah etnerefid sám otnáuC¡ .satenalP sortseun anretxe sametsis sorto ne sarto sal ragzuj ed al arucol éuq Y¡ !seralos ,sallertse euq ol rop sonamuh seres y sodnum
mos !acisíf aicneic al ecah ol omoc ,sortoson so aífosoeT al ed evalC aL
25 .GERP ?nóicresa atse ralumrof arap siénet setnedecetna éuq oreP¿ .SÓET soinomitset sol :abeurp omoc ratpeca árreuq sámaj lareneg ne aicneic al euq oL
banimretni eires anu ed sodalumuca senoisiv suS .odaugitseta nah ol euq setnediV ed el ,selautiripse y sociuqísp soditnes sol ed sévart a selaer senoicarolpxe sus ,selautiripse
sadarapmoc ,etnemacitámetsis sadaziraluger noreuf ,ageic airetam al ed sodazarabmesed larutan us y ,sarto noc sanu are on euq olleuqa odoT .adagitsevni e adazilana aze
odatpeca are olós y ;odahcesed are avitceloc y eminánu aicneirepxe anu rop odaroborroc nu ed séupsed y samilc setnerefid ojab ,sedade sairav ne euq ol adicelbatse dadrev omoc
i senoicavresbo ed oremúnnis etnemetnatsnoc are y otcaxe abatluser ,setnasecn sal ed setnaidutse y solupícsid sortseun rop sodaelpme sodotém soL .odaborpmoc
saicneic selarutan saicneic sal ed sol naelpme euq sol ed ,siev omoc ,nereifid on selautiripseocisp
y allah es euq olóS .sacisíf on y ,sonalp setnerefid sod ne nóicagadni ed sopmac sortseun n
nos ed sám áziuq nos nózar ayuc rop ,sanamuh sonam rop sotnemurtsni sortseun sodiurtsnoc le ;esrenopmocsed nedeup atsilarutan led y ocimíuq led soipocsorcim y satroter saL .raif
ol y oipocselet orep ;esraeportse nedeup omonórtsa led socigóloroh sotnemurtsni s al ed o sotnemele sol ed aicneulfni al a napacse sisilána ed sotnemurtsni sortseun
.arefsómta .GERP ?somsim sol ne ef aticílpmi ,etneiugisnoc rop ,siéneT¿ .SÓET artneucne es on ef arbalap aL somiced :socifósoeT soiranoicciD sol ne
.aicneirepxe al y nóicavresbo al ne odasab ,otneimiconoc al ,ograbme nis ,etsixEaicnerefid
sol a ecudnoc acisíf aicneic al ed aicneirepxe y nóicavresbo al sartneim euq :etneiugissoibas
”savitca“ sisetópih satnat a ortseun ,salramrof arap yah sorberec omoc otneimiconoc son y selbagenni natluser euq sohceh solleuqa olós aírudibas us a ramus etimrep
etnematulosba .satnitsid sisetópih o saicneerc sod otnup omsim nu ed acreca somenet oN .sodartsomed
.GERP najemes noc Y¿ somartnocne euq sañartxe saíroet sal odatpeca siébah sotad setle ne
”?ocirétosE omsihdduB“ .SÓET ,sellated seronem sus ne satcerrocni ogla res saíroet sase nedeuP .etnemasicerP
;onretxe olucríc led setnaidutse rop ahceh ,nóicisopxe us ne saenórre atsah y nis ,sam nos ,ograbme sohceh anugnin euq dadrev al a sám namixorpa es y ,azelarutan al ne
sisetópih .acifítneic
ATENALP ORTSEUN ED AIRANETPES NÓICUTITSNOC AL ED .GERP anu ed etrap odnamrof omoc atenalp ortseun síbircsed ,odidnetne ognet núgeS
ed anedac eit .sarr
.SÓET ed onalp omsim le ne nallah es on sobolg o ”sarreit“ sies sarto sal oreP .se ísA .salrev somedop on ,otnat ol rop ;arreit artseun ed dadivitejbus
.GERP aicnatsid narg al a otse odibed sE¿ euq ?salle ed arapes son aífosoeT al ed evalC aL
35 SÓET . a sallertse atsah y satenalp atsiv elpmis a somev euqrop ,arenam anugnin eD
es sobolg sies sose euq a odibed se orep ;seroyam etnemelbarusnemnocni saicnatsidnallah
se oN .res ortseun ed onalp o nóicpecrep ed socisíf soidem sortseun ed ecnacla led areuf sol ed sotnitsid otelpmoc rop naes nóicutitsnoc o osep ,lairetam dadisned us euq olós nat arap( sodautis nartneucne es euq onis ,sodiconoc satenalp sámed sol ed y arreit artseun ed
;etnerefid etnemaretne ,ísa olriced rop ,oicapse led apac anu ne )sortoson on euq apac anu on ”apac“ ogid odnauc Y .socisíf soditnes sortseun rop aditnes o ;adibicrep res edeup
siáerc otse euq otseup ,arto erbos anu sajaf omoc sadacoloc etnemlairetam sapac ed atart es euq
L .rorre oveun nu a y odrusba oveun nu a aíravell son olós se ”apac“ rop odneitne euq o rop odibicrep res edeup on azelarutan amsim us rop euq otinifni oicapse led ,onalp leuqa euq onis ,sacisíf o selatnem naes neib ,ailigiv ed odatse ne sairanidro sedatlucaf sartseun
tnem artseun ed areuf ,azelarutaN al ne etsixe ortseun ed areuf ,aicneicnoc o lamron dadila sonalp eteis sol ed onu adaC .opmeit ed nóisivid artseun ed y senoisnemid sert ed oicapse le omoc ,odot nu omoc sodaredisnoc ,otseupus rop oicapse le ne selatnemadnuf )sapac o(
d nóicinifed al núges orup oicapse aiporp us eneit otinif oicapse ortseun omoc on ,ekcoL e ed esalc us y aiporp aicneicnoc us ,opmeit y oicapse oiporp us ,dadivitejbus y dadivitejbo
al ne odacude erbmoh le arap elbisnerpmoc aes otse odot euq licífid se oreP .soditnes nredom rasnep ed arenam .a
.GERP onalp ortseun ne ogla etsixE¿ ?soditnes ed etnerefid esalc rop siédnetne éuQ¿ onamuh euq
aralc sám aedi anu sonrad arap ,síced euq ol ed olpmeje omoc ratneserp sieseidupeuq ol ed acreca
rep y soicapse ,soditnes ed dadeirav ase rop rednetne siádop ?savitcepser senoicpec .SÓET ne otnemugra ed aírivres olós aicneiC al arap euq ol osaca odnautpecxe ;adaN
,somitneS ?soditnes ed etnerefid esalc anu somaños sartneim somenet oN¿ .artseun artnoc alp nu ne lareneg ne somarbo y somacot ,somev ,somío ,somalbah odnadeuq ,etnerefid on
ed eires anu euq ed ohceh le rop aicneicnoc artseun ed odatse ed oibmac le odaicnedive nedecus es ,soña soirav nazarba ,ecerap son núges ,euq sotneimicetnoca y sotca
etnemlaedi amertxe ase ;neib seuP .otnemom nu ne etnem artseun rop sartseun ed zedipar
sadot ed otnat sartneim atcefrep dadilarutan al y ,soñeus sol etnarud selatnem senoicarepo etnematelpmoc onalp nu ne somartnocne son euq nartseumed son ,senoicnuf sámed sal
e euq odom omsim led euq aífosolif artseun añesne soN .otnitsid sazreuf eteis netsix ed sodatse eteis néibmat yah ,aicnetsixe ed sonalp eteis y azelarutaN al ne selatnemadnuf
.aicnetsixe us renet y radrocer ,rasnep ,riviv erbmoh le edeup euq sol ne ,aicneicnoc sicerp se olle arap ;ragul etse ne solraremune se elbisopmI al ed oidutse la esracided o
sodatse sod sose a otcepser saM .latneirO acisífateM – soñeus sol y ailigiv al – sol sodot , ed abeurp aneub neneit ,otlucni sám ejavlas le atsah ofosólif odnuforp le edsed ,selatrom
.orto led onu le nereifid euq .GERP sítimda oN¿ aígoloisiF y aígoloiB al ed sadiconoc neib sanirtcod sal secnotne
sol a etnacot ?soñeus .SÓET sal a sonreneta odneiriferp ,sogolócisp sol ed sisetópih sal atsah somazahceR .oN
y ocimsóc reS led sonalp eteis ne odneyerC .latneirO aírudibaS al ed sanirtcod ed sodatse ,onalp otrauc la ragell la someneted son ,omsocorcaM o osrevinU la otcepser ,aicneicnoc la otcepser oreP .dadiruges ed odarg núgla noc álla sám rasap ed dadilibisopmi al odneiv
atse eteis sus ed acreca etnemerbil somalucepse ,erbmoh u omsocorciM .soipicnirp y sod aífosoeT al ed evalC aL
45 .GERP ?sotsé siácilpxe omóC¿ .SÓET ;ocisíf le y lautiripse le :sotnitsid seres sod erbmoh le ne odot etna somartnocnE
omoc sotneimasnep solleuqa ed sotnat adreucer euq erbmoh le y asneip euq erbmoh le misa edeup o roirepus res le :satnitsid sazelarutan sod somaredisnoc ,etneiugisnoc roP .rali
o ”soipicnirp“ sert ed otseupmoc ,lautiripse ,sotcepsa ,ocisíf oiranretauc o roirefnI le y ed otseupmoc ;ortauc .eteis latot ne
ERBMOH LED AIRANETPES AZELARUTAN AL .GERP sE¿ ?enrac ed erbmoh y amla ,utirípse somamall euq ol .SÓET on ,otnat ol rop ,y ,odaicini abatse nótalP .acinótalp nóisivid augitna al se asÉ .oN
le artneucne aciacra anirtcod al econoc euq le orep ;sodibihorp sellated ne rartne aídop airav sal ne eteis oremún .utirípse la y amla la otcepser nótalP ed senoicanibmoc s
amsim al ed adamrof ,anrete anu al :setrap sod ne odiutitsnoc erbmoh la abaredisnoC savitutitsnoc setrap sus odnavired ,elbitpurroc y latrom arto al ;otulosbA ol euq aicnese
ed sesoid sol seronem c“ ,latrom opreuc nu º1 :ed otseupmoc erbmoh la artseumeD .”sodaer
º2 ,somamall euq ol sE .”adarapes latrom amla led eicepse anu“ º3 y ,latromni oipicnirp nu
le( lamina amla le y ,utirípse o lautiripse amla le ,ocisíf erbmoh le ,etnemavitcepser suoNy
)ehcusp . euq eneitsos euq ,odaicini néibmat ,olbaP naS rop adatpoda nóisivid al se atsÉ opreuc nu y ,)elbitpurroc le ne odatnalpmi lartsa opreuc o amla( ociuqísp opreuc nu etsixe
lautiripse 1 ,III( ogaitnaS omsim le atsaH .)elbitpurrocni aicnatsbus al ne odamrof( ol )5 onis ,abirra ed eneiv on )roirefni amla artseun ed( ”aírudibas“ al euq odneicid aroborroc
arto al euq sartneim ;)ogeirg otxet le esaév( ”acaínomed“ ,”aciuqísp“ ,ertserret se euq sarogátiP omsim le y nótalP euq ,otse se oralc naT .etselec se aírudibaS ed olós ralbah la ,
y ;senoicanibmoc setnerefid sus ne sadarapes senoicnuf eteis natserp sel ,”soipicnirp“ sert somagaH .aicnadrocnoc al etnedive áratluser ,sanirtcod sartseun otse noc somarapmoc is
sod sal ed oidem rop sotcepsa eteis sotse ed ojeuqsob nu :setneiugis salbat ACIFÓSOET NÓISIVID
ROIREFNI OIRANRETAUC ODACIFINGIS SOTIRCSNÁS SONIMRÉT
OCIRÉTOXE NÓICACILPXE
aífosoeT al ed evalC aL 55 )a aluhtS o apuR – ariraS )a ocisíf opreuC )a sámed sol sodot ed olucíhev le sE
.adiv al etnarud ”soipicnirp“ )b anarP )b lativ oipicnirp o adiV )b ,c ,a arap olós oiraseceN sal y d
led senoicnuf sanam euq ,roirefni orberec la sadatimil sal sadot azarba
.ocisíf )c arirahS agniL )c lartsA opreuC )c lE elbod .amsatnaf opreuc le , )d amâK – apûR )d soesed sol ed ortneC
selamina senoisap y )d erbmoh led ortnec le se etsÉ
ed aeníl al allah es ednod ,lamina erbmoh le arapes euq nóicacramed
.latromni daditne al ed latrom AREDECEREPMI ,ROIREPUS ADAIRT AL
SOTIRCSNÁS SONIMRÉT ODACIFINGIS
OCIRÉTOXE NÓICACILPXE
)e e laud oipicnirp ,sanaM sus n senoicnuf
)e al se ;aicnegiletni ,etneM zul ayuc ,roirepus anamuh etnem
al enu nóicaidar o adanóm , .latrom erbmoh la ,adiv al etnarud
)e onitsed le y orutuf odatse lE al ed nedneped erbmoh led ocimrák a( ojaba aicah sanam ed nóicativarg
amâK – ec ,apûR senoisap sal ed ortn a ,abirra aicah neib o ,)selamina
lautiripse ogE le ,ihdduB omitlú le nE . sal ed adavele sám aicneicnoc al ,osac
selaudividni selautiripse senoicaripsa al ed etnem a esodnálimisa ,)sanam(
y etsé rop sadibrosba nos ,ihdduB le namrof ogE ed odatse la asap euq
acinácaved dadicilef 81 . )f ihdduB )f lautiripsE amlA lE )f orup utirípsE led olucíhev lE
.lasrevinu )g amt )g utirípsE lE )g omoc ,otulosbA ol noc dadinu aL
.ayus nóicaidar erbmoh led albaH ?nótalP añesne son éuq¿ ;neib arohA onretni sod ed ohceh omoc
:setrap
laugi ed adamrof ,amsim al erpmeis y elbatumni anu al aicnatsbus al y ;dadieD al euq,arto
artseun ne esnertnéucne setrap sod sasE .elbitpurroc y latrom adaírt le ne y roirepus 81 le nE ocirétosE omsihdduB ,ttenniS .rM ed e ,d y f le etnemavitcepser sadamall nos
y anamuh al ,lamina amla sodaremun nátse soipicnirp sol euqnuA .aedi al a néibmat ednopser lauc ol ,lautiripse al
le ne omsihdduB ocirétosE se )ihdduB amtÂ( laud adanóM al olóS .litúni se odnalbah etnematcirtse ,otse ,
csus res ed elbitpe sodot a otnauc nE .)omitpés le y otxes le( seroirepus soremún sod sol omoc adaredisnoc
omoc ,sámed sol olós leuqa le omoc esraredisnoc ed ah erbmoh adac ne animoderp euq ”oipicnirp“
,lapicnirp le y oremirp rop ,elbisop se nóicaremun anugnin aicnegiletni al se serbmoh sonugla nE .lareneg alger
o sanam( roirepus amâK( lamina amla le se ,sorto ne ;otser la animod euq al ) º5 le – ne anier neiuq )apûR
otulosba .aretécte ,selaitseb sám sotnitsni sol odnatsefinam
aífosoeT al ed evalC aL 65
iranretauc o ,amla le odnauc euq nótalP acilpxE .)salbat sal esnaév( roirefni ,ehcusp es“la enu
)anivid aicnatsbus o utirípse( suoN 91 , orep ;”sasoc sal sadot ne etnemzilef y atcer arboeuq
rop rataberra ajed es odnauc oirartnoc ol edecus aiona mina amla o arucol al( la.)lanoicarri
,íuqa ,seup someneT sanaM ereihda es odnauc :sotcepsa sod sus ne )lareneg ne amla le o(a
aiona ortseun( amâK – o apûR le ne ”lamina amla“ ,)ocirétosE omsihdduB us aicah erroc orep ;lanosrep oge la enreicnoc euq ol ne otneimaliuqina otelpmoc la enu es odnauc suoN
amtA( – aicneicnoc al secnotne y ,oredecerepmi e latromni ogE le ne ednuf es ,)ihdduB euq ol ed lautiripse al are .latromni ne etreivnoc dadilanosrep
UTIRÍPSE LE Y AMLA LE ERTNE NÓICNITSID .GERP f nóicasuca al núges ,etnemlaer siáñesnE¿ sonugla rop sortosov artnoc adalumro
?dadilanosrep adot ed nóicaliuqina al ,sesecnarf satsitiripse y satsilautiripse .SÓET dadilaud al ed nóitseuc ase omoc oreP .somecah ol oN – al dadilaudividni ogE led
al y onivid led dadilanosrep onamuh lamina – evleuvne al ed dadilibisop al ed alled nóicirapa
sal ne latromni laer ogE omoc satsitiripse senoises euq ol( ,”odazilairetam utirípse“,somagen
nóicasuca ase odaznal nah soirasrevda sortseun ,)etnemroiretna éuqilpxe ay núges .adanitased
.GERP led ralbah ed siábacA es etsé odnauc ”ehcusp“ led otneimaliuqina otelpmoc a ereihda
?otse rop sortosov siédnetne éuq y nótalP aídnetne euQ¿ .aiona .SÓET y orar osac omoc ,lanosrep aicneicnoc al ed otelpmoc otneimaliuqina lE
avni isac y lareneg alger aL .oerc núges ,lanoicpecxe dadilanosrep al ed nóisuf al se elbairne
,)anivid nóicarugifsnart o nóicamrofsnart anu( ogE led latromni o laudividni aicneicnoc alle y
led olós nat ,otelpmoc otneimaliuqina oiranretauc al ne osaca siaírasneP¿ .roirefnidadilibisop
anrac erbmoh le euq ed al o ,l ,laropmet dadilanosrep sotnitsni sus ,”lartsa“ ol ,arbmos us neseuf y ”lautiripse ogE“ le noc sotnuj neseiviverbos ,acisíf adiv us atsah y selamina
?sonrete aes ,laroproc etreum al ed otnemom le ne aes ,ritsixe ed ajed etnemlarutan otse odoT
éupsed odnadeuq ,atsiv al ed ecerapased y ,opmeit us a otelpmoc rop esagergsiD .s .otnujnoc ne odaliuqina
.GERP ?”enrac al ed nóiccerruser“ al siérazahcer néibmat secnotnE¿ .SÓET aífosoliF al ne someerc euq sortoson( somaírbah éuq roP¿ !etnematulosbA¡
ose aciacra al ed sacifósolifitna senoicalucepse sal ratpeca ed )sougitna sol ed acirétaígoloeT
sol ed soicpige y sogeirg socirétoxe sametsis sol ed adacas ,roiretsop anaitsirC?socitsónG
91 la amall olbaP suoN sisbus“ se utirípse ese omoc ,orep ;”utirípse“ nótalP ed ,”aicneta se etnemetnedive
ihdduB a on y ereifer es neiuq a ,namt esramall edeup osac núgnin ne euq ay,amitlú al a ”aicnatsbus“
royam raerc on arap ”sonamuh soipicnirp“ sol ne amt a somiulcnI .etnemacifósolif,dadilaer nE .nóisufnoc
muh oipicnirp se on oipicnirp le onis ,”onugla“ ona otulosbA le ,ihdduB euq led ,lasrevinuutirípsE – se ,amla
.olucíhev aífosoeT al ed evalC aL
75 .GERP sal atsah nabacified y ,azelarutaN al ed sutirípse sol a nabarnoh soicpige soL
sol ;sallobec sartalódi aroha atsah nos sodni sol y ;loS la naroda núa y nabaroda sonairtsaoroz sol ;
sofosólif serojem
.etnemavitcepser ,otircómeD y nótalP omoc ,satsilairetam o serodaños nare sogeirga siéverta so omóC¿
?rarapmoc .SÓET le ne atsah y onaitsirc omsicetac le ne ísa etsnoc euq res edeuP ocifítneic
naídner soicpige soL .soiciujerp ed serbil sutirípse sol arap otcaxe se on orep ,onredom onU“ la otluc – ocinÚ – ed erbmon le ojab ”onU ,tuoN ednod arbalap atse ed euf y
sarogáxanA nóicanimoned us ócas suoN al“ ,çht ar ot na çnoN ,amall al núges o , utirípsE o etneM
o ”lapicnirp rotom le“ ,çwenhnik çht hcra le ;”omsim ís rop etnetoP ed elibom numirp le ,lé araP .odot suoN le y ,soiD are sogol lE .nóicaname us ,erbmoh le suoN utirípse le se
ay( le y ;)erbmoh le o somsoC le ne aes sogol nU lé aes neib , al ,lartsa opreuc le o osrevi
seredop sortseuN .lamina ol etnemalos ocisíf opreuc le odneis ,oremirp led nóicaname sol nebicrep sonretxe ,sonemónef ortseun etnemacinú orep suoN reconoc ed zapac se sus
.sonemuón le o sogol le olóS onemuón viverbos euq le se amsim us ne euqrop ,ey azelarutan
le erbmoh le ne se sogol le y ,latromni se aicnese ,onrete ogE eviv y anracneer es euq laropmet ejapor le ,ecenavsed es euq anretxe arbmos al edeup omóc¿ oreP .etnemanrete
d etneuf al a evleuv euq ,anivid nóicaname ase ed res ,areigrus ednod e al ne odamrof ol“ ?”dadilibitpurrocni
GERP . odatnevni rebah ed nóicasuca al ed sorarbil siédop ,ograbme nis ,etnemlicífiDaveun anu
núgnin euqrop ,ociuqísp y lautiripse erbmoh la neyutitsnoc euq setrap sal ed nóisividd albah ofosólif e
.anoicnem sal nótalP euq siéerc neib is ,salle .SÓET ol abasnep néibmat euq ,sarogátiP átse íha ,nótalP ed sámedA .ognetsos ol Y
omsim 02 dadinu anu omoc amlA le óibircseD . )adanóM( ,amsim ís rop eveum es euq utirípsE( suoN le :sotnemele sert ed atseupmoc ,) nerhp le le y )etnem al( somuht ,adiv al(
le le o ,otneila hsehpen ortseun a nednopserroc sotnemele sert soyuc ;)satsilabak sol ed
amtA“ – utirípsE( ”ihdduB – a ,)odavele sám amla sanam a y )ogE le( amâK – apûR nenóicnujnoc
ojelfer le noc roirefni .sanam ed nabamall sogeirg sofosólif sougitna sol euq oL amla ne o ,utirípse somamall ol ,lareneg amla ,lautiripse ,ihdduB ,olucíhev omoc amt ed le(
nohtagA euq neredisnoc sorto y sarogátiP euq ed ohceh lE .)nótalP ed amerpuS dadieD ,o nerhp y
somuht d etrap namrof la nereifer es osac etse ne euq abeurp selamina sol ed y erbmoh le ocisánam ojelfer roirefni a y ,)otnitsni( amak – apur omoc Y .)savitca selamina senoisap(
:nos euq ,soipicnirp ocnic sose a is ,oyus noreicih ol y otse noreitimda nótalP y setarcóS nohtagA D( ,)âmt o dadie ehcusp ,)ovitceloc oditnes us ne amla le( suoN o utirípsE le(
,)etnem nerhp y )acisíf etnem al( somuht amâK( – le somagerga ,)senoisap sal o apûR nolodie ed
al( soiretsim sol amrof le y )onamuh elbod o ,ocisíf opreuc t euq rartsomed áres licáf otnasal
us a ,euq nabañesnE .sartseun sal a sacitnédi nare nótalP ed sal omoc sarogátiP ed saedi 02 sarogátiP y nótalP “ – ocratulP ecid – lanoicar al :setrap sod ne amla le nedivid
)aciteôn( lanoicarri al y ;)aionga( anoicar se euq erbmoh led etrap alleuqa nis ,se ,soiD aes on euqnua euqrop ;anrete se ,l
le ,ograbme nózar ed adavirp átse euq amla led etrap alleuqa orep ;anrete dadied anu ed otcudorp
,)aionga( lE “.ereum onredom onimrét ocitsónga ed eneiv ,sisonga .rM euq añartxe soN .ralimis arbalap anu
lxuH al ed rotua le ,ye ”.ereum euq nózar ed adavirp amla le“ noc aicnegiletni narg us odanoicaler ayah ,arbalap
dadlimuh otse sE¿ ?onredom omsilairetam led adaregaxe
aífosoeT al ed evalC aL 85
aramác eteis sus ed sévart a rasap euq aínet )ogE( amla le ,aditrap euq sol :soipicnirp o s odneinet ,yah euq aicnerefid acinú aL .abavell es alle noc euq sol y ís ed sart abajed
erpmeis es lauc ol( soiretsiM sol ed sanirtcod sal ralever le ogisnoc aíart euq ogitsac le atneuc ne
ob olós euq ne etsisnoc ,)adiv al noc abagap sednarg sus ne saznañesne sal nabajeuqs,sogsar
euqnua oreP .sellated sus ne somacilpxe sal y amrof somad sel sortoson euq sartneim artseun ne atsah ,ograbme nis ,olrecah oditimrep se son omoc otnat odnum la somañesne
p nu ed sám avreser es ,amsim anirtcod euq etnatropmi otnu sodazirotua nátse olós reconoc sol
.oicnelis oditemorp nah y acirétose aífosolif al naidutse euq SAGEIRG SAZNAÑESNE SAL
.GERP omóC¿ .satsíarbeh y satsitircsnas ,satsinital ,satsineleh sednarg someneTon euq siácilpxe
us ne adan somellah ?síced euq ol a areifer es euq senoiccudart s .SÓET a ,sofosólif sol a odamot nah ,rebas narg us ed rasep a ,serotcudart sus euqroP
nos euq reconocer ed zev ne ,sosoluben serotircse rop ,etnemlaicepse sogeirg sol el y ,olpmeje rop ,ocratulP a deV .socitsím led ”soipicnirp“ sol ed otcepser ecid euq ol de
e acisífatem nóicitsrepus a odiubirta y etnemlaretil odatpeca euf ebircsed euq oL .erbmoh erbmoh lE“ :olpmeje nu etic so euq emditimreP .aicnarongi – ocratulP ecid – se
y ;otseupmoc es eerc ol euq sol nacoviuqe setrap sod ed otseupmoc n le euq nenopus seuP .etnemalos
orep ;)roirepus adaírt al( amla led etrap anu se )orberec led otceletni( otneimidnetne al ed ,riced se( opreuc led etrap anu amla led necah euq sol euq omsim ol ,otse ne narrey
adaírt led etrap anu c oiranretau otneimidnetne le seuP .)elbitpurroc latrom ,)suoN( otnat ese ,neib arohA .opreuc la dadinivid y dadnob ne ajuperbos atsé omoc amla la edecxe
amla led otseupmoc )ehcusp( otneimidnetne le noc )suoN( le noc y ;nózar al amrofo( opreuc ,somuht amla y ,rolod led y recalp led oipicnirp o negiro onu le odneis ;nóisap al ,)lamina
le le oid arreiT al ,ís ertne satcapmoc y sadinu setrap sert sase eD .oiciv le y dutriv al ed orto
.”anamuh nóicareneg al a otneimidnetne le loS le y amla le anuL al ,opreuc tsE nátse euq solleuqa nárednetne al olós y ,acirógela etnemarup se esarf amitlú a
sodasrev atenalp le se láuc nebas euq y saicnednopserroc sal ed acirétose aicneic al ne odanoicaler
noc adac led ecah y ,sopurg sert ne somitlú sotse edivid ocratulP .oipicnirp nu opreuc
ed otseupmoc lartsa arbmos ,acisíf amrof y ,otneila al ed euq ,roirefni elpirt etrap oeuf arreiT
led y oidem oipicnirp leD .”evleuv arreiT al a y ,adacas lautnitsni amla adnuges al amrof,etrap
alle rop adiulfni erpmeis y anuL al ed adavired 12 , led roirepus etrap al ed etnemacinú yamlA
lautiripsE sotnemele sol noc ,)ihdduB( socisánaM y socimtÁ nóicaname anu ecah ,alle neatcerid
a atneserper íuqa euq ,loS led ,nohtagA euq ol rop odaborp átse otsE .amerpuS dadieD al :ecid etnaleda sám
12 abaK soL adiv al ed rotcudorp le ,ávoheJ ertne etsixe euq nóicaler al neconoc euq satsil,sojih sol ed y
ísa ,otnup etse nárednerpmoc ,nóicareneg al ne amitlú atse ed aicneulfni al y ,anuL al nocsonugla omoc
.sogolórtsa aífosoeT al ed evalC aL
95 al ed euq se ísA“ al y sert ed sod erbmoh la ecah anu al ,somasap euq sal rop setreum s
le euq ol rop ,retémeD ed nóiccidsiruj y nóiger al ne erruco aremirp aL .sod ed onu arto nielet ,soiretsim sol a odad erbmon , .nat nielet ,etreum al a nabad euq la abajemesa es
l néibmaT a sodargasnoc omoc sotreum sol a etnemaugitna noraredisnoc sesneineta so ”.anofésreP ed nóiger o anuL al ne ragul eneit ,etreum arto al a otnauc nE .retémeD al etnarud oiranetpes omoc erbmoh la reconoc a ad euq ,anirtcod artseun siénet íuqA
raniuq nu ;adiv le ,adaírt anu y ;akolamâK ne ,etreum al ed séupsed etnemataidemni oi,ogE
utirípse – le ne ,aicneicnoc y amla .nácaveD led sodarP“ sol ne oremirp ,nóicarapes asE la ocratulP amall núges ,”sedaH amâK – ,akol etrap abamrof ,nácaveD le ne séupsed y
ed etnargetni nabaterpretni odnauc ,soiretsiM sodargas sol etnarud senoicatneserper sal utirípse omoc nóiccerruser y etreum al ed oretne amard le nóicaicini al a sotadidnac sol
al erbmon etse rop esodnéidnetne ,osoirolg .aicneicnoc anelp ereifer es euq ol a se otse A P :ecid odnauc ocratul
acnarra etsÉ .semreH eviv ,etselec le ,orto le noc omoc ,ertserret le ,onu le noc otnat Y“ ,opmeit ogral etnarud y ,etnemeclud orep ;opreuc led amla la etnematneloiv y anitneper
amla led otneimidnetne le anipresorP arapes 22 r atse roP . amall al es nóza ,senegónoMalos
o ,adardnegne rojem ;olos onu a ardnegne euq euqrop adeuq erbmoh led etrap rojem alodnauc alos
.alle rop adarapes se .azelarutaN al noc odreuca ed ,ísa edecus orto ol omoc onu ol otnaT )amraK o mutaF( onitseD le ebircserP otneimidnetne nis o noc ,amla adac euq
,)aicnegiletni( rop sadot on neib is ,odanimreted opmeit nu etnarud rarre ed ah ,opreuc led areuf zev anu
amâK( anuL al y arreiT al ertne edneitxe es euq nóiger al rop ,laugi – )akol 32 euq soL .noreuf
tulosid y sotsujni y soneub sol sam ;sapluc sus rop odicerem ogitsac le secnotne nerfus so ed oidesa rop odagrup nayah y sodacifirup nétse euq atsah sodineted ílla nadeuq sosoutriv
al ,opreuc led oigatnoc le rop odiriuqda rebah nadeup euq senoicpurroc sal sadot nóicaipxe
la adamall ,eria led evaus sám etrap al ne odneiviv ;sasoznogrev sedademrefne ed odom
sodarP ,secnotne Y .odanimreted opmeit otreic etnarud recenamrep ed nah ednod ,sedaH led
omoc ,orreitsed ogral sart o asorutnev nóicanirgerep anu sart síap us a neseivlov is
natnemirepxe sodargaS sol ne sodaicini sol etnemlapicnirp netneis al omoc ,aírgela ed nóicasnes anu
saznarepse sus noc lauc adac y ,nóicarimda ed y duteiuqni ed adalczem ,soiretsiMy serailucep
”.saiporp sóet núgnin y ,acinávrin aznarutnevaneib al se atsÉ sám ejaugnel ne ribircsed aírdop ofo
erbmoh adac ednod ne ,nácaveD led selatnem sozog y aírgela al ,ocirétose euqnua ,oralces
artnoc aidraug ne sorenop siébed oreP .aicneicnoc us rop odamrof osíarap led odaedor ev seun ed sohcum atsah neac euq ne rorre le le euqrop euq siénigami so oN .sofosóet sort
nu otse rop aes ,adaírt séupsed y ,elputníuq ogeul ,oiranetpes odamall se erbmoh
sert o ocnic ,eteis ed otseupmoc sedaditne ,ocifósoet rotircse nu neib yum ecid omoc o ;nu
elbarapes sazetroc o seleip éd otnujnoc ,ohcid ah es ay omoC .allobec anu ed sal omoc ,s le y adiv al ,opreuc le sodautpecxe ,”soipicnirp“ sol nolodie nasrepsid es selauc sol ,lartsa
al a 22 amrak le íuqa atneserper anofésreP o anipresorP metrom tsop o egir enopus es euq ,
nóicarapes al aluger ed le : se otse ,seroirepus sol ed seroirefni ”soipicnirp“ sol amla omoc , hsehpen otiláh le ,
lamina adiv al ed amâK ne opmeit núgla etnarud ecenamrep euq – led ,akol ogE euq ,otseupmoc roirepus
odatse le ne artne .aznarutnevaneib o nácaveD ed
32 neit euq atsaH sol ed ,lautiripse roirepus ”oipicnirp“ led nóicarapes al ragul eselauc sol ,seroirefni amâK ne necenamrep – .nargetnised es euq atsah ,akol
aífosoeT al ed evalC aL 06
etnemelpmis nos ,etreum olóS .aicneicnoc ed sodatse y sotcepsa erbmoh nu etsixe laer mrep se esé y ,amrof ne on is ,aicnese ne latromni ,adiv ed olcic led sévart a etnena
,sanam le erbmoh – al nagein euq ,satsilairetam sol ed nóicejbo aL .adanracne aicneicnoc o etnem
n ,airetam al nis aicneicnoc al ed y aicnegiletni al ed nóicca al ed dadilibisop rolav eneit o somatnugerp orep ,otnemugra us a azreuf somagen oN .ortseun osac le ne onugla
siéconoC¿“ :soirasrevda sortseun a etnemallicnes ,airetam al ed sodatse sol sodotsortosov
son euq a olleuqa is siébas omóc Y¿ ?sert ed siaíbas olós aroha atsah euq omoc somirefer ol se on ,elbicsongocni e elbisivni erpmeis rop ,dadieD o ,ATULOSBA AICNEICNOC
,euq onamuh otpecnoc ortseun a etnemanrete apacse neib is ,otinif le ,ograbme nis ,se
utirípse – airetam o lasrevinu airetam – ifni us ne ,utirípse ”?atulosba dutin E ogE lse etneicsnoc
utirípse etse ed seroirefni sotcepsa sol ed onu – airetam odanoiccarf sus etnarud ocirógamsatnaf osíarap ,osíarap oiporp us aerc lauc le ,sacirátnavnam senoicatsefinam
.ahcid ed odatse ograbme nis orep ,sáziuq .GERP ?nácaveD se éuq oreP¿ .SÓET dadicilef ed odatse nu ,nóicidnoc anu ;”sesoid sol ed arreit“ al ,etnemlaretiL
aviv sám ohcum orep ,oñeusne la agolána latnem nóicidnoc anu ,etnemacifósoliF .latnemy
ed séupsed selatrom sol ed aíroyam al ed odatse le sE .oviv sám oñeusne le euq laer al .etreum
16 IIV
”METROM TSOP“ SODATSE SOIRAV SOL ED LAUTIRIPSE LE Y OCISÍF ERBMOH LE
.GERP .amla led dadilatromni al ne siéerc euq rebas orbeleC .SÓET ogE led dadilatromni al ne ,ohcid rojem o ;onivid utirípsE led onis ,”amla led“ oN
.anracneer es euq P .GER ?aicnerefid al se láuC¿
.SÓET odaisamed nóitseuc anu se atsé sam ;aífosolif artseun ne ednarg yum anU alrazilana ed someH .osap ed y etnemadineted ocop alratart arap licífid y atcartsba
raipicnirp somedoP .séupsed otnujnoc ne y ,oremirp etnemadarapes .utirípsE le rop o ,)súseJ ed ”oterceS ne erdaP“ le( utirípsE le euq somiceD ,namt dadeiporp se on
se euq ,amrof y opreuc ed ecerac euq anivid aicnese al onis ,onugla erbmoh led laudividni on euq olleuqa ,elbisividni e elbisivni ,elbarednopmi is y ,etsixe n ograbme ,se necid omoc
led us anell y lé ne artenep euq ol seup ,latrom la etnemalos arapmA .satsihddub sol anavriN
ed oidem rop adatceyorp zul o soyar setneserpinmo sus olós nos oretne opreuc ,ihdduB us ces nózar al se atsÉ .atcerid nóicaname y olucíhev sodot isac ed senoicamrifa sal ed ater
sol etrap al“ euq naíced odnauc ,sofosólif sougitna lanoicar ”erbmoh led amla led 42 acnun
amla led oidem rop sonem o sám abarapma ol olós euq orep ,lé ne etnematelpmoc abartne lanoicarri ”ihdduB o lautiripse 52 .
.GERP .anivid al on ,lanoicarri are ”lamina amla“ le olós euq ed aedi al ne abatsE .SÓET avitagen ”lanoicarri“ se euq ol ertne etsixe euq aicnerefid al rednerpa euq siéneT
o ,etnemavisap odaisamed res rop lanoicarri se euq ol y ,odaicnerefid átse on euqropvitca o y
anu omoc otnat ,selautiripse seredop ed nóicalerroc anu se erbmoh lE .ovitisopnóicalerroc
.”soipicnirp“ somamall euq ol rop ranoicnuf a sodamall ,sacisíf y sacimíuq sazreuf ed .GERP sol ed senoicon sal euq ecerap em y ,otnusa etse erbos odíel eh ohcuM sougitna sofosólif
sonugla ne nadreucnoc neib is ,aideM dadE al ed satsilabak sol ed sal ed ohcum naírefid.sotnup
42 al ed aname euq ogla ,ociréneg oditnes us ne ,”lanoicar“ arbalap al odnacifingiS.anretE aírudibaS
52 lanoicarrI oc ,euq ed oditnes le ne om arup on ,lasrevinU etneM al ed nóicanracneetse ne renet edeup
led zul us ebicer euq ,anuL al omoc orep ;aiporp laudividni anugla nózar airetam ed onalpal ed adiv us y loS
ed aírudibas ed zul us odneibicer ,ihdduB néibmat ísa ,arreiT amtA sus aznacla ,ed selanoicar sedadilauc
sanaM eceraC . es rep .onugla otubirta ed ,aenégomoh asoc omoc , aífosoeT al ed evalC aL
26 .SÓET sartneim :eugis euq al se sortoson y solle ertne laicnatsbus sám aicnerefid aL
sanirtcod sal y socinótalpoen sol noc ,someerc sortoson utirípsE le sámaj euq ,selatneiro rodnalpser us ad olós euq onis ,etneiviv erbmoh le ne etnemacitátsopih edneicsed )amtÂ(
erbmoh la osnetni sonem o sám onretni sol ed lautiripse y ociuqísp otseupmoc le(soipicnirp ,)selartsa le euq neneitsos satsilabak sol zul ed onaécO led esodnárapes ,onamuh utirípse
y adiv al etnarud ,ecenamrep ednod ,erbmoh led amla le ne artenep lasrevinU utirípsE led
,sonaitsirc satsilabak sol sodot omsim ol neneitsos núA .lartsa aluspác al ne orenoisirp epmor ed secapac nos on euqrop y sacifrómoportna sanirtcod sus noc otelpmoc rop r
.sacilbíb .GERP ?sortosov síced éuq Y¿ .SÓET )amt o( utirípsE led nóicaidarri al ed aicneserp al somitimda olós euq somiceD
lautiripse rodnalpser ese a enreicnoc euq ol ne olós nat y ;lartsa aluspác al ne somiceD .euq
al aicah nóisnecsa al ed oidem rop dadilatromni us ratsiuqnoc ed nah amla le y erbmoh le etnemlanif nos euq al ne y ,nif la sadinu náradeuq ,otixé le nargol is ,lauc al noc ;dadinu
erbmoh led nóicazilaudividni aL .ísa olriced rop ,sadibrosba etreum al ed séupsededneped
ne oditnes le ne ,”dadilanosrep“ arbalap al euqnuA .opreuc y amla us ed on ,utirípse ledeuq
,latromni aicnese artseun a etnemlaretil acilpa es is odrusba nu se ,etnemlausu edneitne es tseun ogE omoc ,se amitlú atse ograbme nis y latromni ,atnitsid daditne anu ,laudividni or
,anrete ayuc selanimirc ed o sorgen sogam ed esratart ed osac le ne olóS .es repse on nóicneder
,sadiv ed eires agral anu etnarud odis nah ol ísa euq selanimirc ,elbisop etnallirb olih lele enu euq
utirípse amla la lanosrep se ,arutairc al ed otneimican led otnemom le edsedetnematneloiv
atse odneis ,lanosrep amla led adaicrovid artneucne es adanracnesed daditne al y ,otor .amsim ís ed ortsar o nóiserpmi evel sám al aremirp al ne rajed nis ,adaliuqina amitlú iS
atse odis ah on anracneer es euq laudividni ogE le y ,lanosrep o ,roirefni sanam le ertne nóinu ,seroirefni selamina sol ed etreus al oremirp la elacót secnotne ,adiv al etnarud adautcefe
se dadilanosrep ayuc y reté le ne nevleusid es etnemlaudarg euq nua orep ;adaliuqina
ocináhcaved odatse nu edreip olós osac lat nE .laudividni res nu ogE le se secnotneséupsed(
omoc )litúni ,otreic rop ,osac etse ne y ,laicepse adiv ase ed dadilanosrep es y ,adazilaedi d rebah ed séupsed ,etnemataidemni isac anracneer opmeit ed oicapse otroc rop odaturfsi
.oiratenalp utirípse omoc nóicarebil us ed .GERP ed sesoid sol“ ,selegnÁ o soiratenalp sutirípse sose euq ”oleV nis sisI“ aralceD
o sonagap sol .atenalp ortseun ed serbmoh náres sámaj ,”sonaitsirc sol ed selegnácrA sol
.SÓET ed sesalc sanugla onis ,somabátart aroha euq ed ”sotse“ on oreP .etnematcefreP ,atenalp etse ne serbmoh sámaj náres on selauc sol ,sodavele sám soiratenalP sutirípsE
up on ,selat omoc y ,roiretna ovitimirp odnum nu ed sodatrebil sutirípsE nos euqrop nede le ne oveun ed náriviv sotsé sodot ,ograbme niS .arreiT atse ne serbmoh res a revlov
us y ”dadE narG“ atse euq ed séupsed ,aratnavnamâhaM odavele sám ohcum y omixórp ayalarp“ nayah )sonem o sám ocop ,soña ed sarfic 61 ed odoírep oñeuqep nu( ”ocimhárb
es dadinamuh al euq añesne son latneiro aífosolif al euq ,adud nis ,siérbas seuP .odasap etnetsixe aicnerefid aL .sonamuh sopreuc ne sorenoisirp ,”sutirípsE“ selat ed enopmoc
sodamina nátse soremirp sol euq ne etsisnoc serbmoh sol y selamina sol ertne C aL aífosoeT al ed eval
36 etnemlaicnetop nátse ol sodnuges sol y ;”soipicnirp“ sol rop etnemlautca 62 siédnetnE¿ .
aroha ?aicnerefid al
.GERP sol ed olucátsbo narg le sedade sal sadot ne odis ah nóicazilaicepse atse orep ;íS .socisífatem
.SÓET le odoT .se ísA atse erbos odasab átse atsihdduB aífosolif al ed omsiretose adaeslaf etnematelpmoc nat y sanosrep sacop nat rop adidnerpmoc ,asoiretsim anirtcod
rop a nedneit socisífatem sol atsaH .sonredom sotidure sodnuforp sám sol ed sohcum
c al noc otcefe le ridnufnoc ,utirípse omoc latromni adiv us odanag ah euq ogE nU .asua ;arreiT al ne sotneimicaner sus ed osruc le odot ne onretni oy omsim le odneis áriuges
nworB o htimS .rS le odneis riuges ed ayah euq etnemairasecen riced ereiuq on otse orep ,arreiT al ne are euq le ,etneiugisnoc roP .dadilaudividni us adreip oirartnoc ol ed euq y
amla le ne sodibrosba res álla sám orucso le ne nedeup erbmoh led ertserret opreuc le y lartsa omitlú us ritnes ed rajed a agell erbmoh le ;sodamilbus sotnemele sol ed ocimsóc onaécO
oge lanosrep ogE le núa riuges y )sám esravele odicerem ah on is( ,onivid al odneisamsim
radeuq edeup nóicaname us ed ertserret aicneirepxe alleuqa neib is ,elbaretlani daditne .olucíhev ongidni led esrarapes ed otnemom le ne adarrob etnemlatot
.GERP e“ le iS etnetsixeerp dadinrete adot ed se amla led anivid nóicrop al o ”utirípsres omoc
socinótalpimes y sonaitsircimes sofosólif sorto y oiseniS ,senegírO núges ,odanimretedse is y ;norañesne
d res edeup omóc¿ ,sám adan y avitejbo etnemacisífatem ,amla amsim al arenam arto eeuq sám
agah ,is lamina o arup adiv anu evell erbmoh nu euq osac lat ne atropmi éuq Y¿ ?anreteeuq ol
?dadilaudividni us redrep edeup acnun ,areiuq .SÓET sus ne asoicinrep nat se ,alrenopxe ed siábaca emrofnoc ,anirtcod asE
omoc saicneucesnoc nu ed nóicnevretni al ed oidem rop satlaf sal ed nóicaraper al se ol ,selatromni somos sodot euq ed aedi aslaf al noc otnuj ,amgod omitlú etse iS .odageled
eseibuh nóicagaporp us ,otcepsa oredadrev us ojab odnum la odartsomed odis eseibuh uh al a odarojem .dadinam
augitna al y sercoL ed oemiT ,nótalP ,sarogátiP euq riteper a avleuv so euq emditimreP le nabavired anirdnajelA aleucsE amla sám sotubirta y ”soipicnirp“ sus o( erbmoh led
esne sus núges ,amitlú atse odneis ,odnum led lasrevinU amlA led ,)sodavele ,saznañrehteA retaP( – aicnese al res edeup ,otnat ol rop ,”soipicnirp“ sose ed onugniN .)sueZ nis ,arup
,alczem led sanoM ortseun ed o ocirógatiP âmt – ;ihdduB le euqrop idnuM aminA se olósle
led nóicaidar al ,ohcid rojem o ,avitejbus nóicaname al ,otcefe utirípse lE .sanoM onamuhal(
nos ,lautiripse amla le ,ihdduB y ,anracneer es euq lautiripse ogE le ,)dadilaudividni ,nóicazilaudividni o ,atnitsid daditne omoc etsixe oremirp le sartneim oreP .setnetsixeerp
le p se y etsixeerp euq otneila omoc etsixe amla .etnegiletni odot nu ed etneicsnocni etra
es núges ,oreP .zuL ed onretE onaécO led negiro us ne sodamrof noreuf sobmA nu ogeuf le ne yah ,)aideM dadE al ed sofosóet sol( ogeuf led sofosólif sol noraserpxe
anu naícelbatsE .elbisivni orto y elbisiv utirípse le ertne aicnerefid aturb aminá le yaminá
.anivid sod naíesop selamina y serbmoh sol sodot euq etnememrif óyerc selcodépmE;samla
62 esaéV ,aterceS anirtcoD .)soiratnemoC( II .lov aífosoeT al ed evalC aL
46 euq amla le anu a amall seletótsirA euq somev y amla le arto al a y ,çuon ,anicoicar
,lamina hcuy . eneiv anicoicar euq amla le ,sofosólif sose núgeS ortned al y ,lasrevinu amlA led,arto
ed .areuf .CERP euq ol aes o ,asneip euq anamuh amla la ,riced se ,amla la airetam siaíramalL¿
?oge siámall .SÓET taM orep ,on aire aicnatsbus arbalap al someriuher ocopmat in ;etnemaruges ,ís
ejda la adinu agnev euq erpmeis ,”airetam“ .laidromirp ovit se airetam atse euq somiceD us onis ,elbisivid y elbignat ,elbisiv airetam artseun se on euq y utirípsE le noc anreteoc
us on led oibmac nu onis se on utirípsE oruP lE .amertxe nóicamilb utirípse odoT le o utirípsE etse ed odanoiculove odis ah erbmoh le euq ritimda ed sonem A .otulosba –
airetaM al edsed ”soipicnirp“ ed avisergorp raluger alacse anu atneserper y ,laidromirp atem
utirípse la latromni omoc raredisnoc sámaj somerdop omóc¿ ,aresorg sám airetam al atsah
erbmoh onretni ?latrom erbmoh y lautiripse daditne omoc olraredisnoc zev al a y .GERP ?daditne lat omoc soiD ne siéerc on ,secnotne ,éuq roP¿ .SÓET ni se euq ol euqroP edeup in anugla amrof renet edeup on odanoicidnocni e otinif
anU .erbmon etse ed angid latneiro aífosolif anugnin ne sonem la ,res omoc ritsixe le nE .laudividni amrof us ne on ,aicnese amitlú us ne olós sam ,latromni se ”daditne“
omitlú olcic us ed otnup odnam utirípse evleuv es y ,laidromirp azelarutan us ne adibrosba se
.daditne ed erbmon us edreip la o adiv ed ,olcic us a etnemacinú adatimil átse amrof omoc dadilatromni uS
;aratnavnamâhaM y ,lasrevinU utirípse le noc acitnédi e anu se lauc ol ed séupsed ay on anu
amla la otnauc nE .adarapes daditne lanosrep ed apsihc al omoc somednetne euq ol( amitlú al ed lanosrep ”oy“ led aedi al lautiripsE ogE le ne avresnoc euq aicneicnoc
p le etnarud etnemacinú odarapes ,otnitsid odreucer omoc etsisbus ,)nóicanracne odoíre senoicanracne selbaremunni sarto ed eires al a adagerga se lauc led séupsed ;ocináhcaved ed obac la ,saíd ed eires anu ne aíd nu ed airomem artseun ne odreucer le omoc ,ogE led
nu rap siámalcer euq dutinifni al satinif senoicidnoc a siératimiL¿ .oña ?soiD ortseuv a
rop odatnemic etnemelbulosidni átse euq olleuqa etnemacinÚ amt ,riced se( ihdduB – ,)dadilanosrep al ed ,se otse( erbmoh led amla lE .latromni se )sanaM es rep on
se le eciD .anivid in ,anrete in ,latromni :rahoZ adaivne se odnauc ,amla lE“ es ,arreiT atse a
abirra ebicer odom omsim led y ;ojaba íuqa esravreserp arap lanerret otibáh nu ed etsiver edecorp zul ayuc ojepse le ne oñad nis rarim ed zapac ecah al euq aruditsev etnallirb anu
led le ,sámedA .”zuL al ed roñeS rahoZ amla le euq añesne ed nóisnam al raznacla edeup on
al
noc amla led nóinuer o ”otnas olucsó“ le odibicer rebah atsah airolg al ed aicnatsbus aleuq
araname sartneim ,oninemef oipicnirp nu nos y selaud nos samla sal sadoT .)utirípse le(euq
dalecracnE .onilucsam se utirípse le euq res on a ,dadinirt anu se erbmoh le ,opreuc le ne o amla le adaicargseD“ .utirípse le noc oicrovid us esuac euq ,ednarg nat aes nóicpurroc us
le( osopse onivid us a ertserret opreuc us noc ,lausnes oenemih le areiferp euq anu ed otxet nu ecid”)utirípse le ,acitémreh arbo sevalC sal ed orbiL ne ,alle ed yA¡ .
,otcefe aredecerepmi al ne odartsiger áradeuq dadilanosrep alleuqa ed odreucer núgnin euqrop
!ogE led airomem aífosoeT al ed evalC aL
56 .GERP rbmoh la soiD rop odad odis ah on is euq olleuqa omóc Y¿ artseuv núges ,e
aiporp ?latromni res ed rajed edeup ,onivid ol euq aicnatsbus acitnédi ed se ,nóisefnoc
.SÓET ,aicnatsbus ed omoc ísa ,airetam ed etrap y omotá adaC oredecerepmi se us ne us ne on sam ,aicnese .laudividni aicneicnoc se olós dadilatromni aL aicneicnoc aiporp al
on aicneicnoc al edeup etnemlicífid y ,adipmurretni lanosrep al euq opmeit sám rarud
le etnarud olós nat eviverbos ,ejid so ay omoc ,aicneicnoc atsE .amsim dadilanosrepodoírep
eicnoc al ne adibrosbaer se lauc led séupsed ,ocináhcaved aicn laudividni al ne y oremirp lasrevinu .séupsed
sarutircse sal etnemadnuforp nat odaretla nah éuq rop sogolóet sortseuv a datnugerP al deeL .saciaduj ailbiB sol etnemlaicepse euq ed abeurp aneub anu renet siéreuq is ,
led serotircse ocuetatneP led y enéG sis a noraredisnoc sámaj ,hsehpen euq noc olpos lesoiD
nádA a ótod .néG( amla omoc ,)7 ,II .pac .latromni :solpmeje sonugla íuqa eH – soiD Y”…óerc
adac a hsehpen ”eveum es euq ,)adiv( .néG( le ecid y ;selamina sol a esodnéirifer ,)12 ,IsisenéG “ :)7 ,II( nu óivlov es erbmoh le Y ”hsehpeN al euq artseumed euq ol ,)etneiviv amla(
arbalap hsehpen erbmoh la otnat etnemetnerefidni abacilpa es latromni lamina la omoc .latrom
Y“ ortseuv ed ergnas al éridep so etnemaruges mihsehpen lamina adac a éridep ol ;)sadiv( y
la ( ”erbmoh .néG ut rop eyuH“ .5 ,XI .néG( ”hsehpen al ecid ,”sometam el oN“ .)71 ,XIX
us a sometam oN“ .)12 ,IIVXXX( aselgni nóisrev ,”hsehpen .ociarbeH otxet le ecidhsehpeN“
rop ,”hsehpen uges áres erbmoh reiuqlauc a etam euq leuqA“ .ocitíveL le ecid etnemar la etam euq leuqA“ ,etnemlaretil ;”otreum hsehpen ”erbmoh nu ed .veL( Y“ .)71 ,VIXX
euq le lamina nu a atam )hsehpen( euq otxet led zev ne ,”lamina rop laminA …olragap euq eneit
:ecid hsehpen“ rop .”hsehpen erbmoh le aírdop omóC¿ ratam ni se euq ol otse Y ?latrom néibmat omoc ;amla led dadilatromni al nabagen soecudas sol éuq rop acilpxe néibmat sámaj )sonem la sodaicini on sol( sociasom soíduj sol ,etnemelbaborp yum ,euq abeurp
.amla led aicnevivrepus al ne noreyerc ONRETE OGITSAC Y ASNEPMOCER AL ED ANAVRIN LED Y ,S
.GERP led sonaitsirc samgod sol ne siéerc is soratnugerp sám ed isac átse euq ogzuJle y osíaraP
.saxodotrO saiselgI sal nañesne núges ,sorutuf sogitsac y sasnepmocer ne o ,onreifnI .SÓET erp sol euq amrof al ne ,otulosba ne somazahcer soL y ;somsicetac sus natnes
euq ol ne etnememrif someerc oreP .dadinrete us sámaj somaíratpeca núa sonemsomamall
al ,nóicubirter ed yeL .amraK o ,yel ase negir euq satulosba aírudibas y aicitsuj al ne yol roP
l ritrapmoc a etnemetnanimret somagen son ,otnat al ed acifósolifitna y leurc aicneerc a :oicaroH noc somiceD .sonrete ogitsac o asnepmocer
namirper roruf ortseun euq salger sal esnejíF noc sapluc sal esneugítsac Y adanoicroporp anep ;
olós ecerem euq leuqa a siáyurtsed on saM moc atlaf al rop ozagital nU .adite
aífosoeT al ed evalC aL 66
,soiD euq reerc ed someH¿ .atsuj alger anu y ,serbmoh sol sodot arap alger anu se atsÉ ne eneit ,aidrociresim y roma ,aírudibas adot ed nóicacifinosrep al se sortosov núges euq
trom erbmoh le euq sotubirta sose odarg ronem ?la .GERP ?amgod ese razahcer arap senozar sanugla siéneT¿ .SÓET on ,ohcid eh ay omoC .nóicanracneer al ne ayopa es ovitom lapicnirp ortseuN
.odican néicer oñin adac arap amla aveun anu ed nóicaerc al ed aedi al somitimdasomeerC
le se onamuh res odot euq ;sogE sámed sol sodot noc oenáteoc ,ogE nu ed olucíheveuqrop
necenetrep y aicnese amsim al ed nos sogE sol sodot nu ed aremirp nóicaname al a ogElasrevinU
y ;)odatsefinam soiD odnuges o( sogoL le nótalP amall ol omitlú etse A .otinifni,sortoson
cnirp le le on y ;lasrevinu amla o aicnegiletni al noc onu se euq ,odatsefinam ,onivid oipisoiD
,ocifrómoportna lanosrep y ocimsócartxe .siádnufnoc oN .neerc satsíed sotnat neiuq ne , GERP . n ,odatsefinam oipicnirp nu siátpeca euq ne otnemom le edsed ,éuq rop oreP¿ o
ed siébah noreuf ol omoc ísa oipicnirP leuqa rop adaerc se res oveun adac ed amla le euq reerc
sal sadot setna ?samla
.SÓET se euq ol euqroP lanosrepmi .ojotna us a rasnep y ratceyorp ,raerc edeup lam efinam sus ne elbatumni ,lasrevinu yeL anu odneitsixE y nóicaidar ed sacidóirep senoicats
edeup el es on ,adiv ed olcic oveun adac ed oipicnirp la ,aicnese aiporp us ed nóiserpxe sonu ed séupsed esritneperra ed otejbo olos le noc serbmoh sol ed nóicaerc al riubirta
ed someh iS .odaerc solrebah ed soña sotnauc res ed ah ,onivid oipicnirp núgla ne reerc ne
al ,roma le se omoc ,satulosba aicitsuj al y acigól al ,aínomra al atneserper euq leuqa euq soiD nu y ;satulosba dadilaicrapmi al y aírudibas esaerc arap amla adac a ed adiv anu
everb esrapucoerp nis ,nóicarud le o ,zilef y ocir erbmoh nu ed opreuc le ramina ed aíbah is ed
ed rebah nis ,ereum euq atsah ecan euq edsed odaicargsed ,erfus euq elbaresim erbop nu
nu aíres ,soiD nu euq neib sám ,onitsed leurc us recerem arap adan ohceh oinomed elbacalpmi 72 m sol iN . aciasoM ailbiB al ne setneyerc ,soíduj sofosólif somsi
lat ,naíerc sámedA .aedi etnajemes noreibicnoc sámaj ,)edneitne es ,etnemacirétose(omoc
.nóicanracneer al ne ,sortoson .GERP ?olle ed abeurp ne solpmeje sonugla emrad siédoP¿ .SÓET nóliF .etnemarugeS ecid oeduJ ,siimoS eD( salle ed onell átse eria lE“ :)554 .gáp
ed( sopreuc sol a sadinu res arap nedneicsed arreiT al ed acrec sám nallah es euq sal ;)samla
,çiqua niçuomodnilap ,selatrom .”solle ne riviv odnaesed ,sopreuc sorto a nevleuv yes núgeS
ne ev le ,rahoZ yoS“ ecid ,”!osrevinU led soiD¡“ :datrebil us soiD etna edneifed amla lenat
ed esalc adot a atseupxe avreis anu éres ednod ,orto a ri oesed on y odnum etse ne zilef senoicpurroc 82 uq ,yeL anrete y elbatumni al ,lataf dadisecen al ed anirtcod aL . ade
adamrifa ut artnoc y ,nóirbme ne setreivnoc et datnulov ut artnoC“ :dadiniviD al ed atseupser al ne
secan datnulov 92 rop atseifinam ecah al euq dadirucso al nis zul al aíres ,elbisnerpmocnI .le
72 :etnaleda sám esaéV ogE led ogitsac y asnepmocer al eD“ ”.
82 rahoZ .9 .gáp ,II .lov , 92 htobA ,anhsiM .91 .gáp ,VI. lov ,
aífosoeT al ed evalC aL 76
elbaicerpani azelarutan al añesne son euq ,lam le nis ,neib le aíres on neib le ;etsartnocled
dasap rebah on a aírdnet otirém núgnin lanosrep dutriv al y ;oremirp rap etnemasicerp osal
se euq ol ed adaN .etnenamrep y onrete yah adan ,atluco dadieD al ed areuF .senoicatnet otinif – nif nu renet ebed o oipicnirp nu ovut euqrop aes – aH .odanoicatse radeuq edeup
ed inuer al a aripsa euq amla nu y ;redecorter o rasergorp edeup euq ocinú ,utirípse us noc nó
us ne ,sacilcíc senoicargimsnart sal ed sévart a esracifirup ed ah ,dadilatromni al rirefnoc le ne adamall ,osnacsed onrete y airolg ed nóiger acinú al aicah onimac rahoZ oicalaP lE“
led iH nóigiler al ne ,ahskoM“ ;”romA sol ertne ,”anrete zul al ed amorelP lE“ ;údn
y ,socitsónG .selaropmet onis ,sonrete nos on sodatse sotse sodot Y .satsihdduB sol ertne ”anavriN“
.GERP .nóicanracneer ed atart es on otse ne ,ograbme niS .SÓET recenamrep edecnoc el es acilpus euq amla nu A ,artneucne es ednod ne res ebed
,etnetsixeerp arto yah núa ,ograbme niS .nóisaco alleuqa arap adaerc odis rebah on yabeurp
le ne rojem .rahoZ ,)selanoicar samla sal( nanracneer es euq sogE sol ed odnalbaHsolleuqa
ecerapased ed ah dadilanosrep amitlú ayuc r ,otelpmoc rop on euq samla sal sadoT“ :ecidnos
us aes otidneb ocinú otnaS led ay odatrapa nah es oleic le ne ,odnum etse ne setneconi ,aicnetsixe aiporp us ed ogseir a ,omsiba nu ne samsim salle odatipicerp nah es ;erbmoN
y ne otnemom le odapicitna nah otnaS lE“ .]arreit al a sám zev anu[ revlov ed nah euq
”ocinú o namt le ,etnemacirétose ,íuqa acifingis âmt – .ihdduB
.GERP arto roP ,etrap ogla ed omoc ”anavriN“ led nelbah son euq oñartxe yum seled ominónis
núges ,euq ay ,osíaraP o ,soleiC sol ed onieR anavriN le ,amaf ed satsilatneirO sol sodotominónis se
.otneimaliuqina ed .SÓET ,adaicnerefid airetam al a y dadilanosrep al a otcepser ,etnemlaretil odaredisnoC
erbmoh led dadinirt al y nóicanracneer al ed acreca saedi sasE .odom orto ed on orep ;íssal
sol rop adanigiro nóisufnoc aL .sonaitsirC serdaP soremirp sol ed sohcum noreivutsos led serotcudart otnematseT oveuN y amla led acreca ,socifósolif sodatart sougitna sol ed y
le néibmat sE .serorre y saicnenevased satnat ojudorp euq asuac al euf ,utirípse sal ed anu
sodasuca nos sodaicini sorto sotnat y onitolP ,ahdduB euq sal rop senozar sahcum al samla sus ed latot nóicnitxe al a odaripsa rebah ed etnemlautca – al ne nóicrosba ”
”lasrevinu amla le noc nóinuer“ o ”dadieD – saedi sal núges ,acifingis euq ol ,sanredom sus ne adargetnised res euq ,otseupus rop ,eneit lanosrep amla lE .otneimaliuqina
,salucítrap oreP .latromni utirípsE le noc arup sám aicnetsixe us erpmeis arap ridnuf adeup euq setna
sol ed serotcudart sol ,sohceH sal ed omoc ísa salotsípE euq , sol noratneserpsotnemadnuf
led ;soleiC sol ed onieR led sonredom serodatnemoc sol y al ed atsihdduB artuSled nóicadnuf
,aicitsuJ al ed onieR omoc omsinaitsirC led lotsópa narg led oditnes le otnat odaretla nahle
mirp soL .aidnI al ed rodamrofer narg led arbalap al odarugifsed nah sore socihcusp le noc anugla nóicaler agnet euq esranigami edeup rotcel núgnin euq se ísa ;)çokicuy(
amla ; le y amla le ertne nóisufnoc ase ed otcefe rop y ,utirípsE olós ailbiB al neel euq sol
neneitbo oditnes nu airetam atse ne nah on ahdduB ed seterprétni sol ,etrap arto roP .odaeslaf
.anâyhD ed satsihdduB sodarg ortauc sol ed otejbo le y odacifingis le rednerpmoc odibas al ed apicitrap y ,otneimivom y adiv ad euq ,utirípse ese is socirógatiP sol a datnugerP
ul al ed azelarutan atsah elbisnes ,utirípse le edeuP¿ .daditne on al a odicuder res edeup ,zne
a revlov y rirom ,selanoicar sedatlucaf sal ed anu ,airomem al naticreje euq selamina solal
fingis olós nóicaliuqina al ,atsihdduB aífosolif al nE .satsitlucO sol navresbo ,?adan acianu
aífosoeT al ed evalC aL 86
o amrof reiuqlauc ne ,airetam al ed nóisrepsid aicneirapa odot euqrop ,aes euq amrof ed al araP .nóisuli anu etnemlaer ,otnat ol rop ,y laropmet se amrof anu eesop otnauc
deup opmeit led sodoírep sogral sám sol ,dadinrete ed rarrec y rirba nu a esrarapmoc ne us ed atneuc sonrad ed opmeit somagnet euq setnA .amrof al a otcepser erruco ísa y ;sojo
led oenátnatsni rodnalpser le omoc ,erpmeis arap odasap y odicerapased ah ,aicnetsixe al odnauC .ogapmáler daditne pmor lautiripse ed alucítrap adac noc erpmeis arap e
,airetam ne artenep odnauc se secnotne olós ,lautiripse otiláh nu res a evleuv y ,amrof o aicnatsbus
elbairavni onrete le ,anavriN anu :adiv ed olcic le órud omoc opmeit otnat odneiviv cnotne Y .etnemaredadrev dadinrete odneitsixe ,otiláh leuqa se ,utirípse ne se on adan
se euqrop ;odot omoc ;odaliuqina otelpmoc rop se ,arugif o aicneirapa ,amrof omocutirípse
al ne odibrosba“ :esarf aL .dadieogE al ne oditrevnoc ah es euqrop ,se núa ,otulosbaaicnese
u es euq ,”lasrevinu :acifingis ,utirípse omoc amla led albah es odnauc as .noc nóinusámaJ
.anrete nóicarapes aíracilpmi euq ,otneimaliuqina racifingis edeup .GERP oN¿ so ejaugnel le odad ,otneimaliuqina le raciderp ed nóicasuca al a siénopxe
euq bah ed siábaca seuP ?siáelpme soremirp sus a evleuv euq erbmoh led amla led ral
.sotnemele .SÓET sodacifingis soirav sol ertne setnetsixe saicnerefid sal ed odatart eh euq siádivlO
le aroha atsah odicudart odis ah euq noc dadeugav al odartsomed y ”amla“ arbalap al ed ”utirípse“ onimrét ertne somiugnitsid y ,lautiripse y anamuh ,lamina amla led somalbaH .
somamall sortoson euq ol a ”lanoicar amla“ amall ,olpmeje rop ,nótalP .salle ,ihddub ,anracneer es euq ogE le somamall euq ol a orep ;”lautiripse“ ovitejda le odneidaña
,sanaM e amall ol ,utiríps ,suoN onimrét le somacilpa y ;aretécte ,utirípsE nóicacifilac nis y olós
,anugla le euq riced la aciacra anirtcod artseun sarogátiP amrifnoC .etnemacinú amt a ogE
)suoN( znacla arap sodarg soirav rop asap alos amla le euq ;dadieD al noc onrete se al ra
aicnelecxe euq sartneim ,anivid somuht le atsah y ,arreit al a evleuv ,nerhp le sanaM adeuq ,roirefni
le nótalP enifed sámedA .odanimile amla ed zapac otneimivom le“ omoc )ihddub(a esrevom
amla lE“ .”omsim ís – ( edaña seyeL )X – t ed augitna sám al se le y ,sasoc sal sadoled ,oipicnirp
âmt a ísa odnamall ;”otneimivom – a y ,”amla“ ,ihdduB ,sanaM on euq ol ,”utirípse“somecah .sortoson
al núges ,odneis ,oiradnuces y roiretsop se etsé y ,opreuc le euq setna adaerc euf amla lE“ le rop odanrebog ,azelarutan ne neveum es euq sasoc sal sadot egir euq ,amla lE“ ”.amla
sasoc sal sadot anreibog ,otnat ol rop ,amla lE .soleic sol etnemlaugi egir ,nóiccerid adacne
:nos serbmon soyuc ,sotneimivom sus rop ,ram le ne omoc ísa ,arreit al ne y oleic le redisnoc ,rereuq ,aírgela renet ,saenórre y satsuj senoinipo ramrof ,ratlusnoc ,raligiv ,ra
euq sovitimirp sotneimivom solleuqa sodot noc otnuj ,roma ,oido ,odeim ,aznaifnoc ,anep
a eneit erpmeis ,asoid anu odneiS .sotsé a sodinu nátse ,suoN y ,odaila rop ,soid nuanedro
t a enu es odnauc orep ;etnemzilef y atcerroc sasoc sal sado aionnA ajabart ,)suoN a on(ne
”.oditnes otseupo ne sasoc sal sadot omoc ovitagen ol aredisnoc es ,satsihddub sotxet sol ne omoc ísa ,ejaugnel etse nE
xe átse otneimaliuqina lE .laicnese aicnetsixe odatse lE .etnajemes odom nu ed odacilp ,atsihdduB ejaugnel nE .lat omoc nóicatsefinam al on ,orep ,laicnese res le se ovitisop
le ne utirípse le artne odnauc ,anavriN res le avresnoc orep ,avitejbo aicnetsixe al edreip bo saicnegiletni sal araP .ovitejbus etnematulosba ne esritrevnoc se otse ,savitej ,adan y
arap .soditnes sol a odatsefinam res adeup euq adan ne ,ASOC ANUGNIN ne ,savitejbus sal
roP aífosoeT al ed evalC aL
96 ne laudividni dadilatromni al ed erbmuditrec al acifingis anavriN us ,etneiugisnoc
,utirípse on nóinu ne ,ograbme nis ,se ,”sasoc sal sadot ed augitna sám al“ se neib is ,lauc al ,amla ne
noc sámed sol sodot ,sesoiD ne on is ,dadilaudividni e samrof ne atinif nóicaname anu
.aicnatsbus .GERP aírecedarga so y ,aedi al núa neib odnerpmoc oN ed oidem rop siesallorrased al sonugla
.solpmeje .SÓET ah euq le arap etnemlaicepse y ,rednerpmoc ed licífid yum se euq adud ebac oN
sámeda obeD .anaitsirC aiselgI al ed senumoc saxodotro saedi sal ne odacude odissoriced
daidutse siáyah euq res on a ,euq a sadangisa sadarapes senoicnuf sal etnematcefrep osodot
séupsed solle sodot ed odatse le y ,sonamuh ”soipicnirp“ sol ,etreum al ed etnemlicífid .latneirO aífosolif artseun siérednerpmoc
ERBMOH LE NE ”SOIPICNIRP“ SOIRAV SOL ED .GERP d acreca odío eh ohcuM sortosov omoc ,”onretni“ erbmoh led nóicutitsnoc ase e
,siámall al .alrednetne edup acnun orep
.SÓET y etnematcerroc alrednetne le ,síced omoc ,licífid yum y ,adud nis ,”asufnoc“ sE “ sol sortoson rop sodamall sotcepsa setnerefid sol ertne riugnitsid rebas led ”soipicnirp
ogE sairav sal ertne elbaton aicnerefid anu etsixe euq otnauc sám otnat se ol Y .laersaleucse
esab al odnof le ne odnauc nua ,soipicnirp sose ed nóicaremune al a otcepser selatneirOed
.acitnédi se anirtcod al .GERP omoc ,osaca sírefer sO¿ eteis sol sotsé necuder oN¿ ?sonitnadeV sol a ,olpmeje
ed ”soipicnirp“ ?etnemalos ocnic a siálbah euq
.SÓET ,odiurtsni onitnadev nu noc otnup etse ritucsid rereuq nis ,orep ;necah ol ísA nu neneit euq ,ralucitrap aím nóinipo omoc ,ograbme nis ,riced odeup y oralc ovitom
ese etnemacinú se ,erbmoh le amall es euq ol ,solle araP .ísa olrecah arap etnediveotnujnoc
núges ,ocisíf opreuc le odneicerem on ,selatnem sotcepsa soirav ne etsisnoc euq lautiripse arup anu odneis y oicerpsed odnuforp sám le onis ,solle al atnadeV al se on Y .nóisuli
acinú oaL .odom etse ed aicerpa ol euq aífosolif – us ne ,esT oaT – et – ,gniK ocnic anoicnem olós
,soipicnirp sod riulcni ed ajed ,sonitnadev sol euq odom omsim led ,euqrop ,soipicnirpeuq
ocisíf opreuc le y )amla( utirípse le nos al néibmat yaH .”revádac le“ amall euq la ,aleucsE
agoY ájaR akaraT ne ,orep ;”soipicnirp“ sert econocer olós ,otcefe ne ,anirtcod uS .,dadilaer
us idapoluhtS us ;etneicsnoc alev ed odatse ne ,ocisíf opreuc o ,ihdapomhskuS omsim le atse o anpavS ne opreuc us y ,oñeusne ed od opreuc“ ,ihdaponaraK asap euq ol o ”lasuac
ed .sies namrof odom etse ed y ,sotcepsa sus ne selaud sodot nos ,arto a nóicanracne anu
le ne latromni otnemele le o lanosrepmi onivid oipicnirp le ,amt sotsé a dagergA,erbmoh
elbiugnitsidni soipicnirp eteis somsim sol siérdnet y ,lasrevinU utirípsE led 03 neiB .ne necah
.artseun al somavresnoc sortoson ;nóisivid us a esreneta 03 esaéV ,aterceS anirtcoD .aralc sám nóicacilpxe anu arap ,I .loV
aífosoeT al ed evalC aL 07
.GERP ecerap ,ose núgeS socitsím sol rop adicelbatse nóisivid amsim al isac se euq:aes o ,sonaitsirc
utirípse y amla ,opreuc . .SÓET led olucíhev le opreuc led recah somaírdop etnemlicáF .amsim al etnematcaxE
amâK ed ;ânarP o adiV al ed olucíhev le ,omitlú etse ed ;“ lativ elbod“ – amla o ,apûR)lamina(
aicnegiletni al ed le roirepus e ,roirefni le sodot solodnánoroc ,soipicnirp sies recah yutirípse
aicneicnoc artseun ed odatse le ne ovitacifilac oibmac adac omsitlucO nE .latromni onula ad
y ecelaverp is y ,otcepsa oveun nu erbmoh ,ovitca y etneiviv ogE led etrap ramrof a agell odatse ese ne erbmoh le ertne riugnitsid arap laicepse erbmon nu )ebicer y( ribicer ebed
.otnitsid odatse nu ne allah es odnauc erbmoh omsim ese y ralucitrap .GERP rednetne ed licífid ol etnemasicerp se otsE . .SÓET riced se ,laicnese aedi al adidnerpmoc zev anu licáf yum ,oirartnoc la ,ecerap eM
us noc dadimrofnoc atcirtse ne ,aicneicnoc ed orto u onalp nu ne erbmoh le arbo euq c euq ,acopé artseun ed omsilairetam le se lat oreP .lautiripse y latnem nóicidnoc otnau
sám ertserret reS la didiviD .etneg al ecerap sonrednetne ed zapac sonem ,somacilpxe son
nu omoc siéredisnoc ol euq res on a euqrop ,selapicnirp sotcepsa sert ne erbmoh odamall opreuc us daredisnoc ,ísa olrecah euq sonem siérdop on ,lamina elpmis jbo ;ovite le ,ogeul
otnemele le euq odavele sám ogla se olós euq( lé ne átse euq ovixelfer oipicnirp ovitnitsnine
nat acoloc ol euq olleuqa ,omitlú rop ,y ;etneicsnoc lativ amla o )lamina le euq amla le ,riced se ,lamina led amicne rop etnemelbarusnemnocni r anoza .”utirípse“ o
iS emrofnoc somidividbus sal y ,savitatneserper sedaditne o sopurg sert sose somamot
añesne al ,aterceS anirtcoD ?atluser éuq¿
odot le ,etneiugisnoc rop .y ,otulosbA ol ed oditnes le ne( utirípse le ,odot etnA omoC .amt o )elbisividni odneis ,aífosolif ne odatimil in odazilacol res edeup on etsé
euq olleuqa etnemelpmis se otnup led etnesua ratse edeup on euq y ,dadinretE al ne on ,aicnatsbus o airetam al ed osrevinU led oñeuqep sám ocitámetam o ocirtémoeg
areibed ramall anugla arenam ne leuqa ,acisífateM ne ,sám ol odot sE .”onamuh“ oipicnirp es
otnup odoírep le etnarud oicapse le ne napuco ,erbmoh le ,olucíhev us y anamuh adanóM al euq
ed ne se y ,omsim erbmoh le omoc oiranigami nat se otnup etse ;neib arohA .adiv adac
dadilaer isuli anu ,selanosrep sogE sámed sol arap omoc ísa ,sortoson arap ,sam ;ayam nu ,nó
somos sonrenet ed someh euq ol rop ,adiv adamall nóisuli ed otnemom ese etnarud dadilaer anu
ed otejbo noC .sonem ol rop nóicanigami artseun ne ,somsim sortoson a atneuc neolrecah
m omsitlucO led oidutse le zev aremirp rop atnetni euq aicnegiletni al arap elbibecnoc sáal y
al oipicnirp omitpés ese a amall omsitlucO le ,erbmoh led oiretsim led éceba led nóiculos
amla le olucíhev rop ad el y ,otxes led sisetnís lautiripse , .ihdduB seuP omitlú etse ;neib sodagil salehc sol a otpecxe ,eidan a odalever se sámaj euq oiretsim nu arreicne
nis raifnoc edeup es seneiuq ne solleuqa a sám ol a o ,otnemaruj rop etnemelbacoverri ;nóisufnoc sonem aírbah esriced areidup is euq oralc sE .onugla romet otse omoc orep
átse ,lanosrep elbod led nóicceyorp al ed redop le noc odanoicaler etnematcerid
”sejiG ed ollina“ le euq odom omsim led ,nod etse omoc y ;datnulov a y etnemetneicsnoc lucaf ase ed rodeesop le asap y lareneg ne erbmoh le arap lataf aíratluser ,ralucitrap ne dat
es se ,ihdduB o ,anivid amla asE .”soipicnirp“ sol a somavlov saM .etnemasodadiuc atluco
le ne( onugla otubirta nis y lanosrepmi ,olos onu nos sodinu sod soL .utirípsE led olucíhev
ipse ”soipicnirp“ sod necah y ,)otseupus rop ,onalp etse a aroha somasap iS .selautir aífosoeT al ed evalC aL
17 amla le raredisnoc sanaM ,anamuh o ,snem led aicnegiletni al euq ne nárdnevnoc sodot
sonem ol rop se erbmoh ,laud etnemlicífid ,roirepus aicnegiletni ed erbmoh le :riced se oh le noc esridnufnoc edeup allah es lautiripse y lautceletni yum erbmoh le ;roirefni erbm
saicnednet ed sáziuq ,lairetam y eprot ,osutbo erbmoh led omsiba nu rop odarapes .selamina
.GERP sod o ”soipicnirp“ sod rop erbmoh la ratneserper ed ah es on éuq rop¿ oreP?sotcepsa
.SÓET adaC olós y ,orto le euq ovitca sám onu ,soipicnirp sod sose ís ne avell erbmoh us ne ,ísa olriced rop ,otelpmoc rop odazilarap ev es sod sol ed onu sosac sorar ne
orto led oinimoderp y azreuf al rop ,ollorrased o otneimicerc ,otcepsa reiuqlauc ne sÉ .nóiccerid ed sotcepsa o soipicnirp sod sol somamall euq ol seup ,nos sot ,sanaM le
ativarg ,ovixelfer y etneicsnoc ogE o roirepus sanaM le ,oremirp le ;roirefni le y roirepus aicah odíarta se ,ovitnitsni oipicnirp us o ,omitlú le y ;)ihdduB( lautiripse amla le aicah
amaK , odom etse ed someneT .erbmoh le ne senoisap sal ed y selamina soesed sol ed ortnec
sodartsomed ortauc euq ”elbod“ le )1 :nos somitlú sert sol selauc sol ed ,”soipicnirp“ le )2 ,acitsálp o aetorp amla ramall ne odinevnoc someh oipicnirp adiv ed , )3 y opreuc le
.ocisíf árednerpmoc sol in ,soipicnirp sose áratpeca ,otseupus rop ,ogolóib o ogolóisif núgniN led senoicnuf sal aroha atsah ednerpmoc solle ed onugnin sáziuq otse rop Y .ocopmat
,ozab onagró otreic ed sal o ,oetorp elbod led ocisíf olucíhev le led ohcered odal le ne odautis
al ed acreca ebas adan ocopmat in ;sodanoicnem abirra sám soesed sol ed ortnec ,erbmoh odnauc ,anera ed ocop nu eneitnoc euq aludnálg anu omoc ebircsed euq ,laenip aludnálg
adavele sám al ed ortnec oiporp le se etnemaredadrev ,erbmoh le ne aicneicnoc anivid y us
sám núa árartsomed so otse Y .azarba ol odot euq ,lautiripse etneicsinmo aicnegiletni le ne soveun ocopmat nos in ,soipicnirp eteis sose odatnevni someh in euq etnemaralc
icáf raborp somedop omoc ,aífosolif al ed odnum .etneml .GERP ?aicneerc artseuv núges ,anracneer es euq ol se éuq¿ oreP .SÓET se euq olleuqa ,erbmoh le ne etnenamrep oipicnirp le ,etnasnep lautiripsE ogE lE
ed ortnec .sanaM erbmoh lE laudividni o onivid âmt ocopmat in ,amt se on – ,ihdduB oc odaredisnoc al om adanóM es y lasrevinU odoT le se namt euqrop ;sanaM onis ,laud
noc nóicnujnoc ne olós erbmoh led OMERPUS oY le ne etreivnoc ,ihdduB ,olucíhev useuq
ihdduB .)onivid erbmoh u( dadilaudividni al a enu OL – sol namall euq ol se sanaMsonitnadeV
le opreuC – lasuaC al se lauc le ,)sodinu º6 y º5 soipicnirP sol( aicneicnoc azalne OL euqadac a
onimrét nu amla le odneis ,etneiugisnoc roP .arreiT al ne arom euq ne dadilanosrep sert serbmoh sol ne yah ,ociréneg sotcepsa amla le ;lamina o ertserret le :amla ed
muh y ,ana sert ojab alos amla nu nos ,odnalbah etnematcirtse ,satsé sadot y ;lautiripsE amlA le
odnuges led ;etreum al ed séupsed adeuq adan ,otcepsa remirp led ;neib arohA .sotcepsa suon( is ,anivid aicnese us olós ,)sanaM o ,ahcnam nis ódeuq neim ;eviverbos le euq sart
etreivnoc es ,latromni res ed sámeda ,orecret etnemetneicsnoc al rop ,onivid nenóicalimisa
sanugla ,odot etna ,riced ed someh ,dadiralc royam arap ,oreP .roirepus sanaM edsarbalap
.nóicanracneeR al ed acreca .GERP tcod ase euqrop ,neib siéraH noc netabmoc sogimene sortseuv euq al se anir
aígrene royam .oñepme y
aífosoeT al ed evalC aL 27
.SÓET sadijet ,sadrusba senoicejbo sal nos sahcum y ,és oL ?satsitiripse sol a sírefer sO¿ atsiver al ed sanigáp sal ne somallah euq ,solle rop etnemasoirobal thgiL naT .)zuL(
soresorg anu solle ed onu órtnocne etnemamitlÚ .eneited sol adan euq ,sonugla nos solovélam y
sod ne ,ocidóirep leuqa a adigirid atrac anu ne etnemevarg etucsid euq ,nóiccidartnoc l ne erbucseD :tenniS ed saicnerefnoc sal ed sodacas sotnup atse setneiugis sesarf sod sa
:nóiccidartnoc etnatropmi a sodibed res nedeup ,erruco ísa odnauc ,ertserret adiv al a sorutamerp soserger soL“
etsixe on“ y ;“…acimrák nóicacilpmoc anugla etnedicca al rigirid ed otca omerpus le ne
óiculove al anivid aicitsuj anu etnemaruges aírartnocne rodasnep odnuforp naT .”n euq ridepmi arap onam al eseidnetxe erbmoh nu is dadevarg al ed yel al ne nóiccidartnoc
.oñin nu a azebac al eseipmor el ,adíac us ne ,ardeip anu 37
IIIV OTNEIMICANER O NÓICANRACNEER AL ED
EM AL SE ÉUQ¿ ?ACIFÓSOET ANIRTCOD AL NÚGES ,AIROM .GERP aicneerc etnajemes racilpxe res a av sortosov arap licífid sám asoc aL
ne alodnáyopa anu emratneserp onugla ofosóet odiugesnoc ah on aroha atsaH .selanoicar soipicnirp
zapac abeurp nA .omsicitpecse im ratnarbeuq ed al ed aíroet ase ed artnoc ne siénet ,odot et
ohceh le nóicanracneeR y ,setna odiviv rebah ed esadroca es euq onugla erbmoh núa odartnocne ah es on euq ed
ohcum . roiretna adiv us etnarud are neiuq ed sonem
.SÓET gitna al a edneit otnemugra ortseuv euq oeV adidrép al ,erbmutsoc ed nóicejbo au .etnedecerp nóicanracne artseun ed otcepser ,sortoson ed onu adac ne airomem al ed
odot ne euq y ,on euq otsetnoc olle A ?anirtcod artseun a rolav atiuq otse euq siéerC¿osac
ajemes nóicejbo anu etneyulcnoc res edeup on .etn .GERP .sotnemugra sortseuv río areisiuQ .SÓET atulosba al nóicaredisnoc ne amot es odnauc ,ograbme niS .severb y socop noS
ed azelarutan al odnum la racilpxe arap sonredom sogolócisp serojem sol ed dadicapacnial
etnem acreca aicnarongi atelpmoc us y , al ed seroirepus sodatse y sedadilaicnetop sal ed ,iroirp a nóisulcnoc anu ne adasab átse nóicejbo alleuqa euq reconocer euq siénet ,amsim
arohA .asoc arto ed euq sám ,laicnatsnucric y licáf amirp aicnedive anu ed adacas:emdiced
pecnoc ortseuv ne se éuq¿ ”?airomem“ al ot .GERP ed etnem artseun ne datlucaf al :etnemlareneg alle rop edneitne es euq oL
y radrocer .seroiretna sotneimicetnoca y sotca ,sotneimasnep sol ed otneimiconoc le ravresnoc
.SÓET aicnerefid narg anu etsixe euq ,siátsug is ,otse a dagergA samrof sert sal ertne le somenet ,lareneg ne airomem al ed sámedA .airomem al ed sadatpeca odreucer al ,
nóiccudorper al y aicnecsinimer . euq ed soadrocA ?salle ertne yah euq aicnerefid al ne zev anugla odajif siébah sO¿
airomem .ociréneg erbmon nu se
.GERP .sominónis nos sotsé sodot ,etnatsbo oN
.SÓET nu etnemelpmis se airomem aL .aífosolif ne sonem la ,etnemaruges nos ol oN sadasap ricudorper arap ,selamina sol ne atsah y ,selanoicar seres sol ne otanni redop
aedi ed nóicaicosa anu ed oidem rop senoiserpmi sasoc rop etnemlapicnirp sadiregus ,s airomem aL .sonretxe soirosnes sonagró sortseun erbos nóiserpmi anugla rop o savitejbo lamron y onas sonem o sám otneimanoicnuf led etnemaretne edneped euq datlucaf anu se
aífosoeT al ed evalC aL 47
orberec ortseun ed le ;ocisíf odreucer al y nóiccudorper serodivres sol y sotubirta sol nosed
ogolócisp lE .atnitsid etnemaretne asoc anu se aicnecsinimer al oreP .airomem aseonredom al enifed aicnecsinimer er le ertne oidemretni ogla omoc odreuc al y nóiccudorper nu ;
ecorp os nis orep ,sodasap sohceh sol nadreucer es euq le rop etneicsnoc aicnerefer alleuqa
atelpmoc al aziretcarac euq ,sodanimreted sotejbo ed adairav y .nóiccudorper
anu odnauC“ :ecid ,odreucer led y nóiccudorper al ed odnalbah ,ekcoL ed ecerfo es aedi oveun es otse ,onretxe oirosnes le erbos otejbo omsim led aicneulfni al nis airomem al a amall odreucer se otse ,ozreufse y ojabart noc aracsub euq aedi anu artneucne etnem al is ;
.”nóiccudorper al ed aralc nóicinifed anu sonrad ed ajed omsim ekcoL saMecsinimer aicn ,
airomem artseun ed otubirta o datlucaf anu se on euqrop acisíf nóicpecrep anu onis ,avitiutni
le rop nóicca ne atseup res la ,euq nóicpecrep anu ;ocisíf orberec ortseun ed areuf y etrapa acraba ,lautiripse ogE ortseun ed etneserp erpmeis otneimiconoc senoisiv salleuqa
sadaredisnoc selamrona le atsah oineg le rop adaripsni sarutnip sal edsed( erbmoh le ne on omoc aicneic al rop sadacifisalc ,)amsim arucol al ed y erbeif al ed soenaved y oiriled
setnetsixe y omsitlucO lE .nóicanigami artseun ne otpecxe , al naredisnoc aífosoeT al aicnecsinimer araP .otnitsid etnematelpmoc atsiv ed otnup nu edsed ,ograbme nis ,
,sortoson al airomem ,orberec led sacigóloisif senoicidnoc sal ed edneped y ,arejasap y acisíf se
seroseforp sol sodot ertne latnemadnuf nóicisoporp sodayopa ,acincétomenm al ed sámeda
orep ;sonredom socifítneic sogolócisp sol ed senoicagitsevni sal rop se aicnecsinimer alal
amla led airomem ol euq aes ,sonamuh seres sol sodot isac a ad euq al se airomem asE . ivív rebah ed azetrec al ,on o nadnerpmoc .oveun ed riviv euq renet ed y etnemroiretna od
:htrovsedroW neib eciD al ,sortoson ne egrus euq amla le ;odivlo nu y oñeus nu olós se otneimican ortseuN“
”.sojel ed eneiv y ,aditrap ed otnup us etrap arto ne ovut ,adiv artseun ed allertse
.GERP siásab iS saísatnaf y saíseop( airomem ed esalc ase ne anirtcod artseuvnúges ,sairanigami
.sohcum a siérecnevnoc on euq ,osac etse ne ,oerc ,)nóisefnoc aiporp artseuv .SÓET y sogolóisif sol euq etnemallicnes ejiD .aísatnaf anu eseuf euq éserpxe oN
icneic ed serbmoh y senoicanicula omoc saicnecsinimer selat naredisnoc lareneg ne a led senoisiv sase euq somagen oN .nóisulcnoc ”aibas“ nat adibicer neib odneis ,saísatnaf
selamrona naes ,noreuf euq sopmeit sol ed arejasap zul ed sortsar sose ,odasap artseun noc sodarapmoc oreP .acisíf airomem al y airaid adiv al ed aicneirepxe
somenetsos ne odatuceje otca reiuqlauc ed airomem al ed aicnesua al“ euq thginK .W roseforp le noc
nu odiviv rebah ed dadilibisop al artnoc etneyulcnoc otnemugra res edeup on oiverp odatse
ne msim le sus ne reltuB ecid euq ol ne rinevnoc árebed ef aneub ed oirasrevda odot Y .”o
:acinótalp aífosolif al erbos sarutceL )aicnetsixeerp al( otse euq aicnagavartxe ed aedi al“ ”satsilairetamimes o satsilairetam soiciujerp sol ne negiro oterces us eneit ecudorp .
anu etnemelpmis sE .orodoipmilO ómall al omoc ,airomem al euq sámeda somenetsoS ,aísatnaf sortoson ne sasoc sal sadot ed arugesni sám al y 13 saccaS oinommA abarugesA .
euq 13 aísatnaf aL – sinotalP nI( orodoipmilO ecid odeohP )– rtseun arap otnemidepmi nu se so
sotpecnoc al ed arodaripsni aicneulfni al rop sodatiga somatse odnauc ,otnat ol rop ,y ;selautceletni
is ,dadiniviD aífosoeT al ed evalC aL
57 al airomem nóisiv o aíceforp al a atseupo etnematcerid erbmoh le ne datlucaf acinú al se
le ne oadrocA .orutuf o etnem al arto y airomem al se asoc anu euq ed néibmat s ;otneimasnep
al sol ,enopmocsed es etnemlicáf yum euq ortsiger nu ,ravihcra arap aniuqám anu se anu
ed aicnetsixe al ne reerc a siaíragen sO¿ .soredecerepmi e sonrete nos sotneimasnep sasoc satreic se oN¿ ?socisíf sojo sortseuv otsiv neseibuh sol on euqrop olós serbmoh u
senoicareneg ed ovitceloc oinomitset le raséC oiluJ odiviv rebah ed etneicifus aítnarag omsim le nóicaredisnoc ne ramot ed aírbah es on éuq roP¿ ?noreiv ol euq sadasap
ed oinomitset ?sasam sal ed sociuqísp oditnes sol .GERP nadeup euq arap selitus odaisamed senoicnitsid nos satsé euq siéerc on¿ oreP
sadatpeca res ?selatrom sol ed aíroyam al rop
.SÓET ,euq deV :somiced sotsé A .satsilairetam sol ed aíroyam al rop neib sám diceD e atsah arap libéd odaisamed se airomem al ,airanidro aicnetsixe al ed oicapse otroc le n
necenamrep aicneucerf atnáuc noC¡ .adiv anu ed sotneimicetnoca sol sodot rartsiger rop sodatrepsed nos euq atsah ,setnatropmi sám sohceh sol airomem artseun ne sodimrod
nugla !nóinu ed ozal núgla rop dadivitca y otneimivom ne sotseup o ,saedi ed nóicaicosa a airomem ayuc ,adaznava dade ed sanosrep sal a etnemlaicepse edecus euq ol se otsE
sol ed acreca somebas euq ol atneuc ne odneinet ,otnat ol roP .atilibed es erpmeis picnirp al euq ed ohceh le sonrednerpros areibed on ,erbmoh le ne selautiripse y socisíf soi
.eseidecus ísa is ,oírartnoc osac le onis ,seroiretna sadiv sartseun ertsiger on airomem ?SADASAP SADIV SARTSEUN SOMADROCER ON ÉUQ ROP¿
.GERP reneg aedi anu odad siébah eM aroha emdiceD .soipicnirp eteis sol ed acreca laes omóc
ol ed zul al a ,seroiretna sadiv sartseun ed otcepser airomem ed atelpmoc atlaf al acilpxesiébah euq
.soipicnirp sose erbos ohcid .SÓET socisíf somamall euq ”soipicnirp“ soL .etnemlicáf yuM 23 d nos , sodargetnise
al y ,sovitutitsnoc sotnemele sus euq rap al a ,etreum al ed séupsed airomem euq zev al aus
in radrocer edeup on óicerapased euq opreuc nu ed adicenavsed airomem asE .orberec cneer aL .ogE led roiretsop nóicanracne al ne anugla asoc rartsiger euq acifingis nóicanra
ese nu ed odatod res ed ah ogE oveun nu ed ,opreuc oveun anu ed y orberec aveun .airomem
naT al esadroca es euq rarepse ,etneiugisnoc rop ,aíres odrusba airomem sámaj euq olleuqa ed
;asec atsaisutne aígrene al ,aísatnaf al eneivretni nos sisatxé le y omsaisutne le euqrop la onu soirartnoc
somatsetnoc ,aísatnaf al nis aígrene ricudorp ed zapac se amla le is atnugerp es iS .ortonóicpecrep us euq
senoicpecrep ,etneiugisnoc rop ,eneiT .olle ed zapac se euq abeurp selasrevinu sol edpedni ed setneidne
omsim led ,saígrene sus a aduya aísatnaf al ,ograbme nis ,opmeit omsim la ;aísatnaf aldatsepmet al euq odom .etnagevan la eugisrep
23 o lartsa amsatnaf le y ,selamina y selanoisap sotnitsni sol ,adiv al ,opreuc le :rebas A ,nolodie adac ed
oh y etnemavitejbo u ,latnem ojo ortseun rop ,otneimasnep ne odibicrep aes ,erbmopreuc led odarapes
somamall soipicnirp soyuc ;ocisíf amâK ,anârP ,arirahs aluhtS – .arirahs agniL y apûRsotsé ed oipicnirp núgniN
om ed emall sol euqnua ,aicneic al rop odagen se .otnitsid od aífosoeT al ed evalC aL
67
acnun euq asimac anu oipocsorcim le noc ranimaxe aíratluser litúni omoc ,rartsiger odup naíbah olós euq ergnas ed sahcnam sal alle ne racsub y ,onisesa nu atseup odavell eseibuh
ed to ne óvell euq apor al ne esrallah ed someh euq al aipmil asimac al se oN .nóisaco ar
y adameuq odis ah atsé is y ;nemirc le ótuceje odnauc abavell euq apor al onis ,ragorretni ?rartnocne siédop al omóc¿ ,adiurtsed
.GERP euq ed o ,nemirc le óitemoc es euq ed dadiruges al renet siédop omóC¿ leal ed erbmoh“
?etnemroiretna oditsixe ah ”aipmil asimac .SÓET olleuqa ed oinomitset le ne sonodnásab in ,socisíf soidem rop on etnemarugeS
seyel saibas sartseun euq ,laicnatsnucric aicnedive al etsixe oreP .etsixe on ay euqnetimda
euq ol ed sám sáziuq sal ed y nóicanracneer al ed ohceh led esrecnevnoc araP .nareibed noc on y ,etnenamrep laer ogE oiporp le noc nóicaler ne onu esrenop ebed ,sadasap sadiv
al .arejasap se euq ,airomem
.GERP ah in ebas on euq olleuqa ne etneg al reerc redop ed ah omóc¿ oreP ,sámaj otsivohcum y
?olle noc nóicaler ne esrenop sonem .SÓET al ,”reté“ le ,”dadevarg al“ ne eerc anag aneub ed adartsuli sám etneg al iS”azreuf“
,odacot ,otsiv ah on euq ”sisetópih“ e senoiccartsba ne ,aicneiC ed sasoc sarto satnat y orp in odío ,odilo omsim led dutriv ne ,sanosrep sarto reerc ed naírbah on éuq rop¿ ,odab
etnatropmi e acigól sám omisíhcum ”sisetópih“ ,etnenamrep oiporp ogE le ne ,oipicnirpeuq
?arto anugnin .GERP rutan us racilpxe siédoP¿ ?onrete oipicnirp osoiretsim ese ,nif ne ,se éuQ¿ azela
odom nu ed ?sodot arap elbisnerpmoc
.SÓET ”oY“ le se anracneer es euq ogE lE laudividni anu ne ;lanosrep le on ,latromni e amtA ADANÓM al ed olucíhev le ,arbalap – ne odasnepmocer se euq olleuqa ;acihddúB
le olleuqa y ,arreiT al ne odagitsac y náhcaveD sol éd ojelfer le olós enu es euq a ,nif ne ,
sahdnaks nóicanracneer adac ed sotubirta o 33 . .GERP ?sahdnaks rop siédnetne éuQ¿ .SÓET átse euq sol ertne ”sotubirta“ sol :riced ed obaca euq ol etnemasicerP
al adidnerpmoc .airomem d ,rolf al omoc nereum sodoT libéd nu ís sart olós odnaje.amora
led ofarráp nu íuqa eH atsihdduB omsicetaC ttoclO .S .H ed 43 ereifer es euq ,la etnemasicerp
:eugis euq odom led nóitseuc al atart y otnusa íf odaibmac rebah ed rasep a ,dutnevuj us ed setnedicni sol adreucer onaicna lE“ y acis
sartseun ed odreucer le sortoson noc somavell on secnotne éuq roP¿ .etnemlatnemsadasap
y ,sahdnaks sol ne adiulcni átse airomem al euqroP ?orto a otneimican nu ed sadivodneibah
33 :sotubirta o sahdnakS ocnic satsihdduB sanirtcod sal ne netsixE puR a o amrof(sedadilauc ,)opreuc
;selairetam anadeV ;nóicasnes , annaS ;satcartsba saedi , arahknaS al ed saicnednet , ;etnem ananniV seredop ,
rop y ,aicnetsixe al ed setneicsnoc somos solle rop ,solle ed sodamrof somatsE .selatnemsolle ed oidem
omacinumoc son .aedor son euq odnum le noc s 43 al ed dutitcaxe aL .acifósoeT dadeicoS al ed rodadnuf y etnediserP ,ttoclO .S.H roP
átse anirtcod led lapicnirP y ,selaG y adapirS ed etodrecaS narg ,alagnamuS .H .veR le rop adanoicnas
aneviraP ayadoydiW ( moloC ne )oigeloC .ruS led atsihdduB aiselgI al ed nonaC le noc odreuca ed omoc ,ob
aífosoeT al ed evalC aL 77
aicnetsixe roiretna al ed odreucer le ,airomem al ,aicnetsixe aveun al noc sotsé odaibmac lfer o odreucer le riviverbos ebed ,ograbme niS .ecenavsed es ,ralucitrap sal sadot ed oje
sadiv atelpmoc eires al ,ahdduB ne óitrivnoc es ahtrâhddiS epicnírp le odnauc euqrop ,sadasap
ed ed odatse le raznacla a agell euq areiuqlauc y …adalever euf el seroiretna sotneimican sus
anahJ l etnemavitcepsorter razart odom ese ed edeup .”adiv us ed aeníl a le omoc ,dadilanosrep al ed saredecerepmi sedadilauc sal sartneim euq áraborp so otsE
olriced rop ,lé ne odnaifargotof ,latromni ogE la nenu es ,.cte ,dadirac al ,dadnob al ,roma erbmoh led onivid otcepsa led etnenamrep negami anu ,ísa sus ,aítsixe etnemroiretna euq
nat nos )sodacram sám socimrák sotcefe sol nareneg euq solleuqa( selairetam sahdnaks aveun al ed orberec le ne riulfni nedeup on y ,ogapmáler led zul al omoc sorejasap
onugla odom ne aretla on otse ,ograbme nis ;dadilanosrep ogE led daditnedi al .odanracneer
.GERP led airomem al etnemacinú se eviverbos euq olleuqa euq otse noc riced siéreuQ¿,amla
al ed adeuq adan euq sartneim ,omsim onu ogE o amla ase odneis ,siámall al núges?dadilanosrep
.SÓET e ne otpecxE .otelpmoc rop oN nu ed al odis ayah amitlú atse euq ed osac l
atsilairetam ,otulosba lautiripse oyar le rop in elbartenep odis ayah on azelarutan ayucsám
us ajed euq otseup ,riviverbos ebed dadilanosrep adac a etneicenetrep ogla ,oñeuqepanrete
etnenamrep oy le ne alleuh lautiripsE ogE o ,anracne es euq 53 sus noc ,dadilanosrep aL . someh setna omoc ,sE .otneimican oveun adac ne etnemetnatsnoc aibmac ,sahdnaks
,ohcid al se atsÉ .ehcon anu etnarud )ogE oredadrev le( rotca le atneserper euq lepap le olós nat
n euq al rop nózar ,ocisíf onalp le ne sadasap sadiv sartseun ed airomem somadraug o ”ogE“ le euqnua laer .sadot econoc sal y odiviv ah sal
.GERP ne otneimiconoc leuqa lautiripse o laer erbmoh le secnotne emirpmi on éuq roP¿oveun us
?lanosrep ”oy“ .SÓET sanu noreidup omóC¿ le racot y oerbeh le ralbah ojitroc erbop nu ed setneivris
us ne otulosba ne naíconocsed euq sasoc ,omsilubmanos ed o ocitátxe odatse ne níloiv aleucse artseuv ed on ,ogolócisp oredadrev odot aírid so omoc ,euqroP ?lamron odatse
,augitna al ed onis anredom lanosrep oge le odnauc lautiripsE ogE le rarbo edeup olós átse
ne atanni se aírudibas adot y ,etneicsinmo se erbmoh le ne lautiripsE ”oY“ lE .odazilarap;lé
airomem al ed ovalcse le y ,aedor ol euq ol ed aruhceh al se lanosrep oY le euq sartneim S .acisíf on ay ,onugla otnemidepmi in nóicpurretni nis esratsefinam eseidup oremirp le i
.sesoid somaíres sodot seup ,arreiT al ne serbmoh aírbah .GERP .esradroca nareibed sonugla y ,senoicpecxe rebah ,ograbme nis ,areibeD .SÓET eerc néiuq¿ ,saM .otcefe ne ,yah saL nos sanosrep selaT ?saicnerefer sus ne
,sodanicula socirétsih omoc ,onredom omsilairetam le rop ,etnemlareneg sadaredisnoc ,otnup etse ed natart euq sarbo sal ,ograbme nis ,esnaéL .setnasraf o socitáinam
,nóicanracneeR etnemlaicepse adreV al ed oidutse nu ,adadivlO d .S .M ,reklaW .D .S ropy ,.T
eS .rotua le atneserp nóitseuc aditabed nat ed acreca euq sabeurp ed daditnac al esevrésbo 53 lautiripsE la nóicisopo ne , oy ogE ese ridnufnoc ebed on etnaidutse lE .lanosrep
OY “ le noc lautiripsE se euq ,“OMERPUS .lasrevinU utirípsE led elbarapesni e onretni ortseun soiD le ,amt nóicces al ne esaéV(
“ :XI )”.nutan tsop y metrom tsop aicneicnoC al eD aífosoeT al ed evalC aL
87 sámaj odaborp siébaH¿ ?amla le se éuQ¿“ :natnugerp sonugla y ,etneg al a amla led albah
su sotse a nua orep ,satsilairetam nos euq sol a riügra ,otseupus rop ,se litúnI ”?aicnetsixe
odnauc siaícah o siare euq ol ed soradroca siédoP ¿ :atnugerp atse rigirid areisiuq somitlú p ,adiv artseuv ed odreucer ronem le odavresnoc siébaH¿ ?soñeuqep soñin o sotneimasne
sod o sesem ohcoiceid soremirp sol etnarud odiviv siáyah euq ed areiuqis nat o ,sotcasoña
siágen on ,oipicnirp omsim led odneitrap ,secnotne éuq roP¿ ?aicnetsixe artseuv ednéibmat
a otse odot a odnauC ”?soñin omoc zev anugla odiviv rebah le es euq ogE le euq somidañ o ,anracneer ,dadilaudividni aicnese al etnemacinú ocináhcaved odoírep le etnarud eneiter
ed sal sadot sadibrosba odnadeuq ,dadilanosrep o ,adasap ertserret adiv us ed aicneirepxe al
odatse nu ne sacisíf saicneirepxe aicnetopmi o ne ,ísa olriced rop ,saditrevnoc odneis euq opmeit ed oicapse le euq ,sámeda ,atneuc ne somenet odnauc ;selautiripse salumróf
oyuc etnarud ,solgis ecniuq a zeid ed se euq ecid es sotneimicaner sod ertne errucsnart y latot átse acisíf aicneicnoc al odoírep sonagró ed odneicerac ,avitcani etnematulosba
euq ed ,etneiugisnoc rop ,y ,alle ne nerbo ,aicnetsixe odreucer odot ed aicnesua al ed nózar al
.aralc neib atluser .GERP euq riced ed siábacA le ase ,seup ,átse ednóD¿ .etneicsinmo se lautiripsE ogE
adatnaced ?siámall al omoc ,acináhcaved adiv us etnarud aicneicsinmo
.SÓET remirp ne euqrop ;laicnetop y etnetal odatse ne allah es opmeit ese etnaruD o lasrevinU amlA le noc onu odneis euq ,OMERPUS oY le se on lautiripsE ogE le ,ragul
sinmo olos le se ,aicnegiletnI nóicaunitnoc al se náhcaveD le euqrop ,odnuges y ;etneic otneimatsuja ed odoírep ,ranodnaba ed abaca es euq ertserret adiv al ed adazilaedi
etnemadiceremni sodatnemirepxe sotneimirfus y soñad sol rop asnepmocer y ovitubirter gE lE .laicepse adiv alleuqa ne etneicsinmo se olós náhcaveD le ne ,lautiripse o
,etnemlaicnetop amlA le ne odidnuf átse ogE le odnauc ,anavriN ne etnemavisulcxe otcafed y – etneM
res a evleuV .lasrevinU isac al ne saroh salleuqa etnarud ,ograbme nis ,etneicsinmone arreiT
dnoc satreic euq sol ed ogE la narbil opreuc led socigóloisif soibmac y selamrona senoici ed sosac sod sol nos olle ed olpmejE .airetam al ed sotnemidepmi e sobrotse
arto y oerbeh le odnalbah adairc edlimuh anu ed ,sodatic abirra sám omsilubmanosodnacot
eiuq oN .níloiv le son sosac sod sose a otcepser euq senoicacilpxe sal euq riced otse er salleuqa ed anu seup ,ís ne anugla dadrev nerreicne on acidém aicneic al ecerfo
sahcahcum zov ne saerbeh sarbo reel ,oyus ortseam ,etnatsetorp rotsap nu a setna soña odío aíbah
l y ,atla ,saM .abatibah euq ojitroc le ne níloiv le racot atsitra nu a odío aíbah arto aanugnin
neseibuh on is noreicih ol euq noc nóiccefrep al noc otse recah odidep eseibuh sod sal ed rop sadamina odatse olleuqA al noc azelarutan us ed daditnedi al a odibed ,euq etneM
sol erbos órbo roirepus oipicnirp le osac remirp le nE .etneicsinmo se ,lasrevinUsahdnaks
ótsefinam es adazilarap dadilanosrep al odnatse ,omitlú le ne ;otneimivom ne osup sol yal
.sasoc sod sal siádnufnoc on ogeur sO .amsim dadilaudividni valC aL aífosoeT al ed e
97 63 DADILANOSREP Y DADILAUDIVIDNI AL ED
.GERP sarucso a ollah em núa euq oseifnoC ?sod sal ertne aicnerefid al se láuc¿ orePa otcepser .otnup etse
.SÓET sonugla noc se licífid sám ,aicargsed rop ,orep ;olracilpxe ne ozreufse eM iugesnoc ,selitnafni sedadilibisopmi aicah otepser ed otneimitnes nu selridnufni le euq olr
nos euqrop etnemacinú saxodotro rednerpmoc araP .elbatepser se aixodotro al euqrop y sol :”soipicnirp“ ed seires sod sal etnemaremirp raidutse euq siénet ,aedi al neib
ripse selauti sol y ,oredecerepmi ogE la necenetrep euq solleuqa o selairetam euq soipicnirp sol o
leuqa ed sedadilanosrep ed seires o ,selbairav etnemetnatsnoc ,sopreuc sol neyutitsnoc :euq somagid y setnenamrep serbmon selsoméD .ogE
.I omerpuS oY le ,amt on , ,los le omoc ,euq onis ,oím le in utirípse ortseuv in se ed elbarapesni ,odidnufid etnemlasrevinu onivid oipicnirp le sE .sodot erbos ecednalpser
us atem – ,otulosba y onu utirípse zul al ed elbarapesni se ralos oyar le euq odom omsim led
led .los
ihdduB e ( sod sol in ,ís rop ihdduB in amt iN .olucíhev us olós nat se )lautiripse amla l ed asam anu a ,res nedeup ol euq erbmoh led opreuc la selitú sám nos ,etnemavitceloc nivid dadilaud al euq“ sonem a ;soyar sus y los led zul al ,arreit al ne adatlupes otinarg a
aes 63 us nE atsiduB omsicetaC al ed acigól al rop odagilbo ,ttoclO lenoroC omsim le ,
ovut ,acirétose aífosolif ase nareicih on euq seroiretna satsilatneirO ed serorre sol rigerroc ed dadisecen
rotcel la rad y ,aicnerefid al“ :eciD .olle arap senozar sus al ne osnecsed o arreiT al erbos savisecus senoicirapa s
sal ed nóicareneg setrap etnemaciahnat ed nóisecus anu nos odanimreted res nu ed )sahdnaks( setnerehoc
aL .sedadilanosrep
.ovisecus o roiretna otneimican nu ed otneimican adac ne ereifid DADILANOSREP XE SUED le ,amraK
al ne aro omsim ís a ) ?ajelfer es euq neib sám somerid¿( atluco es ,ANIHCAMay ,oibas nu ed dadilanosrep
.saicnetsixe ed eires adot ed sévart a ,etnemavisecus ísa y ,onasetra nu ed amrof al ojabsal euqnua ,oreP
c erpmeis sedadilanosrep satneuc sal omoc atrasne sal euq adiv ed acinú aeníl al ,naibma,oirasor nu ed
ase erpmeis se ,adinu ecenamrep ,ralucitrap aeníl sE .anugla arto sámaj , anu ,otnat ol roplaudividni nóicaludno
azelarutaN al ed ovitejbus odal o ,anavriN ne ózepme euq lativ y ed nóicaludno al omoc ,,rolac led o zul al
al ed ovitejbo odal le errocer ;ocimánid negiro nu ne óican ,reté led sévart a adagaporple ojab azelarutaN
ed arodaerc nóiccerid al y ,amraK ed oslupmi âhnaT y ;)ohcefsitas on riviv ed oesed(d sévart a ,ecudnoc e
syhR .rM .anavriN la oveun ed ,socilcíc soibmac sohcum – asap euq olleuqa a amall sivaDa dadilanosrep ed
on ”retcárac “ le euq otseuP . ”nóicca“ o ”retcárac“ ,laudividni anedac al rop dadilanosrepelpmis anu se
seun ed amus al onis ,acisífatem nóiccartsba y selatnem sedadilauc saiporp sarton¿ ,selarom senoisneporp
syhR .rM euq ol recenavsed a o razahcer a aíriubirtnoc – odarepsesed le “ amall sivaDnu ed etneidepxe
”oiretsim ,omsiduB( al omoc adiv al ed nóicaludno al raredisnoc le )101 .gápy ,dadilaudividni sus ed anu adac a
,otcefrep oudividni lE ?adarapes dadilanosrep anu omoc selatan senoicatsefinam ed seiresetnemacitsíhddub
ronem al nis ,dadinamuh al ed arar rolf al euq sám se on aduB orep ;aduB nu se ,odnalbahalczem
sairasecen nos omoc Y .larutanerbos senoicareneg ed oremúnnis nu – ortauc“ sayyehknasa ,”solcic lim neic y
syhR y llöbsnaF núges – ( sivaD seirotS htriB tsihdduB )31.gáp , – nu a ritrevnoc arap erbmoh ,ahdduB ne al y
mican sol sodot ed sévart a ecenamrep lat ne esritrevnoc arap orreih ed datnulov sotnei ,sorutuf a someramall omóC¿
anu ;dadilaudividni artseuN¿ ?retcárac lE¿ ?arevesrep y ereiuq odom etse ed euq olleuqadadilaudividni
rop adiutitsnoc orep ,ortseun otneimican reiuqlauc ne etrap ne olós adatsefinamsol sodot ed sotnemgarf
” ?sotneimican aífosoeT al ed evalC aL
08 anugla rop adalimisa aicneicnoc ed otcepsa odavele sám le se iN ”.alle ne adajelfer y ,
,amraK us ,ovitca etnega oiporp ne etneicsnocni se odnuges le y ;oditnes us ne .onalp etse
:se etnem o aicneicnoc alleuqA .III sanaM 73 ed le , ed ,adajelfer amrof anu ne ,otcudorp o odavir arâkmahA otpecnoc le“ ,
átse odnauc ,LAUTIRIPSE OGE le odamall ,etneiugisnoc rop ,sE .”dadioge o oy led omoc ísa ;soremirp sod sol a odinu etnemelbarapesni asajiaT al se atsÉ .)etnaidar le(
ilaudividnI aredadrev esodnéibah ,euq le se ogE etsE .onivid erbmoh le o ,laer dadodanracne
ís ne aicneserp al rap adamina ,otneimidnetne nis anamuh amrof al ne etnemairanigiroamsim
ase ed ozih ,)aicneicnoc aínet on euq otseup( alle ed etneicsnocni orep ,laud adanóM al ed rof nu ,aicneirapa ne anamuh ,am erbmoh oredadrev opreuC“ leuqa se ogE etsE . – ”lasuaCeuq
le se OGE etsE .esranracne a agilbo ol amraK euq ne dadilanosrep adac a ajibocelbasnopser
saicneirapa( dadilanosrep o opreuc oveun adac rop soditemoc sodacep sol sodot ed ed seires sagral sal ed sévart a oudividnI oredadrev la natluco euq sarejasap
.)sotneimicaner .GERP ed odatluser omoc ogE ese odagitsac res ed ah éuq roP¿ ?otse otsuj se oreP¿
ah euq sohceh ?odadivlo
.SÓET cca salam sus adreucer y ebas ;odadivlo ah sol oN so sov omoc neib nat senoi ed otnujnoc ese ed airomem al euqrop osacA¿ .reya sietsicih euq ol ed siádroca
dadilanosrep al( rosecederp us euq ol edreucer on ”opreuc“ odamall socisíf sotseupmoc otnaT ?odadivlo ah ol laer ogE le euq siánigami ,ozih )roiretna se euq riced aírdlav
otsujni nu asu euq aveun ateuqahc al ebas adan euq al ed asoc anu rop adagitsac aes euq
a ohcahcum .sanaznam odabor rebah rop naelupav neiuq
.GERP airomem o aicneicnoc al ertne nóicacinumoc ed soidem netsixe on¿ orePal y lautiripse
uh ?anam .SÓET sogolócisp sortseuv rop sodiconocer noreuf sámaj orep ;yah sol etnemarugeS
sal ,”aicneicnoc al ed zov“ al ,nóiciutni al síubirta éuq A¿ .sonredom socifítneic noicacinumoc selat a onis ,.cte ,sadinifedni e sagav ,osiva ed amrof ne saicnecsinimer ?se
sadaciled sal ed sodatod neseivutse ,sonem la sotluc sol ,serbmoh sol ed aíroyam al álajO¡
us agell otnup éuq atsah artseumed neiuq ,egdireloC ed selautiripse senoicpecrepnóiciutni
ilibaborp al a otcepser ecid euq ol deV !soiratnemoc sus ed sonugla ne sodot“ euq ed dad .”soredecerepmi somsim ís ne naes sotneimasnep sol al avisnerpmoc sám eseuf iS“
datlucaf etnegiletni [ airomem al ed otibús ratrepsed ] adac etna reart arap aíratisecen es olós ,
al anamuh amla sap aicnetsixe us adot ed avitceloc aicneirepxe anu ,neib sám saicnetsixe ada
y etnerefid nóicazinagro .”ertserret led zev ne etselec opreuc le ,adaiporpa etsE opreuc ogE ortseun se etselec
.ocisánaM 73 le se omitlú etsE .sanam ed negiro le se LASREVINU ETNEM al o TAHAM taham ,
ne etnem al ,riced se h le sanaM a amall es néibmaT .erbmo añjartehsK núges ,euqrop ,odanracne utirípse ,
sol ,aífosolif artseun asanâM – sartup euq sol nos ”lasrevinU etneM al ed sojiH “ o noraerc ohcid rojem o
erbmoh la norejudorp ,unam ,rodasnep al ne odanracne azar arecret uh al ed sE .adnoR artseun ne dadinam
,etneiugisnoc rop sanaM etnenamrep y oredadrev le lautiripsE ogE y ,DADILAUDIVIDNI al ,anracne es euq
y selbaremunni sartseun .sonretxe sotcepsa sus onis nos on sedadilanosrep setnerefid
aífosoeT al ed evalC aL 18
EPMOCER AL ED OGE LED OGITSAC Y ASN .GERP euq al ne anosrep al ed adiv al odis ayah euq areiuqlauc ,ogE le euq riced ío sO
es metrom tsop ,onugla ogitsac a otejus átse sámaj ,ónracne .
.SÓET ,íuqa someralbah on euq sol ed ,selanoicpecxe y sorar yum sosac ne ovlas ,acnuN sotpecnoc sortseuv ed onugnin noc anoicaler es adan ne ”ogitsac“ led azelarutan al euq ay
.nóicanednoc al ed acreca socigóloet .GERP adiv anu ne saditemoc senoicca salam sal rop adiv atse ne odagitsac se is oreP
,aiverp areibed néibmat ogE etse a secnotne ed séupsed o ,íuqa aes ,olesrásnepmocer
.odanracnesed .SÓET le euqrop se ,arreit atse ed areuf onugla ogitsac somitimda on iS .edecus ísa Y
.alczem nis dadicilef al ed le se arutuf adiv al ne lautiripsE oY le econoc euq odatse ocinú .GERP ¿ iced siéreuq éuQ ?otse noc r .SÓET :eugis euq ol etnemelpmiS nu ne soditemoc sodacep y senemírc sol nedeup oN
onalp
ed odnum nu ne onugla ogitsac ribicer airetam ed odnum nu ne y dadivitejbo ed.arup dadivitejbus
núgnin ne ;sedadilacol omoc osíarap o onreifni ne someerc oN onreifni led ovitejbo ogeuf sorifaz ed sadardepme sellac noc nélasureJ anugla ne in ,nereum acnun euq sonasug ne in
y ne alleuqa a adicerap latnem nóicidnoc o metrom tsop odatse nu ne someerC .setnamaid
someerC .oñeus odicúl nu etnarud somartnocne son euq ,romA ed elbatumni yel anu ne y ,odacep le ereuf lauc aeS“ :somiced ,otse ne odneyerc sotulosba aidrociresiM y aicitsuJ al ne sogE sol ed lanigiro acimráK nóisergsart al ed sodatluser sol naes euq selbirroh rop
”enrac 83 m roiretxe amrof al( erbmoh núgnin , )lautiripsE daditnE al ed acidóirep y laireta ,recan edip on lÉ .otneimican us ed saicneucesnoc sal ed elbasnopser rop odinet res edeup
ol euq ol ed amitcív se sotpecnoc sodot nE .adiv al elrad ed nah euq serdap sol a egile in snucric sal ed ojih se ;aedor es is y ,redop in nóicca eneit on euq sal erbos ,saicnat
,sosac zeid erbos euq aírev es ,senoisergsnart sus ed anu adac etnemlaicrapmi esagitsevni nu omus ol a se adiv aL .rodacep o rosnefo led zev ne odidnefo le lé odis ah secev eveun
ram nu ,leurc ogeuf ed licífid yum osep nu secev a y ,razurc euq yah euq osocsarrob us rirbucsed y rartenep ed onav ne odatart nah sofosólif sodnuforp sám soL .ratropos
nózar ,res ed arap evalc al naíesop euq solleuqa otpecxe ,aserpme us ne odasacarf nah sodot y
,olriugesnoc :se adiv al ,eraepsekahS ebircsed al núgeS .selatneirO soibaS sol ,rebas a 83 ,sodíac selegná sol ed ocigóli e leurc amgod le odasab odis ah nóisergsart ase erboS
odacilpxe átse euq al ed II .lov le ne aterceS anirtcoD sedaditne nos ”sogE“ sortseun sodoT . y sarodasnep
selanoicar asanâM( – )sartup le ne ,sarto u anamuh amrof al ojab aes ,odiviv nah euq , adiv ed olcic
,etnedecerp le ne esranracne ed le are amraK oyuc y ,)aratnavnaM( erbmoh .olcic etneserp le ne
sol ne nabañesnE ed odajed odneibah ,euq soiretsiM ,“raerc a odagen “ esodnéibah o( yel atse noc rilpmuc
le omoc sol ed ecid omsiudniH sarâmuK se ,)leugiM naS legnácrA led anaitsirc adneyel al y
esodnéibah on ,riced noreipmorroc es sodanitsederp nabatse sel euq sopreuc sol ,opmeit odibed ne odanracne
reV( ,saznatS al ed II .lov ,”nayzD ed sakolS “ sal ne ,XI y IIIV aterceS anirtcoD le ecan íuqa eD .)
sal ed lanigiro odacep esrev ed ohceh le rop etnemelpmis acilpxe es onreifnI le y ,otneimidnetne nis samrof
sose sorenoisirp sopreuc ne sorup sogE o sutirípsE .)enrac al( arupmi airetam ed
aífosoeT al ed evalC aL
28 rotca lam nu ,etnarre arbmos anu aloS“
,anecse ne artne odnauc atiñagsed y aenovap es euq otneuc nu se ;sám ralbah eyo es on lauc led y
,atoidi nu rop etnemasoiruf y aerótnetse odarran ingis adan euq ”…acif
aicnatropmi royam al ed asoc anu ,ograbme nis ,se orep ;sadarapes setrap sus ne se adaN selaudividni sadiv sal sadot isac ,sodom sodot aD .sadiv ed seires o dadivitceloc us ne
,nos euq reerc ed somaírbah Y¿ .otneimirfus nu ,ollorrased otelpmoc us ne erbmoh le
edeup sal on is ,adiv al ed salo sadicerufne sal rop oditab ,odarapmased y odaicargsed nóicanednoc anu noc odagitsac res ed ah ,salle rop odartsarra ev es y ritsiser anrete anu o
am o oneub ,rodacep ragluv o ednarG .sámaJ ?areiuqis arejasap anep o elbapluc ,ol,etneconi
ah ,odimusnoc y otsuahxe ,)”etnasnep ogE“( unaM le ,adiv al ed osep led erbil zev anu yeL amsim aL .sotulosba osoper y aznarutnevaneib ed odoírep nu a ohcered le odiriuqda
euq ,asoidrociresim euq neib sám ,atsuj y aibas ,elbilafni le enrac al ne ogE la egilfniogitsac
odaraperp ah ,arreiT al ne roiretna adiv al etnarud oditemoc odacep adac rop ocimrákarap
odivlo le ,riced se ,latnem osnacsed ed odoirep ogral nu adanracnesed aroha daditne al sed sotneimicetnoca sol sodot ed otelpmoc sotneimasnep sol ed atsah y sodaicarg
omoc adiv amitlú us ne rasap euq ovut euq sol rop ,setnacifingisni sám sosorolod al are euq ol ed ,aicnecsinimer al olós amla led airomem al ne odnajed ,dadilanosrep
o ahcid euq ,onitolP .dadicilef al a aícudnoc euq ol oír oredadrev le are opreuc ortseun euq ojid
ol ed sám ogla a aídula ,”nadivlo ol odot negremus es lé ne euq samla sal“ euqrop ,oeteL omsim ol edecus ,oeteL la ajemesa es ertserret opreuc ortseun omoc ísa euqroP .ojid euq
ortseun noc etselec opreuc veD ne .sám ohcum y ,náhca .GERP ne anamuh y anivid yel al ed rosergsart le ,onisesa le euq secnotne reerc ed eH¿
adot ?onugla ogitsac ebicer on ,amrof
.SÓET areves nat ogitsac ed anirtcod anu aífosolif artseun eneiT ?sámaj ose ojid néiuQ¿ atsinivlac led al omoc aicitsuj al noc emrofnoc y acifósolif sám ohcum orep ,osorugir sám
;ogitsac us ribicer ed árajed ,elbapluc otneimasnep nu areiuqis in ,otca núgniN .atulosbasám
al ne zacife y etnetop sám ohcum se euqrop ,oremirp le euq omitlú etse nua etnemareves nóicaerc omsim otca le euq sodatluser solam ed 93 nóicubirteR ed yeL anu ne someerC .
adamall ,elbilafni ,amraK ed larutan otneimanedacne nu ne amsim ís a amrifa es euq,sasuac
.saicneucesnoc o sodatluser selbativeni ed .GERP ?yel ase anoicnuf ednód o omóC¿ .SÓET aC nóicca adac ;oilegnavE led aírudibas al ecid ,oiralas us ereiuqer rodajabart ad
sabma dinU .sedadE sal ed aírudibaS al ecid ,ocifílorp erdap nu se alam o aneuby saicnetnes
eimirfus sol ed adatrebil amla la odibecnoc rebah ed séupseD ”.éuqrop“ le siérallah sotned
93 ah ay ,alle aicah oesed lam noc rejum anu a erarim euq areiuqlauc“ :sám ogid so oYoiretluda oditemoc
”.nózaroc us ne ,oetaM( ).82 ,V aífosoeT al ed evalC aL
38 icréje us noc ,amraK ,alputnéc atsah y etneicifus nóicasnepmoc anu ,lanosrep adiv al ed ot
le avleuv euq a náhcaveD led adartne al ne arepse ,sahdnaks ogE aveun anu rimusa arap odasnacsed ay secnotne led orutuf onitsed le odnauc se otnemom etse nE .nóicanracne
ogE óicca al ojab oveun ed reac la ,nóicubirter atsuj al ed aznalab al ne alicso yeL al ed n
avitca rop otseupsid y odigele otneimicaner ,lé arap odaraperp otneimicaner etse nE .acimrák
ase nos ednod se ,)aírudibas y dadiuqe us ne elbilafni orep( elbaroxeni ,asoiretsim YEL
S .ogE led roiretna adiv al ne soditemoc sodacep sol sodagitsac nu ne se on euq olóonreifnI
se ednod ,sonreuc y saloc noc solucídir solbaid y selartaet samall noc ,oiranigami ed árbah ednod se ,sodacep sus ed nóiger y onalp ,arreiT atse ne onis ,ogE le odatipicerp
uq oL .nóicca alam adac y olam otneimasnep adac raipxe nE .áregocer odarbmes ayah eonrot
atcerid aes ,odirfus nayah euq sogE sorto solleuqa sodot a árinuer nóicanracneeR al lé edo
sám odis ayah on atsé odnauc nua ,adasap dadilanosrep al ed apluc rop ,etnematceridnieuq
orra náreS .etneicsnocni otnemurtsni nu led onimac le ne siseméN rop sodaj oveun,erbmoh
la atluco euq ,ougitna …y ,ogE onrete la .GERP sase euq ay ,siálbah euq ed dadiuqe al átse ednód¿ saM SAVEUN
”sedadilanosrep“ ?salle artnoc odacep ayah es euq o odacep rebah narongi
.SÓET esraredisnoc ed aH¿ ohceh eseuf euq ogirba nu aicitsuj noc odatart odis ah euq el neiuq a leuqa rop arabor ol euq erbmoh nu ed sadlapse sal ed odacnarra res la ,senorij
omoc se ”dadilanosrep“ aveun aL ?dadeiporp us eseiconocer euq y odabor odis eseibuhnu
us noc ,oveun ejart le orep ;naziretcarac ol euq selaicepse sedadilauc y roloc ,amrof erbmoh
oredadrev aL .setna ed rodacep omsim le se avell ol euq dadilaudividni erfus euq al serop
al ed nózar sonrad edeup otse euq sám adan y otse olóS .”dadilanosrep“ us ed oidem elbirret euqnua etnerapa la nacot adiv al ne euq setol sol ed nóicubirtsid al ne aicitsujni
rop ed nózar aneub anu sonrad a sonredom sofosólif sortseuv netreica odnauC .erbmoh rirfus arap etnemacinú necan aicneirapa ne soneub y ,setneconi serbmoh sotnat éuq
tnarud e sal ne erbmah ed esrirom ed otnup le atsah ,serbop necan sotnat éuq rop ,adiv us adot
éuq rop ;serbmoh sol rop y etreus al rop sodanodnaba ,senoicalbop sednarg sal ed sellac leus éuq rop ;soicalap sol ne zul al nev sorto sartneim ,oyorra le ne sonu necan nat ,ne
sarar y ,seroep serbmoh sol ed sonam ne ratse anutrof al y azelbon al ,etnemetneucerf sol ed la laugi se ”onretni oy“ oyuc sogidnem netsixe éuq rop ;soneub sol ed secev emairotcafsitas edeuq sám ohcum y otse odot odnauc ;selbon y seroirepus serbmoh etn
on orep osac lat ne olós ,sogolóet sortseuv rop o sofosólif sortseuv rop neib ,odacilpxe sám soL .nóicanracneer al ed aíroet al razahcer ed ohcered le siérdnet ,secnotne atsah
e ne óyerc yellehS .sedadrev sal ed dadrev ase otsivertne nah sateop sednarg óibed y ,all .otneimican led aicnacifingisni al erbos aíbircse odnauc eraepsekahS alle ne rasnep
soadrocA :sarbalap sus ed
?etnednecsa utirípse im a otneimican ím reneter ed ah éuq roP¿ ?opmeit la satejus sarutairc sal sadot nátse oN¿
sogidnem ed senoigeL ,arreit al ne netsixe .seyer sol ed acnarra negiro oyuc
nare serdap soyuc ,yoh yah sacranom Y ”…acopé us ed selbaresim sol
aífosoeT al ed evalC aL 48
.dadrev al siérdnet y ”sogE“ ed al rop ”serdap“ arbalap al daibmaC 58 XI
AMÂK – NÁHCAVED Y AKOL ONITSED LED SEROIREFNI ”SOIPICNIRP“ SOL ED
.GERP amâK led odalbah siébaH – ?se éuQ¿ .akol .SÓET arap nanodnaba ol seroirefni soipicnirp sert sus ,erbmoh le ereum odnauC
elbod o lartsa opreuc le ,amitlú atse ed olucíhev le y adiv al ,opreuc le :riced se ;erpmeisled
bmoh soipicnirp ortauc sorto sus secnotnE .etneiviv er – le( oidem o lartnec oipicnirp le o lamina amla amâK – ,)apûR adaírT al y ,roirefni sanaM led odalimisa ah es euq ol noc
ne nartneucne es ,roirepus amâK – .akol le ,lartsa dadilacol anu se atsÉ submil al edoet aígol
le ,acitsálocse sedaH anu ,odnalbah etnematcirtse ,y sougitna sol ed dadilacol nu ne olós etsixe orep ,etimíl ocopmat in ,adinifed aerá eneit oN .ovitaler oditnes ortned oicapse led
snes senoicpecrep sartseun ed ecnacla led areuf ,riced se ,ovitejbus nis ,etsixE .selairo sol ednod se ílla y ;ograbme snolodie evisulcni ,odiviv nah seres sotnauc sodot ed selartsa
sol narepse selamina .etreum adnuges us al noc ,selamina sol arap ,amitlú atse eneiV
alucítrap sus ed nóicirapased atelpmoc al y nóicargetnised s .selartsa le arap aipicnirPnolodie
amtA adaírT al odnauc ,onamuh – ihdduB – soipicnirp sus ed ”arapes es“ acisánaM,seroirefni
.ocináhcaved odatse le ne rartne la ,euf euq dadilanosrep al ed ojelfer led aes o .GERP ?séupsed edecus éuq Y¿ .SÓET f le secnotnE amsatna amak – ,ocipúr le y ,rodasnep oipicnirp us ed odavirp sanaM
zul lamina aicnegiletni al ay odneibicer on ,omitlú etse ed roirefni otcepsa led ,roirepus .ecerapased ,rarbo redop arap ocisíf orberec nis y ,roirepus etnem al ed anugla
.GERP ?odom euq eD¿ .SÓET satreic ed avirp al rotcesiviv le odnauc anar anu ed la etnajemes odatse nu ne eaC
in se oN .roirefni sám lamina onalp le ne nua in ,rasnep edeup on aY .orberec us ed setrap s“ le nis adan se on ”roirefni“ etse euq otseup ,roirefni sanaM le areiuqis .”roirepu
.GERP senoises sal ne ,smuidém sol noc esrazilairetam somev euq al daditne on atse sE¿?satsitiripse
.SÓET euq sedatlucaf sal ed otcepser olós aredadrev daditne on anu sE .etnemasicerP anu se aívadot orep ;nanoixelfer y nanicoicar ,daditne eib is ah omoc ,acidíulf y lartsa n
odis nu aicah etnemetneicsnocni e aciténgam adíarta euq ne sosac sonugla ne odartsomed
muidém rop lé ne eviv y opmeit núgla rop eviver , ,nóicarucorp etsE .ísa olriced rop”amsatnaf“
amâK o – aelaj zep le noc esrarapmoc edeup apûR asonitaleg aicneirapa anu eneit euq ,aeréte
aífosoeT al ed evalC aL 68
auga le ,otnemele oiporp us ne átse sartneim le( aruA ;)muidém led acifícepse euq orepsanepa
amâK lE .los la etnemlaicepse ,anera al ne o onam al ne evleusid es ,amsim al ed elas –apûR
led arua le ne eviv muidém le rop neib ,albah y anozar y ;aicitcif adiv ed eicepse anuorberec
led ,muidém odaisamed aíravell son otse oreP .setneserp sanosrep sarto sal ed sol rop neib un a sonomáñiC .raloiv oesed on euq ,oneja onerret ne odnartne ,sojel al :otnusa ortse
.nóicanracneer GERP . odatse le ne ecenamrep opmeit otnáuC¿ ?amitlú atse noc edecus éuQ¿
le ocináhcaved ogE ?anracne es euq
.SÓET o otirém led y dadilautiripse ed odarg led edneped otse ,nañesne son núgeS .nóicanracne amitlú al ed otirémed ay ,omoc ,solgis ecniuq a zeid ed se oidem opmeit lE
so .ejid
.GERP sol noc racinumoc y esratsefinam ogE etse redop ed ah on éuq rop¿ orePomoc ,selatrom
es erdam anu euq a agnopo es euq nózar anugla yaH¿ ?satsitiripse sol neneitsossol noc euqinumoc
sojih euq oseifnoC ?etnemavisecus ísa y ,rejum us noc odiram nu ,ójed arreiT al ne euq aicneerc anu se
natsiser es naseforp al euq sol euq añartxe em on y ,arodalosnoc odarg otla nea etnemzanet .alranodnaba
.SÓET uq res on a ,eidan olle a agilbo sol ocopmat iN ,nóiccif al a dadrev al nareiferp e ;satsitiripse sol a ratsugsid nárdop sanirtcod sartseuN .aes atsé euq ”arodalosnoc“ rop y leurc nat ,ohcum noc in ,se somañesne y someerc euq ol ed adan ,ograbme nis ,orep
.naciderp solle euq ol omoc atsíoge .GERP ol oN ?atsíoge siámall éuq A¿ .odneitne .SÓET ,”sedadilanosrep“ saredadrev sal ,sutirípse sol ed oserger led anirtcod us A
náhcaveD le iS .éuq rop érid so y ;namrifa núges – ed ragul“ ,siéreuq is ”osíarap“ odamall ”samerpus dadicilef y aznarutnevaneib – gul lat se ohcid rojem( dadicilef ed ra ,)odatse al
acigól soiD“ .areiuqis anep anu ed arbmos al in ,otneimirfus ronem le lé ne ebac on euq ecid son
le ne someel ,”osíaraP le ne nétse euq solleuqa ed sojo sol ed samirgál sal sadot áragujne is Y .sasemorp sal ed orbil ralpmetnoc y revlov nedeup ”sotreum sol ed sutirípse“ sol
odot etnemlaicepse y ,arreiT al erbos odnasap átse euq ol ,seragoh sus ne ed eicepse éuq¿
?arepse sol euq al se aznarutnevaneib SOL ED ATLEUV AL NE SOFOSÓET SOL NEERC ON ÉUQ ROP
SORUP SUTIRÍPSE ERP .G ?dadicilef us a otse enopo es éuq nE¿ ?riced siéreuq éuQ¿
.SÓET sadanodnaba odnajed ,erdam anu ereuM .olpmeje nu érdnop sO .ollicnes yum sEa
somiceD .odireuq osopse nu a néibmat sáziuq y ,aroda seneiuq a ,sanafréuh sarutairc sus ogE o ”utirípsE“ us euq le odot etnarud otelpmoc rop adartenep dadilaudividni ase ,
odoírep amitlú us euq sotneimitnes selbon sám sol rop ,ocináhcaved dadilanosrep ,riced se ,ovut
aífosoeT al ed evalC aL 78
tse euq somiced ,.cte ,nerfus euq sol rop nóisapmoc ,sojih sus aicah roma secnotne á al ne etsisnoc arutuf dadicilef us euq ;”samirgál ed ellav“ etse ed odarapes etnemaretne
satsitiripse soL .ís ed sárted odajed ah euq sairesim sal sadot ed aicnarongi atidneb salle ed atneuc nad es euq ,oirartnoc le rop ,neneitsos uq sám o otnat ,setna e sol euqrop
le ne ahcid al euq somenetsos sortosoN .”selatrom sol euq sám nev sutirípse“ odatse ocináhcaved arreiT al acnun odanodnaba rebah on ed nóiccivnoc atelpmoc al ne etsisnoc
ed y al euq ;etreum al etsixe on euq metrom tsop aicneicnoc iripse árah al erdam al ed laut
y ritnes nu áratlaf on euq ;óma seneiuq a solleuqa sodot ed y sojih sus ed adaedor eviv euq rev
olos .atulosba y atcefrep sám dadicilef al odanracnesed odatse us ne rabrut adeup euq ellated
iripse sol etnemadnutor otnup etse nageiN res odaicargsed le ,anirtcod us núgeS .satsit zilác led alos atog anu iN .adiv atse ed sanep sal ed arbil es etreum al noc nua in onamuh
ed n y ;soibal sus a árapacse adiv al ed sotnemrot y arugrama ,snelov snelo aroha euq otseup
odot olrarupa ed ah ,ev ol abatse adiv us etnarud euq ,asopse etnama al euq se ísA .nif le atsah
es ,nózaroc oiporp us ed ergnas al ed oicerp la ,sanep sal odiram us a rative a atseupsidallah
atneuc esrad a y ,olraidemer onugla odom ne redop nis nóicarepsesed us rev a adanednoc ed sal euq ravresbo edeup :núa roeP .adidrép us rop amarred euq amirgál etneidra adac
;adireuq arac arto sojih sus ed erdap la otnuj rev y ,otnorp odaisamed naces es samirgál,rev
ih sus a río a adanednoc ;oñirac us ne alodnázalpmeer ,ragul us ne rejum arto a ,soj euq sám solle rop etneis on euq rejum anu a ”erdam“ ed erbmon otnas le rad ,sonafréuh
atse núgeS¡ .atartlam sol on euq se is ,edneitased sol omóc ralpmetnoc y ,aicnerefidni is ,etreivnoc es ”latromni adiv al a nóisnecsa eclud y aliuqnart al“ ,anirtcod nóicisnart n
led sanmuloc sal ,ograbme nis ,Y¡ !selatnem sotneimirfus ed orednes oveun nu ne ,anugla ,thgiL fo rennaB ed sanell nátse ,sonaciremaetron satsitiripse sol ed onagró ougitna le
a sodireuq“ sol ,sotreum sol ed setnedecorp sosiva y senoicacinumoc euq ,”setnesu
al noc elbitapmoc sE ¿ !nos sodot euq SECILEF yum ol sonratsefinam arap nebircsedadicilef
la laugi se ,osac lat ne ,dadicilef aL ?arreiT al ne edecus euq ol ed otneimiconoc eseogitsac
leusnoc nu aíres axodotro nóicanednoc al y ;elbirret sám .nóicarapmoc ne o .GERP aíroet al railicnoc siédop omóC¿ ?aíroet artseuv noc otnup etse siévloser omóC¿
al ed ?arreit al erbos asap euq ol ed acreca aicnarongi us noc amla led aicneicsinmo
.SÓET adac etnaruD .nóisapmoc al ed y roma led yel al se lat euqroP odoírep etneicsinmo ,ogE le ,ocináhcaved ,es rep led ,ísa olriced rop ,etsiver es ojelfer al ed
aicnecserolf al euq soriced ed obacA .adasap dadilanosrep laedi ,y ,otcartsba ol odot edrop
rete y soredecerepmi sotubirta y sedadilauc sal sadot ed ,otnat ol al y roma le omoc ,son ed nózaroc le ne noragrebla es euq ,olleb ol a y dadrev al a ,neib la roma le ,aidrociresim
al el ,etneiugisnoc rop ,y ,etreum al ed séupsed ogE la nereihda es ,etneiviv ”dadilanosrep“
es ogE le opmeit ese etnaruD .náhcaveD la neugis res led laedi ojelfer le ne etreivnoc on ,eseuf ol iS .etneicsinmo se on etsé y ,arreit al ne etnemamitlú óitsixe euq onamuh
.náhcaveD somamall euq odatse le ne aíratse .GERP ?ísa ranipo arap senozar sartseuv nos seláuC¿ .SÓET nóicatsetnoc anu siéreuq iS ne ,érid so ,aífosolif artseun ne etnematcirtse adasab
,roloc in ,amrof in eneit on ey ,anrete dadrev al ed areuf ,euqrop ísa se otse euq ,osac latin
se odot ,setimíl nóisuli omoc( ayaM ed olev led areuf odacoloc ah es euq leuqA .)ayaM( edA sol noc edecus la otnauc nE .náhcaveD renet edeup on )sodavele sám sodaicinI e sotp
aífosoeT al ed evalC aL 8 8
odivlo nu sE .náhcaveD le ne atelpmoc se aznarutnevaneib us ,selatrom sol ed númoc otulosba y ,amitlú nóicanracne us ne anep o rolod arasuac sel otnauc odot ed nu atsah
odivlo ,eviv acináhcaved daditne aL .sotneimirfus setnajemes natsixe euq ed omsim ohceh led
euq a olleuqa odot rop adaedor ,senoicanracne sod ertne oidemretni olcic us etnarud .arreiT al ne óma euq sol sodot ed aíñapmoc ne ,onav ne óesed y óripsa al odaznacla aH
anu ed solgis sogral etnarud eviv ísa y ,amla us ed senoicaripsa sal sadot ed nóicazilaer nis ahcid ed aicnetsixe ,alczem .ertserret adiv al ne sotneimirfus sus ed oimerp le se euq
nE i ,dadicilef aunitnoc ed ram nu ne añab es ,arbalap anu ed sosecus rop olós nat adalacretn
nu .núa royam dadicilef ed odarg
.GERP !sanasni senoicanicula ed aicnetsixe anu se ;nóisuli anu euq núa sám se otsE¡
.SÓET .aífosolif al ed le edsed on orep ,atsiv ed otnup ortseuv edsed ,ísa aes euq edeuP ,otse ed etrapA siébah oN¿ ?senoisuli selat ed anell ertserret adiv artseun adot átse on¿
?ocitsátnaf osíarap nu ne soña etnarud neviv euq serejum y serbmoh acnun odartnocneiS¿
etnemlaugi eseyerc es euq y ,odaroda alle rop rejum anu ed odiram le euq siesaugireva ,adama sus arreit rop rahce y nózaroc us rarragsed a siaíreverta so ,amsim al a leifni se
nóicanicula y odivlo ese euq otipeR .oerc ol oN ?dadrev al elodnálever senoisuli sadarodled
aN al ed asoidrociresim yel anu euq sám nos on ,siad sel erbmon lat is ,náhcaveD azelaruty
al euq añeügalah sám ohcum avitcepsrep anu se ,sodom sodot eD .aicitsuj atcirtse,axodotro
a aicneucerf noc edneicsa etneiviv amla le“ euq reerC .sala ed rap us y adarod apra us nocal
v ,sellac sus etnemrailimaf odneirrocer ,nélasureJ laitselec y sacrairtap sol a odnatisi a recerap árdop ,”seritrám ed oticréje la odnarimda y selotsópa sol a odnadulas ,sateforp
sám ohcum retcárac nu ed nóicanicula anu se ,ograbme niS .osodaip sám sonugla,oirosuli
mni roma noc sojih sus a nereiuq serdam sal euqrop ,somebas ol sodot núges ,latro azelarutan anu ed nos ”nélasureJ laitselec“ al ne sodanoicnem sejanosrep sol euq sartneim sellac sus noc ,”nélasureJ aveun“ al ed ol aíratpeca rojem ,ograbme nis ,oreP .asodud sám
reyoj nu ed etarapacse ed olitse a sadardepme adadaipsed anirtcod al ed oleusnoc le euq ,o sal euq ed aedi uS .satsitiripse sol ed setneicsnoc selautceletni samla oiporp ortseun ed
,erdap ”oítse ed síaP“ nu ne dadicilef us nartneucne onamreh o ajih ,erdam ,)dnal remmuS( euq
larutan sám ogla( nebircsed ,)”nélasureJ aveuN“ al omoc alucídir nat etnematcaxe orep , utirípse nu euq reerC .”setnesua“ sus aícah otepser odot onu a redrep recah arap aíratsab
al ,serorre sol ,sodacep sol raicneserp a odanednoc ev es sartneim zilef res edeup orup erbos ,y nóiciart al rop odarapes átse seneiuq ed solleuqa ed sotneimirfus sol ,odot
zapac otneimasnep nu aíres ,oilixua selratserp redop nis ,ereiuq sám seneiuq a y ,etreumed
.socol sonrevlov .GERP aíbah ol on euq oseifnoC .otnemugra ortseuv arreicne dadrev ed oglA
disnoc acnun odare .atsiv ed otnup etse edsed
.SÓET oditnes led otulosba ne odavirp y atsíoge etnemadnuforp res atisecen es y ;se ísA sol noc somatse náhcaveD le nE .etnajemes asoc esranigami arap avitubirter aicitsuj al ed
somabállah son odnauc odidrep someh euq acrec sám ohcum ,ohcum y ,lairetam amrof ne al ed nóisuli anu olós nat se on otse Y .soviv nabatse odnauc euq ,secnotne ,solle ed
daditne
onivid roma orup le euqroP .dadilaer anu onis ,sonugla reerc nárdop omoc ,acináhcavedon
ózaroc nu ed rolf al olós se otnas lE .dadinrete al ne secíar sus eneit euq onis ,onamuh n norama es euq sol sodot euq amraK ecah onarpmet o edrat y ,onrete se lautiripse roma
aífosoeT al ed evalC aL 98
tepeR .ailimaf ed opurg omsim le ne sám zev anu nenracne lautiripse otcefa ese noc somieuq
,onivid y ocigám redop nu eneit ,oirosuli ed siéhcat ol euq sám rop ,abmutartlu ed roma le sojih sol rop etneis erdam anu ed ogE le euq roma lE .soviv sol erbos anoiccaer euq
aer nat se euq dadicilef anu ne riviv la( ís ed acrec ev euq soiranigami omoc lé arap lodnauc
eS .adiv us etnarud sojih sus náritnes ol erpmeis roma etse ,)arreit al ne abartnocne es senoiccetorp ne omoc ,sotneimicetnoca sosrevid ne odunem a y ,soñeus ne áratsefinam
,selaicnedivorp tse on y osoredop oducse nu se roma le euqrop in oicapse le rop odatimil ále
a esracilpa edeup acináhcaved ”erdam“ ase ed otcepser riced ed somabaca euq oL .opmeit aígolana aL .selairetam o satsíoge etnemarup sol otpecxe ,sotcefa y senoicaler sámed sal
so .sámed ol áriregus
.GERP secnotne sítimda oN¿ soviv sol ed nóicacinumoc ed dadilibisop al osac núgnin ne le noc
?odanracnesed utirípse .SÓET etnarud ,nóicpecxe aremirp al ragul eneiT .alger al a senoicpecxe sod netsixe ;íS
setna y ,anosrep anu ed etreum al ed séupsed etnemataidemni saíd soremirp sol euq ed odinetbo ayah onugla latrom euq a otnauc nE .ocináhcaved odatse le ne ogE le ertne
ohcum onalp la utirípse led oserger led oicifeneb ,ovitejbo ayah áziuQ .nóitseuc arto se asé
odirruco d dadisnetni al odnauc ,selanoicpecxe sosac sorar sonugla ne ísa odnubirom led oesed le
rop roirepus aicneicnoc al a odazrof ayah odanimreted otejbo núgla atreipsed recenamrep a ,
rop y al euf otnat ol ,dadilaudividni le ,etreum al ed séupseD .ócinumoc es euq ol ,”utirípse“ le
p yum y ,odarbmulsed ,odacsufo átse utirípse al somamall euq ol ne eac otnoraicneicsnocni“
.”acináhcavederp sol a ednopserroc nóicpecxe adnuges aL .sayâkanâmriN
.GERP ?sortosov arap erbmon ese eneit odacifingis éuQ¿ ?sotsé nos senéiuQ¿ .SÓET ed le odanag nah neib is ,euq solleuqa a odad erbmon le sE la y anavriN la ohcer
ocilcíc osoper 04 al ne norajed euq sol a y dadinamuh al a nóisapmoc rop ,odaicnuner nah , ,solramall siáreuq omoc o ,sotnaS ,sotpedA setnajemeS .ocinávriN odatse la ,arreiT
tnevaneib al ne osoper le omsíoge ed otca nu omoc odnaredisnoc al euq sartneim ,aznaru al rop sodicudorp airesim al ed y sotneimirfus sol ed osep le ojab emig dadinamuh
selbisivni recenamrep nevleuser y anavriN la naicnuner ,aicnarongi ,utirípse ne atse ne.arreit
uq otseup ,lairetam opreuc ed necerac sayâkanâmriN soL rop ,orep ;odanodnaba nah ol eol
atsah ,soipicnirp sus sodot ed nóisesop al ne naúnitnoc ,sámed ed lartsa adiv al neartseun .arefse on euqnua ,sodigele sotnauc sonu noc nacinumoc es y esracinumoc nedeup sollE
sol noc etnemaruges smuidém .soiranidro .GERP acreca atnugerp al ecih sO sol ed sanugla ne odíel eh euqrop sayâkanâmriN
sarbo sal a etroN led satsihddub sanirtcod sal ne odad erbmon le are etsé euq sarto y sanamela
saicneirapa .sahdduB sol netsiver es euq ed sopreuc o sertserret
.SÓET uq olós ;se ísA ,”ertserret“ opreuc ese odidnufnoc nah satsilatneiro sol e omoc olodnéibicnoc ,ocisíf y ovitejbo .ovitejbus y lartsa etnemarup ed zev ne
04 oN sol y ;zilef oñeus nu ,aicneicnoc artseun ed nóisuli anu se etsé seup ,náhcaveD laled songid nos euq
nah anavriN senoisuli sal ed ,oesed ed dadilibisop o ,oesed odot etnemairasecen odidrep .odnum led
aífosoeT al ed evalC aL 09
.GERP ?sayâkanâmriN sol arreiT al ne recah nedeup neib éuq Y¿ .SÓET ed ohcered le neneit on euq otseup ,soudividni sol a otcepser ,ohcum oN
i neib le arap ,selatrom sol a raripsni e rajesnoca nedeup olós y ,amraK le ne rinevretn .siánigami so euq ol ed saciféneb senoicca ed oremún royam necah ,ograbme niS .lareneg
.GERP lle araP .anredom aígolocisp al areiuqis in ,aicneic al otse aíratpeca sámaJ ,saanugnin
ratsetnoc siédop éuQ¿ .ocisíf orberec la riviverbos edeup aicnegiletni artseun ed nóicrop?otse a
.SÓET noc ,etnemallicnes ,érid orep ,ratsetnoc ed ojabart le areiuqis in aíramot em oN es aicnegiletni aL :”noxO .A .M“ a sadiubirta sarbalap sal opreuc le euq séupsed aúteprep
ah edeup es ,somebas ay euq ol roP …orberec ed nóitseuc anu olós se on euqroP .otreum
”onamuh utirípse led dadilibitcurtsedni al nózar noc renetsos 14 . .GERP .atsitiripse se ”noxO .A .M“ oreP .SÓET ocinú le y ,etnemasicerP rev oredad somadop euqnua ,oczonoc euq atsitiripse
núgnin ,otse ed etrapA .aicnatropmi ronem ed senoitseuc sahcum ne lé ed ritnesid ol omoc ,etnemetnatsnoc albaH .satluco sedadrev sal a lé euq sám acreca es atsitiripse
aírah lep sol ed“ ,sortoson ed areiuqlauc ol ed rodanaforp la nazanema euq seroiretxe sorgi
“ ogseir le raluclac nis oinimod us ne artenep euq ,odaraperp ocop y etnarongi ,otluco 24 . .”utirípse led daditnedi al ed nóitseuc al ne etnemacinú abirtse aicnenevased artseuN
im rop ,otnup etse odnautpecxE y ,otelpmoc rop isac ,lé noc odreuca ed yotse etrap otpeca
etnenime etse neib sám 4881 ed oiluj ed osrucsid us ne sadinetnoc senoicisoporp sert sal .lé noc sortoson euq ,sortoson noc odreucased ne átse atsitiripse
.GERP ¿ ?senoicisoporp sase nos seláuC ÓET .S se euq y opreuc led acisíf adiv al noc edicnioc euq adiv anu etsixe euQ ª1
.atsé ed etneidnepedni led adiv al ed setimíl sol ed álla sám edneitxe es adiv ase ,osicerp oiraloroc omoc ,euQ ª2
)náhcaveD ed sévart a edneitxe es euq somiced sortosoN( .opreuc . sol y aicnetsixe ed odatse leuqa ne neviv euq sol ertne nóicacinumoc etsixe euQ ª3
.aroha somiviv euq ne odnum led setnatibah senoicisoporp satse ed soiradnuces sotcepsa sol ed ,siev omoc ,edneped odoT
disnoc ed odom le ne olós nat abirtsE .selatnemadnuf al o ,amlA le y utirípsE le rare ;”alos anu“ ne sabma a nednufnoc satsitiripse soL .dadilanosreP al y dadilaudividnI
sortoson árevlov on ,sadaremune ay senoicpecxe sal ed etrapa ,euq somiced y ,somarapes sal
utirípse p ís euqnua ,arreiT al ratisiv a onugla a somavlov oreP .lamina amla le olrecah edeu
ortseun .sahdnaks sol naes o ,lapicnirp otnusa etneserp
.GERP sodavele sám sahdnaks sol ed aicnese al sE .rojem olrednetne a aroha ozeipmE,euq al
al a adagerga se y eviverbos ,anracne es euq ogE la esodnéirihda sus ed asam ;sacilégna saicneirepxe
o sotejbo noc ,selairetam sahdnaks sol noc sodanoicaler sotubirta sol euq sartneimy satsíoge sovitom
14 ed 96 .gáP .ytitnedI tiripS 24 ”.és on euq sarto y ,omsitiripsE led és euq asoC“
aífosoeT al ed evalC aL 19
nosrep arap ,senoicanracne sod ertne nóicca ed opmac led necerapased euq sol nos ,selarecerapaer
,y ;sodaipxe res ed nah euq socimrák sodatluser omoc ,etneiugisbus nóicanracne al nerop
?otse se oN¿ .náhcaveD le áranodnaba on utirípse le ,etneiugisnoc .SÓET isaC euq ,amraK o nóicubirter ed yel al euq sídaña olle a iS .etnemaretne
ed ajed sámaj ,selautiripse y sodavele sám seres sol a náhcaveD le ne asnepmocer y ,otelpmoc sám ollorrased nu ed solodnátod ,arreiT al ne oveun ed solraimerp
uc nu ogE la odnanoicroporp .atcaxe dadrev al siérdnet secnotne ,lé noc aínomra ne opre SAHDNAKS SOL ED ACRECA SARBALAP SATNAUC SANU
.GERP al ed séupsed ,dadilanosrep al ed seroirefni sahdnaks sol noc edecus éuQ¿led etreum
?otelpmoc rop sodaliuqina noS¿ ?opreuc .SÓET ol on y nos oL sodiurtsed noS .sov arap otluco y ocisífatem oiretsim orto ;nos
omoc ,socimrák sotcefe omoc necenamrep ;dadilanosrep al ed oicivres la lairetam omoc lauc ,adiv al a revlov a sotnorp ,ertserret onalp led arefsómta al ne odnatolf senemrég
sovitagnev sogimene odnauc ogE led dadilanosrep aveun al a esodnéirihda ,sosorocner y es
.anracneer .GERP .rednetne ed licífid yum se y aicnegiletni im a edecxe otsE .SÓET euq siérev secnotnE .sellated sol sodot odalimisa siáyah euq zev anu áres ol oN
noc ,acigól a otnauc ne atse ,sanivid dadiuqe y nóisapmoc ,adnuforp aífosolif ,aicnetsis outeprep nu ne aicneerc al sE .arreit al ne laugi eneit on nóicanracneeR al ed anirtcod
ol a onretxe ol ed nóiculove anu se ;anivid amla o ,anracne es euq ogE adac arap osergorp l ed ,onretni atulosba dadinu al apate adac ed nif la odnaznacla ,lautiripse ol a lairetam o
noc a onalP nu ed nóiccefrep y azelleb al ed ;azreuf arto a azreuf anu eD .onivid oipicnirP le
al eun y airolg aveun a sosecca noc ,onalp orto ed seroirepus nóiccefrep y azelleb ov
es odom etse ed euq ogE odot ed onitsed le se lat ,olcic adac ne redop y otneimiconoc .nóicanracne y odnum adac ne rodavlaS oiporp us ne etreivnoc
.GERP .osergorp le aciderp néibmaT .omsim ol añesne omsinaitsirC le oreP .SÓET ogla odneidaña euq olós ;íS al ed albah soN .sám dadilibisopmi al raznacla ed
sodot a nóicidrep al a sámeda anednoc y ;osorgalim rodavlaS nu ed aduya nis nóicavlaS al ertne etsixe euq aicnerefid al ,etnemasicerp ,se atsÉ .amgod le natpeca on euq solleuqa
soeT al y anaitsirC aígoloet ogE led osnecsed le ne aicneerc al enopmi aremirp aL .aífo oy la lautiripse al ;roirefnI aiporp al ne esrazrofse ed dadisecen al aclucni adnuges
nóicavele .ihdduB ed odatse o ,otsirC le aicah
.GERP ed otneimaliuqina le rañesne euq ,ograbme nis ,siéerc oN¿ ne ,aicneicnoc alnu ed osac
?socisífatem nos on euq sol ed nóinipo ne oY led otneimaliuqina la elaviuqe ,osacarf .SÓET led nóiccerruser al ne etnemlaretil neerc euq solleuqa ed atsiv ed otnup le edseD
omotá y airetra ,oseuh adac euq ne netsisni e ,opreuc etnemlaroproc nárigrus enrac al ed
aífosoeT al ed evalC aL 29
sal y aredecerep amrof al euq ne ,sámeda ,sítsisni iS .elbadudni se ,oiciuJ led aíD le ne son etnemlicífid ,latromni erbmoh la neyutitsnoc euq sal nos satinif sedadilauc
oc on is Y .somerednetne adiv anu a ogE adac ed aicnetsixe al odnatimil euq siédnerpmalos
núges odaredisnoc ,oirbe etnemanretipmes ardnI nu ne dadieD al a sítrevnoc ,arreiT al neal
:nóisufnoc anu ecudorp euq soiD nu ne ,leurc hcoloM nu ne ;acináruP atreum artel l ne elbacilpxeni :saicarg sal somed el olle rop euq ereiuq sámeda euq y ,arreiT a
,secnotne .rojem nóicasrevnoc atse sometroc setna otnauc
.GERP a somavlov ,sahdnaks sol a otcepser otnusa le odatnes odajed someh euq ay orePal
m al a eviverbos euq aicneicnoc al ed nóitseuc al a aseretni euq otnup le se etsÉ .etreusal ed aíroyam
?ertserret adiv al ne euq royam otneimiconoc nu náhcaveD le ne someesoP¿ .sanosrep .SÓET somedop ,riced se ;sotneimiconoc seroyam ririuqda oditnes nu ne somedoP
eiuqlauc odarg otla sám ne rallorrased son euq y somama euq sedatlucaf sal ed ar sasoc noc sadanoicaler nétse euq lat noc ,adiv al etnarud sartseun recah ne somazrofse
se náhcaveD le seup ,.cte ,aíseop al ,arutnip al ,acisúm al nos omoc ,selaedi ,e satcartsbanat
dazilaedi nóicaunitnoc anu olós .ertserret adiv al ed avitejbus y a .GERP al eesop on éuq rop¿ ,airetam al ed erbil utirípsE le ev es náhcaveD le ne is orePatelpmoc
?aírudibas .SÓET us ed odreucer la odinu ,ísa olriced rop ,átse ogE le ,ejid so ay núges ,euqroP
e ísA .nóicanracne amitlú siázalne y ohcid eh so ay euq ol ed acreca siánoixelfer is euq s onis ,aicneicsinmo ed odatse nu se on ocináhcaved odatse le euq siérev ,sohceh sol sodot osnacsed le sE .riulcnoc ed abaca euq lanosrep adiv al ed etnednecsart nóicaunitnoc anu
led upsed amla .adiv al ed sanep sal ed sé
.GERP etreum al noc euq satsilairetam aicneic ed serbmoh sol ,ograbme nis ,narugesAerbmoh led
euq ed sotnemele sol ne etnemelpmis argetnised es onamuh opreuc le euq ;eyulcnoc odotátse
ú se amla somamall euq ol euq y ,otseupmoc y ajih ,arejasap aicneicnoc anu etnemacinotcudorp
etse oñartxe se oN¿ .ropav le omoc esrapisid ed ah euq ,acinágro nóicca al ed otceridnied odom
?rasnep .SÓET us edsed ,opreuc le noc ereum aicneicnoc aiporp al euq odneiciD .lat oerc ol oN
atsiv ed otnup euq ne otnemom le edsed ,euqrop ;etneicsnocni aíceforp anu netime olós .elbisop aicnevivrepus solle arap yah on ,nóicresa us ed sodicnevnoc etnememrif nátse
oN .nóicpecxe nis alger yah
”.NUTAN TSOP“ Y ”METROM TSOP“ AICNEICNOC AL ED 34 34 ed setrap sanuglA atsiver al ne sadacilbup noreuf roiretna led y olutípac etse reficuL
nu ed amrof al ojab lE .9881 ed orene ed oremún le ne ,”arutuF adiV al ed soiretsiM sol erbos ogoláiD“
abavell on olucítra al a odibed are orep ,rotide le rop otircse eseuf is omoc ,amrif led rotua led amulp
.nemulov etneserp aífosoeT al ed evalC aL
39 .GERP ed ah éuq rop¿ ,lareneg alger rop etreum al a eviverbos aicneicnoc aiporP al iS
rebah ?senoicpecxe
.SÓET nóicpecxe elbisop se on lautiripse odnum led selatnemadnuf soipicnirp sol nE la nereiferp euq solleuqa arap seyel y ,nev euq sol arap seyel netsixe oreP .anug
recenamrep .sogeic .GERP led nóicarreba al ed osac etse ne atart es olóS .etnematcefrep odnerpmoc ol otsE
erbmoh sed ,saM .ev ol on euqrop loS led aicnetsixe al agein euq ,ogeic sus ,etreum al ed séup
ol selautiripse sojo ?riced siéreuq euq ol otse sE¿ .rev a etnemaruges náragilbo
.SÓET ,adiv al etnarud ,aicnetsisrep noc odagen odneibaH .adan árev in áragilbo ol es iN árdop on ,etreum al ed séupsed aicnetsixe al ed nóicaunitnoc al odneibah euqrop ;alrev
odis ed séupsed esrallorrased nedeup on ,adiv al etnarud selautiripse sedatlucaf sus sadimirper
al anu a ,etnemetnedive ,sírefer so ,rev ebed euq ne ritsisni lA .ogeic árecenamrep y ,etreum
led utirípse led siálbaH .arto a oy y asoc ne ,amt ed( amalL al ed amall al ed ,utirípsE anu
;siédnerpmoc em on euq oeV …sanaM ,anamuh amla le noc sídnufnoc ol y ,)arbalapératart
atnugerp artseuv arreicne euq latipac otnup lE .elbisop dadiralc al adot noc emracilpxe edse
ed esodnátart is rebas aiporp al ed adidrép al elbisop se ,otelpmoc atsilairetam nu
se :otsetnoc oy Y ?otse se oN¿ .etreum al ed séupsed nóicpecrep aiporp y aicneicnoc led albah euq ,acirétosE anirtcoD artseun ne etnememrif odneyerc euqroP .elbisop
odoírep avretni o ,metrom tsop etnemelpmis odatse nu ed omoc ,sotneimican o sadiv sod ertne ol
nu erud adiv al ed oirosuli amard led sotca sod ertne olavretni le euqnua :ogid ,oirotisnart yel al adan ne ratnarbeuq nis ,metrom tsop odatse ese edeup ,solle ed nóllim nu o oña
,latnemadnuf epocnís ed odatse ne erbmoh nu ed le euq omsim le etnemasicerp res .odnuforp
.GERP tsop odatse led selatnemadnuf seyel sal euq riced ed siábaca euq otseup ,orePon tnetrom
?otse res edeup omóc¿ ,senoicpecxe netimda .SÓET anugla nóicpecxe atimda euq ogid oN olós dadiunitnoc ed lautiripse yel al sam ;
es le odidnerpmoc y odíel ah euq leuqa araP .selaer etnemaredadrev sasoc sal a acilpa
dahsinapU aykadnuM le y atnadeV – ,araS :sám érid nuA .oralc yum atluser otse odotatsab
e y ihdduB ed odacifingis le rednerpmoc etnemaralc rednetne arap sanaM ed omsilaud lrop
,sanaM omoC .etreum al ed séupsed aicneicnoc aiporp al redrep atsilairetam le edeup éuq alleuqa rad edeup olós ,ertserret aicnegiletni al ed ortnec le se ,roirefni otcepsa us ne
e euq osrevinU led nóicpecrep edeup on ;aicnegiletni ase ed aicnedive al ne adasab áts o ,)ogE le( sanaM y ihdduB ertne euq latneirO aleucse al eciD .lautiripse nóisiv al sonrad
angarP y arawsI 44 etsixe euq al euq ,dadilaer ne ,aicnerefid sám yah on , euqsob nu ertnesus y
l nu ,selobrá ,sauga sus y oga le añesne núges aykadnuM seranetnec soirav o ranetnec nU .ed
euq ,ograbme nis ,nedipmi on ojauc ed sodacnarra o dadilativ ed atlaf rop sotreum selobrá .euqsob nu odneis agis euqsob le
44 finam dadieD al ed avitceloc aicneicnoc al se arawsÎ al ,riced se ,âmarB ,adatseal ed avitceloc aicneicnoc
,esaév( snahohC nâyhD sol ed etseuH aterceS anirtcoD aírudibas al se angarP y ;).sotsé ed laudividni
aífosoeT al ed evalC aL 49
.GERP atneserper ,nóicarapmoc atse ne ,ihdduB ,neib odneitne ol is ,oreP y ,euqsob la sanaM – asajiaT 54 se euq olleuqa edeup omóc¿ ,latromni se ihdduB is Y .selobrá sol a
la etnajemes sanaM ,riced se ,ihdduB omsim – aíd le atsah aicneicnoc us otelpmoc rop redrep ,asajiaT
aveun al ed .olrednerpmoc odeup oN ?nóicanracne
.SÓET op oN sus noc ,odot led atcartsba nóicatneserper anu siálczem euqrop ,siéd ihdduB ed esriced edeup is euq etneserp deneT .selatnedicca amrof ed soibmac – sanaM
euq ohcum y ,roirefni sanaM led omsim ol esriced edeup on ,latromni etnemlanoicidnocni se
ed sonem ajiaT as ,asajiaT in sanaM ,sod sol ed onugniN .otubirta nu etnemarem se euq , roirefni otcepsa us ne se sanaM euqrop ;anivid amla le ,ihdduB ed odarapes ritsixe edeup
nu euq olós ,sanaM omsim le se asajiaT y ,ertserret dadilanosrep al ed ovitacifilac otubirta
oc n etse nis lanosrep utirípse nu aíres olós ihdduB ,zev us A .lé ne adajelfer ihdduB ed zul al
osrevinU etse ne ,lé ed ecah y anoicidnoc ol euq anamuh amla le rop odatserp otnemele is omoc ,oirosuli ,lasrevinu amla led adarapes asoc anu eseuf e odot etnarud led odoírep l
olcic euq ,neib sám ,somagiD .nóicanracne ed ihdduB – sanaM al ne redrep in rirom in edeup on
sal ne ,seroiretna senoicanracne sus ed odreucer le in anu aicneicnoc aiporp us dadinretE nemamitní noreivutse anamuh amla le y lautiripse amla le euq edecus on saM .sadagil et
ísa ,anivid amla led adan ebicer on olós on anamuh amla ayuc ,atsilairetam nu ed esodnátart
onis etse racilpa siérdop etnemlicífiD .amitlú atse ed aicnetsixe al reconocer a agein es euq
y sotubirta sol a dadilatromni al ed amoixa ol aíres seup ,anamuh amla led sedadilaucomsim
ed arucserf al latromni néibmat se ,latromni se anivid amla artseuv euqrop euq riced euq nu etnemallicnes se ,asajiaT euq omsim ol ,arucserf atse odnauc ,sallijem sartseuv
onemónef .oirotisnart
.GERP efer sO¿ le noc onemúon le etnem artseun ne ridnufnoc somebed on euq a síral ,onemónef
?otcefe us noc asuac .SÓET amla la o sanaM a odatimil ,asajiaT omsim led rodnalpser le euq otiper y ;íS
séupsed ,euqrop ;opmeit ed nóitseuc arem anu ne etreivnoc es ,alos anamuh ,etreum al ed ,erbmoh led ertserret dadilanosrep al arap ,netreivnoc es aicneicnoc al y dadilatromni al
sal ed otelpmoc rop nedneped euq ay ,sodanoicidnoc sotubirta ne etnemelpmissenoicidnoc
ed adiv al etnarud amsim anamuh amla le rop sadaerc saicneerc y arbo amraK .opreuc us somegocer ;etnemetnasecni adiv artseun ed séupsed sortoson euq olleuqa ed oturf le olós
.atsé ne odarbmes someh somsim .GERP ne ogE im odimus esrartnocne edeup opreuc im ed nóiccurtsed al ed séupsed iSodatse nu
pmoc aicneicsnocni ed soditemoc sodacep sol rop ogitsac le ragul árdnet ednód¿ ,ateladiv im etnarud
?adasap .SÓET us ne ocimrák ogitsac le ogE le artneucne olós euq añesne aífosolif artseuN
sotneimirfus sol ed oimerp le ebicer olós etreum al ed séupseD .nóicanracne amixórp 54 asajiaT le ,sanaM ,riced se ;ihdduB noc nóinu us ed otcefe rop ,etnaidar le acifingis
adanimuli ,anamuh amlA sanaM ,etneiugisnoc roP .anivid amla led nóicaidar al rop – esribircsed edeup asajiaT
,etnaidar etnem al omoc nózar al anamuh ed zul al rop adanimuli ihdduB y ;utirípse l – led nóicalever al se sanaM
onivid otceletni sulp le .anamuh aicneicnoc aiporp y otceletni
aífosoeT al ed evalC aL 59
ótnemirepxe nóicanracne adasap us etnarud euq sodiceremni 64 séupsed ogitsac le odoT .ed
retam nu arap atsah ,etreum al asnepmocer ribicer on ne ,otnat ol rop ,etsisnoc ,atsilai se amraK .osnacsed y dadicilef aiporp al ed aicneicnoc al ed latot adidrép al ne y anugla
ojih avitejbo dadilanosrep al atluser euq lobrá led senoicca sal ed oturf le ,ertserret ogE led
arap elbisiv led sovitom sol ed atsah y sotneimasnep sol sodot ed oturf le omoc ísa ,sodot sadireh sal aruc euq anreit y asoñirac erdam al amraK se néibmat orep ;lautiripse ”oY“
soveun elodnásuac ogE leuqa a rarutrot nis ;roiretna adiv al etnarud alle rop sadigilfni s al ne ,ocisíf o latnem ,onugla otneimirfus etsixe on euq riced edeup es iS .sotneimirfu
adiv anu ne oditemoc odacep núgla ed atcerid aicneucesnoc y oturf aes on euq ,latrom nu ed
odreucer ronem le erbmoh le odnavresnoc on ,etrap arto rop ;aicnetsixe aiverp ne olle ed nemirc nu rop odneirfus átse euq y ogitsac lat ecerem on euq aredisnoc ,lautca adiv us
euq osnacsed ,oleusnoc la ohcered agnet anamuh amla le euq arap otse atsaB .oditemoc ah on
y aicnetsixe us ne ,sotelpmoc sám aznarutnevaneib .metrom tsop eiS al atneserp es erpm
a euq atsilairetam le araP .agima y arodavlas omoc selautiripse sogE sortseun arap etreum la etnajemes sadiv sod sal ertne olavretni le áres ,olam euf on omsilairetam us ed rasep
il aes neib ,oñin nu ed odipmurretni on y oliuqnart oñeus o soñeusne ed etnemaretne erb latrom le arap euq sartneim ;adinifed nóicpecrep árdnet on euq sal ed senegámi ed onell
y dadicilef ed onell y ,amsim adiv al omoc odamina y oviv nat oñeus nu áres oiranidro .selaer senoisiv
.GERP lanosrep erbmoh le secnotnE¿ sal etnemageic odneirfus áraunitnoc erpmeisne sedadilanep
?óirrucni ogE le euq .SÓET odnauc nua ,erbmoh odot ,etreum al ed enmelos otnemom le nE .ísa odot led oN
ed oirareniti le sellated seronem sus ne y sojo sus etna odazart ev ,anitneper aes etreum al oge le ,etnatsni otroc nu etnaruD .adiv adasap us lanosrep ogE le noc ednuf es ,laudividni
al adot elralever arap etnatsni ese atsab oreP .olos onu etsé noc odnamrof ,etneicsinmo ednerpmoc y alpmetnoc eS .adiv us etnarud nóicca ne satseup sasuac ed anedac secnotne
a adiv us ne eeL .senoisuli saiporp y nóicaluda adot ed odanracsed ,se lauc lat ,omsim ís
lauc secnotne etneis y ,odnanodnaba átse euq odnum le aicah adarim al egirid euq rodatcepse
al .odatnemirepxe ah sotneimirfus sotnauc sodot ed aicitsuj
.GERP ?odnum le odot a otse edecuS¿ .SÓET on nev soneub y sotnas yum serbmoh sol euq nañesne soN .anugla nóicpecxe niS
sal norejudorp es euq ne ,seroiretna sadiv sairav atsah onis ,odnajed nátse euq adiv al olós iv al ne nare euq ol solle ed noreicih euq sasuac .nanodnaba otnemom ese ne euq ad
.aicitsuj y datsejam us adot ne amraK ed yel al neconoceR .GERP ?otneimicaner led setna otse a adnopserroc euq ogla etsixE¿
64 y ,ortseaM led nos sarbalap sal orep ;esarf atse a soraper otseup nah sofosóet sonuglAditnes le odinu o
al ed ,6 oremún otellof le nE .setna odad eh euq le se ”sodiceremni“ arbalap al a .S.P.TacifósoeT dadeicoS(
anu ozih es séupsed euq ed ,aedi amsim al noc esarf anu abaelpme es ,)nóicacilbuP ed le ne acitírc reficuL nE .
s y adaicargsed are amrof al laicnese aedi al orep ;alle ed ozih es euq acitírc al a abatserp esol euq are
euq otcefe ;sorto rop obac a sadavell senoicca sal ed otcefe rop odunem a nerfus serbmohetrap amrof on
asnepmoc al necerem ,larutan se omoc ,y ;amraK oiporp us ed etnematcirtse sotse ed nóic.sotneimirfus
aífosoeT al ed evalC aL 69
.SÓET avitcepsorter nóisiv anu eneit etreum al ed aroh al a erbmoh le omoc ísA .íS al ne recaner ed otnemom le ne ,ogE le néibmat ísa ,odavell ah euq adiv al ed adnuforp
datse led esodnátrepsed ,arreiT ol euq adiv al ed arosiverp nóisiv anu eneit ,náhcaveD ed o ,orutuf le ev y atneuc ad eS .odavell nah ol alle a euq sasuac sal sadot aredisnoc y ,arepse aicneicnoc us adot ogE le arepucer odnauc se otneimicaner le y náhcaveD le ertne euqrop
,acisánam euv y otneimilpmuc ne ,euq ed setna are euq soiD le otnemom nu rop res a evled
remirp le ne esanracne y airetam al ne zev aremirp rop eseidnecsed ,acimráK yel alerbmoh
.salle ed anugnin edreip on y ”salrep“ sus sadot alpmetnoc ”oro ed olih“ lE .enrac ed EUQ OL OTNEIMALIUQINA LE DADILAER NE ACIFINGIS .GERP nátse lauc le ne ,odarod olih nu ed ralbah sofosóeT sonugla a odío eH
sus sadarbehne ?otse noc riced nereiuq éuQ¿ .sadiv
.SÓET nóicanracne al a otejus átse euq ol euq seúdnih sodargas sorbil sol neciD cidóirep le se a ,âmtârtuS led ominónis nu sE .”oliH amlA“ le etnemlaretil acifingis euq
ogE sadot ed socisánam sodreucer sol ebrosba euq ,)ihdduB a odinu sanaM( anracneer es euq
nu ne salrep sal euq odom omsim led euqrop ísa amall ol eS .seroiretna sadiv sartseun,olih
sonugla nE .sanamuh sadiv ed seires sagral sal olih leuqa ne sadatrasne nátse ísadahsinapU ,
alicso euq ,latrom nu ed adiv al a sodarapmoc nos soditeper sotneimicaner sose .ailigiv al y oñeus le ertne etnemacidóirep
.GERP ecerap em on euq riced obeD le araP .éuq rop soracilpxe a yov y ,oralc yum otseerbmoh
le euq omsim le amla y opreuc ne se erbmoh ese sam ;aíd orto azneimoc ,atreipsed es euqaíd
ne olós on ,otelpmoc oibmac nu ragul eneit nóicanracne adac ne euq sartneim ;roiretnaarutlovne al
nretxe em oN .saciuqísp y selatnem sedadicapac sal ne onis ,dadilanosrep y oxes ,ayum ecerap
al ozih euq ol etnemaralc adreucer ,atreipsed es euq erbmoh lE .nóicarapmoc al atcerrocal ,arepsív
oreP .setna soña y sesem atsah y arepsívetna ed onugnin raug sortoson ronem le adanu ed odreucer
odeuP …alle noc odanoicaler otneimicetnoca o ohceh reiuqlauc ed o roiretna adival rop radivlo
y odimrod eh euq és ,ograbme nis ,orep ;ehcon al etnarud odaños eh euq ol anañamal ognet
.aímrod sartneim odiviv eh euq ed dadiruges im ed renet odeup odreucer éuq oreP¿ nóicanracne
?otse siáilicnoc omóC¿ ?etreum al ed otnemom le atsah ,adasap .SÓET orep ;senoicanracne sadasap sus ed adiv al etnarud nadreuca es sanosrep sanuglA
ugoy sol euq ol sE .sodaicinI e sahdduB nos sanosrep satse namall si ,ahddubmasammas o .sadasap senoicanracne saiporp sal ed saretne seires sal ed otneimiconoc
.GERP someh on euq ,selatrom sol ed númoc le ,sortoson somerdop omóc¿ orePle odaznacla
?osac ese rednerpmoc ,ahddubmasammas .SÓET odnatart y olodnáidutsE y oñeus led retcárac le etnematcaxe sám rednerpmoc ed
yel anu se oñeus le ,lamina le arap omoc erbmoh le arap otnaT .omsim led sesalc sert sal núa senoisiv y soñeusne y ,oñeus ed sesalc satnitsid netsixe orep ;elbatumni e lareneg
sám .sadaicnerefid
valC aL aífosoeT al ed e 79
.GERP euq ,atsilairetam la somavloV .otejbo etneserp ortseun ed atrapa son otsEagein on euqnua
ne dadilatromni al ,ograbme nis ,azahcer ,olrecah aírdop etnemlicífid euqrop ,soñeus solal y lareneg
ilaudividni aiporp us ed aicnevivrepus .dad .SÓET on euq leuqa araP .olle ed atneuc esrad nis euqnua ,atsilairetam le nózar eneit Y
atsé árdop sámaj ,amla us ed dadilatromni al ne ef al ,anretni nóicpecrep al eneitesritrevnoc ihdduB ne – los sanaM arap y etnemelpmis sanaM odneis áriugeS .asajiaT yah on o
reerc ed ah orutuf odnum le ne etnemetneicsnoc riviv redop araP .elbisop dadilatromnionu
al a avitaler aífosolif al adoT .ertserret aicnetsixe al etnarud adiv alleuqa ne etnemaremirp e ne adasab átse amla led metrom tsop dadilatromni e aicneicnoc al ed somsirofa sod sos
.aterceS aicneiC ,lé arap azeipmE .sotneimicerem sus núges ogE le odagap se erpmeiSséupsed
socitóac ed odatse nu ,aicneicnoc atelpmoc ed odoírep nu opreuc led nóiculosid al ed emes ,soñeusne ed erbil etnemaretne oñeus nu o soñeusne satsé y ;otneimaliuqina la etnaj
ed y soñeusne sol ed asuac al sogolóisif sortseun nallah iS .oñeus led sesalc sert sal nossal
es on éuq rop¿ ,ailigiv al etnarud somsim sol ed etneicsnocni nóicaraperp al ne senoisiv l a otcepser omsim ol ritimda ed aírbah al :otiper oL ?metrom tsop soñeusne so se etreum
nu oñeus anu amla led selautiripse sojo sol etna ragul renet a azeipme etreum al ed séupseD .
ah aicneucerf ahcum noc euq y odidnerpa amargorp la etneidnopserroc nóicatneserperodis
sim sortoson rop otseupmoc saicneerc sal ed acitcárp nóicazilaer al :som satcerroc ed osal
áres námlusuM le ;atsidoteM áres atsidoteM lE .sortoson rop sadaerc noreuf euq senoisuli otsug le núges odaerc ,sotasnesni ed osíarap nu ne ,sonem la opmeit núgla rop ,námlusuM
.lauc adac ed soturf sol nos selaT metrom tsop o aicneerc artseuN .adiv al ed lobrá led
recreje ed ,etnemlarutan ,zapacni se etneicsnoc dadilatromni al ed ohceh led dadiludercni ;etsixe euq otseup ,ís ne ohceh led adanoicidnocni dadilaer al erbos anugla aicneulfni
orep al sedaditne ed dadeiporp omoc dadilatromni alleuqa ne dadiludercni o aicneerc
us ne ,ohceh leuqa a roloc ratserp ed rajed edeup on sadarapes o setneidnepedninóicacilpa
.sedaditne sase ed anu adac a ?olrednetne a aroha siázepmE¿
.GERP azahceR .ís euq oerC elres edeup on euq olleuqa odot atsilairetam le odnrop odaborp
ne etnemavisulcxe odasab ,ocifítneic otneimanozar le rop o ,soditnes ocnic sus ed oidemeuq sotad sol
odneitimda on y ,aicneicifusni us ed rasep a ,soditnes sose ranoicroporp nedeup elsefinam nóicat
us ,otnat ol roP .etneicsnoc aicnetsixe acinú al omoc adiv al atpeca ,anugla lautiripsearutuf adiv
oñeus nu ne árigremus es y lanosrep ogE us áredreP .saicneerc sus a árednopserrocnu atsah ,oícav
?otse se oN¿ .ratrepsed oveun .SÓET erp deneT .isaC ed sesalc sod sal ed lasrevinu etnemaredadrev anirtcod al etnes
adatibah amitlú atse res ed ohceh le roP .lautiripse al y ertserret al :etneicsnoc aicnetsixe le euq sartneim ;laer omoc esraredisnoc ebed ,latromni e elbatumni ,anrete adanóM al rop
e euq ogE sus ne euq salleuqa ed setnerefid etnemaretne saruditsev ed etsiver es anracn odot ,lautiripse opitotorp us ed nóicpecxe a ,euq sal ne y ,aravell seroiretna senoicanracne
.onugla ortsar ajed on euq ,lacidar nat oibmac nu a oditemos átse .GERP otse se omóC¿ nu rop olós on ertserret etneicsnoc ”oY“ im recerep edeuP¿ ?
,odatimil opmeit onugla ortsar edeuq on euq ,etnematelpmoc nat onis ,atsilairetam led aicneicnoc al omoc
?omsim led aífosoeT al ed evalC aL
89 .SÓET rop recerep ebed ,anirtcod al añesne son núgeS oipicnirp le otpecxe otelpmoc
e arup ,lautiripse aicnese ne oditrevnoc ah es ,adanóM al a odinu esodnéibah ,euq nu ed esodnátart oreP .dadinretE al ne onu euq sám alle noc odnamrof on ,elbitcurtsedni
h es sámaj lanosrep ”oy“ oyuc ne ,otulosba atsilairetam omóc¿ ,onugla ihdduB odajelfer aah
al a ertserret dadilanosrep alleuqa ed alucítrap anu areiuqis omitlú etse ravell ed?dadinretE
led etrap alleuqa dadinretE al a ricudnoc edeup olós sam ,latromni se lautiripse ”oy“ lEoy
l ed angid ohceh ah es euq lautca rolf al ed amora le olós ,se otse ,dadilatromni aadahcnort
.etreum al rop .GERP ertserret ”oy“ le o rolf al y oreP¿ .etneirroC ? .SÓET al ne náratorb y odatorb nah euq sarutuf y sadasap serolf sal sadot omoc ,rolf aL
le( erdam amar âmtârtuS d sadot sajih ,) ne áritrevnoc es ihdduB o ocnort omsim nu e.ovlop
ed etnaled otnemom etse ne átse euq opreuc le ,siébas omoc ,se on ”oY“ etneserp ortseuV sanaM aíramall oy euq ol nua in ,ím – amtartuS onis ,amtartuS – .ihdduB
.GERP rop acilpxe em arenam anugnin ed otse oreP laer y atinifni ,latromni siámall éuqadiv al a
atsah euq otseup ,ertserret adiv al a nóisuli o amsatnaf orem y ,etreum al a edecus euq adiv ase tsop metrom adiv al ed sol euq soilpma sám ohcum setimíl sus naes euqnua ,adatimil se.ertserret
.SÓET adud niS nu omoc dadinrete al ne eveum es erbmoh led lautiripse ogE lE .,oludnép
sodoírep sol nacram saroh sase neib is oreP .etreum al ed y otneimican led saroh sal ertne oremún le y ,nóicarud us ne sadatimil nos ,lautiripse adiv al ed y ertserret adiv al ed
msim o ,dadilaer al y nóisuli al ,ratrepsed le y oñeus le ertne ,dadinretE al ne sodoírep solleuqa ed
sal euq ísA .onrete se lautiripse onirgerep le ,etrap arto rop ,nif us y oipicnirp us eneit adiv us ed saroh ,metrom tsop aer acinú al nos ,otpecnoc ortseun ne ,odnauc ,dadil
secalaf saicneirapa sal noc on y dadrev al noc etnerf a etnerf ertneucne es ,odanracneseded
somamall euq nóicanirgerep ed odoírep le etnarud( sertserret sairotisnart saicnetsixe sus ed rasep a ,solavretni selaT .)”sotneimicaner ed olcic le“ ogE la nedipmi on ,nóicatimil us
led esraivsed nis ,etnematnel y laudarg euqnua ,erpmeis esodnánoiccefrep raunitnoconimac
,ovitejbo us odaznacla odneibah ,ogE le euq ne ,nóicamrofsnart amitlú us a ecudnoc euqes
lavretni sotsE .onivid res nu ne etreivnoc ,lanif odatluser le riugesnoc a naduya sapate y so eh em aY .atem us raznacla onivid ogE le aírdop sámaj solle nis y ;olradrater ed zev ne
al a ogE le rarapmoc la ,railimaf olpmeje nu ed setna odivres dadilaudividni y rotca nu edsus
satnitsid y sasoremun sose siaíraredisnoC¿ .atneserper euq selepap sol a ,senoicanracne ?rotca led dadilaudividni al odnamrof omoc somsim sol a sodaiporpa sejart sol o selepap
lE a ,dadisecen ed olcic le etnarud ,odagilbo átse ,rotca le euq odom omsim led ,ogE
tsah ,ratneserper ed larbmu la ragell a ,anâvrinaraP nedeup euq selepap sohcumy olratsugsid
arap sámed ol odnajed ,rolf adac ed leim al egocer ajeba al omoc ísa oreP .olratselom ,lautiripse dadilaudividni artseun arbo odom laugi ed ,arreit al ed sonasug sol ed otnemila
ay somemall al âmtârtuS ol amraK euq ne ,ertserret dadilanosrep adac ed odneigoceR .ogE o
,aicneicnoc aiporp al y ,selautiripse sedadilauc sal ed ratcén le olós ,esranracneer a agilbo olg nahohC nâyhD omoc adilásirc us ed egrus y ,odot nu salle sadot ed amrof .odacifir
otnaT .regocer odidop ayah adan euq sal ed sertserret sedadilanosrep salleuqa arap roep us a etnemetneicsnoc riviverbos ,oruges ed ,nedeup on sedadilanosrep setnajemeS
.ertserret aicnetsixe aífosoeT al ed evalC aL
99 .GERP l ed ednerpsed es núgeS se ertserret dadilanosrep al arap ,síced euq o
al lanoicidnoc ?lanoicidnocni amsim ís rop dadilatromni al se oN¿ .dadilatromni
.SÓET ol a raznacla dadilatromni al edeup on saM .odom núgnin eD :etnetsixe on arapodot
,TAS ed aname o ,TAS omoc etsixe euq ol .satulosba nos dadinretE al y dadilatromni alaL
aL .onu euq sám namrof on sobma ,ograbme nis ,y ,utirípse led otseupo olop le se airetam on ,onu ne sert sol aes o ,airetaM al y azreuF al ,utirípsE le ,riced se ,otse odot ed aicnese
ocopmat omoc ,nif eneit dadinu elpirt atse rop adiriuqda amrof al orep ;oipicnirp eneit ed nóisuli al euq sám ,etnemaruges ,se on ,dadiroiretxe us ,senoicanracne sus etnarud
anavriN la ,otnat ol rop ,dadilaer etnemalos somamalL .selanosrep senoicpecnoc sartseuny
evinU adiv al a us atsah y ,dadilanosrep anerret us osulcni ,ertserret adiv al odnageler ,lasr .nóisuli al ed onier ocirógamsatnaf la ,acináhcaved aicnetsixe
.GERP ed odatse la nóisuli e oñeus la dadilaer osac etse ne ramall ,secnotne ,éuq roP¿?ailigiv .SÓET nemelpmis sE led nóisnerpmoc al ratilicaf ed otejbo le noc ,nóicarapmoc anu et
.atcerroc yum se ,sertserret sotpecnoc sol ed atsiv ed otnup le edsed ,y ,otnusa .GERP al y aicitsuj al ne arutuf adiv al adasab átse is seup ;núa rednerpmoc odeup oN
nóicubirter op adicerem sol ed esratart la euq se omóc¿ ,sertserret sotneimirfus sortseun sodot r
ertne ,satsilairetam radeuq ed ah on ,sovitatirac y sodarnoh etnemlaer serbmoh sohcum natneuc es selauc sol
ed adan ?atihcram rolf al ed ohcesed o oudiser le otpecxe ,dadilanosrep us
.SÓET ,aes euq oludércni rop ,atsilairetam núgniN .etnajemes asoc ohcid ah es sámaJ ah es euq oL .lautiripse dadilaudividni us ed dutinelp al ne ,erpmeis arap rirom edeup
ohcid telpmoc recerapased edeup aicneicnoc al ,atsilairetam nu ed osac le ne ,euq se o a
.dadilanosrep us ed setneicsnoc sotser naviverbos on euq arenam ed ,etnemlaicrap .GERP !otneimaliuqina le se otse oreP¡ .SÓET esradeuq ,lirracorref ne ejaiv ogral nu etnarud ,onu edeuP .odom núgnin eD
noicatse sairav rasap rajed y odimrod etnemadnuforp o odreucer oregil sám le nis ,se rop odnasap ,ejaiv le raunitnoc y nóicatse arto ne ogeul ratrepsed ;olle ed aicneicnoc
sert ed odalbah eh sO .onimrét us a nif rop ragell atsah ,sadarap ed sotnup selbaremunni tóac le ,soñeusne nis oñeus le :oñeus ed sesalc erbmoh la euq laer nat oñeus le y oci
on éuq rop¿ ,omitlú le ne siéerc iS .satelpmoc sedadilaer soñeusne sus necerap el odimrod al a otcepser erbmoh le odinet ayah euq aicneerc al núgeS ?oremirp le ne reerc siédop
adiv pse ayah amsim al ed euq ol y ,arutuf ayah on euq leuqA .adrauga el euq ol áres ,odare
le ne ,otneimaliuqina la etnajemes ,otulosba oícav nu árallah ,anugla arutuf adiv odarepse otneimilpmuc le etnemasicerp ,se etsÉ .sotneimicaner sod sol ertne aidem euq olavretni
led ;somalbah euq ed amargorp omoc ,saM .satsilairetam somsim sol rop odazart amargorp
euq ,osrevrep y atsíoge erbmoh nU .satsilairetam ed sesalc sairav netsixe ,neib yum síced dadiludercni us a odneinu ,omsim ís rop onis ,eidan rop amirgál anu oditrev ayah sámaj
anu pmoc aicnerefidni arap redrep ,etreum al ed satreup sal a ,ebed ,oretne odnum le rop atel
nareinu al euq aítapmis ed sozal ed dadilanosrep ase odneiceraC .dadilanosrep us erpmeisla
la rad euq ,otnat rop ,adan nis y ,abaedor al euq odnum ,âmtârtuS adot euq atlusernóicaler
nu arap onugla náhcaveD odneitsixe oN .oripsus omitlú le noc ator adeuq sobma ertne le áranracneer es ,eicepse atse ed atsilairetam âmtârtuS sol oreP .etnemataidemni isac
aífosoeT al ed evalC aL 001
dan ne ,dadiludercni us ed nóicpecxe a ,euq satsilairetam nárajed olós ,odatlaf nayah arasap
áreconocer es atsilairetam xe le euq ne opmeit le árdnev y ,oñeus us etnarud nóicatse anua
anu ,aíd olos nu odidrep rebah ed sáziuq áritneperra es euq ne y ,dadinretE al ne omsim ís .anrete adiv al ed nóicatse alos
GERP . anu a otneimican le se etreum al euq riced otcerroc sám ,ograbme nis ,aíres oN¿aveun
?dadinrete al a oserger oveun nu o adiv
.SÓET sotneimican sol euq ,etnemalos ,atneuc ne deneT .adarga so is ,ísa olriced siédoP seres ed sotneimican yah euq y ;nereifid al ed sosacarf nos y recan la nereum euq
sal ,lairetam adiv al erbos selatnedicco sajif saedi sartseuv ne ,sámedA .azelarutaNsarbalap
aicnetsixe al ed ovitejbus odatse orup la selbacilpani etnemaretne nos ”etneiviv“ y ”res“tsop
.metrom qrop etnemasicerP al rop sodíel on socop sonugla otpecxe ,sofosólif sol euaíroyam
y oralc ordauc nu razart redop arap sodatrecnocsed somsim solle nev es ,sanosrep sal ed ed y adiv al ed acreca selatnedicco saedi sartseuv euqrop etnemasicerp y ,olle ed lamrof
al h es etreum la sodicudnoc siev so euq ol rop se ,saniuqzem y sahcertse nat ohceh na
,adiv arto al ed núa lairetam sám otpecnoc la arto rop y ,etrap anu rop ,osarc omsilairetam ”oítse ed síaP“ us ne satsitiripse sol rop odalumrof remmuS( – ,)dnal ed samla sal ednod
sol h y ,amohaM ed le omoc lausnes nat osíarap nu ne neviv y nasac es ,nebeb ,nemoc serbmo
sol ed sotpecnoc sol ed dadilareneg al serojem nos ocopmaT .ocifósolif sonem nua ,sotelpmocni selegná sus noc seup ;ebac is núa selairetam sám onis ,arutluc nis sonaitsirC
le ecerap es ,onreifni led lairetam ogeuf us y sadarod sapra sus ,latem ed satepmort sus al ed asuac aL .dadivaN ed amimotnap anu ne aigam ed anecse anu a onaitsirC oleic
datlucifid uqzem sotpecnoc sose ne etsisnoc saedi satse rednerpmoc ne siártnocne euq .soni
,laer ol ed zedicul al adot eesop euqnua ,adanracnesed amla led adiv al euqrop etnematsuJ ,ertserret adiv al ed avitejbo aresor ,amrof adot ed ecerac ,soñeus sotreic ne edecus omoc
enoisiv sal a selatneiro sofosólif sol odarapmoc nah al euq ol rop se .oñeus le etnarud s SADANIMRETED SASOC ARAP SADINIFED SARBALAP
.GERP sal ed acreca etnem artseun ne anier euq saedi ed nóisufnoc al euq siéerc oN¿savitcepser
arap sodinifed y sojif sonimrét netsixe on euq ne etsisnoc ”soipicnirp“ sol ed senoicnuf racidni adac
?”oipicnirp“ .SÓET someh euq ed odican ah nóisufnoc aL .otneimasnep im néibmat odis ah laT
ed zev ne ,sotircsnás serbmon sus odnaelpme ”soipicnirp“ sose oditucsid y otseupxe .sofosóet sol ed osu arap ,sélgni ne setnelaviuqe sus etnemataidemni ratnevni ed someH
.atlaf atse aroha raidemer ed ratart .GERP ,aroha atsaH .etnaleda ne nóisufnoc royam esrative árdop euqrop ,neib siéraH
ecerap em omsim nu a rad ne odreuca ed nétse euq socifósoet serotircse sod nartneucne es on euq
le ”oipicnirp“ .erbmon omsim
L aífosoeT al ed evalC a 101
.SÓET sofosóet sonugla a odío eH .laer euq etnerapa sám se ,ograbme nis ,nóisufnoc aL ed natart euq sotircse soirav racitirc y ”soipicnirp“ sose ed ralbah la aserpros us raserpxe
emadineted animaxe sol es odnauc ,orep ;somsim sol artneucne es euq rorre ocinú le ,etn sal racificepse nis ,soipicnirp sert rednerpmoc arap ”amla“ arbalap al raelpme ed le se
,socifósoet serotircse sortseun ed oralc sám le anugla adud nis y ,oremirp lE .saicnerefidle
rimda otircse ah ,ttenniS .P .A roñes oY“ led acreca sejasap sonugla etnemelba”omerpuS 74 ,
al raelpme rop ,sonugla rop odaterpretni lam otneimasnep oredadrev us odis ah néibmat y so euq sozort sonugla íuqa eh ,ograbme niS .lareneg oditnes ne ”amla“ arbalap
nárartsomed elbisnerpmoc y oralc náuc :otnup etse erbos ebircse otnauc odot se
dadilaudividni omoc nóiculove al ed setneirroc sal ne adaznal zev anu ,anamuh amla lE“ anamuh 84 aicnetsixe ed y acisíf aicnetsixe ed sodanretla sodoírep rop aseivarta ,
etnemavitaler onalp nu edsed asaP .lautiripse ed nóiccerid al ojab ,orto a azelarutan al ed nóicidnoc o
sus ed eneit el amraK us euq adiv al senoicanracne sus ne odneiviV .sacimrák sedadinifa
onametna y ,saicnatsnucric sal ed setimíl sol ed ortned osergorp us odnacifidom ;adaraperp
odnallorrased oveun aicnetsixe al a evleuv ,sedadinutropo sus ed osuba o osu led oidem rop amraK
ed aidemretni nóiger al rop odnasap ,acisíf adiv adac ed séupsed ,)náhcaveD( lautiripse amâK – ocimsóc osergorp omoc ,aicnese us ne laudarg nóicrosba y osnacsed le arap ,akol
al ed etsE .acisíf aicnetsixe al etnarud o ”arreiT al erbos“ adiriuqda adiv al ed aicneirepxe
ed otnup ayah euq areiuqlauc a selaretaloc saicnerefni sahcum sámeda odiregus árbah atsiv
ne odasnep ergorp etse ed aicnerefsnart al euq ,olpmeje rop omoc ;otnusa etse ,aicneicnoc al ed os
amâK le edsed – laudarg etnemairasecen res ed árbah ,ocináhcaveD odoírep la akol 94 ;ne ,euq
;selautiripse senoicidnoc sal ed dadeirav al arapes nóicacramed ed aeníl anugnin ,dadilaereuq
nat nátse on socisíf selautiripse sonalp sol atsah orto led onu sodarapes etnematulosba omoc
sol ed saciuqísp sedatlucaf sal nartseumed ol seup ,satsilairetam saíroet sal nedneterpseres
a nalepa y etnemaenátlumis naedor son azelarutaN al ed sodatse sol sodot euq ;setneiviv atnitsid savitpecrep sedatlucaf al etnarud ,euq átse oralC …etnemavisecus ísa y ,s
aicnetsixe ed sonalp sol noc nóicaler ne neugis saciuqísp sedatlucaf neesop euq sanosrep sal ,acisíf
al somos sodot ,sedatlucaf selat ed recerac nedeup sahcum euqnua y ,acisífrepus aicneicnoc
omoc ,secapac led sol etnemlaicepse y oñeus led sonemónef sol nartseumed ol euq sal noc aicneicnoc ed senoicidnoc satreic ne rartne ed ,omsiremsem o omsilubmanos ,sortoson ne nátse euq samla sal ,sortosoN .socisíf soditnes ocnic sol rev euq neneit adan
on rop ,somatolf nu somavresnoC .airetam al ed onaécO le erbos arutnev al a ,ísa olriced
,séretni le ;opmeit núgla rop odajela someh son lauc al ed atsoc al ne ,sodacram neib sohcered o
odnauc dutitcaxe adot noc ebircsed es on ,otnat ol rop ,nóicanracne al ed osecorplbah soma
aicnetsixe anu ed adanretla ed somatneserper y ,selautiripse y socisíf sonalp sol erbosetse
a aicnetsixe ed odatse nu ed alle adot asap euq atelpmoc daditne anu omoc amla la odom p naíratneserper otneimidecorp led satcerroc sám senoicinifed saL .orto al .etnemelbabor
nu ed otcefe rop ,azelarutaN al ed ocisíf onalp etse ne ragul odneinet omoc nóicanracne led adarom aredadrev al aíres erpmeis lautiripse onier lE .amla led aname euq oivulfe
al ,amla ;otelpmoc rop sámaj aíranodnaba ol on lauc rap alleuqa y ,amla led elbazilairetam on et
eviv euq etnematcerroc esramall áziuq edeup ,lautiripse onalp le ne etnemetnenamrep oY le
”.omerpuS 74 al ed senoiccasnarT acifósoeT dadeicoS al ed egdoL nodnoL .5881 ,erbutco ,7 .mún , 84 muh amla o ”anracneer es euq ogE “ lE le( abamall ol lé omoc ,ana lasuaC opreuC
.)sonitnadev sol arap 94 dadilautiripse ed odarg led ,ograbme nis ,edneped “ aicnerefsnart “ atse ed nóicarud aL
xe al ed ,selautiripse yum noreuf sadiv sayuc solleuqa araP .odanracnesed oge led dadilanosrep
rt ase ,aicnerefsna nátse euq sol ed esodnátart royam se nóicarud aL .adipár yum se ,laudarg euqnua
.airetam al a sodanilcni aífosoeT al ed evalC aL
201 se ”omerpuS oY“ etsE ,amt se on ,ttenniS roñes le ecid omoc ,otseupus rop y
j :núa sám ériD .”elbazilairetam“ in ,”ovitejbo“ anugla aicnatsnucric ne res edeup sáma
euqroP .adavele sám lautiripse nóicpecrep al arap areiuqis amt se ,”omerpuS oY“ le one
ed sotnemom sol nE .etsé ed elbiugnitsidni e ,OTULOSBA le ,amharB dadilaer ,ihdâmaSal
pse aicneicnoc adavele sám aicnese al ne otelpmoc rop ebrosba es odaicinI led lautiri ACINÚ , ovitejbo adan ,odot le noc olos onu odnamrof etneiugisnoc rop ,y ,amt se euq
raelpme ed erbmutsoc al odamot nah sofosóet sortseun ed sonuglA .alle arap rebah edeup ”oY“ ,”fleS“ sarbalap sal le noc ”fIeS“ onimrét le raicosa ed y ,sominónis omoc ”ogE“ y
ogE esracilpa areibed acnun odnauc ,erbmoh led lanosrep oy le noc o laudividni odavele sám
ese la esodnéirifer otpecxe ,onimrét fleS )oY( .lasrevinU y ocinÚ .nóisufnoc al íha eD
ed odnalbaH naM le noc somanoicaler ol odnauc ,olramall somedop ,)”lasuaC opreuC“ le( sa
rodnalpser le sámaj ;”roirepuS ogE“ le ,ocihddúB fleS“ le ,omsim ihdduB euqroP .”omerpuS oY o
amla“ sámed sol sodoT .FLES led olucíhev le olós nat onis ,FLES le se on ,”lautiripse leS sef
,)seoY( o esraicnunorp noreibed sámaj ,”lanosrep“ oY o fleS le y ”laudividnI oY“ o fleS le omoc
.socitsíretcarac y sovitacifilac sovitejda sus nis esribircse OTXES la onimrét etse acilpa es ”omerpuS oY“ le erbos otircse etnelecxe ese nE
oipicnirp o duB ihd o oipicnirp aírbah on nóinu ase nis euq ay ,sanaM noc ,otseupus rop ,nóinu ne(
euq raralced lE .serorre a ragul odad ah otse y ;)lautiripse amla le ne etnasnep otnemeleon“
us oñin nu ereiuqda otxes oipicnirp – etnemlarom res nu ne etreivnoc es on euq o amraK rardnegne ed zapac elbasnopser – es euq ol abeurp ,”soña eteis ed dade al atsah
rop ,adeuq rotua odiugnitsid lE .)omerpuS oY( ”fleS rehgiH“ nóiserpxe al noc riced osiuqol
mall lé euq ol euq séupsed euq acilpxe odnauc odacifitsuj etnematcefrep ,otnat oY a sám seres sol ne( dadilanosrep al odarutas ah y onamuh res le ne odanracne ah omerpuS
saciuqísp sedatlucaf ed sadatod sanosrep sal nedeup“ ,aicneicnoc us noc )sodaniferribicrep
xe sám onretni soditnes sus ed oidem rop ,odnauc ne zev ed omerpuS oY ese .”sotisiuq oY onimrét le natimil euqrop nednerpmoc ol on euq sol ”sodacifitsuj“ nátse néibmat oreP
omerpuS arap sodaraperp neib ratse nis ,odnauc euqroP .lasrevinU oniviD oipicnirP laatse
someel ,socisífatem sonimrét ed nóisufnoc 05 le“ sartneim euq rpuS oY ome atseifinam esrop
nu odneis aúnitnoc ,ocisíf onalp le ne otelpmoc lautiripse ogE le ne etneicsnoc ase ed ”omerpuS oY le ne rev a somanilcni son ,azelarutaN al ed onalp etneidnopserroc
a ,ohcid rojem o ,”sanaM“ a y ;”amt“ a esarf ihdduB – ,sanaM ic le ne ogE“ odatnE .”lautiripse
.olle odot otcerrocni ed rahcat somedop ,aicneucesnoc ed setnelaviuqe sol etnemlaretil ricudart se aedi im ,serorre sose etnaleda ne rative araP
.ovisecus ol ne neelpme es euq renoporp y ,selatneiro sotluco sonimrét sol rpuS oY lE se ome
y ONU OY led elbarapesni oyar le ,amt rop atse euq soiD le sE .lasrevinU amicne sam
erbmoh le zileF¡ .sortoson ed ortned euq neib us le ed rarutas argol euq onretnI ogE !
05 ed nóisufnoC“ ”socisífatem sonimrét ed oibmac la etnemacinú íuqa acilpa essal ed sodicudart ,setnelaviuqe
,sélgni ne sonimrét setnajemes oditsixe nah sámaj aíd yoh atsah ;selatneirO senoiserpxeadac euq ol rop
rop ,opmeit se aY .aedi us raserpxe arap sonimrét soiporp sus raerc euq odinet ah ofosóeted ,otnat ol
lcnemon anu rajif .avitinifed aruta aífosoeT al ed evalC aL
301 erbmoh le zileF¡ .sortoson ed ortned euq neib
us le ed rarutas argol euq onretnI ogE ! lautiripsE ogE lE onivid se
o lautiripsE amla lE ihdduB adinu etnemamitní , noc sanaM lauc le nis ,etnem al ed oipicnirp le , on
le etnemarup onis ,onugla ogE se .ocimt olucíheV se roirepuS oY o onretnI ogE lE
sanaM odamall ísa ,oipicnirp ”otniuq“ le , al ed oipicnirP lE .ihdduB ed etnemetneidnepedni
ah es odnauc lautiripsE ogE le se olos etneM us el es on y ;ihdduB noc onu ohceh núgnin a enop
atsilairetam etnajemes naes euq sednarg rop ,ogE al sE .selautceletni sedadicapac sus dadilaudividnI
”.anracneer es euq ogE“ o etnenamrep se lanosreP oY o roirefnI ogE lE
oy us noc nóinu ne ocisíf erbmoh lE roirefni se , a sotnitsni sol ,riced sol ,senoisap sal ,selamin
y ,”dadilanosrep aslaf“ al odamall sE .cte ,soesed led enopmoc es roirefni sanaM noc odanibmoc ,
amâK – apûR opreuc led oidem rop arbo euq , o amsatnaf us y ocisíf .elbod
,etnatser ”oipicnirp“ lE ânarP etnematcirtse ,se ,”adiV“ al o etnaidar azreuf al ,odnalbaho
amt ed aígrene – OCINÚ OY y lasrevinU adiV al omoc odaredisnoc – otcepsa us ,,roirefni
al o ânarP ,odatsefinam otcepsa us ne ,euqrop ,ocisíf sám ,sotcefe sus ne ,ohcid rojem o vitejbo osrevinU led oretne res le artenepmoc adiV olós ”oipicnirp “ odamall se y ;o
euqrop le y ,elbasnepsidni rotcaf nu se anihcam xe sued .etneiviv erbmoh led
.GERP al a rojem árednopser oerc ,senoicanibmoc sus ne adacifilpmis nat nóisivid atsEarto al ;aedi
.acisífatem odaisamed se SÓET p sol otnat iS . ,aíratluser ,alratpeca neseisiuq sofosóet sol omoc sonafor
.rednerpmoc ed licáf sám ohcum ,etnematreic 401
X ETNASNEP OIPICNIRP ORTSEUN ED AZELARUTAN
OGE LED OIRETSIM LED .GERP anu ,etnemroiretna siaícah atsihdduB omsicetaC led euq atic al ne otreivdA
csid aicnaper .sahdnaks sol euq léuqa eciD .siesacilpxe em aíraesed euq – airomem al osulcni –
adac noc naibmac ,sadasap sadiv sal ed ojelfer le euq arugesa son es ,ograbme nis ,y ;nóicanracne aveun
son núges euq ahdnaks sol rop sadargetni etnemaretne nátse necid etse nE .”riviverbos ebed“ ,s
oev on otnemom leuqa olós nat sE¿ ?se éuQ¿ .olrebas oesed y ,eviverbos euq ol se éuq etnemaralc
sose nos ,”ojelfer“ ?sanaM le ,ogE omsim le erpmeis se o ,sahdnaks
.SÓET uq ol a ,anracneer euq oipicnirp le euq racilpxe ed obacA erbmoh le somamall e euq daditne omoc elbitcurtsedni :olcic led adiv al ed sévart a elbitcurtsedni se ,onivid
,asneip etnarud ,odazilautiripse odreucer le euq sám se on ”ojelfer“ lE .aeréte amrof omoc atsah y
d dadilanosrep xe al ed ,ocináhcaved odoírep le es euqnoc ,B aroñes al ed o A roñes le se on ocináhcaved odoírep etse omoC .odoírep leuqa etnarud omsim ogE le acifitnedi
sám sol ed aunitnoc eires ne oegopa le ;ertserret adiv al ed ,ísa olriced rop ,nóicaunitnoc al euq
adasap al ed secilef sotnemom socop noc ,omsim lé ,esracifitnedi ed ah ogE le ,aicnetsixe al
.ogla radeuq ed ah atsé ed euq se is ,adiv ase ed lanosrep aicneicnoc .GERP odoírep adac asap ,anivid azelarutan us ed rasep a ,ogE le euq acifingis otsEsod ertne
csbo ed odatse nu ne senoicanracne .orejasap oívartxe ed o latnem nóicaru .SÓET al ed areuf euq ,someerc omoc ,odneyerC .siáreuq omoc olraicerpa siédoP
le osulcni ,airotisnart nóisuli anu euq sám se on sámed ol odot ,dadilaeR ACINÚ,osrevinU
c anu omoc onis ,oívartxe omoc somaredisnoc ol on larutan yum ollorrased o aicneucesno ,saedi ed ,samisídairav saicneirepxe ed otnujnoc nU ?adiv al se éuQ¿ .ertserret adiv al ed
artseun etnaruD .etnemairaid naibmac y nacifidom es euq senoinipo y senoicomedutnevuj
i nu rop ,etnemlareneg ,somamsaisutne son somatart euq aníoreh o eoréh núgla rop ,laeded
sotneimitnes sortseun ed arucserf al odnauc ,séupsed soña sotnauc sonu ;raticuser y ratimi ograbme nis Y .saísatnaf sartseun ed sonríer ne soremirp sol somos ,odicenavsed ah es
edi somaíbah euq ne aíd nu obuh dadilanosrep aiporp artseun otelpmoc rop nat odacifitnnoc
al euq ,etneiviv res nu ed abatart es is odot erbos ,nóicanigami artseun ed laedi led al nu ed esriced edeuP¿ .amitlú al ne etnemaretne odidrep y odimus aíbah es aremirp
erbmoh le se euq soña 05 ed orep ,omsim le se onretni erbmoh lE ?02 aínet odnauc euq res omsim
siaíramalL¿ .otelpmoc rop adaibmac y adamrofsnart átse etneiviv anretxe dadilanosrep al ?anamuh etnem al ed soibmac sotse a soívartxe néibmat
aífosoeT al ed evalC aL 501
.GERP ll sol omóC¿ al siaíracilpxe omóc¿ ,etnemlaicepse Y ?sortosov siaíramay onu led aicnenamrep
?arto al ed dadilibatum al .SÓET ne átse evalc aL .datlucifid ecerfo on sortoson arap y ,anirtcod artseun someneT
an elbod al ne néibmat y ,etnem artseun ed aicneicnoc elbod al ”oipicnirp“ led azelarut ,ihdduB ed zul al rop adanimuli acisánam etnem al ,lautiripse aicneicnoc anu yaH .latnem
euq acisánam zul al( elbisnes aicneicnoc anu yah y ;senoiccartsba sal etnemavitejbus ebicrep
s sol y orberec ortseun ed elbarapesni ,)roirefni zev al a odneidneped y ;socisíf soditne odnauc ,nif la rirom y esrecenavsed ,larutan se omoc ,ebed ,solle ed etnemlaugi
necerapased al ne ecan zíar ayuc ,aicneicnoc ed esalc aremirp al olóS .socisíf soditnes sol y orberec le
eviverbos euq al se ,dadinrete ,etneiugisnoc rop ,edeup euq al y ,etnemanrete eviv y .sarejasap senoisuli nos sámed ol odoT .latromni esraredisnoc
.GERP ?osac etse ne nóisuli rop etnemlaer siédnetne éuQ¿
.SÓET somabálbah euq ed ”omerpuS oY lE“ le erbos oidutse le ne otircsed neib átsE h :sonimrét setneiugis sol ne aserpxe es rotua uS .otnemom nu eca
oy le y roirepuS oY le ertne saedi ed oibmac le( aroha somanimaxe euq aíroet aL“)roirefni
nu se somiviv euq ne odnum etse euq ed otpecnoc le noc etnematcefrep azinomra es i ed lanemonef odnum al ed selautiripse sonalp sol ,etrap arto rop ,odneis ,nóisul
le azelarutaN rop ,euq ne azelarutaN al ed nóiger asE .dadilaer al ed onalp o latnemunom odnum
,ísa olriced serolf saremífe sus euq al ne ,atsé euq laer sám se ,adagiarra átse etnenamrep amla le al arbocer sartneim ,rirom y esratihcram arap opmeit ed oicapse everb rop necerapa
atnalp selbitpecrep neseuf serolf sal olós euq odneinopuS .rolf arto a adiv rad arap aígrene aveun
a al ed odatse nu ne secíar sal neseitsixe euq y ,soiranidro soditnes sol azelarutaN
e elbignatni naítsixe euq nesanivida etnajemes odnum nu ne euq sofosólif sol ,sortoson arap elbisivni
sasoc sal nos on satsÉ“ :serolf sal ed riced naírdop ,aicnetsixe ed onalp orto ne secíar sadamall
er aicnatropmi neneit on ;saredadrev satnalp soirosuli sonemónef sorup nos ;etnemavitalled
.”otnemom sadiv sal ed sairotisnart serolf sal natorb euq ne odnum lE .riced oreiuq euq ol se otsE
al ed zíar al somartnocne euq ne leuqa onis ,etnenamrep laer odnum le se on selanosrep uq zíar ase ,aicneicnoc .dadinrete al ne eviv y nóisuli adot ed areuf allah es e
.GERP ?”dadinrete al ne eviv euq zíar“ al rop siédnetne éuQ¿ .SÓET someredisnoc ol euq aes ,anracne euq ogE la ,etnegiletni daditne al a oreifer eM
uc odot eD .azreuf anu o utirípse nu ,legná nu omoc ed oidem rop someconoc otnasartseun
o ,roirepus elbisivni zíar alleuqa ed etnematcerid ecan euq ol olós ,selbisnes senoicpecrep odot euq íha eD .latromni adiv us ed rapicitrap edeup ,amsim al a odagil átse
,otneimasnep rep al ed sodavele nóicaripsa y aedi rop sodatnemila y zíar ase ed setnedecorp ,dadilanos
anu atsé odneis ,acisíf aicneicnoc al a otnauc nE .etnenamrep ne esritrevnoc ed ah ,alle amâK( roirefni orep ,elbisnes oipicnirp led nóicidnoc – odanimuli ,lamina otnitsni o apûR
rop ojelfer le ocisánam ni atseifinam euq oL .recerapased ebed ,)anamuh amlA o roiref
dadivitca airomem artseun y ,roirepus aicneicnoc al se odazilarap átse o emreud opreuc le sartneim saicneirepxe sase ,etnemacitámotua rarbo rop ,otcerrocni e libéd odom nu ed olós artsiger
em a euq .alle ne saserpmi nadeuq etnemaregil areiuqis in odun aífosoeT al ed evalC aL
601 .GERP ,”soiD“ nu ,suoN siámall el euq ed rasep a ,sanaM euq acilpxe es omóc¿ oreP
libéd nat aes ?opreuc us ed orenoisirp y odicnev aes euq ,senoicanracne sus etnarud
.SÓET oP neiuq a leuqa euq se omóC¿“ :soriced y atnugerp amsim al noc soratsetnoc aírd etneiviv soiD ocinú le y ”sesoiD sol ed soiD“ le omoc siáredisnoc libéd nat se euq
la etimrep adeup euq ,)olbaiD la o( lam olrecnev sartneim otnat ,sarutairc sus sadot a omoc ísa átse
ne euq siératsetnoc em etnemarugeS ”?arreiT al ne odanracne abatse odnauc omoc oleiC le
sortoson a omoC .”soiD ed soiretsim sol ragadni odibihorp átse son y ,oiretsim nu se ose“ nugerp artseuv a otsetnoc ,asoigiler aífosolif artseun ebíhorp ol son on ne otpecxe ,euq at
le omoc arreiT al a soid nu rajab ed osac ,ratavA y otejus esrev ed ah onivid oipicnirp odot
al a árecnev erpmeis dadienegoreteh aL .lamina airetam atnelubrut al rop odazilarap es sám otnauc y ;senoisuli ed onalp etse erbos dadienegomoh al a aicnese anu amixorpa
al ne esrenopmi se el licífid sám ,esab oipicnirp us se euq laidromirp dadienegomoh.arreit
sám otnauc y ;onamuh res odot ne ,sodimrod ,nallah es sonivid y selautiripse seredop soL res osoredop sám ,lautiripse nóisiv us aes ailpma sol nos socop oreP .onretni soiD us á
somalañes otneimasnep ortseun ne ,etnemlareneG .soiD ese a ritnes ed secapac serbmoh sodagiarra ,amsim al ed acreca sotpecnoc soremirp sortseun ed otcefe ,dadied al a setimíl
enozar sase roP .zeñin al edsed sortoson ne artseun rednerpmoc licífid nat atluser so s .aífosolif
.GERP ?soiD ortseun ,ortseun ogE ese osaca se Y¿ .SÓET rodnalpser nu olós onis ,lasrevinu dadied al se on ”soiD nU“ .odom núgnin eD
ortseuN .oniviD ogeuF led ocinú onaécO led onretni soiD aP ortseun“ o ”oterceS ne erdol se
,”omerpuS oY“ le somamall euq .amt us ne soiD nu euf anracne es euq ortseun ogE lE .odiconocseD onU oipicnirP led savitimirp senoicaname sal sadot noreuf ol omoc ,negiro
a ranracne euq esodnéinet ,”airetam al ne adíac“ us edsed oreP us edsed ,olcic led sévart a av euq onirgerep erbop nu onis ,zilef y erbil soiD nu se on ay ,nif us a oipicnirp
rarepucer ojid es euq ol soodnéitiper etnemadallated sám soratsetnoc odeuP .odidrep ah euq olleuqa
ne ONRETNI ERBMOH led acreca oleV nis sisI v( :)aselgni .de ,395 .gáp ,II nemulo al ,dadeügitna atomer sám al edseD“ dadinamuh otnujnoc ne erpmeis odatse ah
ed adicnevnoc
.ocisíf erbmoh led ortned lautiripse lanosrep daditne anu ed aicnetsixe al daditne atsEsám are anretni
orp us núges anivid sonem o al a dadimix …anoroc sám ,nóinu al se amitní sám otnauCy elbicapa
aicneerc atsE .sanretxe senoicidnoc sal sasorgilep sonem ,erbmoh led onitsed le se orupon
dadimixorp al ed ,etnatsnoc ,ovitnitsni otneimitnes nu onis ,asoicitsrepus in ,acitánaf seorto ed
,roiretxe erbmoh led soditnes sol arap ovitejbus euqnua ,euq ,elbisivni e lautiripse odnumse
euq ,sámeda ,aíerc eS .onretni ogE le arap ovitejbo etnematcefrep senoicidnoc netsixee sanretxe
rbos datnulov artseun ed nóicanimreted al a natcefa euq sanretni sotca sortseun e eS .le abazahcer
oreP .núa ogeic sám redop nu ed ageic atcudnoc al acilpmi omsilataf le euqrop ,omsilatafes
le ne aíerc onitsed o amraK edsed olih rop olih ejet ,añara al a etnajemes ,erbmoh le euqeuq
onitsed ese y ,ereum euq atsah ecan namall sonugla euq aicneserp alleuqa rop odaiug átsele
a odaisamed euq ,omitní sám onretni lartsa erbmoh ortseun rop o ,adraug al ed legnáodunem
al o( enrac ed erbmoh le arap lam led oineg le se .)dadilanosrep ,erbmoH la naíug sobmAorep
h sod sol ed onu al ,ahcul elbisivni al ed omsim oipicnirp le edsed y ;recelaverp ed ae areves
ed yel elbacalpmi )nóicubirter y( nóicasnepmoc odneiugis ,osruc us aúnitnoc y eneivretninoc
moh le adeuq ,amart amitlú al adiulcnoC .)otcilfnoc led( senoicautculf sal dadiledif erbotleuvne
onitsed ese ed oirepmi le ojab etnemaretne allah es secnotne y ,odijet ah es euq der al ne o ,livómni acor al a etreni ahcnoc lauc ,ajif ol onitsed le secnotnE .omsim lé rop odajrof
ol neib op odicudorp onillebrot le ne amulp anu omoc artsarra ”.senoicca saiporp sus r
aífosoeT al ed evalC aL 701
euq al a ARACSÁC al ,atamótuA le on ,ogE oredadrev le ,erbmoH led onitsed le se laT .airetam al ed rodecnev nu ne esritrevnoc a ragell edneped lé eD .erbmon etse natserp
SANAM ED AJELPMOC AZELARUTAN
GERP . sal ed nóicaler al y sanaM ed azelarutan al erbos ogla emriced siareisiuQ¿led sahdnaks
?léuqa noc ,ocisíf erbmoh .SÓET sus ne asufnoc isac ,ecnacla odot ed areuf ,acietorp ,asoiretsim azelarutan asE
licífid yum se ,soipicnirp sámed sol noc senoicalerroc ed núa sám y rednerpmoc ed .racilpxe
nu sE .ogE o ,dadilaudividni e ”daditne“ anu se ograbme nis y ,”oipicnirp“ nu se sanaM ed ,senoicanracne ed elbanimretedni olcic nu a odanednoc átse ograbme nis y ,”soiD“
adac lbasnopser rop odinet se selauc sal ed anu .rirfus euq eneit selauc sal ed anu adac rop y ,e
ed seranetnec netsixe ograbme nis ;ocitámgine omoc oirotcidartnoc nat ecerap otse odoT euqrop ,etnematcefrep otse odot nednerpmoc euq ,aporuE amsim al ne atsah ,sanosrep
rgetni us ne olós on ogE le nebicnoc arap ,nif nE .sotcepsa selpitlúm sus ne onis ,dadi ne soodnád ,oipicnirp le rop razepme ed eh ,elbisnerpmoc arenam anu ed emracilpxe
sacop .ogE ese ed aígolaeneg al saeníl
.GERP .diceD .SÓET olsomémall ,laitselec res nu ,”utirípse“ nu soranigami ed datarT ,somareuq omoc
res arap orup etnatsab on orep ,laicnese azelarutan us ne onivid le noc onu y ,ODOT edeup olóS .otejbo ese rargol atsah azelarutan us racifirup euq olriugesnoc arap odneinet
odnasap olraznacla ,etnemlanosrep y laudividni lautiripse ,riced se adot rop ,etnemacisíf y séupsed ,etneiugisnoc roP .odaicnerefid osrevinU le ne etnetsixe nóicasnes y aicneirepxe y sám odidnecsa odneibah ,seroirefni sonier sol ne aicneirepxe alleuqa odiriuqda rebah ed
sadot rop rasap euq eneit ,reS led alacse al ne sám sonalp sol ed saicneirepxe salsonamuh .
le amot ,dadilarulp us ne ,otnat ol rop ;OTNEIMASNEP le se amsim aicnese us nEerbmon
ed asanaM – ,artup OTNEIMASNEP etse A .”)lasrevinU( etnem al ed sojiH sol“odazilaudividni
somamall sofosóet sol sortoson euq la se le oredadrev etnasnep daditnE al ,onamuh ogE on ,lautiripse daditne anu etnemaruges sE .oseuh y enrac ed nóisirp anu ne arenoisirp
sase y ;lairetam airetam ed asam al a odnamina nanracne es euq sogE sol nos sedaditnelamina
e erbmon oyuc ,dadinamuh adamall s asanaM – artup zev anu ,saM .”setnem“ sal nos y , sol ,riced se ;aicnese us laud ne esetréivnoc ,sodanracne o sorenoisirp soyar etneM al ed
,otubirta elbod nu nereiuqda ,selaudividni sedaditne omoc sodaredisnoc ,anrete y anivideuq :se us )a icnese retcárac ,)roirepuS sanaM( oleic la etnem al ed nóicaripsa al ,etnerehni la
y )b
al ed otcefe rop adazilanoicar ,lamina nóixelfer o rasnep ed anamuh dadilauc aldadiroirepus
le ,ihdduB aicah ativarg onu lE .roirefni sanaM o amraK a odanilcni ,onamuh orberec led aL aífosoeT al ed evalC 801
araP .selamina soesed sol ed y senoisap sal ed ortnec le aicah ,ojaba aicah edneit ortosotse
omoc ,euq anivid adaírt al noc esraicosa nedeup in ,náhcaveD le ne oitis yah on somitlú niS .latnem aznarutnevaneib al a edneicsa ,dadinu ,acisánam daditne al ,ogE le ,ograbme
se nu euq odom omsim led ,seroirefni sotubirta sol ed sodacep sol sodot ed elbasnopser .elbasnopserri se etsé sartneim ojih us ed senoisergsnart sal ed elbasnopser se erdap
.GERP ?”dadilanosrep“ al ”ojih“ le osaca sE¿ .SÓET on ,opreuc le noc ereum ”dadilanosrep“ al euq aralced es odnauc ,otnat ol roP .íS
aroñes al ed o A roñes led ovitejbo olobmís le are olós euq ,opreuc lE .odot ohcid adeuq isiv senoiserpxe sal nos euq ,selairetam sahdnaks sus sodot noc eugnitxe es ,B led selb
oelcún le óyutitsnoc adiv al etnarud euq olleuqa odot oreP .amsim lautiripse ed,saicneirepxe
azelarutan al y selatromni senoiccefa sal ,selbon sám senoicaripsa sal atsiurtla roñes ledo A
ocináhcaved odoírep le etnarud ereihda es ,B aroñes al ed al noc odacifitnedi ,ogE laetrap
odiubmi naT .atsiv artseun ed odicerapased ah euq ertserret daditne alleuqa ed lautiripse le átse rotca led lepap ehcon al etnarud lé noc añeus euq ,ratneserper ed abaca euq
ase y ;aretne acináhcaved nóisiv euq atsah arud la revlov ed aroh al aneus lé araped oiranecse
.lepap orto rañepmesed a adiv al .GERP augitna nat se ,síced aíuges ,lauc al ,anirtcod atse euq acilpxe es omóc oreP¿le omoc
?anaitsirC aígoloeT al ne odartenep ayah on ,onamuh otneimasnep .SÓET viuqe siátsE al odarugifsed ah al odom lat ed euq olós ;alle ne odartenep ah ;odaco
aígoloeT aL .sanirtcod sarto sahcum noc edecus omoc ,adiconocsed átse euq ,aígoloeT la amall ogE ,recan ed otnemom le ne ad son soiD euq legná le artseun ed radiuc arap
;amla y d zev ne ”amla“ erbop al ed senoisergsnart sal ed ”legná“ leuqa a elbasnopser recah e
sol sodot rop ogitsac ebicer ,aígoloeT al núges ,euq al se amitlú atse ,adarapmased,sodacep
us y soiD ed lairetamni OTILÁH le ,amla le se Y .etnem al ed omoc enrac al ed otnat rp ,nóicaerc adidnete sairanidroartxe sám selautceletni satert sal ed anu a saicarg ,euq al
es euq
sámaj esrimusnoc nis ,redra a adanednoc átse ,odiconoc nah 15 ,lairetam onreifni nu ne , ecedemuh euq ,sala sacnalb sus ragelp ed séupsed ,”legná“ le euq sartneim sanu noc
satnauc ed sorejasnem“ sol ;”serosnefed sutirípse“ sortseun nos selat ;íS .oseli apacse ,samirgál
,tnaM opsibO le ecid son núges ,sodaivne ”zap le recah arap …“
;nóicavlaS al ed soredereh sol a neiB y ,somacep odnauc sortoson rop rirfuS
rajicogeR ”.somitneperra son odnauc es oretne odnum led sopsibO sol sodot a someséidip is euq etnedive ograbme nis atluseR
le rop nedneitne euq ol ed acreca etnanimret y aralc nóicinifed anu amla ,senoicnuf sus y 15 bsa o otnaima le omoc azelarutan“ anu ed se euq aY asogof y etneucole al núges ,”otse
nu ed nóiserpxe .sélgni onailutreT onredom
aífosoeT al ed evalC aL 901
al ne acigól ed arbmos aminím al sonrartsomed ed omoc olrecah ed secapacni nat naíres .axodotro aicneerc
ANIRTCOD ATSE AÑESNE NAUJ NAS ED OILEGNAVE LE .GERP le odnauc nua euq ose a ratsetnoc naírdop aicneerc atse ed soiraditrap soL
amgod la y etnetinepmi rodacep la atsilaer odaisamed onreifnI nu noc azanema oxodotro
rop ,atsilairetam m omitlú le atsah esritneperra ed dadilibisop al edecnoc el etrap arto on ,sámedA .otnemo
le añesne .omsim ol res a eneiv euq ,dadilanosrep al ed adidrép o otneimaliuqina
.SÓET euq sol arap y ;añesne ol ,oibmac ne ,súseJ ,otse ed adan añesne on aiselgI al iS .ogla se ,omsinaitsirc la roirepus omoc otsirC a naredisnoc
.GERP E¿ ?etnajemes asoc otsirC añesn .SÓET ol árid so atsilabak reiuqlauc atsah y odamrofni neib atsitlucO odot y ;añesne ol
le néibmat omoc nóicanracneer al añesne ,oilegnavE otrauc le sonem la o ,otsirC .omsim rev siédop núges ,dadilanosrep al ed otneimaliuqina so y atreum artel al siátracsed is
siéneta .nauJ naS ed VX olutípac led º2 y º1 solucísrev sol dadroceR .ocirétose utirípse la – eD¿
éuq al ed onis ,alobárap al atart roirepus adaírT ogE le ;rodarbal le se amt ?erbmoh le ne
o lautiripsE ihdduB ,)sotsirhC( al ,lativ y lamina amlA le euq sartneim ,añiV al ,dadilanosrep se
on ím ne euq otneimras adaC .rodarbal le erdaP im y ,div aredadrev al yos oY“ .”amar“ alad
onis ,olos ís rop oturf rad otneimras le edeup on omoc ísA …acnarra ol ,oturf al ne esodnéinetnam yos oY .ím ne siáviv on omoc ,rad siédop ol sortosov ocopmat ,apec
al nu omoc odahcesed se ,ím ne eviv on erbmoh nu iS .sotneimras sol sios sortosov ,apec
es y otneimras ,aces ”.nameuq es y ogeuf la ahce sol es y egocer sol es ogeul somacilpxe ol sortosoN euq onreifnI led sogeuf sol ne odneyerc oN :etneiugis odom led
”rodarbal “ le euq somiced ,sotneimras sol a adigirid azanema al ne aígoloeT al erbucsed otinifni lanosrepmi oipicnirp led olobmís le ,amt acifingis 25 ”div“ al euq sartneim ,
amlA le atneserper ,lautiripsE ,sotsirhC y c .nóicanracne aveun anu otneimras“ ada .GERP ?airartibra nat nóicaterpretni anu renetsos arap siéyopa so sabeurp euq nE¿ .SÓET .airartibra se on euq ed y dutitcaxe us ed aítnarag anu se lasrevinu omsilobmis lE
odnalbah ,ecid samreH al a óerc euq ,riced se ,”odeñiv le ótnalp“ euq ,”soiD“ ed .dadinamuh
al ne someV alabáK ,añiv anu atnalp ,”zaF agraL“ al o ,sonaicnA sol ed onaicnA le euq ,nózar atse roP .adiv al acifingis euq ,div o apec anu y ,dadinamuh al a atsé odnatneserper
la ípse led utir yeR“ ne saruditsev sus odnaval atneserper ol son ”haiseM oniv le ,abirra ed
edsed odnum led nóicaerc al 35 yeR lE . haiseM ogE le se sus ed odaval le rop odacifirup
saruditsev se( 25 sol etnaruD ,soiretsiM abatnalp euq ”erdaP “ le are etnaforeih le adaC .añiV al
eteis sus eneit olobmís led rodalever lE . sevalc ,amorelp ”.erdaP “ odamall are erpmeis
35 rahoZ .01 ,LX , aífosoeT al ed evalC aL
011 )sotneimicaner sus ed sedadilanosrep sal ,riced abirra ed oniv le ne A o madA .ihdduB o –
mad .”ergnas“ al se ergnas al ne átse enrac al ed adiv aL ,hsehpen( ,)amla ,ocitíveL( Y .)IIVX
madA al ed acirógela anuc al ,odeñiv nu atnalp éoN néibmaT .odardnegnE ocinÚ le se nomdaK somallah al ,aírogela amsim al ed nóicpoda al ed aicneucesnoc omoC .dadinamuh arutuf
orper le ne adicud xedóC o sapec eteis sayuc sadaerc sadiv o sapec sal nos eteiS .onerazaN o serodavlaS eteis sus noc ,sazaR eteiS sartseun nos sadiv sahdduB – euq ed necan
rabakuJ ageir sal oviZ lebeA y ;oviZ 45 irc sal atsah sodarutnevaneib sol nadneicsa odnauC . saruta
ed ,oviZ rabakuJ a náralpmetnoc ,zuL roñeS y adiV al ed diV aremirp al 55 sarofátem satsE .
.nauJ naS ed oilegnavE le ne ,etnemlarutan ,netiper es sacitsílabaK onamuh ametsis le ne ,euq somedivlo oN – narongi euq saífosolif samsim salleuqa núges
tseun airanetpes nóisivid ar – le , ogE u erbmoh odamall se etnasnep sogoL led ”ojih“ le o ,amla
ed socirétose setnelaviuqe( ”anieR al y yeR led ovitpoda ojih le se sanaM“ .utirípsE led y euq ,nótalP ed ”soiD erbmoh“ le se lÉ .atluco arbo anu ecid ,)ihdduB y amt acificurc es
ís a le ne omsim oicapse .AIRETAM al ed nóicneder al arap ,adiv ed olcic led nóicarud o ,
ol otsE al aicah dadinamuh al a odom etse ed odnaiug ,zev arto y anu esodnánracne obac a avell
rap seroirefni samrof sal a oitis ísa odneicah y nóiccefrep sarto ne esrallorrased a al a rasergorp a raduya ed y amsim ís rop rasergorp ed ajed adiv alos anu iN .seroirepus
sus ed anu redrep ed ,orar yum ,otiutrof osac le atsah y ,aretne acisíf azelarutaN m al ed otulosba ne amitlú atse recerac rop ,sedadilanosrep ,dadilautiripse ed apsihc rone
ol .laudividni osergorp us ne aduya
.GERP sus ed senoisergsnart sal ed elbasnopser se ogE le is ,etnemaruges ,oreP,sedadilanosrep
ed anu ed otneimaliuqina otelpmoc led neib sám o adidrép al ed rednopser ed ah néibmat.satsé
.SÓET etreus ase ridepmi arap ohceh ayah adan euq res on a ,arenam anugnin eD ,ZOV us ,sozreufse sus sodot ed rasep a ,is oreP .elbirroh ,aicneicnoc artseun ed al on
odup ed amitlú atse ed zediputse al odneidecorp ,secnotne ,airetam al ed sévart a rartenep us
.azelarutaN al ed sosacarf sámed sol noc esrinuer a av ,atcefrepmi azelarutan noc odot erbos y ,náhcaveD led adidrép al noc ogE le adeuq odagitsac etnemetneicifuS
renet .etnemataidemni isac ranracne euq
.GERP e redrep ed dadilibisop al ed anirtcod atsE amla l – dadilanosrep al o – es ne artneucne
,euqnua ,satsitiripse sol ed omoc sonaitsirc sol ed otnat ,selaedi saíroet sal noc nóicisopootreic atsah
lat náratpeca sámaJ .lautiripse etreum al amall euq ol ne grobnedewS etimda al ,otnupsol anirtcod
naitsirc .satsitiripse y so .SÓET lat se is ,azelarutaN al ne ohceh nu onugla odom ne raretla edeup on lauc oL
lE .saicnatsnucric sadanimreted ne asoc etnajemes redecus adeup euq ridepmi in ,ohceh e o ociuqísp ,ocisíf ,latnem ,larom ,arreicne otnauc odot y osrevinU odasab átse ,lautirips
ne ne ojid es ay omoC .aínomra y oirbiliuqe ed atcefrep yel anu oleV nis sisI al aírdop on ,
azreuf azreuf al nis sarefse sal ed senoiculover sasoinomra sal ne esratsefinam atepírtnec
p nos osergorp us y samrof sal sadot y ;agufírtnec al ne laud azreuf ase ed otcudor 45 ,sutalleppA imadA rebiL ,sueorazaN seedoC .16 ,06 ,III 55 .díbI .182 ,II ,
aífosoeT al ed evalC aL 111
o( utirípse le ,neib arohA .azelarutaN )ihdduB le y ,lautiripse agufírtnec aígrene al seamla
,)sanaM( ;atepírtnec al atcefrep ne nellah es euq retsenem se ,odatluser nu ricudorp arap edneit euq lanerret amla led otepírtnec otneimivom le daretla o depmoR .aínomra y nóinu
airetam ed osep nu elodnéinopmi ,osergorp us deneted ;earta al euq ortnec le aicah eup euq la roirepus y ,ocináhcaved odatse le ne ednopserroc el euq la o ratropos ed
,o lanosrep adiv al raunitnoc edeup olóS .otnujnoc led aínomra al adiurtsed áradeuqsáziuq
ed amitní nóinu al rop riced se ,azreuf elbod al ed oidem rop ,laedi ojelfer us ,rojemihdduB sanaM y al ed nóicaivsed aregil sám aL .lanosrep aicnetsixe o otneimicaner adac ne aínomra
le ne sazreuf sabma esnerápes ,oidemer nis adiurtsed adeuq odnauc y ;atnarbeuq al adamall( lanosrep amrof al ,olavretni everb nu etnaruD .etreum al ed otnemom
emetnerefidni etn apur amak y ,)apur ivayam la esodnéinu ,lautiripse aicnecserolf ayucel ,ogE
ividni al a atserp y náhcaveD la eugis dadilaud se ,lanosrep roloc us etnenamrepla adartsarra
,akolamâK ed séupsed euqroP .adaliuqina etnemlaudarg res atsah ecenamrep ednod ne al ,sodavarped etnematulosba sol arap omerpus y ocitírc otnemom le agell odnauc se etreum
al etnarud ,iS .nóicneder adot ed areuf nallah es euq selanimirc sol y selautiripseitna sol ap )sanaM( ONRETNI OY le rop ohceh ozreufse odarepsesed y omitlú le ,adiv ragil ar
ogla odis ah ihdduB onivid led etneicednalpser y roirepus oyar la y lé a dadilanosrep al ed
;onav le ,ocisíf orberec led sám y sám ajela ol es oyar ese a is ogE zev anu ,sanaM o ,lautiripse
erbil rapes etnemaretne adeuq ,airetam al ed sozal sol ed al ed aeréte aiuqiler al ed oda
o amitlú atse y ;dadilanosrep is ,apûr amâK ev es ,selanerret senoiccarta sus odneiug le ne adatipicerp ,sedaH somamall sortoson euq .akolamâK sotneimras“ sol nos sotsÉ
refer es euq a div al ed esracnarra ed naíbah euq ”soces nis ,otneimaliuqina lE .súseJ aí aL .esracifirev arap solgis secev a ratisecen edeup y ,oenátnatsni se acnun ,ograbme
sol noc ílla ecenamrep dadilanosrep soudiser sám selanosrep sogE sorto ed sodanutrofa ;,y
anu ne etreivnoc es ,solle omoc aracsác nu ne y .oiratnemele ne atsnoc núgeS nis sisI ,oleV satse
ne ”sallertse“ selapicnirp sal nos ,soiratnemele sol y saracsác sal ,”sutirípse“ ed sesalc sod nos on euq ed ratse siédop orugeS .”senoicazilairetam“ sal ed atsitiripse ortaet narg le
salle racne es euq sal arbalap anu nebas ”setnesua sodireuq“ sol ertne socop nat otse rop y ;nan
.satsitiripse sol a rorre a ísa odneicudni ;nóicanracneer ed .GERP odaciderp rebah ed ”oleV nis sisI“ ed rotua le ,ograbme nis ,odasuca euf oN¿al artnoc
?nóicanracneer .SÓET rop ;íS es euq ne acopé al nE .aíced euq ol noreidnerpmoc on euq solleuqa
aíerc ,sonacirema omoc seselgni otnat ,satsitiripse sol ertne ,eidan ,arbo alleuqa óibircsene
al ed ecid es euq ol y ;nóicanracneer al nóicanracneer artnoc odigirid abi arbo alleuqa nesol
se etnedive y acigól omoc adrusba y acifósolifitna nat se aíroet ayuc ,sesecnarf satsitiripseal
anu ne neerc cedraK nallA ed aleucse al ed satsinoicanracneer soL .latneiro anirtcod edeup otreum erdap le ,solle núgeS .ataidemni e airartibra nóicanracneer us ne esranracne
in ,amraK in ,náhcaveD in neneit oN .etnemavisecus ísa y ,recan rop nua ,ajih aiporpaíroet
omóC¿ .sovitucesnoc sotneimicaner sol ed dadisecen al ebeurp o ecitnarag euq acifósolif ed rotua le edeup sisI nóicanracneer al ed artnoc ne riügra solavretni sogral noc ,acimrák
sol ed otnat ,latnemadnuf aicneerc al odneis ,soña sotneiniuq lim y lim ertne naírav euq ?seúdniH sol ed omoc satsihdduB
aífosoeT al ed evalC aL 211
.GERP satsitiripse sol ed saíroet sal ,secnotne ,etnemaretne siázahceR¿eer ed sal y satsinoicanracn
?satsilautiripse o satsinoicanracneer on sol .SÓET saicneerc savitcepser sus a ereifer es euq ol etnemacinú onis ,otelpmoc rop oN
ne nat nátse y ;necid sel ”sutirípse“ sus euq ol ne naíf es sorto y sonU .selatnemadnuf ne odreucased aL .sorto noc y sonu noc somatse ol sofosóet sol sortoson omoc ís ert
sol a y nóicanracneer al raciderp sesecnarf sortcepse sol a somev odnauc y ;anu se dadrev ”satsitiripse“ sol otnat euq somamrifa ,alracata y anirtcod atse ragen seselgni sortcepse
ecnarf sol y satsilautiripse sol noc ,someerC .necid euq ol nebas on seselgni sol omoc ses ronem o royam ed sodatod selbisivni seres o ”sutirípse“ ed aicnetsixe al ne ,satsitiripse
senoigel ed aicnetsixe al etimda anirtcod artseun euq sartneim oreP .aicnegiletni sesalc edy
sorenég ,sodanracnesed sonamuh ”sutirípse“ euq sám netimda on soirasrevda sortseun ,sol
.saciuqólamak SARACSÁC ,aíroyam us ne ,nos ,rebas ortseun núges ,selauc .GERP sol odatsefinam siébah em euq aY .”sutirípse“ sol a etnemarud yum siácatA
itom sol rop sov sol ed sutirípse“ o ,sodanracnesed sutirípse sol ed nóicazilairetam al ne siéerc on euq
ísa ,”sotreum siaírdnet¿ ,satsitiripse ”senoises“ sal ne atcerid nóicacinumoc al ne ocopmat omoc
ne etneinevnocni éuq roP¿ ?otnup orto ed acreca emrartsuli ed sofosóet sonugla sámaj nasnac es on
led sonritrevda olle arap neneiT¿ ?omsinmuidem le y sutirípse sol noc oicremoc le necerfo euq orgilep
ovitom núgla ?laicepse
.SÓET etnarud dadimitni im a saicarG .ognet ol ,etrap im rop ,oY .olrenopus ed someH ed sám odaisamed ,ograbme nis ,orep( selbisivni ”saicneulfni“ sase noc olgis oidemselbignat
sol atsah setneicsnocimes saracsác sal y setneicsnoc selatnemele sol edsed ,)selbagenni e arap ohcered núgla ognet ,sesalc sadot ed sortcepse sodinifedni e selbisnes sam rednefed
.nóinipo im .GERP sacitcárp selat euq orgilep le ertseumed euq olpmeje núgla emrad siédoP¿
?narreicne .SÓET ah asuac adoT .otnup etse a rargasnoc odeup euq led opmeit sám aíratisecen otsE
irotsih al dasapeR .ecudorp euq sotcefe sol rop esragzuj ed sol etnarud omsitiripsE led a sov dagzuj y ,olgis etse ne acirémA ne nóicirapaer us edsed ,soña atneucnic somitlú
omsim .neib emdednerpmoC .soiraditrap sus erbos odicudorp olam o oneub odatluser led acreca
noc onis ,omsitiripse oredadrev le artnoc olbah oN avell euq onredom otneimivom le art .sonemónef sus racilpxe arap adatnevni aífosolif adidneterp al y ,erbmon etse
.GERP ?sonemónef sus ne siéerc oN¿ .SÓET y ,solle ne reerc arap sovitom soneub sodaisamed ognet euqrop etnemasicerP
onugla ne ovlas( és euqrop euq omoc sotreic nat nos euq )odarebiled oñagne ed sosac ssov
etnemalos olbah euq otipeR .solle artnoc aleber es oretne res im euqrop se ,somiviv oy y etnajemes oL .somsim sociuqísp sol ed o ,selatnem sol ed on y ,socisíf sonemónef sol ed
es czonoC .earta ,utirípse odavele ed serejum y serbmoh ,sanosrep sairav a etnemlanosrep o
y ,ataidemni nóiccerid al ojab adiv us ed soña sohcum odasap nah euq ,sorup y soneubatsah
oreP .soiratenalp o sodanracnesed aes ,sodavele ”sutirípse“ ed nóiccetorp al ojab sase
etni ne narugif euq ”sotsenrE“ sol ed y ”sgniK nhoJ“ sol ed opit la necenetrep on saicnegilsal
sosac ne olós selatrom sol a negetorp y naíug saicnegiletni sasE .satsitiripse senoinuer rák odasap le rop etnemaciténgam solle aicah sadíarta ,selanoicpecxe y sorar led ocim
aífosoeT al ed evalC aL 311
otse noC ”.esrallorrased arap“ etnemavisap rarepse noc salrearta arap atsab oN .oudividni ,setnerefidni e solam ,soneub ”sodicerapa“ ed erbmajne nu a atreup al erba es olós
narud oyus ovalcse ne muidém le esodnéitrivnoc led dadiucsimorp asE .adiv us adot et .lautiripse omsicitsim le on y ,otabmoc euq sol nos sedneud sol noc oicremoc y muidém
lE sol a etnematcaxe ecenetrep oremirp led azelarutan al ;acifitnas y ecelbonne omitlú
uq sol rop ,soña sotneicsod ecah ed sonemónef noreirfus sajurb y sojurb sotnat e sus ne siérartnocne y ,aírejurb al ed natart euq serotua sorto y livnalG a deeL .otnemrot
led ,sodot on is ,socisíf sonemónef sol ed etrap royam al ed olelarap le sarbo”omsitiripse“
.XIX olgis led .GERP euq siéredneterP¿ ?sám adan y aírejurb se alle odot .SÓET sase sadot ,setneicsnocni o setneicsnoc naes ,euq se odneitne euq oL
nos sotreum sol noc senoicacinumoc aicnamorcen solgiS .samisísorgilep sacitcárp yed setna
adaredisnoc abatse sotreum sol ed nóicacove ase ,sésioM rop leurc y asonimacep omoc us aírartnoc y samla sal ed osnacsed le abrut euq otseup ,setnegiletni senoican sal sadot
sol sodot ed avitceloc aírudibas aL .seroirepus sodatse aicah oiranoiculove osergorpsolgis
lat etnemetnanimret óicnuned erpmeis ,sodasap eh on euq ol ogid ,nif nE .sacitcárp se sonugla sartneim :soña ecniuq etnarud ,otircse rop y etnemlabrev ,riteper ed odasec
euq ol ,sorol omoc ,etnemelpmis netiper y ,necid euq ol nebas on ”sutirípse“ sodamall led orberec le ne nartneucne muidém sarto ed y yum nos ,oibmac ne ,sorto ,sanosrep
sol a dI .setnedive sohceh sod nos sotsÉ .lam la ricudnoc nedeup olós y sosorgilepsolucríc
al neneitsos euq ”sutirípse“ siérartnocne y ,cedraK nallA ed aleucse al ed satsitiripse r socilótac omoc nalbah y nóicanracneer sodireuq“ sol a soígiriD .otneimican ed sonamo
,etnemadnutor nóicanracneer al ragen siério sol y ,acirémA y arretalgnI ne ”setnesua sám y serojem soL .setnatsetorp saedi sal odneidnefed y nañesne al euq sol a odnacata
sosoredop smuidém f ,sodot odirfus nah ed nif etsirt led soadrocA .etnemlarom y acisí yoh( notnilgE ;ocitpélipe ,edalS ed ;osoiruf ocol ,olisa nu ne óirum euq ,retsoF selrahC
aíd ed adiv al euf euq ol deV .dademrefne amsim al a otejus ,)arretalgnI ed muidém rojem le
etcárac ed erbmoh ,emoH .D.D arbalap aneub anu ovut sámaj euq ,odagrama y oirga rarap
sámed sol sodot a abainmulac y sociuqísp seredop ed sodatod aínopus euq solleuqa ed dademrefne elbirret anu soña etnarud óicedap omsitiripsE led onivlaC etsE .smuidém
al oc sus rop adicudorp ,aludém arenam anu ed óirum y ”sutirípse“ sol noc senoicacinum
oL .pohsiB gnivrI notgnihsaW erbop led etreus etsirt al ne néibmat dasneP .asotnapse oredadrev nu are anugla adud nis y ,soña ecrotac aínet lé odnauc kroY aveuN ne íconoc
erbop le euq se dadreV .muidém sol y ,”sutirípse“ sus a adasap alam anu óguj sel erbmoh royam arap ,”etneicsnocni ralucsum nóicca“ ed erbmon le noc ózituab muiduag sadot ed
sal le abanell es euq opmeit omsim la ,sotacetnem socifítneic y soibas ed senoicaroproc
oreP .ollislob siutrom ed ;munob isin lin etnemzanet odatluco aíbaH .alam euf etreum ussus
socitpélipe seuqata – oredadrev led ,oruges sám le omoc ísa ,amotnís remirp le omsinmuidem – le obac a óvell es odnauc ecnart ne o otreum abatse is ebas néiuq¿ y ;
otneimiconocer ?metrom tsop sus ,retueR ed samargelet sol a otidérc ratserp ed someh iS sol ,sougitna smuidém sol a daredisnoc ,nif nE .oviv abatse euq ne netsisni setneicap
séupseD .xoF sanamreh sal ,onredom omsitiripse led serodagitsni soremirp y serodadnuf soña atnerauc ed sám ed es euq oditimrep nah sotsé ,”selegná“ sol noc senoicaler ed
nat arbo al euq sacilbúp saicnerefnoc ne neralced euq y selbarucni selicébmi navleuved agral
aífosoeT al ed evalC aL 411
otnugerp so arohA .oñagne nu olle odot nos ,aífosolif us omoc ísa ,adiv us ed esalc éuq¿ : ?noraripsni sal euq sol náres ”sutirípse“
.GERP ?nóiccuded artseuv atcaxe aes euq siéerC¿ .SÓET ed asuac a neseirum es otnac ed laicepse aleucse anu ed solupícsid serojem sol iS
óiccuded euq¿ ,satnagrag sus ed azedaciled al ed odasuba rebah ?ohceh etse ed siaíracas n atcerroc etnemlaugi oerc euq se ísA .olam are odiuges odotém le euq ed al etnemarugeS
al .smuidém serojem sus a edecus sel euq ol oev odnauc ,omsitiripsE led otcepser nóiccuded
óitseuc al rop naseretni es euq sol euq somerid olóS rop omsitiripsE led lobrá le neugzuj n satsitiripse sol a odinet someh erpmeis ,sofosóet sol ,sortosoN .nenoixelfer y ,soturf sus nah son erpmeis sam ;sortoson euq acitsím aicnednet amsim al neesop euq sonamreh rop
odnatsE .sogimene omoc solle odaredisnoc sám aífosolif anu ed nóisesop ne sortoson noc odagap nah son orep ;aidraug ne solrenop y solraduya ed odatart someh ,augitna
etnemaires natart euq erpmeis ,ograbme niS .odidop nah euq sám ol ,sairujni e sainmulaced
satsitiripse serojem sol ,saicneerc sus .sortoson euq omsim ol etnematcaxe necid seselgni
nanilcni es satsitiripse soL “ :etneiugis dadrev al rasefnoc noxO .A .M .rS la díOa odaisamed
,odnum ortseun ne sonretxe sutirípse sol ed nóicnevretni al ne ,etnemavisulcxe ,reerc d seredop sol odnadiucsed ”odanracne utirípse le 65 sortoson riced la ,éuq roP¿ .
ol etnemasicerp noc etnaleda ne ay rev euq renet somereuq adaN ?sonratlusni e sonracata ed nah ,omsim
le .nóicanracneer al a somavlov arohA .omsitiripsE
65 atsiV adnugeS .nóiccudortnI . 511
IX SIM SOL ED NÓICANRACNEER AL ED SOIRET
SOCIDÓIREP SOTNEIMICANER SOL .GERP sahcum ne ,arreiT al ne setna ay odiviv someh sodot euq ,seup ,siéerC¿
senoicanracne ?odom laugi ed odneiviv someriuges euq y ,sadasap
.SÓET ed olcic le ,neib sám o ,adiv al ed olcic lE .oerc oL azeipme ,etneicsnoc adiv al noc
amitlú al ed nif le noc áranimret y ,latrom lamina erbmoh led soxes ne nóicarapes al iS .dadinamuh al ed azar amitpés y adnor amitpés al ne ,serbmoh ed nóicareneg
niuq y adnor atrauc al ne somallah son olós euq somaredisnoc se licáf sam ,azar atranigami
.alraserpxe euq nóicarud us .GERP ?opmeit le odot etnarud sedadilanosrep saveun ne sonodnánracne somiuges Y¿ .SÓET esrarapmoc edeup nóicanracne ed odoírep o acilcíc adiv ase euqrop ;etnemarugeS
oc ,anamuh adiv al noc neib yum ed saíd ed atseupmoc átse amitlú atse ed adiv adac om adac ,nóicanracne ed oleic nu ne ,ísa ,nóiccani o oñeus ed sehcon rop sodarapes ,dadivitca
.ocináhcaved osnacsed nu ed adiuges se avitca adiv .GERP etnemlareneg ,euq al se sotneimican ed nóisecus ase Y¿ ed erbmon le avell ,
?nóicanracneer .SÓET le esrargol edeup omoc se sotneimican sose ed oidem rop olóS .etnemasicerP
nu y ,nóiccefrep al aicah sogE ed senollim selbaremunni sol ed outeprep osergorposnacsed
doírep le odarud ayah omoc opmeit otnat rop lanif .dadivitca ed o .GERP sase ed selaicepse sedadilauc sal o nóicarud al aluger euq ol se éuq Y¿
?senoicanracne .SÓET .avitubirter aicitsuj ed lasrevinu yel al ,amraK .GERP ?yel ase etnegiletni sE¿ .SÓET icidoirep ed yel al aredisnoc euq ,atsilairetam le araP ed nedro le aluger euq dad
seyel y sageic sazreuf omoc azelarutaN al ed seyel sámed sal sadot y ,sasoc salon ,sacinácem
on ,sortoson araP .sám adan y ,dadilasuac o yel anu res ed ah amraK euq ed adud ebacyah
ircsed ed zapac onugla ovitacifilac o ovitejda anu se on euq ol ,lanosrepmi se euq ol rib aicnegiletni al ed acreca siátnugerp em iS .lasrevinu avitarepo yel anu onis ,daditne
lasuac y sotcefe sus anifed so euq siáesed is oreP .és ol on euq ératsetnoc so ,olle ne etsixe euq
sartseun núges ,agid so euq ed aicneirepxe al euq soriced odeup ,nos seláuc ,saicneercselim
e satulosba aicnegiletni al y aírudibas al ,dadiuqe al nos euq odartsomed ah son soña ed y anamuh aicitsujni al ed oruges rodaraper nu se amraK ,sotcefe sus ne ,euqroP .selbilafni
ed al sadot anu se ;aicitsuj atcirtse noc serorre sol egirroc y ,azelarutaN al ed satlaf sámed s
yel aífosoeT al ed evalC aL
611 ,odnalbah etnematcirtsE .dadilaicrapmi laugi noc agitsac y asnepmocer euq avitubirter
on“ on ,etrap arto rop ,y ,”anugla anosrep a atepser ed oidem rop racifidom in racalpa argol es
ne neerc sobma seup ,satsihddub sol a y seúdnih sol a númoc se aicneerc atsE .nóicaro al .amraK .GERP etpeca onugla onaitsirc euq odud y ,sobma a necidartnoc sonaitsirc samgod soL
lat .anirtcod
.SÓET um ecah y ;oN ,neib yum ecid omoC .éuqrop le ócilpxe son namnI euq soña sohc aiselgI al eralced ol euq erpmeis ,oditnesartnoc reiuqlauc náritimda sonaitsirc sol“
nóitseuc al noc nóiccidartnoc ne étse euq adan euq neneitsos satsihddub sol euq sartneim …ef ed
p nózar anas le ne neerc on satsihdduB soL .”ahdduB ed anirtcod aredadrev anu res edeu alam adac rop odauceda y otsuj ogitsac nu ed séupsed otpecxe ,sodacep sus ed nódrep
a adanoicroporp nóicasnepmoc anu y ,arutuf nóicanracne anu ne ,otneimasnep o nóiccasal
rep setrap .sadaciduj .GERP ?otse atsnoc ednóD¿ .SÓET al nE .sodargas sorbil sus ed oremún narg nE yeL al ed adeuR rartnocne siérdop
al otneimasnep o arbalap ,otca adac euq satsihddub sol neerC“ :acifósoet aicnetnes etneiugis
o edrat sám euq ,aicneucesnoc us ecudorp adiv al ne aes ,rigrus ed ah onarpmet sám y saicneucesnoc salam nárardnegne senoicca salam saL .orutuf odatse nu ne aes ,etneserp
le ne otneimican le o ,odnum etse ne dadirepsorp al :sodatluser soneub nárad saneub sal ”orutuf odatse le ne …)náhcaveD( oleic .
.GERP ?omsim ol sonaitsirc sol neerc oN¿ .SÓET nah seL .sodacep sol sodot ed nóisimer al ne y nódrep le ne neerc ;oN
amitcív¡( otsirC ed ergnas al ne reerc olós noc euq oditemorp ,)!etneconi euq ergnas al nelÉ
ed sodacep sol ed nóicaipxe al rop ódnerfo sol sodot náradeuq ,aretne dadinamuh al nu ed oidem rop nódrep le ne in someerc on sortosoN .sodimider selatrom sodacep
,soiD núgnin rop etnacifingisni sám odacep led nóisimer al ed dadilibisop al ne in ,oiraciv eseuf euqnua lanosrep“ otinifnI“ o ”otulosbA ol nE .ritsixe eseidup etnajemes asoc is ,”
euq lasrevinU dadieD al ed aedi artseuN .atcirtse y laicrapmi aicitsuj al ne se someerc
on euq y rarre edeup on euq redop nu ed al se ,amraK rop adatneserper ,adiconocsed moc in arelóc ritnes ,otnat ol rop ,edeup a ajed euq ,atulosba dadiuqe al se euqrop ,nóisap
:súseJ ed aicnetnes aL .sotcefe selbativeni sus ricudorp ,ednarg o añeuqep ,asuac adacnoC“
”sortosov sodidem siéres siereidim euq noc adidem amsim al ,oetaM( ecah on )2 ,IIVnóisula
ed nóiserpxe al rop in o nóicavlas ed anugla aznarepse a ,etnematicílpmi in ,esarf al,nódrep
ase ed aicitsuj al aífosolif artseun odneiconocer ,éuq rop íuqa eH .orecret ed oidem rop ed nódrep le y dadirac al ,nóisapmoc al etnatsab radnemocer somedop acnun ,aicnetnes
sal sasnefo . ”lam la satsiser oN“ y neib le evleuved“ rop ”lam le ,satsihddub sotpecerp nos
euq aicitsuj erbmoh le esrecaH .acimrák yel al ed elbacalpmi ol ed atsiv ne sodaciderp noreuf
amuh yel al edeup ,ogelírcas ollugro ed otca nu se erpmeis ,sonam saiporp sus rop rasu an es y agnev es amraK ne odneyerc euq le seup ;sogitsac ed on ,savitcirtser sadidem ed
a agein es ,omsim ís a olós y ,lanimirc se ,lam rop neib revloved a ,sasnefo sal ranodrep
.acidujrep al a raifnoc ed zev ne euq leuqa a etnemaruges áragitsac amraK ,nóicaraper al yeL narg
asnepmocer ed asuac anu aerc olle noc seup ,ogitsac le ne aiporp atneuc rop eneivretniarap
aífosoeT al ed evalC aL 711
adac ne alañes ”rodaluger“ elbilafni lE .omsim ís arap ogitsac nu y ogimene usal nóicanracne
euq al ed dadilac seroiretna sal ed otirémed ed otirém ed amus al y edecus el senoicanracne
.otneimicaner etneiugis le animreted .GERP ?etneserp us rop erbmoh nu ed odasap odatse le rirefni ed ,seup ,someH¿ .SÓET euq ol se etneserp adiv us euq reerc ed otnup le atsah olóS ne res ed aíbah
odnautpecxe( sortoson ,otseupus roP .roiretna adiv al ed sodacep sol rimider arap ,aicitsuj ol reconoc ,soiranidro selatrom omoc ,somedop on )sotpeda sednarg sol y setnediv sol
omenopsid euq ed sotad socop sol sodad ;noreuf sodacep sose euq elbisopmi se son ,s ,senozar samsim sal rop y ;onaicna nu ed dutnevuj al odis rebah ebed euq ol ranimreted
nu ed adiv al ed savisiced senoisulcnoc somev euq ol rop olós racas somedop ocopmat .adasap adiv us res odidop ayah euq ol ed ,erbmoh
?AMRAK SE ÉUQ¿ .GERP .amraK se éuq emdacilpxe aroha ;neiB .SÓET yel al omoc somaredisnoc ol ,ohcid eh ay omoC amitlú y etneuf al ,osrevinU led
le euq elbilafni yel al se amraK .azelarutan al ne netsixe euq seyel sámed sal sadot ed negiro
l ne ,asuac al a otcefe le atsuja anugnin omoC .res led lautiripse y latnem ,ocisíf sonalp so edsed ,añeuqep sám al atsah ednarg sám al edsed ,otcefe odibed us ricudorp ed ajed asuac
al etnajemes ol omoc y ,sonam sartseun ed otneimivom le atsah acimsóc nóicabrutrep
,etnajemes ol ecudorp aK amr adiconocsed y elbisivni yel alleuqa se ,aibas atsuja euqetnegiletni
etnemavitatiuqe y .rotcudorp us atsah atsé ratnomer odneicah ,asuac us a otcefe adaceuqnuA
,elbicsongocni .elbitpecrep se nóicca us .GERP ,”otulosba“ ol noc somallah son osac etse nE eneit on y ,”elbicsongocni“ ol
omoc rolav narg .adiv al ed samelborp sol ed nóicacilpxe
.SÓET se amraK euq ol somarongi neib is euqroP .oirartnoc lA es rep us se euq ol y ,aicnese omóc somebas noc nóicca ed odom us ribircsed y rinifed somedop y arepo
caxe us somarongi olóS .dutit asuac euq ,anredom aífosolif al omoc etnemasicerp ,amitlú asuac al euq etimda amitlú .”elbicsongocni“ se sasoc sal ed
.GERP sám sedadisecen sal ed nóiculos al a otcepser aífosoeT al sonriced edeup éuQ¿ed sacitcárp
Q¿ ?dadinamuh al ed y sotneimirfus sosotnapse sol ed acreca ecerfo son nóicacilpxe éuairesim al
?”seroirefni sesalc“ sadamall sal ertne necelaverp euq elbirret .SÓET al ne sesalc ed nóicnitsid al ,selaicos selam sose sodot ,anirtcod artseun núgeS
oxes sol ed al y dadeicos y latipac led laugised nóicubirtsid al ,adiv al ed sotnusa sol ne sled
somamall euq ol a sodibed nos ,.cte ,ojabart .amraK
.GERP ,sasam sal erbos etnematnitsidni reac necerap euq sedadimalac satse sadot orePnáres on¿
e odicerem etnemlaer amraK laudividni ? .SÓET natimrep son euq ,sotcefe sus ne etnematcirtse nat esrinifed nedeup on ;oN
ne adiv ed seralucitrap senoicidnoc sal y laudividni etneibma oidem adac euq rartsomedeuq
dni le rop odareneg ,ovitubirter amraK euq asoc arto naes on allah es anosrep adac oudivi aífosoeT al ed evalC aL
811 otejus átse omotá adac euq ed ohceh le atsiv ed redrep somebed oN .roiretna adiv anu ne
a onell ed sám somartne íuqa y ;etrap amrof euq led opreuc le odot egir euq lareneg yel al
ne dagerga le euq siev oN¿ .acimrák yel al al ed le ne etreivnoc es laudividni amraK led o
nóican led amraK le se lanoican amraK ed latot amus al euq y ,necenetrep soudividni sose euq a
;amsim nóican al a o oudividni la serailucep nos on siálbah euq ed selam soL ?odnuMnos
,selasrevinu sonem o sám artneucne aicnednepedni anamuh al ed esab ahcna atse erbos yal
.emrofinu y amitígel nóicacilpa us amraK ed yel .GERP ?laudividni yel anu etnemairasecen se on amraK ed yel al euq riced sE¿ .SÓET lareneg y ailpma anu amraK eseivut on iS .ogid euq ol se otsE ,nóicca ed arefse
osergorp le ne y adiv al ne ,redop led aznalab al rarbiliuqe eseidup euq elbisopmi airesled
autum y dadiradilos al euq ,sofosóet sol ertne ,dadrev anu omoc aredisnoc eS .odnum K amall es euq ol ed asuac al se dadinamuH al ed aicnedneped atse y ;ovitubirtsid amra
se yel .oivila us ed y ovitceloc otneimirfus led nóitseuc narg al ed nóiculos al ecerfo euq al
sotcefed sus a esrenoperbos edeup erbmoh núgnin euq añesne atluco yel anu ,sámedA adot a ,aes euq ocop yum rop ravele nis ,selaudividni etrap se euq ed nóicaroproc al
aL .odacep led sotcefe sol olos rirfus y racep eidan edeup ocopmaT .etnargetninóicarapes
seyel sal netimrep euq ,atsíoge odatse etse a dadimixorp royam al y :dadilaer ne etsixe on .ovitom o nóicnetni al ne átse ,adiv al ed
.GERP olriced rop ,rinuer o rartnecnoc adeup es selauc sol rop soidem netsixe on Y¿amraK ,ísa
otnat nis ,amitígel y larutan nóicazilaer us a olravell y ,lanoican o ovitubirtsid?otneimirfus odagnolorp
.SÓET q setimíl sotreic ed ortned y ,lareneg alger roP euq a acopé al nacram eu
ed otreic yotse oreP .amraK ed yel al esrenetnoc in esratipicerp edeup on ,somecenetrep sod sol ed onugnin ne ,obac a olravell ed dadilibisop al ed odatart ah es acnun euq
.soditnes ed esaf anu erbos nóicaler etneiugis al dahcucsE omsim sov diced y ,lanoican otneimirfus
is nedeup es on ,ovitubirtsid y ovitaler ,laudividni amraK led ovitca redop le odneitimda
odibed se reel a yov so euq oL .selam sose lareneg ne esraivila y etnemasnetxe racifidoma
d ;lanoican rodavlas nu ed amulp al erbil y ,oy la odicnev odneibah ,euq anosrep anu earap
ed lanoican amraK led osep le odot noc odnagrac dadinamuH al a rivres óigocse ,rigeleeuq
:ecid euq ol íuqa eH .rejum anu ed sazreuf sal secapac nos ísa siéerc ol oN¿ .azelarutaN al albah erpmeis ;íS“ odiur otnat somecah secev a euq olóS ?
y daduic al ed areuf rilas etnatrofnocer nat se éuq rop íuqa eH .zov us somacofos euq htaeH daetspmaH ne euq edrat al ne osneiP .erdaM al ed sozarb sol ne ocop nu rasnacsed
e ,ya¡ sam ;loS led atseuP al somabálpmetnoc esaíbah airesim y otneimirfus otnáuc ertnotseup
anugla euq ésneP .sertsevlis serolf ed atsec narg anu reya ojart em aroñes anU !loS leuqa tsaE led ailimaf im ed anosrep – évell sal euq se ísa ;oy euq salle a ohcered sám aínet dnE
atse m aleucse anu a anañam otsiv siareibuh euq odaesed eseibuH¡ .depahcetihW ed erbop yu
sanu ragap a ,nógif nu a ,séupsed iuF !setnalbmes sodiláp y senevój solleuqa esrargelasatnauc
etneg ed anell ,ahcertse aleujellac anu ne odautis abatsE .soñin sonu arap sanecaíbah ;asoicillub
selbitsemoc sorto y enrac al ,odacsep le nabalahxe euq ,elbitpircsedni rodeh nu,sodatnelacer
atniuq al are nógif lE .epmorroc ,racifirup ed zev ne ,lepahcetihW ne euq los nu ropaicnese
al euqinep nu a selimísorevni enrac ed seletsaP¡ .serolo sol sodot ed sotnemila ,azeip setrap sadot roP !úbecleB ed olpmet oredadrev nu ;sacsom ed serbmajne y setnanguper
al a adicerap arac anu noc ,solle ed onU .sotnemila ed sarbos sal sozac ne odneinop soñined
tun y oregil otnemila omoc sazerec ed soseuh aínuer ,legná nu ,etseO le aicah ívloV .ovitir al ebac is emodnátnugerp ,soivren sim sodot ed otneimicemertse etreuf nu ed aserp
solridnuh le aes on euq ,serdnoL ed soirrab sonugla ed rovaf ne ogla recah ed dadilibisopne
aífosoeT al ed evalC aL 911
odnavlas ,otomerret nu led ,rodacifirup oeteL núgla ne solodnéigremus y setnatibah sus aeuq
rop iS .étidem y ,htaeH daetspmaH ne ésnep secnotne Y .rigrus eseidup odreucer núgnin anep al aírdlav on ,etneg ase a ravlas ed redop le ririuqda onu eseidup oicifircas núgla
raraper ne euq oirasecen se ,siérednerpmoc omoc ,oreP .otsag le neibmac aírdop omóc y¿ :
esrargol reiuqlauc ed naíraicifeneb es on ,nallah es aroha euq ne senoicidnoc sal nE ?otse
ne etneibma náriuges saicnatsnucric selautca sus ne ,ograbme nis ,y ;esacoloc sol es euq azreuf rop
al a se euq ,laturb nóicadarged al y ,adarepsesed y atinifni airesim atsE .esodnéipmorrocus zev
ahce amar adac :onatálp le noc omoc edecuS .nózaroc le netrap em ,asuac us y odatluserís rop
aicnerefid éuQ¡ .sollat soveun ecudorp y secíar amsim al y sotneimitnes sotse ertne aliuqnart
ed sanamreh y sonamreh somos euq ,sortoson ,ograbme nis ,Y !daetspmaH ed anecsesatse
ed nif a shtaeH daetspmaH sol ed sonrivres ed ohcered le somenet olós ,sarutairc serbop ravlas arap airasecen azreuf al ririuqda .slepahcetihW sol a ” [ erbmon nu noc odamriF
odaisamed .oinracse la y salrub sal a olrenopxe arap odiconoc y odatepser ]
.GERP asorolod noc atneserp euq oerc y ,asomreh euqnua ,etsirt neib atrac anu se atsÉdadiralc
mraK“ siámall euq ol ed nóicca elbirret al somev on ,!ya¡ saM .”ovitubirtsid y ovitaler aaznarepse
.lareneg efortsátac anugla ed o otomerret núgla ed areuf oivila ed ataidemni .SÓET ne átse dadinamuh aidem odnauc ,odom etse ed rasnep a somenet ohcered éuQ¿
etnemataidemni raivila redop ed nóicautis ?setnajemes sus nerfus euq senoicavirp sal us noc ,lareneg neib la adeup euq ol odot noc oudividni adac odiubirtnoc ayah odnauC al áracifidom es secnotne olós y secnotne ,sotneimasnep selbon sus y ojabart us orenid
otne atsah y ;lanoican amraK led aznalab arap anugla nózar in ohcered somenet on secnriced
samla sal A .azelarutan al renetnam edeup euq sal ed arreiT al ne sadiv sám yah euq,sacioreh
agrac ase ed asuac al rartnocne odavreser átse ,nóican y azar artseun ed serodavlas sol a er amraK led laugised aznalab al ratsujaer ,ozreufse omerpus nu ed oidem rop y ;ovitubirt
y osortsased sám secev lim ,larom otneimidnuh nu ed etneg al a odnavlas ,redop ledotsenuf
atnat arap elbisop adilas acinú al rartnocne siécerap euq ne ,acisíf efortsátac amsim al euq
esim .adalumuca air .GERP ed yel atse sortosov síbircsed omóc ,selareneg sonimrét ne ,emdiced ;neib seuP.amraK .SÓET le recelbatser a edneit erpmeis euq ,etsuja ed yeL anu omoc somibircsed aL
arom odnum le ne aínomra adabrut al y ,ocisíf odnum le ne oirbiliuqe euq somiceD .lamraK
euq odom ed ecah ol erpmeis euq onis ,ralucitrap oditnes lauc o lat ne erpmeis arbo on .osrevinU le etsixe lauc led dutriv ne aznalab al ed oirbiliuqe le y aínomra al ecelbatser
.GERP .olpmeje nu emdaD .SÓET moc érad ol so etnaleda sáM le ne ardeip anu eaC .euqnatse nu ne dasneP .otelp
y sárta aicah nalicso sadno sasE .dadiliuqnart us nabrutrep euq sadno ecudorp y auga ed yel al socisíf sol namall euq ol ed nóicarepo al a saicarg ,nif la euq atsah ,etnaleda
c es ,aígrene al ed nóicapisid laugi eD .roiretna odatse us a sauga sal nevleuv y namlaodom
y ;osrevinU led aínomrA al ne nóicabrutrep anu etna ,onalp adac ne ,nóicca adot edecorpsal
aerá us is ,etnaleda y sárta aicah odnalicso náriuges ,odom etse ed sadicudorp senoicarbivse
adatimil sase ed anu adac omoc oreP .oirbiliuqe le odicelbatser edeuq euq atsah , le esrecelbatser edeup olós euq átse oralc ,odad otnup nu ed etrap senoicabrutrep
aicah regrevnoc a odneivlov aínomra al y oirbiliuqe otnup omsim leuqa sazreuf sal sadot om ne satseup ed saicneucesnoc sal euq ed abeurp anu siénet íuqA .etsé edsed otneimiv
sol aífosoeT al ed evalC aL
021 sadot ranoiccaer nebed ,aretécte ,sotneimasnep sus ed sal omoc ísa ,erbmoh nu ed sotca
erbos omsim lé icca ne sotseup noreuf euq noc azreuf amsim al noc .nó .GERP al a laugi ecerap eM .onugla larom retcárac yel ase ne ortneucne on oreP
acisíf yel allicnes .satseupo y selaugi nos nóiccaer al y nóicca al euq ed
.SÓET al soeporue sol ertne se adaretevni naT¡ .otse riced sorío ednerpros em oN snoc ed erbmutsoc euq senoitseuc omoc ,lam le y neib le ,nózarnis al y nózar al raredi
soiD nu rop sotseupmi o serbmoh sol rop odajif oirartibra yel ed ogidóC nu ed nedneped !lanosreP … omoc ísa( ”aínomrA“ y ”neiB“ euq somiced sofosóet sol sortoson oreP
y ”laM“ mrA ed atlaF“ odot y rolod odot euq somenetsos ,sámedA .sominónis nos )”aíno
al ed acinú y elbirret asuac al euq y ,aínomra ed atlaf al ed sodatluser nos otneimirfus le se alléuqa ed nóicabrutrep omsíoge amraK ,etneiugisnoc roP .arto u amrof anu ne ,
bmoh adac a evleuved sal er sasicerp saicneucesnoc ne renet nis ,sotca soiporp sus edatneuc
rop odibed se el euq ol ebicer euq otseup ,orep ;larom retcárac us adan arap odot se , led etnematcaxe ,odasuac ayah euq sotneimirfus sol sodot raipxe euq árdnet euq etnedive
odom omsim ayah euq aínomra y dadicilef al ed soturf sol olibúj noc áregocer euq sotreic soratic euq oicifeneb ortseuv ne sám recah odeup oN .ricudorp a odiubirtnoc
neneit euq ;sofosóet sortseun ed solleuqa rop sotircse solucítra y sorbil ed sodacas sozort aedi anu .amraK ed atcerroc
.GERP yum ecerap em otnup etse a otcepser arutaretil artseuv seup ,oesed ol ohcuM.asacse .SÓET ecaH .anirtcod artseun ed sotnup sol sodot ed licífid sám le se euq a ebed es otsE
bo etneiugis al ozih son anaitsirc amulp anu ,opmeit núgla :nóicej us res abed erbmoh“ le euq y atcerroc aes aífosoeT al ed anirtcod al euq odneitimdA“
elbod us ne etsixe euq lam le ranimod y omsim ís a esrecnev abed ,rodavlas oiporpazelarutan
séupsed erbmoh le árah éuq¿ ”amla us ed nóicapicname al riugesnoc arap rebah ed omóC¿ ?rojem adiv anu a oditrevnoc esrebah y lam le otnup atreic atsah odanodnaba
al árargol ”?oditemoc ay ayah euq lam led nóicaluna al o nódrep le ,nóicapicname
euq“ recah edeup eidan euq ,etnemanutropo yum ,atsetnoc yllenoC .H .J .rS le otse A al :ísa eciD .”acigóloet al euq obmur omsim le agis acifósoet aniuqám
ed sotpecnoc sol ed etrap amrof on ,laudividni dadilibasnopser al ridule elbisop aes euQ“al
,”oditemoc ay lam led nóiserpus“ al in nódrep le etsixe on aicneerc atse nE .aífosoeTtpecxe o
led aínomra al ed otneimicelbatser le y ,odatlaf ah euq la odauceda ogitsac led oidem rop euq neneit sorto sartneim y ,lam le ohceh euF .nóicca alam us rop adabrut ,osrevinU
sus rirfus .ojudorp ol euq la ednopserroc nóicaipxe al ,saicneucesnoc
s osac lE“ le se ,lam le otnup otreic atsah odanodnaba ayah erbmoh nu euq ed …otseupued
etnajemes nE .ogitsac necerem euq y ,salam nare senoicca sus euq óidnerpmoc neiuq otneimitnes le y ,lanosrep dadilibasnopser ed otneimitnes nu elbativeni se otneimiconocer
ed tse us ed odarg led atcaxe nóicroporp ne ratse ebed dadilibasnopser elbirret a
Y .”nóisrevnoc“ al etpeca euq ne etsisni es sám otnat ,lé erbos alléuqa esep azreuf royam noc otnauc
anirtcod esritneperra ebed euq néibmat necid eL .nóicarucorp rop nóicaipxe al ed nat se adan orep ,
ecah son euq al anamuh azelarutan al ed dadilibed elbadarga anu sE .otse omoc licáf nóicneta al namall son odnauc ,ohceh someh euq lam led etnemlicáf yum sonritneperra
erbos
datluser sus ed ,odaturfsid o ,odirfus someh euq séupsed y olle nu euq elbaborp sE .so sám somitneperra son euq esartsomed son nóitseuc ne otneimitnes led sisilána osoicunim
aífosoeT al ed evalC aL 121
senif sortseun riugesnoc ed oidem omoc ,lam le rigixe óicerap euq dadisecen al ed neib .omsim lam led on euq ,satsíoge
ed osep led sonragracsed ed aedi al airanidro aicnegiletni al arap aes euq avitcarta roP“ rop ebicnoc oN .onugla rolav eneit on ofosóet le arap ”zurc al ed eip la“ sodacep sortseun
recerem ed ah sapluc sus ed otneimiconoc la odagell ah euq rodacep le éuq etse ropovitom
ednerpmoc in ;amsim al ed odivlo le rop o adasap dadisrevrep us rop onugla nódrepocopmat
a ohcered rad ed nah el adarnoh y atsuj etnaleda ne adiv anu y otneimitneperra le éuq ropanu
nóicaler ed lasrevinU yel al ed ,rovaf us ne ,nóisnepsus soL .otcefe le y asuac al ertne sol a odanoisaco otneimirfus le ;odneitsixe naúnitnoc senoicca salam sus ed sodatluser
sámed us ed etrap odnamrof omoc aredisnoc ofosóet lE .odarrob ah ol on dadiuqini us rop
nóicauce le erbos dadisrevrep us ed odatluser le ,elbapluc anosrep al a olós on azilanA .etneconi
onis .samitcív sus a néibmat
dadilanep us y ,osrevinU le negir euq aínomra ed seyel sal ed nóiccarfni anu se lam lE“ebed
n ,sám seuqep oN“ :ojid otsircuseJ .seyel salleuqa ed omsim rodaloiv le erbos reacer oeseuf
oL .nóicavlas aiporp artseuv ne dajabarT“ :olbaP naS ojid Y .”roep asoc anu etredecus anu euq
ed arofátem asomreh anu se ,osap ed aes ohcid ,otsE .”áregocer olleuqa ,erbmeis erbmohal
sol ed aicnetnes sanâruP uc al ,lotsópa leuqa a seroiretna yum , erbmoh odot“ euq ecid la .”senoicca saiporp sus ed saicneucesnoc sal egocer
us nE .aífosoeT al rop odañesne ,amraK ed yel al ed oipicnirp le se etsÉ“ omsihdduB,ocirétosE
d nóisrev al se atcaxe sáM .”acité nóicasuac ed yel al“ omoc amraK óterpretni ttenniS e euq redop le sE .”nóicubirter ed yel al“ :ykstavalB emadaM
odom elbilafni ed ecudnoc son osoiretsim euqnua otsuJ .ogitsac le atsah atlaf al edsed ,sotluco sonimac roP
le agitsac omoc ,otirém le etnemailpma y elbilafni nat asnepmoceR .sám se núa oreP“ med sol naedlom olle rop y ,arbalap y otneimasnep ,otca adac ed odatluser le sE .otiré
ed nóicaerc al ed aedi al azahcer latneiro aífosolif aL .sotneimicetnoca y adiv us serbmohanu
,sadanóM ed odatimil oremún nu ne eerC .ecan euq arutairc adac arap amla aveun euq sedadilanosrep sahcum ed nóicalimisa al ed oidem rop nanoiccefrep es y nanoiculove
se nóicanracneer y amraK rop y ;amraK ed otcudorp nos sedadilanosrep satsE .savisecusomoc
”.atulosba dadied al ,negiro us a opmeit odibed la evleuv anamuh adanóM al .E :etneiugis nóicacilpxe al ecerfo son ,nóicanracneeR arbo us ne ,reklaW .D
ohceh someh son somsim sortoson euq acilpxe amraK ed anirtcod al ,sarbalap sacop nE“ol
sal noc arutuf dadinrete artseun somamrof euq y ;seroiretna sotca rop ,somos euqsenoicca
erp yah oN .somanimreted somsim sortoson euq led areuf onitsed orto etsixe oN .setnes …somanigiro son somsim sortoson euq al otpecxe ,anugla nóicanednoc in nóicavlas
omoC on ,rolav ohcum ereiuqer y selbapluc sotca sol a onugla orapma ecerfo on amraK
artneucne al ed sasoigiler sanirtcod selicáf sal omoc adigoca aneub nat selibéd sazelarutan sal ertne
nE …aroh amitlú ed senoisrevnoc sal y nódrep le ,nóisecretni al ,sodacep sol ed nóisimerle
melbarapesni nátse ogitsac le y asnefo al ,aicitsuj anrete al ed oinimod omoc sodinu etnenu
o ,amraK …aicneucesnoc us y nóicca al ertne laer aicnerefid etsixe on euqrop ,ohceh olos aicnediser aL .ertserret adiv al a reart a nevleuv son euq sol nos ,sotca sougitna sortseun
led tneisnoc on amraK y ,amraK us núges aibmac utirípse anu ne aicnenamrep agral anu e
amsim rop nóicca al adanrebog étse sartneiM .odnacifidom átse es erpmeis euqrop ,nóicidnoc
.socisíf sotneimicaner ne sotcefe sus esratsefinam nárebed ,satsíoge y selairetam sovitom p odaseretnised etnematcefrep erbmoh le olóS .lairetam adiv al ed osep le ridule edeu
socoP ”.dadinamuh al edneit euq al a atem al se sam ,odargol nah ol
al ed atic rotircse le íuqA aterceS anirtcoD :etneiugis ol , aífosoeT al ed evalC aL
221 ed onitsed le ne reerc euq neneit ,amraK ne neerc euq soL“ edsed ,erbmoh adac euq
;alet us añara al omoc ,lé ed onrot ne olih rop olih odneijet átse ,ereum euq atsah ecan euqy
aes ,sortoson ed areuf elbisivni opitotorp led etselec zov al rop aes ,odaiug se onitsed etse ,onretni o omitní lartsa erbmoh ortseun rop led oineg le se aicneucerf adaisamed noc euq
onu orep ;onretxe erbmoh la naíug sobmA .erbmoh adamall adanracne daditne al ed lamed
ed yel elbacalpmi al ,adneitnoc al ed omsim oipicnirp le edsed ,y ;recelaverp ed ah solle odneiugis ,eneivretni nóicasnepmoc al adijet átse odnauC .senoicautculf sus y osruc us
amitlú ,secnotne artneucne es ,aruhceh aiporp us ed der al ne otleuvne adeuq erbmoh le y ,arbeh on ofosólif nu o atsitlucO nU …omsim lé rop odaerc onitsed ese ed redop ne ,otulosba ne
adnob al ed áralbah amraK noc alodnácifitnedi ,seup ;aicnedivorP al ed dadleurc o d –,siseméN
y ;sarutuf sal ne omoc adiv atse ne solle erbos alev y soneub sol a egetorp euq árañesneeuq
lam le ecah euq la agitsac – otneimicaner omitpés us atsah núa – sartneim :arbalap anu nE .q le eu
odnum le ne ,omsim omotá oñeuqep sám le ne atsah nóicabrutrep al arejudorp euq otcefe amraK ed oterced ocinú lE .odigerroc nif la odis ayah on ,aínomra al ed otinifni – oterced
elbatumni e onrete – ísa ,airetam al ed odnum le ne atulosba aínomra al se led le ne omoc son euq sol sortoson onis ,agitsac o aimerp neiuq amraK ,otnat ol rop ,se oN .utirípse
a odneicedebo ,azelarutaN al rop y noc somejabart núges ,somagitsac o somasnepmocersal
opmaT .someloiv sal o ,aínomra alleuqa edneped selauc sal ed seyel ed soingised sol ocamraK
al ne ed ragul ne ,aínomra y nóinu ne nesarbo serbmoh sol is selbaturcseni naíresy nóinused
soingised sose ed aicnarongi artseun euqroP .arreug al ne – dadinamuh al ed etrap anu euq tni e sorucso ,aicnedivorP al ed soingised amall al solle ne ev arto sartneim ,sodacnir
ed nóicca najirid sol euq soinomed in sesoid nis ,dadilausac elpmis arto y ,ogeic omsilataf nu –
…asuac aredadrev us a solle sodot solriubirta someséisiuq is ,etnemaruges ,aírecerapased dnerpros somadeuq y somabrut soN sol ed y arbo aiporp artseun ed oiretsim le etna sodi
ed egnifsE narg al a somasuca y ,revloser somereuq on euq adiv al ed samgine.sonraroved
o odaicargased aíd olos nu ,sadiv sartseun ne etnedicca nu yah on etnemaredadrev orePnu
suac ayuc ,ecnacrep olos o atse ne sotca soiporp sortseun a ratnomer recah adeup es on ane
…nóicanracneeR ed al noc adagil etnemelbacirtxeni átse amraK ed yel aL …adiv artoatse olóS
la railicnocer y ,lam led y neib led amelborp osoiretsim le sonracilpxe edeup anirtcoderbmoh
noc ed zapac se erbmuditrec ase etnemaloS .adiv al ed aicitsujni etnerapa y elbirret al ramlac
elbon ase erongi euq areiuqlauc is euqroP .aicitsuj ed otneimitnes odavelbus ortseunanirtcod
ed y otneimican led sedadlaugised sal avresbo y lé ed roderred ne arim al ed ,anutrof al sal y seronoh sol sonitrebil y socol ed sonam ne alpmetnoc y ;dadicapac y aicnegiletni
,sazeuqir aicnegiletni us adot noc ,somijórp sus euq sartneim ,otneimican us a etnemacinú sodibed
y ed sotlaf ,airesim al ne necerep ,sedutriv selbon odot ev odnauc ;aítapmis y oyopa odot
,y otse otneimirfus otnat raivila ed dadilibisopmi al ne artneucne es ,nózaroc le odarragsed
al ed ricedlam edipmi el amraK ed yel al ed otidneb otneimiconoc le olós ,odiceremniy adiv
us us ed omoc ísa ,serbmoh sol ed …rodaerC otseup etsixE .anitsederp adan a in eidan a ,etneicsnocni o etneicsnoc aes yel asE“
etnemaredadrev núgnin euq otseup ,lat omoc y ;amsim dadinretE al se euqrop ,dadinretE al ne y edsed
otca o euq esriced edeup on ,dadinrete al noc laugioc res edeup .amsim nóicca al se euqrop ,arb
euq odaicargsed led lanosrep otca le onis ,erbmoh nu a agoha euq alo al se oN le negir euq seyel sal ed lanosrepmi nóicca al ojab omsim ís a acoloc es etnemadarebiled
gla asoc agzujerp in aerc in amraK .onaécO led otneimivom neiuq se erbmoh lE .anuy atceyorp
onis ,otca nu se on aicnadrocnoc asE .sotcefe sol atsuja acimrák yel al y ;sasuac sal aercaínomra
anu euq odom laugi ed ,lanigiro nóicisop us rarepucer a edneit erpmeis euq lasrevinuamar
jaba aicah etnematneloiv adalbod euq edecus iS .etneidnopserroc azreuf anu noc atober o somerid¿ ,larutan nóicisop us ed atnitsid nóiccerid anu elrad ed ótart euq ozarb le epmor
euq led asuac al euf aicnarongi artseun euq neib o ,ozarb le óipmor son euq al euf amar al
oñad sámaJ ?odirfus edecus omoc ,laudividni e lautceletni datrebil al raluna ed amraK ótart
le noc le noc ,dadirucso al ne soterced sus odatluco ah oN .satsíetonom sol rop odatnevni soid
olos a averta es euq leuqa a áragitsac ocopmat in ;erbmoh la rabrutrep y ridnufnoc ed nif
rañirducse sus erbucsed nóicatidem al ed y oidutse led oidem rop euq le ;oirartnoc lA .soiretsim sus
sedadisounis sayuc ne ,sonimac sorucso sose erbos zul al etreiv y sorednes sodacnirtnisotnat
d otnirebal led aicnarongi us ed otcefe rop ,necerep serbmoh neib le rop ajabart ,adiv al eed
y ;senoicatsefinam sal ed odnum le ne anrete y atulosba yel anu se amraK .setnajemes sus aífosoeT al ed evalC aL
321 euq sol ,etneserp etnemanrete asuaC anu ,omoc ísa ,otulosbA nu ritsixe edeup olós omoc
on amraK ne neerc rop núa sonem y ,satsilairetam o soeta rop sodinet res nedeup,satsilataf
sus ne ,otcepsa nu se lauc led ,elbicsongocnI ol noc odot olos nu amrof amraK euqrop ”.lanemonef odnum le ne sotcefe
ocifósoet rotircse odiugnitsid orto aserpxE ífosoeT al ed otejbO( ,a :)ttenniS .P .A rop ,olam o oneub amraK odnaerc átse ,oiraid otneimasnep y otca adac noc ,oudividni adaC“
y soesed y sotca sol rop odicudorp amraK le adiv atsé ne odnatoga opmeit ,omsim la átse
al ed imirfus rop sadigilfa sanosrep somev odnauC .roiretna euq esriced edeup ,selarutan sotne
nu ne samsim salle rop sadanigiro sasuac ed selbativeni sodatluser nos sotneimirfus sose adan ,sairatidereh nos senoiccilfa sase omoc euq esriügra árdoP .roiretna otneimican
nedeup adasap nóicanracne anu noc rev euq renet le ,ogE le euq atneuc ne renet osicerp se sam ;
ol euq aletnerap al ne lautiripse negiro us eneit on ,dadilaudividni al ,laer erbmoh,anracneer
ed rodederla ópurga roiretna adiv ed orenég us euq sedadinifa sal rop ,odíarta se euq onis,lé
rroc al ed ortned adarom al aicah ,otneimicaner led aroh al agell odnauc ,avell ol euq etneisám
,adidnetne neib ,amraK ed anirtcod atsE …saicnednet sase ed ollorrased le arap adaucedaaíug
euqrop ;adiv us odnarojem y odnavele ,dadrev us nednerpmoc euq solleuqa a ailixua y onyah
nearta ,sotneimasnep sortseun néibmat onis ,sotca sortseun olós on euq radivlo euq ortseun ne lam o neib riulfni ed nah euq saicnatsnucric ed olumúc nu etnemamisíruges
.setnajemes sortseun ed rinevrop le ne ,núa etnatropmi sám se euq ol y ,rinevrop sol iS aírdnet ohceh le ,rodacep led amraK la nesaseretni olós nóisimoc o nóisimo rop sodacep
anu añartne adiv al ne otca y otneimasnep adac omoc orep ;saicneucesnoc sonemaicneulfni
,anamuh ailimaf al ed sorbmeim sorto erbos ,alam o aneub ,etneidnopserroc oditnes le
o dadicilef al a soirasecen nos dadisoreneg al y dadilarom al ,aicitsuj al ed otcirtseosergorp
nu ed sodatluser sol rarrob edeup ,aes euq ednarg rop ,otneimitneperra núgniN .sorutuf a lE .otneimasnep lam nu ed sotcefe sol o ,oditemoc ay nemirc se is ,otneimitneperr
,orecnis sol a in ,omsim lé a in orep ;satlaf sus ne reac a revlov elodnéidipmi erbmoh la árdneted
euq ,salléuqa rop sodicudorp ay sotcefe sol ed rarbil edeup ,ocopmat sámedetnemelbilafni
p le ne o adiv atse ne aes ,lé erbos náreacer ”.otneimicaner omixór :yllenoC .H .F .rM edaña Y
noc esarapmoc al es euq naíraesed ,anirtcod lat ne adasab nóigiler anu ne neerc euq soL“ sol rop odanimreted adeuq dadinrete al ne erbmoh led onitsed le euq al ne alleuqa
nú ,ertserret adiv anu ed setnedicca al noc aleusnoc ol es lauc al etnarud ,atroc y aciasemorp
la agell odnauc euq al ne ;”odíac ayah euq odom led árecay lobrá le“ ,euq eded otneimiconoc
oiraciv nu a saicarg ,nóisimer al ed anirtcod al se aznarepse royam us ,dadisrevrep us cefe la otseuporp al núges ,redrep ebed aznarepse amsim atse atsah euq al ne y ot
nóiseforp :ecid euq ,anairetibserP eF ed
sonugla ,airolg us ed nóicatsefinam al arap ,osoredopodoT led oterced roP“ danednoc ay sorto y ,anrete adiv al a sodanitsederp nátse ,selegná y serbmoh so
.etreum anrete al a onametna ed ay nadeuq ,sodanitsederp odom lat ed serbmoh sose y selegná sosE“
on euq ,oremún us se otcaxe nat y ,etnemlaudividni e elbatumni sodangised la airolg al arap odangised ah soiD …odiunimsid o odatnemua res edeup
aT …odigele ,odacifitsuj ,odamall etnemzacife ,odimider res eidan edeup ocopm .odigele le otpecxe ,otsirC rop odavlas y odacifitnas ,odatpoda
us ed elbadnosni ojesnoc oiporp le noc odreuca ed ,óicalpmoc es soiD“ ,nódrep le agein o edecnoc lauc led otcefe rop ,datnulov redop us ed airolg arap
ne y ,dadinamuh al ed otser led esradiuc on ne ,sarutairc sus erbos onarebos aífosoeT al ed evalC aL
421 asoirolg us ed aznabala ne ,sodacep sus rop ari al a y arnohsed al a olranednoc
”.aicitsuj odiugnitsid le ecid euq ol se otsE sonredop rojem adaN .aífosolif artseun ed rosnefed
.ameop ocifíngam nu ed ozort nu odnatic olratimi euq ,otnusa etse ranimret arap recah :neib yum ecid omoC
ne amraK ed nóicpircsed al ed azelleb atisiuqxe aL“ ed zuL aL ,dlonrA niwdE ed ,aisAson
r a ecudni someratic olóS .oretne rop alrad arap agral odaisamed se orep ;íuqa alricudorpenu
:amsim al ed ozort amraK – amla nu ed latot leuqa odot se
,ovut euq sotneimasnep sol ,ozih euq sasoc saL nif nis opmeit ed amart noc óijet ”oY“ le euQ
rbmidru al ed sévart lA .sotca sol ed elbisivni e …………………………………………………
,nif nis y oipicnirp led setnA oruges azetrec al omoc y ,onrete oicapse le omoC
;neib la aticni euq onivid redoP nu yaH .narud seyel sus olós Y
;odaicerpsed áres eidan eD vris el euq le y edreip enopo es euq lE ;anag e
,airolg noc y zap noc otluco neib le araP .sotneimirfus noc odidnocse lam le Y
;atona ol odot y setrap sadot ne eV rorre nu etemoC .asnepmocer ol neib secah iS
,atsuj nóicubirter al ebed esragap Y .ohcum agneted es amrahD euqnuA
in arelóc econoc oN dadrev ne otsuj ;nódrep .asep aznalab atcaxe us ,sadidem sus anelL
áragzuj anañam ;adan nos on sopmeit soL ……………………………………… ,aticni aicitsuj al a euq yel al se laT
;reneted o recrot edeup nif la eidan euQ nif us ;roma le se nózaroc uS
fosoeT al ed evalC aL aí 521
”.ecedebO .nóicamusnoc eclud al y zaP al sE yel al ,amraK erbos ocifósoet atsiv ed otnup ortseun siérapmoc euq ojesnoca so aroha Y
euq odrusba y leurc amgod ese euq otsuj y ocifósolif sám se on is siágid y ,nóicubirter ed ed nu ne ”soiD“ a etreivnoc sol olós“ euq ed anirtcod al ralucitrap ne ;ogimene odadaips
.nóicidrep anrete a otser le esodnánednoc ,sodavlas náres ”sodigele .GERP olpmeje nu sieseid em euq areisiuq orep ,lareneg aedi artseuv odnerpmoc ;íS
al ed otercnoc .amraK ed nóicca
.SÓET on otsE euq ed ,ejid setna omoc ,soruges ratse somedop olóS .olrecah odeup sortseun ed otcerid odatluser le nos selautca saicnatsnucric y setneserp sadiv sartseun
o setnediv somos on euq sol saM .sadasap sadiv ne sotneimasnep y sotca soiporpsodaicini
somedop on yel al ed rarepo ed odom le erbos sellated sol a otcepser anugla asoc rebas .acimrák .GERP edeuP¿ sellated sus ne riuges ,setnediv o sotpeda somsim sol ertne nua ,neiugla
osecorp ese ?aínomra al ed otneimicelbatser ed ocimrák
.SÓET as euq soL“ .etnemarugeS seredop ed oicicreje le etnaidem ,olrecah nedeup ”neb .serbmoh sol sodot ne setnetal netsixe euq
?NEBAS EUQ SOL NOS SENÉIUQ¿ .GERP ?sámed sol a euq sortoson a etnemlaugi otse esracilpa edeuP¿ .SÓET m al etsixe sodot arap ,riced ed abaca es omoC .etnemlaugI ,adatimil nóisiv amsi
al ed oegopa le nóicanracne etneserp al ne odaznacla nah euq solleuqa arap otpecxenóisiv
res euq odinet neseibuh is euq rednerpmoc somedop olóS .aicnediviralc al ed y lautiripse q ;odis neseibuh ol ,sortoson arap sasoc sal setnerefid euq y arbo aiporp artseun somos eu
.odicerem ortseun somenet olós .GERP ortseun sám núa ragrama arap avris olós otpecnoc etnajemes euq omet eM
.ominá .SÓET ed yel atsuj al ne aicneerc ed atlaf aL .oirartnoc ol etnemasicerp se euq oerC
euq ol se nóicubirter le ne nóileber ed sotneimitnes sol sodot atreipsed etnemlicáf sám anu rop atsah o ogitsac nu rop sám ohcum nerfus erbmoh le omoc oñin le otnaT .erbmoh ol euq nednerpmoc is oreves sám ogitsac nu rop euq ,adiceremni neerc euq adnemirper
nah erc aL .odicerem emrofnoc es erbmoh nu euq arap atla sám nózar al se amraK ne aicne
noc le ,ozreufse led oidem rop ,rarojem arap osoredop sám olumítse le y ,adiv al ne etreus us
someséipus is ,etnemaruges ,sadiurtsed naíradeuq sasoc sabmA .otneimicaner omixórpeuq
artseun ne allah es onitsed le euq o ,atcirtse yel al eseuf on euq ogla ed odatluser se etreus .sartseun sal euq sonam sarto
.GERP yel al ed nóicca al ojab nóicanracneer ed ametsis ese euq ramrifa ed siábacAes acimrák
ditnes le y aicitsuj al ,nózar al etna enopmi ne odnacifircas se on¿ ,ísa se is oreP .larom osal etrap
aífosoeT al ed evalC aL 621
sám sotneimitnes sol ed atsoc a y ,nóisapmoc al y aítapmis al ed sedadilauc sasomrehal ed sodaciled
?anamuh azelarutan
.SÓET eup oN .etnemlaer on sam ,aicneirapa ne olóS o sám ribicer onugla erbmoh ed sol a otcepser dadilaicrap o aicitsujni etneidnopserroc anu nis ,ecerem euq ol ed sonem
sotneimirfus sám aíricudorp esridule eseidup nóisapmoc al a saicarg euq yel anu y ;sámedy
oicifeneb euq ,nóicatirri e saicargsed seroyam on euq atneuc ne néibmat deneT .s ís a artsinimda es alle ;sotcefe sus arap sasuac somaerc euq otseup ,yel al somartsinimda
nóisapmoc al ed nóicatsefinam al ed nóisiverp ailpma sám al euq ,sámeda y ;amsim atsujed y
odatse le ne somallah al aidrociresim al .náhcaveD ed .GERP aicnarongi artseun ed alger al a nóicpecxe anu ed omoc sotpedA sol ed siálbaH.lareneg
sol ed y nóicanracneer al ed acreca sortoson euq sám ogla etnemlaer sotsé nebaS¿?sarutuf sodatse
.SÓET caf ed ollorrased la saicarG .anugla adud niS orep ,someesop sodot euq sedatlu sodatse y sonalp sose ne etnemlautiripse odartenep nah ,odanoiccefrep nah solle olós euq sarto sart sotpeda ed nóicareneg anu ,sedade satomer sám sal edseD .oditucsid someh euq
ed ,res led soiretsim sol odnaidutse odinev ah y ,otneimicaner led y etreum al ed ,adiv al .noreidnerpa ísa euq sohceh sol ed sonugla zev us a odañesne nah sodot
.GERP ?aífosoeT al ed otejbo le se sotpeda selat ed nóicamrof al Y¿ .SÓET ivid ol ed nóicaname anu omoc dadinamuh al a aífosoeT al aredisnoC aív ne ,on
ed odatpedA le naznacla ,orednes led otnup otreic a sodagelL .negiro us aicah oserger
solleuqa euq etneserp yum denet euqroP .olrargol arap senoicanracne sairav odacifircas nah euq
ces saicneic sal ne odatpedA le sámaj odaznacla ah erbmoh núgnin adiv anu etnarud sater odamrof rebah ed séupsed ,olle arap sairasecen nos senoicanracne sahcum euq onis ,alos
nu res nedeup sohcuM .airasecen acitcárp al a oipicnirp odad rebah y etneicsnoc otisóporp
sol oS artseun ed omsim nózaroc le ne ,serejum y serbmoh sairav ecah edsed euq ,dadeic
sol y ;naesed euq nóicanimuli al rargol ed asoirobal arbo al odazepme nah senoicanracne ohceh le narongi o ,etneserp adiv al ed selanosrep senoisuli sal ed otcefe rop ,aívadot euq
o sergorp ed dadilibaborp adot odneidrep nátse anu solle netneiS .aicnetsixe atse ne o
al y omsitluco le aicah elbitsiserri nóiccarta roirepus adiv ,ograbme nis ,núa nos y ,odaisamed
sasoñagne sal osecxe noc selodnádarga( senoinipo saiporp sus a sodagepa y selanosrep oremífe sol y odnum led senoiccudes a nadiced es euq arap ,)omsim led serecalp s
raicnuner sol arap oreP .aicnetsixe lautca al ne osergorp ed sedadilibisop sus ísa odneidrep ,solle a
nat ,odatluser etnajemes ,airaid adiv al ed socitcárp serebed sol arap ,senumoc serbmoh c oiporpmi se ,onajel .ovitom omoc zacifeni etnemaretne y otejbo omo
.GERP ?acifósoeT dadeicoS al ne rartne la sotsé ed otejbo le res edeup láuC¿ .SÓET nos euq etnemavitnitsni netneis y sanirtcod sartseun rop naseretni es sohcuM
mgod nóigiler reiuqlauc ed sal euq saredadrev sám otseuporp nah es sortO .acitá .erbmoh le arap rebed led odavele sám laedi le raznacla etnememrif
aífosoeT al ed evalC aL 721
EF AL O ,OTNEIMICONOC LE Y EF AL ERTNE AICNEREFID ADANOZAR AL Y AGEIC
.GERP e ne neerc y sacifósoet sanirtcod sal natpeca euq síceD on omoc oreP .salled etrap namrof
ef noc sanirtcod sartseuv ritimda euq neneit ,ralbah ed siábaca euq ed sotpeda soseéuq nE¿ .ageic
?selanoicnevnoc senoigiler sal ed otse ereifid .SÓET é ne néibmat ereifid ,sotnup sámed sol sodot isac ne ereifid omoc ísA euq oL .ets
se dadilaer ne euq ol y ,”ef“ siámall ageic ef senoigiler sal ed samgod sol a nóicaler noc ne sortoson arap etreivnoc es ,sanaitsirc ,otneimiconoc euq sasoc ed ocigól odatluser
somebas ed acreca sohceh nátse sanirtcod sartseuV .azelarutaN al ed ,nóicaterpretni al ne sadasab
,y ed oinomitset le ne ,otnat ol rop adnuges le ne nátse ol sartseun sal ,setnediv ed onam
númoc anaitsirC aígoloeT al ,olpmeje roP .setnediv ed elbairavni otcerid oinomitset oc ,soiD ed nóicaerc anu se erbmoh le euq eneitsos setrap sert ed atseupm – y amla ,opreuc
utirípse – aicnetsixe al ed asned amrof al ojab aes neib ,dadirgetni us arap sadot selaicnese airasecen ,nóiccerrusersop al ed aicneirepxe al ed aeréte amrof al ojab o ,ertserret acisíf
net ,anrete nóicutitsnoc us arap aicnetsixe anu odom etse ed erbmoh adac odnei ,etrap us rop ,aífosoeT aL .dadiniviD al ed y serbmoh sámed sol ed adarapes ,etnenamrep
erpmeis y adiconocsed anivid aicnese al ed nóicaname anu erbmoh le odneis euq amrifa omoc ,opreuc le ,etneserp y atinifni al ;oirosuli ,otnat ol rop y ,orejasap se ,sámed ol odot
adarapes us omsim etse odneidrep ,utirípse le se lé ne etnenamrep aicnatsbus acinú le noc nóinuer atelpmoc us ed otnemom le ne dadilaudividni .lasrevinU utirípsE
.GERP idni artseun atsah sonredrep iS dadilaudiv , le etnemallicnes se otse secnotne¿?otneimaliuqina
.SÓET dadilaudividni al ed olbah euq otseup ,on euq ogid oY ,adarapes al ed on y on omoc ;odot le ne adamrofsnart etrap anu ne etreivnoc es dadilaudividni atsE .lasrevinu
es al aropave ed atog ,oícor es ocisíf erbmoh le odnauC .ram ne etreivnoc es euq onis
etreivnoc otse rop adeuq¿ ,onaicna nu ne otef nu ed ?odaliuqina ortseun áres on ocinátas náuC¡
,sañeuqep etnematinifni ,dadilaudividni e aicneicnoc artseun somacoloc odnauc ,ollugrorop
amicne !atinifni e lasrevinu aicneicnoc al ed .GERP ?utirípsE se odot euq onis ,erbmoh le etsixe on otcafed euq ,seup ,atluseR¿ .SÓET se airetam al noc utirípse led nóinu al euq se atluser euq oL .odacoviuqe siátsE
y utirípse le odnamrof euq :oralc sám ;laropmet nos euq otseup ,odot olos nu airetam al sol
aicnatsbus al ed sotseupo solop sod lasrevinu a ohcered us utirípse le edreip ,adatsefinam es adatsefinam aicnatsbus us ed soñeuqep sám omotá y alucítrap al sartneim ,erbmon etse
,areiuqlauc amrof anu a nereihda se oirartnoc ol reerC .nóicaicnerefid al ed odatluser ef .ageic GERP . siárugesa omoc se ,ef al ne on y otneimiconoc le ne esodnásab ,euq odom eD¿le euq
?airetam al rop otisnárt nu olós nat acifirev ,utirípse le aes o ,etnenamrep oipicnirp .SÓET cid rojeM le ,ocinú y etnenamrep oipicnirp led aicneirapa al euq somenetsos ,oh
.nóisuli anu euq sám adan ,etneiugisnoc rop ,y ,airetam omoc airotisnart se ,utirípse aífosoeT al ed evalC aL
821 .GERP ef al ne on y otneimiconoc le ne soodnáyopa otse y¿ ;etnematcefreP ? .SÓET áres rojem ,rarap a ri siéreuq ednod a neib yum oev omoc oreP .etnemasicerP
,siédnerpmoc al sortosov omoc lat ,ef al somaredisnoc euq ,ogeul edsed ,agid so euqomoc
al riced se ,aredadrev ef al y ;latnem dademrefne anu sitsip l omoc ,sogeirg sol ed aaicneerc
otneimiconoc le ne adasab sol ed o socisíf soditnes sol ed neib ,aicnedive al ed odavired selautiripse
.GERP ?otse rop siédnetne éuQ¿ .SÓET ,sabma ertne yah euq aicnerefid al se láuc rebas siáesed euq se is ,riced oreiuQ
ef al ertne euq e adasab dadirotua al n aiporp al ne adasab al y lautiripse nóiciutni etsixeanu
.ednarg yum aicnerefid .GERP láuC¿ ?se .SÓET y dadiluderc se aremirp aL nóicitsrepus e aicneerc se adnuges al y ,anamuhnóiciutni sanamuh dliW ordnajelA roseforp le neib yum ecid omoC . sol a nóiccudortnI“ us ne re
serbmoh soL .nóicanaforp al a ecudnoc euq ol se aicnarongi aL“ :”sonisuelE soiretsiM etse ed anretni etneirroc aL …etnemadibed nednerpmoc on euq olleuqa nazilucidir
odnum dadiluderc al ed odnof le ne y ;atem anu aicah egirid es isac redop nu etsixe …anamuh
adot ed samerpus sám sedadrev sal rednerpmoc ed zapac ,atnas ef anu ,otinifni.”aicnetsixe
sámaj ,soiratirotua sonamuh samgod sol a olós ”dadiluderc“ ase natimil euq soLnáribecnoc
sus ne náreconocer ol ocopmat in ,redop leuqa átse dadiluderc laT .sazelarutan etnemetreuf
;anreibog ol euq aicnese al ogeuj ne renop ed zapacni se y ,onretxe onalp la adirehda acnun otse y ,etnemadavirp ragzuj ed ohcered us ramalcer euq neneit olrecah arap euqrop
.olrecah a neverta es .GERP ca se Y¿ erdaP omoc soiD a razahcer a agilbo so euq al ”nóiciutni“ ase osa
oñeuD ,lanosrep ?osrevinU led roñeS y
.SÓET al olós euqrop ,elbicsongocni ,onrete oipicnirP nu ne someerC .etnematsuJ anoicar erbmoh le ,osrevinU le euq renetsos ed zapac se ageic nóicarreba sal sadot y l
odallorrased esrebah naírdop arreicne airetam al ed omsim odnum le atsah euq sallivaram ed oilixua le nis setnegiletni seredop etnemairanidroartxe senoicnuf sal neseigirid euq
saibas a edecus y ,rarre azelarutaN al edeuP .setrap sus sadot ed sal ne y sellated sus ne ,odunem
sodatluser y sasuac sus ne sámaj orep ,selairetam sus ed sanretxe senoicatsefinam.sonretni
sacifósolif sám ohcum senoinipo nóitseuc atse a otcepser naínet sonagap sougitna soLeuq
M ,socitsóngA naes ,sonredom sofosólif sol rotircse núgnin a y ;sonaitsirC o satsilaireta al y dadleurc al euq ed nóicisoporp al ratnes ,aroha atsah ,sámaj odirruco ah el es onagap
soid nu ed sotubirta res ,otnat ol rop ,nedeup y ,sotinif sotneimitnes nos on nóisapmoc otinifni rop ,nare sesoid suS . al ed sémais rotua lE .sotinif sodot ,etneiugisnoc ed adeuR
yeL al y ,lanosrep soiD ortseun ed acreca aedi amsim al ,sortoson somecah ol omoc ,aserpxe
ecid a roirepus ,emilbus soiD nu ed aicnetsixe al ne reerc atsihdduB nu aírdoP“ :)52 .gáp(
sadot auc sal y oido le ,roma le nesatcefa on euq la ,otcefrep soiD ;sonamuh sotubirta y sedadil
sol soiD nu A .raretla eseidup adan euq amlac ed odatse nu ne odneicenamrep ,solec
etnajemes renev rop oitis ,olrednefo ed romet o olrecalpmoc ed oesed rop on ,aíratepser ol nóica
sedadilauc y sotubirta sol ed odatod soiD nu a rednerpmoc edeup on orep ;larutan aífosoeT al ed evalC aL
921 ay ,euq dadieD anu ;ari al rop ranimod ajed es euq y ,aido y ama euq soiD nu a ;sonamuh
sol ,sonatemohaM sol ,sonaitsirC sorenoisiM sol naes senamharB sol o soíduJ 75 euq sol .”oiranidro oneub erbmoh nu ed levin le areiuqis aznacla on ,nabircsed al son
.GERP aiporp us odnasefnoc ,eerc euq onaitsirc led al elbireferp se on¿ ,ef rop eFy aicnetopmi
ciresim erdaP nu oleic le ne etsixe euq ,dadlimuh al ed rarbil ed ah ol euq osoidrone raduya ,nóicatnet
,satsihddub sol ed atsilataf isac y aírf ,asollugro ef al a ,serorre sus ranodrep y adiv aly sonitnadev
?sofosóet .SÓET evlov euq ay oreP .adarga so ísa is ,”ef“ aicneerc artseun a ramall ne ditsisreP som
al ne adasab átse euq al rojem se on¿ ,ef rop ef :zev im a otnugerp ,nóitseuc anrete atse a le ne o anamuh dadirotua al ne etnemelpmis átse ol euq al euq ,satcirtse nózar al y acigól
?seoréh sol ed otluc artseuN a al ed acigól azreuf al adot eesop ”ef“ ed dadrev acitémtireuq
serejum sanugla ed acigól al a adicerap se ef artseuV .ortauc ricudorp ed nah sod y sod etnemlareneg namrof sod y sod salle arap euq ffeynegruoT ojid seneiuq ed ,selbisnes
,ocnic olós on euq ef anu néibmat se ef artseuV .sám ogla y ed otneimitnes odot noc acohc
aicitsuj es ,larom nóicidrep us aicah erbmoh la artsarra ,azilana es is ,euq onis ,selbisop acigól y
ohcered ne azreuf al etnemavitisop odneitrivnoc y ,dadinamuh al ed osergorp la enopo u ne on orto y ís erbmoh nu a amrofsnart .lebA onamreh us arap níaC n
.GERP ?sírefer so éuq A¿ ?RANODREP ED OHCERED LE SOID ENEIT¿
.SÓET amgod ese a oreifer em ;”nóicarucorp rop nóicaipxe“ al ed anirtcoD al A senemírc sortseun naes euq semrone rop euq añesne son euq y ,siéerc euq ne osorgilep
noc al rop súseJ ed oicifircas le ne reerc atsab son ,erbmoh led y soiD ed seyel sal art ecaH .ahcnam adot ed serbil ejed son ergnas us euq arap dadinamuh al ed nóicavlas
etniev ofarráp nu erbos nóicneta artseuv aroha éramall y ,anirtcod atse otabmoc euq soña ed sisI
nis ,oleV :somitabmoc euq ol y omsinaitsirC le añesne euq ol íuqa eH .5781 ne otircse
odacep nu ribecnoc elbisopmi sE .elbadnosni e adatimili se soiD ed nóisapmoc aL“onamuh
eder al rop onametna ed odagap oicerp le olrarrob adeup on euq ,emrone nat led nóicn arap edrat odaisamed se acnun ,sámedA .royam secev lim eseuf euqnua ,rodacep
led aroh amitlú al ed otunim omitlú le atsah erepse rodacep le euqnuA .esritneperraomitlú
,ef ed nóisefnoc al neicnunorp soírf soibal sus euq arap latrom adiv us ed aíd rartne edeup ne
,lé omoc sosrevrep nat ,sámed sol sodot y ,odnubirom nórdal le ozih ol ísa ;osíaraP lenedeup
etna sadinetsos senoicnuserp ;orelc led y aiselgI al ed senoicnuserp sal nos selaT .olrecah sotirovaf serodaciderp sol rop satoirtapmoc sortseuv olgis led zul“ anelp ne ,arretalgnI ed
XIX ”.sodot ed ocijódarap sám le ,“
75 al se sonitnadeV sol ed mharbaraP lE .soiratces senamaharB sol a íuqa ereifer eSsomatpeca euq dadieD
.someerc lauc al ne y aífosoeT al ed evalC aL
031 cudnoc ednóda¿ ;neib arohA ?otse e
.GERP ?námharb le o atsihdduB le euq zilef sám erbmoh nu onaitsirc led ecah oN¿ .SÓET sotsé ed aíroyam al euq otseup ,odartsuli erbmoh nu ed esodnátart sonem la ;oN
P .leurc amgod ese ne aicneerc adot ,opmeit ohcum ay ecah ,etnemlautriv odidrep nah ore etnemlicáf sám ecudnoc elbibecnoc nemirc odot ed edrob la ne neerc núa euq solleuqa a
euq ,lé arbo al a areifer em sám zev anu euq emditimreP .oczonoc euq sol ed orto reiuqlauc sisI“
nis ”oleV :)II .loV(
ed olucríc odicuder led areuf somacoloc son iS“ osrevinU la somaredisnoc y saicneerc sal al artnoc naleber es omóc¡ ,setrap sal ed etsuja otisiuqxe le rop odanrebog odot nu omoc
sám otneimitnes le y acigól anas adot ,oneja otneimilav rop nóicaipxe al ed anirtcodlatnemele
le esacep olós iS !aicitsuj ed ;esacidujrep es omsim ís a olós y ,omsim ís artnoc lanimircis
airomem al ed olós on ,sodasap sohceh sol rarrob orecnis otneimitneperra le noc eseidup dadied anugnin euq oredecerepmi ortsiger ese ed néibmat onis ,erbmoh led – sám al in
merpuS sal ed amerpuS areiuqis sa – elbibecnocni res on aírdop osac ese ne ,riurtsed edeup le rabrut ,ratam ,etnajemes us a racidujrep onu edeup euq renetsos oreP¡ .amgod etse
o aídraboc rop ,ogeul y ,sasoc sal ed larutan nedro le y dadeicos al ed oirbiliuqerop ,aznarepse
zreuf anu ed otneimamarred le euq reerc rop olós ,nódrep le rallah ,eseuf euq ol rop o ,a sol esrarrob nedeuP¿ !odrusba nu se ,aditrev ergnas arto aval ergnas sodatluser nu ed
,nemirc uac anu ed sotcefe sol nebircsnucric es sámaJ ?odanodrep eseuf etsé odnauc nua sol a as
us a y rosnefo la esricuder nemirc led sodatluser sol nedeup in ,amsim al ed setimíl.amitcív
adajorra ardeip anu ed le omoc selbaplap nat ,sotcefe sus eart alam o aneub nóicca adaCle ne
d y ,rojem le se orep ,ragluv se olpmeje lE .aliuqnart auga solucríc soL .olraelpme somebe eneiv euq otejbo le ronem o royam aes núges sodipár sám o sodilós sám nos soirotaludno
a sus ecudorp ,etnacifingisni sám otejbo le ,añeuqep sám aticerdeip al orep ;alrabrutrep
sadno abrutrep ase se olós on Y .setneidnopserroc odom ed ,ojabed ;eicifrepus al ne elbisiv nóic
nóiccerid adot ne y ,elbisivni – ojaba aicah y abirra aicah – atsah ,atog al a ajupme atog al ,sal euq
led amicne átse euq eria le :sám nuA .nóicca ne atseup azreuf al netneis odnof le y salliroauga
,odatiga se apac ne apac ed asap nóicabrutrep ase ,socisíf sol necid son omoc y es sámaj etsé y .airetam al a odad odis ah oslupmi nu¡ ;oicapse le ne ,etnemadinifedni
,edreip …esraluna edeup sámaj
ca al edeuP .dutriv al a omoc nemirc la otnat otcepser noc edecus laT“ res nóic;aenátnatsni
,euqnatse le ne ardeip al odíac rebah ed séupsed ,odnauC .sonrete nos sotcefe solsomadop
sal recelbatser ,adad azreuf al raluna ,sadno sal razahcer ,onam al noc alregocersenoicaludno
ortsar odot rarrob y oiverp odatse us ne saeréte le odarit rebah ed ohceh le rop odicudorp leuqa sámaj ragul odinet rebah le opmeit led selana sol ne etsnoc on euq odom ed ,otejbo
,otca secnotne atse ed aicacife al rednefed sonaitsirc sol a etnemetneicap río somerdopesalc
ed nóicaipxe e reerc ed rajed y oiciuj la sometemos son aroha rop oreP .acimrák yel al nled
,anivid aicitsuj al rojem aicerpa sanirtcod sod sal ed láuc adiced euq arap oretne odnumse láuc
”.sanamuh acigól y aicnedive al ed atsiv ed otnup le edsed atsah ,elbanozar sám .GERP niS ,ograbme nos y ,onaitsirc amgod le ne neerc euq seres ed senollim netsixe
.secilef .SÓET y ,selanoicar sedatlucaf sus a enoperbos es euq omsilatnemitnes nu ed otcefe sE
ed oñeus nu areiuqis se oN .sámaj áratpeca oredadrev atsiurtla o oportnálif núgnin euq ,omsíoge emdatic y ,ecudnoc ednod a deV .anamuh aicnegiletni al ed allidasep anu onis
le royam ne o etnemlicáf sám senemírc natemoc es ednod onagap síap nu ed erbmon
oremún senemírc ed asotnapse y agral nat atsil al dasapeR .sanaitsirc senoican sal ne euq
oditemoc s
sasoremun sám nos íllA .acirémA acilbíb y etnatsetorp al davresbo y ,soeporue sesíap nesal
aífosoeT al ed evalC aL 131
senoisrevnoc y sotca sol rop sadiugesnoc sal éuq ,selecrác sal ne obac a sadavellsenoicaciderp
.sacilbúp allah es odatse éuq ne deV“ ed sonell sonisesa :)!( anaitsirc aicitsuj al ed aznalab narg al
led ,aidivne al ed ,aznagnev al ed ,airujul al ed soinomed sol rop sodaslupmi ,ergnas ,samitcív sus a natam euq ,ergnas retrev ed laturb oesed elpmis le rop o ;omsitanaf
nis ,secev samisíhcum salléuqa sáziuQ .súseJ a racovni o esritneperra arap opmeit selrad ,aígoloeT al ed acigól al noc odreuca ed ,etnemlarutan y ,odacep le ne otreum nárbah
nallah aicitsuj al rop odaznacla onisesa le oreP .sañeuqep o sednarg ,sapluc sus ed ogitsac le
,anamuh rop y noc nazer euq satsilatnemitnes sol rop odicedapmoc y nóisirp a odicuder,lé
.olubítap la ebus ,súseJ rop odimider y ,nóisrevnoc al ed sacigám sarbalap sal aicnunorpon A
in odimider eseibuh ol es in ,lé noc odazer areibuh eidan ,otanisesa le rop res .odanodrep dadicilef al óznacla odom ese ed euqrop ,ratam ne erbmoh etse neib ozih etnemetnedivE¡
y somitní sus noc ,setneirap sus noc ,ailimaf us noc ,amitcív al noc edecus éuq Y¿ !anretenoc
nugla asnepmocer aicitsuj al eneit oN¿ ?selaicos senoicaler sal esrev ed naH¿ ?solle arap a oñad le ósuac sel euq le euq sartneim ,omixórp le ne y odnum etse ne rirfus a sodanednoc
?erpmeis arap odicedneb adeuq y ,oiravlaC led ”nórdal neub“ led odal la odatnes átse oicnelis nu adraug orelc le ,atnugerp atse a otcepseR etnedurp 85 rop siébas ay aroha Y ”.
éuq sofosóet sol – otnat ,sodot arap aicitsuj al se aznarepse ayuc y latnemadnuf aicneerc ayuc
ne )amraK le y( arreiT al ne omoc oleiC le – .amgod etse nazahcer
.GERP ed le ediserp soiD euq le erbos oleiC nu secnotne se oN¿ ,erbmoh led omitlú onitsal onis
?utirípse le ,laidromirp otnemele us ne airetam al ed laudarg nóicamrofsnart .SÓET .azelarutaN al ne odot edneit atem ase A .GERP al ne utirípse led adíac“ o nóicaicosa ase sortosov ed sonugla naredisnoc oN¿”airetam
u omoc ?rolod nu omoc otneimicaner le y ,lam n .SÓET ne abeurp ed odoírep us raiverba ne nazreufse es ,etneiugisnoc rop ,y ,ís sonuglA
al rop aicneirepxe al arugesa euq otseup ,otelpmoc lam nu ,ograbme nis ,se oN .arreiT al
as al y otneimiconoc le somaznacla lauc añesne euq aicneirepxe ase a oreifer eM .aírudibeuq
sorto rop lautiripse azelarutan artseun ed sedadisecen sal esrecafsitas nedeup acnunsoidem
la sotejus somatse ,opreuc le ne somecenamrep sartneiM .lautiripse dadicilef al rop euq y otneimirfus la ,rolod .adiv al etnarud nerruco euq soñagnesed y sedadisrevda sal sadot a
edeup olós euq ,otneimiconoc le nif la somiriuqda ,otse rauneta arap y ,otnat roP .rojem rinevrop nu ed aznarepse al y oivila le sonranoicroporp
85 oleV nis sisI , .díbI 231 IIX
AL SE ÉUQ¿ ?ACITCÁRP AÍFOSOET REBED LED
.GERP es ,onugnin ne euq otseup ,sovisecus sotneimicaner ed yah dadisecen éuQ¿eugisnoc
?etnenamrep zap al raznacla .SÓET ed asam al y ,adiv al ed saicneirepxe sal rop esrargol edeup olós lanif atem aL
sase of átse saicneirepxe somitlú sotse a saicarg olóS .otneimirfus le y rolod le rop adamr
a y ,sorejasap nos ;sonrañesne nedeup adan serecalp sol y secog soL .rednerpa somedopal
rallah ed dadilibisopmi etnatsnoc artseun ,sámedA .dadeicas al necudorp olós agral amrep nóiccafsitas azelarutan artseun ed sedadisecen sal ranell ed zapac ,adiv al ne etnen
sám oiporp us ne sahcefsitas salléuqa res nedeup olós euq etnemaralc artseumed son ,adavele
.lautiripse le ,riced se ,onalp .GERP ranodnaba ed oesed le otse ed larutan odatluser nu sE¿ u odom nu ed adiv al
?orto .SÓET .on euq etnemetnanimret otsetnoc so ,”oidicius le“ siédnetne oesed ese rop iS
dademrefne anu a odibed erpmeis se y ,”larutan“ res odatluser etnajemes edeup sámaJ .sadagiarra satsilairetam senoinipo a o orberec led asobrom sol sodot ed roep le sE
al a etnemelpmis sírefer so oesed rop is oreP .sodatluser sus ne elbirret y ,senemírc lat ne ,arreiT al ranodnaba ed oesed la on ,lautiripse aicnetsixe al raznacla ed nóicaripsa
D .larutan yum omoc ,etnemaruges ,aíraredisnoc al osac airatnulov etreum al ,odom orto e son euq serebed sol ed onodnaba le y lautca otseup ortseun ed nóicresed al aíres
lauc ol odot ;sacimrák sedadilibasnopser sal ridule ed otnetni le omoc ísa ,nebmucniacilpmi
.amraK oveun ed nóicaerc al .GERP enoicca sal iS nos euq ,serebed sol éuq rop¿ ,necafsitas on lairetam onalp le ne s
sase
?sosoirepmi nat res ed nah ,samsim senoicca .SÓET noc rilpmuc ed otejbo le euq añesne son aífosolif artseun euqrop ,odot etnA
mitlú ne y ,serbmoh sol sodot a otcepser serebed sortseun sortoson a otcepser onimrét o le ;sámed sol ed al onis ,lanosrep dadicilef al ed nóicisiuqda al se on ,somsim
otneimilpmuc ,ohcid rojem o ,dadicilef aL .sonratroper adeup euq ol rop on ,omsim neib le rop neib led
al ratluser etnematreic edeup ,nóiccafsitas eneit in se on sam ,rebed led otneimilpmuc led
euq .olle arap ovitom le res
.GERP sol res nedeup oN ?aífosoeT ne ”rebed“ rop etnemasicerp siédnetne éuQ¿sonaitsirc serebed
.sotsé ed onugnin a siéconocer on euq otseup ,selotsópA sus y súseJ rop sodaciderp aífosoeT al ed evalC aL
331 .SÓET sodaclucni noreuf ”sonaitsirc serebed“ siámall euq oL .etnemaveun siácoviuqe sO
.anaitsirC arE al ed setna solgis sosoigiler y selarom serodamrofeR sednarg sol sodot rop g are euq ol odot ed etnemaugitna abatart es olós oN odneis ,ocioreh y osoreneg ,ednar
es euq onis ,otiplúp le edsed senoicaciderp ed ,aíd yoh omoc ,otejbo abacitcarp secev arop
sám y selbon sám sotca sol ed anell átse atsihdduB airotsih aL .saretne senoican nulov alos anu sodot deS“ .sosoreneg etnemacioreh ;orto led onu le soecedapmoc ;dat
o ,lam rop lam siávloved on ;selbafa ,sosoidrociresim des ,sonamreh omoc soereuqairujni
sotpecerp sotse etnemacitcárp nabavresbO ”.sosodadnob des ,oirartnoc la onis ,airujni rop na solgis sonugla ,ahdduB ed solupícsid sol led acitÉ al ,adud nis ,ednarg sE .ordeP ed set
odom omsim led óican euq y ,aveun se on euq elbagenni se néibmat orep ;omsinaitsirCeuq
.”sonagap“ serebed sol .GERP ?siédnetne ol núges ,lareneg ne ,”rebed“ ese o ,serebed sotse sínifed omóc Y¿ .SÓET ebed lE euq olleuqa se r ebed es sortseun a ,setnajemes sortseun a ,dadinamuH al a
sám nos euq solleuqa sodot a somebed euq ol etnemlaicepse y ,ailimaf artseun a ,sonicev al etnarud ahcefsitas on ,euq adued anu se atsÉ .sortoson euq sodarapmased y serbop
,adiv son artseun ne larom arbeiuq ed odatse nu aerc y ,setnevlosni etnemlautiripse ecah
led aicneseatniuq al se aífosoeT aL .amixórp nóicanracne .rebed .GERP .odacilpa y odidnetne neib se odnauc omsinaitsirC le se ol néibmaT .SÓET ne eseuf on is orep ;adud ebac oN anu acitcárp al ,soibal sol ed nóigiler ocop
aírdnet soibal ed acité anu se olós ,etnemadaicargseD .sonaitsirc ertne ,aífosoeT al recah euq
y ;socop nos ,omsim rebed le rop olós y ,sodot aicah rebed us nacitcarp euq soL .areufanua
lpmuc euq sol sonem nos al noc natnetnoc es aíroyam narg us ne seup ,rebed etse ne .aicneicnoc aiporp us ed nóiccafsitas
”asnepmocer al y dutriv al a arnoh euq aznabala al ed acilbúp zov aL “ .”lasrevinu amaf ed“ soportnálif sol ed otneimasnep le ne erpmeis animod euq ol sE
omreH es on is sarbalap sal nos éuq¿ orep ;anredom acité al se aditucsid y adíel arap as rebed le somednerpmoc odom éuq ed siátnugerp em is :etnemlaniF ?sotca ne netreivnoc
rebed ortseun euq soratsetnoc odeup ,amraK a nóicaler noc y acitcárp ne otseup ocifósoet son onitsed le euq odinetnoc reiuqlauc ed atog amitlú al atsah ,ajeuq anu nis ,rebeb se
euq emufrep le rop olós nat adiv al ed sasor sal regoc ;adiv al ed apoc al ne aczerfonadeup
,sanipse sal noc sortoson etnemacinú sonratnetnoc y ,sámed sol arap ralahxe on is .lé ed orto a ravirp nis emufrep leuqa ed razog somedop
.GERP ?sonaitsirc sol nagah on euq siécah sám éuQ¿ .ogav yum se otse odoT .SÓET somecah ,acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim ,sortoson euq ol ed atart es oN
– nauc necah sortoson ed sonugla euqnua nedeup ot – aífosoeT al is ed se atart es euq ol ed ; nóicca aL¡ .onredom omsinaitsirC le euq ,neib led onimac le ne sojel sám on o avell son edeup erbmoh nU !sarbalap sal y nóicnetni elpmis al on ,ogid euq ol se lael y adazrofse
res le ,ejotna el es euq ol le atsah y ,serbmoh sol sodot ed orud y atsíoge ,onadnum sám
nóbirb omoc elraredisnoc orto a ocopmat in ,onaitsirc esramall áridepmi el on otse y ,ednarg sám ed odiubmi etnematcefrep átse on is erbmon etse a ohcered eneit ofosóet núgnin oreP .lat
evalC aL aífosoeT al ed 431
nu se erbmoh led otejbo lE“ :elylraC ed amoixa led dutitcaxe al otca nu on y,otneimasnep
lE .dadrev atsé a airaid adiv us edloma on omoc y ,”elbon sám le etsé eseuf euqnua al ed nóicacilpa al res a agell on dadrev anu ed otneimiconocer y royam otnauc y ;amsim
sám ,solracitcarp ed zev ne ,rebed led o dutriv al ed elbah es sám otnauc ,aczerap asomreh
otnat sol ed osoido sám le se nóicatcefa aL .otreuM raM led oturf la esrecerap ed nárbah sám
itsíretcarac sám ovitnitsid le se alle y ;soiciv ed ednarg sám etnatsetorp nóican al ed ocetse
.arretalgnI aes o ,olgis .GERP ?lareneg ne dadinamuh al a nebed es euq siáredisnoc euq sal nos sasoc éuQ¿ .SÓET nis ,sodot arap selaugi soigelivirp y sohcered ed otneimiconocer otelpmoc lE
,azar ed nóicnitsid .otneimican o laicos nóicisop ,roloc
.GERP ?sohcered sose nedecnoc es on euq siáredisnoc odnáuC¿ .SÓET o erbmoh nu ed le aes ,oneja ohcered led nóicaloiv añeuqep sám al ayah odnauC
oc ,aicneloveneb ,aicitsuj amsim al somartsomed on odnauc ;nóican anu ed le nóicaredisno
átse lautca ocitílop ametsis le odoT .somaesed somsim sortoson arap euq nóisapmoc .lanoican omsíoge led adnutor nóicamrifa al ne y sohcered selat ed odivlo le ne odasab
tílop laT“ :ridaña nareibed y ,”odairc lat ,oma laT“ :sesecnarf sol neciD selat ,lanoican aci .”sonadaduic
.GERP ?acitílop ed siápuco sO¿ .SÓET :etnemadiuges érdnopxe so euq sovitom sol rop alle ed somiuh ,dadeicoS omoC
ne amrofer anu obac a odavell rebah ed setna sacitílop samrofer ratnetni azelarutan al euq omsim ol se anamuh .sojeiv serdo ne oveun oniv rahce ed odnof le ne euq diugesnoC
us sus sodot aicah rebed oredadrev y laer us serbmoh sol naczonocer y natneis nózaroc ,lanoican acitílop al ed aucini yel adot ,redop led osuba ougitna odot y ,setnajemes
adadnuf omsíoge le ne le se ocoL .etnemlarutan nárecerapased ,ocitílop o laicos ,onamuh
orenidraj ed zev ne atroc sal ,serolf ed letnalp us ed sasonenev satnalp sal rapritxe odnaesed ,euq
sol noc sámaj esrargol árdop aredarud acitílop amrofer anugniN .zíar ed salracnarrasomsim
.sotnusa sol ed etnerf la satsíoge serbmoh SAL NOC ACIFÓSOET DADEICOS AL ED SENOICALER
SACITÍLOP SAMROFER .GERP ?acitílop nóicazinagro anu acifósoeT dadeicoS al ,seup ,se oN¿ .SÓET euq otseup ,oditnes odavele sám le ne lanoicanretni sE .on euq etnemarugeS
y saicneerc ,sazar sal sadot ed serejum y serbmoh ,sorbmeim sus ertne ,ednerpmoc orep ;dadinamuh al ed osergorp le :otejbo omsim le rop sodinu najabart euq ,senoinipo .eseuf lauc aes ,oditrap ed o lanoican acitílop anugnin ne etrap amot on dadeicoS omoc
P .GER ?éuq roP¿ aífosoeT al ed evalC aL
531 .SÓET ebed ,sámeda ,acitílop nóicca aL .rad ed obaca euq senozar sal rop etnemasicerP
is y ;soudividni sol ed aisarcnisoidi al noc y saicnatsnucric sal noc etnemairasecen rairav us ed amsim azelarutan al rop ,neib dadeicoS al ed sorbmeim sol ,sofosóet omoc nóicisop
on oirartnoc ol ed euqrop ,aífosoeT al ed soipicnirp sol ne nadreucnoc acifósoeTnaíramrof
sámed sol erbos odom omsim led nenipo euq otse ed ecuded es on ,dadeicoS al ed etrap lós ,dadeicoS omoC .sotnusa ,sodot a senumoc nos euq sairetam ne sotnuj rarbo nedeup o
etnematcefrep se lauc adac ,soudividni omoc ;aífosoeT al a ereifer es euq ol ne ,se otse
ne étse on euq erpmeis ,acitílop nóinipo y nóicca ed ralucitrap aeníl us riuges ed oñeud p sol noc nóicisopo .acifósoeT dadeicoS al a euqidujrep o socifósoet soipicnir
.GERP senoitseuc sal ed acifósoeT dadeicoS al ,átse oralc ,árednetnesed es on¿ orePeuq selaicos
?odneinopmi neneiv es azreuf atnat noc .SÓET anu nos acifósoeT dadeicoS al ed somsim soipicnirp soL o ,atsé euq ed abeurp
olós iS .salléuqa ed nedneitnesed es on ,sorbmeim sus ed sohcum ,ohcid rojemodnazirogiv
latnem ollorrased le elbisop se sacifítneic y samitígel sám sacigóloisif seyel sal odot etnay
euq sol sodot ed rebed .dadinamuh al ed lautiripse odot recah se osergorp ese rop nahcul nebas neiB .lareneg arenam anu ed neuqilpa es seyel salleuqa euq arap nadeup otnauc
sodot os odatse le ,selatnedicco sesíap sol ne etnemlaicepse ,aicargsed rop ,euq sofosóet sol laic
racude elbisopmi ecah sasam sal ed se euq ol ,utirípse us y opreuc us odibed se omocasuac
ed onu se ollorrased y nóicacude ase omoC .odazilarap étse sobma ed ollorrased le euq ed adreucnoc y azitapmis acifósoeT dadeicoS al ,aífosoeT al ed soserpxe sotejbo sol
oredadrev odot noc etnemaretne .oditnes etse ne ozreufse .GERP eesop laicos rodamrofer odoT ?”sozreufse soredadrev“ rop siédnetne éuq oreP¿
aecanap us .dadinamuh al ravlas y rarojem edeup ayus al olós euq eerc onu adac y ,laicepse
.SÓET edadrev le se etsé y ,otcaxe etnematcefrep se osE nat aes ecah euq ovitom or ed etrap royam al ne etnemlaer etsixe oN .obac a adavell laicos arbo al airotcafsitas ocop
anu sal euq olos onu in ,dadiruges noc ,y aíug ed avris euq oipicnirp núgnin saecanap sasea
dneidrep átse es odom etse eD .ís ertne sadot euqrop ;sosoicerp aígrene anu y opmeit nu o arap áziuq secev sahcum ,sorto artnoc sonu nahcul esraduya ed zev ne ,serbmoh sol
raznacla y ,sorecnis serosnefed naralced es euq ed asuac narg al rop euq sám ,asnepmocer y amaf
euq adiv us ne amerpus res areibed .
.GERP nóicarepooc al euq ed nif a socifósoet soipicnirp sol esracilpa nebed omóC¿adeup laicos
?dadeicoS al ed otneimarojem la sozreufse soredadrev sol esracilpa y ,esratnemof .SÓET dilasuaC y dadinU :soipicnirp sose nos seláuc edreucer so euq emditimreP da
ortauc sol nos sotsÉ .nóicanracneeR ,amraK ed yeL ,anamuH dadiradiloS ,selasrevinu alos anu ísa odnamrof ,dadinamuh al a rinu areibed euq adarod anedac al ed senobalse
.lasrevinu dadinretarF anu ,ailimaf .GERP ?omóC¿
.SÓET os al ed etneserp odatse le nE sodamall sesíap sol ne etnemralucitrap ,dadeic al ed otcefe rop nerfus euq sasam sednarg noc etnemaunitnoc somazeport ,sodazilivic
y ,selbaresim nos sacisíf senoicidnoc suS .sedademrefne sal ed y azerbop al ed ,airesimsus
elautiripse y selatnem sedatlucaf sanosrep sahcum ,etrap arto roP .savitcani odunem a ,seuq
aífosoeT al ed evalC aL 631
ojul la sadagertne ,setnerefidni neviv laicos alacse al ed otseupo omertxe le napucolairetam
d ajih se aicnetsixe ed samrof sase ed anugniN .atsíoge aicnecalpmoc al a y arup al e a sotejus nátse euq sol a naedor euq senoicidnoc sal ed otcefe nos sabmA .dadilausac
;salle le noc amitní yum nóicaler ne átse ,odal nu rop ,laicos rebed led onodnaba le y
somar sol sodot ne omoc ,aígoloicoS nE .orto le rop ,osergorp odipmurretni al ed acilpmi dadilasuac ase oreP .atcaxe se lasrevinu dadilasuac ed yel al ,aicneic aredadrev al etsisni otnat euq al ne ,anamuh dadiradilos al ,ocigól odatluser omoc ,etnemairasecen
odot ed adiv al ne ritnes ajed es anosrep anu ed nóicca al iS .aífosoeT atsé y ,sámed sol sse
y ,sonamreh ne serbmoh sol esodnéitrivnoc olós secnotne ,acifítneic aedi aredadrev al laer al esraznacla árdop omoc se ,dadnamreh aredadrev al etnemairaid sodot odnacitcarp
.azar al ed nóiccefrep al acidar euq ne ,anamuh dadiradilos atse ,autum nóicca atsEaredadrev
sol ed onu se ,onu arap sodot y sodot arap riviv ebed onu adac euq al ne ,dadnamreh a olós on ,esragilbo areibed ofosóet odot euq ,selatnemadnuf socifósoet soipicnirp
.adiv us ne etnemacitcárp racilpa a onis ,rañesne GERP . árdop omóc¿ orep ;neib yum ecerap em ,lareneg oipicnirp omoc ,otse odoT
nu ed esracilpa ?otercnoc odom
.SÓET al ed sotercnoc sohceh sol siaíramall euq ol ,otnemom nu rop ,davresbO d al onis ,olbeup led asam al ed adiv al olós on ,darapmoC .anamuh dadeicos ed sohcum e
sal sanas sám senoicidnoc ojab res areidup euq ol dasnep y ,roirepus y aidem esalc sadamall
y led zev ne ,roma le y aicneloveneb al ,aicitsuj al otelpmoc rop nesanimod euq ne ,selbon
atrah noc ,aroha euq dadilaturb al y aicnerefidni al ,omsíoge ne ranier necerap ,aicneucerf retcárac le ne negiro us neneit dadinamuh al ed salam y saneub sasoc sal sadoT .otulosba asuac al ed anedac elbanimretni al rop odanoicidnoc odis ah y se retcárac etse y ,onamuh
y rutuf la otnat acilpa es otse oreP .otcefe le al ,omsíoge lE .odasap la y etneserp la omoc o
;anamuh azar al ed lamron odatse le acnun res nedeup on dadilaturb al y aicnerefidniolreerc
osergorp lE .ofosóet núgnin olrecah edeup on otse y ,dadinamuh al ed rarepsesed aíres ísa lós orep ,esraznacla edeup sám sedadilauc sal ed ollorrased led oidem rop elbisop se o
etneibma oidem le odnaretla euq añesne son nóiculove aredadrev al ;neib arohA .selbonled
noc otreic se otse ,otcirtse sám oditnes le ne y ;etsé rarojem y raretla sonredop omsinagro oh la otcepser aes el otnauc recah a odagilbo átse ,etneiugisnoc rop ofosóet odoT .erbm
le otejbo rop agnet euq elbanozar laicos ozreufse odot a riubirtnoc arap elbisop al nif omoc renet nebed sozreufse sotsE .serbop sol ed senoicidnoc sal ed otneimarojem
os nóicapicname euq sol ne ,rebed led otneimitnes led ollorrased le o ;solleuqa ed laic .adiv al ed sotca sol sodot isac ne aicneucerf atnat noc nadivlo ol aroha
.GERP ?selaicos sozreufse sose ed dadnob al ed áridiced néiuq¿ ,saM .odidecnoC .SÓET anugnin y anosrep anugniN anugla atulosba alger ratnes nedeup dadeicos
sohcum ne ,ridiced euq etnemairasecen árdnet laudividni oiciuj lE .otnup etse a otcepser atseuporp nóicca al euq se y ,euqot ed ardeip anu a esralepa edeup ,ograbme niS .sosac
redadrev alleuqa revomorp a adneit .aífosoeT al ed otejbo le se euq ,dadnamreh a zev anu y ;alracilpa ne datlucifid narg árdnet orecnis ofosóet núgnin euq etnemarugeS
.acilbúp nóinipo al oditnes ese ne razuacne ne áritsisnoc rebed us ,odatluser led ohcefsitas i esrargol edeup etnemalos otsE sol ed sotpecnoc selbon y sodavele solleuqa odnaclucn
.lairetam y lautiripse osergorp odot ed esab al namrof euq sodavirp y socilbúp serebednaeS
aífosoeT al ed evalC aL 731
utiripse nóicca ed ortnec nu res ebed ofosóet le ,saicnatsnucric sal nereuf selauc lé ed y ,lay
rareneger nedeup euq sacinú ,sadavele selautiripse sazreuf raname nebed airaid adiv us eda
.setnajemes sus .GERP ,sámed sol sodot omoc lé otnat ,nátse oN¿ ?olrecah ed aírbah éuq roP¿
us rop sodanoicidnoc ecen ebed on y ,siáñesne núges ,amraK sotreic ed ortned amraK rarbo etnemairas
?setimíl .SÓET lE .riced ed obaca otnauc odot a azreuf atserp euq al se amraK led amsim yel asE
es amraK ed yel aL .oudividni led azar al in ,azar al ed esrarapes edeup on oudividnia acilpa
euqnua ,laugi rop sodot ollorrased la odnaduyA .sodallorrased etnemlaugi nátse sodot on néibmat euq onis ,amrak us rilpmuc a aduya sol olós on euq ofosóet le eerc ,sámed sol ed ed ,dadinamuh al ed ollorrased lE .oyus le odneilpmuc átse ,otcirtse sám oditnes le ne ,lé
al
sodot euq atlaf reiuqlauc euq ebas y ;enoporp es erpmeis euq ol se ,etnargetni etrap somos rednopser ne etrap us ed res us ed odavele sám ol a ahcram us ne lé a asarter ol olós on
licífid sám aes euq senoicca sus noc recah edeuP .sámed sol sodot a onis ,avisergorp osám
.res led odavele sám onalp omixórp le raznacla dadinamuh al arap licáf .GERP es omóC¿ aes o ,odalbah siébah euq ed oipicnirp otrauc le noc otse anoicaler
al noc ?nóicanracneeR
.SÓET ased led edneped etneserp adiv artseun iS .amitní yum se nóicaler aL ed ollorr ,ójed son roiretna aicnetsixe anu euq senemrég sol ed otcudorp nos euq ,soipicnirp sotreic
al euq ed aedi al adidnerpmoc neib zev anU .orutuf la otnauc ne atcaxe se yel aldadilasuac
tuf y etneserp ,adasap onis ,etneserp etnemarup se on lasrevinu nóicca adac euq y ,aruallah
nóicaler aredadrev us árev es ,ednopserroc el etnemlarutan euq ragul le onalp ortseun ne y sárta aícah aslupmi son atsíoge y aniuqzem nóicca adaC .sámed sol noc y sortoson noc
on odot y elbon otneimasnep odot y ,etnaleda aicah euq senolacse nos osoreneg otca
,odot eseuf ol adiv atse iS .res led sosoirolg y sodavele sám sonalp sol a necudnoc omoc adaredisnoc ,sam ,elbaicerpsed y erbop neib aíres ,sotpecnoc sohcum rop ,secnotne
icnetsixe ed ataidemni arefse al arap nóicaraperp anu rop adarod atreup ed rivres edeup ,aal
,setnajemes sortseun ed aíñapmoc ne onis ,etnematsíoge y solos on rartne somedop euqne
.álla sám led soicalap sol OICIFIRCAS OIPORP LED
.GERP tejbo le seres sol sodot aicah roma le y sodot arap laugi aicitsuj al sE¿ sám oal ed odavele
?aífosoeT .SÓET .otla sám ohcum núa orto etsixe ;oN .GERP ?res edeup láuC¿ .SÓET sorto sol a rad lE sám le ;omsim onu a euq .oicifircas oiporp ah euq ol se otsE
dadinamuH al ed sednarg sám sortseaM sol a etnemetnenimeerp nat odiugnitsid selat ,omoc
aífosoeT al ed evalC aL 831
olos ese odatsab aH .soilegnavE sol ne terazaN ed súseJ y ,airotsiH al ne ahdduB amatoG euq senoicareneg sal ed souteprep otneimicedarga le y otepser le selravresnoc arap ogsar
iceD .odidecus nah es solle ed séupsed ebed oicifircas oiporp le euq ,ograbme nis ,som
a avell es omsim onu ed onodnaba etnajemes is euq y ;otneiminrecsid noc esracitcarpobac
odunem a edeup ,sodatluser sol raredisnoc nis ,etnemageic ,aicitsuj al atneuc ne renet nis ozreufse le onav olós on res al ed selatnemadnuf salger sal ed anU .laicidujrep onis ,
al ed dadinu anu omoc sonodnáredisnoc ,omsim ogisnoc aicitsuj al se aífosoeTdadinamuh
orep ,sámed sol euq sám on sonodnáredisnoc :lanosrep oy nu omoc on y ,avitceloc ,odnauc otpecxe ,sonem ocopmat sol a raicifeneb somedop ,oiporp oicifircas la saicarg
.sohcum .GERP ?olpmeje nu ed oidem rop aedi artseuv sám ogla raralca siédoP¿ .SÓET oiporp le aredisnoc aífosoeT aL .airotsih al ne netsixe solpmeje sohcuM
sohcum sol ed ocitcárp neib le rop oicifircas anu rop nóicagenba al a roirepus yum omoc al ed sonagap sol a ravlas“ ed al olpmeje rop omoc ,airatces aedi .”nóicanednoc nE
artseun raivila arap aretne adiv us ócifircas euq soña 03 ed nevoj leuqa( náimaD erdaP le ,nóinipo
sol sosorpel sol ed sotneimirfus noc olos soña ohcoiceid etnarud riviv a euf es y ,iakoloM ed
,)óirum lauc al ed ,dademrefne elbirret nat rop odacata nif la odneis ,solle otreum ah onne
.onav seL .sodaicargsed serbop ed selim a dadicilef avitaler anu ónoicroporp y ,óivila lÉóvell oc le anu ed elbirret y arucso ehcon al ne zul ed oyar nu ómarreD .ocisíf y latnem oleusn
otneimirfus led selana sol ne elbarapmoc arto artneucne on arugrama ayuc aicnetsixe nu arE .onamuh ofosóet oredadrev .sortoson ne etnemanrete áriviv airomem us y ,
aredisnoC rop ,euq odavele sám etnemelbarusnemnocni agleb etodrecas erbop ese a som us odacifircas nah euq sorenoisim sonav y sotasnesni orep sorecnis solleuqa ,olpmeje
adiv ,saremirp sal nE ?ohceh nah neib éuQ¿ .anihC ne o ruS led seram sol ed salsi sal ne
noratart es ,adnuges al a otnauc ne y ;anugla dadrev ribicer arap sotpa núa nare on euq seres noc
omoc sodavele nat nos asoigiler aífosolif ed sametsis soyuc nóican anu ed atartareiuqselauc
med y oicufnoC ed oledom le riuges neesop sol euq sol nareisiuq is ,sorto us ed soibas sá led y omsitanaf led o ,selbasnopserri sejavlas ed y selabínac ed samitcív noreiruM .azar
oido ed dadilacol arto u ,lepahcetihW ed soirugut sol a odi neseibuh is euq sartneim ;seralupop
tnallirb los le ojab ,nerdup y nacnatse es euq salleuqa ed sanell ,nóicazilivic artseun ed e rebah y neib oredadrev recah odidop nareibuh ,latnem arpel ed y sonaitsirc sejavlas
.angid sám y rojem asuac anu arap adiv al odavresnoc .GERP ?omsim ol sonaitsirc sol nasneip on¿ oreP
.SÓET arbo euqrop ,on euq oralc sE euq nasneiP .aenórre aicneerc anu ed odneitrap n roP .nóicanednoc al ed amla us navlas elbasnopserri ejavlas nu ed opreuc le odnazituab
anu serbmoh a sautatse atnavel y acifitaeb arto rop y ,seritrám sus a adivlo aiselgI al ,etrap
omoc ócifircas euq ,orbaL sodnumni sol ed oicifeneb ne olós soña atnerauc etnarud opreuc us
,olle arap soirasecen soidem sol ed someséisupsid iS .nabatnemila es lé ne euq sotcesni somaírauteprep y ,ocitcárp y oredadrev otnas ,náimaD erdaP la autatse anu somaíratnavel
us ap airomem y nóisapmoc ed y ocifósoet omsíoreh ed etneiviv olpmeje omoc ,erpmeis ar
.onaitsirc y atsihdduB ,oicifircas oiporp .GERP ?rebed nu omoc oicifircas oiporp le ,otnat rop ,siáredisnoC¿
aífosoeT al ed evalC aL 931
.SÓET la le euq odnartsom ,somacilpxe ol y ;íS led etnargetni etrap anu se omsiurt rirom esrajed a ohcered eneit erbmoh núgniN .riugnitsid ed someh oreP .ollorrased oiporp
nu ed ,aes omitlú etse ed adiv al euq res on a ,esratnemila orto adeup euq arap erbmah ed euq sohcum sol a litú sám ,etnedive odom us racifircas oyus rebed se oreP .aiporp ayus al
.somsim ís rop rajabart ed secapacni nos sotsé is sámed sol rop rajabart y ratseneib oiporp a euq sám ahcevorpa eidan a is ,otelpmoc rop ,ecenetrep el euq ol odot rad se oyus rebeD
raug ol euq osac ,omsim lé ,nóicagenba aiporp al añesne aífosoeT aL .etnematsíoge edorep
.omsitanaf le acifitsuj in ,litúni e ovislupmi oicifircas oiporp le on .GERP ?odavele nat odatse nu raznacla somerdop omóC¿ .SÓET P .sotpecerp sortseun otneiminrecsid noc acitcárp al a odnavelL ed osu le ro
la odneicedebo y ,larom oditnes led ,lautiripse nóiciutni al ed ,adavele sám nózar artseun al se euq ,aicneicnoc artseun ed ”zov evaus y aliuqnart al“ somamall euq ol ed nematcid
ed ortseun ,ogE sotomerret sol euq sortoson ne otla sám albah y ne ,ávoheJ ed soneurt sol y
.”roñeS le átse on“ euq .GERP rop siédnetne éuq¿ ,lareneg ne dadinamuh al aicah serebed sortseun nos selat iSsortseun
?naedor son euq sol a otcepser serebed .SÓET enoicagilbo sal ed necan euq sol sám noc ,somsim sol etnematcaxE ed selaicepse s
.ailimaf ed sozal sol .GERP al ne onugla odartne ah sanepa euq ,ecid es omoc ,secnotne otreic se oN¿dadeicoS
ed serebed sol ed y sojih sus ed ,rejum us etnemlaudarg odarapes ev es ,acifósoeT?ailimaf .SÓET la otnemadnuf nis ainmulac anu sE sol ed oremirp lE .sarto satnat omoc ,onug
aicah rebed oiporp le rilpmuc ed le se socifósoet serebed sodot y serbmoh s o l senoicagilbo somenet seneiuq noc sanosrep salleuqa aicah etnemlapicnirp ,selaicepse
neib s omoc ,etnemairatnulov odimusa salrebah rop le euqrop o ,oinomirtam led sozal sol no
.setneirap o serdap sortseun a somebed euq sal omoc ,salle a odagil ah son onitsed .GERP ?omsim ís aicah ofosóet led rebed le res edeup láuc Y ¿ .SÓET la recnev y rimirpeR y o .roirepuS led oidem rop ,roirefni ifiruP y anretni esrac
oN .aicneicnoc aiporp us ed lanubirt led areuf ,adan a in eidan a remet on ;etnemlarom alrecah ebed ,aneub asoc anu recah eerc is ,riced se ;saidem a asoc anu sámaj recah
y atreiba .otelpmoc rop alle ed esratrapa ,alam se is y ;etnemacnarf ed rebed le eneit ofosóet nU
sejed et oN“ :ecid euq otetcipE ed omsirofa oibas le ne odnasnep ,agrac us raregila,ratrapa
rebed ut ed ,oicen odnum le recah adeup it ed euq anav nóixelfer reiuqlauc rop ne euqroput
gisnoc rop ,y ,sarusnec sus nátse on redop .”adan etratropmi nebed on ,etneiu .GERP dadicapacni us esatsefinam dadeicoS artseuv ed orbmeim nu euq odneinopuS
arap rop azeipme dadirac al“ euq ne esodnádnuf ,sanosrep sarto noc omsiurtla le racitcarp
y ,”omsim onu o ,odapuco odaisamed átse euq odnagela al a recerovaf arap erbop odaisamed se euq
o ,dadinamuh ?etnajemes osac ne salger sartseuv nos seláuc¿ ,sotnemele sus ed sonugla a areiuqis
.SÓET ,sámed sol rop recah edeup adan euq riced ed ohcered le eneit erbmoh núgniN .aes euq otxeterp reiuqlauc ojab edeup ,etneinevnoc nóisaco al ne rebed us odneilpmuC“
le auga ed osav nU .sélgni rotircse nu ecid ,”odnum led rodeerca ne esritrevnoc erbmoh
aífosoeT al ed evalC aL 041
anu euq ongid sám y elbon sám rebed nu azilaer otneides orejaiv la opmeit a odicerfo od euq erbmoh nU .salragap nedeup euq setneg a dadinutropo nis sadad sadimoc ed anecon
áres sámaj ,otse atneis ofosóet ed orbmeim odneis riuges ,ograbme nis ,árdop orep ;artseun
sóet ne esritrevnoc a erbmoh núgnin a ragilbo arap salger ed someceraC .dadeicoS ofo .olres aesed on is ,ocitcárp
.GERP ?dadeicoS al ne secnotne nartne éuq araP¿ .SÓET soiciuj ramrof arap ohcered somenet otse ne ocopmaT .árbas ol ecah ol euq lE
us ne esatsefinam es dadinumoc anu adot odnauc nua ,anosrep anu erbos sodapicitna,artnoc
y al ,sopmeit sortseun nE .éuq rop érid so ilupop xov ed al a ereifer es euq ol ne sonem la( al se on ay )sadartsuli sesalc sal ,ied xov sol ed al ,nóicapucoerp al ed al erpmeis onis
sovitom rebed ortseuN .dadiralupopmi al ed al néibmat odunem a y ,satsíoge allimes rarbmes se
raugireva ne sonreneted on ;aneub aes euq ed ratart y ,orutuf le arap etnadnuba éuq rop sol euq otseup ,opmeit ortseun redrep a somav éuq arap y omóc in ,ísa olrecah ed someh
sortoson someres on ahcesoc al etnaleda sám regocer ed nah euq . DADIRAC AL ED
.GERP ¿ ?dadirac al ed onaitsirc rebed le sofosóet sol naredisnoc omóC .SÓET onalp le ne acitcárp dadirac al a o latnem dadirac al a ;sírefer so dadirac éuq A¿
?ocisíf .GERP evinu dadinretarf al erbos aedi artseuv seup ,acitcárp dadirac al A ,eyulcni lasr
rop .latnem dadirac al ,otseupus
.SÓET ed nómreS le ne súseJ ed sotneimadnam sol ed acitcárp nóicacilpa al a sírefer sO¿ ?añatnoM al
.GERP .etnemasicerP .SÓET óciderp sol rodavlaS ortseuv euqnuA ?”sonaitsirc“ solramall éuq rop¿ ,secnotnE
y rp acitcárp ne solrenop ne se aíd yoh ed sonaitsirc sol nasneip euq ne omitlú ol ,ócitca
.adiv us etnarud .GERP !dadirac al odnacitcarp adiv al nasap es euq sol nos sohcum ,ograbme niS¡ .SÓET tsirc nu emdañesne oreP .sanutrof sednarg sus ed sarbos sal noc ,íS ertne ,onai
us ebor el euq otneirbmah nórdal la rerrocos a odidiced étse euq ,soportnálif sám sol ravresnoc nis ,adreiuqzi al araetefoba el euq la ahcered allijem us ratneserp a o ;ogirba
.olle rop otneimitneser sámaj .GERP bed on euq etneserp renet siébeD .artel al ed eip la sotpecerp sotse esramot neal edseD
ne ólbah ,sámedA .saicnatsnucric sal y sopmeit sol odaibmac nah ,otsirC led acopé.salobárap
.SÓET y nóicanednoc al ed anirtcod al euq saiselgI sal necid on éuq rop¿ ,osac etse nEled
reifni led ogeuf omoc néibmat esrednetne ebed on salobárap sonugla netsisni éuq roP¿ ?ed
aífosoeT al ed evalC aL 141
onreifnI led sogeuf sol ed laretil oditnes le ne sodamafa y seralupop sám serodaciderp soly
sotnemrot sol ed socisíf riv netimrep y ,”anitsebsa“ amla nu ed es euq etnemlautneterpretni
.orto ol se ol néibmat ,onu ol se ”alobárap“ iS ?ecah es euq oditnes le ne ”salobárap“ sase le ne otsirC ed sotneimadnam sol secnotne ,laretil dadrev anu se lanrefni ogeuf le iS
l ed eip la esrecedebo nebed añatnoM al ed nómreS ,euq sohcum euq ogid so Y .artel a néibmat euq asoc ,otsirC led dadinivid al ne neerc on ,iotsloT nóeL ednoC le omoc
edecus .sotpecerp selasrevinu y selbon sose etnemlaretil nacilpa ,ofosóet nu ed sám a
noc neseivutse on is naírah ol saneub sanosrep sahcuM etnajemes euq ed sadicnev ol ed otcefe¡ ,oimocinam nu a ricudnoc ed aíbah sel adiv al ne redecorp euq sanaitsirc
nos !seyel sartseun
.GERP ne senollim sohcum etnemlauna natsag es euq ,ograbme nis ,ebas odnum le odoTal
.acilbúp y adavirp dadirac .SÓET ,hO¡ led sal a ragell ed setna ,asap euq rop sonam sal ertne adeuq es datim aL !ís
odaisamed ,oicifo ed sogidnem sol ed ,redop ne otser led etrap aneub anu y ;erbop nerfus etnemlaer euq sol a odom núgnin ed ísa odneicerovaf on ,rajabart arap senazagloh
o nátse ed otneimadrobsed narg led odatluser remirp le euq siébas oN¿ .airesim al ne
dadirac tsaE led oicifeneb ne – ne ricudorp euf serdnoL ed dnE lepahcetihW rop 02 ed azla nu
otneic ?sereliuqla sol ne
.GERP ?sortosov siaírah éuQ¿ .SÓET ni ís y avitceloc rarbo oN aleucse al ed otpecerp le riuges ;etnemlaudivid
ed etodnéivris otneirbmah led acob al ne otnemila sagnop sámaJ“ .etroN led atsihdduB al dadisoreneg ut ed otejbo le y it ertne agnopretni es euq satimrep acnuN“ ”.aneja onam
( onicev ut ed arbmos ret anu ed al anosrep arec races arap loS la opmeit sed acnuN“ ”.)anu
sámaj sed oN“ ”.odagujne út alrebah ed setna ,amirgál sodairc sut ed oidem rop la orenid le raronima a orenid ut areuf on ;atreup ut a edip euq etodrecas la otnemila o ,erbop
revnoc a y otneimicedarga .”otneila ut leih ne esrit .GERP etnemacitcárp otse esracilpa edeup omóC¿ ? .SÓET ozreufse nacifingis dadirac al ed acreca sacifósoet saedi saL lanosrep sol arap
dadnob y nóisapmoc ;sámed selanosrep séretni ; lanosrep ed dadirepsorp y ratseneib le nesol euq aduya y nóisiverp ;nerfus selanosrep ,sofosóet ,sortosoN .sedadisecen y sanep sus ne
on ratnemua someerc ;oneja otcudnoc rop orenid rad ed ametsis led aicacife al ne someerc
srep aítapmis y otcatnoc ortseun rop aicacife us y orenid led redop le secev neic selanonoc
led le ne euq ,sám on is ,otnat amla led oivila le ne someerC .natisecen ol euq sol la euq etneis ol euq erbmoh la royam neib nu ecah otneimicedarga le euqrop ,ogamótse
euq senollim sortseuv euq otneimicedarga le átse ednóD¿ .ritnes ohceh ah ol sarbil ed
?solle rop sodacovorp sotneimitnes soneub sol o ,odatrepsed rebah nareibed sanilretse tsaE ed erbop le etneis euq oido le ne osacA¿ – led otnemua le nE¿ ?ocir le aicah dnE
oditrap cum secilefni ed seranetnec sose ne o ,nedrosed led y aíuqrana al ed ,sarerbo sahcah
arap sellac sal rop radna a etnemairaid sadagilbo ,”rodus led“ ametsis led samitcíval esranag
sal ojabart nad sel euq ne sacirbáf sal a sodicedarga nadeuq osacA¿ ?aicnetsisbusy sanaicna
adneiviv sal rop serbop sol o ,sodarapmased sonaicna netneisnoc sel euq ne sanaslam s aífosoeT al ed evalC aL
241 le noc ,socitíuqar y sosoluforcse ,sozimrefne seres ed senoicareneg saveun rardnegne
ocinú omoC ?sasac neesop euq selbaicasni skcolyhS sol ed sollislob sol ranell ed otejbo
nom adac ,aicneucesnoc areisiuq euq y aneub etneg rop adagertne ”senollim“ sotse ed ade neiuq a erbop le erbos nóicidneb anu ed zev ne aicargsed anu omoc eac ,avitatirac res
somamall otse A .raivila areibed ,lanoican amraK raerc le sodatluser sus náres selbirret yaíd
q ayah euq .satneuc ridner eu SASAM SAL ARAP AÍFOSOET AL ED
.GERP senoicidnoc sal ne ,selam sose rapritxe a aífosoeT al aíraduya euq siéerC¿ed sairartnoc
?anredom adiv artseun .SÓET on y sosrucer sám someséivut is olrargol somaírdop euq etnememrif oerC
euq neseivut .nap le esranag arap sofosóet somisíhcum rajabart .GERP ertne sanirtcod sartseuv sámaj esragiarra naírdop euq siásneP¿ ?odom éuq eD¿
sasam sal sal salrednerpmoc nedeup sanepa euq selicífid y satcartsba nat odneis ,setnarongi
sanosrep ?sadiurtsni
.SÓET ivlO nóicacude adatnaced nat artseuv etnemasicerp euq se y ,asoc anu siád ed anell naT .aífosoeT al ed aicnegiletni al sortosov arap licífid ecah euq ol se anredom y nóiciutni larutan artseuv euq ,etnem al siénet selautceletni senoicapucoerp y sazelitus
cpecrep sal adnerpmoc erbmoh le euq araP .ranoicnuf nedeup on dadrev al ed nóisedadrev
nátse íhA .arutluc al o acisífatem al atisecen es on nóicanracneeR y amraK ed selareneg
y amraK seneiuq arap seúdnih e satsihddub setnarongi e serbop ed senollimnóicanracneeR
edlom núgnin rop adicrot in adazrof odis ah sámaj etnem us euqrop olós sedadilaer nos ,anamuh aicitsuj ed otneimitnes otanni le solle ne oditrevrep ah es acnuN .laicifitra
otreum odis rebah rop sodacep sus sodot sodanodrep naíres sel euq reerc selodnéicah sus noc odneilpmuc neviv satsihddub sol euq neib daton Y .solle rop erbmoh orto
saicneerc sartneim ;ogitsac otsuj omoc naredisnoc euq ol o ,amraK artnoc ajeuq anu rireforp nis
euq tas noc etreus us atpeca in ,larom laedi us elpmuc on onaitsirc ohcalupop le eD .nóiccafsi
íha sesíap sol ne ,aicnetsixe al rop ahcul al ed dadisnetni al y otnetnocsed le ,sajeuq sal
.selatnedicco .GERP y ozreufse ed ovitom odot aíratam ,otnat siábala euq nóicangiser ase oreP
le aírdneted .osergorp
.SÓET euq somiced sofosóet sol Y so otnat euq ed nóicazilivic y osergorp ese alahxe euq onatnap nu erbos natolf euq soutaf sogeuf euq sám nos on siáirolganav
samsaim sodot y dadilaromni al ,nemirc le ,omsíoge le somev euqroP .sorefítrom y sodanenevne
sol al erbos odneyac selbanigami selam ed ajac ase ed rilas la ,dadinamuh adaicargsed
arodnaP odnatnemua y ,osergorp ed olgis siámall euq ussap irap us ed ollorrased le noc
nóicazilivic ,satsihddub sesíap sol ed dadivitcani al y aicreni al nelav sám ,oicerp etse A .lairetam
s nat saicneucesnoc .solgis sohcum etnarud acitílop dutivalcse al ed oló aífosoeT al ed evalC aL
341 .GERP otnat euq ed omsicitsim y acisífatem ase adot aicnatropmi ,secnotne ,eneit oN¿
?siápuco so .SÓET anu natisecen olós euq ,sasam sal a otcepser aicneucesnoc narg neart oN
,sadartsuli sanosrep sal arap aicnatropmi royam al ed nos orep ;acitcárp aduya y nóiccerid o edrat áres rarbo y rasnep ed odom oyuc salleuqa arap ;sasam sase ed selarutan sefej
e edeup aífosolif al ed oidem rop olóS .sasam samsim sase rop odatpoda onarpmet lerbmoh
olós y ;ageic ef al ne odasab reerc ed lautceletni oidicius le rative odartsuli e etnegiletni on is sanirtcod sal ed acigól aicnerehoc al y dadiunitnoc atcirtse al esodnálimisa
,sacirétose
l eD .samsim sal ed dadrev al rednerpmoc edeup ,selatneiro le ecan nóiccivnoc a;omsaisutne
on lauc le nis ,dadirecnis al ed oineg le se“ ,nottyL rewluB ecid ,”omsaisutne“ le yal aznacla
ednarg otneimivom odot“ euq ecid ,otreica ohcum noc ,nosremE .”anugla airotciv dadreve
le se odnum led selana sol ne osoirepmi ricudorp arap y ;omsaisutne led ofnuirt acigól nat ,elbatse nat ,emilbus nat aífosolif anu árallah es ednód¿ ,etnajemes otneimitnes
y ?selatneiro sanirtcod sartseun omoc ,odot euqraba ol odom ,lat ed euq
.GERP ,sogimene sus nos sosoremun yum ,ograbme niS aífosoeT al artneucne aíd adac ysoveun
.soirasrevda .SÓET etneg aL .socesnírtni rolav y aicnelecxe us ,etnemasicerp ,abeurp euq ol se otsE
anu se in euq ol arreit rop rahce ne atselom es eidan y ;emet euq olleuqa a aido olós al erbos avele es in ,azanema .aínaidem
.GERP ?sasam sal a omsaisutne ese aíd núgla racinumoc siárepsE¿ .SÓET omsaisutne noc noratpoda sasam sal euq ecid son airotsih al euq aY ?on éuq roP¿
es acité ed aífosolif atse ed ocitcárp otcefe le ,ejid setna omoc ,euq ay ;omsihdduB le artseum sal ertne senemírc ed oremún led aicnacifingisni al rop salle ne aívadot
senoicalbop arto reiuqlauc ed al noc arapmoc al es odnauc acitsídatse al abeurpmoc núges ,satsihddub
ilaromni e nemirc odot ed amisítnadnuba etneuf al ratoga se lapicnirp oL .nóigiler o ,dadaes
.sotca soiporp sus ed saicneucesnoc sal a esreartsus onu edeup euq ed aicneerc aleseñésnE
,seyel sal sadot ed emilbus sám al ,nóicanracneeR y amraK sasam sal ritnes ed sámeda yal
lam led náratrapa es ,anamuh azelarutan al ed dadingid aredadrev ol omoc ,lé ed náriuh y .ocisíf orgilep nu ed naírah
DADEICOS AL A RADUYA SORBMEIM SOL NEDEUP OMÓC .GERP ?dadeicoS al ed sorbmeim sol arbo al necilaer euq siárepse omóC¿ .SÓET ísa euq arap ,sacifósoet sanirtcod sal odneidnerpmoc y odnaidutse ,oremirP
deup adot odnahcevorpa ,odnugeS .senevój sol a etnemlaicepse ,sámed sol a rañesne na euq ol y se atsé euq ol selodnácilpxe ,aífosoeT erbos sámed sol a ralbah ed dadinutropo
on al a odnaduya ,orecreT .alle rop séretni le odnatnemof y serorre sus odnapisid ,se
rp ,olle arap soidem neneit es odnauc ,sarbo odnarpmoc ;arutaretil artseun ed adnagapo odneidnefed ,otrauC .omsim ol recah a sogima sol a odneicudni e salodnád ,salodnátserp
a
aífosoeT al ed evalC aL 441
sol sodot rop o ,otsujni euqata odot artnoc dadeicoS al us ne nagnet euq somitígel soidem .adiv aiporp al ed olpmeje le rop ,odot ed etnatropmi sám ol se y ,otniuQ .redop
.GERP em on ,aicnatropmi atnat siad adnagaporp ayuc a ,arutaretil ase adot orePecerap
ed ,oicifeneb ne acitcárp dadilitu narg anu rarrecne dadirac se oN .dadinamuh al.acitcárp
.SÓET sanosrep sal a ecerfo euq orbil neub nu euq someerC .odom orto ed somasneP ed aicnegiletni al selodnátilicaf ,etnem us eceralcse y ecelatrof euq ,rasnep arap airetam
aídop on euq orep ,etnemagav saditnes sedadrev y laer neib nu ecudorp ,ralumrof n ed oicifeneb ne dadirac ed socitcárp sotca siámall euq ol a otnauc nE .laicnatsbus
sortseun ed etrap royam al ,ohcid eh so ay omoc ,orep ;somedop euq ocop ol somecah ,setnajemes
dadeicoS al y ,serbop nos sonamreh sortseun sosrucer setnatsab eneit on amsim ís rop ne somazrofse son euq sol sodoT .oicivres us a adacided etneg odleus a renet arap
socop soL .orenid ortseun sosac somisíhcum ne y ,ojabart ortseun sitarg somad ,olrazilaer amall es euq ol recah ed soidem neesop euq sol neugis ,dadirac ed sotca etnemragluv
esodnéibircsus o nóicarucorp rop on orep ,somsim ís rop najabart y satsihddub sotpecerp us radivlo se ofosóet le odot etna recah euq eneit euq oL .savitatirac sarbo a etnemacilbúp
.dadilanosrep RECAH EBED ON EUQ OL OFOSÓET LE
.GERP a selbacilpa savitibihorp salusuálc o seyel sanugla dadeicoS artseuv ne siéneT ¿?sofosóet sol
.SÓET artseun ed laedi le naserpxe sallE .airotagilbo se anugnin ,!ya¡ ,euqnua ;sahcuM id al a raifnoc a sodagilbo somev son orep ;nóicazinagro somsim sol ed nóicercs
sorbmeim le ne serbmoh sol ed latnem odatse le se lat ,etnemadaicargseD .acitcárp nóicacilpa us
olgis omoc sadaredisnoc neseuf salusuálc satse euq rajed ne someséitnisnoc on is euq ,etneserp
erbmoh núgnin ,ísa olriced rop ,sadaucitna dadeicoS al ne rartne a aíreverta es rejum o al erbos otnat ritsisni a adagilbo oev em nózar atse rop etnemasicerP .acifósoeT
aicnerefid orep ,odanoicnetni neib ,osoirobal olucíhev us y aífosoeT aredadrev al ertne etsixe euq
T dadeicoS al ,ongidni aívadot .acifósoe .GERP atla al ne nartneucne es euq sollocse sosorgilep sol nos seláuc emriced siédoP¿al ed ram ?aífosoeT
.SÓET .T .S .M odarnoh y orecnis nu ed sám euqrop ,sollocse solramall siédop neiB¡ 95 ,ograbme nis ,Y !evan us solle ne esrallertse otsiv ah odnum etse ed licáf sám ol ecerap
,sovitagen socifósoet serebed setnajemes ed eires anu érdnopxe sO .sasoc satreic rative odnauc odallac recenamrep ebed ofosóet núgnin :olpmeje raP .sovitisop sol natluco euq
ep a o dadeicoS al a rainmulac o lam ralbah agio sus on o satsé naes ,setneconi sanosr .sageloc
95 .acifósoeT dadeicoS al ed orbmeiM aífosoeT al ed evalC aL
541 .GERP ol onu euq nis otreic res adeup o ,dadrev aes eyo onu euq ol euq denopus oreP
.apes .SÓET ,amrifa es euq ol ed sabeurp ridep ebed secnotnE setrap sod sal a río y
a ohcered eneit oN .enupmi edeuq nóicasuca al euq ritimrep ed setna ,etnemlaicrapmireerc
.odamrifa ol ed dutitcaxe al ed elbagenni abeurp anu aesop on euq atsah lam le ne .GERP ?osac ese ne esrecah ebed éuq Y¿ .SÓET nóisapmoc reneT nareibed erpmeis dadiminagnol al y dadirac al ;aicnegludni e
sám ol ragzuj a y ,serodacep sonamreh sortseun a rasucxe a sotseupsid sonrartnocne sal radivlo ofosóet nu areibed sámaJ .narrey euq sol a elbisop etnemalovéneb
n al ed sazeuqalf y senoiccefrepmi .anamuh azelaruta .GERP sosac selat nE , ?etnemaretne ranodrep ebed¿ .SÓET .lé se amitcív al odnauc etnemralucitrap ;sosac sol sodot nE .GERP etneisnoc o sanosrep sarto a rednefo a enopxe es odom etse ed odnarbo is oreP
sal es euq ecah ebed éuq¿ ,euqidujrep ?secnotne r
.SÓET el roirepus azelarutan y aicneicnoc us euq olleuqa recah ;rebed us noc rilpmuC res a rednefo on ne etsisnoc aicitsuj aL .nóicarebiled arudam ed séupsed orep ,nareigus
ujrep es euq sámaj ritimrep on enopmi son néibmat orep ;onugla etneiviv al a euqidaíroyam
.elbapluc led dadinupmi al odneitnisnoc ,etneconi anosrep anu a o .GERP ?savitagen salusuálc sámed sal nos seláuC¿ .SÓET atroper el on euq ,alovírf o asoico adiv anu noc esratnetnoc ebed ofosóet núgniN
p ol sonem y ,neib oredadrev núgnin ed oicifeneb ne rajabart ebeD .sámed sol a ecudor dadinamuh al rop rahcul ed zapacni etneis es is ,aduya us ed netisecen euq socop solleuqa
ne .acifósoet asuac al ed osergorp la ísa odneyubirtnoc ,lareneg
.GERP a y ,lanoicpecxe azelarutan anu ereiuqer otsE yum aíres sel sanosrep satreic .licífid
.SÓET ragevan euq ,acifósoeT dadeicoS al ed etrap ramrof on ,secnotne ,areilav el sáM ,nóicoved ne aes ay ,edeup euq ol ed sám rad egixe el es eidan A .arednab aslaf anu ojab
.orenid o ojabart ,opmeit .GERP sám éuQ¿ ?
.SÓET sosergorp sus a aicnatropmi adaisamed ratserp ebed ofosóet núgniN sus sadot noc rajabart a otseupsid ratse ebed orep ;socifósoet soidutse sol ne selanosrep
noc selael serodajabart socop sonu neugrac euq rajed ebed oN .sámed sol rop sazreufodot
le ed raredisnoc areibed orbmeim adaC .ocifósoet otneimivom led dadilibasnopser y osep soidem sol sodot rop alle a riubirtnoc y númoc arbo al ne adeup omoc rapicitrap rebed us
.ecnacla us a nétse euq .GERP ?séupsed y¿ ;otsuj yum se otsE .SÓET osóet nu ebed oN us ed sol erbos selanosrep otneimitnes o dadinav us racoloc of
sarto ed al o ,amitlú atse ed nóicatuper al acifircas euq lA .nóicaroproc omoc dadeicoS ritnesnoc areibed el es on ,selanosrep ollugro u ohcevorp ,dadinav us ed sara ne sanosrep
namrof agis euq opreuc la amrefne osorecnac orbmeim nU ,dadeicoS al ed etrap od.oretne
aífosoeT al ed evalC aL 641
.GERP ?sámed sol a aífosoeT al raciderp y rañesne orbmeim odot ed rebed sE¿ .SÓET ucxe al noc ,osoico recenamrep a ohcered eneit orbmeim núgniN .etnemarugeS as
euq ed oruges ratse ebed erpmeis euqroP .rañesne arap ocop odaisamed ebas euq ed a rañesne a erbmoh nu azeipme on euq atsaH .lé euq sonem núa nebas euq sorto árallah
sol tabmoc ne azreufse es odnauc se secnotne y ,aicnarongi aiporp us erbucsed on ,sámed .alri
.airadnuces alusuálc se atsé saM .GERP ?sovitagen socifósoet serebed sol ed etnatropmi sám le ,seup ,se láuC¿ .SÓET neib sám raceP .satlaf saiporp sal rasefnoc y ,reconocer a otseupsid erpmeis ratsE
seun ed sozreufse sol ed aznabala adaregaxe anu rop nóicaicerpa anu rop euq ,omijórp ort euq anosrep arto a rainmulac o sayus sadlapse a ramafid oN .somsim sol ed etneicifusni
on euq ajeuq ed sovitom sol ,arac a arac ,etnematcerid y atreiba erpmeis riceD .etneserp átse
auc ed sámaj oce esrecah oN .nagnet es anu ed artnoc ne esrío adeup euq asoc reiuql .nadnefo son euq sol artnoc onugla aznagnev ed otneimitnes ratnemila in ,anosrep
.GERP nu a oczonoC ?ecerap so oN¿ .arac a arac dadrev al riced otseupxe odunem a sE idnefo es euq acifósoeT dadeicoS al ed orbmeim es y dadeicoS al ónodnaba ,omisíhcum ó
ne óitrivnoc y arac a arac selbadargased sedadrev sanugla norejid el euqrop olós ogimene royam us
ol .salle rop norarusnec
.SÓET o etnatropmi aes ,orbmeim núgniN .sohcum odinet someh sotsé eD odajed ah ,etnacifingisni ortseun ne esritrevnoc ed ,sortoson ed esrarapes la ,sámaj
.ogimene odaralced .GERP ?otse siácilpxe omóC¿
.SÓET al a odargasnoc esodnéibah ,sosac sol ed aíroyam al nE .etnemallicnes yuM al atsé a odagidorp odneibah y ,oipicnirp la rodra ohcum noc dadeicoS sadaregaxe sám s
us racilpxe arap atatsópa nu rirrucer edeup euq a elbisop asucxe acinú al ,saznabalaatcudnoc
areugec us y ,adañagne etneconi amitcív omoc esratneserp se al artnoc ísa odneivlovdadeicoS
sarusnec sal ,ralucitrap ne sefej sus y ,lareneg ne es sanosrep sasE .otejbo odis ah euq ed le óipmor ,adicrot arac al odneinet ,euq alubáf augitna al ed erbmoh leuqa a necerap
ojepse .etnalbmes us etnematcefrepmi abajelfer euq odneicid
.GERP ?dadeicoS al a nacata ovitom éuq rop¿ oreP .SÓET rop erpmeis isaC us euqrop ,etnemlareneG .arto u amrof anu ne adidnefo dadinav
euqrop neib o ;osep ed y sovisiced omoc naredisnoc es on sojesnoc y nematcidnecenetrep
oleic le ne rivres a onreifni le ne ranier naírireferp euq sanosrep ed esalc ase a ; anu ne uqrop :arbalap nu ,olpmeje roP .odot ne soremirp sol res on ratropos nedeup on e
orbmeim – ”olucárO noD“ oredadrev nu – al ed orbmeim odot a isac abamafid y abacitirc ojab ,sofosóet sol a euq areufa ed sol a omsim ol esodnéigirid ,acifósoeT dadeicoS
otxeterp euq ed sodot e nar socifósoetitna odneicah abatse omsim lé euq ol rop solodnárusnec ,
.erpmeis somaré euq ed nóiccivnoc adnuforp us ovitom rop odnad ,dadeicoS al ed óilas nif lA
sodot sodot rop odagirtni rebah ed séupsed ,ortO !serotsopmi¡ )etnemlaicepse serodadnuf sol(
l al ed etnatropmi nóicces anu ed etnerf la esacoloc ol es euq arap selbisop soidem so sol artnoc samra sus óivlov ,olle a naínopo es sorbmeim sol euq odneiv ,dadeicoS
,ogimene odazinracne sám us ne óitrivnoc es y acifósoeT dadeicoS al ed serodadnuf evalC aL aífosoeT al ed
741 osiuq in odup on euqrop etnemelpmis solleuqa ed onu a ,aídop euq erpmeis ,odnacata
olrenopmi ortO .adidnefo dadinav ed otneloiv osac nu etnemallicnes arE .sorbmeim sol a al racitcarp aíreuq argen aigam ed se ;ozih ol ísa etnemlautriv y , etnematicíli recreje ,ric
us omsim la racitcarp odneidneterp ,sorbmeim sotreic erbos lanosrep acigólocisp aicneulfni
y nóicisopo odartnocne odneibaH .sacifósoet sedutriv sal sadot y nóicoved al opmeit oc óipmor ,sasoc ed odatse etse a nif otseup esodnéibah a ainmulac aroha y ;aífosoeT al n
y dadeicoS al riurtsed ne esodnázrofse ,otneloiv sám odom led sefej sodaicargsed sol ”ongid“ nat rop rañagne norajed es on euq solleuqa ed nóicatuper al odnahcnam
.orbmeim .GERP ?etnajemes etneg noc ecah es éuQ¿
.SÓET nabA euq arap ovitom se on ,anosrep anu lam erba euqroP .amraK us a solranod .omsim ol nagah sámed sol
.GERP al arapes euq nóicacramed ed aeníl al átse ednóD¿ .ainmulac al a somavloVnóicamafid
jórp y sogima sortseun a renop rebed nu se oN¿ ?acitírc atsuj al ed aidraug ne somieuq sol artnoc
?sosorgilep sodaicosa nos somebas .SÓET se ,sanosrep sarto a esracidujrep edeup senupmi somitlú sotse a odnajed iS
aes ay oreP .etnemadavirp solodnéiniverp ,orgilep le rative rebed ortseun etnemaruges ed sámaj ,aslaf o atcaxe .anosrep arto artnoc nóicasuca anu ocilbúp le ertne esragaporp eb
iS se iS .amraK us a olesenódnaba ,odacidujrep atluser rodacep le olós odnauc y ,atreic se
,otnat ol roP .odnum le ne aicitsujni al ratnemua a odiubirtnoc árbah es on secnotne ,aslaf sedráug etnematcerid etse on euq anosrep adot noc ,sasoc sase a otcepser ,oicnelis e
orgilep ne renop o racidujrep nedeup oicnelis le y nóicercsid al is oreP .salle ne adaseretni secnotne ,sorto a atsoc adot a dadrev al esagíd bed le atlusnoC“ :ylsennA noc ogid y ; ,re
on al aczereP“ :ramalcxe euq yah azreuf rop euq ne netsixe sosaC .”sotneimicetnoca sol
.”rebed la agnopetna es euq ritnesnoc ed setna nóicercsid .GERP .sotsugsid ed eires anu arepse so samixám sase siácilpa is euq emecéraP .SÓET edecus ísa ,otcefe ne Y nat aroha somallah son euq reconocer ed someH .
es otnáuc dariM¡“ .sonaitsirc soremirp sol nabatse ol omoc sotlusni sol a sotseupxe ronem al nis sortoson ed aroha esriced edeup ,!sorto a sonu sofosóet sose nereiuq
.aicitsujni .GERP e euq sítimda euq otseuP on is ,satupsid y sainmulac ,senoicamafid satnat netsix
al ne ,sám ,sacifítneiC sedadeicoS sal ratnoc nis ,sanaitsirC saiselgI sal ne euq acifósoeT dadeicoS
ed esalc éuq ¿ ?asé se dadinretarF
.SÓET ;etneserp la otnauc ne ,dadrev ne ,erbop neib artseum anU el es on sartneim y ed ,ograbme nis ,soadrocA .sámed sal euq rojem adan ,ecinagroer es y abirc anu rop esap
amsim al se anamuh azelarutan al euq ne euq acifósoeT dadeicoS al areuf suS .alle ed d natart euq serodacep nos ,sám ol odot ;sotnas nos on sorbmeim euq orep ,rojem rarbo e
”dadnamreH“ artseun euq otse a didañA .lanosrep dadilibed us rop reac a sotseupxe nátse la ,ísa olriced rop ,artneucne es euq y ,adanoicnas o adiconocer nóicaroproc anu se on
tse nu ne ,sámeda ,allah eS .acidíruj nóicca al ed negram sám se y ,ocitóac odaetnematsujni
.nóicaicosA arto anugnin euq ralupopmi solleuqa euq ,otnat ol rop ,oñartxe ed eneit éuQ¡ al odanodnaba rebah ed séupsed ,racsub a nayav laedi us racitcarp ed secapacni sorbmeim
aífosoeT al ed evalC aL
841 cetorp ,dadeicoS rop ,sodío sus a odnaifnoc ,sogimene sortseun ertne acitápmis nóic
sámed anu y aítapmis ,oilixua rallah ed nah euq odneibaS !serocner y soido sus ,setneicalpmoc
sel euq ,naes euq sadrusba rop ,senoicasuca ed esalc adot ritimda a atnorp dadiluderc agnevnoc ari us nagracsed y ,olrecah a naruserpa es ,acifósoeT dadeicoS al artnoc raznal
.senoiccaf sus ójelfer dadiledif adaisamed noc euq ojepse etneconi le artnoc sámaJanodrep
.óidnefo seneiuq a solleuqa a etneg al adagap y adibicer dadnob al ed otneimitnes lE nocal
aiporp us etna y odnum le etna ,lanosrep nóicacifitsuj ed roruf nu a ecudnoc al ,dutitargni ed artnoc ne areifer es euq asoc reiuqlauc reerc arap opmeit atlaf el odnum lA .aicneicnoc
q on orep …aicneicnoc aiporp al a otnauc nE .aido euq dadeicoS anu ,sám ridaña oreiu .odaisamed ay ohcid rebah odneimet
.GERP .nóicisop artseuv elbaidivne yum ecerap em oN .SÓET yum ,odavele yum ,elbon yum ogla euq siéerc on¿ ,saM .otcefe ne ,se ol oN
uc ,aífosolif us ed y dadeicoS al ed odnof le ne rebah ed ah ,oredadrev naúnitnoc núa odna ?otneimivom led serodadnuf y sefej sol sazreuf sus sadot noc alle rop odnajabart
nacifircaS y erbmon neub us ;otixé odot ,anadnum dadirepsorp adot ,ratseneib odot alle rop
mac ne ,otejbo res arap ,amsim arnoh us atsah ,!ya¡ y ;nóicatuper nóicarumrum al ed ,oib dutitargni al ed ,adanitsbo ainmulac al ed ,elbacalpmi nóicucesrep al ed ,etnasecni
;etnatsnoc ed sasnefo ribicer arap y ,sodaterpretni lam nos sozreufse selbon sám sus euq rev arap
írarbil es arbo us odnanodnaba odnauc ,setrap sadot adot ed etnemataidemni na .euqata oveun odot artnoc sodaducse naírev es y dadilibasnopser
.GERP al odnerpmoc on y ,asorbmosa ecerap em aicnarevesrep atnat euq oseifnoCed nózar
.soicifircas selat .SÓET op etnemacinú ;oldeerc ,lanosrep oicifeneb rop áres oN rañesne ed aznarepse al r
nalp la olgerra noc ,dadinamuh al rop arbo artseun ne rajabart a soudividni socop sonu a odartnocne nah sotsÉ .serodadnuf sol odicerapased y otreum nayah euq aíd le ,lanigiro
,ay el y selbon samla sacop sanu ,otseup us ranell arap sal ,socop sotse a saicarG .sela
sanipse ed erbil sám ogla zap al a ecudnoc euq orednes le nárallah saredinev senoicarenegy
soneub odicudorp nárbah sotneimirfus sotnat ísa y ;ohcna sám ogla onimac le ;sojorba ed árbah on oicifircas oiporp us y ,sodatluser ,lapicnirp otejbo le ,aroha roP .onav odis
;serbmoh sol ed senozaroc sol ne sallimes rarbmes se ,dadeicoS al ed ,latnemadnufsallimes
anu a sonravell ,saiciporp sám saicnatsnucric ojab y ,opmeit us a ranimreg nadeup euq recerfo ed zapac ,elbadulas amrofer sasam sal a aroha atsah euq al euq dadicilef royam
nah .odiconoc
941 IIIX
DADEICOS AL ED ACRECA SOENÓRRE SOTPECNOC ACIFÓSOET
OMSITECSA Y AÍFOSOET .GERP res sorbmeim sol sodot a negixe salger sartseuv euq sanosrep satreic a riced íO
soretlos ,sonairategev siébah em otse ed adan aroha atsah orep ,sosorugir satecsa ysiédoP¿ .ohcid
?olle erbos dadrev al emriced .SÓET dadeicoS aL .olitse le rop adan negixe on salger sartseun euq se dadrev aL
ed egixe sonem ohcum y ,arepse areiuqis in acifósoeT onugnin m sus ed euq ,sorbmeinaes
recah ne esrazrofse nebed euq a omsitecsa siémall euq res on a ,onugla odom ne satecsa .satsíoge res on y ,sámed sol a neib
.GERP naseifnoc y ,sotcirtse sonairategev nos sorbmeim sol ed sohcum ,ograbme niSetnematreiba
rep ed otisóporp us euq sol noc odunem a yum otse edecus néibmaT .soretlos recenamnañepmesed
.dadeicoS artseuv ed arbo al noc odanoicaler etnatropmi lepap nu .SÓET nos serodajabart sosolec sortseun ed sohcum euqrop ,larutan yum se otsE
oS al ed anretnI nóicceS al ed sorbmeim .setna élbah euq ed ,dadeic .GERP ?anretnI nóicceS atse ne sacitécsa sacitcárp ,secnotne ,sígixE¿ .SÓET sal atsé ne areiuqis in ;oN somigixe so rojem áres euq oev orep ;somenopmi o
erpmoc y ,lareneg ne omsitecsa led otcepser atsiv ed otnup ortseun euqilpxe siéredn .sámed ol y omsinairategev led ol secnotne
.GERP .diugesorP .SÓET soredadrev ne etnemlaer netreivnoc es euq sol ed sohcum ,ejid so ay omoC
naesed ,dadeicoS artseun ed ortned sovitca serodajabart ne y ,aífosoeT ed setnaidutse utse euq sám ogla recah naeseD .somañesne euq sedadrev sal etnemaciróet raid reconoc al
ririuqda ed otejbo le noc omsitlucO raidutse y ,atcerid y lanosrep aicneirepxe rop dadreval
y zacife sámed sol a raduya arap natisecen euq netneis euq redop le y aírudibas v ne ,etnemasoiciuj nartne onarpmet o edrat ,otse roP .arutnev al a y sageic a rarbo ed ze
ne .anretnI nóicceS al
.GERP sal sairasecen sanretnI nóicceS ase ne ocopmat in euq riced ed siábacAsacitcárp“ .”sacitécsa
.SÓET meim sol nednerpa alle ne euq oremirp ol orep ;nos ol oN otpecnoc nu se sorb o ,onretni erbmoh le noc acisíf arutlovne o opreuc led nóicaler al ed oredadrev y otcaxe
aífosoeT al ed evalC aL 051
sod sotse ertne autum aidemretni nóicca al y nóicaler aL .oredadrev erbmoh le noc aes anamuh azelarutan al ed sotcepsa nadeuq otnorp euq se ísa ;adartsomed y adacilpxe se sel
atreibuc al noc adarapmoc ,onretni erbmoh led amerpus aicnatropmi al ed sodartenep euq ;arucol anu se etnegiletni e ogeic omsitecsa le euq añesne sel eS .opreuc o roiretxe
d ,orbaL naS omoc esricudnoc sol y seúdnih seriuqaf sol omoc o ,odalbah someh ay euq le y leurc sám odom led opreuc us nacifitrom y nameuq ,natroc euq ,seuqsob sol ed satecsa
arap ,riced se ;satsíoge senif raznacla arap oiporp otnemrot nu euq sám se on ,elbirroh d redop le rallorrased ed otejbo le arap litúni etnematcefrep se euq orep ,datnulov al e
.ocifósoet aes o ,oredadrev y laer ,lautiripse ollorrased le rargol .GERP omoc sE .larom omsitecsa le oirasecen omoc etnemalos siáredisnoc ;odnerpmoCoidem nu
le nif etse odneis ,nif nu arap al y ,erbmoh led anretni azelarutan al ed oirbiliuqe otcefrep nóicucesnoc
.soesed y senoisap sus sadot noc ,opreuc le erbos otelpmoc oinimod led .SÓET on y ,etnemasoiciuj y etnegiletni soidem sose ed rasu euq yah oreP .etnemasicerP
inrecsid nis y sageic a narg anu arap araperp y aticreje es euq atelta nu omoc ;otneim,ahcul
ed atam es oro led nóisap us odneicafsitas riuges redop arap euq orava le omoc onerbmah
.omrefne reac atsah .GERP árp al ne siácilpa al omóc somaev orep ,lareneg aedi al aroha odnerpmoC ,acitc
la otcepser .olpmeje rop ,omsinairategev
.SÓET enrac ed esalc adot euq odartsomed ah senamela soibas sednarg sol ed onU sedadeiporp satreic erpmeis avresnoc ,alrasiug ed odom le eseuf lauc aes ,lamina
ap odamrof ah euq led opreuc led sacitsíretcarac .esreconocer nedeup selauc sal y ,etr .odneimoc somatse enrac ed esalc éuq ,otsug le rop ,somebas sodot ,otse ed etrapA
adalimisa se selamina sol ed enrac al odnauc euq somaborp y ,sojel sám somav sortosoN óloisif ,etimsnart el ,erbmoh le rop otnemila omoc sedadeiporp sal ed sanugla ,etnemacig
abeurp y añesne ol atluco aicneic al ,sámedA .aícenetrep euq a lamina led sacitsíretcaraca
ed otcefe ese euq etnemlaugi rev odneicah ,raluco nóicartsomed al rop setnaidutse sus rp royam se erbmoh le ne ”nóicazilamina“ sám selamina sol ed enrac al ed odneinivo
sorto y odacsep ed odneis sonem núa ,seva sal ed al ed atart es is ronem ,sednargselamina
.selategev emoc olós odnauc ominím y ,aírf ergnas ed .GERP !adan eseimoc on euq secnotne aíres rojeM¡ .SÓET ,etnemelbadudnI arap remoc ed ah ,yoh rop yoh ,saM .remoc nis riviv eseidup is
otnemila le nemot euq sosolec etnemlaer setnaidutse sol a somajesnoca euq se ísa ;riviv ed otcefe oyuc y ,opreuc us y orberec us erbos adasep sonem aicneulfni agnet euq
rabrotse le rasarter y .elbisop ronem le aes seredop y sanretni sedatlucaf ,nóiciutni us ed ollorrased
.GERP etnemlareneg esrelav neleus euq ed sotnemugra sol sodot secnotne siátpoda oN¿sol
?sonairategev .SÓET em a y selibéd yum nos sotnemugra sus ed sonuglA .on euq etnematreiC odun
euq sasoc sal ed sahcum ,etrap arto rop ,oreP .saslaf etnemaretne senoicisopus ne sodasab y ,sedademrefne sahcum euq ,olpmeje rop ,someerC .satreic otelpmoc rop nos necid
vresbo eneiv es otnat euq samsim sal arap nóicisopsiderp narg al etnemralucitrap ne odna ne enrac al ed etnemlaicepse y enrac al ed osu la etrap narg ne sadibed nos ,acopé artseun
aífosoeT al ed evalC aL 151
le edsed omsinairategev led nóitseuc al odnof a ratart le ogral yum aíres saM .avresnoc s ,somesaP .sotirém sus ed atsiv ed otnup .otnusa orto a ,siéreuq i
.GERP al ed sorbmeim sol somrefne nátse odnauc recah nebed éuQ¿ .sám atnugerp anUnóicceS
?sotnemila sol a otcepser noc anretnI .SÓET siédnerpmoc oN¿ .elbisop ocitcárp ojesnoc rojem le ,larutan se omoc ,riugeS
enopmi sámaj euq núa arap etneserp deneT ?otnup etse erbos satulosba senoicagilbo som ,etnemlanoicar sasoc sal somaredisnoc orenég etse ed senoitseuc sal sadot ne euq erpmeis
nu edeup on erbmutsoc agral o dademrefne ed asuac rop iS .ocitánaf oditnes ne acnun y esravirp erbmoh ;nemirc nu se oN .odom núgnin ne alle ed agnetsba es on euq ,enrac ed
selaroproc senoicnuf y sotca sol ,odot ed séupsed ,euqrop ,osergorp us ogla árasarter olós erbmoh le euq ol euq aicnatropmi sonem ahcum neneit ;etneis y asneip soesed sol euq
euq s amina .esrallorrased y secíar rahce selodnéitimrep ,etnem u .GERP .selohocla sol ed y oniv led osu le siérajesnoca on euq ognopuS .SÓET ,lohocla le euqrop ,enrac al euq lautiripse y larom ollorrased le arap seroep noS
id aicneulfni anu eneit ,samrof sus sadot ne al ne ,aerételed yum y adacram ,atcernóicidnoc
led rotcurtsed omoc ,roirefni se olós serocil sol y oniv led osu lE .erbmoh led aciuqísp sagord sarto y oipo led ,xixah led lautibah osu la ,sonretni seredop sol ed ollorrased
.setnajemes
TAM LE Y AÍFOSOET AL OINOMIR .GERP ?oretlos recenamrep o esrasac ebed erbmoh lE¿ .sorecah oesed atnugerp artO .SÓET es euq led atart es iS .siárifer so euq a serbmoh ed esalc al ed edneped otsE
lec rodajabart nu ,ofosóet orecnis nu odneis nua euq led ;odnum le ne riviv enoporp ed oso ne ,euq led ;soesed y senoicagilbo sus rop odnum la odagil átse aívadot ,asuac artseun
anu y ,adiv namall serbmoh sol euq ol noc erpmeis arap odiulcnoc ah on euq etneis ,arbalap
olós ámed sol a raduya ed zapac res y dadrev al reconoc :asoc anu aesed euq ogid secnotne ,s
on nelas euq al ne aíretol ase ed sogseir sol rerroc ereiuq is esac es on euq arap ovitom yah
le atsah socitánaf y sodrusba siéreerc son on euq ognopuS .sodaimerp soremún socop nat le roP .oinomirtam le artnoc néibmat raciderp ed otnup ovlas ,oinomirtam le ,oirartnoc
al artnoc oidemer ocinú le se ,ocitcárp omsitluco ed selanoicpecxe sosac sonugla .dadilaromni
.GERP al ne aírudibas ase y seredop sose esririuqda redop ed nah on éuq rop¿ orePadiv
?lainomirtam .SÓET op on euq siérednerpmoC odeup orep ;sacigóloisif senoitseuc ne rartne somed
sal áracilpxe so lauc le ,etneicifus oerc euq y ,oirotcafsitas odom nu ed soratsetnocsenozar
se ,otnat ol roP .oN ?soma sod a rivres erbmoh le edeuP¿ .olle arap somenet euq selarom ivid lé arap elbisopmi on ,atnetni ol iS .rejum anu y omsitlucO le ertne nóicneta us rid
árdop le euq edreucer so euq emditimrep y ;odibed se omoc sasoc sabma recah etnemaruges
aífosoeT al ed evalC aL 251
e ol euq arap osorgilep y oires odaisamed oidutse nu se ocitcárp omsitlucO nu adnerpm ís a y ,odot racifircas a otseupsid átse on y dadirecnis royam al noc arbo on is erbmoh
ed sorbmeim sol a acilpa es on otse saM .otejbo us raznacla arap ,odot etna omsimartseun
c a sotleuser nátse euq solleuqa a oreifer em olóS .anretnI nóicceS orednes le rop ranima artseun ne nartne euq sol ed sohcuM .adavele sám atem al a ecudnoc euq ,odalupicsid led
arap adiv atse ne naraperp es euq setnaipicnirp nos olós ,sodot on is ,anretnI nóicceSrartne
.sarutuf sadiv ne ,orednes leuqa ne etnemlaer OET AL NÓICACUDE AL Y AÍFOS .GERP samrof sal ed nóiccefrepmi al erbos sotnemugra sosoredop sám sortseuv ed onU
nóigiler ed
,atsilairetam aífosolif al erbos otnup otreic atsah néibmat omoc ,etnediccO ne setnetsixeralupop nat
moc siáredisnoc ecerap euq orep ,aroha ahcum al se ,nóicalosed al ed nóicanimoba anu oeuq airesim
euq siérdnet oreP .sedaduic sednarg sartseun ne ralucitrap ne ,elbagenni odom ed etsixe,reconocer
,sasoc ed odatse ese raidemer arap odneicah átse es y ohceh ah es otnauc ,etnemarugesoidem rop
d .arutluc al ed y nóicacude al ed nóicagaporp al e .SÓET ”nóicagaporp“ anu nárecedarga so etnemlicífid rinevrop led senoicareneg saL
artseuv satneirbmah y serbop sasam sal a ohcum árecerovaf in ,arutluc al ed etnajemes .nóicacude etneserp
.GERP d euq siéneT racude a odazepme someh euq soña socop ecah olóS .opmeit sonrala
.olbeup .SÓET le edsed anaitsirC nóigileR al ohceh ah éuq emriced ed rovaf le recah siaírdoP¿
al ,sasam sal ed nóicacude al odidnerpme aíbah es on euq siéconocer euq ay ,VX olgisarbo
xe rop le euq ,obuh al sámaj is ,aicnelec ,omsinaitsirC setneg sal y aiselgI al ,riced sesarodatimi
?obac a ravell areibed ,súseJ ed .GERP …aroha orep ;nózar siágnet euq edeup ,íS .SÓET y ,atsiv ed otnup oilpma nu edsed nóicacude al ed nóitseuc atse someredisnoC so
saL .neib on y oñad siécah sarojem sadatnaced sartseuv ed sahcum noc euq éraborpsaleucse
,saneub nos ,res nareibed euq ol ed selitú sonem ohcum euqnua ,serbop soñin arap os al rop sodanednoc nátse euq al a y ,aedor sol euq nóicpurroc al noc sadarapmoc dadeic
aL .anredom nóisufni adot euq sám secev neic aíraivila acitcárp aífosoeT ed ocop nu edase
.nerfus euq serbop sasam sal ed adiv al arutluc litúni .GERP …etnemlaer oreP .SÓET retni sofosóet sol sortoson a euq otnusa nu odacot siébaH .riulcnoc emdajeD ase
euq ajatnev narg al otelpmoc rop oczonoceR .osneip euq ol riced obed y ,etnemadnuforp lautibah al ertne odneiviv y oyorra le ne odnaguj ,sellac sal ne odairc oñin nu arap yah
aífosoeT al ed evalC aL 351
aid esrartnocne la ,sarbalap y sotsug ed aíresorg noc ,aipmil ,aralc aleucse anu ne etnemair eneit ;raguj a y ratnac a nañesne el íllA .serolf noc adanroda secev sahcum y ,sordauc el ;sonam sal ed etnemlibáh esrivres a ednerpa ;aicnegiletni us natreipsed euq seteuguj
recah ed zev ne asirnos anu noc nalbah noc naimerp o nagitsac ol ;azanema anu noc ol
sorberec sus avitca ,soñin sol a azinamuh otse odoT .olricedlam ed ragul ne ,aicneloveneby
euq ol nos on saleucse saL .selarom y selautceletni saicneulfni sal a selbitpecsus ecah sol ep ,res nareibed y naírdop najed ocop a ocop y ,sosíarap nos ,sasac sus noc sadarapmoc ,or
le ,sacilbúp saleucse sahcum ne otreic se otse neib is saM .solle ne nóicca us ritnesametsis
.esriced adeup lé ed otnauc odot euq roep se .GERP .daunitnoC .SÓET le se láuC¿ oredadrev d otejbo y ravitluc osaca sE¿ ?anredom nóicacude al e
ratropos a sodaderehsed y serbop sol a rañesne ;oditnes neub le ne etnem al rallorrased raclucni ;datnulov us recelatrof ;odangisa ah sel amraK euq adiv al ed osep le rolav noc
ne s le y omijórp la roma le solle le odnamrof y odnacude ,dadnamreh autum ed otneimitne
sol etnemelbagenni nos sosé ,ograbme nis ,Y .otse ed adaN ?acitcárp adiv al arap retcárac al a nacided es euq sol sodot ;agein ol eidaN .aredadrev nóicacude adot ed sotejbo
c rop y ,netimda ol aznañesne oreP¿ .otnusa le erbos saronos sarbalap nahcorred euq otrei sám ,ohcahcum reiuqlauc ,nevoj reiuqlauC ?nóicca us ed ocitcárp odatluser le se láuc
,núa ,aleucse ed sortseam ed amitlú nóicareneg al a necenetrep euq sol ed areiuqlauc
:áratsetnoc ed otejbo lE“ a edneit on euq ametsis ,”senemáxe sol rasap se anredom nóicacude al
al ,solec sol senevój sol ertne ratnemof y raerc a onis ,amitígel nóicalume al ricudorp sol rop ahcul ed y zoref omsíoge ed adiv anu arap solraraperp a y ,oido le isac ,aidivne
y seronoh .solovéneb sotneimitnes raerc ed zev ne ,saicnanag sal .GERP .otnup etse ne nózar siénet euq rasefnoc obeD .SÓET noS ?sanredom dutnevuj y aicnafni al ed rorret ,senemáxe sose nos éuq Y¿
r sol nartsiger es euq le rop nóicacifisalc ed odotém nu etnemallicnes sal ed sodatluse al ed odotém led acitcárp nóicacilpa al namrof ,sarbalap sarto nE .seralocse saznañesne
anredom aicneic auq omoh suneg la le euq añesne ”aicneic“ al ;neib arohA .aicnegiletni aicnatsbus al ed acinácem nóicca al ed odatluser nu se otceletni se ,seup ísa ;orberec led
anredom nóicacude al acinácem etnemaretne isac aes euq ocigól – aniuqám ed eicepse sadalenot rop aicnegiletni al ed nóicacirbaf al arap acitámotua – acop anu atsaB .
aicneirepxe rp euq nóicacude al euq rartsomed arap senemáxe sol ed nu etnemelpmis se necudo
etse a náreac saleucse sartseuv sadot onarpmet o edrat y ,acisíf airomem al ed oicicreje se ,lanoicar y ovixelfer redop le etnemadilós y laer ravitluc a otnauc nE .levin
etnemallicnes l rop esragzuj ed ah odot euq otseup ,elbisopmi ne senemáxe sol ed sodatluser so
ne aicnatropmi royam al ed rotcaf se aleucse al ed nóicacude al euq otipeR .aicnetepmocal
ortseuv odot ;neib seuP .larom oditnes le ne etnemlaicepse ,retcárac led nóicamrofametsis
lever sadamall sal ne odasab átse onredom ”aicnetsixe al rop ahcul al“ :sacifítneic senoicaal y
,soipicnirp sotse sodot a naclucni es dutnevuj al etnaruD .”otpa sám led aicnevivrepus“ ,atcerid aznañesne al rop omoc ,aicneirepxe al ed y ocitcárp olpmeje led oidem rop otnat
isopmi ecah es euq atsah ,roirefni oy ese ,”oy“ le euq ed aedi al etnem al ed rarrob elb euq etneuf narg al acnarra euq led ,adiv al ed otejbo y nif ocinú le se ,lamina y lanosrep
ogeul oy omoc euq odadaipsed omsíoge y senemírc ,sotneimirfus sotse sodot anigiro
.siéconocer valC aL aífosoeT al ed e
451 al ed nóicidlam y agalp se ,oditeper eh secev satnat y satnat omoc ,omsíoge lE
y ,dadinamuh sol nos saleucse sartseuv y ;adiv atse ne senemírc y selam sol sodot ed ocifílorp erdap le
.omsíoge etnajemes ed sorellimes .GERP ah ,otse odoT siesatic em aíraesed orep ;neib yum átse ,lareneg ne odnalb
,sohceh sonugla .esraidemer nedeup odom éuq ed rebas arap
.SÓET ed senoisivid sednarg sert netsixE .sorecafsitas ed ratart a yov ;etnematcefreP eralucitrap saleucse sal :seralocse sotneimicelbatse al nerrocer euq ,sacilbúp y satxim ,s
,atsilaedi acisálc al atsah airanidro sám laicremoc al edsed aznañesne al ed alacse adnuf es anredom etrap aL .satnitsid senoicanibmoc y senoicatumrep sahcum odnatneserp
augitna al y ,laicremoc acitcárp aznañesne al ne dadilibatepser evarg us ajelfer axodotro y ne
esrenoperbos laicremoc y lairetam ocifítneic ol etnemaralc someV .seroirepus sortnec sol .asuac al rartnocne arap sojel yum ri atisecen es on y ,odaucitna oxodotro y ocisálc ol a
soL ed amar alleuqa ed sotejbo le ;seuqinep y senilehc ,sarbil a necuder es nóicacude al
mummus munob ed selarberec salucélom sal rop sadareneg saígrene sal euq se ísA .XIX olgis led
sol ,odarg otreic ne ,otnat ol rop ,nos y ,otnup omsim nu erbos sadot nartnecnoc es solupícsid
créje nu savitalucepse saicnegiletni sal ne odazinagro oti sadacude sol ed aíronim al ed a sadanednoc ,sasam sallicnes sal ed setseuh sal artnoc rahcram arap adartseida ;serbmoh
olós oN .setreuf sám etnemlautceletni sonamreh sus rop sadacifircas y sadaziripmav res se nóicacude etnajemes ,acifósoetitna le :odatluseR .anaitsircitna etnemallicnes onis
otcudorp ed ,orenid recah arap saniuqám ed nóicadnuni anu se nóicacude ed amrof ase ed otcerid
nemacitámetsis odañesne nah seneiuq a selamina ,satsíoge etnemleurc serbmoh a etraroved
.selibéd sám sonamreh sus ed aicnarongi al ed esrahcevorpa a y setnajemes sus a .GERP sednarg sartseun ed olriced siérdop on otse ,osac odot ne ,orep ;emrofnoCsaleucsE
.seroirepuS .SÓET efid se amrof al euqnua ,oreP .otreic se ,otulosba ne oN sal euq utirípse le ,etner
riced se :omsim le se amina ocifósoetitna y ,onaitsircitna notE ed setnaidutse sol euq aesed y
.sogolóet y socitsáiselce ne o socifítneic ne natreivnoc es worraH .GERP ?selitnacrem ed ,worraH a y notE a siéracifilac on adud niS¿ .SÓET aíd yoh y ,sasoc sal sadot ed elbatepser sám al otreic rop se ocisálc ametsis lE .oN
saleucse sednarg sartseun ne otirovaf le odneis eugiS .oicifeneb núgla odneicudorp átse bmat onis ,lautceletni nóicacude anu olós on esrenetbo edeup ednod ,sacilbúp .laicos néi
sE socir y socitárcotsira serdap ed seprot sojih sol euq ,otnat ol rop ,aicnatropmi aremirp ed
al ed sesalc sal ed nevoj otnemele led otser le noc esralczem a saleucse sase a nayav rg anu adartne al arap atsah etsixe oreP .orenid led y ”ergnas“ natnemua ;aicnetepmoc na
sal saleucse sal ne rartne ed natart setnegiletni orep serbop sohcahcum sol y ,sacir sesalc
la nereiuqda euq sol y ,salle ne nereiuqda euq sotneimiconoc ed azeuqir al rop sacilbúp .sedadisrevinU sal a rasap
.GERP nóinipo atse núgeS sus euq socir ”seprot“ sol ocníha sám noc rajabart ed nah¿ , ?serbop sám soreñapmoc
.SÓET sám led aicnevivrepus al ed otluc la seleif sol euq se osoiruc ol saM .se ísA”otpa“
l euq riugesnoc a negirid es sozreufse sus sodot euqrop .aicneerc us nacitcarp on so aífosoeT al ed evalC aL
551 samus sednarg ed azreuf a ,odom etse eD .sotpa sol a netnalpus secapacni etnemlarutan
ed esracided arap ,selarutan solupícsid sus ed sodarapes nadeuq sortseam serojem sol ,orenid
anu a saniuqám ne ritrevnoc a einegorp atpeni nagracerbos es euq senoiseforp neetnemlitúni
.etneg ed .GERP ?otse odot síubirta éuq a Y¿ .SÓET ed esradiuc nis ,sasoc sal aretla euq ametsis nu ed osoicinrep ol a odibed se odoT
osíarap ese a otadidnac erbop lE .dutnevuj al ed sotnelat y senoisneporp sal ed ovisergorp anu ed odazrof ojabart le ne eac ,azirdon us ed sadlaf sal sadanodnaba sanepa ,nóiccurtsni
naredopa es íllA .sadican neib sanosrep ed sojih arap airotaraperp aleucseetnemataidemni
oiretam acirbáf al ed serodajabart sol lé ed – y ,lautceletni ed azebac al nanell elsotnemidur
es ,larutan nóicisopsid anugla eneit is euq se ísa ;salbat y sahcef ,ogeirg y sécnarf ,nítal edal
dadeiporp atnat noc ómall elylraC euq ol ed sollidor sol noc etnemadipár nemirpxe .”sotreum solbacov“
.GERP el néibmat oreP ed ohcum y ,”sotreum solbacov“ sol ed sámeda ,ogla nañesne euq olleuqa
.acifósoeT dadeicoS al a etnemaretne on is ,aífosoeT al a ohcered olravell edeup .SÓET ,síap oiporp us ed acreca ,áririuqda olós airotsih al a otcepser euqroP .ohcum oN
tneimiconoc sol sol sodot artnoc soiciujerp ed esalc adot ed olritsever arap setneicifus so selanoican soiraniugnas sotneimitnes sol y oido le ne esrapapme y ,solbeup sámed
ose a siéramall on ,etnematreiC .socirótsih .aífosoeT .GERP ?senoicejbo sámed sal nos seláuC¿
.SÓET sonugla a otcepser sotneimiconoc ed laicifrepus zinrab nu ragerga euq yah otse A sE .otneimanozar odot animile es oidutse oyuc ed ,socilbíb sodamall ,sodigocse sohceh
”éuq rop“ nu ortseam led ”éuq rop“ le odneis ,airomem ed nóiccel anu etnemelpmis odatcid .nózar al rop on y saicnatsnucric sal rop
.GERP y socitsónga ed royam erpmeis oremún le rop soralutargnoc odío eh so orep ;íSle ne soeta
ís rop ranozar a y rasnep a ednerpa euq etneg al nua ,euq atluser euq se ísa ;yoh ed aídes amsim
etsis le ojab acude .siácata etnemasorogiv nat euq am .SÓET la on euq ,ametsis ese artnoc elbadulas nóiccaer anu a odibed neib sám se orep ;íS
a ,sodaralced soeta sol a atsah y ,socitsónga sol a dadeicoS artseun ne somireferP .omsim S .areiuqlauc nóigiler anu ed socitánaf sol a atreiba ocitsónga nu ed etnem al átse erpmei
al .los le noc oleuhcom la edecus el omoc ,ocitánaf la ageic amitlú atse euq sartneim ,dadrev
ertne sodarnoh y soportnálif sám sol ,dadrev al ed setnama sám sol ,riced se ,serojem soL y noreuf ,soicos sortseun soiD nu ne neerc on( soeta y socitsónga nos .)lanosrep on oreP
sañin y soñin netsixe ,serodasneperbil sus nóicacude aremirp al ajed etnemlareneg ysortsar
etneinevnoc y onas nóicacude ed ametsis nU .adaeslaf y aniuqzem etnem anu ed amrof ne cudorp areibed otneimasnep le ne etnematcirtse adacude ,larebil y asorogiv etnem al ri
sodatluser soneub sámaj rarepse siédop omóC¿ .ageic ef al ne on y ,otcerroc y ocigól sol ne naerc euq selodnéicid ,sojih sortseuv ne oinicoicar ed datlucaf al sítrevrep odnauc
sorgalim al ed setnatser saíd sies sol siáñesne sel euq sartneim ,sognimod sol ailbiB al ed ?selbisopmi etnemacifítneic nos sasoc selat euq anames
.GERP ?seup ,siareisiuq éuQ¿ aífosoeT al ed evalC aL
651 .SÓET v ne ,euq saleucse somaíradnuf ,sosrucer someséivut iS al a sotadidnac ed ze
sol a esrañesne ,odot etna ,areibeD .asoc arto naíricudorp ,nebircse y neel euq airesim y ,autum dadirac al ,omsiurtla le ,serbmoh sol sodot a roma le ,aznaifnoc aiporp al soñin
sám íricudeR .somsim ís rop ranozar y rasnep a ,adan euq al ed etnemarup ojabart le soma
oicicreje y ollorrased le ne opmeit le somaíraelpme y ,otulosba muminím nu a airomemed
oñin adac a ratart ne somaírazrofse soN .setnetal sedadicapac y sedatlucaf ,soditnes sol dorp euq odom ed olracude ne y ,dadinu anu omoc asoinomra sám nóicatsefinam al eseju
e larutan y otelpmoc us nesallah selaicepse sedutitpa sus euq arap ,seredop sus ed laugi
serejum y serbmoh raerc a somaíraripsA .ollorrased ,serbil serbil ,etnemlautceletni serbil c sodot ojab sodapucoerpsed ,etnemlarom ,odot erbos ,y ,sotpecno .satsíogeitna Y
someerc al noc esriugesnoc aírdop ,odot on is ,otse ed etrap narg euq acifósoet nóicacude
y etneinevnoc .aredadrev
AL ARTNOC NÓICNEVERP ATNAT ETSIXE ÉUQ ROP ¿ ?ACIFÓSOET DADEICOS
.GERP qis datim al se aífosoeT al iS anu ritsixe ed ah éuq rop¿ ,síced euq ol ed areiunat nóisreva
.sámed sol sodot euq licífid sám núa amelborp nu se etsÉ ?alle artnoc elbirret .SÓET soirasrevda sosoredop y sosoremun sol raredisnoc siébed orep ;otcefe ne se oL
ómrof es euq edsed somenet euq le eseuf is ,riced ed obaca omoC .dadeicoS artseun ,sarejasap omoc odatluser us ne savisnefoni nat sarucol sase ed anu ocifósoet otneimivom
us nednerpmoc on núa euq sol aroha necah ol omoc ,etnemallicnes lé ed naírier es írapuco es on y ;ecnacla oredadrev aL .otse ed adan yah on oreP .otulosba ne lé ed na
,otneimivom ;olgis ortseun ed oires sám otneimivom le etnemacesnírtni se aífosoeT ,saugitna sasraf sal ed etrap royam al ed amsim aicnetsixe al azanema euq ,sámeda
soiciujerp d sortseun ed selaicos selam y ed socop sol a secilef necah y nadrogne euq selam sose ;saí
,aidem esalc al ed socir sotnauc sonu ,serodaluda y serodatimi sus a omoc ísa ,abirra ne dasneP .serbop ed senollim a etnemavitisop erbmah ed natam y naniurra euq sartneim
áf siérednerpmoc y ,otse ed etrap rop aunitnoc nóicucesrep anu ed ovitom le etnemlic aredadrev al ed atneuc nad es ,secacipsrep y serodavresbo sám ,euq sorto solleuqa
.nemet al ,etneiugisnoc rop y ,aífosoeT al ed azelarutan
.GERP nah socop sonu euqrop euq rednetne a emrad siéreuQ¿ ednóda odidnerpmoc al ecudnoc
olós aífosoeT al is ,oreP ?otneimivom le riurtsed ed natart euq ol rop se ,aífosoeT,neib la ecudnoc
y dadleurc adifrép ed nóicasuca adnemert nat raznal ed siératart on etnemarugesartnoc nóiciart
.sídula euq a socop sose aL aífosoeT al ed evalC 751
.SÓET a ”sosorgilep“ o sosoredop omall oN .olle a atseupsid ,oirartnoc le rop ,yotsE ed soña zeid o eveun sol etnarud rahcul euq odinet someh euq sol artnoc sogimene sol
nah son euq sol a etnemacinú onis ,dadeicoS al ed aicnetsixe o sert sotse ne odacataortauc
najabart orep ,aífosoeT al artnoc naciderp in ,nebircse in ,nalbah on sotsé Y .soña somitlú .arac al nad y sehcotnaf omoc naútca euq ,soceñum sodipútse rop sotreibuc y oicnelis ne
niS omisíhcum arap selbisivni euqnua ,ograbme nos ,dadeicoS artseun ed sorbmeim sol ed s
neib sotreic rop ,oreP .amsim al ed serotcetorp y ”serodadnuF“ soredadrev sol rop sodiconoc
.serbmon sus aroha rop rallac eneivnoc ,sovitom .GERP conoc sol euq acinú al sios o ,sortosov ed sohcum ed sodiconoc noS¿ ?e .SÓET ol ,netsixe euq és orep ,solreconoc on o odeuP .eseiconoc sol euq ejid acnuN
sol y ;atsab lauc oífased recah nagisnoc euq edeuP .naesed euq lam le odot nagah euq a srep sal ertne etnemralucitrap ,salif sartseun ne nóisufnoc al rarbmes y oñad ohcum sano
on oreP .saicneirapa sal rop nagzuj olós euq sal y seminálisup dadeicoS al a náratameuqnua
nis ,”sosorgilep“( sosorgilep sogimene sose ed etrapA .olle arap nadeup otnauc nagah oitis oyuc y ,erbmon etse ed songidni sofosóet solleuqa arap olós ,ograbme artneucne es
neib sám areuf euq ortned soirasrevda sortseun ed oremún le ,)acifósoeT dadeicoS al edse
.elbaredisnoc euq sám GERP . ?sarto sol ed ralbah siéreuq on euq ay ,sotsé a rarbmon sonem la siédoP¿
.SÓET o le º1 artnoc rahcul ed someH .olrecah odeuP ,sonacirema satsitiripse sol ed oid etnemlaicepse º3 ;sesalc sadot ed orelc led etnatsnoc nóicisopo al º2 ;sesecnarf y seselgni ragul noreid euq ,aidnI al ne sorenoisim sol ed senoicucesrep sal y otneloiv oido le artnoc
artseun a euqata emafni e osodiur la ed dadeicoS al ed etrap rop acifósoeT dadeicoS .solleuqa rop adazinagro nóicaripsnoc anu rop odagitsni euqata ;saciuqísP senoicagitsevnI
rop ”setnenime“ sorbmeim soirav ed senoiccefed sal noc ratnoc ed someh ,omitlú roP sol ;odacilpxe eh so ay euq senozar al ratnemua a odarg royam le ne odiubirtnoc nah euq
.etsixe sortoson artnoc euq nóicneverp
.GERP em is ratsetnoc rebas arap ,solleuqa ed sám sellated sonugla emrad siédop oN¿ odnum le éuq rop y ;arbalap anu ne ,dadeicoS al ed airotsih everb anu ;natnugerp eerc
?ose odot .SÓET ,dadeicoS al a necenetrep euq sol ed etrap royam aL .allicnes se nózar aL
,oipicnirp le edseD .saicneerc y sotejbo ,sovitom sus ,alle ed naíbas adan etnematulosbale
llivaram sonemónef sotreic euq asoc arto aífosoeT al ne oiv on odnum on euq ne soso a ógell otnorp yuM .satsitiripse nos on euq sol ed setrap sarecret sod sal neerc
seredop ed nóisesop al edneterp euq nóicaicosa anu acifósoeT dadeicoS al a esraredisnoc l abañesne dadeicoS al euq odnum le rednerpmoc osiuq sámaJ .”sosorgalim“ a
dadiludercni la otcepser atulosba ,orgalim al ne naítsixe olós euq ;dadilibisop amsim us atsah y
dadeicoS nesapucoerp es euq néibmat sacop y ,sociuqísp seredop selat ed sadatod sanosrep sacop
ed ónef sol naíricudorp es sámaj euq óidnerpmoc ocopmaT .sotsé onis ,etnemacilbúp sonem
nu omoc etnemarem sodicudorp y ;sogima sonugla arap ,odavirp olucríc ne olós nat naídop sasoc setnajemes euq ,atcerid nóicartsomed al rop ,raborp arap ,oirosecca
,sutirípse ,sorucso sotrauc nis esricudorp smuidém ol ed areiuqlauc o .selausu sotisiuqer s la saicarg ,etnemelbaredisnoc óregaxe y ógiarra es otpecnoc oslaf etse ,etnemadaicargseD
:aporuE ne nóicneta al ohcum ómall euq orbil ,otnusa le erbos otircse orbil remirp lE aífosoeT al ed evalC aL
851 ,otlucO odnuM S .ttenniS .rM ed ,dadeicoS al a rallirb recah arap arbo atse ozih ohcum i
ojarta y sedadeslaf ,senoicarumrum seroyam atsé ed saníoreh y seoréh sodarutnevsed sol erbos
ed rotua le aidraug ne otseup etnemadarbos odis aíbah otse ed acrecA .oinracse odnuM lE ,otlucO zih on sam .adalev euqnua ,are ol ísa euq ;AÍCEFORP al ed osac o .GERP ?satsitiripse sol naido so odnáuc edsed y éuq roP¿ .SÓET al euq opus es otnauc nE .dadeicoS al ed aicnetsixe al ed aíd remirp le edseD
cinumoc sal ne aíerc on ,nóicaroproc omoc ,acifósoeT dadeicoS sutirípse sol noc senoicaed
ed selartsa sojelfer omoc ”sutirípse“ sodamall sol a abarim euq onis ,sotreum sol sol noreibicnoc ,etrap royam us ne ,.cte ,senoracsac ,sadanracnesed sedadilanosrep
etnemlaicepse y ,sortoson artnoc otneloiv oido nu satsitiripse etsE .serodadnuF sol artnoc ed dadinifni ne ,sonacirema satsitiripse sonagró sol sodot ne ,ótsefinam es oido
,sainmulac acreca sadrusba y saenórre senoicon lim y ,savitatirac ocop selanosrep senoicavresbo ed
ed sodiugesrep somiuF .sacifósoet sanirtcod sal sohcum etnarud sodatlusni e sodaicnuned ,
dadeicoS al ed ortnec le 9781 nE .aíd yoh aúnitnoc y ,5781 ne ózepme otsE .soñaacifósoeT
.etnemavitinifed sárdaM a séupsed y ,)aidnI( yabmoB a kroY aveuN ed ódalsart esal odnauC
( dadeicoS artseun ed amaR aremirp sol ,serdnoL ne ódnuf es )aselgnI acifósoeT dadeicoS sol ohceh naíbah ol omoc ,sortoson artnoc samra ne noratnavel es seselgni satsitiripse
.sesecnarf satsitiripse sol noreiugis ogeul ;sonacirema .GERP ,orelc le ne dadilitsoh siértnocne nózar éuq rop¿ oreP ,odot ed séupsed ,odnauc
aicnednet al sadot ed ogimene narg le ,omsilairetam la enopo es sacifósoet sanirtcod sal ed lapicnirp
ed samrof sal ?saíd sortseun ne nóigiler
.SÓET leuqA“ euq ed lareneg oipicnirp le ne esodnásab sortoson a osupo es orelc lE euq o atces anugnin noc aífosoeT al adreucnoc on omoC .”ím artnoc átse ogimnoc átse on
sonem o sám nátse sodot euq añesne euqrop ,solle ed agimene aredisnoc al es ,oderc euqrop ,sonriurtsed ed ,noratart y ,aidnI al ne sorenoisim sol noraido soN .sodacoviuqe
iv nos euq ,senimharb sol omoc ísa ,adartsuli adni dutnevuJ al ed odirolf sám ol euq nore ed etrapa ,ograbme nis ,Y .oremún narg ne dadeicoS al a naínu es ,solle arap selbadrobani
cum noc salif sus ertne atneuc acifósoeT dadeicoS al ,esalc ed lareneg oido ese soh .sopsibo sod o onu atsah y ,socitsáiselce
.GERP le siaíugesrep sobmA ?soritabmoc a .R .P .S al a ojudni euq ovitom le euf láuC¿omsim
senoicagitsevnI ed dadeicoS al ed sorbmeim soirav y ,odom otreic ne ,oidutse ed orenégsaciuqísP
euv ed etrap nabamrof .dadeicoS arts .SÓET .R .P .S al ed sefej sol noc sogima soneub yum somaré oipicnirp lA ; odnauc orep
le ne óicerapa enizagaM egelloC naitsirhC sodayopa ,sonemónef sol ed acreca euqata nusal ne
icerap el .R .P .S al a ,odairc nu ed senoicalever sadidneterp oditemorpmoc aíbah es euq óla
al noc nóinu ne ragul odinet naíbah euq sonemónef sodaisamed ”satca“ sus ne racilbup nóicaroproc ed alesráhce se nóicibma uS .acifósoeT dadeicoS airatirotua y etnematcirtse
;acifítneic esnoc ertne rigele euq naínet euq se ísa al a odnacifircas ,nóicisop atse ravr ed nóinipo al ne sodidnufnoc esrev o ,alriurtsed ed odnatart atsah y acifósoeT dadeicoS
sol led soecudas ,odnum narg le adilas aínet oN .satsitiripse y sofosóet ”soludérc“ sol noc
F .sonracifircas rop noratpo y ,amelid oesed otnaT .dadisecen leurc anu solle arap eunaínet
ed y nóicagenba ed adiv al racilpxe arap etnerapa elbanozar ovitom núgla rallah edetnasecni
aífosoeT al ed evalC aL 951
ucep oicifeneb ed aicnesua atelpmoc al y ,serodadnuF sod sol nabavell euq ojabart oiraino
atse racilpxe arap ,sogimene sortseun euq ,ratroper areidup sotsé a euq areiuqlauc ajatnev etnemetnenime ,adrusba secev sert sal ed onam rahce a sodagilbo noreiv es ,nóicagenba
r ougitna le saM .”asur aípse al ed aíroet“ asomaf ay aroha y alucídir euq ecid euq nárfeal“
led séupseD .sám zev anu otcaxe ótluser ”aiselgI al ed allimes al se seritrám sol ed ergnas le ócilpirt y ólbod acifósoeT dadeicoS al ,euqata etse rop odicudorp euqohc remirp
oremún es adasuac nóiserpmi alam al orep ;sorbmeim sus ed rotua nu aínet nózaR .núa avresnoc
:aíced odnauc sécnarf sruojuot aretser ne li ,erocne te sruojuot zeinmolac ,zeinmolaC.esohc euqleuq
noc otnauc odot y acifósoeT dadeicoS al artnoc senoicneverp sal senumoc nat nos ose roP nemralucitrap ,anoicaler es alle olós y ,narugifsed y naeslaf ol odot ;serodadnuF sus noc et
.sodanoicnetnilam seromur ne nadnuf es .GERP dadeicoS al ay avell euq aicnetsixe ed soña ecrotac sol etnarud ,ograbme niS
odibed siébah ísa ,arbo artseuv ratneserp arap dadinutropo y opmeit renet ,somsim sortosov a omoc
le ojab .otcepsa oredadrev
.SÓET sám sorbmeim sortseuN ?dadinutropo lat odad nah son odnáuc y omóC¿ uS .acilbúp nóicacifitsuj anu a eseicerap es euq ol odot a nóisreva naínet sodiugnitsid
c olrajed somebed“ ed le erpmeis euf ametsis sol nagid euq ol atropmi éuq¿“ y ”rerro ed esrivres arap erbop odaisamed are dadeicoS aL ”?etneg al esneip euq ol o socidóirep
sanirtcod y senoinipo sartseun ed nóicisopxe al ,etneiugisnoc rop ,y ,socilbúp serodaro et sarbo satnauc sanu a esratimil ed obuh etneg al euq orep ,otixé noreivut euq sacifóso
yum nátse y odatse nah socidóirep sortseuN .sadío ed aíconoc olós o aídnerpmoc on odunem a
ecerap eidan ahcef al atsah y ,sadarongi nos sairaretil sarbo sartseun ;ohcidertne ne núa sol is ed oruges neib ratse led y ”etneipreS“ al ed serodaroda ed eicepse anu nos sofosóet
etse ed nóicacifingis al eseuf lauc aes ”socirétose satsihddub “ etnemelpmis o ”oinomeD“ sol sodot someságen ,orto sart oña nu ,aíd orto y aíd nu euq odis ah litúnI .onimrét
sotneuc e sodrusba ,onu odasec aíbah sanepa euqrop ;nabalucric sortoson erbos euq selbibecnocni
anamuh aL .odanoicnetni roep y odrusba sám núa ,oremirp led sazinec sal ed orto aícan anosrep anu ed euq neib le euq ,odom lat ed adiutitsnoc etnemadaicargsed átse azelarutan
d es anu ratnevni o ainmulac anu rireforp atsah oreP .riteper a evleuv es on y adivlo es ,eci airotsih – erbmon nu noc enoicaler es euq lat noc ,aes euq elbíercni o aslaf ,adrusba rop
ralupopmi – sih ohceh nu omoc etnaleda ne adatpeca edeuq y otixé agnet euq arap .ocirót ed ainmulac al a etnajemeS ,oilisaB noD evaus al omoc ,oregil oipicnirp la romur le egrus
asirb ne ,amrofsnart es ;somasip euq abreih al atiga sanepa euq y ebas eidan ednod ed ecan euq
et asoiruf ne etreivnoc es y laropmet le azeipme ,otneiv etreuf .datsepm al ne ecudortni es ;secep sol ertne supotco nu euq ol saiciton sal ertne se ainmulac anU
selbeledni selañes ajed y ,atnemila es alle noc euq ,airomem artseun ed aredopa es ,etnem mulac aritnem anU .etnemlairetam adiurtsed odis rebah ed séupsed nua acinú al se asoin
evall artseam árallah y adigoca neib áres dadiruges noc y ;orberec reiuqlauc rirba ed zapac
on euq lat noc ,ajab sám al a adavele sám al edsed ,anamuh etnem adot ne dadilatipsohétse
op ,ovitom le y negiro le odnatropmi on ,adineverp ogla .naes sotsé euq seliv r .GERP seselgni sol noreuf acnuN ?nóicamrifa artseuv adaregaxe siéerc oN¿
sus ne sodatipicerp us rop adiconoc se nóican artseun y ,etneg al ecid euq ol reerc a sotseupsid in ,soiciuj
a laibrevorp roma os es on aritnem anU .datlael al …y opmeit ohcum rop eip ne eneits
aífosoeT al ed evalC aL 061
.SÓET nóican arto ed erbmoh nu omoc ,lam le reerc a sélgni le átse otseupsid naT retcárac ed nóitseuc on y anamuh azelarutan al ed oiporp se ose euqrop ;areiuqlauc
tnem sal a otnauc nE .lanoican le azer núges ,nagnetsos sal euq sanreip ed necerac is ,sari nacraba y ,sojel sám naleuv y ralov nedeup ;sadipár etnemavisecxe sala neneit ,oibrevorp
nu sadot ne omoc arretalgnI ne otnat ,saiciton ed esalc arto reiuqlauc euq royam olucríc
soadrocA .setrap euq arutaretil ed esalc acinú al nos ainmulac al y saritnem sal euq ed le recah siédoP .anugla nóicpircsus ragap nis ,sitarg ririuqda somedop erpmeis
,otnemirepxe siébah otnat euq y ,sacifósoet senoitseuc sal rop siáseretni so otnat euq aY .siáesed ol is
o seromur solleuqa sodot ed acreca satnugerp emrigirid siéreuq¿ ,sortoson ed acreca odíed
sám al a atejus ,dadrev al euq sám adan ,dadrev al ératsetnoc so oY ?soradroca siádop euq .nóicaborpmoc atcirtse
.GERP adot somaczonoc ,otnusa orto a somesap euq setnA euq la otcepser dadrev al son aroha
y selaromni“ ed sanirtcod sartseuv a odahcat nah serotircse sonuglA .apuco,sorto ;”sasoicinrep
olós satsilatneiro sol y ”sedadirotua“ sadamall sal ed sahcum euq ne esodnádnufsal ne nartneucne
otluc le sadni senoigiler asoc arto rañesne on ed nasuca so ,samrof sairav sus ne lauxes le euq sám
noc etnemamitní nat anoicaler es anredom aífosoeT al euq otseup euq neciD .ociláf otlucle
nE .ahcnam atse ed esrarbil edeup on ,údnih ,etnemralucitrap y latneiro otneimasneponugla sosac s
euq sacitcárp sal raticuser ed soeporue sofosóet sol a rasuca ed otnup le atsah nagella sadinu nav
?otse ed acreca yah éuQ¿ .otluc ese .SÓET adatnevni euf sámaj euq otsetnoc y ;otnup etse erbos odíel eh y ralbah odío eh aY
ám ainmulac adagaporp in nedeup olós soicen sol“ :osur oibrevorp nu eciD .adadnufni s ronem le nis sadaznal ,sajab nat senoicasuca río avelbuS .”soicen soñeus renet
y otnemadnuf e seselgni sodarnoh ed seranetnec sol a datnugerP .senoiccuded selpmis a sadibed
saselgni odis nah euq otpecerp núgla is ,soña etnarud acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim laromni
o anirtcod anugla asoicinrep al dirbA .sámaj odañesne euf sel ,aterceS anirtcoD siérev y
ne euq ase ed asuac a etnemasicerp senoican sarto y soíduj sol a aicnuned sanigáp sus sadot
d ed omsilobmis led atreum artel al ed nóicaterpretni al ed ajih ,sociláf sotir sol a nóicoveal
sol sodot ne ,omsilaud us ed satsilairetam etnemaresorg sotpecnoc sol ed y azelarutan soderc socirétoxe nirtcod sart nóicazilarutansed asoicilam y etnasecni asE . saicneerc y sa
se .elbarolped etnemaredadrev
.GERP led senoigiler sal ne ociláf otnemele le etsixe euq ,ograbme nis ,ragen siédop oN.etneirO .SÓET ol ocopmat omoc ,adan abeurp on otse euq ognetsos olós orep ;ogein ol oN
inaitsirc le ne aicneserp us abeurp deeL .etnediccO led nóigiler al ,oms securcasoR soL ,rop
sám sáziuq se ociláf omsilobmis lE .olle ed soraroicrec siáesed is ,gninneJ evargraHodurc
ne euq orecnis y ounegni sám o azelarutaN al a leif sám se euqrop ,etneirO le ne.etnediccO
l sám se on oreP y saresorg saedi samsim sal latneiro etnem al a ereigrus in ,osoicneci al olpmeje rop omoc ,sáziuq senoicpecxe sod o anu noc ,latnedicco al a euq seceos
o ájarahaM ed erbmon le noc adiconoc atces asoznogrev .ayrâhcahballaV .GERP citsóngA lE ocidóirep le nE a rad ed abaca serodasuca sortseuv ed onu ,o
sol euq rednetne
oredadrev le reesop nedneterp“ euq y ,sofosóet nos asoinimongi atces ase ed solupícsidotneimiconoc
.”ocifósoet aífosoeT al ed evalC aL
161 .SÓET n ,obuh acnuN .sám adan y ,dadeslaf anu óibircsE olos nu ,etneserp le ne yah i
sotneimiconoc a otcepser nóisneterp us a otnauc nE .dadeicoS artseun ne avrâhcahballaV uS .seúdnih satces sal erbos asarc aicnarongi al ne odadnuf otneuc orto se etsé ,socifósoet
renid la ohcered renet edneterp olós ”ájarahaM“ soicen sus ed sajih sal a y serejum sal a ,o ne oreP .sodni sámed sol sodot rop adaicerpsed se atces laT .sonem in sám in :soiraditrap
al aterceS anirtcoD a ovleuv so y ,etnemasnetxe otnusa etse ed atart es euq siérevrajesnoca
cacilpxe arap alle a siáduca ed amsim amla le euq érid so ,nóisulcnoc nE .sadallated senoial
sanirtcod sal ne euq ,núa sám y ;ociláf otluc led elbacalpmi agimene se aífosoeT,sacirétose
.satnugerp sarto emdigirid arohA .lé ed animoba es ,acirétose o atluco nóicces al ne DEICOS AL SE¿ RECAH ARAP OICOGEN NU ACIFÓSOET DA
?ORENID .GERP .P .H o ttoclO .S .H lenoroC le ,serodadnuF sod sol ed onugla odacas naH¿
,ykstavalB necid omoc ,acifósoeT dadeicoS al a saicarg ,onadnum oicifeneb o ohcevorp ,orenid
?socidóirep sonugla .SÓET nep olos nu iN odot odad nah ,oirartnoc la ,sobmA .netneim socidóirep soL .euqi
soicifeneb“ sol a otnauc nE .etnematelpmoc odaniurra nah es y naíesop otnauc,”sonadnum
.omsim sov dagzuj y ,otejbo odis nah euq ed senoicamafid y sainmulac sal ne dasnep .GERP nis ,odíel eH sol euq ,sorenoisim sol ed sonagró ed oremún narg ne ,ograbme
ed sohcered aíced solleuqa ed onu y ;secerc noc sotsag sol sodot naírbuc senoicpircsus sal y adartne
sol euq .oña la sarbil 000.02 nabacas serodadnuF
.SÓET E .sorto sotnat omoc ,otneuc nu se esÉ 9981 ed orene ne sadacilbup satneuc sal n ed atcaxe daditnac al siérallah odot .9781 edsed otpecnoc reiuqlauc rop odibicer orenid le
lE etnarud ,).cte ,senoicanod ,adartne ed ohcered( sotpecnoc sol sodot rop odibicer latot
000.6 a agell on ,soña zeid sose sus éd otcudorp ,amus atse ed etrap narg y ;sarbilsosrucer
otse odoT .serodadnuF somsim sol rop adagertne euf ,soiraretil sojabart sus ed y sodavirp ed dadeicoS al ed sogimene sortseun rop atsah etnemlaicifo y acilbúp odiconocer euf
iuqísP senoicagitsevnI onu :euqinep nu nis serodadnuF sobma esnartnéucne aroha Y .saced
racided redop nis ,setna aícah ol omoc rajabart arap omrefne y ojeiv odaisamed ,solle ,dadeicoS al a orenid noc railixua eseidup euq anugla airaretil aerat a esragertne o opmeit
ebircse olós omoc atsé rop odnajabart eugis orto le ;acifósoet asuac al ed asnefed ne ,setna
.naczedarga sol es ocopmat euq nis .GERP .riviv arap orenid ,ograbme nis ,natiseceN .SÓET la nebed euq ,nóicatibah al y otnemila le noc odnatnoC .arenam anugnin eD
otcefa u ed .natisecen sám ocop yum ,sogima sotnauc son
.GERP oirasecen ol ed sám racas ,etnemlaicepse ykstavalB emadam ,naírdop on oreP¿riviv arap
?sotircse sus ed oidem rop aífosoeT al ed evalC aL
261 .SÓET ,oidem onimrét rop ,óibicer ,aidnI al ne aballah es odnauC saipur 000.1 sanu
al a ógertne ol odot orep ;sorto y sosur socidóirep arap sotircse solucítra rop selauna .dadeicoS
.GERP ?socitílop solucítrA¿ .SÓET ,aidnI al ne aicnediser us ed soña eteis sol etnarud óibircse euq ol odoT .sámaJ
nat atarT .átse oserpmi ed omoc ísa ,aidnI al ed serbmutsoc y aígolonte ,senoigiler ed olós sod ecaH .atropmi el sonem núa y edneitne on euq al ed ,acitílop ed acnun ;aífosoeT
,soña oro solbur 002.1 sonu a naídnecsa otnujnoc ne selauc sol ,sotartnoc soirav ósuher
seup ,selausnem euq al ,dadeicoS al arap ojabart us ranodnaba nis solratpeca aídop on .redop us ne sotnemucod noc olraborp edeuP .aígrene y opmeit us odot ed abatisecen
.GERP sorto euq ol ,ttoclO lenoroC le y alle ,sobma recah ed naíbah on éuq rop¿ oreP,necah
nemlaicepse le racided y avitcepser nóiseforp us riuges ,se otse ;sofosóet sohcum etarbos sel euq opmeit
?dadeicoS al ed robal al a .SÓET es acipórtnalif arbo al o lanoiseforp ojabart le ,soma sod a odneivris ,euqroP
rom átse oredadrev ofosóet odoT .oditneser areibuh ol racifircas a odagilbo etnemla us ,lanosrepmi ol a lanosrep neib o etneserp ohcevorp oicifeneb la orutuf .sámed sol ed
on iS¿ ?árad ol néiuq ,serodadnuF sol olpmeje le nad
.GERP ?neugis ol euq sol sohcum nos Y¿ .SÓET al soratsetnoc ed nóicagilbo al ogneT aidem anu latot ne yah aporuE nE .dadrev
.samaR ed royam oremún nu ertne ed ,anecod
.GERP nóicatod o latipac narg nu eesop acifósoeT dadeicoS al euq otreic se oN¿?aiporp .SÓET il anu ed adartne ed ohcered le euq aroha y ;eneit ol onugnin euqrop ,oslaf sE arb
le ne eviv euq lanosrep le is somebas on sodimirpus odis nah launa otubirt oñeuqep le y .erbmah ed árirom es aidnI al ed lareneg ortneC
.GERP ?senoicpircsus siázinagro on éuq rop¿ secnotnE .SÓET on ;nóicavlaS ed oticréjE le somos oN somedop n ;ragidnem ol i ohceh someh
,sámaj .”nóicatseuc al a nerrucer euq“ satces y saiselgi sal ed olpmeje le acnun odiuges someh in
oL noc sedaditnac sañeuqep sal y ,dadeicoS al a renetsos arap etnemlanoisaco etimer es euq
adot nos ,sosolec sorbmeim sonugla neyubirtnoc euq .sairatnulov senoicanod s .GERP ecah ojid eS .ykstavalB emadam a sadagertne samus sednarg ed albah es oreP
sonu ocir y nevoj orbmeim nu rop sadagertne ,sanilretse sarbil 000.5 óibicer euq soña ortauc
al a euf euq o oid euq sanilretse sarbil 000.01 y ;aidnI euq ,odiconoc y ocir ,onacirema orellabac ort
etrap abamrof .soña ortauc ecah aporuE ne óirum y dadeicoS al ed
.SÓET aresorg anu netiper o nalumrof euq ,odatnoc nah so asoc lat euq sol a diceD .dadeslaf sámaJ nugnin a EUQINEP OLOS NU ykstavalB emadam óidip sod sose ed o
o sorellabac óibicer ol .acifósoeT dadeicoS al ódnuf es euq edsed ,eidan ed in solle edeuQ
euq raborp licáf sám res ed ah el y ,ainmulac atse renetsos ed etart onamuh res reiuqlaucle
id euq rartsomed euq ,arbeiuq ne átse arretalgnI ed ocnaB orenid odacas ah arodadnuf ahc al a setneicenetrep saroñes sod rop sadatnevni noreuf sainmulac satsE .aífosoeT al ed
aífosoeT al ed evalC aL 361
,serevádac sol noS .noratufer y noreirbucsed es etnemataidemni e ,serdnoL ed aicarcotsira sod ed soteleuqse sol led ram le ne sodatlupes odis rebah ed séupsed ,euq senoicnevni
.aicnecidelam al ed sadacnatse sauga sal ed eicifrepus al ne necerapa sám zev anu ,odivlo .GERP dadeicoS al a sodajed setnatropmi sodagel soirav ed ralbah ío néibmaT
ed onU .acifósoeT ( sotsé in( euq ocirtnécxe sélgni nu ójed ol )etnemadamixorpa sanilretse sarbil 000.8
aícenetrep areiuqis nu rop otnematset ne odajed euf )sarbil 0004 6 000.3( orto lE .acifósoeT dadeicoS al a
onailartsua ?otreic otse sE¿ .dadeicoS al ed orbmeim
.SÓET oremirp leD ócas sámaj ,on o etnemlagel odajed ,euq néibmat és y ;ralbah odío eh
otneimiconoc serodadnuF sol noreivut in ,lé ed onugla ohcevorp acifósoeT dadeicoS al etnemlagel dadeicoS artseun abatse on secnotne omoc euqroP .omsim led laicifo
nat ol rop y adiutitsnoc ne ómot on laiciduj dadirotua al ,lagel aicnetsixe ed abazog on ot .soredereh sol a daditnac al óivloved y ,odagel lat le ,norejid son núges ,nóicaredisnoc
otsE rodatset lE .otreic etnematcefrep se ,odnuges la otcepseR .oremirp la ereifer es otnauc ne
are oreP .dadeicoS al a aíesop otnauc odot ójed y ,sotcida sám sorbmeim sortseun ed onu rodatset le euq oiv ,otnusa etse raidutse a ózepme ,ttoclO lenoroC ,etnediserP le odnauc
nE .ailimaf ed senoitseuc sanugla rop odaderehsed aíbah seneiuq a sojih aínetesnoc ,aicneuc
sol a orenid le odagertne aíres y odagel le aírasuher euq ódroca es y ojesnoc nu óinuer es is acifósoeT dadeicoS al aíres avell euq erbmon led angidnI .selagel soredereh
emlautriv ,etnemlagel on is ,sámed sol a ecenetrep euq orenid led esahcevorpa la etn,sonem
.socifósoet soipicnirp sol núges .GERP ed dadirotua al ne emodnásab ogid ol otse y ,aidnI al ed ájaR nu yah ;nif nE
oiporp ortseuv tsihposoehT le ,ocidóirep , el oN¿ .dadeicoS al a saipur 000.52 ed nóicanod ozih euq
saicarg sal sietsid us rop ?8881 ed orene ed tsihposoehT le ne dadiminangam .SÓET .S a nóicnevnoC al ed saicarg sal somitimsnarT“ :sarbalap satse noc somicih oL
.A us rop …ájarahaM le oditemorp olager osoreneg al ed sodnof sol a saipur 000.52 ed
.”dadeicoS a noraivne es saicarg saL on y ,”asemorp“ ed odatse ne orenid le eugis nua orep ,opmeit
ah .lareneG ortneC la odagell
.GERP saicarg sal óibicer alle rop y ,asemorp atse ozih ájarahaM le is ,etnemarugeSetnemacilbúp
.arbalap us árdnetnam ,oserpmi rop y .SÓET a ,agah ol ísa euq edeuP olbaH .ahcef ed sesem ohcoiceid eneit asemorp al euqnu
.orutuf led on y etneserp led .GERP ?etnaleda riuges siásnep omóc¿ secnotnE .SÓET ,selaél sorbmeim sotnauc sonu noc acifósoeT dadeicoS al etneuc sartneiM
n asnepmocer nis alle rop rajabart a sotseupsid sonu sartneim ;onugla otneimicedarga i árdop adan y áriviv ,socidóirep sovitanod noc nagnetsos al sorecnis sofosóet socop
.alriurtsed .GERP ed ;”dadeicoS al ed elbisivni redop“ led sofosóet sohcum a ralbah odío eH
sotreic
ne néibmat sodanoicnem ”samtahaM“ ,ecid es núges ,seneiuq ,tenniS .rM ed sarbo salodadnuf nah
.negetorp al y naligiv al ,dadeicoS al .SÓET .se ísa orep ,soríer siédoP
aífosoeT al ed evalC aL 461
ACIFÓSOET DADEICOS AL ED OVITCA OELCÚN LE .GERP tpedA sednarg nos ,odío eh núges ,serbmoh sasE nedeup iS .cte ,satsimiuqla ,so
le raibmac a sorgalim ed esalc adot ed sámeda ,nareiuq omoc orenid otnat recah y oro ne omolp
,datnulov narim on y orenid nacsub so on éuq rop¿ ,otlucO odnuM lE ,tenniS .rM ed arbo al núges
le rop serodadnuF sol ed ratseneib ?dadeicoS al ed y
.SÓET enoporp es dadeicoS al euqroP .”sorgalim ed bulC“ nu odadnuf nah on euqroP soiporp sus ed oidem rop ,solle ne setnetal seredop sol rallorrased a serbmoh sol a raduya
udorp nadeup euq ol ereuf euq ol aes ,euqroP .sotirém y sozreufse a otcepser ric nos on ,sonemónef ,soslaf soredenom amisísoredop y aveun anu ratneserp nereiuq in
aL .acifósoeT dadeicoS al ed sotadidnac y sorbmeim sol ed onimac le ne nóicatnetaífosoeT
.arpmoc es on ,sodirrucsnart soña ecrotac ,sotse etnarud ,aroha atsaH orbmeim olos nu in sortseaM sol ed etrap rop aes ,onugla oiralas o ogap sámaj odibicer ah najabart euq sol ed
o .dadeicoS al ed
.GERP ?odleus arboc serodarobaloc sortseuv ed onugniN¿ .SÓET qa ,esritsev y remoc ed nah sodot omoc ,oreP .aroha atsah ,onugniN euq solleu
nebicer dadeicoS al ed arbo al a opmeit us odot nacided y selanosrep soidem ed neceracne
sus euqnua ,aicnetsisbus us arap odireuqer ol )aidnI( sárdaM ed lareneg ortneC le S al ed arbo al euq arohA .satsedom neib etnemaredadrev nos ”sedadisecen“ ah es dadeico
.B .N( esodnéidnetxe eugis euq y otnat odallorrased )sainmulac sal a saicarg ,aporuE ne euq sorbmeim sotnauc sonu renet somarepsE .serodajabart ed oremún royam somatisecen
euq se is ,sodiubirter náres etnaleda ne edeup arbalap atse esraelpme sosac sol ed otcepser racided a otnorp ,solle ed onu adac euqroP .atart es euq ed odot ,dadeicoS al a opmeit us
sortoson rop rajabart arap ,rinevrop us y selaicifo senoicautis saneub anodnaba sonem rop .abaturfsid euq odleus led datim al ed
.GERP néiuq Y¿ ?sodnof sol áratilicaf .SÓET lE .sámed sol euq socir sám ocop nu nos euq sodaicosa sortseun ed sonuglA
ongidni aíres ,amsim al ed orenid racas ed o ,aífosoeT al noc ralucepse ed zapac erbmohed
.sortoson ertne recenamrep .GERP bil sortseuv noc ,ograbme niS .orenid siácas senoicacilbup sámed y satsiver ,sor .SÓET le olós ,satsiver sal ertnE tsihposoehT odis ah atsé y ,dadilitu ecudorp sárdaM ed
lE .sadacilbup satneuc sal nartseumed ol omoc ,dadeicoS al a adagertne erpmeis reficuLátse
atnel orenid odneibrosba atsah sotsag sol rirbuc odargol ah on seup ,etnemetnatsnoc orep nE .sorerbil sosodaip sol ed etrap rop amitcív se euq ed nóicucesrep al a odibed ,aroha
,aicnarF ,sutoL eL ofosóet nu ed ,sodatimil etnatsab ,sodavirp sosrucer sol noc odacilbupeuq
fircas el .sasuac samsim sal a odibed ritsixe ed ójed ,ojabart us y opmeit us odot óci le sotsag sus erbuc ocopmaT htaP al y ;kroY aveuN ed euqihposoehT euveR síraP ed
ed abaca al ed orbmeim aroñes anu ed sodavirp sosrucer sol noc odnatnoc ,ocop ecah zul a rilas
aL aífosoeT al ed evalC 561
ed acifósoeT asaC al rop adacilbup arbo anugla euq erpmeis ,sámedA .dadeicoS al a odagertne se otcudorp le ,otneimidner núgla ecudorp serdnoL ed senoicacilbuP
.dadeicoS .GERP creca siádop euq ol odot aroha emriced ed rovaf le decaH .samtahaM sol ed a
satnaT es seup ,reerc éuq onu ebas on ay euq ,solle ed necid es sairotcidartnoc y sadrusba sasoc
netimda .salucídir sairotsih ed etreus adot setneirroc senoinipo omoc
.SÓET .salucídir salramall siédop neiB 661 VIX
SOCIFÓSOET SAMTAHAM SOL ?SOTIDLAM SEDNEUD O ”ZUL ED SUTIRÍPSE“ NOS¿
.GERP euq sonugla neciD ?”sortseaM“ sortseuv siámall euq sose ,nif ne ,nos senéiuQ¿nos
sol sorto euq sartneim ,selarutanerbos seres ed areiuqlauc esalc arto u ”sutirípse“omoc naredisnoc
.”sotim“ .SÓET n nos oN dadeicoS al a añartxe anosrep anu a ,zev anu riced íO .orto ol in onu ol i
siécah is oreP .olitse le rop asoc o sanilucsam saneris ed eicepse anu nare euq ,acifósoeT nE .otcaxe otpecnoc nu solle ed soramrof siérdop sámaj ,etneg al ecid euq ol ed osac
emirp nos ,ragul r ,setneiviv serbmoh a sodanednoc nátse y sortoson omoc odican nah euq .selatrom sámed sol omoc rirom
.GERP ?otreic otse sE¿ .soña lim neneit solle ed sonugla euq necid orep ,íS .SÓET pgaS a olep le etnemasorgalim odicerc elrebah omoc otreic naT A .htidereM ed ta
.yoh atsah olratroc odidop ah ocifósoet otnemurtsni núgnin ,”ocitnédI“ la omoc ,dadrev alA
,etneg al a recnevnoc ne somazrofse son euq sám rop y ,senoicagen sartseun ed rasepadac
M euq riced odío eH .senoicnevni sal sadrusba sám nos aíd ;soña 969 abatnoc nélasutaorep
iuf euq ol rop ,nóicamrifa atse ed odíer eh em ,alle ne reerc ed nóicagilbo odneinet on .amefsalb y ejereh omoc ,aíd leuqa edsed ,sohcum rop adaredisnoc
.GERP airanidro al euq agral sám adiv us se¿ :etnemaires odnalbah ,oreP sol ed ?serbmoh
.SÓET le ne odíel rebah odreuceR ?airanidro adiv siámall éuq A¿ tecnaL nu ed osac le o onaforp ,onugla latrom ed odibas eh sámaj orep ;soña 091 ed acrec aínet euq onacixem
irta soña sol ed datim al areiuqis in riviv odidop ayah euq ,otpedA .nélasutaM a sodiub otse ,ograbme nis ;airanidro adiv siámall euq ol ed etnatsab nedecxe sotpeda sonuglA
adan .opmeit ogral riviv a naripsa solle ertne socop yum y ,osorgalim ed eneit
.GERP ?”amtahaM“ arbalap al etnemlaer acifingis éuq oreP¿ .SÓET allicneS dadicapac y larom nóicavele us rop ednarg ,”amla narg“ ,etnem
.lautceletni on éuq rop¿ ,ordnajelA omoc oirbe odadlos nu a acilpa es ”ednarg“ ed olutít le iS
somaírbah azelarutaN al ed soterces sol ne odazilaer nah euq solleuqa a ”sednarg“ ramall ed
siuqnoc sat erbmon ese ,sámedA ?allatab ed sopmac sol ne ordnajelA ed al euq sednarg sám ohcum
se .augitna yum údnih arbalap anu
.GERP ?”sortseaM“ siámall sol éuq rop Y¿ aífosoeT al ed evalC aL
761 .SÓET euqrop y ,sortseaM sortseun nos euqrop erbmon ese somad seL someh solle ed
somayah sal euq etnematcefrepmi sám rop sacifósoet sedadrev sal sadot odavired a ,nóiccurtsni narg ed serbmoh noS .sorto odidnerpmoc y sortoson ed sonugla odaserpxe
úa se adiv ed daditnas ayuc y ,sodaicinI ed erbmon le noc somangised euq sol .royam noN
necenamrep etnemaruges euqnua ,onimrét led oiranidro oditnes le ne satecsa nos .latnedicco odnum led sahcul sal ed y nóicatiga al ed sodatrapa
.GERP ?odom lat ed esralsia le etrap us ed omsíoge se on osacA¿ .SÓET urp oN¿ ?omsíoge le átse ednóD¿ al a adaerc nóicautis al etnemadarbos osaca abe
sus rahcevorpa a in olreconocer a odaraperp átse on odnum le euq acifósoeT dadeicoS le omoc erbmoh nu euq soluvráp ed esalc anu a aíratroper dadilitu éuQ¿ ?saznañesne
esne a esacided es llewxaM kreIC roseforP ?racilpitlum ed albat al selrañ nat nevleuvnesed es síap oiporp us nE .etnediccO led otcatnoc led nalsía es olós ,sámedA
.sanosrep sámed sal omoc etnemacilbúp .GERP ?selarutanerbos seredop síubirta sel oN¿ .SÓET tanerbos adan ne someerc on ,ejid so ay omoC e odiviv eseibuh nosidE iS .laru
otnuj odameuq neseibuh ol etnemelbaborp ,sárta soña sotneicsod ofargónof us odatnevni nos naelpme euq seredop soL .oinomed la odot olodnéyubirta ,otnevni us noc
t ne setnetal sazreuf ed ollorrased led otcudorp etnemallicnes ayuc ,rejum y erbmoh odo .laicifo aicneic amsim al reconocer a azeipme aicnetsixe
.GERP euq y ,serotircse sortseuv ed sonugla a naripsni serbmoh sose euq otreic sE¿sal ed sahcum
?odatcid us ojab satircse odis nah sacifósoet sarbo .SÓET odis nah ol sanuglA solle rop sodatcid soretne sozort nartneucne eS . ;mitabrev
odadiuc le serotircse sol a odnajed ,saedi sal olós naripsni sosac sol ed aíroyam al ne orep .airaretil amrof al ed
.GERP nedeup omóC¿ .orgalim nu ohceh ed se ;osorgalim omsim ís ne se otse orePh ?olreca
.SÓET on ahcef ne ,áragracne es amsim aicneic al y ,ednarg yum rorre nu ne siátsE,anajel
lE ?siámall ol omoc ,”orgalim“ nu res ed aírbah éuq roP¿ .sotnemugra sortseuv ratufer ed dilaer ne etsixe adan y ,larutanerbos nóicarepo anugla enopus orgalim areuf o roirepus da
ed al azelarutaN al a sadatneserp ”sorgalim“ ed samrof sahcum sal ertnE .seyel sus ed y
le noc odiconoc redop us ed otcepsa nu y ,omsitonpih le somenet ,anredom nóicagitsevni q otneimasnep led nóisimsnart ed amrof ,”nóitsegus“ ed erbmon noc odaelpme ah es eu
le ragell ne áradrat oN .cte ,selaicepse sacisíf sedademrefne satreic ritabmoc arap otixéaíd
nóicca amsim al etsixe euq reconocer a aicneic al ed odnum le odagilbo árev es euq neertne
uq aicnatsid al ereuf lauc aes ,arto y etnem anu sod ertne yah euq al euq ,erapes sal e sol y ,acitápmis nóicaler ne setnem sod nallah es odnauC .otcatnoc omitní ne sopreuc
y aciténgam nadnopser euq odom ed sodanifa nátse nanoicnuf oidem oyuc rop sonagró ridepmi edeup adan ,orto la onu le etnemacirtcéle rop sotneimasnep sol ed nóisimsnart al
res adeup euq elbignat asoc anu se on etnem al omoc euqrop ;datnulov al ed oidem aicnerefid acinú al euq atluser ,aicnatsid al rop nóicalpmetnoc us ed otejbo led adarapes
euq efid anu se setnem sod ertne ritsixe edeup es olucátsbo omitlú etse iS .odatse ed aicner
al ed ”orgalim“ le átse ednód¿ ,ecnev otneimasnep led nóisimsnart ?aicnatsid reiuqlauc a aífosoeT al ed evalC aL
861
.GERP osorgalim nat aes euq adan omsitonpih le ecah on euq ,ograbme nis ,siéritimdA¿o
oartxe ?otse omoc oiranidr .SÓET orberec le ratcefa edeup rodazitonpih nu euq odaborp neib átse ,oirartnoc le roP
atsah y sotneimasnep soiporp sus ed nóiserpxe anu ricudorp ed otnup le atsah otejus us ed qnua y ;otejus led omsinagro led oidem rop ,sarbalap sus ed sonemónef sol eu
sodanoicaler ,aroha atsah sosoremun ocop nos otneimasnep led nóisimsnart al ed odotém etse noc
us esrednetxe edeup otnup éuq atsah ralañes a esretemorpmoc árreuq eidan euq omuserp efinam us negir euq seyel sal odnauc ,rinevrop le ne nóicca sám nétse nóicats
etnemacifítneic sol ed otneimiconoc le rop sodatluser setnajemes esricudorp nedeup iS .sadicelbatse seredop ed odatod otpeda la ridepmi edeup éuq¿ ,omsitonpih led sotnemidur selpmis
nózar ne ,euq sodatluser ricudorp selautiripse sociuqísp sodatimil sortseuv ed ?”sosorgalim“ ramall a siánilcni so ,seyel sus ed selautca sotneimiconoc
.GERP ?omsim ol recah ed socidém sortseun secnotne natart on éuq roP¿ 06 .SÓET sol rednerpmoc y reconoc ed secapac sotpeda nos on euqrop ,etnemaremirP soterces nemet euq satsilairetam onis ,selautiripse y sociuqísp sonier sol ed seyel sal y
euqrop ,ragul odnuges ne y ;airetam al ed onimac ohcertse led esratrapa rasacarf nebedrop
seredop solleuqa esrenetbo nedeup euq reconocer a sodagilbo naev es euq atsah ,aroha . .GERP ?solle ne riurtsni aírdop sol es oN¿ .SÓET rop odahcesed neseibuh y olle arap sodaraperp neseivutse euq sonem a ,oN
.orberec us ne odalumuca nah euq satsilairetam sairocse sal otelpmoc .GERP ipsni nah sotpeda sol is emdiceD .etnaseretni yum se otsE sofosóet sohcum a odar
ese ed .odom
.SÓET senoicidnoc nereiuqer senoicarepo setnajemeS .socop yum a ,oirartnoc la ,oN dadinretarF“ al a etneicenetrep ,libáh orep osolupurcse ocop otpeda nU .selaicepse
”argeN s al ed sonamreH“ sotpeda setnajemes a somamall( yel nis ,)”sojurb“ ,sapguD y ”arbmo
erbos oinimod le dadilicaf narg noc eneitbo ,sotca sus etraoc euq anugla lautiripsereiuqlauc
sámaj sortseaM sortseun oreP .seredop solam sus a otelpmoc rop alodnéitemos ,etnem ered le neneit oN .etnajemes asoc anu nárah le erbos oinimod otelpmoc renetbo ed ohc
olós ,etneiugisnoc rop ,y ;”argeN aigaM“ al ne reac ed sonem a eidan ed latromni ogE ol ne odneinivretni on ,otejus led aciuqísp y acisíf azelarutan al erbos rarbo nedeup
ominím s on A .léuqa ed oírdebla erbil le ne noc aciuqísp nóicaler ne anosrep anu ellah es euq re
sol
sotsé ritimsnart la ,datlael us ed y solle ne ef us ed dutriv ne oilixua abicer y ,sortseaMsus
sedatlucifid sednarg natnemirepxe ,senoicidnoc satse aínuer on neiuq a sotneimasneparap
le ne rartenep ratart arap ragul se on etsé saM .anosrep lat ed arefse al ed soac osoluben nu
saicnegiletni néibmat netsixe ,etsixe redop ese is euq riced etsaB .azelarutan lat ed otnusa 06 l ;arretalgnI ne ,yekcuT dyolL .C .rD le y miehreB roseforp le ,olpmeje rop omoC so
seroseforp niatnoF ;trofehcoR ed ,urruoB y toruB ;ajeiL ed ,fueobleD ;ycnaN ne ,sioegoil y sinuaeB
ed ,dragiS y naV y mehgretneR naV ;allesraM ed ,enipseD .serD sol ;hciruZ ed ,leroF ;soedruB
;madretsmÁ ed ,nedeE kcnnerhcS ;omlocotsE ed ,dnartsreteW – taN y socidém sorto sohcum y ;gizpieL ed ,gniz
serotircse ,setnenime
aífosoeT al ed evalC aL 961
soviv setneicsnoc sotnemurtsni omoc ísa ,negirid ol euq )sadanracnesed y sadanracne(rop
raug ne ratse ed someh olóS .odibicer y oditimsnart se selauc sol ed oidem al artnoc aid .argen aigam
.GERP ?argen aigam rop siédnetne éuQ¿ .SÓET o sociuqísp seredop sol ed osuba lE reiuqlauc ed ;azelarutaN al ed oterces otca le
ed somaíramalL .omsitlucO led seredop sol sosonimacep y satsíoge senif a racilpa ogam
orgen a onpih nu otejus nu a esagilbo ,”nóitsegus“ ed seredop sus ed esodnáhcevorpa ,euq rodazit
a ,síraP ed ,drauqeS nworB .rD led ”rodecenevujer ametsis“ osomaf lE .ranisesa a y rabor
etnanguper anu ne etsisnoc euq lamina nóicceyni anamuh ergnas al ne – otneimirbucsedeuq
sacidém satsiver sal sadot aroha netucsid – se ,otreic res ed , .etneicsnocni argen aigam .GERP aírecihceh al ne aideM dadE al ed saicneerc sal ,etnemallicnes ,nos satsé oreP¡
!aírejurb y .setnajemes sasoc ne reerc ed odajed ah amsim yeL al atsaH
.SÓET tnaT otsiv ah es ,otneiminrecsid ed atlaf atse a saicarg ,euq ay ,yeL al arap roep o so euq le se olós onimrét lE .selaiciduj senemírc y serorre soirav retemoc ed osac le ne
nu yeL al aíragitsac oN¿ .omsim la adinu ”nóicitsrepus“ arbalap al ed asuac a ,atsusaa ed osub
aicnarF ne odagitsac ah ol ,sám sE ?ranoicnem ed obaca euq sol omoc socitónpih seredopy
le odacilpa ah euq ed aedi al nóicangidni noc aírazahcer ,ograbme nis y ;ainamelA nea ogitsac
aicacife al ne reerc siédop oN .etnedive ”aírejurb“ ed nemirc nu sol ed dadilaer al ne y nóitsegus al ed seredop a soragen y ,serodazitonpih o serodaziremsem y socidém sol ed
reerc ne siéerc ,solle ne siéerc iS .senif solam arap naelpme es odnauc seredop somsim sotse ne
al .aírejurb e ragen y neib le ne reerc siédop oN rajed y amitígel adenom al ratpeca ,lam lla
us nis ritsixe edeup adaN .aslaf adenom al ed aicnetsixe al ne reerc ed opmeit omsim artseuv ne anugla nóicatneserper renet naírdop ,neib le in ,zul al in ,aíd le in y ;etsartnoc
xe on is ,selat omoc ,aicneicnoc solrecah arap ,lam le in dadirucso al ,ehcon al eseitsi .etsartnoc odnamrof ratlaser
.GERP sol siámall euq ol ne otelpmoc rop reerc ed rasep a ,euq serbmoh odiconoc eHsednarg
ceh y aírejurb al ed nóicnem alos al ed nabalrub es ,socigám o sociuqísp seredop .aírecih .SÓET ,solle arap roep otnaT .acigól ed necerac euq etnemallicneS ?otse abeurp éuQ¿
someerc ,sotpedA sotnas y soneub ed aicnetsixe al someconoc euq ,sortosoN .otiper .sapguD o sosrevrep ,solam y soneub ed aicnetsixe al ne otelpmoc rop néibmat
GERP . serbmoh sol sodot etna natneserp es on éuq rop¿ ,sortseaM sol netsixe iS orePratufer arap
al y ykstavalB emadam artnoc negirid es euq sograc sol erpmeis arap zev anu ed?dadeicoS
.SÓET ?sograc éuQ¿ .GERP s euQ .odatnevni ah sol alle euq y netsixe on euQ y ,anilesum ed samtahaM no
.sojatnapse ?nóicatuper us a otse odot acidujrep oN¿
.SÓET ase ed sámaj odacas aH¿ ?nóicasuca etnajemes alracidujrep edeup odom éuq eD¿ odigocer ah olós euq otsetnoC ?amaf o oicifeneb ,orenid núgla aicnetsixe atseupus
,sotlusni d eseibuh on is sosorolod yum alle arap odis neseibuh euq ,sainmulac y soicerpse
odidnerpa a¿ ,nif la ,euqroP .senoicasuca selat etna etnerefidni recenamrep a opmeit ohcum ay ecah
a al euq socol sol euq odom nu ed etnematicílpmi alraigole A ?otse ecudnoc éuq es nasuc aífosoeT al ed evalC aL
071 .ogeic oido nu rop sodataberra neseivutse on is raelpme ed ohcum odinetsba neseibuh
rebah ed ebed :etneiugis ol riced se ,sortseaM sol odatnevni ah alle euq renetsoSodatnevni
l ne aroha atsah atseupxe aífosolif al adot ed arotua al res ed ebeD .acifósoet arutaretil asal
sanirtcod sal sadot ed arotnevni acinú al ;”ocirétosE omsihdduB “ le noraripsni euq satraco
al ne nartneucne es euq soipicnirp ,aterceS anirtcoD ,otsuj eseuf is ,odnum le euq arbo roporp euq aíreconocer ,onav ne odacsub ah aicneic al euq senoiculos sal ed sahcum anoic
omsim la neconocer ,necid euq ol ramrifa lA¡ .soña neic sonu ed ortned árev ol omoc solle ed sohcum( serbmoh ed seranetnec sol euq etnegiletni sám ohcum se euq opmeit
yum neic y setnegiletni solrebah ed ebed euq otseup ,ecid alle euq ol ne neerc euq )socifít
rop ,soditem samtahaM soirav a atneserper alle ,dadrev al ecid iS !sodot a odañagneolriced
sol ed satrac“ sadamall sal ertne euq otseup ;sanihc sajac sal omoc ,orto ed ortned onu ,ísa haM sadot satircse nátse y ,sotnitsid etnematelpmoc solitse sohcum nartneucne es ”samta
.serodasuca sus necid núges ,alle rop .GERP res alle arap osorolod yum se on¿ saM .necid euq ol ,etnemasicerp ,se osE
adaicnuned rotsopmi atcefrep sám al“ omoc etnemacilbúp al a rasap ecerem erbmon oyuc ,olgis led a
,”dadiretsop ?”saciuqísP senoicagitsevnI“ ed dadeicoS al ed emrofnI le aralced núges
.SÓET y atsilairetam sonem etneg ed eseiniv nóicaralced atse is o otreic eseuf is aíres oL sadaD .alle artnoc atseupsiderp sonem adot etnemlanosrep aredisnoc ,saicnatsnucric sal
royam le ,dadilaer ne ,sE .olle ed neír es samtahaM sol y ,oicerpsed noc nóitseuc atse .elrecah naídop euq odilpmuc
.GERP .senoicamrifa sus odaborp rebah sogimene sus nedneterp ,ograbme nis ,oreP .SÓET b sE al a etrap y zeuj ne anosrep anu eyutitsnoc es odnauc olredneterp licáf etnatsa
,soiraditrap sus y sogimene sortseun a odnatracsed ,oreP .solle noreicih ol omoc ,zev ?asoc lat ne eerc néiuq¿
.GERP itsevni arap aidnI al a etnatneserper nu osaca noraivne oN¿ ?otnusa le rag .SÓET sal ne etnemaretne ayopa es lanif nóisulcnoc us y ,otcefe ne ,noreicih ol ísA
us óyel euq otlusnocsiruj nU .léuqa ed ,sadaborp on ,senoicamrifa y senoicaralcedemrofni
otsiv aíbah sámaj arerrac agral us ne euq oím ogima nu a ótsefinam sám otnemucod nu ed y senoicisopus ed onell ótluseR .omsim ís a esejidartnoc es sám euq in olucídir
?aires nóicasuca anu atsé sE¿ .sarto a sanu naíurtsed es etnemautum euq ”sisetópih“ .GERP cifitsuj es on éuq roP¿ .dadeicoS al a oñad narg ozih ,ograbme niS sonem la ó
sol etna ?selanubirt
.SÓET sotlusni sol etna etnerefidni recenamrep ebed ofosóet le euqrop ,etnemaremirP
on ykstavalB emadam omoc dadeicoS al otnat euqrop ,ragul odnuges nE .selanosrepnaínet
,omitlú rop ,y ;otielp nu riuges arap orenid etnatsab ne otseup neseibuh es sabma euqrop leuqa rop salle artnoc odigirid euqata led asuac a ,soipicnirp sus a odnatlaf olucídir
oñaber .aítemoca sal euq
.GERP a laer neib nu odicudorp eseibuh euq siéerc on oreP¿ !siécah sel odilpmuc neuB¡asuac al
bah acifósoet ?erpmeis arap zev anu ed ,nóitseuc atse adot etnemadazirotua odatufer re aífosoeT al ed evalC aL
171 .SÓET al sámaj oditimda eseibuh sélgni zeuj nu o odagzuj nu euq siéerc¿ oreP .sáziuQ
seibuh euq odaiciujerpsed yum rop ,sociuqísp sonemónef sol ed dadilaer ís Y ?odis esiénet
sol ,”asur aípse“ al ed ojatnapse le sortoson artnoc otseupsiderp eseibuh sol euq atneuc ne ed sograc aíjereh y omsíeta ,artseun artnoc ne sadaznal sainmulac sámed sal sadot yeuq siérev
uh odagzuj le etna aicitsuj renetbo ed otnetni le sorbmeim soL .litúni euq roep odis eseibed
es y ,etnematcefrep otse odot naíbas saciuqísP senoicagitsevnI ed dadeicoS alnorahcevorpa
.artseun atsoc a esravlas y sortoson ed esrecahsed arap nóicisop us ed etnemedraboc .GERP senoicagitsevnI ed dadeicoS aL aicnetsixe al otelpmoc rop aroha agein saciuqísP
sol ed emadam euq alevon anu se olle odot ,nif la oipicnirp le edsed euq eciD .samtahaM
ah ykstavalB .orberec us ed odacas
.SÓET eD .atsé euq selibáh sonem sasoc sarto odatnevni rebah aírdop nua ;etneirroC t isac ,alle ecid aroha omoC .aíroet atse a nóicejbo ronem al somecah on ,sodom sodo
al euq aírireferp euq etnematreiba aralceD .sortseaM sol ne aerc on etneg al euq ereiferp us ed sirg airetam al se samtahaM sol ed síap ocinú le euq etnemaires areyerc etneg
aicneicnoc aiporp us ed sedadidnuforp sal ed odacas ah sol euq ,arbalap anu ne ;orberec omoc ,emafni nóicanaforp anu a laedi narg us y serbmon sus renopxe on euq ,anretni
edecus rep ,aicnetsixe us ed sadud sal artnoc adangidni ratsetorp aílos setnA .aroha on ay aroha o
.areiuq euq ol esneip euq etneg al a ajed y ,on o alraborp ne atselom es .GERP ?otreic se on¿ ,netsixe sortseaM sol ,otseupus rop ,oreP .SÓET euq somamrifA .netsixe sahcuM .nóicamrifa artseun evris ocop ed ,ograbme niS
a satsé ertne ,sanosrep odinet nah sámaj euq naralced ,sofosóet xe y sofosóet sonugl al noc atsetnoc ykstavalB emadam ,osac etse nE .neib yum átsE .aicnetsixe us ed sabeurp
sol y aífosolif us néibmat odatnevni ah ,odatnevni ah sol is :etneiugis avitanretla socitcárp sotneimiconoc euq atropmi éuq¿ ,ísa se is ,y ;odiriuqda nah socop sonu euq
edeup etnemlicífid ,osac odot ne ,euq y etneserp átse amsim alle euq otseup ,on o natsixe esragen ?aicnetsixe aiporp us odis nah el enopus alle euq sotneimiconoc sol iS
soditimsnart os solle rop ed sanosrep sahcum rop selat omoc sodatpeca nos y ,soneub etnemacesnírtni n
?nóitseuc atse erbos arazagla etnajemes ramra ed nah éuq rop¿ ,roirepus aicnegiletni anu áradeuq erpmeis otnup etse y ,arotsopmi anu eseuf euq odaborp ah es sámaJ ;eciduj bus
tneim al ed rotnevni le ereuf neiuq aes ,euq elbagenni e otreic ohceh nu se euq saraífosolif
euq saciféneb y sasoidnarg sám saífosolif sal ed anu se atsé ,sortseaM sol rop adaciderp rodainmulac sol ,seup ísA .etnematcaxe ednerpmoc al es is ,sámaj oditsixe nayah se
sodivom al ,aznagnev al ,oido le nos ol omoc( soniuqzem y sojab sám sotneimitnes sol rop
anugla atneuc esrad necerap on )adartsurf nóicibma al o adidnefo dadinav al ,dadingilamed
q ay ,aeS .selautceletni seredop sus a otubirt royam le odnagap nátse euq sose eu ol ne enopo es on ykstavalB emadam ,etnemlaeR .nereiuq ol ísa socol sodaicargsed
ominím nu omoc netneserper al sogimene sus euq a otpeda elpirt naT .otelpmoc ”amtahaM“ nu y
olós samulp noc esritsev a sojo soiporp sus etna etneis euq aicnanguper al al se laer ovap ed
euq .aroha atsah dadrev al ne ritsisni a odagilbo ah al
.GERP es euq se omóc¿ ,dadeicoS al negirid soneub nat y soibas nat serbmoh is orePoditemoc nah
?serorre sotnat aífosoeT al ed evalC aL
271 .SÓET sortseaM soL negirid on dadeicoS al ah eidan y ;serodadnuF sol a areiuqis in ,
adeuq odaborp neiB .negetorp al y alle rop nalev olós ;nareicih ol ísa euq sámaj odamrifa y ;sámaj alrireh odidop ah soditemoc serorre sol ed onugnin euq ed ohceh le rop otse
n seroiretni soladnácse sol ed onugnin odis nah areuf ed sotneloiv sám seuqata sol isecapac
oditemoc rorre odot y ;etneserp le on y orutuf le naredisnoc sortseaM soL .alriurtsed ed la óivne euq ”ortseaM“ orto leuqA .rinevrop le arap adalumuca aírudibas sám atnat se
otnelat ocnic sol noc erbmoh ocopmat in ,solralbod arap recah aíbed omóc ojid el on s arreit al ne otnelat ocinú us areidnocse oicen rodivres le euq óidipmi oetaM naS( ,VXX
a 41 saiselgI saL .sotirém y aicneirepxe aiporp us rop aírudibas al ririuqda ebed lauc adaC .)03
euq sanaitsirc nah ,otnaS utirípsE omsim le ,odavele sám ohcum ortseaM nu namalcorpodis
a sotneirgnas senemírc ed eires anu ed onis ,”serorre“ ed olós on ,selbapluc nos y erpmeis us otse rop áragen onaitsirc núgnin euq ognopus ograbme nis Y .sedade sal ed sévart
icneerc ne a leuqa sám ohcum aes aicnetsixe us euqnua ,”ortseaM“ acitétopih ed al euqsol
al a egirid omóc odaicneserp in otnaS utirípsE la sámaj otsiv ah eidan seup ,samtahaM.aiselgI
.etnematreiba ecidartnoc es acitsáiselcE airotsiH aiporp us ,sámedA amuh erarrE .tse mun .otnusa ortseun a somavlov oreP
SODARGAS SONIMRÉT Y SERBMON SOL ED OSUBA LE .GERP socifósoet serotircse sortseuv ed sohcum euq ed riced odío eh euq ol ,secnotnEnedneterp
e noc odalbah o otsiv nah sol euq o ,sortseaM sose rop sodaripsni odis rebah se on¿ ,soll?otreic
.SÓET ,sonuglA .solle a acot sel olraborp lE ?olrebas odeup omóC¿ .olres on o edeuP nah neib o ,dadrev ne socop yum socop euqnua oditnem nabatse o ,etnedive odom nu ed
dis nah sorto ;nóicaripsni etnajemes ed esrairolganav la sodanicula etnemaredadrev o sofosóet sol sodot omoc y ;oturf le rop lobrá le econoc eS .sotpeda sednarg rop sodaripsni
,necid y nebircse euq ol rop on y sotca sus rop sodagzuj res ed nah sodot sorbil sol a olgerra noc on y sotirém sus núges esratpeca nebed socifósoet ed nóisneterp al
dadirotua .ragela nadeup euq
.GERP .sarbo saiporp sus ed otcepser omitlú otse ecah ykstavalB emadam ,ograbme niSaL
…olpmeje rop ,aterceS anirtcoD .SÓET sanirtcod sal atneserp euq ,OICAFERP le ne ,oticílpxe odom ed ecid ;otreic sE
sol euq euq ol a otcepser anugla nóicaripsni edneterp on orep ,odañesne nah el sortseaM odireferp neseibuh néibmat ,sofosóet serojem sol a otnauc nE .etnemamitlú otircse ah sortseun ne sortseaM sol ed erbmon le acnun odatnem eseibuh es on euq sám ohcum
oC .sorbil onis ,satcefrepmi nos olós on sarbo sase ed aíroyam al ,senoicpecxe sacop n odis nah euq ed senoicanaforp sal nos sednarG .sasoñagne y saenórre etnemavitisop
aífosoeT al ed evalC aL 371
nu áritsixe etnemlicífiD .sortseaM sol ed sod ed serbmon sol samitcív muidém on euqayah
euq aroha edneterp euq sovitarcul senif noc dadeicoS yaH¡ .otsiv solrebah odidneterp y sevarG !negirid al euq sol nos sortseun sol euq sodavele sám ohcum sortseaM
sosoremun eib sodaslupmi ,namrifa asoc lat euq solleuqa ed sodacep sol nos led oesed le rop aes n
odis nah sanosrep sahcuM .elbasnopserri omsinmuidem rop o dadinav al rop ,orcul oro elbaicerpsed led oibmac a ,necerfo euQ .sedadeicos sase rop orenid us ed sadajopsed
autiripse dadrev al ed y otneimiconoc led ,redop led soterces sol ,otse odot euq roep Y .l odis nah omsim led senaidraug sotnas sol y omsitlucO led sodargas serbmon sol
noc sodaicosa esrev ed ohceh le rop sodahcnam ,osoreuqsa oneic ese ne sodartsarra moh ed selim a odidepmi nah euq ,selaromni sacitcárp y sodidrós sovitom ne rartne serb
le setnajemes euq amaf alam y otidércsed le rop ,zul al ed y dadrev al ed orednes
ofosóet odot euq oveun ed otipeR .otnusa etse erbos odaerc nah setnasraf y serodacuabme adargas sasoc y serbmon sose euq nózaroc us odot noc yoh etneis orecnis odis nayah s
nayah es on euq ed etnemadnuforp atnemal es y ,ocilbúp le etna sodanoicnem sámaj .soruges y selael sogima ed olucríc oñeuqep nu ertne soterces odavresnoc
.GERP odreucer on y ;aíd yoh ,etnemetneucerf yum otreic rop ,sodatic nos serbmon suSebah r
.etnemetneicer yum atsah ”sortseaM“ selat ed sámaj ralbah odío .SÓET zev ne ,oicnelis led oipicnirp oibas le odnavresbo odarbo someséibuh is y ;se ísA
nóicanaforp etnajemes ,somaío y somaíbas euq ol odot racilbup ed y nóicneta al ramall ed net areibuh on setna ,etnemadamixorpa soña ecrotac ecah olós euq davresbO .ragul odi
euq sadot ne nabatsE .”sutirípse“ sol ed ralbah are odot ,acifósoeT dadeicoS al esadnuf es
ed ralbah aírruco el es ,dadilausac rop nua in ,eidan a y ,odnum le odot ed acob ne ,setrap sol sol ed erbmon le aío es areiuqis iN .setneiviv ”sortseaM“ o samtahaM ,”sotpedA“
arohA .socop yum rop adahcepsos olós are omsitlucO led aicnetsixe al y ,securcasoRodot
ne soremirp sol etnemadaicargsed somiuf ,sofosóet sol ,sortosoN .odaibmac ah otsealbah r
ed ,”sotpedA“ ed etneirO ne aicnetsixe al ed ohceh le reconoc a rad ne ,sasoc sase ed ed dadeiporp ne oditrevnoc ah es erbmon us aroha y ;atlucO aírudibaS ed y ”sortseaM“
l ed saicneucesnoc sal ;amraK aroha odíacer ah ,otnat ol rop ,sortoson erboS .sodot a sairetam satse ed acreca siártnocne euq ol odoT .satnas sasoc y serbmon ed nóicanaforp
ne etneirroc arutaretil al – acop se on euq – ese ne odad oslupmi la esriubirta ed ah odot ,
orpa es sogimene sortseuN .serodadnuf sus y acifósoeT dadeicoS al rop oditnes ed nahcev odis ah euq ecid es sanirtcod sartseun artnoc odigirid etneicer sám orbil lE .rorre ortseun
nu rop otircse .olres odargol aíbah euq soña etniev ay aícah euq otpedA otse :neib arohAanu se
.elbaplap aritnem sus y esneunama la someconoC erodaripsni s odaisamed se lé euq ay( sanosrep nos ”serodaripsni“ sosE .)orenég etse ed adan otircse rebah arap etnarongi
sose y ;selautceletni seredop sus ed nóicroporp ne solupúrcse nis y sasorocner ,setneiviv
sol ed olcic lE .soirav onis ,onu nos on sotpeda soslaf sazam omoc sodaelpme ”sotpeda“ed
.srM ed ”siuL“ le noc soña ecod ecah ózepme sacifósoet sazebac sal repmor arap augarf led ,nettirB egnidraH ammE ocigáM etrA al y ;sutirípsE sol ed arreiT animret aroha y
le noc al ed ”rotuA“ y ”otpedA“ ,otpigE ed zuL arbo al artnoc satsitiripse sol rop atircse
y aífosoeT al noc rirfus somedop olós ;odasap ol ed esratnemal se litúni oreP .sanirtcod sus
aznarepse le rartnocne a sámed sol a ogla odatilicaf rebah nedeup senoicercsidni sartseun euq ed
M sol a ecudnoc euq onimac y ,setrap sadot ne onav ne namot serbmon soyuc ,sortseaojab
.sedadiuqini satnat ay oditemoc nah es selauc sol aífosoeT al ed evalC aL
471 .GERP ?otpeda omoc ”siuL“ a sítimda oN¿ .SÓET .sogimene sortseun a aserpme elbon ase somajed y eidan a somaicnuned oN aL
led atsitiripse arotua ,ocigáM etrA ;otpeda etnajemes a odiconoc rebah on o edeup ,.cteotse
y ojid aroñes ase euq ol ed sonem ohcum ogid ísa emraserpxe la y ,ayus nóitseuc se uc euq olóS .soña somitlú sol etnarud aífosoeT al y sortoson artnoc óibircse anu ne odna
ne etnemelbaborp ,”sutirípse“ ev ”otpeda“ otseupus nu ,acitsím nóisiv ed etselec anecse rop odiurtsnoc euf euq ,essoR droL ed oipocselet led oidem rop ,arretalgnI ,hciwneerG
adnalrI ne nwotsnosraP 16 up em neib ,ílla ed odivom ah es sámaj euq y , ritimrep ode a edecxe ay otsE .sacifítneic sairetam ne ”otpeda“ leuqa ed aicnarongi al ed emrañartxe
sol rop secev a soditemoc satlaf y serorre sol sodot salehc Y¡ .”sortseaM“ sortseun edetsé
rop rahce ed ratart arap aroha nevris es euq ed ”otpeda“ le se ed saznañesne sal arreit !solléuqa
.GERP sol y ,nóitseuc atse erbos sotneimitnes sortseuv etnematcefrep odnerpmoCyum oredisnoc
otnup nu etsixe ,odacilpxe y ohcid siébah em euq ol odot ed atsiv ne ,aroha Y .selarutanlauc le erbos
anugla sorigirid aíraesed satnugerp s . .SÓET ?nos seláuC¿ .odeup is ératsetnoc saL
16 esaéV dnaL tsohG .setneiugis y 331.gáp ,aremirp etrap ,) samsatnaF sol ed arreiT( 571
NÓISULCNOC ACIFÓSOET DADEICOS AL ED RINEVROP LE
.GERP ifósoeT dadeicoS al arap siárepse rinevrop éuq¿ :emdiceD ?ac
.SÓET a etnemanrete oditsixe ah omoc ísa ,euq otsetnoc ,AÍFOSOET al ed siálbah iS euqrop ,rinevrop otinifni le ne áriviv néibmat ísa ,odasap led soleic sotinifni sol ed sévart
.ANRETE DADREV ed ominónis se aífosoeT .GERP oS al a aírefer em ;emdasnepsiD .acifósoeT dadeic .SÓET ,y datlael ,olec ,dadisoreneg ed odarg led etnemaretne isac áredneped rinevrop uS
y otneimiconoc ed amus al ed ,)etnatropmi sonem ol ose rop on orep( omitlú ropaírudibas
itnoc ed rebed le agiacer euq ne sorbmeim solleuqa naesop euq al rigirid y arbo al raun .serodadnuF sol ed etreum al ed séupsed dadeicoS
.GERP orep ,selael y sosoreneg naes euq ed aicnatropmi al etnematcefrep odnerpmoC selativ nat serotcaf sotneimiconoc sus res nedeup nóitseuc atse ne omóc neib odneitneon
ed sal omoc sám areibed ,etnemetnatsnoc atnemua y ,etsixe ay euq arutaretil al etnemarugeS .sedadilauc
.ratsab .SÓET se otse euqnua ,acirétose anirtcod al ed ocincét otneimiconoc la oreifer em oN
rtseun náratisecen euq ohcum ol ed neib sám abalbah ;aicnatropmi amus ed serosecus sonu
al ed la sodicerap sotnetni sol sodoT .dadeicoS al ed nóiccerid al ne otcer y oralc oiciuj odareneged nah onarpmet o edrat euqrop ,aroha atsah odasacarf nah acifósoeT dadeicoS
ne p ,arenam atse ed odidrep y sodarrec samgod odalumrof ,satces ,selbitpecrepmi sodarg ro
.rad edeup etneiviv dadrev al olós euq dadilativ alleuqa sodot euq etneserp renet siébeD euq ;nóigiler o aicneerc anugla ne sodacude odis nah y odican nah sorbmeim sortseun
sodot neg us a ,etnemlatnem omoc acisíf otnat ,necenetrep us euq ,etneiugisnoc rop ,y ,nóicare
sase sadot ed o anugla ed ,etneicsnocni odom nu ed ,dadisecen rop ,esritneser ed ah oiciuj sonem la o ,saicnednet setnerehni selat ed esrarbil nedeup on ,otnat ol rop ,iS .saicneulfni
euc etnemataidemni esrad a rednerpa le ,salle rop sodartsarra esrev le ísa odnative ,atn anera ed ocnab nu ne dadeicoS al rallacne ed le euq sám orto res edeup on odatluser
.salo sal ed decrem a euqub ed ocsac omoc ílla odnadeuq ,latnem .GERP ?orgilep etse etive es euq ed osac le ne Y¿
.SÓET ne etnemlaudarg árarteneP .XX olgis le odot etnarud áriviv dadeicoS al secnotnE al erbos saedi selbon y sednarg sus noc ,etnegiletni e arodasnep etneg al ed asam narg al
ed sanedac sal etnemaruges orep atnel árepmoR .aíportnaliF al y rebeD le ,nóigileRih orre
senoicapucoerp sal ed y atsac ed somsinogatna sol ed ,samgod sol ed y soderc sol ed nóicazilaer al a onimac le árirba y ,azar ed y selanoican saítapitna sal áriurtsed ;selaicos
,saznañesne sus ed oidem roP .serbmoh sol ertne dadinretarF al ed acitcárp ed oidem rop aífosoeT al ed evalC aL
671
etnediccO le onredom utirípse la elbigiletni e elbisecca ohceh ah euq ,aífosolif usárednerpa
seredop sol ed ollorrased le ,sámedA .rolav otsuj us ne etneirO le raicerpa y rednerpmoc a soyuc ,saciuqísp sedatlucaf y ,acirémA ne selbisiv ay nos serosrucerp samotnís
áraunitnoc otnat ,selbativeni e selbirret sorgilep ed dadinamuh al árarbil eS .etnemlamron y aruges
azanema omoc ,otneimalbodsed leuqa ragul agnet odnauc ,socisíf omoc selatnem,redecus
msíoge ed ocof nu ne es erbmoh led ociuqísp y latnem ollorrased lE .senoisap salam y o árajelfer lairetam etneibma us euq sartneim ,larom osergorp us noc aínomra ne árautcefe
al y aidrocsid al ed zev ne ,etnem us ne áranier secnotne euq lanretarf oesed neub le y zap
ed cul sal .yoh naedor son setrap sadot rop euq sah
.GERP obac a ravell etnemlaer siárepse¿ :emdiced oreP !dadrev ne ordauc osoicileD¡otse odot
?olgis olos nu etnarud .SÓET ,olgis adac ed otrauc omitlú le etnarud euq soriced obed saM .etnemlicífiD
sortseaM“ solleuqa al ed lautiripse osergorp le ratnemof natnetni odalbah eh euq ed ” siérartnocne olgis adac ed lanif le aicaH .adinifed y adacram arenam anu ed dadinamuH
.)síreferp ol ísa is omsicitsim oldamall( dadilautiripse ed oslupmi nu etnemelbairavnisanuglA sanosrep o royam amus anu odad nah y ,setnega sus omoc odnum le ne odicerapa nah
sose ravresbo siédop ,ecalp so iS .satluco saznañesne y sotneimiconoc ed ronem netimrep ol son omoc sojel nat ,olgis rop olgis ,odasap le ne soodnátnomer sotneimivom
ih sotad sortseun .sociróts .GERP ?acifósoeT dadeicoS al ed rinevrop le noc otse anoicaler es éuq ne¿ oreP .SÓET odatluser rojem eugisnoc ,dadeicoS artseun ed amrof al ojab ,lautca otnetni le iS
,onas y etneiviv odazinagro opreuc omoc áritsixe secnotne ,serosecetna sus euq odnauc sal ed lareneg nóicidnoc aL .XX olgis led ozreufse le rautcefe ed otnemom le eugell
setnem ed nóicagaporp al rop odacifirup árbah es ,odasergorp árbah serbmoh sol ed senozaroc y
itámgod senoisuli e senoicneverp sal ,ohcid eh ay omoc y ,sanirtcod sus nárbah sac anu ed sámeda ,euq onis ,otse olós on Y .otnup otreic atsah sonem la ,odicerapased
nóicaroproc anu árallah oslupmi omixórp le ,serbmoh sol a elbisecca y atsav arutaretiladinu
tna al ed rodatrop oveun la adigoca aneub rad a atseupsid ,asoremun y .dadreV al ed ahcro odamrof amoidi nu ;ejasnem us arap adaraperp serbmoh sol ed aicnegiletni al etsé árallaH
nóicazinagro anu ;agiart euq sedadrev saveun sal raserpxe árdop lauc le ne ,lé arap solucátsbo sol onimac us ed áratrapa euq ,adagell us odnarepse selairetam sedatlucifid y
es neiuq a leuqa obac a ravell aírdop on sasoc satnáuc dasneP .sacinácem etnemarupeseid
ah acifósoeT dadeicoS al euq ol noc nóicarapmoc rop oldaicerpA .dadinutropo etnajemes s ,soña ecrotac somitlú sol ne etnemavitcefe odiugesnoc y sajatnev sase ed anugnin ni
.nóepmac orutuf la naírabrotse on euq solucátsbo ed oremúnnis nu ed adaedor daredisnoC dadeicoS al is euq ogid odnauc adaregaxe odaisamed yos is emdiced y ,otse odot
acifósoeT p sus a y nóisim us a leif eneitnam es y eviverbos neic sol ed sévart a ,soslupmi sovitimir
le ne arreiT al euq ramrifa la sojel odaisamed yov is ,otiper ,emdiced ;somixórp soñaolgis
.aroha se euq ol noc nóicarapmoc ne osíarap nu áres IXX
--- DNE ---
