La Col·lecció Eines d’Internacionalització...Passatge de la Banca, 1-3 08002 Barcelona...

2

Informacioacute recollida i tractada per lrsquoInstitut Catalagrave de les Empreses Culturals (ICEC)

Els continguts drsquoaquesta publicacioacute estan subjectes a una llicegravencia de reconeixement no comercial 30 de Creative Commons Sersquon permet la cogravepia la distribucioacute i la comunica-cioacute puacuteblica sense uacutes comercial sempre que sersquon citi la font La llicegravencia completa es pot consultar a httpcreativecom-monsorglicensesby-nc40legalcode

Catalan ArtsInstitut Catalagrave de les Empreses Culturals (ICEC)Passatge de la Banca 1-308002 BarcelonaTelegravefon 933 162 770internacionalicecgencatcatwwwcatalanartscat

Maig 2017

Dipogravesit legal B 4087-2015

La Colmiddotleccioacute Eines drsquoInternacionalitzacioacutede Catalan Arts

Catalan Arts eacutes la marca drsquointernacionalitzacioacute de les empreses culturals i creatives catalanes dels agravembits de la muacutesica les arts escegraveniques el llibre les arts visuals i la cultura digital impulsada des de lrsquoAgraverea de Mercats de lrsquoInstitut Catalagrave de les Empreses Culturals (ICEC)

Catalan Arts serveix drsquoimatge paraigua per promoure la presegravencia de creacions i empreses catalanes a mercats i fires internacionals A meacutes ofereix tot tipus de materials i recursos tant als professionals catalans que volen desenvolupar els seus projectes internacionalment com als professionals drsquoaltres paiumlsos que cerquen produccions artiacutestiques per als seus festivals o espais culturals

La Colmiddotleccioacute Eines drsquoInternacionalitzacioacute recull aquestes publicacions que inclouen recopilatoris de muacutesica mapatges directoris drsquoempreses i els informes drsquoassistegravencia a fires festivals i mercats internacionals

Consulta aquests materials a wwwcatalanartscat

Sumari 3

Informes de fires festivals i mercats internacionals

novembre - desembre 2017

Game Connection Paris 4Pariacutes (Franccedila) 1 - 3 de novembre de 2017 VIDEOJOCS

KIKK Festival 6Namur (Begravelgica) 2 - 4 de novembre de 2017 CULTURA CREATIVA I DIGITAL

Most Wanted Music Convention (MWM) 8Berliacuten (Alemanya) 7 - 9 de novembre de 2017 MUacuteSICA

euro-scene Leipzig 10Leipzig (Alemanya) 7 - 12 de novembre de 2017ARTS ESCEgraveNIQUES

Trovam Pro Weekend 12Castelloacute (Espanya) 9 - 12 de novembre de 2017 MUacuteSICA

Linecheck 14Milagrave (Itagravelia) 21 - 26 de novembre de 2017 MUacuteSICA

BAFIM 16Buenos Aires (Argentina) 23 - 26 de novembre de 2017 MUacuteSICA

Can We Talk IETM Brussels Plenary Meeting 18Brusselmiddotles (Begravelgica) 23 - 26 de novembre de 2017 ARTS ESCEgraveNIQUES

FIL Guadalajara 21Guadalajara (Megravexic) 25 de novembre - 3 de desembre de 2017 LLIBRE

4

VIDEOJOCS

Informacioacute tegravecnica

bull Any de creacioacute 2001bull Properes dates a confirmarbull Pavelloacute 21 al Parc drsquoExposicions de

Porte de Versaillesbull Inscrit en el marc de la Paris Games

Weekbull 140 conferenciantsbull 350 expositorsbull 2700 professionals del sector de 60

paiumlsosbull 70 conferegravenciesbull 15340 cites professionals concertadesbull Participacioacute internacionalbull De pagament

Organitzacioacute

Capital Games157 Bvd Mac Donald75019 Paris - Le Cargo (Franccedila)wwwcapital-gamesorg

Contacte

bull Heacutelegravene Delay (Directora de Capital Games)

Descripcioacute general

La Game Connection Paris eacutes un trobada professional internacional organitzada per Connection Event i Capital Games amb el suport de la regioacute Icircle de France Des de fa 16 anys ofereix lrsquooportunitat als professionals de la induacutestria dels viacutedeojocs de millorar la seva xarxa professional formar-se dur a terme activitats de networking i interactuar amb els altres actors professionals presents Lrsquoesdeveniment eacutes la regraveplica europea de la Game Connection America que teacute lloc un cop a lrsquoany (la propera edicioacute es faragrave a San Francisco del 19 al 21 de marccedil del 2018) Durant els tres dies de durada va acollir desenvolupadors editors estudis venedors de middleware i de motors de joc mecenes productors i responsables de magraverqueting i de distribucioacute

Drsquoaltra banda aquesta edicioacute de la Game Connection Paris es va inscriure per quarta vegada consecutiva durant la Paris Games Week (1-5 de novembre 2017) La 8ordf edicioacute de la cita clau dels seguidors dels viacutedeojocs va atreure 304000 visitants i 182 expositors (un 10 meacutes que el 2016) en un espai de meacutes de 80000 msup2 i amb la presegravencia de puacuteblic que va voler descobrir les novetats del sector i les propostes en la mategraveria dels gegants del sector com Microsoft Nintendo Play Station o EA Games Com a siacutembol de suport dels poders puacuteblics a una induacutestria innovadora la Ministra de la cultura francesa Franccediloise Nyssen va visitar el saloacute

Els dos esdeveniments tenen lloc de forma paralmiddotlela Drsquoaquesta forma la Game Connection Paris se situa a lrsquointerior del recinte firal de Porte de Versailles compartint accessos amb la Paris Games Week perograve en pavellons diferents Tanmateix la Paris Games Week estagrave oberta als professionals de la Game Connection mentre que la Game Connection no estagrave oberta al gran puacuteblic

Tornant a la Game Connection les xifres de professionals presents mostren lrsquoegravexit de lrsquoesdeveniment En aquesta edicioacute es va arribar a un nombre regravecord de 350 empreses expositores la major presegravencia en els quatre uacuteltims anysLes activitats que es van dur a terme van ser de caire molt divers Lrsquoeix de lrsquoactivitat van ser les trobades B2B gragravecies a un programa de demanda de cites expressament creat per a la Games Connection i a la presegravencia de deu punts de trobada que funcionaven com a meeting points entre els dirigents i els desenvolupadors aixiacute com la presegravencia drsquoexpositors als estands de marques entitats i ens puacuteblics

1-3 de novembre de 2017Pariacutes (Franccedila)

Informe Game Connection Paris 2017

Game Connection Paris

5

A banda drsquoaquest fet es va desenvolupar una activitat important al voltant de tres eixos de treball

- Programa de conferegravencies i debats Les temagravetiques de les conferegravencies van des de la discussioacute de les uacuteltimes tendegravencies de la monetitzacioacute pels viacutedeojocs i on lrsquoexperiegravencia dels petits estudis compta tant com lrsquoexperiegravencia acumulada pels grans industrials del sector o la diferegravencia de lrsquoexperiegravencia drsquousuari entre el free-to- play i el pay-to- win

- Activitats de networking mitjanccedilant lrsquoAdvisory Board (sistema de cita amb experts)

- Master Classes pensades per als professionals del sector que volien desenvolupar els seus coneixements mitjanccedilant sessions de formacioacute en temes com ara la utilitzacioacute de les xarxes el disseny de videojocs les noves tecnologies el volum de negoci i el magraverqueting

Participacioacute catalana

Van ser presents a la fira un total de nou empreses catalanes Albert Fernaacutendez (compositor) Alpha Games Appnormals Tema Bee Square Grandyocom Lince Works Sekg Social Point i Starloop Studios

Valoracioacute

Segons els organitzadors lrsquoedicioacute del 2017 de la Game Connection Paris ha sigut molt bona amb un nombre regravecord de cites professionals concertades entre els participants amb un augment del 30 pel que fa al 2016 El seu posicionament com a esdeveniment clau del sector i que teacute com a objectiu a ajudar al networking al desenvolupadors editors i proveiumldors de serveis per les creacions viacutedeo luacutediques del futur eacutes un egravexit

Eacutes molt fagravecil concertar cita i ampliar la xarxa de contactes gragravecies a la plataforma basta introduir les disponibilitats i la magravequina srsquoocupa de la resta omplint tots els espais lliures de lrsquoagenda amb les cites fixades per un algoritme que va fins a quaranta per dia Aixiacute de les 9h del matiacute fins uacuteltimes hores de la tarda el saloacute es transforma en una fira del pitch on cada professional ha assajat la seva presentacioacute per tal de marxar de la fira amb nous possibles contractes io contactes

A diferegravencia de lrsquoIndieCade Europe la Games Connection Paris destaca per la seva vessant comercial allunyant-se de lrsquoenfoc independent en la que srsquoemmiralla la IndieCade Europe

Eva Colom Valageas i Cristian Monforte ndash ICEC PariacutesDesembre de 2017


6

KIKK FestivalCULTURA CREATIVA I DIGITAL


bull Any de creacioacute 2011bull Periodicitat anualbull Dates seguumlent edicioacute novembre 2018bull Nombre total de visitants 14800bull Artistes Start-ups 150bull Empreses acreditades 120bull Espais set espais repartits per la ciutat

valona de Namur i un espai a Liegravegebull Professional i obert al puacuteblicbull Nacional i internacionalbull Gratuiumlt i pagant

Organitzacioacute

Dog StudioRue de leacutevecirccheacute 105000 NamurTel +32 81 65 77 42hellodogstudiobewwwdogstudiobe

Contacte

bull Giles Bazellaire (Director de Dog Studio i Kikk Festival

bull Marie du Chastel (Coordinadora del Kikk Festival)


Fundada lrsquoany 2011 a la ciutat valona de Namur KIKK eacutes una associacioacute sense agravenim de lucre que promou la cultura digital i creativa Lrsquoassociacioacute crea sinergies entre art cultura ciegravencia i tecnologia a traveacutes de lrsquoorganitzacioacute drsquoesdeveniments i projectes educatius com tambeacute la produccioacute drsquoobres drsquoart i suport a diferents projectes creatius Lrsquoassociacioacute organitza el KIKK Festival cada any des del 2011 un esdeveniment que ha anat agafant renom internacional en lrsquoescena digital i creativa Lrsquoassociacioacute doacutena suport financer a TRAKK (Creative Hub) i al seu Fab Lab com tambeacute a The Smart Gastronomy Lab

El Kikk Festival eacutes un festival internacional de cultura digital i cultura creativa fundat per Dog Studio i Superbe El seu interegraves radica en les implicacions artiacutestiques i econogravemiques de les noves tecnologies Aquest esdeveniment reuneix persones drsquoarreu del moacuten com dissenyadors cientiacutefics creadors empresaris artistes arquitectes muacutesics entre altres Els participants venenamb la finalitat de compartir les seves experiegravencies professionals idees meacutes innovadores per presentar un projecte o un producte i aixiacute inspirar a altres persones interessades Invisible Narratives ha estat el tema i el concepte drsquoaquesta setena edicioacute com a realitat virtual i com a joc amb les emocions invisibles de lrsquoesser humagrave la naturalesa o la tecnologia

El programa ha constat de 41 conferegravencies (en anglegraves i francegraves) drsquoartistes i professionals internacionals que han seguit una mateixa liacutenia sobre el tema principal drsquoaquesta edicioacute la realitat virtual Es va parlar molt sobre la imprevisibilitat del moacuten drsquoavui i com les noves tecnologies agafen cada cop meacutes poder i controlen meacutes el destiacute de les persones A meacutes srsquohan organitzat nou exposicions on diferents artistes han jugat entre poesia i tecnologia amb histograveries que provoquen lrsquoaflorament dels nostres sentits i la idea de tenir a lrsquoabast altres mons possibles

Kikk in Town ha ofert quatre instalmiddotlacions situades al voltant de la ciutat de Namur Cada una aportava una experiegravencia diferent i molt innovadora mentre que el Kikk Market presentava showcases de projectes enfocats a la cultura creativa i digital que utilitzen les noves tecnologies Tots els projectes i start-ups presentats estan creats tant per artistes internacionals com belgues Lrsquoespai Kikk Market doacutena lrsquooportunitat de poder participar en les demostracions dels projectes com parlar amb els seus creadors i intercanviar punts de vistaDins del Kikk Market es troba el Kikk Pro zona reservada per als professionals acreditats on es poden trobar en qualsevol moment del dia un espai reservat exclusivament per fer networking

2-4 de novembre de 2017Namur (Begravelgica)

Informe KIKK Festival 2017

7

Pel que fa al Little Kikk parc infantil digital va ser un espai per a nens de 6 a 12 anys que experimenten amb les noves tecnologies a traveacutes drsquoinstalmiddotlacions interactives Es van presentar tambeacute 13 tallers amb una barreja de disseny tecnologia codificacioacute creativa impressions 3Dentre altres A meacutes lrsquoorganitzacioacute del Kikk Festival proposa tres festes acompanyades de muacutesica en viu presentacions audiovisuals i sessions DJ en viu

Per segon any consecutiu el Kikk Festival es va unir amb Belfius Digital Walloniabe Walloniabe WING (by Digital Wallonia) Engine i Wallifornia musitech del camp digital per dur a terme els Kikk Belfius Awards oferint cinc premis per a start-ups creatives Per a la seva setena edicioacute el Festival KIKK ha ofert tambeacute conferegravencies sobre smart cities a Le Cadran a Liegravege (Begravelgica) La major part dels participants soacuten programadors o membres drsquoinstitucions i organitzacions relacionades amb el sector El puacuteblic assistent eacutes molt divers La tradicioacute del festival fa que tant joves estudiants com emprenedors artistes professionals del sector o beacute gent curiosa per aprendre meacutes drsquoaquest agravembit hi assisteixin La majoria soacuten residents locals o de la regioacute perograve tambeacute hi ha una gran part que soacuten internacionals


En aquesta edicioacute del Kikk Festival nomeacutes hi ha hagut una empresa catalana que hi ha participat amb un estand al Kikk Market lrsquoestudi de realitat virtual Omnipresenz

Valoracioacute

El Kikk Festival eacutes un festival que en cada edicioacute estagrave agafant meacutes importagravencia des del punt de vista nacional i internacional Eacutes un festival que tracta temes que estan a lrsquoagenda cultural i digital de qualsevol paiacutes europeu i internacional Molt recomanable tant per a professionals del sector com artistes o persones que vulguin aprendre i inspirar-se en aquest agravembit Tambeacute doacutena lrsquooportunitat de conrear relacions internacionals amb gent del sector i crear-se una bona xarxa de contactes Eacutes un festival que ha desenvolupat bones infraestructures que srsquoadapten per acollir qualsevol mena de conferegravencia taller showcase entre altres drsquoaquest agravembit Cal afegir que el comparen amb els festivals OFFF (Barcelona) Onedotzero (Londres) Resonate (Belgrad) or Ars Electronica (Linz) Eacutes molt interessant tenir en compte aquest festival per prograveximes edicions per tal de promoure la cultura digital catalana

ICEC BrusselmiddotlesNovembre de 2017


8

MUacuteSICA


bull Quarta edicioacutebull Anualbull Participacioacute internacionalbull Puacuteblic professional perograve obert tambeacute al

puacuteblic generalbull 130 ponents en 70 sessionsbull Meacutes de 1000 participantsbull De pagament

Organitzacioacute

Berlin Music Commission eGBruumlckenstraszlige 110179 Berlin - Alemanyawwwberlin-music- commissionde

Contacte

Olaf Kretschmar (Director)Jana Rahmlow (Directora del Projecte)contactberlin-music- commissiondemostwantedberlin-music- commissionde


La quarta edicioacute de la Most Wanted Music Convention (MWM) ha tingut lloc del 7 al 9 de novembre de 2017 al Haus Ungarn de Berliacuten antiga seu de lrsquoInstitut de Cultura Hongaregraves durant la Repuacuteblica Democragravetica Alemanya En aquesta edicioacute han passat per la convencioacute meacutes de 1000 participants

Lrsquoespai acull cinc localitzacions que funcionen com a sales per a conferegravencies espais de debat i de presentacioacute de projectes i iniciatives comercials Com a novetat es va crear un espai en la zona central anomenat Startup Village on 10 startups vinculades al negoci musical presentavenels seus serveis i prestacions

MWM eacutes lesdeveniment de muacutesica professional i drsquoinduacutestria creativa a Berliacuten Els seus objectius soacuten promoure lexperiegravencia pragravectica estimular la creacioacute de xarxes i lintercanvi i el desenvolupament de nous models de solucions per a la induacutestria Estagrave organitzat per la Berlin Music Comission (BMC) la xarxa professional de la induacutestria de la muacutesica a Berliacuten i filtre en les relacions amb els representants poliacutetics i altres induacutestries creatives i compta amb el suport de lrsquoAdministracioacute del Senat per a Economia Energia i Empreses A meacutes tenen diferents patrocinadors privats com Eventbrite Music Woche i Warsteiner

Un total de 130 ponents en 70 sessions van participar en aquesta edicioacute i es van programar diversos esdeveniments sategravelmiddotlits a la ciutat de Berliacuten Cal destacar que enguany hi havia cinc grans esdeveniments associats al MWM que es van programar durant la mateixa setmana i afavorien el flux de professionals de les induacutestries creatives entre ells Aquests van ser Listen to Berlin Award Nights ndash Stadt Nach Acht PopSummit A Soul of Europe Conference i We Make Waves Festival

Les taules rodones presentacions i tallers estaven classificades en funcioacute drsquoonze temes clau (tags) que definien el to de la conferegravencia i de les activitats paralmiddotleles En concret eren art finances legal en viudirecte magraverqueting mitjans de comunicacioacute mindfulness produccioacute ciegravencia societat i tecnologia

Algunes de les sessions amb meacutes afluegravencia de puacuteblic van ser la sessioacute inaugural amb el responsable a Alemanya de Shazam La muacutesica dins del blockchain Intelmiddotligegravencia artificial interaccioacute immersioacute directe El futur de lacuteexperiegravencia musical Disseny de so en 3D Internet of Things Muacutesica i gegravenere i Magraverqueting digital per a esdeveniments

7-9 de novembre de 2017Berliacuten (Alemanya)

Informe Most Wanted Music Convention 2017

Most Wanted Music Convention

9

Valoracioacute

MWM eacutes una bona oportunitat per al networking i per conegraveixer de primera magrave els principals agents del sector musical i de la tecnologia al servei de la muacutesica drsquoAlemanya perograve amb una visioacute molt internacional Esdeveacute tambeacute una bona plataforma per a lrsquoactualitzacioacute drsquoinformacions i tendegravencies vers un moacuten cada vegada meacutes digitalitzat Per al sector de la muacutesica i la tecnologia catalagrave pot ser interessant si es busca desenvolupar nou potencial creatiu i oportunitats comercials via colmiddotlaboracions i socis locals

El format de presentacions i el nou espai per a Startups resulten especialment atractius ja que es pot participar activament organitzant (esponsoritzant) un drsquoells i activant aixiacute la promocioacute de lrsquoempresainstitucioacute en el marc drsquouna jornada que compta amb un puacuteblic captiu vinculat estretament a la induacutestria musical i tecnologravegica

Neus Megravelich ICEC BerliacutenDesembre de 2017


10

euro-scene LeipzigARTS ESCEgraveNIQUES


bull Any de creacioacute 1991 (27a edicioacute)bull Anualbull Propera edicioacute 6 ndash 11 de novembre de

2018bull Participacioacute internacionalbull Puacuteblic professional perograve tambeacute obert al

puacuteblic generalbull 25 representacions a 9 espais diferentsbull Meacutes de 5900 visitantsbull De pagament

Organitzacioacute

euro-scene LeipzigFestival zeitgenoumlssischen europaumlischen Theaters und TanzesGottschedstraszlige 1604109 Leipzig ndash Alemanyainfoeuro-scenedewwweuro-scenede

Contacte

bull Ann-Elisabeth Wolff (Directora)


El festival euro-scene Leipzig programa anualment espectacles de dansa i teatre contemporanis a la ciutat de Leipzig durant el mes de novembre Enguany ha celebrat la seva 27a edicioacute entre els dies 7 i 12 de novembre

El festival estagrave organitzat pel departament de cultura de la ciutat de Leipzig que aporta fins a la meitat dels seu pressupost A banda compta amb diversos colmiddotlaboradors i sponsors privats i drsquoaltres institucionals que donen suport econogravemic per a la programacioacute de companyies provinents dels seus territoris (com per exemple institucions culturals i drsquoexportacioacute de Pologravenia Franccedila Suiumlssa Flandes i Espanya) Val a dir que una bona part dels seus ingressos soacuten propis via la venda drsquoabonaments i entrades Lrsquoenfocament del programa drsquoaquesta edicioacute gira al voltant del lema ldquoAusgrabungenrdquo (excavacions) i srsquoha procurat que tant lrsquoestil dels espectacles com les localitzacions (espais alternatius i poc convencionals com cellers fagravebriques o incluacutes un camioacute) donin sentit a aquest lema Enguany srsquohan pogut veure 12 espectacles de 7 paiumlsos i 25 representacions en 9 localitzacionsespais

La direccioacute artiacutestica estagrave encapccedilalada des de la primera edicioacute del festival per Ann-Elisabeth Wolff qui envoltada drsquoun comitegrave assessor de cinc experts internacionals conceptualitzen i programen la liacutenia artiacutestica del festival anualment Entre aquests experts es troben professionals destacats com Christian Watty consultor de la fira internacional de danccedila tanzmesse a Dusseldorf o Tilmann Broszat director artiacutestic del festival de teatre contemporani SPIELART a Munic

El festival es va inaugurar amb la peccedila de dansa The Triadic Ballet (1922) del reconegut artista del moviment Bauhaus Oskar Schlemmer Tambeacute srsquohi van programar peces de prestigiosos directors europeus com el suiacutes Milo Rau amb Five easy pieces i lrsquoitaliagrave Pippo Delbono amb Vangelo Cal destacar el format dacuteactuacioacute-competicioacute Das beste deutsche Tanzsolo (el millor solo de dansa alemany) habitual del festival en els uacuteltims 11 anys on durant tres dies es convida a ballar durant cinc minuts sobre una gran taula rodona a ballarins amateurs i professionals Un jurat professional amb una seleccioacute pregravevia valora totes les actuacions i es premien tres finalistes

7-12 de novembre de 2017Leipzig (Alemanya)

Informe euro-scene 2017

11

Lrsquoocupacioacute del festival va ser molt elevada assolint un percentatge del 992 (la majoria dacuteespectacles van exhaurir les entrades) i quasi 6000 assistents El puacuteblic majoritari eacutes de la mateixa ciutat perograve no exclusivament El festival atrau assistents drsquoaltres estats federats alemanys paiumlsos europeus i internacionals El perfil eacutes un hiacutebrid entre puacuteblic general i professional Hi ha espais informals de trobada professional com el Restaurant Barcelona que era el punt de networking oficial del festival en acabar tots els espectacles

Es destaca tambeacute que el festival forma part de diferents xarxes professionals de les arts escegraveniques com IETM Internationales Theaterinstitut (ITI) ndash Zentrum Bundesrepublik Deutschland i Tantplattform Deuschland


Xavier Bobeacutes va representar al festival el seu espectacle Cosas que se olvidan faacutecilmente (coproduiumlt pel Festival TNT i LrsquoAnimal a lrsquoEsquena) durant 4 dies amb un total de 12 representacions amb les entrades exhaurides

Valoracioacute

Euro-scene Leipzig eacutes un festival local perograve amb una importagravencia cabdal dins drsquoAlemanya per la seva singularitat i risc en les propostes programades aixiacute com per la seva implicacioacute en programar espectacles per al puacuteblic jove Des de la seva fundacioacute el 1991 ha combinat en el seu programa grans noms internacionalment reconeguts de les arts escegraveniques i la dansa contemporagravenia amb el suport i donar visibilitat a joves promeses i petits espectacles amb difiacutecil viabilitat en els circuits internacionals sense suport institucional

Per a les companyies catalanes amb propostes de cert risc i innovadores pot resultar drsquointeregraves establir contacte amb la direccioacute del festival aixiacute com amb el comitegrave drsquoexperts internacionals que assessoren la direccioacute artiacutestica Per a professionals en general tambeacute pot resultar interessant assistir-hi ja que malgrat no tenir una programacioacute expliacutecitament per a professionals siacute que es faciliten en paralmiddotlel espais de trobada i networking



12

Trovam Pro WeekendMUacuteSICA


bull Any de creacioacute 2013bull Anualbull Propera edicioacute novembre 2018bull 363 delegatsbull 62 showcases i concertsbull 10000 espectadorsbull Espais Auditori de Castelloacute per a

lrsquoactivitat professional Els concerts de nit es desenvolupen a diversos espais de la ciutat

bull Puacuteblic professional i puacuteblic general (per als concerts)

bull Nacionalbull Acreditacioacute gratuiumlta

Organitzacioacute

VAM (Valencian Music Association)C General Sant Martiacute 2-146004 Valegravenciawwwvalencianmusiccomwwwfiratrovamcominfovalencianmusiccom

Contacte

bull Armand Llagravecer (Comunicacioacute)comunicaciovalencianmusiccom


Promocionada com la Fira Valenciana de la Muacutesica el Trovam Pro Weekend ha arribat a la seva cinquena edicioacute amb un model que combina les conferegravencies sobre temes drsquointeregraves per al sector sessions de networking i showcases per a professionals amb una programacioacute de festival oberta al puacuteblic en general La fira neix de la iniciativa de VAM (Valencian Music Association) lrsquoassociacioacute de magravenagers del Paiacutes Valenciagrave amb la intencioacute de crear una plataforma de mercat i intercanvi per a un sector encara poc articulat

Lrsquoactivitat es concentra a lrsquoAuditori de Castelloacute on tenen lloc les conferegravencies moltes de les quals adreccedilades a la problemagravetica del sector al Paiacutes Valenciagrave com la poliacutetica musical de les diferents administracions puacutebliques (la Generalitat estagrave treballant en un pla integral de muacutesica que srsquoinseriria en un pla estrategravegic per a la cultura) Tambeacute es van abordar aspectes com lrsquoocupacioacute en els sectors culturals creatius el paper de les ciutats musicals la perspectiva que tenen els mitjans de lrsquoescena musical i com afecten les diverses normatives i regulacions als festivals Les conferegravencies van estar complementades amb sessions de speed meetings entre programadors i magravenagers

Al mateix Auditori van tenir lloc tambeacute durant les tres jornades de fira diversos showcases de mitja hora repartits entre diferents espais La programacioacute es completava amb actuacions que a banda de lrsquoAuditori (amb la incorporacioacute de la Sala Simfogravenica) tambeacute es van desenvolupar en altres escenaris de la ciutat com el Teatre Principal i la Placcedila Major orientats meacutes al gran puacuteblic Les activitats professionals es van completar amb diverses reunions tancades com la del Circuit Cultural Valenciagrave de Programadors la reunioacute sectorial de muacutesica de la Mesa de Participacioacute de la Cultura Valenciana del Pla Estrategravegic Valenciagrave lsquoFes Culturarsquo i lrsquoassemblea de lrsquoAssociacioacute de Promotors Musicals de la Comunitat Valenciana (MusicaProCV) El dijous 9 a la nit es va celebrar la gala dels Premis Ovidi 2017

9-12 de novembre de 2017Castelloacute (Espanya)

Informe Trovam Pro Weekend 2017

13


Castelloacute va acollir una variada presegravencia catalana entre els professionals acreditats amb empreses i institucions com el Mercat de Muacutesica Viva de Vic la Fira Mediterragravenia de Manresa el Festival de Torroella de Montgriacute Balaio Produccions Sound Diplomacy 2princesesbarbudes The Project El Genio Equivocado Helsinki Pro Diggers Music Buenritmo Producciones Fina Estampa Egravexits Management Escenapart o Batall Durant Trovam es va presentar la xarxa 4 Vents que aplega el Mercat de Muacutesica Viva de Vic la Fira Mediterragravenia de Manresa Fira B a les Balears i Trovam

Pel que fa a lrsquoapartat artiacutestic ja fos en els showcases promocionals o en les actuacions de festival van prendre part Les Anxovetes Pavvla Enric Montefusco Els Amics de les Arts Aniacutemic Marion Harper Mueveloreina Psychodrome Belda i Sanjosex i Maria Arnal i Marcel Bageacutes

Valoracioacute

La fira Trovam ha experimentat una notable millora organitzativa respecte lrsquoedicioacute del 2016 quan alguns dels showcases programats no es van arribar a realitzar i el conjunt de la fira tenia un caragravecter meacutes improvisat Al menys les (escasses) parades al foyer de lrsquoAuditori siacute que estaven relacionades amb la muacutesica i les diferents activitats van seguir a grans trets lrsquohorari previst La fira ha aconseguit mantenir la complicitat de les institucions valencianes (el conseller de Cultura va participar en lrsquoobertura institucional) i constitueix un punt de trobada necessari per a la induacutestria musical del Paiacutes Valenciagrave Perograve encara hi ha molts aspectes organitzatius a millorar Massa sovint les proves de so dels showcases interferien amb les conferegravencies i fins i tot en algun cas es barrejava el so de proves amb els de les actuacions que es realitzaven en altres espais A meacutes la realitzacioacute de petits concerts en la zona de cafeteria va ser un error per les males condicions acuacutestiques i perquegrave no eren adient en un moment en quegrave els professionals compartien taula per dinar i fer networking

La informacioacute que ofereix la fira sobre els acreditats tambeacute eacutes reduiumlda i arriba de forma molt tardana i en el transcurs de les conferegravencies alguns professionals van quumlestionar la forma en quegrave es van triar les empreses expositores i com Trovam contractava els artistes que hi actuaven Els organitzadors soacuten conscients dels problemes i han promegraves realitzar un proceacutes de reflexioacute Amb les seves limitacions tanmateix Trovam eacutes una cita necessagraveria per ajudar a desenvolupar un sector amb un potencial innegable en una comunitat el Paiacutes Valenciagrave amb qui Catalunya teacute uns lligams ben estretsLa xarxa creada entre Vic Manresa Fira B i Trovam pot ajudar a donar un impuls a la fira castellonenca

Xavier Cester ICEC BarcelonaNovembre de 2017


14

MUacuteSICA


bull Anualbull Dates edicioacute 2018 21 ndash 25 de novembrebull Espais BASE Milano i Archiproducts

Milano (espais centrals) i 70 espais meacutes de la ciutat (Milano Music Week)

bull Meacutes de 50 concertsbull 1000 professionals acreditatsbull Meacutes de 150 esdevenimentsbull Meacutes de 70 conferegravencies entrevistes

tallers i presentacionsbull 10000 assistents als concertsbull Participacioacute internacionalbull De pagament amb concerts de lliure

acceacutes

Organitzacioacute

Elita Company SRLVia Adelaide Bono Cairoli 1720127 Milagrave ItagraveliaTel +39 245 498 928infoelitait linecheckfestivalcom

Contacte

bull Dino Lupelli (Director General de Elita)


La tercera edicioacute del Linecheck Festival va tenir lloc del 21 al 26 de novembre de 2017 a Milagrave Linecheck es concep com la part de trobades professionals de la Milano Music Week festival per al gran puacuteblic El Linecheck teacute com a objectiu principal ser un punt de trobada dels professionals de les induacutestries musicals i alhora connectar aquests professionals amb altres de sectors com la moda el disseny la publicitat i el magraverqueting La trobada inclou un programa extens de conferegravencies showcases i trobades de temagravetiques diverses centrades en la induacutestria musical italiana i en relacioacute amb lrsquoescenari mundial Amb una presegravencia forta drsquoactors internacionals de referents italians i amb meacutes de 40 ponents convidats Linecheck eacutes una de les trobades professionals del sector musical liacuteders a Itagravelia juntament amb el Medimex de Bari

Lrsquoorganitzacioacute va a cagraverrec drsquoElita empresa cultural nascuda el 2005 amb lrsquoobjectiu drsquoampliar el programa del Saloacute del Mogravebil de Milagrave amb el Design Week Festival Ragravepidament aquest festival es converteix en un dels principals esdeveniments musicals a Itagravelia amb 60000 assistents de mitjana Anys meacutes tard es va crear Linecheck Actualment compta amb el patrocini de la regioacute de Llombardia i de la Fondazione Cariplo i amb el suport de lrsquoajuntament de Milagrave la SIAE la Federazione Industria Musicale Italiana (FiMJ) i lrsquoassociacioacute cultural Assomusica

Dos eixos vertebradors estructuren el festival el Music Meetings durant el dia i el Music Festival durant la nit i en dos espais lrsquoun al costat de lrsquoaltre Base Milano un laboratori creatiu pluridisciplinari i Archiproducts una botiga de mobles de disseny Segons dades de lrsquoorganitzacioacute es van inscriure meacutes de 1000 professionals vinguts de tota Europa amb perfils molt variats des de productors empreses de management i booking programadors de sales i festivals segells discogragravefics institucions mitjans associacions i xarxes professionals i empreses de serveis

Durant el dia els Music Meetings es va centrar en els distintes models i dinagravemiques del sector de la induacutestria musical mitjanccedilant conferegravencies tallers showcases a Archiproducts i activitats de networking Es van tractar temes com la creacioacute drsquouna base de fans la prospectiva del mercat musical italiagrave pel 2018 el rol de la muacutesica en el processos de regeneracioacute urbana presentacioacute de mercats especiacutefics com el Regne Unit Alemanya o Franccedila el valor afegit dels festivals boutique el futur de la formacioacute acadegravemica a lrsquoagravembit artiacutestic i el seu lligam amb la induacutestria la internacionalitzacioacute dels productors musicals europeus muacutesica i viacutedeojocs les evolucions del magraverqueting digital o la relacioacute de la muacutesica amb la moda o el futbol A meacutes es va aprofitar lrsquoocasioacute per presentar la Italian Music Export creada poc abans del Linecheck

21-26 de novembre de 2017Milagrave (Itagravelia)

Informe Linecheck 2017

Linecheck

15

Durant les cinc tardes i nits del Music Festival la segona pota del Linecheck van tenir lloc una cinquantena de concerts drsquoun centenar drsquoartistes tant italians com internacionals vinguts de Franccedila Agraveustria Estats Units o del Regne Unit a 70 espais diferents tot i que els professionals srsquoagrupaven sobretot als concerts que van tenir lloc al Base Milano on srsquohavia dut a terme tota lrsquoactivitat del Music Meeting Per tal drsquoorganitzar moments de networking a partir de les 1830h srsquoorganitzen aperitius professionals al bar Elita a 15 minuts de Base Milano i Archiproducts Lrsquoorganitzacioacute drsquoaquests era diferent cada dia Per exemple el del dijous 23 fou promogut per lrsquooficina drsquoexportacioacute de la muacutesica drsquoAgraveustria amb lrsquoactuacioacute drsquoun DJ austriacuteac A meacutes i amb lrsquoidea drsquoacompanyar i de millorar la qualitat dels projectes musicals de cinc grups italians i el seu posicionament va tenir lloc el Load In Academy Speed Up The Emerging Music programa drsquoimmersioacute de quatre dies programats al voltant de tallers pragravectics i speed dating amb professionals del sector


Van participar en el Linecheck Albert Salmeroacuten director de Producciones Animadas i president de lrsquoAPM (Associacioacute de Promotors Musicals) que va participar a la taula rodona ldquoComparacioacute entre bones pragravectiques i legislacions del sector de la muacutesica en viu a Europardquo i un representant del festival Primavera Sound responsable de patrocini i relacioacute amb les marques

Valoracioacute

El Linecheck eacutes lrsquoesdeveniment professional clau i exclusiu italiagrave per als professionals de les muacutesiques actuals (pop rock i muacutesica electrogravenica) El Medimex que es fa a Bari al juny tambeacute eacutes important perograve estagrave meacutes adreccedilat als professionals de les muacutesiques del moacuten Amb 1000 professionals inscrits la trobada busca fugir de la massificacioacute drsquoaltres esdeveniments i oferir temps de qualitat per facilitar el negoci Tambeacute cal destacar que el programa de conferegravencies i tallers estagrave molt ben treballat i que les temagravetiques tractades soacuten drsquointeregraves per als professionals

A banda els dos espais on es van fer totes les trobades professionals se situen a Via Tortona epicentre mundial de la moda el que doacutena encara meacutes una sensacioacute de participar a un esdeveniment exclusiu Els aperitius de la tarda eren moments ideals per tal de recollir targetes i fer networking ja que lrsquoespai era petit i molt acollidor

De cara a les properes edicions la idea eacutes crear sinegravergies amb el sector de Catalunya per tal que es desplacin a Milagrave per fer negoci i desenvolupar la seva activitat en territori italiagrave Tambeacute es treballaragrave a llarg termini per tal que que srsquoincloguin artistes catalans en la seva programacioacute

Eva Colom Valageas Cristian Monforte Rubia i Ivan Delamare Sancho ICEC Pariacutes

Gener de 2018


16

MUacuteSICA


bull Any de creacioacute 2008bull Anual bull Propera edicioacute novembre 2018bull 1200 professionalsbull 25 showcasesbull 3650 speed meetings bull Espais diferents sales del Districte

Audiovisual al barri de Palermobull Puacuteblic professional i puacuteblic general (per

als showcases de nit)bull Internacional bull Acreditacioacute gratuiumlta per als professionals

internacionals

Organitzacioacute

Direccioacute General drsquoInduacutestries Creatives del Govern de la Ciutat de Buenos Aireswwwbuenosairesgobarindustriascreativas SOL (Sonidos Latinos)wwwsonidoslatinosorg

Contactes

bull Roacutemulo Sanjurjo (Director)bull Fer Isella (Director)


La Buenos Aires Feria Internacional de la Muacutesica (BAFIM) ha arribat a la seva desena edicioacute amb un canvi de format que no ha afectat la seva posicioacute com una de les cites professionals destacades del sector a lrsquoAmegraverica Llatina La novetat drsquoaquest any ha estat que les diverses activitats del programa (bagravesicament presentacions speed meetings i showcases) srsquohan desenvolupat en diversos espais del Districte Audiovisual al barri de Palermo de la capital argentina enlloc drsquoun uacutenic centre neuragravelgic Les dades de lrsquoorganitzacioacute donen la presegravencia de 1200 professionals acreditats dels quals destaquen 25 festivals internacionals de 17 paiumlsos i la realitzacioacute de 3650 reunions de negocis i 25 showcases

La fira srsquoorganitza sota el paraigua de la Direccioacute General drsquoInduacutestries Creatives del Govern de la Ciutat de Buenos Aires i compta amb SOL (Sonidos Latinos) com a principal gestora de la iniciativa SOL eacutes una plataforma creada per lrsquoempresa hispano-argentina Jau Cultura que aglutina organismes oficials de diversos paiumlsos llatinoamericans com Argentina Xile o Peruacute i professionals del sector amb lrsquoobjectiu de promocionar la muacutesica i les empreses drsquoaquests paiumlsos Per aquest motiu un dels principals objectius del BAFIM eacutes posar en contacte els professionals i muacutesics bagravesicament argentins amb professionals internacionals que possibilitin el seu acceacutes a altres mercats

Entre les activitats meacutes destacades del programa oficial hi havia una sessioacute de presentacioacute dels festivals internacionals presents a la fira que per problemes drsquohorari es va dividir en dues jornades El representant de cada festival presentava els trets principals del seu esdeveniment una informacioacute uacutetil per als muacutesics argentins que durant els dos darrers dies de la fira tenien acceacutes a aquests festivals a traveacutes de les cites concertades a les rondes de negoci Aquestes rondes van ser lrsquoelement meacutes notori del BAFIM amb una veritable allau de magravenagers i muacutesics demanant cita per presentar els seus projectes als professionals internacionals

La programacioacute es va completar amb una conferegravencia sobre estrategravegies i ajuts puacuteblics per a lrsquoexportacioacute de la muacutesica amb la presegravencia de la directora de lrsquoAgraverea de Mercats de lrsquoICEC el director general drsquoInduacutestries Creatives del Govern de la Ciutat de Buenos Aires i la gerent drsquoInduacutestries Creatives i Bens Culturals de lrsquoAgegravencia Argentina drsquoInversions i Comerccedil Internacional Pel que fa als showcases alguns eren drsquoacceacutes exclusiu per als acreditats i drsquoaltres (bagravesicament els nocturns) amb presegravencia de puacuteblic general

23-26 de novembre de 2017Buenos Aires (Argentina)

Informe BAFIM 2017

BAFIM

17


El Mercat de Muacutesica Viva de Vic va ser un dels festivals internacionals presents en el BAFIM i com a tal va prendre part en les rondes de negocis atenent les peticions de magravenagers i artistes Tambeacute van assistir a la fira lrsquoInstitut Ramon Llull i lrsquoempresa Fina Estampa aquesta darrera com a magravenager de Joan Miquel Oliver Lrsquoartista mallorquiacute va actuar dins de la programacioacute de showcases gragravecies a lrsquoajut del Llull i lrsquoInstitut drsquoEstudis Baleagraverics

Valoracioacute

El BAFIM pot ser una cita interessant per contactar amb professionals llatinoamericans bagravesicament de lrsquoArgentina tot i que lrsquoobjectiu principal de la fira tal com evidencia lrsquoorganitzacioacute de les rondes de negoci eacutes facilitar lrsquoacceacutes dels muacutesics del paiacutes a grans festivals internacionals Amb aquesta finalitat lrsquoorganitzacioacute teacute una cura exquisida dels professionals que venen drsquoaltres paiumlsos per fer meacutes agradable la seva estada a Buenos Aires De fet al crear-se un grup compacte que assisteix a les diferents activitats (com visites a equipaments culturals) eacutes meacutes fagravecil reforccedilar el networking entre els professionals internacionals

Perograve la fira tambeacute compta amb diverses limitacions logiacutestiques drsquoentrada amb un compliment meacutes aviat lax dels horaris previstos un programa meacutes centrat en les rondes de negoci (massives) que en activitats que aportessin contingut aixiacute com lrsquoabsegravencia drsquoun llistat de professionals acreditats A banda de cites professionals en altres paiumlsos llatinoamericans altres trobades com el BIME de Bilbao tambeacute dediquen una atencioacute especial a la presegravencia de professionals del continent amb la qual cosa lrsquointeregraves per assistir al BAFIM pot ser meacutes relatiu A meacutes la mateixa plataforma SOL que hi ha darrere el BAFIM estagrave preparant un nou esdeveniment a Madrid que vol fer de connexioacute entre les dues ribes de lrsquoAtlagraventic

Xavier Cester ICEC BarcelonaGener de 2018

Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA


bull Any de creacioacute 1981bull Dues sessions plenagraveries anuals

(primavera i tardor)bull Propera sessioacute plenagraveria Oporto

(Portugal) 26 - 29 drsquoabril de 2018bull 890 delegats acreditatsbull Puacuteblic professionalbull Participacioacute internacionalbull De pagament

Organitzacioacute

IETM International Network for Contemporary Performing ArtsSquare Sainctelette 191000 Brusselmiddotles (Begravelgica)Tel +32 2 201 09 15ietmietmorgwwwietmorg

Contacte

bull Nan van Houte (Secretagraveria General)


LrsquoInternational Network for Contemporary Performing Arts (IETM) eacutes una xarxa internacional de lrsquoagravembit de les arts escegraveniques la voluntat de les trobades de la qual eacutes lrsquointercanvi entre professionals la cooperacioacute entre ells i posibilitar lrsquoacceacutes a coneixements i recursos internacionals que difiacutecilment es podrien aconseguir de manera individual

LrsquoIETM reforccedila el potencial dels professionals de les arts escegraveniques mitjanccedilant lrsquoacceacutes a altres professionals internacionals generant treball en xarxa i possibilita lrsquoacceacutes al coneixement amb lrsquoaportacioacute de lrsquoexperiegravencia de ponents professionals que participen en les diferents conferegravencies

A Brusselmiddotles els socis de la xarxa han celebrat la sessioacute plenagraveria de tardor (lrsquoaltra es fa a la primavera) amb la temagravetica del paper de lrsquoart en lrsquoera del populisme Amb el lema Can We Talk lrsquoIETM ha organitzat quatre dies de seminaris trobades conferegravencies i tallers on la constant ha estat com afrontar els reptes de mercats culturals desiguals el creixement del proteccionisme cultural la desconnexioacute de les arts de les poliacutetiques drsquointernacionalitzacioacute i les noves identitats A la vegada srsquoha treballat la necessitat de lrsquoart per ser meacutes accessible a les discapacitats i de com els diferents governs enfoquen la seva poliacutetica cultural per aconseguir que la cultura sigui meacutes inclusiva des drsquoun punt de vista social

Per desenvolupar tots aquests agravembits els moderadors han introduiumlt temes com lrsquoautocensura de lrsquoartista la necessitat de la paraula per establir un diagraveleg cultural o com es pot desenvolupar una poliacutetica cultural quan lrsquointeregraves de qui governa estagrave centrat en un sistema sobretot populista Hi ha alguna via saludable de poder filtrar el populisme quan es duen a terme pragravectiquesartiacutestiques Eacutes possible incorporar de manera neutre el populisme en les obres artiacutestiques Els artistes formen part de moviments civils que connecten amb la societat per desenvolupar conjuntament canvis favorables en el creixement artiacutestic

A meacutes a meacutes dels plenaris tambeacute srsquoorganitza una escola drsquoestiu srsquoencarreguen estudis que despreacutes es publiquen en el web de la xarxa i sobretot es duu a terme la tasca per la qual se la coneix meacutes favorablement influenciar en la vida poliacutetica de la Comissioacute Europea per aconseguir una legislacioacute favorable a les arts escegraveniques i a la cultura en general

23-26 de novembre de 2017Brusselmiddotles (Begravelgiques)

Informe IETM Plenary Meeting 2017

Can We Talk IETM Brussels Plenary Meeting

19

Altres moments importants dels plenaris de lrsquoIETM soacuten les trobades del Who is who o Who is there on es poden conegraveixer quins socis nous teacute la xarxa o el Newsround on tots els participants que volen exposar el seu projecte i busquen socis tenen de 3 a 5 minuts per presentar-se Tambeacute srsquoorganitza el Showroom o el Mentor Room per mostrar el projecte la idea la demanda de cadascuacute

En total srsquohan programat 50 activitats entre networking activities working sessions off meetings i membreship activities amb 65 ponents i moderadors A part hi ha hagut 41 activitats de programacioacute artiacutestica La ciutat que organitza el plenari aprofita la participacioacute de molts professionals internacionals per mostrar tant els espais escegravenics dels que disposa com un programa artiacutestic innovador

Destacar tambeacute que el dia previ (22 de novembre) va tenir lloc a Charleroi el pre-meeting un dia drsquoactuacions drsquoarts de carrer i de visita als centres escegravenics (sobretot coreogragravefics) i les institucions puacutebliques que aporten a una ciutat post-industrial com Charleroi una vida cultural singular


Com institucions catalanes hi han participat lrsquoInstitut Ramon Llull i lrsquoICEC Com a mercats estrategravegics hi ha participat Fira Tagraverrega i com a empreses de management hi han participat La Conquesta del Pol Sud Agente 129 i Art Repuacuteblic Tambeacute hi han participat delegats de la Universitat Autoacutenoma de Barcelona i drsquoEscena Internacional BCN

Valoracioacute

Les trobades de lrsquoIETM estan pensades per a quegrave els delegats es trobin facin intercanvis i srsquoiniciiumln acords de cooperacioacute futura El networking eacutes doncs el principal motiu de participacioacute Eacutes una bona oportunitat per trobar professionals que desenvolupen un treball semblant de fer meacutes visible la progravepia organitzacioacute i de prendre consciegravencia del que significa pertagravenyer a unaxarxa europea drsquoarts escegraveniques

Eacutes per tot aixograve que la participacioacute en els plenaris de lrsquoIETM com a soci o com a professional de les arts escegraveniques requereix drsquoun treball previ en la determinacioacute de quins soacuten els propis interessos les necessitats i les capacitats per poder treure profit de la trobada Nomeacutes si es teacute una liacutenia drsquoaccioacute clara i objectius definits la xarxa aportaragrave en el professional un valor afegit

Per una altra part els professionals que assisteixen a aquestes reunions ho fan per seguir tota la trobada i per participar en el magravexim de sessions i activitats professionals possibles Srsquoapregraven molt de la vida cultural de la ciutat on es fa el plenari i aixograve aporta valor afegit a la trobada


20

En cada trobada el tema que prioritza la majoria de les conferegravencies eacutes diferent En aquesta edicioacute ha estat el paper de lrsquoart en lrsquoera del populisme i eacutes en funcioacute drsquoaquest tema que les empreses o artistes o institucions io organitzacions es posicionen i presenten la seva experiegravencia o els seus dubtes al respecte

Participar en els plenaris de lrsquoIETM tambeacute comporta reflexionar sobre la posicioacute de lrsquoartista o de lrsquoempresa cultural pel que fa a la problemagravetica tractada I la discussioacute que es desenvolupa pot aportar al treball del sector un increment de la seva competitivitat

Com que la participacioacute en aquests plenaris no estagrave tancada a nomeacutes a socis de la xarxa i sabent que eacutes la xarxa drsquoarts escegraveniques meacutes nombrosa de les xarxes culturals existents i que lrsquooportunitat drsquointercanviar experiegravencies i de trobar socis o homogravelegs durant algun dels plenaris eacutes molt elevada la conclusioacute eacutes que eacutes molt recomanable la participacioacute en la mateixa

Nuacuteria Bultagrave ICEC BrusselmiddotlesNovembre de 2017


21

FIL GuadalajaraLLIBRE


bull Any de creacioacute 1986bull Anualbull Dates propera edicioacute 24 de novembre ndash

2 de desembre de 2018bull 814833 visitantsbull Prop de 2000 editorials provinents de 47

paiumlsosbull Espai Expo de Guadalajara (34 mil

metres quadrats)bull Puacuteblic professional (conferegravencies

presentacions de llibres) i puacuteblic general (cinema i concerts)

bull Convidat drsquohonor la ciutat de Madridbull Participacioacute internacionalbull 572 mitjans de comunicacioacutebull De pagament

Organitzacioacute

Feria Internacional del Libro de GuadalajaraExpo GuadalajaraAv Mariano Otero 1499Col Verde ValleGuadalajara Jalisco (Megravexic)Tel +52 33 3810-0331wwwfilcommx

Contacte

bull Armando de Santiago (Coordinardor General dExpositors)

bull Adriana Rodriguez (Directora Editorial Almaluz)


La 31a edicioacute de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) ha tancat amb xifres que segueixen consolidant aquesta fira com la meacutes rellevant de Llatinoamegraverica i la reunioacute del moacuten editorial en espanyol meacutes gran del moacuten Enguany 814833 visitants van passar entre el 25 de novembre fins lrsquouacuteltim dia de fira el 3 de desembre a les 2100h amb una representacioacute internacional de 47 paiumlsos amb prop de 2000 editorials 20748 professionals del llibre 337agents literaris i 130 empreses que participaren al Saloacuten de Derechos

Rauacutel Padilla Loacutepez president de la FIL Guadalajara va oferir el balanccedil preliminar de ledicioacute 2017 de la Fira a la qual va qualificar com una ldquofont inesgotable de moments que romandran en la memograveriardquo Padilla Loacutepez va destacar la presegravencia dels escriptors Paul Auster i Emmanuel Carregravere guanyador del Premi FIL de Literatura en Llenguumles Romagraveniques aixiacute com les 620 presentacions de llibres que van tenir lloc durant els nou dies El president de la FIL tambeacute va fer referegravencia als autors de llengua no espanyola que van visitar Guadalajara com la iraniana Atzar Nasifi la marroquina Muriel Barbery i el romanegraves Mircea Cartarescu

Un altre punt que va destacar Padilla Loacutepez va ser la presegravencia dels 20748 professionals del llibre que es van donar cita per participar en les activitats per a professionals i el Saloacute de Drets de la Fira De la mateixa manera el president de la FIL ha assenyalat que aquest any es van realitzar 20 premis i homenatges entre ells el Premi Sor Juana Ineacutes de la Cruz a la xilena Nona Fernaacutendez pel seu llibre La dimensioacute desconeguda i els homenatges a leditor Juan Casamayor a larquitecta Carme Pinoacutes al bibliogravefil Alberto Ruy-Saacutenchez a la bibliotecagraveria Micaela Alicia Chaacutevez Vila al dibuixant Helguera i la fotogravegrafa Graciela Iturbide dins de lHomenatge de Periodisme Cultural Fernando Beniacutetez activitat que eacutes considerada la clausura simbogravelica de la FIL

El programa de 2017 tambeacute va donar espai a les celebracions pels cent anys del naixement de Juan Rulfo i el 50egrave aniversari de la publicacioacute de Cien antildeos de soledad a meacutes de retre homenatges pogravestums a Juan Goytisolo Antonio Sarabia Eduardo del Riu Rius Javier Valdez i Sergio Gonzaacutelez Rodriacuteguez

Sobre un dels espais preferits pels visitants FIL Nens es va informar que enguany va comptar amb la presegravencia de 185000 assistents que van participar en els tallers que van tenir com a eix rector el tema Sota sospita dedicats a la literatura de detectius En el balanccedil de la FIL es va informar que hi va haver 67 fograverums acadegravemics i es va fer egravemfasi en el colmiddotloqui Els assetjaments de la civilitzacioacute De mur a mur organitzat de manera conjunta entre la Universitat Nacional Autogravenoma de Megravexic i la Universitat de Guadalajara

25 de novembre -3 de desembre 2017Guadalajara (Megravexic)

Informe FIL Guadalajara 2017

22

Entre els participants daquestes activitats es va comptar amb la presegravencia dEnrique Krauze Irvine Welsh Heacutector Aguilar Camiacuten i Joseacute Woldenberg qui a meacutes va organitzar el fograverum Pensar Meacutexico amb prop de 11500 visitants Aquestes accions sumades a les campanyes per impulsar luacutes de mitjans alternatius de transport busquen contribuir a fer de la FIL una activitat meacutes responsable amb el medi ambient

La directora general de la FIL Marisol Schulz Manaut va ressaltar la creacioacute del Saloacute del Cogravemic + Novelmiddotla gragravefica que en la seva primera edicioacute va tenir 37 activitats realitzades en el Fograverum Rius que porta el seu nom en memograveria del dibuixant Eduardo del Riu Schulz Manaut tambeacute va destacar el treball realitzat per Madrid com a ciutat Convidada dHonor la participacioacute seragrave recordada a Guadalajara gragravecies a la donacioacute de lescultura El oso y el madrontildeo i a la intervencioacute del colmiddotlectiu Boa Mistura a la cologravenia Infonavit Independencia


Per tercer any consecutiu lrsquoAgraverea de Mercats de lrsquoICEC junt amb lrsquoAgraverea del Llibre ha organitzat i gestionat un estand paraigua amb la marca Catalan Arts - Books en el que finalment han participat 26 editorials i han estat representades meacutes de 32 amb un total de meacutes de 60 persones Lrsquoestand tambeacute ha acollit lrsquoAssociacioacute drsquoEditors en Llengua Catalana junt amb el Gremi drsquoEditors de Catalunya lrsquoAssociacioacute Llegir en Catalagrave i lrsquoInstitut Ramon Llull Per primera vegada lrsquoestand ha dedicat un espai a ArtsLibris la fira internacional de la Edicioacute Contemporagravenia i del Llibre drsquoArtista de Barcelona que ha tingut molt bon acollida

Les empreses que han estat compartint lrsquoestand de lrsquoAgraverea de Mercats han estat Acali booq Publishing Blume Editorial Cinco Tintas Edebeacute Ediciones del Serbal Edigol Ediciones Editorial Alreveacutes Editorial Casals Editorial Comanegra Editorial el Pirata Editorial Flamboyant Editorial Juventud Editorial Milenio Galabooks Ediciones Grupo Helio Inde Editorial Libreriacutea de Libros Libros de Cabecera Marcomobo MTM-editores Ned Ediciones Pagegraves Editors Quality Books i Takatuka A part de lrsquoestand paraigua hem pogut localitzar al voltant de 15 estands propis drsquoeditorials catalanes alguns compartits

Dimarts dia 28 una comitiva de la fira encapccedilalada per la directora de la FIL Sra Marisol Schulz i membres del jurat 2017 van fer entrega del premi com a guanyador de la categoria Plata del XXIV Premio al millor estand a lrsquoestand de lrsquoICEC pel seu disseny per tenir impacte visual per ser un estand obert que convida a entrar per dedicar un espai als llibres drsquoartista pels materials utilitzats i per sumar-se a lrsquoimpacte zero en favor del medi ambient El premi estracta drsquouna peccedila de ceragravemica a lrsquoestil conegut com a ldquocanelordquo realitzat pels mestres de la ceragravemica de la zona la famiacutelia Pajarito de la regioacute de Tonalaacute i un diploma de reconeixement junt amb i un descompte drsquoun 10 per a la participacioacute a la fira lrsquoany 2018 Per segona vegada en tres anys Catalunya guanya aquest guardoacute a la fira de Guadalajara


Estand Catalan Arts al FIL Guadalajara

Llibrets Catalan Arts Books

Entrega premi categoria Plata del XXIV Premi al millor

estand

23

Valoracioacute

La fira constitueix una de les grans cites del moacuten editorial en espanyol i la meacutes rellevant a Llatinoamegraverica Per a les empreses catalanes eacutes la gran oportunitat per establir contactes i relacions comercials amb els grans compradors dels paiumlsos drsquoAmegraverica (distribuiumldores llibreries biblioteques institucions etc) aixiacute com per presentar les seves novetats editorials i les seves propostes per al proper any

Per al sector editorial la FIL de Guadalajara constitueix una excelmiddotlent oportunitat per incrementar el nivell de les seves exportacions a Amegraverica Segons les dades de lrsquoInforme de Comerccedil Exterior del llibre 2016 el sector del llibre catalagrave va aconseguir una facturacioacute de meacutes de 98 milions drsquoeuros a Llatinoamegraverica la qual cosa converteix aquest mercat en la primera destinacioacute de llibres meacutes enllagrave de les nostres fronteres Nomeacutes a Megravexic paiacutes amfitrioacute de la fira les editorials espanyoles van vendre lrsquoany 2016 per un valor de meacutes de 5123 milions drsquoeuros (11143046 exemplars)

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara eacutes una de les fires amb plataforma de venda meacutes visitada Lrsquoestand de lrsquoICEC ha estat molt visitat Les editorials catalanes lrsquohan utilitzat contiacutenuament i hi ha hagut gran mobilitat Srsquoha agraiumlt que lrsquoespai fos meacutes gran que en edicions anteriors ja que han pogut fer meacutes reunions que mai Lrsquoespai protagonitzat per ArtsLibris ha tingut una molt bona acollida No hi ha un espai semblant en tota la fira i srsquoestagrave pensant en tornar lrsquoany vinent amb un altre format per tal que es pugui fer venta directa

Monika Ganzenmuumlller ICEC BarcelonaDesembre de 2017


Sumari 3

Informes de fires festivals i mercats internacionals

novembre - desembre 2017

Game Connection Paris 4Pariacutes (Franccedila) 1 - 3 de novembre de 2017 VIDEOJOCS

KIKK Festival 6Namur (Begravelgica) 2 - 4 de novembre de 2017 CULTURA CREATIVA I DIGITAL

Most Wanted Music Convention (MWM) 8Berliacuten (Alemanya) 7 - 9 de novembre de 2017 MUacuteSICA

euro-scene Leipzig 10Leipzig (Alemanya) 7 - 12 de novembre de 2017ARTS ESCEgraveNIQUES

Trovam Pro Weekend 12Castelloacute (Espanya) 9 - 12 de novembre de 2017 MUacuteSICA

Linecheck 14Milagrave (Itagravelia) 21 - 26 de novembre de 2017 MUacuteSICA

BAFIM 16Buenos Aires (Argentina) 23 - 26 de novembre de 2017 MUacuteSICA

Can We Talk IETM Brussels Plenary Meeting 18Brusselmiddotles (Begravelgica) 23 - 26 de novembre de 2017 ARTS ESCEgraveNIQUES

FIL Guadalajara 21Guadalajara (Megravexic) 25 de novembre - 3 de desembre de 2017 LLIBRE

4

VIDEOJOCS






Organitzacioacute


Contacte










5







Valoracioacute






6





Organitzacioacute


Contacte










7





Valoracioacute




8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






4

VIDEOJOCS






Organitzacioacute


Contacte










5







Valoracioacute






6





Organitzacioacute


Contacte










7





Valoracioacute




8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






5







Valoracioacute






6





Organitzacioacute


Contacte










7





Valoracioacute




8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






6





Organitzacioacute


Contacte










7





Valoracioacute




8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






7





Valoracioacute




8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






8

MUacuteSICA




Organitzacioacute


Contacte












9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






9

Valoracioacute





10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






10






Organitzacioacute


Contacte









11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






11





Valoracioacute





12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






12







Organitzacioacute


Contacte








13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






13




Valoracioacute





14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






14

MUacuteSICA






acceacutes

Organitzacioacute


Contacte









Linecheck

15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






15




Valoracioacute





Gener de 2018


16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






16

MUacuteSICA





internacionals

Organitzacioacute


Contactes








Informe BAFIM 2017

BAFIM

17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






17



Valoracioacute




Informe BAFIM 2017

18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






18

MUacuteSICA





Organitzacioacute


Contacte











19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






19






Valoracioacute





20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






20






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






21









Organitzacioacute


Contacte











22











estand

23

Valoracioacute






22











estand

23

Valoracioacute






23

Valoracioacute






La Col·lecció Eines d’Internacionalització...Passatge de la Banca, 1-3 08002 Barcelona...

Documents

Transcript of La Col·lecció Eines d’Internacionalització...Passatge de la Banca, 1-3 08002 Barcelona...