EL CARÁCTER DE LA ESCRITURA CHINA COMO MEDIO POÉTICO, por ERNEST FENOLLOSA y EZRA POUND
La Escritura China
-
Upload
dolozamora -
Category
Documents
-
view
52 -
download
4
Transcript of La Escritura China
Historia de China 夏Xià ss. XXI – XVI aC
商 Shāng ss. XVI – XI aC
西周 Xī zhōu Dinastía Zhou Occidental s. XI aC – 770 aC
春秋Chūn qiū Período de las Primaveras y Otoños 770 – 403 aC
战国 Zhàn guó Período de los Estados Combatientes 403 – 221 aC
秦 Qín 221 – 207 aC
汉Hàn 206 aC – 220
三国 Sān guó Período de los Tres Reinos 220 – 265
晋 Jìn 265 – 420
南北朝 Nán běi cháo Dinastías del Norte y del Sur 420 – 589
隋 Suí 589 – 618
唐 Táng 618 - 907
五代 Wǔ dài Período de las Cinco Dinastías 907 – 960
北宋 Běi sòng Dinastía Song del Norte 960 – 1127
南宋 Nán sòng Dinastía Song del Sur 1127 – 1279
辽 Liáo 916 – 1126
金 Jīn 1115 – 1234
元 Yuán 1279 – 1368
明 Míng 1368 – 1644
清 Qīng 1644 – 1911
夏Xià ss. XXI – XVI aC
商 Shāng ss. XVI – XI aC
西周 Xī zhōu Dinastía Zhou Occidental s. XI aC – 770 aC
春秋Chūn qiū Período de las Primaveras y Otoños 770 – 403 aC
战国 Zhàn guó Período de los Estados Combatientes 403 – 221 aC
秦 Qín 221 – 207 aC
汉Hàn 206 aC – 220
Historia de China
三国 Sān guó Período de los Tres Reinos 220 – 265
晋 Jìn 265 – 420
南北朝 Nán běi cháo Dinastías del Norte y del Sur 420 – 589
隋 Suí 589 – 618
唐 Táng 618 - 907
五代 Wǔ dài Período de las Cinco Dinastías 907 – 960
北宋 Běi sòng Dinastía Song del Norte 960 – 1127
南宋 Nán sòng Dinastía Song del Sur 1127 – 1279
辽 Liáo 916 – 1126
金 Jīn 1115 – 1234
元 Yuán 1279 – 1368
明 Míng 1368 – 1644
清 Qīng 1644 – 1911
La escritura china (Sun, 2006, p. 104)
Escritura oracular en hueso
Escritura en bronce Escritura sigilar Escritura de los escribas
‘luz’
‘brillante’
‘diez mil’
‘agua’
Evolución de los caracteres [tomado de http://www.ancientscripts.com/chinese.html]
Clasificación de las grafías chinas (Xu Shen, S. II)
(Vandermeersch 1995, p. 51)
pictogramas 月 yuè ‘luna’
deictogramas 下 xià ‘abajo’
silogigramas 森 sēn ‘selva’
morfofonogramas 妈 mā ‘mamá’
grafías de préstamo 有 yǒu ‘tener’ (etim. ‘ofrenda sacrificial de carne’)
dobletes 考 / 老 kǎo / lǎo ‘padre difunto / viejo’
Caracteres pictofonéticos o morfofonogramas (Rovira Esteva 2010, p. 55)
CARÁCTER PINYIN CLAVE SIGNIFICADO DE LA
CLAVE PARTE FONÉTICA
SIGNIFICADO DEL CARÁCTER
马 mǎ 马 caballo
马 mǎ
caballo
妈 mā 女 mujer madre
蚂 mǎ 虫 bicho hormiga
码 mǎ 石 piedra signo
玛 mǎ 玉 jade ágata
犸 mǎ 犬 perro mamut
骂 mà 口 boca insultar
杩 mà 木 árbol cabecera
吗 ma 口 boca PART. INTERROGATIVA
Caracteres pictofonéticos o morfofonogramas (Rovira Esteva 2010, p. 55)
CARÁCTER PINYIN CLAVE SIGNIFICADO DE LA
CLAVE PARTE FONÉTICA
SIGNIFICADO DEL CARÁCTER
工 gōng 工 trabajo
工 gōng
trabajo
功 gōng 力 fuerza logro
攻 gōng 攵suī golpear atacar
空 kōng 穴xué cueva vacío
红 hóng 糸mì seda rojo
缸 gāng 缶fǒu tinaja tinaja
肛 gāng 肉月ròu carne ano
江 jiāng 水氵 agua río
项 xiàng 页 cabeza ítem
Caracteres pictofonéticos o morfofonogramas
CARÁCTER PINYIN CLAVE SIGNIFICADO DE LA
CLAVE PARTE FONÉTICA
SIGNIFICADO DEL CARÁCTER
驭 yù
马 mǎ
caballo
又yòu manejar
骑 qí 奇qí montar
驹 jū 句 jù potro
Actividades 1) Explique los aspectos de la organización del sistema de escritura chino que se observan en las relaciones entre los siguientes caracteres:
馬 媽 驢 盧 mǎ mā lǘ lú ‘caballo’ ‘mamá’ ‘asno’ ‘cabaña’ 2) Clasifique los siguientes caracteres según el nexo que establecen con aquello que representan. Fundamente sus afirmaciones.
木 本 林 橡 mù běn lín xiàng ‘árbol’ ‘raíz’ ‘bosque’ ‘roble’ 3) Explique la creación de la forma忍 según la rectificación de caracteres.
忍 心 刃 刀 rěn xīn rèn dāo ‘soportar’ ‘corazón’ ‘filo’ ‘cuchillo’
Bibliografía utilizada
Bökset, Roar. (2006). Long story of short forms : the evolution of simplified Chinese characters. Stockholm: Dept. of Oriental Languages, Stockholm University.
Chen, P. (2004). Modern Chinese. History and sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Goddard, C. (2005). The languages of East and Southeast Asia: an introduction. Oxford, N.Y.: Oxford University Press.
Gu, Y. (2006). Chinese. In E. K. Brown, ScienceDirect & Elsevier (Eds.), Encyclopedia of language & linguistics. Amsterdam; Oxford: Elsevier.
Li, Wendan (2009). Chinese writing and calligraphy. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Rovira Esteva, Sara. (2010). Lengua y escritura chinas : mitos y realidades. Barcelona: Bellaterra.
Schuessler, A. (2007). ABC etymological dictionary of old Chinese. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Sun, C. (2006). Chinese: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Vandermeersch, L. (1995). Escritura y lengua gráfica en China. In J. Bottéro, B. Lonné & P. Wilson (Eds.), Cultura, pensamiento, escritura (pp. 45-63). Barcelona: Gedisa.
Vochala, Jaromír. (1985). Chinese writing system : minimal graphic units. Praha: Univerzita Karlova.
Wang, Hongyuan. (1997). Hanzi ziyuan rumen = The origins of Chinese characters. Beijing: Sinolingua.