LA FERIA MÁSEMBLEMÁTICA DE EUROPA

La 35° edición de la EIMA de Bolonia (Italia), organizada por UNACOMA, no defraudó a losvisitantes. Con una cuota récord de 1 802 expositores y más de 22 000 modelos de máquinasexhibidos, se proclamó nuevamente como una de las terias más emblemáticas a nivel mundial

de la maquinaria agrícola, con un protagonismo notable de la participación española.

I sector de la mecaniza-ción agraria cuentaanualmente con una citade gran envergadura en

Italia, que sirve de plataforma pa-

ra el lanzamiento de numerosasnovedades técnicas. Este certa-

men, conocido como EIMA y ce-

lebrado en el recinto ferial de Bo-

lonia, cumplió el pasado mes de

noviembre su 35° aniversario ro-deado de expositores y visitan-tes profesionales, con una nutri-

da presencia española, tanto enexpositores como en visitantes.

La exposición incluyó tanto gi-gantescas cosechadoras comosembradoras, tractores, maquina-ria agro-industrial, motores, neu-máticos, accesorios... todo ellodispuesto en pabellones estructu-

111 393 1 802

rados por tipos de productos,

aunque como novedad en estaedición, las grandes firmas fabri-

cantes de distintos tipos de pro-

ductos pudieron mostrar toda su

oferta en pabellones multisecto-

riales. La categorización tradicio-nal de EIMA, exhibiendo en fun-

ción a 14 sectores de productos

especializados, se mantuvo paradar facilidades a los visitantes enel momento de buscar una deter-minada máquina, pero por prime-

ra vez en la historia del certamen,alrededor de 100 compañías pu-

dieron exponer en los stand dedos pabellones multisectoriales .

EI sector que más exposito-res atrajo fue el de "Componen-tes y Accesorios" con un totalde 481 stands, seguido de"Equipos de riego", con 274stands, y de "Jardinería y man-tenimiento de espacios verdes",también conocido como EIMAGarden con 270 stands.

De las 1 800 empresas ex-

positoras, 445 fueron extranje-

ros procedentes de 41 países.

Dentro de Europa, el país que,después de Italia, estuvo más

representado fue Alemania con

un total de 68 expositores. Ade-

más, destacó la presencia de

EEUU con 51 compañías y de

China con un total de 21 stands.A su vez, se celebraron un

gran número de eventos en las20 salas de conferencias del re-cinto ferial. Entre éstos destacóla 19a edición del concurso denovedades técnicas que prestóespecial atención a la relación delas máquinas con la seguridaden el trabajo y la protección delmedio-ambiente. La empresasagraciadas con el reconocimien-to fueron Comer Industries, Di-namica Generale, Gallignani,Kuhn Saverne, Martignani, Sa-me Deutz-Fahr Italia, y The Char-les Machine Works.

agrotc^cnicn

La gama de rotoempacadoras de cámara variable GA V6- V9 fue su principal novedad. Es una máquina capaz deproducir pacas de hasta 2 m de diámetro con avanzadascaracterísticas tecnológicas.

ZETORTambién tuvo su espacio este conocido fabricante detractores, que presentó como novedad la gama Proxima,que abarca modelos de 68 a 90 CV de potencia, quecomplementa a la ya conocida Forterra, que se extiendedesde los 100 a los 120 CV.

BRIDGESTONE-FIRESTONELos dos productos más novedosos de su standfueron los los neumáticos Firestone Radial4000 y Firestone Radial 8000 Utility.

CElllExpuso su línea deproducto dirigida a lapreparación del terreno,con gradas y fresasrotativas de muydiferentes prestacionesy anchuras de trabajo.

r^ ^^^ ^^ ^_ :^

BERTI

^..' '^^^

Este fabricanteespecializado entrituradoras pararestos vegetalescontó en su espacioexpositor conmodelos de suamplia gama: paratrabajos agrícolas,forestales, versionescon containery otros

específicos para laderas con posiciónlateral y posterior.

JCB

Destacó la renovación que se ha Ilevado a cabo enla oferta de máquinas telescópicas, que cuenta contres versiones: Farm Special, Farm Special Plus(con motor de 120 CV y un caudal de la bomba de110 L/min) y Farm Special Super, que añaderespecto a la anterior la quinta marcha y alcanzalos 40 km/h.

798gi0!('Clll('U ENERO 2005

KUHN

La gran innovación del grupo francés, al margen de los productos,supuso la concentración de su oferta en un único stand tle unos 1 000m2. Las máquinas más novetlosas expuestas en Bolonia fueron lassegadoras-acondicionadoras tle la serie FC, en sus diversas versiones;dos nuevos motlelos de rastrillos GA, las fresas rotativas EL 62/92para tractores de media potencia; la gratla rotativa HRB 503 DR; lanueva gama de abonadoras MDS que cumple las normativasmetlioambientales; en la línea de siembra tlestacó un modelo de grancapacidad Máxima GT; un carro mezclador vertical Euromix 2070; y,por última, la picadora de paja Primor 5060.

ANTONIO CARRARO

MICHELINSu exposición giró en torno a la nueva gama Xeobib,dirigida a equipar tractores de 80 a 200 CV depotencia. Es un neumático que se ofrece en distintasdimensiones que destaca por su respeto del terreno,resistencia al rodamiento e incremento de lacapacidad de tracción en más de un 7%, según lapropia empresa.

Destacó la serie de tractores TRH hidrostática, compuestapor tractores reversibles y rígidos, equipados con chasisintegral oscilador Actio TM, ruedas orientables y variadorhitlrostático-mecánico. La Serie consta de dos versiones,una para la agricultura especializada, y otra para el sectorcivil. Se comercializan con tres motorizaciones de entre 55y 87 CV.Opcionalmente equipan cabina climatizada Star Light, contejadillo panorámico.

NARCSu objetivo es ofrecer una extensa y renovada gama tleproductos, tanto en equipos para el laboreo primario, la

preparación tlel terreno, la siembra y la manipulación. Sustand en Bolonia contó con varias novedades, como la

grada en tándem serie HFM, dirigida a tractores de 160 a240 CV, la sembratlora neumática monograno StarSEM,que complementa a la ya conocida Prosem, y una nueva

pala cargadora combinada.

agrorécnica

CLAASUn solo stand para exponer su ya conocida oferta de equipos para la recolección, en los que destacó las innovacionestecnológicas introducidas en la picadora de forraje Jaguar, que ahora gana velocidad; el sistema Jet Stream que equipan lasLexion 570 y 570 Montana para obtener una mayor pureza tlel grano, y los 2.65 m de anchura de trabajo que ofrece ahora lasegadora frontal Corto 275F Profil.EI otro gran producto de la exposición fueron los tractores. Aunque ya en la edición de 2003 se pudieron ver los primerosmodelos, esta vez los visitantes de EIMA tuvieron la oportunidad de conocer una gama que presenta, como principal novedad, laaparición de la serie Nectis de fruteros, viñeros y especiales.

JOHN DEERI

La novedad fue lacosechatlora 9780icon sistema CTS derotoreslongitudinales. Estemodelo, pertenecientea la serie de 'cosechadoras inteligentes' 9000i,combina un gran cilindro de trilla de 66 cm dediámetro, con el sistema de separación medianterotores de dedos John Deere. Además, incluyeplataforma 600R y 6 sacudidores. Destaca su cabezal`inteligente' Conrn Star, et sfstema de nivelaciónHiIlMaster, y su capacidad para proporcionar una altacalidad de grano y paja. Además cuenta conenganche automático, nuevo embrague, transmisiónepicicloidal de la barra de corte, picatlor de paja

^.f?iemium^..sistema de alimentación innovador conmenos vibraciones. Equipa motores Powertech y Icabina de fácil acceso, con asiento súper confort, 'iClimatrak, monito^ en el poste derecho Greenstar, !coñsolá, Ĵ rárt visibilidad y tuce ŝ 'dé frabajo. ^' -Como nueva opción ofrece el sistema cámara /monitor basado en la colocación de varias cámarasen sitios estratégicos.

agrotécnica

EI programa de renovación tle su gama de producto secentra en estos momentos en los modelos de brazosdesbrozadores de gama media, serie TP, que responden aldiseño seguido en la línea TM presentada en la edición de2003. Existen dos modelos, TP 51, con una extensiónmáxima de 4.90 m, y el TP 61, de 6 m, con un ángulo derotación del brazo de 110°.

MANITOULas nuevas máquinastelescópicas MLT 741-120 HLSU y MLT938-120 HLSU destacaroncomo novedad entreel restodeproductos-de la empresafrancesa.

ENERO 2005

81

McCORMICKMcCormick presentó como primicia mundial la Serie VTX,de 170 a 190 CV, con transmisión continua CVT, motorestipo common-rail y un nuevo tipo de cabina consuspensión activa. Asimismo mostró la versión MC 115con eje delantero con suspensiones intlepentlientes, lanueva familia C-Max, perteneciente al segmento Utility tle60 a 100 CV, con plataforma e inversor sincronizado, lagama CX-L con inversor hidráulico, Hi-Lo y TDF hidráulicay la serie Fruteros con nueva cabina y nueva instalaciónhidráulica.

LAVERDALavertla incluyó en su oferta las nuevas cosechadorasREV de 5 y 6 sacudidores y la nueva cabina "Elegance",ideada para ofrecer el máximo confort al operatlor, enlínea con los mejores estándares ergonómicos.Además exhibió la serie de cosechadoras M de 5 y 6sacudidores. Los motlelos top de esta gama, M304 yM306, cuentan con un nuevo depósito de granoequipado con sistema electromecánico de apertura de latapa y controlado desde el puesto de contlucción. Sucabina Commodore incluye climatizador.Las autonivelantes 184L y 255 AL 4WD presentaronoptimizaciones y mejoras en la accesibilidad y en elmantenimiento de los principales componentes tle lacosechadoras.

LANDINIDe Landini destacó el inversor hidráulico que adoptan lasversiones Powerfarm y Alpine, el circuito hidráulicoindepentliente de la Serie Rex, que alimenta distribuidoresemplazados en la parte tlelantera tle la plataforma, el nuevoelevador denominado ELS-Ergonomic Lift System de la SerieVision, y el novedoso sistema de suspensiones delanterasactivas tle la familia Legend.

VALPADANALa principal novetlatl deValpadana fue la Serie6500 con cabinaremovible, disponible enlas versiones isotliamétricay variant, con eje tlirectrizy articulada,monodireccional yreversible.

Atlemás mostró la nueva familia de pequeños tractores de11 a 16 CV, Serie 1000, que se ofrecerá también en loscolores SEP con el nombre de Junior.

FELLA

La exposición contó con unaamplia gama de protluctos Fella,atlemás de equipamientosespecíficos para tractores Landiniy McCormick. Una de lasnovedades fue el rastrillo TS 880con sistema de acoplamientoarticulado.

PEGORARO

Los productos de Pegoraro mostraron mejoras desde el puntode vista técnico e hidráulico, con ventajas en términos tleversatilidatl, prestaciones y tlurabilidatl.

82ENERO 2005 agrorc'('lll('[/

TRELLEBORG

Trelleborg exhibió su gama Twin Implement,característica por su máximo respeto al suelo. Lagama incluye los modelos Twin404 ideales paraterrenos tlelicados, Twin 421y Twin 423 queofrecen un contacto uniforme con el terreno, Twin478 de alta resistencia, Twin Ampt, pensado parasoportar velocidades superiores a los 65 km/h,Twin Forestry, de elevadas prestaciones, TwinRadial, apropiada para cualquier terreno, TM2000de óptima estabilidad, Twin Tractor de máximatracción y Standart Implement, disponibles en diferentes medidas y tipologías.

KUBOTA

TEEJET

Su stand mostró todo tipo deboquillas y accesorios parasistemas de control yadministración de datos deaplicaciones en la agricultura.Destacaron como novedades lossistemas de guía con barra deluces GuideLine y CenterLine, esteúltimo con control inalámbrico adistancia. Además presentó unsistema de control deregularización de válvulas de riegoelectrónico.

La novedad técnica fue una nueva Ifnea desuspensión oleodinámica creatla pararesponder a la demandas del transporteagrícola.

Kubota exhibió la gama detractores SN formada por losmodelos SN32, SN36 y SN40de31,34y38CVrespectivamente. Esta polivalenteserie dispone de 29.5 litros decapacidatl para el combustible,embrague monodisco ytransmisión HST de 3 gamas condirección asistitla hitlrostática.Destaca su chasis compacto y sutoma de fuerza independiente.

La gama de neumáticosPirelli expuesta constó delos siguientes modelos:TM800, TM800 High Speed,TM900 High Power, TM600,TM700, TM200, TM700,TM300S, TM700 HighSpeed, TM100, PD360,

^ TM99, M639 Y TM93.

Kubota también exhibió la gama tle tractores diesel ME Series, que consta delos modelos ME5700, ME8200 y ME9000 y la Gran Serie L, formatla por losmodelos L3430, L3830, L4630 y L5030.

B8H EDITORESLas revistas Agro Técnica yGarden Pro contaron, un añomás, con un stand en la zonaque la feria habilita para laprensa especializada.

ORSILa exposición demaquinaria de estefabricante incluyó el brazodesbrozador5.5 Acrobatventral y las desbrozadorasWLO 1900 y WTR1600como novedades.

agra^'CIIICU ENERO 2005 83

SAMEPresentó la gama Solaris 30-40-50 con nuevo blocaje de diferenciales anteriores yposteriores de conexión electrohidráulica; las gamas Argon Classic y Argon `FClassic' con cambio mecánico de 5 velocidades; la yama Explorer ` Classic' concambio mecánico de 20 velocidades atlelante y 20 hacia atrás, con superreductor;la gama Dorado 56-66-76-86 con inversor hidráulico con sistema Stop & Goopcional, cambio Overspeed y dispositivo Overboost; la gama Explorer 75T-85T y95T con filtro del aire con eyector de polvo; la gama Siver 85-95-105-110 -115-130 con cabina de alta visibilidad; la gama Iron 150.7 / 165.7 de 7 litros decilindrada del motor y eje delantero con sistema de frenado en las ruedasanteriores; la gama Diamond con transmisión APS 40 Av/40 Re; y la gama decadenas Krypton dotada de un nuevo parasol equipatlo con 4 faros de trabajo.

LAMBORGHINISe dieron a conocer las gamas R1 30-40-50 conplataforma `base' específica; las gamas Crono Target yCrono `F' Target con cambio mecánico de 5velocitlades; la gama Grand Prix Target con cambiomecánico de 20 Av/20 Re con superreductor; la gamaR2 56-66-76-86 con posibilidad de equipar inversorhidráulico con sistema opcional `Stop & Go', cambioOverspeed y dispositivo Overboost; la gama R3 75 T-85 T-95 T con filtro del aire con eyector tle polvo; lasgamas R4 85-95-105-110 y R5 115-130 con cabinade alta visibilidad dotada de un techo completamentenuevo y tle un nuevo sistema de aire acondicionadointegrado en el mismo; la gama R6 150.7-165.7 con 7litros tle cilindrada; la gama R8 con transmisión APS40 Av/40 Re; la gama tle catlenas C, con nuevoparasol y 4 faros de trabajo.

IOGEL 8 NOOTLa oferta de Vogel &Noot incluyó un nuevoarado reversiblemodelo XS-Pro Vario.

DEUTZ FAHRDestacaron la gama Agrokid 30-40-50 con blocaje de diferencialesanteriores y posteriores de conexión electrohidráulica, plataforma`Base' y nuevos neumáticos, itleal para la jardinería profesional; lagama Agroplus 85-100 con motor Deutz 2012 Euro II tle 4cilindros turbo con 4 038 cm3; el Agrotron 110 equipado contecho de alta visibilidad y escapes atlosados al poste; el Agrotron150 con motor Deutz Euro II de 6 cilindros T+I y 6057 cm3 ytransmisión ZF con reductores finales reforzatlos; la gamaAgrotron 150.7 / 165.7 de 7 litros de cilindrada; el Agrotron 265con motor Deutz Euro II de 6 cilindros, T+I y 7146 cm3; la gamaAgrocompact que es la más específica y profesional para elcultivo con marco estrecho de Deutz, y la gama Agrolux 70 F y80F con cabina tle nuevo tliseño.En cosechadoras mostró la autonivelante 5485 HT CLIMBER, de 175CV, el modelo 5585 HT de 250 CV y el modelo 5690 HTS de 320 CV.

RAPID

equipado conempuñadura deavance giratorioatlelante-atrás encontinuo yregulación demanillar tle altura.

agrote^^nica

Nuevo motocultormonoeje

^ ^^ ^ hidrostático Euro 4,

MASSEY FERGUSONExpuso la gama MF 8400, formada por 4 modelos equipados con motores Sisudiesel de 6 cilindros turbo-intercooled de entre 235 y 315 CV y sistema tletransmisión continua Dyna-VT con controles intuitivos, modos operacionales yfunciones automáticas que permiten la selección precisa de la velocidad delmotor y de la velocidad de avance. Además cuenta con cómodas cabinas delujo de reducidos niveles de ruido a 71 d6(A), sistemas de control electrónico ynuevas consolas GTA y Datatronic III opcional.También mostró la Serie 2400 de gran potencia, dimensiones reducidas. Estostractores compactos son idóneos para explotaciones pequeñas que buscan untractor polivalente.Todos los modelos incorporan motores ecológicos Mitsubishi de 4 cilindros,transmisiones sincronizadas 12 x 12 marchas con inversor, embrague doblecon disco super grande, plataforma monocasco espaciosa y silenciosa, arco de seguridad antivuelco plegable, bombaindependiente de la dirección asistitla y sistema hidráulico de altas prestaciones.

VALTRA

FENDT

Presentó las nuevas versiones de la serieFarmer 200. En concreto destacó elmodelo viñero 206 equipatlo con unnuevo eje delantero suspendido. Ademásmostró como novedatl un nuevo sistemade suspensión disponible en las versionesVyF.

La versión actualizada dela Serie A de Valtra esdescendiente directa de laserie de tractores diesel-Valmet lanzatla en 1956,aunque entre ellas no haysimilitutles visuales.Ambas gamas compartenfilosofía, basada en lacombinación desoluciones fiables ysencillas con alto rendimiento. Los tractores de la Serie Acuentan con un motor diesel de inyección directa conrefrigeración líquida y camisas de cilindro húmedasreemplazables.Además tle la Serie A, Valtra mostró los tractores tle la SerieC. Son compactos de cuatro cilindros que combinan de formaequilibrada potencia y maniobrabilidad. La Serie C consta desiete motlelos con potencias que van de los 95 a los 150 CV.

CHALLENGEREs un tipo de producto presente en el mercadoespañol y que goza de una gran aceptación en laagricultura italiana. EI stand de AGCO Italiapermitió analizar de cerca un tractor que destaca-además de por el sistema de rodamientomediante bandas de goma- por permitir unavelocitlatl tle transporte a 40 km/h sin ir endetrimento de la tracción y del confort del usuario.

BgiOIP(YNC[! ENERO 2005^ 85

NEW HOLLANDLa principal novedad fue el sistema Opti-Thresh que montan tle serie todas las cosechadoras CS y CL. Este sistema proporcionaun trillatlo eficaz y una paja de calidad además de flexibilidad para gestionar la calidad de la paja y el grano. La parte posterior tlelcóncavo Opti-Thresh puede regularse tle forma intlependiente.También nuevo es el sistema Fast-Steer de los tractores tle la Serie TS-A, que permite realizar maniobras rápidas con el mínimoesfuerzo.Otras de las novedades fueron el sistema inteligente para simplificar las maniobras en el campo HTS, disponible en los tractoresTS-A, TM, TG y TVT, el dispositivo Terralock para gestionar la tracción, disponible también en los TS-A, TM, TG y TVT, el ejefrontal SuperSteer de los tractores TNF-A, TNN-A, TNS-A, TS-A, TM y TG, la gestión de la transmisión IntelliShift de los tractoresTS-A, el sistema de recolección VWM, la tecnología rotativa CR, el centro de control CX, el sistema EdgeWrap BR para empacar,el sistema HydroLoc FX para regular instantáneamente el largo del tallo y el sistema CropPro Plus FX.

MERLOMerlo conmemoró su 40 aniversariocon una oferta de altas prestaciones.La Multifarmer es el único elevadortelescópico con enganche de trespuntos y toma de fuerza mecánicaposterior a plena potencia. Estádisponible en los modelos 30.6 TOPy 30.9 TOP y cuenta con una ampliagama de equipamientosintercambiables con dispositivosopcionales y elevadas prestaciones.

CASE

Mostró su nueva gama JX Máxima, formadapor cuatro modelos de entre 69 y 94 CV depotencia, dotados de transmisiónsincronizada, 4 velocidades y motores de 3 y4 cilintlros, turbo y aspirados.Asimismo presentó el tractor más potente,con 192 CV, de la gama CVX. EI nuevo 1190incluye un motor de 6 cilindros turbointercooler con transmisión tle variacióncontinua y tracción electrohidráulica consistema de gestión automática.La serie MXU Maxxum Series también se exhibió como novedad en el certamen. Estáformada por cinco modelos de entre 101 y 136 CV, que pueden equipar tres tipos tletransmisiones: Synchro Shift, 4 marchas y 3 gamas, Powershift a 2 velocidades, 4marchas, 3 gamas e inversor electrohitlráulico, y Semi-Powershift con inversorelectrohidráulico.La nueva gama de tractores articulatlos STX se comercializa en cuatro versiones tlepotencias comprendidas entre los 375 CV y los 500 CV, con transmisión de 16/2 conPowershift y retlucción epicicloidal interna.

Presentó el pulverizador arrastradoPrestige tle 2 800 L con barra de 24 m ylos modelos autopropulsatlos SprayTrakker 204T, 254 Ti y 356 Ti de 2 000,2 500 y 3 500 L respectivamente.

aĴ1'Otc°rnrca

©

PAS^UALI/BCS/FERRARI

Las tres marcas de este importante grupo industrial presentaron novedades en la cita italiana. Las seriesOrion (Pasquali), Volcán (BCS) y Vega (Ferrari) representan el resultado del esfuerzo tecnológico yconstructivo dirigido hacia los motlelos isodiamétricos. Son gamas equipadas con motores de 4 cilindrosy potencias comprendidas entre los 64 y 92 CV.

KIOTI

KVERNELANDSu espacioso stand mantuvo la línea dediseño seguida por el grupo en los últimostiempos, con zonas definitlas para cada unade las marcas que estuvieron presentes consus diferenciatlas líneas de producto.

^ ^^^^`B , ^ ^ DEUTZ MOTOREste fabricante demotores, participadopor el Grupo SameDeutz-Fahr, acudió alcertamen con variasnovedades quecumplen lasnormativas másexigentes.

EI tractor más innovadordel fabricante coreano fueel modelo DK 50 C,dotado de 50 CV,transmisión mecánicasincronizada y motorturbodiésel con sistemade inyección indirecto.

^ ^ ^^ :•,r•, _,^^^ ,'`^^ ^.:.^ _

^w^^^ ^^^'"^,^^,,^„^...-^ ,^.^ ».r.^s^:^:+ =^^ ^

POTTINGER

Su zona expositora en Bolonia incluyó equipostle su línea para la preparación del terreno ytambién algún modelo de sembradora.

-^^^^^. ^^---- - - • .

AgiOiC'C111CQ ENERO 2005 87