7/24/2019 La Iliada y Odisea

1/2

La Iliada (fragmento)

" Y a ambos lados de Pramo, Pntoo,Timetes, Lampo, Clitio e Icetaonel compaero de Ares,

calegon ! Antnor,m#! discretos entrambos,

sentados se encontrabanlos ancianos del p#eblo todos ellos,de las p#ertas $sceas por encima,por %e&e' de la g#erra retirados,ms bra%os oradores seme&antesa las cigarras #e en medio del bos#e,

en #n rbol posadas,emiten #na %o' #e es como #n liriotales los &efes eran, stamente,de los tro!anos, #e estaban sentadosen la torre adosada a la m#ralla*

Y stos, p#es, c#ando %ierona +elena encaminndose a la torre,ablbanse los #nos a los otros,con aladas palabras, #edamente-.Cosa no es #e indignaci/n s#scite#e %engan padeciendo tanto tiempodolores los tro!anos

! los a#eos de grebas ermosaspor m#&er c#al es sap#es #e tremendamente se parece,al mirarla de frente,a diosas inmortalespero a#n as ! siendo tal c#al digo,

en las na%es se %#el%a ! no se #edepara mal n#estro ! de n#estros i&osen el tiempo f#t#ro* "

7/24/2019 La Iliada y Odisea

2/2

La 0disea (fragmento)

" $ntretanto la s/lida na%e en s# c#rso ligerose enfrent/ a las 1irenas- #n soplo feli' la impela

mas de pronto ces/ a#ella brisa, #na calma prof#nda

se sinti/ alrededor- alg2n dios alisaba las olas*Le%antronse entonces mis ombres, plegaron la %ela,la de&aron caer al fondo del barco !, sentndose al remo,blan#eaban de esp#mas el mar con las palas p#lidas*Yo entretanto cog el bronce ag#do, cort #n pan de cera

!, partindolo en tro'os pe#eos, los f#i pelli'candocon mi mano rob#sta- ablandronse pronto, #e eranpoderosos mis dedos ! el f#ego del sol de lo alto*no a #no a mis ombres con ellos tap los odos!, a s# %e', me ataron de piernas ! manosen el mstil, dereco, con f#ertes maromas !, l#ego,

a a'otar con los remos %ol%ieron al mar esp#mante*Ya distaba la costa no ms #e el alcance de #n grito

! la na%e cr#cera %olaba, mas bien percibieronlas 1irenas s# paso ! al'aron s# canto sonoro-"Llega ac, de los dnaos onor, gloriossimo lises,de t# marca refrena el ardor para or n#estro canto,

por#e nadie en s# negro ba&el pasa a# sin #e atiendaa esta %o' #e en d#l'ores de miel de los labios nos fl#!e*3#ien la esc#ca contento se %a conociendo mil cosas-los traba&os sabemos #e all por la Tr/ade ! s#s camposde los dioses imp#so el poder a tro!anos ! argi%os! a2n a#ello #e oc#rre do#ier en la tierra fec#nda"*

Tal decan e4alando d#lcsima %o' ! en mi peco!o anelaba esc#carlas* 5r#nciendo mis ce&as mandabaa mis ombres soltar mi atad#ra bogaban doblados

contra el remo ! en pie Perimedes ! $#rloco, ecandosobre m n#e%as c#erdas, for'aban cr#elmente s#s n#dos*C#ando al fin las de&amos atrs ! no ms se esc#caba

%o' alg#na o canci/n de 1irenas, mis fieles amigosse sacaron la cera #e !o en s#s odos abacolocado al %enir ! librronme a m de mis la'os* "