La Tierra del Agricultor y Ganadero

número 226 • mayo-junio 2011

UPA exige ayudas europeasextraordinarias en frutasy hortalizas

Liderazgo sindical de UPAen la gestión de la crisis del pepino

Graves consecuencias de una crisis absurda e injusta

UPA exige ayudas europeasextraordinarias en frutasy hortalizas

Liderazgo sindical de UPAen la gestión de la crisis del pepino

Graves consecuencias de una crisis absurda e injusta

Reunión en Almería con el Gobierno y la Junta de Andalucía.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 1

100% John Deere.Sólo Diésel.

No necesita ureaLa nueva normativa de emisiones Fase III B supone un impor-tante reto para los fabricantes.

Mientras que los motores de otros fabricantes requieren el empleo de una solución del 3-9% de urea en una base acuosa conocida como AdBlue, con sistemas de calentamiento y refrige-ración para el depósito y las conducciones de distribución, la solución John Deere es más sencilla: No es necesario utilizar urea. ¡Sólo tiene que llenar el depósito de gasóleo y en marcha!

Nuestros motores PowerTech Fase III A han sido siempre gana-dores en las pruebas comparativas de e ciencia, y ahora hemos construido nuestros nuevos motores basándonos en esta experiencia.

Consulte con el concesionario de su zona nuestras condiciones de financiación personalizada.

JohnDeere.com AS 1

493.

1 ES

CRF

e e ciencia, y ahora hemos s

SóloDiésel.

AS_1493_1_ES_CRF_210x285.indd 1AS_1493_1_ES_CRF_210x285.indd 1 14.04.2011 11:18:47 Uhr14.04.2011 11:18:47 Uhr

L A Unión Europea presume, seguramentecon razón, de tener uno de los sistemas ali-mentarios más avanzados del mundo,

desarrollado a base de progreso y de tropiezos, ycon costes directos e indirectos elevados, que enmuchas ocasiones terminamos pagando, sin moti-vo, los profesionales de la agricultura y la ganade-ría, sólo por estar en el origen de la cadena ali-mentaria, donde se inicia la trazabilidad de los ali-mentos.

Un sistema alimentario que es un bien público y co-lectivo, del que debemos estar orgullosos, aunquea veces nos reste competitividad en los mercadosglobales, y al que de vez en cuando le salen grie-tas; en algunos casos tan lamentables como la quehemos vivido y estamos sufriendo con la mal llama-da “crisis de los pepinos”.Porque los pepinos no han provocado ninguna cri-sis. Los pepinos, como el resto de frutas y hortali-zas, se han visto muy afectados por un problema de origen irresponsable, de gestión comunitaria falta de refle-jos y de algún que otro trampeo en las prácticas comerciales del import/export internacional.No es consuelo de tontos, pero finalmente, al menos, han quedado algunas cosas claras: la primera, que laproducción y comercialización en origen de frutas y hortalizas en España es puntera a nivel mundial; sólo hahecho falta estos días comprobar en televisión las instalaciones de las explotaciones y las cooperativas de Al-mería, Murcia, Málaga… La segunda, que a la gestión pública hay que exigirle siempre un plus de responsabi-lidad, valorando mucho los posibles daños de cada decisión antes de tomarla. Y la tercera, que si hay un dichocon sentido, es el de que quien la hace, la paga. Y eso es lo que cabe esperar ahora, que Alemania y la UniónEuropea asuman la necesidad de compensaciones extraordinarias.Todo ello con la esperanza y el deseo de que esto no vuelva a ocurrir nunca más.

Suma

rioEditorial

mayo-junio 2011 • nº 226

Acción sindical

Uniones sectoriales

Uniones territoriales

Campo vivo. Orgullo rural

FADEMUR

Notas de prensa

De interés

4121419202829

AÑO XXVIII. Nº 226MAYO-JUNIO 2011

EDITAUNIÓN DE PEQUEÑOS

AGRICULTORESY GANADEROS (UPA)

REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓNAgustín de Betancourt, 17-3.ª

28003 MADRIDTel.: 915 541 870Fax: 915 542 [email protected]

www.upa.esDIRECCIÓN

Comisión EjecutivaFederal de UPA

REDACCIÓNDiego Juste Conesa

José Manuel DelgadoCarlos Polaino

Javier AlejandreMari Luz de Santos

David EricePaula SánchezAna Batanero

Mª Carmen CobanoNieves Alonso

Raquel JiménezMariola NúñezCristina Ureña

Ana DorregoOlga SánchezConchi Rama

Lola MotiñoReyes González (Andalucía)

Carlos Ballesteros (Castilla-La Mancha)

Óscar Fontán (Castilla y León)Remedios Cordero (Badajoz)

Xosé da Riva (Galicia)Javier Corrales (Bruselas)

SECRETARÍAPilar Montanel, Ernestina Rufo,

Manuela Núñez, Pilar García, Luisa Villegas y Raquel Domingo

FOTOGRAFÍAArchivo UPA

PUBLICIDADAgustín de Betancourt, 17-3.ª

28003 MADRIDTels.: 915 339 781 / 915 338 355

Fax: 915 350 [email protected]

DISEÑO Y MAQUETACIÓNQAR Comunicación

IMPRESIÓNGráficas Jomagar

D.L.: M-9227-1984

Esta revista está impresa en papelcon celulosa blanqueada

totalmente sin cloro, a partir dematerias obtenidas con criterios

ecológicos y sostenibles.

Nunca más

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 3

4 • LA TIERRA Nº 226 MAYO-JUNIO 2011

Acción sindical Crisis del pepino

L A Unión de PequeñosAgricultores y Ganaderosestá participando activa-

mente en todo el proceso depresión sindical, denuncia,negociaciones y búsqueda desoluciones que se ha desatadotras la absurda e injusta crisis enel sector hortofrutícola por lasfalsas acusaciones de Alemaniacontra los pepinos españoles.En apenas una semana, del 26 demayo al 1 de junio, desde la acu-sación de la ministra de Sanidadde Hamburgo hasta la confirma-ción de que no era cierto el ori-gen del problema en los pepinosespañoles se vivió lo más duro dela crisis, exigiendo una rápida re-acción de las organizacionesagrarias y el Gobierno español.Pero una vez confirmado el errorno han desaparecido las conse-cuencias de la crisis, porque losproductores españoles de frutasy hortalizas han visto profunda-mente alterado el funcionamien-to de su campaña de comerciali-zación y exportación en todos losproductos, y ello exige, en con-secuencia, una respuesta equi-

valente al daño generado. Que-da pendiente una intensa laborcuyo principal objetivo es repa-rar el enorme daño que esta cri-sis ha provocado al sector hor-tofrutícola español, ya que, aun-que el principal productoseñalado ha sido el pepino, elresto de productos hortofrutíco-las ha sufrido también restriccio-nes en su comercialización en elmercado europeo y en tercerospaíses. El bloqueo de productosha afectado tanto a las hortali-zas de invierno, que se encuen-tran en el último tramo de cam-paña, como a las frutas de vera-no, que inician su recorrido enestas semanas.

Compensar pérdidas yrecuperar los mercados

Los objetivos principales soncompensar las pérdidas ocasio-nadas al sector y recuperar labuena imagen de nuestros pro-ductos y la confianza de los con-sumidores tanto en España co-mo fuera de nuestras fronteras. Por ello, UPA propone y defien-de como urgentes las siguientesmedidas:■ La creación de un fondo euro-

peo de carácter excepcionalpara hacer frente a las medi-das de apoyo para la compen-sación de daños y recupera-ción del funcionamiento nor-

mal del sector.■ Rechazo al modelo de cofi-

nanciación para la aplicaciónde estas medidas de apoyo.Se trata de un problema queno hemos generado, pero delque estamos sufriendo gravesperjuicios y no consideramoslícito tener además que corrercon parte de los costes.

■ Puesta en marcha de ayudasdirectas sobre la base del fon-do europeo para resarcir a losproductores de las gravespérdidas ocasionadas tantopor las no ventas como por elhundimiento de los mercados.Las compensaciones no sedeben circunscribir al pepino,sino al conjunto de frutas yhortalizas cuya producción seha comercializado durante lacrisis, porque el hundimientode los precios ha sido gene-ralizado en todos los produc-tos frescos.

■ Reclamar fondos a la Unión Eu-ropea para acometer campa-ñas para la recuperación de laimagen de nuestros productosy de la confianza de los consu-

UPA exige ayudas europeas extraordinariaspara compensar la crisis de los pepinos

Lorenzo Ramos participó en la reunión celebrada el 1 de junio en Almería con Alfredo Pérez Rubalcaba, la ministra Rosa Aguilar y elpresidente andaluz, José Antonio Griñán.

■ El bloqueo de productos ha afectadotanto a las hortalizas de invierno, quese encuentran en el último tramo decampaña, como a las frutas deverano, que inician su recorrido enestas semanas

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 4

LA TIERRA Nº 226 MAYO-JUNIO 2011 • 5

Crisis del pepino Acción sindical

midores. Lo más urgente esrecuperar la confianza perdi-da por los consumidores eu-ropeos. Debemos ser capa-ces de trasladar las excelen-cias de nuestras produc-c iones y los altísimos están-dares de calidad y control delas frutas y hortalizas espa-ñolas. Para ello hay que de-sarrollar campañas de pro-moción e información muypotentes con la participacióntanto de las instituciones co-munitarias como alemanas.Pensamos que quien ha sidola causante de la pérdida deconfianza de los ciudadanosdebe implicarse en su recu-peración.

■ Acometer las reformas nece-sarias para que una situaciónsimilar no vuelva a repetirsey pueda hundirse un sectorpor la incorrecta aplicaciónde los protocolos de actua-ción.

■ Es preciso que las autorida-des comunitarias revisen losprincipios que guían la tra-zabilidad de los productosagroalimentarios, porque seha demostrado con la crisisque ésta funciona perfecta-mente en la producción,

mientras que cuando el pro-ducto llega a la gran distri-bución se difumina hasta lle-garse a perder la referenciadel producto. La trazabilidades una de las bases de nues-tro sistema productivo y nose debe ni puede cuestionarpor malas actuaciones de loseslabones finales de la cade-na. Es preciso reforzar loscriterios en las fases últimas.

■ Depurar responsabilidadespolíticas de las autoridadesalemanas.

■ Realizar un estrecho segui-miento por productos paraexigir compensaciones has-ta que hayamos recuperadolos niveles normales de co-mercialización.

■ Las ayudas e indemnizacio-nes no deben discriminar en-tre productores miembros deorganizaciones de produc-tores y productores nomiembros.

Unas propuestas que el Go-bierno español debería hacersuyas y plantearlas el próximo17 de julio, cuando está con-vocado un Consejo extraordi-nario de Ministros de Agricultu-ra de la UE para poner en mar-cha las ayudas al sector.

Liderazgo sindical de UPA en laresolución de la crisis

L A crisis de los pepinos ha vuelto a confirmar el liderazgo sin-dical de UPA. Hemos estado en primera línea, desde queestalló la crisis, para denunciar sus consecuencias ante los

medios de comunicación y la opinión pública en general; hemospresionado al Gobierno español para convocar múltiples reunio-nes con las organizaciones agrarias y reclamar su firmeza anteAlemania y la Unión Europea; y hemos trabajado en todo momen-to para pedir compensaciones extraordinarias y urgentes para losmiles de productores de frutas y hortalizas españoles que, sin arteni parte, se han visto envueltos en problemas absurdos de enor-mes dimensiones.El secretario general de UPA, Lorenzo Ramos, participó, entre otrasreuniones, en la más relevante de todas durante la crisis, celebradael 1 de junio en Almería, con el vicepresidente primero del Gobier-no, Alfredo Pérez Rubalcaba;la ministra de Medio Ambiente y Me-dio Rural y Marino, Rosa Aguilar, y el presidente de la Junta de An-dalucía, José Antonio Griñán.En la reunión se confirmó por parte de las autoridades españolasque todos los análisis daban resultados negativos en cuanto a lapresencia de la cepa de la bacteria E. coli que está causando unagrave crisis sanitaria en Alemania. Como consecuencia de estosanálisis hechos en Lugo y de los elaborados por Alemania, y gra-cias a las presiones realizadas a nivel nacional y en Bruselas –parti-cipando activamente en el COPA– la alerta se levantó finalmente.“Desde el principio nos hemos mostrado indignados por la actuaciónde Alemania en esta crisis alimentaria –declaró en Almería LorenzoRamos–, aunque estábamos seguros, ahora ya tenemos la certezade que España ha hecho las cosas bien. La contaminación no seprodujo aquí”.“El daño por parte de Alemania es incalculable, tanto económicocomo de imagen y prestigio –afirmó Ramos–, por lo que ahora llegael momento de solicitar a la Comisión Europea planes de compen-sación por las pérdidas económicas generadas, y de participar deforma activa en la elaboración de planes inmediatos de promocióny comunicación que contribuyan a lavar la imagen de nuestras hor-talizas y frutas, manchada injustamente”.Asimismo, la vicesecretaria general de UPA, Montse Cortiñas, estáparticipando en todas las reuniones del comité de seguimiento dela crisis organizado por el MARM con todas las organizaciones agra-rias, cooperativas y de exportadores.

Montse Cortiñas representa a UPA en el comité de seguimiento de lacrisis organizado por el MARM.

■ Es preciso que las autoridadescomunitarias revisen latrazabilidad porque se hademostrado con la crisis que éstafunciona perfectamente en laproducción, mientras que cuandoel producto llega a la grandistribución se difumina

■ Las ayudas e indemnizaciones nodeben discriminar entreproductores miembros deorganizaciones de productores yproductores no miembros

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 5

Ahora el objetivo es conseguir información veraz y transparente sobre precios ymercados

UPA valora la apuesta del real decreto lácteopor la estabilidad del sector

D ESPUËS de meses denegociaciones delGobierno con las organi-

zaciones agrarias, lideradas porUPA, el Consejo de Ministrosaprobó finalmente el pasadomes de abril el real decreto lác-teo, que viene a ser el comienzode un largo camino que redun-dará en beneficio de los produc-tores de leche de vaca, oveja ycabra y del resto de agentes dela cadena láctea, entre los quese encuentran también los con-sumidores de productos lácteos.UPA destaca como aspecto máspositivo la creación de un marconormativo estable que regulará lasrelaciones entre la industria, la dis-tribución y los productores, otor-gando a los ganaderos un mayorprotagonismo en las relacionescomerciales, reequilibrando la ca-dena láctea en su conjunto.“Sin duda es importante el avan-ce que supone esta nueva nor-mativa en la estabilidad de la ca-dena láctea, así como en la ver-tebración del sector, porque todoslos agentes de la cadena hemoscolaborado para desarrollar estetexto”, considera Román Santa-lla, secretario de Ganadería deUPA y presidente de la Interpro-fesional Láctea (INLAC). El articu-lado también es compartido porlas principales regiones produc-toras de leche así como por el pro-pio Ministerio de Medio Ambientey Medio Rural y Marino.Desde UPA se valora el cumpli-miento del compromiso políticodel MARM, que ya anunció hacemeses que la nueva normativa es-taría preparada para la campañaláctea 2011/2012 que se inicia enestos días.En todo caso, UPA insiste en que“aún queda mucho trabajo por

hacer en muchos frentes, comoen la puesta en marcha de la fi-gura del mediador, con gran re-levancia en el proceso previo a lafirma de los contratos, para evi-tar desequilibrios en el poder ne-gociador; en relación con la pu-blicación de varios indicadores deprecios que sirvan a los ganade-ros y resto de agentes de la ca-dena láctea en la firma de los con-tratos; en la gestión de los mis-mos o en el desarrollo de unsistema de información láctea queaporte transparencia al conjuntodel sector, entre otras cuestio-nes”.UPA apuesta por seguir trabajan-do con esfuerzo pues el real de-creto es sólo el inicio de un largocamino que toda la cadena lác-tea auspiciada por la INLAC de-be recorrer. Entre estos objetivosinmediatos está conseguir, de unavez por todas, la máxima trans-parencia en la información sobreprecios y mercados, entendien-

do como tal la disponibilidad entiempo real de información verazy objetiva y acceso a la misma enigualdad de condiciones para

compradores y vendedores de le-che, contemplando todos los da-tos relevantes, incluidos los deconsumo.


Acción sindical Leche

UPA advierte sobre la tendencia de los preciosde la leche en origen

U N estudio de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA) muestra que la multi-nacional francesa Lactalis ha desbancado a Leche Río y Leche Celta en las posicionesinferiores del ranking de precios en origen en los primeros meses del año. Estas tres indus-

trias pagan entre 0,306 y 0,309 euros por litro de leche.La empresa gala pasa a ser de las grandes empresas –diez industrias que recogen y transformanmás de cuatro millones de toneladas de leche, el 65% de la producción nacional– la que peor pa-ga la leche a los ganaderos españoles en este primer trimestre de 2011.El estudio de UPA, que contrasta datos de recibos pagados a los ganaderos en varias comunida-des autónomas, refleja que los precios, aunque con alguna variación en función de la zona, repitentendencia en marzo, con una tendencia a la baja por parte de Lactalis, que ha desbancado a LecheRío y a Celta de esos puestos. UPA señala además que esta tendencia es absolutamente la con-traria de la que se está dando en el resto del mundo.UPA ha enumerado también las empresas que más pagan a los ganaderos por la leche, que son lacooperativa cordobesa COVAP (0,36 euros/litro), CLAS (0,341 euros/litro), Danone y Kaiku (0,33euros), y en una horquilla de 0,315 euros a 0,33 euros/litro se ubican Pascual, Nestlé, García Va-quero y Puleva.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 6

Acción sindicalAceite de oliva


L AS organizaciones agrariasy cooperativas, en repre-sentación de todos los pro-

ductores de aceite de oliva,entregaron el pasado 26 demayo en la sede del MARM másde 50.000 firmas recogidas enlas últimas semanas para pedir elalmacenamiento privado delaceite.Una medida que la Unión de Pe-queños Agricultores y Ganaderosviene reclamando desde hace me-ses, tal y como volvieron a reiteraren la reunión con el secretario ge-neral de Medio Rural, Eduardo Ta-marit, tras la entrega de las firmas,para volver a defender las deman-das de la organización para resol-ver la crisis que sufre el sector delaceite de oliva.Eduardo Tamarit explicó a los re-presentantes de UPA y del restode organizaciones agrarias y coo -perativas la posición del Ministeriode Medio Ambiente y Medio Ruraly Marino respecto a la situación

de crisis que sufre el sector, conunos planteamientos que parecenaproximarse a las demandas quellevamos muchos meses realizan-do, “ahora sólo falta que nos ha-gan caso en Europa y activen elalmacenamiento”, afirmaron losresponsables de UPA que acudie-ron a la reunión, Luis Miguel Mar-tínez, secretario de Agricultura deUPA Jaén, y Antonio Prieto, se-cretario de Sectores Ganaderos yOlivar de UPA-UCE Extremadura.El MARM considera que los um-brales europeos de activación delalmacenamiento privado de acei-te están obsoletos, ya que se fija-ron en 1998 y desde entonces nose han actualizado. Según el Mi-nisterio, los aceites “virgen extra”tendrían que empezar a almace-narse cuando su precio de mer-cado fuera inferior a entre 2,3052y 2,5822 euros/g. y no a 1,779€/kg, como está ahora. En el ca-so de los aceites “virgen”, el mar-gen actualizado en función de la

variación de los diferentes índicesanalizados por el MARM, pasaríade 1,71 a 2,21-2,48 €/Kg.En cualquier caso, UPA sigue in-sistiendo en que esta medida esde rescate y que lo verdadera-mente deseable es que se articu-len las mejoras estructurales en elsector que requiere el mercado pa-ra que no sea necesario activarla.En ese sentido, el MARM ha des-granado sus intenciones de tra-

bajar en una serie de medidas enla línea de las demandas de UPA.Se trataría de articular planes deapoyo y optimización de la cali-dad, de mejorar la promoción yexportación del aceite, reforzan-do los mercados ya existentes yampliando a otros nuevos y detrabajar en pos de la concentra-ción de la oferta, aunque sin unaconcreción económica de estesoporte.

Más de 50.000 firmas avalan la petición de almacenamiento privado

El sector olivarero logra el apoyo del MARMa sus demandas

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 7

Plan contra los robosAcción sindical


L A presión sindical ha con-seguido que el Gobiernoreaccione y ponga en

marcha un plan especial contralos robos en las instalacionesagrícolas y ganaderas. Despuésde varios meses acumulando unfuerte aumento de denuncias, afinales de abril los ministros delInterior, Alfredo Pérez Rubalca-ba, y de Medio Ambiente yMedio Rural y Marino, RosaAguilar, convocaron una reunióncon los líderes de las organiza-ciones agrarias para presentareste plan, en el que colaboraránla Guardia Civi l y la Pol icíaNacional. En esta reunión parti-

cipó el secretario general deUPA, Lorenzo Ramos, destacóque el plan va a servir para evi-tar que los productores se"sigan defendiendo solos" y seorganicen patrullas.El plan del Gobierno para evitarlos robos en el campo contem-pla la creación de unidades fun-cionales específicamente ideadaspara luchar contra estos delitosen todas las compañías territo-riales de la Guardia Civil, ademásdel apoyo sistemático a las Uni-dades Territoriales por las Unida-des de Reserva, que estarán si-tuadas en localidades próximasa zonas de especial incidencia.

Reunión de las organizaciones agrarias con Alfredo Pérez Rubalcaba y Rosa Aguilar

La presión sindical consigue un plan delGobierno contra los robos en el campo

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 8

E L secretario general de laUnión de Pequeños Agri-cultores y Ganaderos,

Lorenzo Ramos, ha sido reelegi-do vicepresidente del COPApara un nuevo periodo de dosaños, hasta 2013. Ramos ocu-pa este cargo desde 2009 y hasido el candidato más votado,recabando el apoyo de 108representantes.La reelección de Ramos se pro-dujo en la última reunión, celebra-da en Bruselas el pasado mes deabril, del Praesidium del COPA, ór-gano supremo en el que partici-pan todos los presidentes y se-cretarios generales de las organi-zaciones agrarias europeas, en laque también se eligió al nuevo pre-sidente del COPA, el alemán GerdSonnleitner. La reunión contó conla asistencia de José Manuel Sil-va, director general de Agriculturade la Comisión Europea.Tras ser reelegido, Lorenzo Ra-mos afirmó que seguirá luchan-

do en Europa porque “el mediorural y los que viven en él necesi-tan que también se hable de susproblemas, que principalmenteson la falta de precios justos, elaumento de los costes de pro-ducción, la especulación con lasmaterias primas y el posiciona-miento de los agricultores en lacadena alimentaria”.“Mientras no se solucione nues-tra ausencia de influencia en la ca-dena”, advirtió Lorenzo Ramos,“que tantas veces ha sido denun-ciada por las propias autoridadespúblicas, y las autoridades nacio-nales de la competencia no de-jen de prohibir cualquier intentode reforzamiento del poder de ne-gociación de los agricultores enla cadena, no podremos teneragricultores competitivos en Es-paña ni en Europa”.El COPA se creó en 1958 y estáformado por la inmensa mayoríade las organizaciones agrarias dela Unión Europea.

Lorenzo Ramos,reelegido vicepresidentedel COPA

Lorenzo Ramos con el nuevo presidente del COPA, Gerd Sonnleitner.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 9

902

101

795

/ r

egab

er@

rega

ber.c

om

www.regaber.com

m

LA EFICIENCIA ENERGÉTICA LLEGA AL RIEGO POR

ASPERSIÓN

GAMA DE ASPERSORES ROTATOR

- consumo energetico- caudal- numero de sectores

‘

‘

+ uniformidad+ eficiencia frente al viento+ robustez y durabilidad

Mayor alcance, ahorro de agua y energía y aumento de la

producción. Rotator R33

Rotator R2000

L ORENZO Ramos, secreta-rio general de la Unión dePequeños Agricultores y

Ganaderos, está participandoactivamente en el proceso deconstitución de la PlataformaMundial de Agricultores, que ser-virá de foro de unión e intercam-bio de experiencias de los agricul-tores de todo el mundo, tal ycomo se acordó en una reunióncelebrada en Bruselas con uncentenar de representantes deorganizaciones de los cinco con-tinentes.La Plataforma Mundial de Agricul-tores se constituye a iniciativa deorganizaciones agrarias de paísesde todas las zonas del mundo y seconvertirá en la organización de re-ferencia de los agricultores a nivel

mundial, interlocutora ante orga-nismos internacionales como laFAO o el Banco Mundial. La nue-va plataforma viene a sustituir a laantigua FIPA, desaparecida en no-viembre del año pasado.Lorenzo Ramos considera que laagricultura familiar española debeestar presente en esta plataformay por ello UPA ha decidido inte-grarse “para participar y trasladarnuestra situación a todos los or-ganismos internacionales más alláde la Unión Europea”.En la reunión de Bruselas partici-paron, entre otros, el comisario eu-ropeo de Asuntos Económicos yMonetarios, Olli Rehn, y la directo-ra de Comunicación Corporativa yRelaciones Externas de la FAO, An-nika Bjurner-Söder.

UPA participa en la creación de la PlataformaMundial de Agricultores


Acción sindical Internacional

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 10

visítenos en www.hardi.esILEMO HARDI, S.A.U.Apdo. Correos 140 • 25080 LLEIDA Tel: 973 20 81 47 • www.hardi.es

QUE SEA HARDISu especialista en pulverización

QUE SEA HARDI

- Innovación

- Tecnología

QUE SEA HARDI

- Variedad de modelos

- Gama de precios

- Opciones de fi nanciación

QUE SEA HARDI

- Red de concesionarios

- Servicio postventa

- Recambios continuados

- Experiencia técnica

- Asesoramiento de uso

QUE SEA HARDI

- Calidad y Robustez

- Capacidad trabajo

- Documentación de usuario

- Certifi cados circulación

- Homologaciones

7 familias de atomizadores suspendidos y arrastrados para frutales, olivos, cítricos y viña.ZEBRA, ZENIT, NEPTUN, ZATURN, JUPITER, ARROW, MERCURY

8 familias de pulverizadores suspendidos y arrastrados para cereales y hortalizas.NK, MAGNA, MASTER, MEGA, RANGER, NAVIGATOR, COMMANDER, ALPHA

L AS redes sociales en Internet son un nuevo medio de comuni-cación e interrelación social que gana cada día más adeptos,por sus indudables ventajas de cara a estrechar lazos entre

comunidades de personas con intereses comunes. El uso y aprove-chamiento de estas herramientas por parte de las organizaciones pro-fesionales es imprescindible para mejorar la comunicación tanto entrelos propios miembros como con la sociedad en general.Siguiendo estas premisas, la Unión de Pequeños Agricultores y Gana-deros (UPA) ha elaborado una estrategia de posicionamiento y comu-nicación a través de las redes sociales que supone una clara apuestapor estos medios de comunicación, con grandes posibilidades de de-sarrollo. Sin olvidar ninguna de las herramientas tradicionales, la apues-ta por estas redes se hace más que necesaria de cara a mejorar la al-fabetización digital, mejorar la presencia entre los jóvenes e incremen-tar los flujos de información entre los afiliados.La presencia de UPA en Facebook, Twitter, Tuenti, Youtube, Flickr oWikipedia se ha reforzado de forma evidente, con una presencia per-sonalizada y un nivel de actualización inmediato, como exigen los rit-mos actuales. Todos los mensajes, notas de prensa, comunicados,campañas, etc., se recogen de este modo en estas redes.UPA anima a todos los afiliados y simpatizantes, así como a todos losinteresados en el mundo rural, a la participación en estas redes socia-les, accesibles también desde la página web de UPA.

UPA apuesta por lasredes sociales

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 11

E L Boletín Oficial del Estadopublicó el 28 de abril unaorden que reduce los

módulos del IRPF para determi-nadas actividades agrícolas yganaderas en todo el territorionacional. UPA ha valorado positi-vamente esta medida, aunquereconoce que “es sólo un parchea la sangrante herida que sufre elsector agroganadero”, y advierteque se deben articular másmecanismos de apoyo al sector.UPA ha denunciado la situaciónadversa que sufren los producto-res, aquejados por bajos preciosen origen y por un alza desmesu-rada de los costes de produc-ción –piensos, energía, etc.– Deeste modo, la rebaja aplicada en

los impuestos permitirá aliviar unpoco los problemas de los agri-cultores y ganaderos, aquejadospor una crisis sin precedentes.El Ministerio de Economía y Ha-cienda ha reducido el índice co-rrector aplicable en 2010 por pien-sos adquiridos a terceros, quequedará fijado en el 0,65, un des-censo importante si tenemos encuenta que estaba fijado en el0,75, y en el caso de avicultura yporcino cárnico el descenso esmayor al ser del 0,95.Por otra parte, la orden recoge lareducción de los índices de rendi-miento neto por las actividadesagrícolas y ganaderas afectadaspor circunstancias excepcionales.En este caso, las reducciones son

de muy distinta índole. En el casode la ganadería, el descenso másrelevante se da en el porcino decarne (-100%), al pasar del 0,13 a0,00, aunque otros de los másdestacados son los de ovino y ca-prino de leche, que pasan del 0,26al 0,13; la avicultura, que descien-de del 0,13 al 0,05, y la reduccióndel 46% en bovino, ovino y capri-no de carne, que va desde el 0,13al 0,07.UPA considera positiva la adop-ción por parte del MARM de es-tas medidas pero lamenta que unavez más varias producciones dedistintas zonas hayan quedadofuera de la orden, como muchasde las más afectadas por la crisisganadera, que están en estima-

ción directa, y a las que la ordenpublicada no les afecta, o a la api-cultura, que tampoco ha sido con-templada en la medida.UPA insiste también en que sonnecesarias más medidas fiscales,como la reducción del rendimien-to neto de los módulos en un 5%;la reducción del 35% de la facturadel gasóleo, y del 15% de la fac-tura de plásticos y fertilizantes enel Régimen de Estimación Objeti-va del IRPF, como ya se articula-ba en el Acuerdo del Gasóleo fir-mado en 2005 por UPA y Agricul-tura. Del mismo modo, seríaconveniente aplicar un incremen-to del 5 al 10% en los gastos dedifícil justificación en el Régimende Estimación Directa del IRPF.

UPA valora la reducción de módulos del IRPFa la ganadería


Acción sindical Uniones sectoriales

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 12

NAVES PREFABRICADAS paraNAVES PREFABRICADAS para

La instalación para sus animales con los mejores resultados del mercado con:

• VENTILACIÓN y AISLAMIENTO excepcionales.

• TÚNELES ESTÁNDAR de 10 y 12,5 metros deancho por longitudes moduladas a 2 metros.

SOLICITE INFORMACIÓN SIN COMPROMISO

Polígono Ampliación Comarca I, calle M, 6 - 31160 Orcoyen (Navarra) •Tel. 948 317 477 •Fax 948 318 078 •E-mail: [email protected] •Internet: www.cosma.es

pollos, ovejas, conejos, cerdos, patos, codornices, avestruces,etc.pollos, ovejas, conejos, cerdos, patos, codornices, avestruces,etc.

¡¡NOVEDAD!!Cobertizos para guardarmaquinaria, materiales,forrajes, etc.

¡¡NOVEDAD!!Cobertizos para guardarmaquinaria, materiales,forrajes, etc.

Knowledge grows

Yara Crop NutritionConocimiento del Cultivo • Catálogo Completo • Herramientas de Precisión

Yara cree que la clave está en dar al cultivo los nutrientes necesarios y aplicarlos en el momento adecuado.Esto significa que se necesitan fertilizantes de alta calidad, conjuntamente con el conocimiento del cultivoy herramientas de precisión. Yara ofrece gran productividad a los agricultores, con el mínimo impacto medioambiental.

Yara ha desarrollado herramientas y servicios para compartir el conocimiento en optimizar calidad y producción.El conocimiento del cultivo es fundamental para seleccionar los productos correctos así como las dósis a aplicar.Cuando tenemos los productos correctos, es fundamental conocer cuál es el mejor momento de aplicación para cadacultivo. El mensaje de Yara a los agricultores es que se puede maximizar la producción y calidad del cultivo sinperder nutrientes en el suelo y/o en el aire, reduciendo así el impacto medioambiental.

[email protected] // www.yara.es

Uniones territorialesAcción sindical


UPA Cantabria organiza una protestapermanente ante las grandes superficiespor los precios de la leche

UPA Cantabria está realizando una campaña sostenida de denunciade las malas prácticas comerciales de las grandes cadenas de distri-bución con los precios de la leche. La movilización consiste en convo-car a los ganaderos a concentraciones, todos los sábados, ante lasgrandes superficies para que repartan folletos informativos entre losconsumidores y, posteriormente, se retiran en los carritos todos losenvases de leche que estén por debajo de 70 céntimos. Finalmente,después de una hora, los carritos se dejan abandonados por los pasi-llos. Se trata de una protesta pacífica y educada, en la que no se rom-pe nada pero sí que consigue llamar la atención de las empresas, lasAdministraciones y, sobre todo, los consumidores.

UPA-UCE Extremadura se manifiesta enBadajoz para pedir el almacenamientoprivado del aceite de oliva

UPA-UCE Extremadura, junto al resto de organizaciones agrarias dela región, Cooperativas Agro-Alimentarias Extremadura y la Asocia-ción de Fabricantes de Aceite de Oliva Virgen de Extremadura llevarona cabo una concentración ante la Delegación del Gobierno en Bada-joz para pedir la activación del mecanismo de almacenamiento priva-do de aceite de oliva ante la situación catastrófica de los precios enorigen de este producto.El secretario general de UPA-UCE, Ignacio Huertas, recordó que la si-

tuación de precios en origen continúa siendo dramática y, por terceracampaña consecutiva, las cotizaciones medias se encuentran por de-bajo de los costes de producción.Por su parte, el responsable del sector del olivar de UPA-UCE, Anto-nio Prieto, insistió en la necesidad de actualizar los precios de referen-cia de este mecanismo, al menos a un nivel de 2,20 €/kg, con el fin deque se refleje el incremento de los costes de producción durante es-tos años y el almacenamiento privado pueda ser operativo y útil.

UPA-UCE exige leyes que permitan lanegociación colectiva de precios

Coincidiendo con la inauguración del XIII Mercado Ganadero de Al-burquerque, el pasado 20 de mayo, el secretario general de UPA-UCE, Ignacio Huertas, volvió a exigir una “legislación que apoye la ne-gociación colectiva” de las producciones agrarias para “garantizarcostes de producción”.Huertas insistió en que el principal problema que tienen los ganade-ros, en este caso, y el sector en general, es que “no conseguimos quenos paguen por lo que producimos, como mínimo, lo que nos cuestaproducirlo”, ya que “nos han subido un 60% los piensos en lo que vade año y, sin embargo, los precios de los animales no suben, sino quebajan”.

UPA-UCE reclama en el Salón del Vino deAlmendralejo contratos homologadosplurianuales con precios mínimos

Durante la celebración del Salón del Vino y la Aceituna en Almendrale-jo, UPA-UCE Extremadura reivindicó la necesidad de que, al igual queha ocurrido en el sector lácteo, el sector del vino cuente con contratoshomologados plurianuales que contemplen precios mínimos que, almenos, garanticen los costes de producción a los agricultores. Por-que “hablamos de un sector que necesita una cierta estabilidad en losprecios y en la producción para responder al aumento de las exporta-ciones”, expuso el secretario general de UPA-UCE, Ignacio Huertas.Con respecto al Programa Nacional de Apoyo al Sector Vitícola, UPA-UCE cree que la reestructuración tiene que ser una de las medidasque se siga potenciando, puesto que nuestro viñedo sigue necesitan-do de actuaciones para la reestructuración y modernización de nues-tras explotaciones continuamente.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 14

Acción sindicalUniones territoriales


El Consejo Europeo de Profesionales delVino elige como vicepresidente al secretariogeneral de UPA Castilla-La Mancha

El Consejo Europeo de Profesionales del Vino, integrado por 19 paí-ses y 75 regiones, ha elegido como vicepresidente a Julián Morcillo,secretario general de UPA Castilla-La Mancha, en una votación quecontó con el apoyo de los representantes de organizaciones agrariasy cooperativas de Castilla-La Mancha, así como del conjunto de losrepresentantes de los productores de vino a nivel nacional.En la agenda de trabajo del Consejo Europeo de Profesionales del Vi-no, desde la representación española se defenderá y potenciará la fi-gura del viticultor profesional de Castilla-La Mancha y del conjunto delos profesionales de España.

Unións Agrarias-UPA pide a la Xuntaresponsabilidad y que reconozca que mintió

Unións Agrarias-UPA ha exigido a los miembros del Gobierno gallegoun ejercicio de seriedad y responsabilidad ante los ciudadanos y quedejen de acusarse unos a otros en su implicación en los hechos contrala organización sindical. El secretario general de Unións Agrarias-UPA,Roberto García, ha vuelto a denunciar que el sindicato fue sometido a“un linchamiento” por parte de Xunta y el PP, y avisó que un año des-pués no se encontró “prueba alguna” del desvío de fondos del que fue-ron acusados, por lo que se trata de “una denuncia falsa”, respecto dela que tomarán medidas. Roberto García repitió que las denuncias son“falsas”.“Entendemos que el sindicato deberá obrar en consecuencia con elque fue un linchamiento mediático sin ningún tipo de prueba”, afirmó yconsideró “evidente” que se usaron “herramientas de persecución queno están previstas en la propia legislación”.Asismismo, destacó que el hecho de que una organización agraria "cons-tituya, impulse o promocione asociaciones" en el medio rural, "no sóloes la función del sindicato sino que la propia Consejería saca todos losaños ayudas para impulsar la creación de cooperativas y asociacionesde ganaderos"."Por otra parte, es normal que el sindicato le ceda a entidades sin áni-mo de lucro a propia sed del sindicato, porque ellas no tienen recursospara tener una red.

Julián Morcillo.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 15

Uniones territorialesAcción sindical


Concurso Morfológico de Raza Frisona deMallorca, organizado por UPA-AIA

UPA-AIA organizó los días 7 y 8 de mayo el XXXIII Concurso Morfoló-gico de Raza Frisona de Mallorca. Este año participaron 12 ganade -rías con 103 reses, lo que significa todo un logro teniendo en cuentaque en Mallorca quedan unas 35 explotaciones. También se realizóun concurso para los más pequeños para que empiecen a hacer susprimeros intentos en el manejo de los animales.

UPA Andalucía exige la recuperación de lasvías pecuarias para la práctica del pastoreoy de la trashumancia

UPA Andalucía reivindica la recuperación y la puesta en valor de las víaspecuarias para que continúe practicándose con normalidad la trashu-mancia y el pastoreo. Así lo afirmó el secretario general de UPA Andalu-cía, Agustín Rodríguez, el pasado 19 de mayo cuando acompañó a2.000 ovejas y 100 ganaderos en el recorrido de 11 kilómetros por la A-301 (Úbeda-La Carolina), ante la imposibilidad de hacerlo por la vía pe-cuaria, eliminada desde la construcción del pantano del Giribaile.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 16

URAPAC-UPA traslada a la Generalitat losproblemas del campo en Cataluña

Una delegación de URAPAC-UPA, encabezada por su presidente,Jaume Torra, se reunió el pasado mes de abril con Cristina Bosch,nueva directora de los servicios territoriales del departamento de Agri-cultura de la Generalitat en Lleida para debatir sobre aspectos de preo cupación para el sector agrario, especialmente el real decreto so-bre contratación en el sector lácteo.URAPAC-UPA también trasladó a la representante de la Generalitat lanecesidad de flexibilizar el calendario de pasto para los rebaños en laszonas de protección especial ZEPA y pidió al Gobierno autonómicoque sume sus fuerzas con el Ministerio de Medio Ambiente y MedioRural y Marino para solicitar a la Comisión Europea el almacenamien-to privado del aceite de oliva.

Asamblea informativa de UPA Madrid sobreel sector lácteo

Más de 100 ganaderos asistieron a la asamblea informativa sobre elsector lácteo organizada por UPA Madrid el pasado 4 de mayo enColmenar Viejo, en la que participaron el secretario general de UPAMadrid, Jesús Anchuelo; el secretario de Ganadería de UPA, RománSantalla, y Mª Luz Santos, técnico de UPA Federal.Jesús Anchuelo explicó un acuerdo al que han llegado La Caixa y laComunidad de Madrid para fomentar el pastoreo con el objetivo deprevenir los incendios forestales.Mª Luz Santos informó sobre los contratos lácteos, su próxima obliga-toriedad y la figura de las organizaciones de productores, y RománSantalla explicó el proceso de negociación que está teniendo lugar entorno a la Interprofesional Láctea INLAC; además, comentó una notade prensa que había publicado donde UPA advierte sobre la tenden-cia de los precios de la leche en origen.

UPA Castilla y León exige al Gobiernoregional que ayude a los ganaderos ante losdaños de la fauna salvaje

Los ganaderos de Castilla y León sufren desde hace tiempo y de for-ma creciente graves daños en el ganado por los ataques de los lobosa la cabaña ganadera. Una situación que hasta ahora afrontan sin nin-gún apoyo los propios ganaderos afectados, que no reciben ningunaindemnización.Por ello, UPA exige del Gobierno regional una compensación justa delos daños, independientemente de que los ganaderos cuenten o nocon un seguro que cubra estos ataques, y, además, la retribución nodebería hacerse únicamente en caso de muerte del animal sino tam-bién por falta de producción cuando los animales se quedan malheri-dos o abortan.

Participación de UPA Palencia en el ForoEuropeo de Desarrollo Rural

UPA Palencia participó activamente en el Foro Europeo de DesarrolloRural, celebrado en la capital palentina, donde expuso las propuestasde la organización en torno al futuro de la PAC y las políticas de desa-rrollo rural. Asimismo, coincidiendo con este foro, el secretario provin-cial de UPA Palencia, Domiciano Pastor, y el secretario de Ganaderíade UPA, Román Santalla, participaron en una reunión de ganaderos yofrecieron una rueda de prensa para informar sobre el real decretolácteo, que prevé el sistema de contratos homologados para la leche,exigiendo que “sea cumplido por las empresas”. Como aseguró Do-miciano Pastor, para UPA está claro que el mecanismo de fijación deprecios está invertido. “Quien vende no puede poner el precio, debeser el ganadero”.

Acción sindicalUniones territoriales


01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 17

TIER 4: ¡ BUENAS NOTICIAS PARA USTED !New Holland cumplirá con las regulaciones Tier 4A de 2011 para la maquinaría agrícola de 130 a 560 Kw gracias a la tecnología SCRECOBlueTM “Reducción Catalítica Selectiva” de FPT Industrial: la única tecnología que, garantizando el cumplimiento con las emisiones,proporciona a los clientes grandes beneficios en términos de potencia, productividad y economía de combustible:

POTENCIA MÁXIMA +7% PAR +13% RESERVA DE PAR +33% GESTIÓN DE POTENCIA +52% CONSUMO DE COMBUSTIBLE -10%Mejora entre el T7070 de Tier 3 y el nuevo T7.270* Tier 4A SCR ECOBlue TM *Basado en pruebas DLG Powermix 12/2010

La tecnología de mañana que puede disfrutar hoy.SCR ECOBlueTM será la única tecnología que permitirá cumplir las regulaciones finales de Tier4B de 2014. La tecnología SCR ECOBlue TM ya se ha impuesto en el mercado de vehículos pesados (camiones).

www.thecleanenergyleader.com

AUTÉNTICA EFICIENCIA AZUL.AUTÉNTICO RENDIMIENTO.

New Holland T7.270 Tier 4A SCR DLG-Prueba12/2010- DLGPowermix Promedio deconsumo de combustible

+4,6% AdBlue www.dlg- test.de/pbdocs/traktoren/ NewHollandT7270_e.pdf

Profi test 08/2008 - DLG Powermix John Deere 7530 Premium AutopowerConsumo de combustible medio

Prueba profi 04/2008 - DLG PowermixFendt 820 Vario

MENOR CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Uso medio decombustible g/kWh

300

295

290

285

280

275

270

265

260

255

T7.27O AUTO COMMAND™. EL TRACTOR DE TRANSMISIÓN CONTINUA MÁSEFICIENTE EN CONSUMO DE COMBUSTIBLE DE SU CLASE.La última evolución de la varias veces galardonada Serie T7000, la nueva Serie T7 con motor SCR ECOBlueTM

de Tier 4A, le ofrece total cumplimiento de las regulaciones de emisión, altos niveles de potencia, par yproductividad, junto con importantes ahorros, ya que ha conseguido los mejores resultados de economía decombustible en tractores de su clase. -11% CONTRA EL COMPETIDOR VERDE DEL GRÁFICO

NEW HOLLAND TOP SERVICE 00800 64 111 111* www.newholland.esAsistencia e información 24/7 *La llamada es gratuita desde teléfono fijo. Antes de llamar con su teléfono móvil, consulte tarifas con su operador.

-11%

lub

rifi

can

tes

btsa

dv.c

om

BlueEff_EOO 210x285.qxd:Layout 1 23/03/11 18:55 Pagina 1

Campo vivo. Orgullo rural

¿Cómo desarrolla su actividad co-mo profesional del sector agrario?Mi explotación tiene una superficie deunas 400 hectáreas, con un 75% decebada, un cultivo tradicional en LaMoraña, y el 25% restante con gira-sol, patata, puerro y colza. Hasta haceunos años, la remolacha era el cultivomás extendido en esta región pero, traslos recortes fijados por Bruselas, hadejado de ser rentable, por lo que hetenido que sustituirla por cultivos al-ternativos. Estoy haciendo un “campode pruebas” con trigo de fuerza y, so-bre todo, con colza, que en la actuali-dad es muy demandada como mate-ria prima para la fabricación de com-bustibles y espero que se convierta enuna alternativa real para obtener be-neficios de mi explotación.¿Y en qué consiste realmente eltrabajo que realiza?En la explotación se trabaja por tem-poradas, y existen épocas del año mástranquilas y otras, las que coincidencon la siembra y la recolección, en lasque no hay horarios, y contando siem-pre con el trabajo de mi hermano, quecomparte conmigo la explotación, y deotros familiares. Reconozco que, a pe-sar de ser una profesión dura y querequiere una dedicación plena, me ha-

ce sentir realizado y me gusta. Ade-más, es un trabajo al que me dedicodesde siempre, siguiendo una tradi-ción familiar que se ha transmitido degeneración en generación. Junto a ello,estoy convencido de que es una pro-fesión que contribuye, de forma des-tacada, en el desarrollo económico delpaís, sin olvidar que tanto los agricul-tores como los ganaderos somos losverdaderos defensores del medio am-biente y, gracias a nuestro trabajo, elcampo tiene vida.¿Cuál es la situación del sector enel que trabaja?La situación no es muy buena, princi-palmente por los altos costes de pro-ducción y el bajo precio que alcanzannuestros productos en el mercado.Además, el sector también está no-tando las dificultades con los bancospara acceder a préstamos, lo que fre-na las inversiones e impide mejorar lacompetitividad. Además, este es el úni-co sector económico en el que tantolos precios de compra (fertilizantes,maquinaria, semillas, etc.) como losde venta están fijados por terceros, ynosotros no podemos influir ni decidirsobre ninguno de ellos, lo que provo-ca una sensación de inestabilidad y deincertidumbre enorme.

Y, ante esta situación, ¿qué medi-das o reformas considera necesa-rias para mejorar el sector?Las reformas necesarias serían muchas,aunque considero que dos de ellas sonimprescindibles: intervenir en los pre-cios y resucitar el sistema de almace-namiento de cereal por parte del Esta-do. Con ello, conseguiríamos que losingresos estén en consonancia con losgastos, y que el mercado funcione deuna forma mucho más justa, garanti-zando la existencia de unos stocks deproducto y evitando la especulación conlos precios de los cereales, que perju-dica tanto a los ganaderos como a losproductores de cereal.¿Cómo ve las ayudas que recibenagricultores y ganaderos?Estoy convencido de que sin ellas mu-chas explotaciones se verían obliga-das a echar el cierre por falta de bene-ficio. Además, estamos preocupadospor posibles recortes de subvencionesque, al parecer, se van a incluir en lareforma de la PAC a partir de 2014,porque si al final es así, habrá comar-cas de España con cultivos más com-petitivos que podrán mantenerse peroaquí, en el caso concreto de La Mora-ña, desaparecerá gran parte de las ex-plotaciones por falta de beneficios.

¿Considera que existen diferen-cias entre la calidad de vida delmedio rural y el urbano?Sí que existen diferencias. La princi-pal de ellas es la calidad de vida, mu-cho más tranquila y relajada en el me-dio rural. En cuanto a los servicios,el tema sanitario está muy implanta-do en las zonas rurales, práctica-mente todos los pueblos tienen unconsultorio médico, y para acudir aun hospital disponemos de automó-viles para trasladarnos. En cuanto alugares de compra y servicios de en-tretenimiento, considero que los ha-bitantes del medio rural podemos ac-ceder a ellos con las mismas posibi-lidades que los que viven en centrosurbanos.¿La situación actual de su explo-tación le permite ver el futuro conoptimismo?No es fácil ser optimista, porque aho-ra mismo en mi explotación no hay nin-gún cultivo que me ofrezca beneficios;aunque espero que se confirmen misesperanzas con la colza, por el grandesarrollo de los biocombustibles. Es-pero y deseo que este sector siga enalza y que el cultivo de la colza paratal fin me reporte beneficios y garanti-ce el futuro de mi explotación.

“Los problemas para accedera préstamos de bancos y cajasestán frenando las inversionesy la competitividad del sectoragrario”

BUENAVENTURA GONZÁLEZ ARIAS50 AÑOS

Productor de cereal, patata, girasol, puerroy colza en Madrigal de las Altas Torres(Ávila)


Buenaventura González tiene una explotación dedicada al cultivo de cereales, patata, girasol, puerro y colza enMadrigal de las Altas Torres, en la comarca de La Moraña (Ávila). Su principal preocupación es la falta de

rentabilidad en el sector agrario, porque no cuadran los bajos precios en origen con los cada vez mayores costes deproducción. Junto a ello, el sector está teniendo problemas para acceder al crédito, pues los bancos y cajas “hancerrado el grifo” por la crisis económica, lo que impide cualquier tipo de inversión para mejorar en competitividad.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 19

L A presidenta de FADE-MUR, Teresa López, parti-cipó el pasado 7 de abril

en uno de los seminarios organi-zados por el Gobierno regional através del Instituto de la Mujerde Castilla-La Mancha, para tra-tar en profundidad la Ley deIgualdad entre mujeres y hom-bres aprobada en esta comuni-dad, el Plan Estratégico deIgualdad, así como otra serie denormas que deberán aplicarseen materia de igualdad en estaregión. El ciclo ha constado de cinco se-minarios, uno por cada provincia,el segundo de ellos, “La igualdadde género en el medio rural”, tu-vo lugar en la sala de usos múlti-ples del Centro San José de Gua-dalajara.

Teresa López explicó en su inter-vención cómo se están aplican-do las nuevas normativas en ma-teria de género para las mujeres

en el ámbito rural, así como losprogramas que esta federacióndesarrolla a nivel estatal en cuan-to a formación, nuevas tecnolo-

gías, creación de cooperativas deservicios, nuevos canales de co-mercialización…. También se hi-zo referencia al anteproyecto deLey de Titularidad Compartida delas explotaciones agrarias, quemuy pronto verá la luz, para co-rregir una situación de injusticiasocial que soportan las mujeresdel sector agrario.También intervino en esta jorna-da la directora del Instituto de laMujer de Castilla-La Mancha, Anade la Hoz, que explicó con deta-lle la Ley de Igualdad entre muje-res y hombres aprobada en estacomunidad así como el Plan Es-tratégico de Igualdad. Tambiénintervinieron la consejera de Em-pleo, Igualdad y Juventud, PaulaFernández, así como diferentesexpertas en la materia.


Mujer rural FADEMURFederación de Asociaciones de Mujeres Rurales

Teresa López participa en un seminario organizadopor el Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha

L A presidenta de FADE-MUR, Teresa López, y lavicesecretaria general de

UPA, Montse Cortiñas, se reu-nieron el pasado 10 de mayocon el alcalde de San Carlos dela Rápita, localidad donde seestá desarrollando el proyectopiloto de FADEMUR “Cooperati-vas rurales de servicios de pro-ximidad dedicados al servicio decatering y comida casera adomicilio”, un programa subven-cionado por el Ministerio deMedio Ambiente y Medio Rural yMarino. También participó eneste encuentro la coordinadoradel programa en Cataluña, Tere-sa Margalef.Al alcalde le trasladaron el agra-decimiento de FADEMUR por elapoyo recibido para la puesta enmarcha del programa por partedel Ayuntamiento, que ha cedido

un local para la instalación de lacocina industrial desde donde lasmujeres darán el servicio de co-mida a domicilio.A continuación se reunieron contodas las alumnas que se estánformando en este programa pio-nero de creación de cooperati-vas de comida a domicilio. FADE-MUR ha puesto en marcha enSan Carlos de la Rápita unos iti-nerarios formativos completos pa-ra obtener la capacitación comoprofesionales de operaciones decatering y de cocina, según loscertificados de profesionalidad,que permitan a las 20 mujeresque han participado en este pro-grama poder desarrollar sus pro-pios proyectos de autoempleocon todas las garantías formati-vas.A nivel estatal se han formado através del programa 82 mujeres

del ámbito rural en las cinco ubi-caciones donde se está desarro-llando el proyecto: Olivenza (Ba-dajoz), San Carlos de la Rápita(Tarragona), Saldaña (Palencia),Tíjola (Almería) y Carballeda deAvia (Ourense). Las cooperativas serán gestio-nadas por las mujeres y recoge-rán las demandas de servicios

de proximidad, informando yorientando a las familias sobrecuestiones generales relaciona-das con los cuidados que preci-san las personas dependientes.Además de contribuir a la pres-tación de los servicios de proxi-midad necesarios en la zona, co-mo el catering para institucionesy empresas.

La presidenta de FADEMUR y la vicesecretaria general de UPAvisitan el proyecto piloto de cocina en San Carlos de la Rápita

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 20

AcciónAcción sindical AcciónAcción sindical AcciónAcción sindicalAcción sindicalMujer rural FADEMURFederación de Asociaciones de Mujeres Rurales


FADEMUR participa en el VI Congreso de EmprendedorasAfricanas, en El Cairo

F ADEMUR como integrantedel Grupo de Trabajo deDesarrollo Económico de

la Red de Mujeres Españolas yAfricanas por un Mundo Mejor,participó en el VI Congreso deEmprendedoras Africanas, quese celebró en El Cairo (Egipto)del 28 al 30 de abril y cuyo temaprincipal era el empoderamientoeconómico de África a través delapoyo de pequeñas y medianasempresas para cumplir los Obje-tivos de Desarrollo del Milenio.Este Congreso tenía unos objeti-vos muy bien definidos: el desa-rrollo del espíritu empresarial delas mujeres mediante el intercam-bio de experiencias, la capacita-ción de las mujeres a través de laformación de redes, promociónde contactos de negocio a nego-cio, fomento del uso de las nue-vas tecnologías de la informacióny la comunicación en los nego-cios, etc. Para alcanzar estos ob-jetivos se organizaron conferen-cias, mesas redondas, sesionesformativas (sobre el uso de nue-vas tecnologías y su integraciónen los negocios, inteligencia emo-cional y cómo promocionar tu ne-gocio) y una exposición de pro-ductos de mujeres empresarias.Uno de los objetivos de la partici-pación de la Red de Mujeres por

un Mundo Mejor en este Congre-so era facilitar el intercambio deexperiencias África-España en elárea de emprendimiento femeni-no, para lo que se organizó unapresentación sobre el trabajo rea-lizado por parte de organizacio-nes africanas y españolas inte-grantes del Grupo de Trabajo dela Red. En este sentido, fueron treslas asociaciones españolas queparticiparon en la presentación,Fundación CEAR-Habitáfrica, Fun-dación Mujeres y FADEMUR, ex-poniendo cada una de sus repre-sentantes alguna experiencia quesu organización ha puesto en mar-cha en el área del emprendimientofemenino, y las lecciones aprendi-das para mejorar las capacidadesy oportunidades de emprendimien-to de las mujeres.La representante de FADEMURen este Congreso compartió conlas asistentes dos de los proyec-tos que FADEMUR ha puesto enmarcha: en primer lugar, el pro-grama SI-RURAL, mediante elcual se dio formación en el usode Tecnologías de la Informacióny la Comunicación (TIC) a másde 7.000 mujeres de municipiosde menos de 2.500 habitantes,y cuyos objetivos eran incremen-tar la igualdad efectiva entrehombres y mujeres, reducir la

brecha digital entre el mundo ru-ral y el urbano.El segundo de los programas pre-sentados por FADEMUR es AR-TEMUR, portal comercial de lasmujeres rurales emprendedoras,y cuyo objetivo general es fomen-tar el uso de las nuevas tecnolo-gías de la información y comuni-cación como nuevo canal de co-mercialización y distribución deproductos artesanos y empresasdel mundo rural.Por último, se informó sobre el na-cimiento de la Fundación ACO-DEA, Agencia de Cooperación al

Desarrollo de la Agricultura, quesurgió del impulso conjunto deUPA (Unión de Pequeños Agri-cultores y Ganaderos) y FADE-MUR, con el objetivo de ayudar amejorar las condiciones de vida ylaborales de los hombres y muje-res de los países en desarrollo yque desde el pasado mes de ene-ro ya desarrolla el proyecto “Pro-grama de cooperación al desa-rrollo sostenible de la agriculturay ganadería en Bolivia”, financia-do por la AECID, Agencia Espa-ñola de Cooperación Internacio-nal al Desarrollo.

El MARM y SAECA suscriben un convenio paraincentivar la cotitularidad en las explotaciones agrarias

L A subsecretaria del Ministe-rio de Medio Ambiente yMedio Rural y Marino, Feli-

cidad Montero, presidió la firmade un Convenio de colaboraciónsuscrito entre la Dirección Gene-ral para el Desarrollo Sostenible elMARM y la Sociedad AnónimaEstatal de Caución Agraria (SAE-CA) para instrumentar la subven-

ción de avales de préstamosbonificados a favor de titulares deexplotaciones agrarias en régi-men de titularidad compartida.El objetivo de este Convenio esestablecer las condiciones paraque los avales concedidos porSAECA a las mujeres cotitularesde explotaciones agrarias en ré-gimen de titularidad compartida,

puedan beneficiarse de la sub-vención nominativa prevista en elactual ejercicio económico por unimporte de 20.000 euros a favorde la citada Sociedad.Así, el MARM subvencionará, el1% del importe de los avales for-malizados por SAECA en garan-tía de los préstamos concedidosa las titulares agrarias en régimen

de titularidad compartida, en vir-tud del Real Decreto de titulari-dad compartida.Se trata de una medida de acciónpositiva para incentivar la Titulari-dad Compartida de las Explota-ciones Agrarias lo que redundaráen la consecución de la igualdadefectiva entre las mujeres y hom-bres que viven en el medio rural.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 22

Acción sindicalAcción Acción sindicalMujer ruralFADEMURFederación de Asociaciones de Mujeres Rurales


FADEMUR Murcia participa en la Semana de AcciónMundial por la Educación

FADEMUR-Ademur “La Jara”, participó en la Semana de Acción Mundial por la Educa-ción, que se desarrolló en Murcia del 11 al 14 de abril. En este acto distintas asociacionesmulticulturales, colaboraron exponiendo carteles con experiencias de sus asociados yasociadas con respecto a la educación. Desde FADEMUR-Ademur “La Jara” aportamosdos carteles donde se reflejaban la importancia que tiene la educación y formación en elmedio rural; fue una exposición muy exitosa, a la cual acudió un gran número de partici-pantes.

Fademur Extremadura forma parte de la RedExtremeña de Mujeres Rurales y Urbanas

El consejero de Agricultura yDesarrollo Rural, Juan Mª Váz-quez, y la consejera de Igual-dad y Empleo, Pilar Lucio, pre-sidieron en Mérida la constitu-ción de la Red Extremeña deMujeres Rurales y Urbanas, in-tegrada por 15 colectivos de laregión, entre ellos FADEMURExtremadura.Esta red se materializará en lacreación de una plataforma webque será el punto de encuentrodel colectivo femenino y el foro

para el intercambio de experiencias, la formación y para el emprendimiento. Se trata así deun puente virtual entre las mujeres del ámbito rural y urbano de Extremadura y una venta-na a la sociedad desde donde hacerse visibles.

FADEMUR Castilla-La Mancha congrega a cienmujeres en una jornada sobre empleo femenino enQuintanar

FADEMUR Castilla-La Manchaorganizó en Quintanar de la Or-den, con la participación de cer-ca de un centenar de mujeresde la comarca, la “Fomento delempleo y el autoempleo en elmedio rural en Castilla-La Man-cha”, en que la presidenta re-gional de FADEMUR, Elisa Fer-nández, informó sobre las dife-rentes ayudas destinadas a lacreación de empresas y micro-empresas, las ayudas a los au-tónomos colaboradores, la con-

ciliación de la vida laboral, familiar y personal o las diversas ayudas destinadas a los gru-pos comarcales de desarrollo rural.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 23

AcciónAcción sindical AcciónAcción sindical AcciónAcción sindicalAcción sindicalMujer rural FADEMURFederación de Asociaciones de Mujeres Rurales


Si quieres conocer más información sobre las activida-des de FADEMUR entra en www.fademur.es

FADEMUR Canarias da voz a las mujeresen el programa “Gente Radio”

La idea de generar un progra-ma de radio surge de la nece-sidad de dar cobertura a las in-quietudes, propuestas y activi-dades que realiza la asociaciónDomitila Hernández FADEMURCanarias. Gracias a la oferta deRadio Norte de Tacoronte, unaradio local de ámbito municipal,la asociación podía realizar unprograma semanal de cober-

tura insular bajo el título de “Gente Radio”, cuyas presentadoras sonLuz Marina Figueroa de la Paz y Grimanesa Hernández Hernández.

Las mujeres de FADEMUR Illes Balearsintercambian experiencias en Andalucía

FADEMUR-Illes Balears ha organizado un viaje con varias de sus so-cias por Andalucía, conel objetivo de intercam-biar experiencias conotras mujeres que vivenen el mundo rural y ha-cer algunas visitas in-teresantes, entre ellasJerez, Sevilla y Cádiz.Las mujeres de FADE-MUR también pudieronvisitar una explotación

de caballos españoles cartujanos, donde se las explicó cómo se reali-za la cría y adiestramiento de esta raza.

FADEMUR participa en una jornadaformativa en Almudévar (Huesca)

FADEMUR participócomo ponente en lajornada organizadapor el grupo de acciónlocal Adesho, en elmarco del proyecto“Red de Antenas Ru-rales para el Empleo,la Formación y la Dina-mización Empresarial”.La jornada tuvo lugar

el pasado 1 de junio en Almudévar (Huesca) y estuvo dirigida a mujeresemprendedoras del medio rural con el objetivo de incentivar los proyec-tos e iniciativas empresariales de las mujeres.FADEMUR participó en la mesa redonda bajo el título de “Reinventarsectores tradicionales y fomentar los emergentes en el medio rural”.

También intervinieron en la mesa diversos empresarios, contando susexperiencias. Participaron José Víctor Alfaro de Podoactiva, Herminia Ballestín deQuesos Villa Villera, Daniel Marcén de Eco-Monegros y Carmen He-rranz del restaurante La Ponderosa. Ana Dorrego fue la encargada derepresentar a FADEMUR en esta mesa con una exposición sobre elprograma dirigido a artesanas del medio rural web artemur.org.

Cooperativas de comida casera adomicilio en Carballeda de Avia

La presidenta de FADEMUR, Teresa López; el secretario general deUnións Agrarias-UPA, Roberto García, y el alcalde de Carballeda deAvia, Luis Milia Méndez, presentaron el proyecto “Cooperativas ruralesde servicios de cercanías, dedicados al servicio de catering y comidacasera a domicilio,subvencionado por elMinisterio de MedioAmbiente y Medio Ru-ral y Marino en suconvocatoria de Pro-yectos Piloto, y quetiene como primeraparada Carballeda deAvia. El programa sepondrá en marcha enotras cuatro comuni-dades autónomas: Extremadura, Cataluña, Andalucía y Castilla León.

Loreto Fernández, nueva presidenta deFADEMUR Palencia

Loreto Fernández ha sustituido a Blanca Cosgaya como presidentade la Asociación de Mujeres de FADEMUR Palencia, que celebró enCarrión de los Condes su asamblea anual, arropada por un centenarde socias de las diferentes comarcas. Loreto Fernández es agricultoray artesana de la localidad de Santervás de la Vega. La nueva junta di-rectiva seguirá trabajando para conseguir la total visibilidad del trabajode las mujeres, planteando la necesidad de que las políticas de igual-dad estén presentes en el modelo productivo de nuestra sociedad.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 24

Fendt Efficient Technology – cosecha los beneficios del SCR

MÁS con MENOS es la filosofía de los nuevos tractores de alta poten-cia de Fendt. Porque la tecnología SCR respetuosa con el medio ambi-ente es la solución tomada por Fendt para asegurar el cumplimiento de la fase de emisiones 3b. Porque SCR significa MÁS potencia y MENOS consumo de combustible. Fendt reduce el consumo de com-bustible hasta un siete por ciento* en los nuevos 800 y 900 Vario com-parados a sus ya muy eficientes predecesores. Razón suficiente para convencerte de los beneficios de la tecnología SCR. Contacta con tu concesionario y haz la pueba.

Conoce más acerca de la tecnología SCR en www.fendt.com*pruebas internas

Fendt es una marca mundial de AGCO Corporation • www.fendt.com

MÁS potencia con MENOS combustible

VarioGuide

innova-ciones

Tus beneficios

50 km/hFSC

Másacres

Infórmate en www.fendt.com

240 mil. litros

menos de diesel

SCRinside

95% menos

NOx

VarioGrip

Más eficacia

Weniger bodenver-dichtungx

Los más altos estándares de producción

Más potencia

95 % menos de partículas

Para el Medio

Ambiente

Menos CO2

FormaciónAcción sindical


Aumenta la participación de trabajadoresinmigrantes en los cursos de formación de UPA

U N año más, UPA continúa desarrollando el proyecto “Forman-do Empleo”, financiado por el Ministerio de Trabajo e Inmigra-ción y el Fondo Social Europeo, con la finalidad de optimizar

las posibilidades laborales de los trabajadores inmigrantes en Espa-ña. Cada año se han ido formando unos 600 inmigrantes en distintasregiones de España donde el porcentaje de población de inmigranteses alto. UPA continúa con este proyecto debido a la alta demandade estos cursos por parte de los inmigrantes, que consideran muypositivo el poder realizar estos cursos para especializarse mejor enlas tareas agrícolas para poder acceder a un mejor puesto de traba-jo. Los cursos ya han comenzado y seguirán realizándose hasta fina-les de octubre de este año.El proyecto se centra en tres ejes de trabajo:– Eje “Formando empleo en labores agrarias”; para este año la for-

mación se impartirá en tres módulos:I. Módulo de integración sociocultural:

• Curso sobre igualdad de género.• Curso de Español.• Curso de técnicas de búsqueda de empleo.• Curso sobre los derechos y deberes de los trabajadores y el

Contrato de Trabajo.II. Módulo de informática:

• Curso de Microsoft Word 2003.III. Módulo de formación específica en labores agrícolas y/o gana-

deras:• Curso de manipulador de alimentos.• Curso de prácticas agrícolas.• Curso de carretillero.

– Eje institucional: consistirá en realizar un trabajo coordinado inter -institucional de UPA con los sindicatos de trabajadores, ayunta-mientos, delegaciones de Gobierno, ONG de inmigrantes…, con elfin de poder contactar e informar al mayor número posible de inmi-grantes de la oferta de cursos que les ofrecemos.

– Eje transversal: el programa pretende establecer una labor intercul-tural que fomente la integración social, cultural y laboral de los inmi-grantes que trabajan en las regiones objeto del proyecto.

El objetivo fundamental es conseguir la inserción sociolaboral del co-lectivo inmigrante a través de la formación en labores agrícolas paraposteriormente acceder al empleo en las explotaciones agrarias de suzona residencial, o bien de zonas cercanas.

Proyecto “Educación ambiental para laconservación de nuestro río: el río Alagón”

U PA ha desarrollado su proyecto “Educación ambiental parala conservación de nuestro río: el río Alagón” en el términomunicipal de Alagón del Río (Cáceres, Extremadura),

enmarcado dentro del programa Voluntariado en Ríos –Convoca-toria 2010– de la Dirección General del Agua del Ministerio deMedio Ambiente y Medio Rural y Marino.Para este propósito se ha contado con unos 200 voluntarios quehan participado en las actividades del proyecto como herramientabásica para devolver a nuestros ríos su aspecto natural, y para quegeneraciones futuras puedan disfrutar de la riqueza del medio flu-vial.Las actividades que se han realizado con los voluntarios han con-sistido en dos salidas al campo:– Limpieza del tramo del río Alagón en su paso por el término mu-

nicipal de Alagón del Río y análisis de la contaminación de lasaguas del río.

– Restauración de la vegetación del río Alagón, mediante la planta-

ción de especies autóctonas de la zona (aliso, espino albar, ála-mo blanco, fresno, olmos y nogal).

El resultado ha sido muy satisfactorio, inculcando a los jóvenes laimportancia de cuidar del medio ambiente, sus ríos, su fauna…, yconcienciarlos en ello.

01 pags.226:. 06/06/11 17:34 Página 26

Proyecto1:Maquetación 1 7/6/11 16:35 Página 1

Acción sindicalNotas de Prensa

Comienzan los preparativosde FIMA 2012

La edición 37 de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola, FIMA,ha iniciado ya los preparativos para volver a ser el punto de referenciainternacional del sector primario en 2012. El certamen se celebrará enla Feria de Zaragoza del 14 al 18 de febrero de 2012, y ya cuenta tam-bién con un comité organizador que preside Javier Seisdedos, direc-tor general de Same Deutz Fahr Ibérica.

–––––––––––––––– ◆◆◆ ––––––––––––––––

El grupo KUHN anuncia la adquisición deKRAUSE Corporation, especialista enaperos de preparación del suelo

El grupo KUHN ha adquirido la sociedad KRAUSE Co., una sociedadfamiliar situada en Hutchinson, Kansas, EEUU, y líder en el dominio deaperos de trabajo de suelo y siembra arrastrados. KRAUSE Corporationse fundó en 1916 y está especializada en el diseño y fabricación deaperos de trabajo de suelo en profundidad, aperos de trabajo de suelosuperficial y de máquinas para trabajo en línea (strip till) para tractoresde potencia entre 100 y 500 CV, así como sembradoras de cereales.

Puffer, un sistema ecológico eficaz parael control de plagas que reduce los costes

OpenNatur ha presentado Puffer® CM, el sistema más eficaz y efi-ciente del mercado para el control de la carpocapsa (Cydia pomone-lla), que afecta principalmente los cultivos de manzanos y perales. La carpocapsa, o carcoma de las manzanas y las peras, con la llega-da de la primavera constituye una de las mayores amenazas de plagapara nuestros cultivos. Los avances en control biológico hacen queesta amenaza pueda minimizarse e, incluso, hacerla desaparecer. Puffer® CM, producto comercializado por la empresa leridana de solu-ciones agrobiológicas OpenNatur y fabricado por la empresa estadou-nidense Suterra, es un liberador de feromonas de insectos para inte-rrumpir el apareamiento (confusión sexual) de una manera controladadurante toda la temporada o en cualquier período de tiempo deseado.


FE DE ERRATAS: En el artículo sobre la “Jornada de presentaciónde ACODEA” que apareció en el número 225, se omitió mencionarque esta jornada fue financiada por el Ministerio de Asuntos Exterio-res y de Cooperación.

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 28

De interés


Crisis del ovino

La diferencia creciente entrecostes y precios asfixia al ovino

UPA presiona para conseguir más ayudas a las pequeñas ymedianas explotaciones, precios justos, contratos para la leche

y promoción del consumoDentro de la crisis general de los sectoresganaderos, el ovino de carne y de lechecomparte con el resto de ganaderías losmismos problemas de costes de producciónal alza y precios a la baja en los mercados.Pero en el caso del ovino, a esta situacióncrítica e injusta se añaden problemasestructurales que están conduciendo a losganaderos a una progresiva reconversiónradical, con una acusada reducción de lacabaña, el cierre de explotaciones y ladestrucción de un tejido productivotrabajosamente construido y muy relevantepara el mantenimiento de la actividadeconómica y social en muchas zonasrurales.En este escenario, además, las pequeñas ymedianas explotaciones tienen un plus decastigo por su mayor debilidad para asumirel elevado coste de los medios deproducción y su imposibilidad de repercutiresos costes en el precio de los animalespara carne o la leche.Por todo ello, UPA considera prioritaria lapresión sindical en este sector, conpropuestas viables que se negocian con laAdministración y que deben actuar sobretodos los frentes, desde las explotacionesganaderas hasta la promoción del consumo.

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 29

De interés


Crisis del ovino

Las “causas de las causas” de la crisis

POR qué aumentan los costes de producción y los preciospercibidos por los ganaderos se mantienen en el mejor delos casos o, incluso, disminuyen? Existen varias razones

que pueden explicar esta situación tan negativa. Sin pretenderagotar la cuestión, a continuación se exponen algunas de las“causas de las causas” de esta crisis.1. Las materias primas que constituyen la base para la elabora-

ción de los piensos han aumentado sus precios de maneraextraordinaria. Más allá de algunas coyunturas más o menosnegativas (malas cosechas en algunos de los principales pro-ductores, etc.), se considera que puede existir en los próxi-mos tiempos un déficit de algunos de los cereales básicos. Elaumento de la demanda debido a incrementos de consumoen algunas zonas del planeta (China, India, etc.) y la utilizaciónde algunos cereales para la producción de biocarburantes ex-plican, en parte, esa tendencia. También hay que tener en cuen-ta que una parte importante del aumento de los precios de loscereales se debe a movimientos especulativos. Muchos capi-tales de riesgo han comenzado a apostar a los mercados ali-mentarios como una alternativa después del pinchazo de lasburbujas inmobiliarias.

2. Los precios de la energía también han aumentado de formanotoria en los últimos tiempos. El precio del petróleo constitu-ye una socorrida referencia que explica estos aumentos.

3. Las amortizaciones de las inversiones realizadas pesan comouna losa difícil de soportar para muchas explotaciones gana-deras. Esas inversiones fueron necesarias para promover lamodernización de las explotaciones y garantizar su adecua-ción a los requisitos demandados por las autoridades europeas.La normativa europea es una de las más exigentes a nivel mun-dial acerca de seguridad alimentaria, calidad y bienestar ani-mal. Evidentemente, todas esas exigencias suponen incremen-tos de los costes de producción.

4. La debilidad de la posición de los pequeños y medianos ga-naderos en las cadenas alimentarias les impide repercutir losaumentos de los costes de producción en los precios finales.Poco pueden hacer frente a las grandes empresas producto-ras y comercializadoras de los piensos y tampoco pueden ne-gociar en términos de igualdad con las grandes cadenas de ladistribución alimentaria. Reciben una presión “desde abajo” y“desde arriba” de la cadena que les deja indefensos y ellosdeben asumir de manera casi exclusiva esa reducción de losmárgenes de beneficio, cuando no se encuentran en la situa-ción insostenible de producir con pérdidas.

5. Las importaciones contribuyen a debilitar aún más la posiciónde los ganaderos. Esas importaciones masivas de productosganaderos de países que no cumplen con los requisitos esta-blecidos en la Unión Europea constituyen una competencia des-leal para los productores europeos, cuyas ofertas (de mayorcalidad en general, pero también de precio más elevado) nopueden competir ante mercados para los que el precio consti-tuye el argumento principal.

Estos puntos explican por qué los ganaderos del ovino (y tam-bién de otros sectores más o menos afines) se encuentran literal-mente al borde de la quiebra. Si no se pone remedio de forma rá-pida a esta situación, podemos asistir en los próximos tiempos ala desaparición de buena parte de las pequeñas y medianas ex-plotaciones ganaderas de nuestro país.

Las causas de una crisisanunciada

Las causas principales que ex-plican la situación de crisis delovino en España son muy cla-ras. Por un lado se ha venidoproduciendo un importante in-cremento de los costes de pro-ducción mientras que, por otro,los precios de venta de los pro-ductos ganaderos (carne y le-che) se han mantenido estableso, incluso, muestran una ciertatendencia a la baja. Ningún ga-nadero puede soportar durantemucho tiempo una situación co-mo ésta. Si cuesta más produ-cir y, además, no se pueden re-percutir esos aumentos en losprecios de venta, la conclusiónes evidente: la explotación pier-de rentabilidad, se reducen losmárgenes del negocio o, en lospeores casos, se comienza aproducir con pérdidas.Según los datos del MARM, elprecio medio de la carne de ovi-no se ha reducido algo más deun 10% en los canales menoresde 10 kilos, se ha mantenido es-table en los canales entre 10 y 13kilos y ha experimentado un in-cremento del 2,7% en los cana-les de 12 a 16 kilos durante el pe-riodo 2005-2011. En el caso dela leche de oveja, los precios sehan incrementado desde 2005 enun 11,8% en las amparadas poralguna denominación de origen yen un 6,7% en las que no se en-cuentran controladas por algún

consejo regulador de denomina-ciones de calidad.Por su parte, los costes de pro-ducción han aumentado en el pe-riodo considerado, y especial-mente durante los últimos meses,de una manera mucho más im-portante. Los piensos constitu-yen el elemento principal a la ho-ra de establecer esos costes deproducción, aunque no el único.Los precios de los piensos ani-males han subido en los dos últi-mos años entre un 10% y un20%.A esos aumentos hay que añadirlos incrementos en los precios dela energía, un insumo básico pa-ra cualquier explotación moder-na y también el incremento de lasamortizaciones que buena partede las explotaciones ganaderasse han visto obligadas a realizaren los últimos tiempos. En con-creto, estudios realizados porUPA consideran que esos incre-mentos han provocado que loscostes de producción hayan au-mentado en torno a 0,12 euros/li-tro de leche de oveja y alrededorde 0,28 euros/kilo de cordero decebo.Esto quiere decir que, en los me-jores casos, los incrementos deprecios de venta han sido insufi-cientes para asumir los aumen-tos de los costes de producción.En los casos en los que los pre-cios de venta se han mantenidosin variaciones o, incluso, han ex-perimentado rebajas, las pérdi-das han sido más acusadas.

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 30

D urante el mes de abril, el equipo de CaseIH realizó demostraciones de productoEfficient Power EP, en Manzanares, Fuen-

tes de Andalucía (Sevilla), así como en Alcarace-jos (Córdoba).Case IH, junto a los concesionarios oficialesAgroni, Agrimancha, Agroalonso, Hnos Ortega,Agromedina, Tractor Lorca, T.Manolo, CompañíaMaquinaria 93, Ecotractor y Maquinuba, Serma-sur, Hnos. Alegre, Maquinaria Agrícola de Bada-joz, Tecnibarros y Agrocamión, presentó a másde 200, 400 y 300 agricultores/ganaderos res-pectivamente, sus nuevos productos dotados dela nueva Tecnología Efficienpower EP: mayor pro-ductividad, menor consumo. Tras una bienvenida a cargo del Director de Már-keting –Raúl Fresneda–, Toni Ruiz, Responsablede Producto, continuó la jornada con la presen-tación de sus nuevos productos EfficientPowerEP. Explicó a los allí presentes que CASE IH haincrementado su rendimiento y productividadrespetando, a su vez, el medio ambiente. La tec-nología SCR (Reducción Catalítica Selectiva) esun sistema sencillo que maximiza la potencia delmotor y trata los gases de escape con un se-gundo líquido para eliminar los contaminantes.Gracias a dicha tecnología nace la era EfficientPower EP. La Gama Case IH la forman tractoresmodelo PUMA 130-160 cv, PUMA 170-230 cv y

MAGNUM 240-340 cv con la transmi-sión continua CVX que es pionera enel mercado. Se caracterizan por susencillez, confort, productividad, eco-nomía, calidad y experiencia.Más tarde, Toni pasó el relevo a DiegoJiménez y a sus explicaciones didác-ticas acerca de la agricultura de pre-cisión AFS. Gracias a dicha tecnologíanos comenta que se consigue obtener el máximobeneficio y rentabilidad. Para finalizar, retomó lapresentación su Director de Marketing, que hablódel valor añadido de la marca: Calidad y expe-riencia. La maquinaria de alta calidad con másde 60 años de experiencia en la producción detractores en San Valentín (Austria). Por otro lado,cuenta con más de 12 años de experiencia en lafabricación de tractores con transmisión CVT. Asi-mismo, Case IH ofrece para los que exigen más,un servicio de atención al cliente disponible 24horas y gratuito, así como un servicio de pos-venta a cargo de los mejores profesionales delsector. Todos los tractores cuentan con dos añosde garantía y una financiación a su medida, con-cluye.Una vez finalizada la presentación teórica, los allípresentes tuvieron la ocasión de probar los seistractores de la gama de Case IH dotados de lanueva tecnología EfficientPower EP; PUMA CVC

130, PUMA CVX 160, PUMA CVX 260, PUMA215, MAGNUM 260, MAGNUM 340. Tras com-probar e intercambiar opiniones y dudas con todoel equipo Case IH, se les agasajó con una comidacampera típica de la zona. Para finalizar, un sor-teo de un EZ-Guide (GPS), así como varias ma-quetas les estaban esperando a los ganadores.Para finalizar, el Sr. Xavier Autonell, director deCase IH, quiere agradecer a todos los concesio-narios oficiales su asistencia con sus clientes.Una mención especial a Agroni, Manuel López yAlejandro Buitrago de Compañía Maquinaria 93,a Fran Márquez y Mª Ángeles Corzo, a Sermasur,y a todo el equipo de Lemken y a Román Flórezde Gregoire. Su ayuda y colaboración en la orga-nización de cada uno de los eventos, declara que"ha sido clave para el éxito del Demo Tour Effi-cientPower EP 2011".Podrá encontrar más información sobre produc-tos y servicios Case IH en www.caseih.com.

CASE IH recorre Castilla-La Mancha y Andalucía con su DEMO TOUR EFFICIENTPOWER EP 2011

PAG CASE IH:Maquetación 1 06/06/11 16:35 Página 1

El agricultor interesado en este seguro puede solicitar más información a la ENTIDAD ESTATAL DE SEGUROS AGRARIOSC/ Miguel Ángel 23-5ª planta 28010 MADRID con teléfono: 913 475 001, fax: 913 085 446 y correo electrónico: [email protected], y a través

de la página web www.marm.es. Y sobre todo a su Tomador del Seguro o a su Mediador, ya que éstos se encuentran más próximos y le pueden aclararcuantas dudas se le plantee antes de realizar la póliza y posteriormente asesorarle en caso de siniestro.

PUNTOS DE INFORMACIÓN:Delegaciones Provinciales de su comunidad autónoma • Áreas de Agricultura y Pesca de las Delegaciones y Subdelegaciones delGobierno • Organizaciones Profesionales Agrarias • Cooperativas • Entidades Aseguradoras • Agroseguro.i

Inicio del periodo de contratación del seguro concoberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo

cubierta en la península y BalearesA partir del 1 de junio de 2011 se pone en marcha el nuevo se-guro para hortalizas y sus planteles cultivadas bajo cubiertaen todo el territorio nacional menos en Canarias, bajo el nom-bre de seguro con coberturas crecientes para explotacio-nes hortícolas bajo cubierta, lo que implica una nueva formade contratar y en donde el agricultor tiene cubiertos susproducciones y sus instalaciones.Por lo tanto, son asegurables las distintas variedades dehortalizas, plantel de hortalizas y tabaco cultivadas bajo cu-bierta contra los daños en cantidad y calidad ocasionadospor los siguientes riesgos: helada, pedrisco, viento, riesgosexcepcionales como fauna silvestre, incendio, inundación-lluvia torrencial, lluvia persistente, nieve, virosis y, por últi-mo, resto de adversidades climáticas, que según especies secubren las enfermedades, la falta de cuajado, podredumbreo pudrición, deformaciones en el fruto, retraso vegetativo,entre otras. Además, este año, tras haberse modificado la ley de segurosagrarios, existe una garantía a las instalaciones presentesen la parcela, que tendrán carácter opcional, en la que setienen en cuenta los invernaderos, microtúneles y corta-vientos artificiales. Por lo tanto, en cada parcela se distin-guen dos capitales asegurados diferentes, el de la produc-ción y el de las instalaciones.El asegurado, en el momento de contratar la póliza, debe se-leccionar el módulo de aseguramiento que será de aplicaciónal conjunto de parcelas de la explotación correspondientes auna misma clase de cultivo, de tal manera que todas ellas es-tarán garantizadas ante los mismos riesgos y dispondrán delas mismas condiciones de cobertura. Los módulos disponi-bles son los siguientes:• Módulo 1: Todos los riesgos se valorarán por explotación.• Módulo 2: Los riesgos de pedrisco, helada, viento y riesgos

excepcionales se valorarán por parcela y el resto de ad-versidades climáticas se valorará por explotación.

• Módulo 3: Todos los riesgos se valorarán por parcela.• Módulo P: Los riesgos de pedrisco, viento, helada y riesgos

excepcionales se valoran por parcela, siendo el riesgo dehelada opcional. No son asegurables el resto de adversida-des climáticas.

Existen tres clases de cultivos: el tomate en determinadas

provincias, fresón en Cádiz, Sevilla y Huelva, y el resto dehortalizas y tomate y fresón en el resto del ámbito.Si opta por la garantía a las instalaciones, debe señalar, pa-ra cada parcela individualmente, las instalaciones presentesen la misma. Para asegurar las instalaciones, es obligatorioasegurar el conjunto de la producción.El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, através de ENESA, subvenciona al agricultor parte del costede su seguro, con unos porcentajes de subvención que seobtienen mediante la suma de los distintos porcentajes yque dependen, entre otros aspectos, de las característicasdel asegurado, siendo los siguientes:

ENESA INFORMA

* En el caso de una joven agricultora, la subvención adicional según las condiciones delasegurado se eleva al 16%.

Las comunidades autónomas también pueden subvencionar estos seguros, acumulán-dose a la subvención que aporta el Ministerio.

TIPO DE SUBVENCIÓNMód. 2y 3 (%)

Base a todos los asegurados 17

Por contratación colectiva 5

Adicional por condiciones del asegurado 14 o 16*

Renovación de contrato de uno o dosaños anteriores 6 o 9

Agricultores con producción integral 5

Mód. 1(%)

22

5

14 o 16*

6 o 9

5

Mód. P(%)

14

5

14 o 16*

6 o 9

5

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 32

Crisis del ovino De interés


FRENTE a la crisis en la ganadería del ovino es imprescindibleponer en marcha medidas urgentes. Esas medidas debentener un carácter coyuntural de apoyo a unos productores

que no han recibido apenas ayudas en los últimos tiempos, perotambién deben establecerse estrategias de largo plazo que contri-buyan a cambios estructurales en un sector y en unas cadenasproductivas que muestran muchos rasgos injustos y negativospara los más débiles. Desde UPA se avanzan algunas propuestasque contribuirían a devolver la esperanza a muchas pequeñas ymedianas explotaciones ganaderas de ovino de nuestro país.■ Es necesario aumentar las ayudas para el sector ovino. La su-

pervivencia del sector pasa por incrementar de forma inmediatael presupuesto de las ayudas y que éstas lleguen al mayor nú-mero de ganaderos. Las ayudas a la vulnerabilidad vinculadas alartículo 68 deben ampliarse e incluir al ovino de leche. Los requi-sitos de las ayudas para el fomento de la producción de razasautóctonas en regímenes extensivos deben adaptarse a las ca-racterísticas del sector. El subsector de ovino de leche debe serincluido en las ayudas establecidas en los procesos de revisiónde la PAC. En ese sentido, UPA valora positivamente la reduc-ción de los módulos del IRPF para algunas actividades agrícolasganaderas, entre las que se incluye el ovino y el caprino de le-che, aunque considera que resulta insuficiente para paliar la si-tuación del sector.

■ Es preciso diferenciar las producciones europeas de calidad ygarantizar precios acordes a sus costes de producción. Resulta

importante promover la transparencia de las cadenas alimenta-rias y garantizar la trazabilidad de los productos agrarios. En esesentido, el etiquetado de los productos ganaderos, que en la ac-tualidad es facultativo, debe convertirse en obligatorio a niveleuropeo.

■ Deben efectuarse campañas de promoción de los productos ovi-nos para aumentar su consumo. La reactivación del consumo esun requisito básico para la supervivencia del sector y las autori-dades públicas deben asumir ese desafío.

■ Los contratos homologados de leche de oveja deben ser implan-tados de manera efectiva. Los contratos homologados constitu-yen una oportunidad para generar estabilidad y transparencia enlas relaciones comerciales que debe ser aprovechada al máximopor el sector.

■ Hay que conseguir una adecuada transparencia en los precios yregular las relaciones entre los diferentes eslabones de la cade-na alimentaria. Se trataría de acabar con los abusos que actual-mente se detectan en las cadenas alimentarias, estableciendounas reglas claras y de obligado cumplimiento para todos.

■ Es importante que se establezca un control efectivo de las im-portaciones. No puede aceptarse que entren en la Unión Euro-pea productos ganaderos de países que no cumplen unas nor-mas similares a las que se exigen a los productores europeos.En cualquier caso, esas importaciones deberían estar claramen-te identificadas y los consumidores deberían ser informados delas diferencias de calidad que presentan.

Propuestas de UPA para afrontar la crisis

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 33

Sedes UPA

S E D E S D E U P A

■ ANDALUCÍA

UPA ANDALUCÍAAlberche, 4 B 1ª 41005 SevillaTel.: 954 648 221Fax: 954 637 742 [email protected]

UPA ALMERÍAAltamira, 10-1º Dcha.04005 AlmeríaTel.: 950 622 169 Fax: 950 224 630 [email protected]

UPA CÁDIZCalvario, 101-local 3 Esq. Plaza del Triunfo11520 Rota (Cádiz)Tel.: 956 841 641Fax: 956 841 [email protected]

UPA CÓRDOBAPlaza de Andalucía, 9, Bajo14013 CórdobaTel.: 957 421 910Fax: 957 421 [email protected]

UPA GRANADAEstrellas, 18 Edif. Zeus, bajos 3 y 4 18015 GranadaTel.: 958 804 363Fax: 958 804 [email protected]

UPA HUELVAVerdigón, 29-Bajo derecha21003 HuelvaTel.: 959 257 [email protected]

UPA JAÉNPaseo de la Estación, 30. Bajo23003 JaénTel.: 953 270 728Fax: 953 270 766 [email protected]

UPA MÁLAGAHéroe de Sostoa, 119-1º D29006 MálagaTels.: 952 362 630/952 004 950Fax: 952 340 405 [email protected]

UPA SEVILLAAlberche, 4 B 1ª 41005 SevillaTel.: 954 662 002Fax: 954 662 078 [email protected]

■ ARAGÓN

UPA ARAGÓND. Pedro de Luna, 22 Bajos51010 ZaragozaTel.: 976 348 160Fax: 976 315 [email protected]

UPA HUESCAParque, 922003 HuescaTel.: 974 22 40 50Fax: 974 22 24 [email protected]

UPA TERUELCrta. Sagunto-Burgos, km 191 44200 Calamocha (Teruel)Tel.: 978 730 037 Fax: 978 730 [email protected]

UPA CINCO VILLASC/ Dr. Fleming, 30. 1º Dcha. 50600 Ejea de los Caballeros(Zaragoza)Tel.: 976 677 807 Fax: 976 677 [email protected]

■ ASTURIAS

UCA-UPA ASTURIASMarqués Santa Cruz, 6,principal33007 OviedoTel.: 985 226 711Fax: 985 227 [email protected]

■ CANARIAS

UPA CANARIASCarretera General, 738720 San Andrés y Sauces (La Palma)Tel.: 922 450 968Fax: 922 450 968 [email protected]

UPA LA PALMACarretera General, 738720 San Andrés y Sauces(La Palma)Tel.: 922 450 968Fax: 922 451 578 [email protected]

UPA TENERIFEMéndez Núñez, 84. 3º35001 Sta. Cruz de TenerifeTel.: 696 519 [email protected]

■ CANTABRIA

SDGM-UPA CANTABRIABarrio Larrañada, 2539716 El BosqueCantabriaTel.: 942 522 145Fax: 942 522 [email protected]

■ CASTILLA-LA MANCHA

UPA CASTILLA-LA MANCHAPza. Poeta Antonio Machado, 11 45007 ToledoTel.: 925 210 204Fax: 925 210 [email protected]

UPA ALBACETEHerreros, 1402001 AlbaceteTel.: 967 242 236Fax: 967 245 426 [email protected]

UPA CIUDAD REALAlarcos, 24-7º.13002 Ciudad RealTel.: 926 214 154Fax: 926 214 154 [email protected]

UPA CUENCAColón, 18. 1º A16002 CuencaTel.: 969 230 060Fax: 969 230 [email protected]

UPA GUADALAJARAPlaza Pablo Iglesias, 219001 GuadalajaraTel.: 949 223 980Fax: 949 230 [email protected]

UPA TOLEDOAvda. de Toledo, 31, 2º pta. 6ª.45600 Talavera de la ReinaTel.: 925 808 401Fax: 925 808 417 [email protected]

■ CASTILLA Y LEÓN

UPA CASTILLA Y LEÓNPanaderos, 5847004 ValladolidTel.: 983 306 855Fax: 983 302 831 [email protected]

UPA ÁVILAIsaac Peral, 18. 2ª planta05001 ÁvilaTel.: 920 213 138Fax: 920 255 [email protected]

UPA BURGOSVictoria, 17-809004 BurgosTel.: 947 203 946Fax: 947 203 [email protected]

UGAL-UPA LEÓN Valcarce, 824010 LeónTel.: 987 220 026Fax: 987 230 [email protected]

UPA PALENCIA José Zorrilla, 4 34001 PalenciaTel.: 979 706 063Fax: 979 706 061 [email protected]

UPA SALAMANCAPizarro, 19-bajo37005 SalamancaTel.: 923 220 171Fax: 923 234 [email protected]

UPA SEGOVIAMoral, s/n 40440 Santa Mª de Nieva(Segovia)Tel.: 921 594 619 Fax: 921 594 [email protected]

UPA SORIATeatro, 14 Bajo42002 SoriaTel.: 975 231 546Fax: 975 239 [email protected]

UPA VALLADOLIDSantuario, 8, Bajo A 47002 ValladolidTel.: 983 390 542Fax: 983 101 [email protected]

UPA ZAMORAPlaza de Alemania, 1. Bajo Iz.49014 ZamoraTel.: 980 160 192Fax: 980 160 [email protected]

■ CATALUÑA

URAPAC-UPAEdifici Mercolleida, Oficina 34Avda. de Tortosa, 225005 LleidaTel.: 973 239 [email protected]

URAPAC-UPA Terres del EbreAvda. de la Rápita, 2. 2ºAmposta 43870 (Tarragona)Tlf: 977 700 [email protected]

■ COMUNIDAD VALENCIANA

UPA PAÍS VALENCIANO Arquitecto Mora, 746010 ValenciaTel.: 963 884 109Fax: 963 884 010 [email protected]

UPA ALICANTEPintor Lorenzo Casanova, 4. 4º03003 AlicanteTel.: 965 120 [email protected]

UPA CASTELLÓN Ramón y Cajal, 17 12500 CastellónTel.: 964 231 379Fax: 964 231 [email protected]

■ EXTREMADURA

UPA-UCE EXTREMADURA Avda. de Portugal, s/nPolígono Cepansa, nave 1Centro Regional Agrario 06800 MéridaTel.: 924 372 711Fax: 924 370 [email protected]

■ GALICIA

UNIÓNS AGRARIAS-UPARúa Doutor Maceira, 13 bajo15706 Santiago de CompostelaTel.: 981 530 500Fax: 981 531 [email protected]

■ ISLAS BALEARES

UPA-AIA ILLES BALEARSRonda Na de Haros, 17 bajos07630 Campos. MallorcaTel. y fax: 971 651 [email protected]

■ LA RIOJA

UPA LA RIOJA Milicias, 1 bis 26002 LogroñoTel.: 941 240 022Fax: 941 255 [email protected]

■ MADRID

UPA MADRIDAgustín de Betancourt, 17. 6ª28003 MadridTel.: 915 541 870Fax: 915 542 [email protected]

■ MURCIA

UPA MURCIASanta Teresa, 10 5º30005 MurciaTel.: 968 280 765Fax: 968 283 [email protected]

■ NAVARRA

UPA NAVARRAAvda. de Zaragoza, 1231003 Pamplona Tel.: 948 291 292Fax: 948 242 [email protected]

UNIÓN DE PEQUEÑOS AGRICULTORES Y GANADEROS (UPA)

UPA FEDERAL

Agustín de Betancourt, 17. 3º. 28003 MadridTel.: 915 541 870 • Fax: 915 542 621

[email protected]

UPA EN BRUSELAS

Rue Grèty, 11. 5º-2. 1000 Bruselas (Bélgica)Tel.: 00-322 219 18 27 • Fax: 00-322 219 18 27

[email protected]

PORTAL DE LA AGRICULTURA FAMILIAR EN INTERNET: www.upa.es

02 pags.226:02 pags.185 06/06/11 16:59 Página 34

La Tierra del Agricultor y Ganadero

Documents

Transcript of La Tierra del Agricultor y Ganadero