Labuerda Mayo de 2006 número: 103 - REVISTA EL GURRION ... · número anterior de El Gurrión...

Mayo de 2006LabuerdaLabuerda número: 103

S U M A R I OS U M A R I O

Mayo de 2006 • Labuerda

– 2 –

Director:Mariano Coronas Cabrero

Colaboradores/as:Luis Buisán – Irene Abad –

Mª Victoria Trigo – Emilio Lanau –Ramón Azón – Mª José Fuster –

José Antonio De Juan – Ana Coronas– Alfredo Pusch- Luis Romay – Jesús Cardiel – José Luis Ara –

Gonzalo del Campo – Joaquín Castillo – José Antonio Talón

– Fernando Osán – Montserrat Estruch – David Trallero –

Rosie – Víctor Barón – José Antonio Castillón

Edita:Asociación Cultural

“El Gurrion”

Redacción y suscripciones:Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA (Hu)E-mail: [email protected]

Imprime:Imprenta Coso, s.c. - Fraga

Depósito Legal: HU-7-1986I.S.S.N.: 1130 - 4960

http://www.elgurrion.com

Revista

Foto de portada: Escuaín. Otoño de 2005. Foto: M. Coronas

- Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

- Paseos por el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

- La Botica de Castejón de Sobrarbe en el siglo XVIII . . . . 6

- Ampliación del puente patrón en la

Ctra. de acceso a Fanló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- Caravana de cartas... de mujeres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Conociendo a nuestros antepasados . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Juegos tradicionales aragoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Páginas literarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- La antigüedad del Reino de Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Y tú..., ¿qué coleccionas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

- Asociación Cultural “Cocullón” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Noticias de amigos y suscriptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Los problemas del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- La vida de las mujeres en el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . 34

- Una boda singular ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

- Desde el Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

- Correos electrónicos recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

- Nuestros abuelos y el uso de las plantas medicinales. . . 41

- Galería de lectoras y lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Rincones con magia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

El GurriónFundado en 1980

campos de la vida pública unalabor ingente, que asombró almundo y situó a nuestro país en lavanguardia social y cultural. Entresus logros, bastaría citar la refor-ma agraria, el sufragio femenino,los avances en materia legislativade toda índole, la separación efec-tiva de poderes, las constantes ymodernísimas iniciativas destina-das a difundir la cultura hasta enlas comarcas más remotas, el deci-dido impulso a la investigacióncientífica o el florecimiento ejem-plar no sólo de la educación, sinotambién e la asistencia sanitariapública, para demostrar que aquelbello propósito generó bellísimasrealidades, que habrían sido capa-ces de cambiar la vida de un pue-blo condenado a la pobreza, lasumisión y la ignorancia por losmismos poderes –los grandes pro-pietarios, la facción más reaccio-naria del Ejército y la jerarquía dela Iglesia Católica- que se apresu-raron a mutilarlo de toda esperan-za. (…)

Hoy, setenta y cinco años después,los firmantes de este manifiesto noqueremos seguir lamentando latriste brutalidad de aquel retroce-so, sino celebrar la emocionantecalidad de los logros que le prece-dieron, y agradecer la ambición, elcoraje, el talento y la entrega deuna generación de españoles quecreyó en nosotros al creer en el

PresentaciónLabuerda • Mayo de 2006

– 3 –

Celebramos un nuevoy estacional reencuentro. Mayonos convoca en esta reunión infor-mal y festiva, a la sombra de unaspáginas que, trimestre a trimestre,componemos con ilusión y conesfuerzo. En tus manos, tienes elnúmero 103 de El Gurrión... Yaves, parecía hace poco tiempo quecostaba llegar al número 100, perodesde que vimos cumplida esa efe-méride, los números se sucedencon evidente rapidez, reflejandouna vez más esa velocidad endia-blada con la que pasa el tiempo.Podemos decir que El Gurrión, aúnsin quererlo, nos va haciendomayores... Esperamos que la ofertalectora que presenta este númerosea del agrado de quienes nos leen.

El pasado mes de abril, se conme-moraba el 75 aniversario de laProclamación de la IIª RepúblicaEspañola. Para dejar constancia deello, hemos tomado prestadas algu-nas palabras, dos fragmentos delManifiesto: “Memoria del futuro”que se publicó en diversos mediosde comunicación y que podía serfirmado, a través de internet, porcualquier persona que quisieseexpresar un recuerdo, un reconoci-miento...

“El 14 de abril de 1931, Españatuvo una oportunidad, y los espa-ñoles la aprovecharon. Pese a labrevedad de su vida, la IIRepública desarrolló en múltiples

futuro de su país. Reivindicar sumemoria es creer en nuestro pro-pio futuro, que será proporcional-mente mejor, más libre, más justo,más feliz en la medida en que sea-mos capaces de estar a la altura dela tradición republicana quehemos heredado. Por una Españaverdaderamente moderna, laica,culta, igualitaria, por su definitivanormalización democrática, y porel progreso armónico del bienestarde todos sus ciudadanos, hoysetenta y cinco años después, que-remos celebrar el 14 de abril de1931, y proponer que esta fecha secelebre en lo sucesivo como unreconocimiento oficial a todos losciudadanos españoles que lucha-ron activamente por la libertad, lajusticia y la igualdad, valorescomunes que tienen que seguirorientando la construcción demo-crática de la sociedad española”.

Y para terminar esta presentación,una recomendación de lectura: ellibro “Los girasoles ciegos” deAlberto Méndez. Cuatro historiascon nexos comunes que proponenuna reflexión sobre aquel tiemporobado, que remueve las entrañas yque si no has leído aún, deberíashacerlo. Como siempre, salud y buena lec-tura. La próxima cita será en agos-to, con el sol tendido y las vaca-ciones veraniegas en todos loscuerpos.

por el pobre coche el traqueteo dehacerlo circular por la pista deBujaruelo, decidimos aparcar en elcamping en vez de continuar hasta laermita y zona de acampada de SanNicolás. Estábamos ya impacientespor dejarnos abrazar por aquel frescormatinal. Y es que, apenas comenza-mos a caminar, confirmamos que eraun verdadero placer aquel recorridoque casi podríamos calificar como

ruta para caminantes poco experi-mentados. Por supuesto, nos alegra-mos de no estar en pleno verano, puessegún recuerdo –y seguro que estoestá cada año peor-, resultaba incó-modo intentar ejercer de senderistacon un sinfín de autos rugiendo a unpalmo, atufando a los montañeros consus maniobras para cruzarse los vehí-culos cuando, fatalmente, coincidenen un punto angosto. Nada, absoluta-mente nada de ese calvario nos salpi-có en ese bendito sábado deSeptiembre.

Cuando llegamos a la derrui-da ermita de san Nicolás, expliqué aAlfredo la dura pero bonita excursión


– 4 –

Dice bien la presentación delnúmero anterior de El Gurrión cuan-do expone que cuando esta publica-ción llega a manos de los lectores,algunos de los habituales colaborado-res ya llevamos días pensando en quéaportar para la siguiente cita con estarevista. En mi caso, puedo decir quetan pronto la recibo, me apresuro aredactar el nuevo paseo que, ademásen este de hoy, es casi una continua-ción del anterior, pues voya referirme a una excur-sión realizada el sábadotres de Septiembre delpasado año, día siguienteal de esa ruta por Ordesaque yo calificaba deimprescindible.

Nos alojábamosen Broto, en un breveperiodo vacacional. Esanoche, tras la caminata dela víspera, que desembocóen una sabrosa cena depic-nic casi totalmentenocturno en Sarvisé, en elárea recreativa de los lla-nos de Planduviar, dormimos comoleños y dimos fiesta al despertador.

Tras el desayuno en la casade turismo rural –donde no faltó laconversación con la dueña, que noshabló de los tiempos en que hacíansidra casera-, decidimos destinar eldía a un paraje más fácil de alcanzarque el de Ordesa. El valle de Otal, alque ya me referí hace algunos años,fue la diana perfecta para dar tregua anuestras piernas que no a nuestrossentidos y afán de deleitarnos conpaisajes de montaña.

Con cierta cautela, sintiendo

que sale de allí hasta la brecha deRolando y cómo esa zona era fre-cuentada por contrabandistas.También aproveché para hablarle dela belleza del río Ara y del valor deesa vena viva, único río en estadonatural, y que pudo haberse vistomalogrado en el pantano de Jánovas.¡Hay que hacer patria fluvial!.

Proseguimos por la pista y,paso a paso, iba yo corro-borando para mi misma,que por muchas vecesque vuelva a esos lugares,siempre encontraré unmotivo, una emoción, unalgo diferente que con-vierta la ocasión en irre-petible. Esta vez, fuejugar a fotografiar elVignemale improvisandopara el objetivo de lacámara diversos marcosvegetales, según la situá-ramos, combinando fru-tos rojos, verdes... Segúnmostraba el visor, losresultados iban a ser muy

satisfactorios.

Estábamos muy locuaces ysólo levantamos un poco el pedal dela conversación en algunas curvasascendentes de la pista. Cuando tuvi-mos ante nosotros el grandioso ymajestuoso valle de Otal –esa estam-pa inconfundible que, como las belle-zas del Pirineo, sorprende en cadaocasión-, nos detuvimos para mejorimpresionar las retinas y todos lossentidos con ese opíparo regalo de lanaturaleza, más opíparo aún al serdisfrutado sin otro sonido que el dealgunas marmotas que prendían susvoces a la voz protagonista del ríoOtal.

P a s e o s p o r e l S o b r a r b e

SUAVE Y DELICADO VALLE DE OTAL

El Valle de Otal en toda su extensión

Labuerda • Mayo de 2006

– 5 –

Ya sin desniveles en nuestracontra, proseguimos por la pista hastallegar al refugio de Otal. Allí estabanun ganadero y dos familiares suyosatendiendo los terneros. El ganadero,hombre con la montaña grabada en surostro, conocedor de cada paso y decada piedra, una vez que prendimos lamecha de la charla, nos contó la histo-ria de alguien que pretendía pasar deFrancia un paquete de contrabandoconsistente en zapatos, pero al llegar aBujaruelo, al ver que había guardia yque, por tanto, le sería requisada lamercancía, abandonó el fardo peroluego, un parienteque no se resignó aperder tanto esfuer-zo, se atrevió a ir arecogerlo.

Así, histo-rias y buena charradacon aquel experto enla tierra, alternandotiempos antiguos conmodernos. Unajoven pareja de vera-neantes, acompaña-dos de su perro, seacercó al grupo yambos nos hicieronpartícipes de la suer-te de que en la casadonde se albergaban –por el valle deSolana-, admitieran animales de com-pañía y los kilómetros adicionales quea ellos les suponía llegar a Ordesa,puesto que –no había yo reparado eneste detalle-, el perro no podía viajaren el autobús que en verano acerca alos excursionistas desde Torla a lapradera de Ordesa.

También se nos sumó, aun-que muy brevemente, un caminantesolitario que llegó una media horadespués y que preguntó por el caminoal valle de Ordiso. El ganadero leorientó y, según pudimos comprobarposteriormente con los prismáticos, elcaminante iba más o menos bienencauzado. Por mi propia experiencia,

si no ha mejorado la señalización deesos parajes, puedo decir que no esfácil seguir ese itinerario entre losdos valles ni en un sentido ni en otro,aunque pienso repetir esa marcha. Elganadero lo veía muy fácil bajo superspectiva de hombre veterano enesos andurriales, pero claro, paraquien llega por allí de novatillo...

La pareja del perro inició elregreso. Nos quedamos solos porpoco rato porque en lo social, lomejor de la jornada aún faltaba porsuceder: fue la llegada de un matri-monio catalán, Mercé y Emilio –de

raíces aragonesas ella-, asiduos visi-tantes del Pirineo Central, senderistas“de altura”, aficionados a travesías yvías ferratas. Parecía que nos cono-ciéramos de toda la vida con ellos.Pronto intercambiamos direccioneselectrónicas y nos hicimos fotos quedías después llegarían a nuestros res-pectivos ordenadores. Se hospedabanen un hotel de Torla y se iban a que-dar en la zona casi una semana más.Sinceramente, lamentamos que nues-tra estancia finalizara al día siguien-te, pues sin duda con ellos hubiéra-mos tenido muy agradables compa-ñeros de andadas.

Comimos lo que había porlas mochilas y, comparando nuestras

barritas energéticas –cenando la vís-pera en los llanos de Planduviar trasla jornada en Ordesa, habíamos arra-sado con casi todas nuestras provisio-nes- con los bocadillos de tortilla queellos llevaban, reiteré internamentemi incondicional preferencia por lossegundos. Así, con el menú ya despa-chado, decidimos emprender juntos elcamino de regreso.

Ya en la pista descendentedel valle de Otal, con el eco de sere-nidad de este valle suave y delicado,cuando ya casi podíamos tocar el Ara,la tarde parecía querer cerrarse en llu-

via, pero sólo fue un sustopasajero, lo suficientepara hacernos sacar lascapas y, apenas colocadas,volverlas a recoger en lafuente de Oncins. Allíoptamos por volver a SanNicolás por la otra orilla y,ya próximos a la zona deacampada, vimos lo queserían antiguos refugios,excavados en roca, juntoal camino. ¡Qué episodiosde miedo y aventurassucederían en ellos...!.

En San Nicolás,donde ellos tenían aparca-do su vehículo, nos ofre-

cieron compartir trayecto hasta elcamping donde aguardaba el nuestro.Trato hecho. Al separarnos, acorda-mos volver a reunirnos esa tarde enTorla, en la terraza de su hotel, paracerrar el día con esta simpática parejacon quienes sería muy agradable vol-ver a coincidir.

Y, por supuesto, con quienestambién será siempre agradable coin-cidir de nuevo, será con vosotros,amigos de El Gurrión.

Hasta el próximo Paseo.

Mª. Victoria Trigo BelloFotos: Alfredo Pusch

Madre e hijo solazándose


– 6 –

La botica se encontraba enun cuarto de la Casa del Común,habilitado para este uso. En su inte-rior había aparadores de tablas oestantes, un armario, dos mesas,tres ollitas de barra, dos canastas,dos porgaderos, dos toallas, dosenjugamanos, varios listones,botes de tierra, botes de vidrio,redomas de vidrio, pomitos devidrio, orzas, dos almireces, uncajón con distintos papeles conmedicinas, y diversos papeles quealbergaban medicamentos y otrosproductos.

Las sustancias medicinalesestaban principalmente dentro delos botes, redomas, pomitos y cajaexistentes. La variedad de medici-nas era muy importante; sorprendeque en un pueblo tan pequeñopudiera haber tal diversidad de pro-ductos, algunos llegados desdemuy lejos. Había del orden de 400recipientes que albergaban sustan-cias medicinales.

Objetos utilizados paraguardar medicinas: botes de tierra,botes de vidrio, listones, ollitas debarra, redomas de vidrio y pomitosde vidrio. Un bote de tierra es unrecipiente de barro cocido, peque-ño, comúnmente cilíndrico. Unbote de vidrio es una vasija peque-ña de vidrio. Un listón es un peda-zo de tabla estrecho que se colocahorizontalmente sobre dos sopor-tes. Una ollita de barra es unavasija redonda de metal, con cuelloy boca anchos y una o dos asas. Laredoma de vidrio es una vasijarealizada en vidrio, ancha en sufondo y estrecha hacia la boca. Elpomito de vidrio se caracterizapor ser un frasco o vaso pequeño

de vidrio que sirve para contener yconservar líquidos, cremas y con-fecciones olorosas. Finalmente laorza es una vasija vidriada debarro, alta y sin asas.

Las principales unidadesde medida eran la libra y la onza.Las sustancias medicinales tam-bién se medían en mazos, dracmasy un hacer. La libra es una medidade peso antigua que equivale a 12onzas, y una onza sería aproxima-damente 29 gramos. Un mazo esuna porción de mercancías u otrascosas juntas, atadas o unidas for-mando grupo. Dracma es unamedida de peso, utilizada en far-macia, equivalente a la octavaparte de una onza.

RELACIÓN DE MEDICINASEXISTENTES EN LA BOTICADE CASTEJÓN DE SOBRAR-BE:

Ababol, aceite alpino,aceite apanicio berde, aceite castó-reo, aceite de araconas, aceite delaparas, aceite de lino..a, aceite dealacranes, aceite de cera, aceite decomomila, aceite de costino, aceitede eneldo, aceite de es..ica, aceitede euforbio, aceite de euforbiocompuesto, aceite de hipericon,aceite de labendala, aceite de ladri-llos, aceite de laurel, aceite delirios, aceite de lombrices, aceitede malbobiscos, aceite de maste,aceite de matiolo, aceite de menta,aceite de moxtones, aceite de ruta,aceite de saúco, aceite de tamariz,aceite de termentina, aceite esen-cial de enebro, aceite moschelino,aceite rosado, aceite violado, aceropreparado, acíbar común, acíbarsacrotino, agallas, agarico, agen-

zos, agua de buplosa, agua depanas, agua de ababol, agua deacederas, agua de berdolagas,agua de borrajas, agua de buplosa,agua de cabezas de rosas, agua decal, agua de cardo santo, agua decelidonia, agua de chicorias, aguade endivias, agua de escabiosa,agua de escorzonera, agua deeufrasia, agua de inojo, agua delechugas, agua de malbas, agua demelisa, agua de nueces, agua deplantaina, agua de saúco, aguafuerte, agua rosada, agua rosadafina, agua teriacal, almidón, alumquemado, anticólico, antiectico depoterio, antimonia diafonéticomarcial, antimonio diatorético,apesa de la reina de Hungría, arca-no duplicado, arina de abas (hari-na de habas), aristoloquia rotunda,armonica, arrope, artido de enra-gogo, asafétida, asaro, azúcarcardi, azúcar de plomo, azúcarrubro, azufre, bálsamo cathólico,bálsamo copaiba, bálsamo de dia-sulfur de rulando, bedelio, berde-te, betónica, bolo preparado, cala-minta, cálamo aromático, calciti-dis, camfora, camomila, cantári-das, carabe preparado, cardamo-mo mayor, carlina, castóreos,catárticos, centaura, cochinillaspreparadas, colartrillo de pozo,colirio blanco de racis, cominos,compuesto de media confección,confección de alcherones, confec-ción de amec simple, confecciónde cariocordeno, confección decholocios..dos, confección demicleta, confección gentil cordial,confección hiere piere, confecciónlitontripon, confortativo de vigo,conserva colartrillo, conserva debeg..losa, conserva de betónica,conserva de borrajas, conserva demalbas, conserva de melisa, con-

LA BOTICA DE CASTEJÓN DESOBRARBE EN EL SIGLO XVIII (y II)


– 7 –

serva de romero, conserva derosas, conserva de salvia, conservade violes, contra rotura, coral blan-co preparado, coral rojo preparado,cordiactinos, cordio, coriando pre-parado, cortezas de granada, corte-zas de lima, cristal de mineral, cris-tal preparado, cristal tártaro prepa-rado, crocusmetalorud, cubebas,cuerno de ciervo preparado, cuernode ciervo quemado y preparado,dátiles, dia curcuma, dia tragacan-to, dia...nis, diacimino, diacodionde galeno, diaescordion, diafeni-cón, diálaca confec-ción, diamargaritonfrío sin aroma, dia-margariton frío, dia-mec, diamico, diamo-ron, diamusco dulce,diamusco usual, dia-palma, diaquilonmayor, diaquilonmenor, diarodon abad,diasena, diataiumpipereon, dictamo decreta, dracmas deopio, eléboro blanco,eléboro negro, elecho,electuario diacartamo,electuario exsucorodado, elixir apana-celso, ensundia degallina, enula compa-ra, ermodustales,escamonea, esencia de mirra, espe-ritu de ollín, esperma de ballena,espica nardo, espiri.a de sal armo-nicuo, espíritu de anís, espíritu deazufre, espíritu de canela, espíritude cera, espíritu de cuerno de cier-vo, espíritu de nitro dulce, espíritude sal armoniaco, espíritu de ter-mentina, estecados, estoraque decalaminta, estoraque líquido,euforvio (euforbio), extracto deababol, extracto de enebro, extrac-to de genciana, extracto de romero,felipérdula, filonio pérsico, filonioromano, flor de azufre, flor deborrajas, flor de esquinanto, flor deretamaza, friaca magna, fumaria,galanga, galbano, genciana, gomaarábiga, goma de hiedra, goma de

limón, goma sagapeno, gracia Dei,granates preparados, guteta, hieracompuestos, hiera simple de gale-no, hipipequaria, inciensos, infu-sión de rosas de alexandría, iris degaleno, isopo, jacinto, jacintos pre-parados, jarabe arreo, jarabe decolortrillo, jarabe de fumaria, jara-be de ababol, jarabe de acederas,jarabe de achicorias de rabárbaro,jarabe de agenzos, jarabe de berdo-laga, jarabe de betónica, jarabe deborrajas, jarabe de buglosa, jarabede camuesas, jarabe de chicorias,

jarabe de cinco raices, jarabe declaveles, jarabe de cortezas delima, jarabe de dormideras, jarabede dos rayzes, jarabe de escorzone-ra, jarabe de esticados, jarabe degranadas, jarabe de hiedra terres-tre, jarabe de jinjoles, jarabe delimón, jarabe de malbobiscos, jara-be de melocotón, jarabe de mem-brillos, jarabe de menta, jarabe demiel rosada de Alexandría, jarabede murtones, jarabe de oximielescilítico, jarabe de peonia, jarabede regaliz, jarabe de rosas secas,jarabe de tasilago, jarabe endibiasimple, jarabe mercurial, jaraberosado solutivo, jarabe violado,jarabe violado solutivo, jarabespurgantes, jolbaro, laca, lasafras,

laudano líquido, leticia de galena,lignun aloes, litarge, loclentium,locsanum et expertam, los tres sán-dalos, lúpulos, macias, madre deperlas, manna, masa de píldorasagregativas, maste, mechoacán,meliboto, melisa, melitoto, menjuí,menta, mercurio compuesto, mer-curio dulce, miel anacardina, mielde constaura, miel rosada de azú-car, miel rosada de llagas, minio,mirabolanos, mirabolanos chebu-los, mirabolanos beléricos, mirabo-lanos cetrinos, mirabolanos embli-

cos, mirra, mixturaantipiléctica de taque-no, mortones, mundifi-cativo de mervivo,munia transmarina,megro de vidos, mitrorectificado, nueces,ojos de cangrejo prepa-rados, oropiment, oxi-miel simple, palosanto,pegado Dª Cascadiera,pegado de GuillemCerven, pegado deraras con....curio, pega-do diaquilon gomado,pegado oxicroceo,pegado promatrice,pelum crudo, perlaspreparadas, piedra deenabites preparada,piedra laruli preparada,

piedra medicamentosa, piedra neu-frítica, pieora lipis, píldoras artéti-cas, píldoras contra fluxum ventris,píldoras de fumaria, píldoras delucis mayoris, píldoras estomáti-cas, pimienta blanca, pimientalarga, piretro, plomo quemado ypreparado, polipodio, polvos aro-máticos rosados, polvos contracaso, polvos contra sarna, polvoscontra vermes, polvos cordialespara las caballerías, polvos deagenzos, polvos de cario costino,polvos de eléboro blanco, polvosde euforbio, polvos de genciana,polvos de halijabad, polvos de jua-nes, polvos de laurel, polvos dementa, polvos de Papa Benedicto,polvos de regaliz, polvos para el

Pequeña cesta utilizada para guardar medicinas


– 8 –

pegado estomaticon, polvos restric-tivos, polvos restrictivos de frago-so, pomada, preparada tierra sella-da, quina, rabárbaro, radilla, raícesde carlina, raíces de cedoaria, raí-ces de china, raíces de ciperio, raí-ces de costo, raíces de eringio, raí-ces de gengibre (jengibre), raícesde lirios, raíces de mechoacán, raí-ces de turbit, rapontico, rasuras demarfil, regaliz, requies magna deNicolás, requies puerorum, rosadode sándalo, rosas, rosas balaustrias,rosas de nobelio, ruta, sal armonia-co, sal de abas, sal de agenzos, salde cardo santo, sal de escabiosa, salde escorzonera, sal de tártaro, salp...nela fixa, sal policreste, saloagraz, salsa tamariz, salvia, sándaloblanco, sándalo roxo, sándaloscetrinos o citrinos, sangre de drago-fina, sarcocola, sebo, sena, simien-

te alolbas, simiente ameos, simien-te de acederas, simiente de alexan-dría, simiente de altramuces,simiente de anís, simiente de apio,simiente de beleño, simiente deberdolagas, simiente de betices,simiente de brusco, simiente decalabaza, simiente de cominos dul-ces, simiente de dauco, simiente deendivia, simiente de enendo,simiente de lechugas, simiente demalbas, simiente de melón de agua,simiente de melones, simiente demembrillos, simiente de peonia,simiente de peregil (perejil),simiente de plantayna, simienteespárragos, simiente estafisgoria,sínfito, sonidalos blancos, tacama-ca, tamarindos, tarbaro mético, tár-taro vitriolado, tintura aperitiva,tintura de azafrán, tintura de casia

ligna, tintura de castóreo, tintura dechermes, tintura de corales, tinturade piedra ematitis, tintura de sacci-no, tintura de tartaro, tintura esteri-ca, todos géneros, topacios, tor-mentila, tragacanto, trasílago, tre-mentina, triaca diateron, tricaca deesmeraldas, trocicos de carabe, tro-cicos de diarodon, trocicos de espo-dio, trocicos de fumaria, trocicos degalia muscata, trocicos de mirra,trocicos de rabárbaro, trocicos deramic, trocicos de tierra sellada,tucia preparada, una médula debaca, ungüento aragón, ungüentoartanita, ungüento áureo, ungüentobasalicón, ungüento blanco,ungüento blanco canforado,ungüento citrino, ungüento de agri-pa, ungüento de apóstoles, ungüen-to de Aragón, ungüento deBasilicón, ungüento de bolo,

ungüento de calabaza, ungüento dediapalma, ungüento de escavicon,ungüento de filizacarias, Ungüentode la condesa, ungüento de libarge,ungüento de mercurio, ungüento deminio, ungüento de plomo,ungüento de tucia, ungüento deyergos, ungüento dialtea, ungüentodialtea simple, ungüento egipciano,ungüento filizacarias, ungüentomagistral, ungüento marciaton,ungüento pleurítico, ungüentopopuleón, ungüento refigerante,ungüento rosado, ungüento sapila-tivo, ungüento vulnerario, valeria-na, venedicta, vinagre de sabuco,vinagre escilitico, vinagre rosado,vino metico, violas, visco quercino,vistorta, vitriolo blanco, xalapa,zarzaparrilla, zumaque, zumo deacacia, zumo de agraz, zumo de

eupatorio, zumo de granadas, zumode membrillos, zumo de moras yzumo de regaliz.

Varias palabras que apare-cen en la relación anterior puedenno estar bien transcritas del docu-mento original y de ahí que lashaya puesto en cursiva.

POSIBLE UTILIDAD DEALGUNOS DE LOS PRODUC-TOS EXISTENTES

Antes de comenzar ahablar un poco de estos productosdebo advertir que la inmensa mayo-ría de ellos, en dosis elevadas, sonvenenosos. Es muy importantesaber la porción para evitar proble-mas. En la actualidad ocurre lomismo: las medicinas son buenasen cantidades pequeñas, pero unasobredosis de las mismas puedeacarrear graves consecuencias eincluso la muerte.

Para elaborar este apartadohe utilizado dos diccionarios eInternet.

Ababol: Amapola. Es sudorífica ycalmante.Acacia: Sustancia medicinal con-creta y astringente que se extrae delfruto verde de la acacia.Acedera: Planta. Indicada para lasenfermedades renales, infeccionesetc. Achicoria: Planta. Se utiliza comoremedio tónico aperitivo.Sucedáneo del café.Acíbar común: Es el jugo del áloe.Virtudes purgantes y estomacales.Desinfectante de heridas.Acíbar sacrotino: Es el mejor ací-bar, procedente de la isla deSocotora.Agalla: Arbusto. Febrífugo,hemostático y astringente.Agárico: Variedad de hongo.Agenzo: Quizá se refiera al ajenjoque es una planta medicinal.Mejora las digestiones y el apetito.

Jeringuilla metálica


– 9 –

Agraz: Zumo que se saca de la uvano madura.Agua fuerte: Disolución concen-trada de ácido nítrico en agua.Agua rosada: Agua perfumadacon el aroma de varias flores.Alacranes: Puede hacer referenciaa una variedad de planta.Altramuz: Planta medicinal de lafamilia de las Papilionáceas. Tienepropiedades emolientes, antidiabé-ticas, diuréticas y cicatrizantes.Ameo: Planta aromática. Es diuré-tica.Anacardina: Confección que sehacía con anacardos. Se le atribuíala virtud de reestablecer la memo-ria.Anís: Planta. Fruto de estaplanta.Apio: Planta. Utilizada comodiurético.Aristoloquia rotunda: Planta.Se usa como diurético.Armoniaco: Medicamentoexpectorante.Arrope: Jarabe concentradohecho con miel blanca y quecontiene alguna sustancia vege-tal y medicinal.Artanita: Planta herbácea. Seemplea como purgante, gene-ralmente en pomadas, pues espeligroso su uso interno.Asafétida: Planta perenne de lafamilia de las Umbelíferas. Seusa en medicina como anties-pasmódico.Ásaro: Planta perenne de lafamilia de las Aristoloquiáceas.Tiene olor fuerte y nauseabundo.Vomitivo y purgante.Azafrán: Planta de la familia delas Iridáceas. Estimulante y eme-nagogo.Azufre: Elemento químico.Fungicida e insecticida.Basalicón: Medicamento que seaplica al exterior, compuesto dediversas sustancias, entre las cua-les figuran la cera amarilla, el acei-te de olivas y el sebo de carnero.Bedelio: Gomorresina de olorsuave y sabor amargo, procedente

de árboles. Entra en la composi-ción de varias preparaciones far-macéuticas para uso externo.Beleño: Planta de la familia de lasSolanáceas. Es narcótica.Betónica: Planta de la familia delas Labiadas. Sedante, astringenteetc.Bolo: Dosis de medicamento.Bolo preparado: Quizá sea sinó-nimo de píldora.Borrajas: Planta anual de la fami-lia de las Borragináceas. La infu-sión de sus flores se emplea comosudorífico.Brusco: Planta perenne de la fami-lia de las Liliáceas.Buglosa: Planta anual de la familia

de las Borragináceas. Se usa encosmética.Calaminta: Planta vivaz, de lafamilia de las Labiadas. Despideolor agradable, y se usa en medici-na.Cálamo aromático: Raíz medici-nal del ácoro, usada como ingre-diente para componer la triaca(confección contra mordedurasvenenosas).Camomila: Manzanilla. Favorecelas digestiones. Camuesas: Manzanas de una

variedad de manzano.Cantárida: Insecto coleóptero. Seutiliza para el tratamiento de ulce-raciones de la piel. Cárabe: Ámbar.Cardamomo mayor: Planta her-bácea. Utilizada para paliar pro-blemas digestivos.Cardo santo: Cardo de tallo cua-drangular, ramoso y velludo. Elzumo es narcótico y purgante,pero de uso peligroso.Carlina: Planta herbácea.Utilizada para las afecciones dér-micas y problemas digestivos.Purgante.Castóreo: Sustancia untuosa,aspecto resinoso y olor fuerte y

desagradable, segregada pordos glándulas abdominalesque tiene el castor. Es medica-mento antiespasmódico.Catárticos: Medicamentospurgantes.Cedoaria: Raíz medicinal queproviene de una planta de laIndia oriental, del mismogénero de la cúrcuma.Celidonia: Hierba de la fami-lia de las Papaveráceas. Porcualquier parte que se corte,echa un jugo amarillo y cáusti-co que se ha usado en medici-na, principalmente para quitarlas verrugas.Centaura: Planta. Se usacomo tónica.Chicoria: Ver achicoria.Citrino: Gema a la que se atri-buyen poderes curativos de la

depresión y problemas de riñones.Cochinilla: Crustáceo isópodoterrestre.Colirio: Medicamento que seemplea en las enfermedades de losojos.Comino: Hierba de la familia delas Umbelíferas. Se usa como diu-rético.Comino dulce: Anís.Copaiba: Oleorresina del copaye-ro. Se emplea en medicina contralas inflamaciones de las mucosas.Coral blanco y rojo: El coral rojo

Copa de cristal que sirvió para medicar los ojos


– 10 –

o hematita (mineral) se utilizó con-tra las anemias. El coral blanco seusó para estimular la producción deleche en las nodrizas.Cordial: Bebida que se da a losenfermos, compuesta de variosingredientes propios, para confor-tarlos.Cordio: Cordio significa corazónen latín.Coriando: Planta de la familia delas umbelíferas. Usada como perfu-me.Costo: Hierba vivaz de la familiade las Compuestas. Pasa por tónica,diurética y carminativa.Cristal tártaro: Compuesto quími-co a base de antimonio y potasio,de poderosa acción emética o pur-gante según la dosis.Cubeba: Arbusto de la familia delas Piperáceas, con fruto a modo depimienta. Se usa como perfume. Dauco: Planta de la familia de lasumbelíferas. Propiedades anties-pasmódicas.Diacodión: Jarabe de adormidera.Dialtea: Ungüento compuestoprincipalmente de la raíz de altea.Diamargariton: Medicamentocontra el mal aliento provenientedel estómago.Diapalma: Emplasto desecativocompuesto de litargirio, aceite depalma y otros ingredientes.Diaquilón: Ungüento con que sehacen emplastos para ablandar lostumores.Diasena: El diasén es un electuariopurgante cuyo principal ingredienteson las hojas de sen.Dormideras: Debe de ser un medi-camento para dormir.Eléboro blanco: Es alucinógeno ymuy tóxico. Vedegambre; planta dela familia de las Liliáceas. El polvodel rizoma se emplea en medicinacomo estornutatorio. Eléboro negro: Planta de la fami-lia de las Ranunculáceas. Se utilizaen dosis muy bajas para tratar afec-ciones del sistema nervioso. La raízes fétida, acre, algo amarga y muypurgante.

Elecho: Planta criptógama. Elhelecho hembra es antihelmíntico.El helecho macho es vermífugo.Endibia: Variedad lisa de escarola,de la que se consume el cogollo, dehojas tiernas y pálidas. Es antican-cerígena y beneficiosa para el apa-rato digestivo. Enebro: Arbusto de la familia delas Cupresáceas. Utilizado contralos problemas digestivos.Eneldo: Hierba de la familia de lasUmbelíferas. Se ha usado el coci-miento de los frutos como carmina-tivo (expulsión de gases).Enula compara: Anticatarral yantibacteriana.Eringio: Planta de la familia de lasUmbelíferas. Se utiliza como depu-rativa, diurética, expectorante etc.Escabiosa: Planta herbácea, vivaz,de la familia de las Dipsacáceas. Elcocimiento de la raíz de esta plantase empleó antiguamente en medici-na. Usada como sudorífico, diuréti-co, expectorante y depurativo.Escamonea: Gomorresina medici-nal muy purgante, extraída de unahierba de la familia de lasConvolvuláceas.Escilitico: El oximiel escilitico seutilizó para provocar vómitos.Escorzonera: Hierba de la familiade las Compuestas. Cocida se usacomo diurético y como alimento.Espárragos: Planta de la familiade las liliáceas. Posee propiedadesrejuvenecedoras y potencia la libi-do, y previene la calvicie si setoma crudo y rallado. Esperma de ballena: Sustanciagrasa que se extrae de una glándulade la cabeza de la ballena. Se utili-za para la fabricación de ungüentosen cosmética.Espica nardo: Planta de la India,de la familia de las Gramíneas, conrizoma acompañado de numerosasraicillas fibrosas, de olor agradable,cuyo extracto da un perfume muyusado por los antiguos.Espodio: Se obtiene de la manerasiguiente: “cuando descubren unavena de tierra indicada para ello, la

ponen en un horno cubierto de unaparrilla de hierro: el vapor quesube de la tierra incandescente y seadhiere a la parrilla es la atutía,mientras que la materia más densaque queda en el fuego se llamaespodio”.Esquinanto: Planta perenne de lafamilia de las Gramíneas. La raízes blanca, aromática y medicinal.Se utilizó en forma de cataplasmacontra las mordeduras venenosas.Estecados: Lavanda. Se utiliza enaromoterapia por sus propiedadesrelajantes. También se emplea enhechizos de amor y purificación.Estoraque líquido: Árbol de lafamilia de las Estiracáceas. Conincisiones en el tronco se obtieneun bálsamo muy oloroso, usado enperfumería.Euforbio: Planta africana de lafamilia de las Euforbiáceas. Deella se extrae un zumo muy acre,que al secarse da una sustanciaresinosa, usada en medicina comopurgante.Eufrasia: Hierba vellosa, de lafamilia de las Escrofulariáceas.Tiene flores pequeñas, blancas,con rayas purpúreas y una manchaamarilla parecida a un ojo, lo queha dado fama a la planta comoremedio para las enfermedades dela vista.Eupatorio: Planta que pertenece ala misma familia que las equináce-as y las margaritas. Utilizada con-tra la gripe y los resfriados.Filonio: Electuario compuesto demiel, opio y otros ingredientes cal-mantes y aromáticos.Fumaria: Planta herbácea anualque contiene ciertos alcaloides quele dan una propiedad interesantesobre la vesícula biliar. Regula laactividad hepática.Galanga: Planta exótica de lafamilia de las Cingiberáceas.Utilizada para incrementar el ape-tito. También se le atribuyen otraspropiedades medicinales. Gálbano: Gomorresina de colorgris amarillento, más o menos sóli-


– 11 –

da y de olor aromático, que se sacade una planta de la familia de lasUmbelíferas, espontánea en Siria.Se ha usado en medicina y entrabaen la composición del perfume que-mado por los judíos ante el altar deoro.Galeno: El cerato de galeno es unpreparado farmacéutico que tienepor base una mezcla de cera y acei-te, y se diferencia del ungüento enno contener resinas.Genciana: Planta vivaz de la fami-lia de las Gencianáceas. Se empleaen medicina como tónica y febrífu-ga.Haba: Planta perteneciente a lafamilia de las papi-lionáceas. Tienepropiedades diuré-ticas, depurativas,y efectos positivoscontra el colesteroly alzheimer. Hiedra terrestre:Es una plantavivaz de la familiade las Labiadas. Seha empleado enmedicina comoexpectorante.Hiera compues-tos: A principiosdel siglo XX, seconsideraba que lahiera picra era elcompuesto farmacéutico más anti-guo aún en vigencia. La fórmulagalénica requería áloes, a los que seagregaban especias y otras hierbas;con la adición de miel, el compues-to se transformaba en un electuario. Hinojo: Planta herbácea de lafamilia de las Umbelíferas.Indicada para los problemas diges-tivos y respiratorios.Hipericon: También es conocidocomo hierba de San Juan. Es muyindicado para el tratamiento de ladepresión y la ansiedad. Generaefectos tranquilizadores.Hollín: El hollín de mirra mezcla-do con hollín de almea fue utiliza-do para calmar los tumores calien-

tes del ojo, limpia sus úlceras, hacecrecer la carne en sus úlceras ycalma el tumor que ocurre en él,llamado cáncer.Incienso: Gomorresina que generaun olor aromático al arder.Proviene de árboles de la familia delas Burseráceas, y se quema en lasceremonias religiosas.Isopo: Planta utilizada para com-batir el asma.Jacinto: Planta anual de la familiade las Liliáceas. Utilizado comoperfume.Jengibre: Planta de la India, de lafamilia de las Cingiberáceas. Seusaba para casi todo; antiguamente

se le consideraba como una “medi-cina universal”. Jínjoles: Son los frutos del jinjole-ro (azufaito). Se usaba como medi-camento pectoral.Labendala: Planta medicinal. Ladrillo: El aceite de ladrillo es unlíquido empireumático resultantede la destilación del aceite de olivamezclado con polvo de ladrillo.Lasafras: Planta medicinal.Láudano líquido: Preparación deopio con alcohol. En el bajo medie-vo ya se preparaba un extractolíquido llamado láudano que fueusado hasta casi finales del sigloXIX para tratar el dolor y la melan-colía.

Laurel: Árbol siempre verde, de lafamilia de las Lauráceas. Las hojasson muy usadas para condimento,y entran en algunas preparacionesfarmacéuticas, igual que los frutos.Posee múltiples usos medicinales.Lignun áloes: Madera de áloe.Dicen que el aroma de esta maderafomenta el amor y la espirituali-dad.Lima: Fruto del limero. Bebidaque se obtiene con el zumo de estefruto.Limón: Fruto del limonero; escomestible y de sabor ácido. Seutiliza contra la diarrea, indigestio-nes y catarros.

Lirio: Planta vivaz,de la familia de lasIridáceas. El lirio azulparece tener efectospositivos en el sistemadigestivo.Litarge: Óxido deplomo, fundido enláminas o escamasmuy pequeñas, decolor amarillo más omenos rojizo y conlustre vítreo. Se usópara matar hongos,curar quemaduras,desodorante etc. Enrealidad es muy peli-groso puesto que alcontener plomo puede

dejar secuelas graves: generadaños neurológicos permanentes.Lúpulo: Planta trepadora de lafamilia de las Cannabáceas. Hasido utilizado tradicionalmentecomo tranquilizante.Macias: Corteza olorosa, de colorrojo o rosado, en forma de red, quecubre la nuez moscada.Madre de perlas: Concha queproduce perlas. Tomado el polvode madre de perlas junto a la fuma-ria, se utilizó para combatir lasulcerillas de los pezones.Malva: Planta de la familia de lasMalváceas. Es abundante y muyusada en medicina, por el mucíla-go que contienen las hojas y las

Viejo dentrífico. Siglo XX


– 12 –

flores. Va bien contra el acné, elasma, los nervios, las hemorroides,anginas etc.Marciaton: Producto medicinal.Ignoro qué utilidad tuvo.Matiolo: Planta de la que se obtie-ne un aceite medicinal.Mechoacán: Raíz de una plantavivaz de la familia de lasConvolvuláceas. Su fécula se hausado en medicina como purgante.Meliboto: Es una leguminosa,también conocida como trébolrojo. Sus flores mejoran la produc-ción de orina, circulación de la san-gre y secreción de bilis. Tambiénactúan como sedativo y tónico. Asímismo, se usa en el tratamiento deproblemas de la piel (sobre todo eleccema y soriasis), cánceres demama, ovarios y sistema linfático,enfermedades degenerativas cróni-cas, gota etc. Melisa: Planta herbácea anual, dela familia de las Labiadas. Sushojas y sumidades floridas se usanen medicina como remedio tónicoy antiespasmódico.Melitoto: Es lo mismo que melilo-to. Planta que pertenece a la fami-lia del trébol y la alfalfa. La medi-cina popular le reconoce propieda-des diuréticas y antiespasmódicas.Va bien contra las varices y la fle-bitis. Melocotón: Árbol de la familia delas rosáceas. Es anticancerígeno yantioxidante. Previene las cataratasy va bien para la piel. Melón: Planta herbácea anual, dela familia de las Cucurbitáceas.Ayuda a evitar la formación de coá-gulos en la sangre. Sirve para laprevención del cáncer, estreñi-miento y manchas en la piel. Noconviene comerlo junto a la sandía. Melón de agua: Sandía. Plantaherbácea anual, de la familia de lasCucurbitáceas. Va bien para bajarla tensión y el colesterol, y preve-nir el cáncer.Membrillos: Arbusto de la familiade las Rosáceas. Utilizados contrala diarrea y la tos. También se usan

para dar buen olor a la ropa.Menjuí: Bálsamo aromático quese obtiene por incisión en la corte-za de un árbol del mismo génerobotánico que el que produce elestoraque en Malaca y en variasislas de la Sonda.Menta: Planta de la familia de lasLabiadas. Tiene muchas propieda-des medicinales: mejora las diges-tiones, previene las cataratas, esfebrífuga, tranquilizante, afrodisía-ca, combate la halitosis etc. Mercurial: Planta herbácea anual,de la familia de las Euforbiáceas.Su zumo se ha utilizado como pur-gante.Mercurio: El sulfuro de mercurioes antiséptico. El cloruro de mercu-rio era empleado como purgante.Hay otros productos medicinalescomo el mercurocromo o mertiola-te. El mercurio dulce es purgante yvermífugo.Miel rosada: La miel rosada, pre-parada con extracto fluido de miel,se considera un remedio excelenteen forma de gargarismos bucales.Entre sus propiedades destaca unaacción ligeramente astringente yestimulante.Mirabolano: Árbol de la India, dela familia de las Combretáceas.Dicen que sus frutos son excelentespara purificar la sangre y prolongarla vida.Mirra: Gomorresina en forma delágrimas proveniente de un árbolde la familia de las Burseráceas.Era uno de los componentes para laelaboración de perfumes e incien-so.Mora: La hierba mora es una plan-ta herbácea, anual, de la familia delas Solanáceas. Se ha empleado enmedicina como calmante.Murtones: Así se llaman los frutosdel mirto. El Mirto o Arrayán con-tiene una esencia aromática fuerte-mente antiséptica, el mirtol.También contiene taninos que leconfieren un carácter astringente.Nitro: Nitrato potásico. Nuez: Fruto del nogal. Va bien

contra la diarrea, granos, sarna etc.Ojos de cangrejo preparados: Seutilizó este preparado contra eldolor de muelas.Opio: Látex producido por unaplanta llamada adormidera. Tienepropiedades analgésicas y somní-feras.Oropiment: Oropimente. Mineralcompuesto de arsénico y azufre. Sele atribuían propiedades medicina-les; por ejemplo para curar úlceras.En realidad, por lo que más se leconoce es por ser un famoso vene-no.Oximiel: Mezcla de vinagre, aguay miel.Palosanto: También conocidocomo guayacán. Es un árbol enpeligro de extinción y de ahí que sehaya prohibido su comercializa-ción. Se usa contra el reuma y otrasenfermedades.Peonía: Planta a la que se le atri-buyen propiedades medicinales.Tiene principios tóxicos. Fue utili-zada contra la epilepsia. Con sussemillas se hicieron collares que secolocaron en el cuello de los niñosque sufrían epilepsia. Hay quien leatribuye otras propiedades mágicaspuesto que afirma que su presenciaahuyenta los espíritus malignos,fantasmas y brujos.Perejil: Planta herbácea vivaz, dela familia de las Umbelíferas. Se leatribuyen muchas propiedadesmedicinales: favorece la digestión,es afrodisíaco, alivia los dolores dela menstruación, mejora el reuma ylas afecciones cardíacas etc.Pimienta: Fruto del pimentero. Seusa para tratar la acidez en la diges-tión y como un agente tópicoantiinflamatorio.Piretro: Planta herbácea anual dela familia de las Compuestas. Se hausado en medicina como mastica-torio para provocar la salivación.La raíz, reducida a polvo, se usacomo insecticida.Plantaina: Planta herbácea, vivaz,de la familia de las Plantagináceas.Se utilizó para curar heridas y gol-


– 13 –

pes.Plomo quemado y preparado: Seusó para sanar las llagas de losojos. El plomo es bastante veneno-so y no es recomendable su utiliza-ción.Polipodio: Planta consideradacomo tipo de la familia de lasPolipodiáceas. Utilizado para lasafecciones biliares y como expec-torante.Polvos restrictivos: Se hacen dedos partes de azívar y una deencienso, y pelos de la liebre, todomezclado. Se usaban para restañarlas heridas de la cabeza.Pomada: Mixtura de una sustanciagrasa y otros ingredientes, que seemplea como cosmético o medica-mento.Populeón: Ungüento calmante,compuesto de manteca de cerdo,hojas de adormidera, belladona yotros simples, entre los cuales figu-ran como base principal las yemasdel chopo o álamo negro.Rabárbaro: Planta herbácea,vivaz, de la familia de lasPoligonáceas. Vive en Asia centraly la raíz se usa mucho en medicinacomo purgante.Rapóntico: Planta vivaz de lafamilia de las Poligonáceas. Se usacomo purgante. Regaliz: Planta herbácea vivaz dela familia de las Papilionáceas. Eljugo de sus rizomas, dulce y muci-laginoso, se usa como pectoral yemoliente.Romero: Arbusto de la familia delas Labiadas. Posee múltiples apli-caciones en medicina.Rosas: Se les atribuye gran canti-dad de usos medicinales: antiinfla-matorio, colirio ocular, laxantesuave, vitamínico, mejora los pro-blemas de nervios, astringente,estimulante sexual etc.Ruta: Planta de la familia de lasrutáceas. Se usó para mejorar lamenstruación y como abortivo.También se le atribuyen propieda-des beneficiosas para el sistemadigestivo y circulatorio, siempre en

cantidades muy pequeñas.Sabuco: Arbusto o arbolillo de lafamilia de las Caprifoliáceas. Seusa en medicina como sudorífico yresolutivo. Sagapeno: Gomorresina algotransparente. Es producto de unaplanta de Persia, de la familia delas Umbelíferas, y se usaba enmedicina como antiespasmódico.Salvia: Planta olorosa de la familiade las Verbenáceas. Se usa contra

las hemorroides y para hacer unainfusión estomacal.Sándalo blanco: Planta herbácea,olorosa, vivaz, de la familia de lasLabiadas. Es originaria de Persia yse cultiva en los jardines. Tambiénse conoce con este nombre a unárbol de la familia de lasSantaláceas, muy semejante en suaspecto al nogal; posee maderaamarillenta de excelente olor. Sándalo roxo: Árbol de Asia tropi-cal, de la familia de lasPapilionáceas. Se le atribuyendiversas propiedades medicinales.Sarcocola: Goma casi transparenteque fluye por la corteza de un

arbusto de Arabia parecido al espi-no negro.Saúco: Ver sabuco.Sebo: El sebo preparado es emo-liente (sirve para ablandar durezaso tumores).Sena: Arbusto oriental, de la fami-lia de las Papilionáceas, parecido ala casia, y cuyas hojas se usan eninfusión como purgantes.Sínfito: Planta herbácea de lafamilia de las Borragináceas. Se hausado en medicina para curar heri-das, quemaduras, grietas en la piel,hemorroides etc. Es tóxica.Tacamaca: Árbol americano de lafamilia de las Gutíferas. Se usó laresina de este árbol para las “dolen-cias venéreas”.Tamarindo: Árbol de la familia delas Papilionáceas, con tronco grue-so. Se usa en medicina comolaxante.Tamariz: Arbusto de la familia delas Tamaricáceas. Es astringente.Tártaro: El tártaro emético es tar-trato de antimonio y de potasio, depoderosa acción emética o purgan-te según la dosis.Tártaro vitriolado: Sulfato depotasa. Utilizado contra los vómi-tos violentos.Tasilago: Quizá se refiera al tusila-go que es una planta herbácea de lafamilia de las Compuestas. El coci-miento de las hojas y flores seemplea como pectoral.Termentina: El aceite de termenti-na parece ser que va bien para qui-tar las manchas.Tierra sellada o terra sigillata:Era una arcilla grasa -que conteníasílice, alúmina, creta, magnesia yun poco de óxido de hierro- exis-tente en las islas griegas deLemnos, Melos y Samos. Se confi-guraba en forma de grandes table-tas, encima de las cuales se impri-mía el sello del lugar de origen. Secreía que estas tabletas eran“secantes, astringentes, sudoríficasy alexifármicas, además de resistirla peste, el veneno, la putrefaccióny todo tipo de malignidades y viru-

Gynergeno. Medicamento registrado en el año 1926


– 14 –

lencias”.Topacio: Piedra fina, amarilla,muy dura, compuesta generalmen-te de sílice, alúmina y flúor.Algunos le atribuyen múltiplespropiedades curativas.Tormentila: Planta herbáceaanual, de la familia de lasRosáceas. Posee rizoma rojizoque se emplea en medicinacomo astringente enérgico ycontra el dolor de muelas. Tragacanto: Arbusto de lafamilia de las Papilionáceas.De su tronco y ramas fluyenaturalmente una goma blan-quecina muy usada en farma-cia y en la industria.Trementina: Jugo casi líqui-do, pegajoso, odorífero y desabor picante, que fluye de lospinos, abetos, alerces y tere-bintos. Es antirreumática,revulsiva, cicatrizante, anti-séptica y parasiticida.Triaca: Confección contra lasmordeduras venenosas y losvenenos en general.Tucía: Óxido de cinq.Ungüento medicinal hechocon atutía. Antiguamente seaplicaba para todo tipo demales.Turbit: Planta trepadora asiá-tica, de la familia de lasConvolvuláceas. Se ha emple-ado en medicina como purgantedrástico.Ungüento blanco: Ungüento com-puesto por 95% de vaselina blancay 5% de cera blanca. Ungüento de la condesa: Estáhecho a base de arrayán y sirvecomo astringente. Ungüento egipciano: Ungüentopreparado con acetato de cobre,vinagre y miel. Se utilizaba paracauterizar heridas y para tratarulceraciones de la córnea Valeriana: Planta herbácea, vivaz,de la familia de las Valerianáceas.Se usa en medicina como anties-pasmódico.Viola: Planta herbácea, vivaz, de la

familia de las Violáceas. La infu-sión de la flor se usa en medicinacomo pectoral y sudorífico.Visco quercino: Muérdago de laencina. Es cardiotónica e hipoten-sora. Va bien contra el reuma.

Vistorta: Hierba medicinal.Vitriolo blanco: Sulfato de cinc.Era utilizado, en compañía de otrosproductos, como colirio. Vulnerario: Producto indicadopara la curación de las heridas.Yergos: Planta herbácea y medici-nal.Zarzaparrilla: Arbusto de lafamilia de las Liliáceas. El coci-miento de la raíz se usa mucho enmedicina como sudorífico y depu-rativo.Zumaque: Arbusto de la familiade las Anacardiáceas. La corteza dezumaque es tónica, astringente yantiséptica. Las frutas son diuréti-cas.

Como se puede apreciar,había productos de todo tipo.Muchos de ellos continúan utili-zándose en la actualidad. Otros, losmenos, no tenían en realidad pro-piedades curativas; simplemente seles atribuían virtudes de las quecarecían. Finalmente, había unospocos medicamentos que eran másperjudiciales que beneficiosos,siendo muy peligroso su uso.

La triste realidad es quehabía enfermedades que hoy en díase curan sin problemas y en aquellaépoca eran mortales. En la actuali-dad se solucionan muchas afeccio-nes operando. En el siglo XVIII lamortalidad era alta, falleciendomuchos niños. La muerte de muje-res en los partos era elevada. Lasfamilias tenían que soportarmuchas desgracias que acababangenerando otras nuevas. La muerteestaba muy presente en los pueblosde Sobrarbe, repletos de gente entiempos pasados. Hoy la esperanzade vida es mucho mayor; esto tam-bién tiene sus problemas puestoque hay más gente que vive conuna mala calidad de vida. Lasmedicinas pueden hacer que viva-mos mejor, pero también prolon-gan la agonía.

____________________________

Bibliografía y documentación

Archivo Histórico Provincial de Zaragoza,

sección pleitos civiles, nº 1798-2, 2p.

Diccionario Hispánico Universal, tomo

primero, editorial Éxito, Barcelona.

Real Academia Española, Diccionario de

la lengua española. Vigésima segunda edi-

ción, edición en CD-ROM, versión 1.0

Múltiples direcciones de Internet; más de

cincuenta.

Jesús Cardiel.


– 15 –

Durante el pasado mes deenero, finalizaron los trabajos deremodelación del puente Patrón, enla carretera que sirve de acceso a lalocalidad de Fanlo desde la deSarvisé. Se trata de una carreteratípica de montaña, estrecha, sinuo-sa, con fuertes pendientes en algu-nas zonas y débil platafor-ma, que presentaba unpunto de paso especial-mente problemático en elpuente Patrón, con menosde cuatro metros de ancholibre para el paso de vehí-culos.

Dicha carreteraconsta de dos partes per-fectamente diferenciadas:un primer tramo pertene-ciente a la D.G.A. de unos3 Km, y un segundo depropiedad municipal conuna longitud de 8.20 Km.Es en este segundo tramo en el quese encuentra el puente Patrón, quesirve de paso sobre el barranco deJalle, afluente a su vez del barran-co de Chate.

El paso existente resultabaser una estructura en dos vanos de5.65 m de luz libre y anchura máxi-ma 4.00 m, que se apoyaba en unapila central de hormigón con espe-sor 1.70 m y en sendos estribosconvencionales. Los tableros eranlosas construídas mediante vigasprefabricadas dispuestas a tope,con la correspondiente armadurade reparto y hormigón de relleno.El acceso al puente estaba consti-tuido por unos muros de considera-ble altura a ambos lados, lo que

hacía necesaria la ampliación de lavía antes y después del puente.

A petición de los ServiciosTécnicos de la Excma. DiputaciónProvincial de Huesca, se redacta elProyecto “Remodelación del puen-te Patrón en la carretera HU-M-10703a entre Sarvisé y Fanlo” por

parte de Structural Reasearch, S.L.Entre los criterios para la elecciónde la solución, se fijaron comoprioritarios la mínima afección delentorno y del cauce del barranco,así como que la ejecución de lasobras, y los ineludibles cortes detráfico fueran los menores posi-bles.

La realización de las obrasfue adjudicada a la empresaHormigones Grañén, S.A., tras elcorrespondiente concurso, inicián-dose los trabajos una vez firmadael acta de replanteo el 19 de sep-tiembre de 2005.

La nueva estructura ejecu-tada consta de dos partes muy dife-renciadas, que responden a los con-

dicionantes de la obra de fábricaexistente. La nueva anchura deltablero alcanza los 7.00 m, inclu-yendo el espacio para colocar lasbarandillas laterales, por lo que lazona libre de paso queda finalmen-te en 6.00 m.

La ampliación de la plata-forma en la zona centralde la estructura, se llevaacabo mediante la susti-tución del tablero exis-tente por uno nuevo demayor anchura. Éste secolocó sobre el primerosin retirarlo, con el obje-to que los trabajos sepudieran realizar conmayor rapidez y afectan-do al entorno lo mínimoposible. El nuevo tablerose compone de una únicaviga cajón de 16.30 m delongitud total y 50 Tn de

peso, que se apoya tras los espaldo-nes de los estribos existentes,habiendo saneado y hormigonadopreviamente esas zonas. Sobre laviga se colocaron unas losas prefa-bricadas, que forman la capa decompresión del conjunto y dotan altablero de la anchura de 7.00 m. Launión entre las losas y la viga serealizó por medio de una serie deestribos vistos agrupados, quesobresalen de la viga y coincidencon los correspondientes orificiosen las losas. Una vez montadas laslosas, los orificios de enganche ylas juntas entre losas, se rellenaroncon mortero fluido.

La otra parte diferenciadade la nueva estructura, comprende

AMPLIACION DEL PUENTE PATRÓNEN LA CTRA. DE ACCESO A FANLO


– 16 –

la ampliación de los estribos ymuros de contención, que formanel acceso al tablero. Para ello sedisponen una serie de losas deampliación, también prefabricadaspero con muretes verticaleslaterales que sirven paracontener el relleno, hastaalcanzar la cota de rasantedel nuevo tablero. Estaslosas se apoyan en dos zun-chos de cimentación, ejecu-tados en la coronación delos muros de fábrica exis-tentes.

La estructura en símisma no presentaba grancomplejidad, en cuanto a losaspectos técnicos resisten-tes. Para una longitud de 16 m yplataforma de 7.00 este tipo desoluciones están ya ampliamentedesarrolladas, y normal-mente se utilizan en rangosde luces y anchos muchomayores. Sin embargo, laobra presentaba dos condi-cionantes que hacían su eje-cución bastante complica-da: evitar que los habitantesde la localidad de Fanlotuvieran que utilizar comosalida la carretera que llevaa Puyarruego, cortando paraello el tráfico lo mínimoimprescindible, y el reduci-do espacio existente con elque se contaba en la zona del puen-te para realizar el montaje.

El primer aspecto se mini-mizó diseñando absolutamentetodos los elementos del tablero pre-fabricados (viga, losas sobre viga,losas ampliación e impostas), sien-do únicamente necesario el hormi-gonado de las uniones entre ellas.También se permitió el paso peato-nal por el puente en todo momento,de forma que los habitantes de la

localidad se pudieran organizardejando vehículos a cada lado de laestructura.

Por otra parte, la planifica-

ción de las maniobras de montajerequirieron una atención especial.Debido a la estrecha y sinuosa

carretera de acceso, así como lafalta de espacio en la zona de laobra, era imposible utilizar unaúnica grúa de gran tonelaje.Tampoco había suficiente espaciopara situar el camión que llevaba laviga junto a la estructura.

Al final se decidió montartodos los elementos con dos grúasde 60 Tn., colocando el camión conla viga sobre el mismo puente exis-tente. Una vez elevada, se posó la

viga sobre unos caballetes provi-sionales para poder retirar la cabe-za tractora y el dolly por cada ladodel puente, moviendo previamente

las grúas. Una vez despeja-da la zona de entrada y sali-da del puente, volvían acolocarse las grúas para izarde nuevo la viga y colocarlaen su posición definitiva.Sólo quedaba que cada grúamontase las losas de suextremo previamente aco-piadas el día anterior en elcaso del estribo 2 (accesopor Fanlo), ya inaccesible.Acabado el montaje, lasgrúas se marcharon por cadalado de la estructura.

Durante la construcción delas zonas de apoyo para los ele-mentos prefabricados, fue necesa-

rio cortar el tráfico durantedos días, dejando un pasolimitado a partir de enton-ces. En una segunda fase sellevaría a cabo el montajede los elementos prefabri-cados suministrados porALVI S.A. (ahora integradaen el Grupo PRAINSA),con la ayuda de dos grúaspropiedad de GRÚASLOSFABLOS, así como elhormigonado de uniones yrelleno de los terraplenes deacceso. En esta segunda

fase, fue necesario el corte del trá-fico durante seis días.

Esta nueva actuación, pre-tende continuar los trabajos reali-zados por la Diputación Provincialde Huesca en esta carretera durantelos últimos años, consistentes endotar de una mayor anchura a la víay mejorar las condiciones de circu-lación.

Fernando Osán


– 17 –

Caravana de cartas... de mujeres

Mi afición a escribirempezó cuando tenía once años.Y mi afición a escribir cartas diri-gidas a los parientes y amigos,unida a la necesidad y la costum-bre de comunicarse entre perso-nas, fue el arranque definitivo aeste difícil arte de juntar palabrascon algún sentido.

Entre 1.959 y 1.961 mipueblo se quedó sin juventud.Algunas mozas se iban a servir,otras preferían aprender demodistas o peluqueras. Losmozos también estaban lejos dellugar, en la mili unos, otros depastores trashumantes y algunosde jornaleros. Por lo que meencontré en el pueblo solo encuanto a juventud, y se apoderabade mí una cierta tristeza y aburri-miento. Entonces se me ocurriósolicitar correspondencia conchicas a través de Radio Andorra.

Cuando escuché que meanunciaban en Radio Andorra measusté por lo que había hecho.¡Lo que si me iba a venir encima!Pero ya no había remedio.

Aunque yo era tímido ytradicional, a veces tendía a rom-per con las costumbres y me lan-zaba no digo a la aventura, perosí en busca de aires modernos.Antes ya había mantenido corres-pondencia con chicas y chicosaficionados al cine, que se anun-ciaban en una revista.

Después del anuncio enRadio Andorra pasé unos días dealteración nerviosa, entre ilusión,

emoción anticipada y miedo.Miedo al qué dirán primero.Luego miedo al éxito o al fraca-so, según se fuese complicando elresultado del anuncio solicitandoamistad.

No pasó una semana y elcartero llegó a mi pueblo dos otres días seguidos con una caranueva, medio sonriente y extraña,y con la valija llena de correspon-dencia. Nunca se habían visto talmontón de cartas rumbo a mipueblo, y además llegaban porsorpresa.

Cuando en tres días reuníunas sesenta cartas, lo que sentífue más que nada atolondramien-to. El cartero y yo nos pusimos areír juntos. ¿Cómo iba yo a podercorresponder siquiera al comien-zo y de forma amistosa con todasaquellas chicas sin defraudarlas?Me imaginaba que además dellógico pasatiempo alguna de ellastendría ilusiones de juventud.

En casa empecé a leer lascartas y se me quitó de golpe elaburrimiento. Había cartas decasi toda España, y una postalmuy simpática con la Giralda deSevilla.

La verdad es que duranteuna semana estuve emocionado yconfuso. Incluso un poco arre-pentido de haber armado tantorevuelo y promesa de amistad, yquién sabe si a lo mejor hubiesepodido surgir un romance serio.No sabía que hacer con tantacarta, más que leer y releer una

tras otra. Fue una experienciaatrevida y emocionante, perotambién feliz y única.

Empecé a fijarme en elcontenido y la caligrafía de aque-llas sesenta cartas, observando laseriedad y la frivolidad, la simpa-tía, junto con la sinceridad, y notanto el nivel de cultura. Y puseaparte una docena de cartas elegi-das. Ahora no puedo asegurar quecontesté a las sesenta cartas. A lospocos meses solo me escribía contres chicas: una de un pueblo deLos Monegros, otra de un pueblocercano a Biescas, y otra deHuesca capital que fue mi favori-ta.

Cuando emigré aBarcelona en 1.962 dejamos deescribirnos. Una me dejó y a doslas dejé de escribir. No conservoni una de aquellas cartas que hoysería curioso leerlas. No hubointercambio de fotos. Ignoro sialguna de aquellas mujeres con-serva una carta mía.

A mi manera me adelantéa la Caravana de mujeres de Plan.Y también estoy seguro de que sime hubiese quedado a vivir en elpueblo, ninguna de aquellassesenta, digo tres chicas, sehubiese despistado yendo a parara una aldea del Pirineo, puestoque en aquellos momentos ni yoni ellas teníamos la intención deempezar una vida nueva lejos denuestra tierra.

Luis Buisán Villacampa


– 18 –

(La fotografía de la pintada la hizo en L´Aínsa, Ana Coronas Lloret)

Con la colaboración económica de la Comarca

de Sobrarbe

A través de internet, tenemos acceso a muchas informaciones curiosas. Esto es lo que hemos encontrado:

El Gurrión (Grado)

Ultima actualización el día: 22/9/2004Concejo (municipio): GradoPoblación: El Gorrión

Descripción.Nombre tradicional o asturiano: El GurriónPoblación: El GorriónNombre tradicional: El GurriónCategoría: CaseríoCapital del Concejo: Grado

Altura máxima: Picu La Berza, 1.429 metrosAltura mínima: Río Nalón, 29 metrosDistancia a la capital del concejo (Grado): 12 km

TOTAL HABITANTES: Concejo de Grado: 12051Parroquia de Santa María de Villandás: 194Pueblo de El Gorrión: 3

TOTAL VIVIENDAS: Concejo de Grado: 6058Parroquia de Santa María de Villandás: 129Pueblo de El Gorrión: 1

Curiosidades: otros “gurriones”


– 19 –

Las cosas no iban bien en aquellafamilia. Había discusiones porcualquier asunto y la economía dela “hacienda” se estaba yendo apique. Lo cierto es que los proble-mas venían ya de lejos, pero sehabían ido agravando a partir del18 de febrero del año 1595, fechaen la que el padre de familia, Joande Serbeto, firmó ante el notarioJoan de Falceto una donación detodos sus bienes a favor de su hijoJayme. Pensó Jayme que a partir deentonces su padre dejaría de querercontrolar la hacienda familiar y quetendría autonomía para poder diri-girla a su manera. Pero no fue así.

Como se había llegado a un puntoinsostenible, decidieron de comúnacuerdo que lo más sensato eraponer fin a aquella situación. Paraello, el 12 de Julio de 1602, Joan deSerbeto por una parte y por la otrasu mujer Joana de Selgua junto alhijo de ámbos, Jayme, firmaron unCompromiso en Plan (Huesca),ante el notario Martín Val. En éldeclaraban que aceptarían laSentencia arbitral que dictaran losdos árbitros por ellos elegidos, losmagníficos Domingo Ballarín,vecino de Plan y Joan de Mur, deSerbeto.

De la lectura de la sentencia se des-prende que quizás el padre de fami-lia no reunía las cualidades necesa-rias para administrar los bienes, yafuera porque era una persona

Conociendo a nuestros antepasados:Joan de Serbeto y Joanna de Selgua

¿DIVORCIO ARAGONÉS EN EL SIGLO XVII?mayor o porque malgastaba eldinero. Estas son algunas de lascláusulas del documeto:

“Item sentenciamos, pronuncia-mos y declaramos que los dichosJoan de Serbeto y su muger yJayme Serbeto, su hijo, hayan devivir y abitar juntos en paz y quie-tud sin quiebra alguna, antes bienhayan de trabajar la haziendatodos juntos, lo que mucho lesencargamos. Y por quanto nos aconstado y consta que dicho Joande Serbeto es ocasión de por causay razón de querer mandar y admi-nistrar la hazienda, pronunciamosque no pueda pretender en ningúntiempo el regimiento de la casa yhazienda, sino que aquél adjudica-mos a la dicha Joanna de Selguasu muger y su hijo, él, que nopueda entremeterse en cosa algu-na sino comer y beber honesta-mente y trabajar en la hazienda loque pudiere. Y que si se hallare quetocase cosa alguna de casa y lavendiese y empeñase, que no lopuede hazer, antes bien tengaactión dicha Joana de Selgua y suhijo de cobrarse lo que él vendierey empeñare sin pagar por ello cosaalguna. Y todo lo contenido en lepresente capítulo pronunciamos ydeclaramos que dichas partesobserven y guarden, so las penas yjuramentos en el dicho compromi-so contenidas.

Item pronunciamos y declaramos

que si fuere el caso, lo que Dios nopermita, que los dichos Joan deSerbeto y su muger y hijo no pudie-sen vibir juntos ni hazer la vidamaridable, de que tanto NuestroSeñor a de quedar serbido, que ental caso la dicha Joana de Selgua ysu hijo Jayme Serbeto hayan dedar y den al dicho Joan de Serbeto,durante el tiempo que vibieren jun-tos para su mantimiento y sustentoen cada un año mientras bibiere:un bestido de paño burel o pardode paño de casa, un jubón de lien-zo, unas calças de paño y dos paresde çapatos, un par de camisas consus cuellos y que ninguna de estasropas no las pueda vender ni empe-ñar, antes bien si las enagenare seade ningún efecto, y dicha su mujery hijo las puedan cobrar sin pagarcosa alguna de poder de quien lastubiere.

Más pronunciamos se le de en cadaun año para su mantenimiento losmeses de Junio, Julio, Agosto,Setiembre, Octubre, Noviembre,seis reales cada mes y los otros seismeses restantes diez reales cadames y esto durante el tiempo queno vibieren juntos, en cada un añomientras bibiere como dicho es.

Y que si adoleciere dicho Joan deSerbeto y no le tomasse la dolenciabibiendo juntos, en tal caso losdichos su muger y hijo se lo hayande traher a su casa y darle lo nece-sario para su dolencia y probeher-


– 20 –

le los remedios de salud y comba-lecencia necesarios. Y quandomuriese pueda disponer por sualma de los bienes de su hijo auso y costumbre del lugar dePlan. Y todo lo sobredicho pro-nunciamos se le cumpla al dichoJoan de Serbeto por la dicha sumuger y hijo so las penas y jura-mento en el dicho y precalendadocompromiso contenidas”.

Así, pues, vemos como los árbi-tros dieron la razón a la mujer y asu hijo y les otorgaron el poderdisponer de todos los bienes,haciéndoles, no obstante, respon-sables de la manutención delpadre y, en caso de que se pusieraenfermo, también de los cuidadosnecesarios. Además, se tenían quehacer cargo de los gastos delnotario.

Pero un gasto del que no se libra-ban ni los unos ni los otros es elaquí referido:

“Item, Pronunciamos que lasdichas partes den a nosotrosdichos árbitros por nuestros tra-bajos, sendos pares de pollos, losquales en nuestro poder otorga-mos haber reçibido”.

En muchas ocasiones se solíaregalar a los árbitros “sendospares de guantes”, pero vemosque en esta ocasión primó lopráctico.

María José Fuster

Nota: Hemos dado el nombrede Jayme al hijo de Joan de Serbeto yJoana de Selgua, aunque en el textosiempre se le menciona sólo con unaabreviatura que no hemos sabidoidentificar.

Este es un juego muy sen-cillo de realizar, ya que solo senecesita un palo y unas anillas.Sobre un soporte puesto en el suelocolocamos un palo vertical, nor-malmente de madera de 80 cm. de

largo y 5 cm. de diámetro, y nossituaremos para tirar a una distan-cia de 3 m. del palo. El juego con-siste en lanzar 6 anillas de metal de12 cm. de diámetro cada una, conla intención de meterlas dentro delpalo; por cada anilla que logremosintroducir conseguiremos 1 punto,y el que con igual número de lan-zamientos llegue primero a unacifra acordada con anterioridad

será el ganador.

Es un juego de puntería yapuestas parecido al “lanzamientode herraduras” publicado en otronúmero anterior pero quizás este

sea más nítido yclaro por el hechode nunca hay dudasobre la validez delos tiros. La anillaentra o no entra, ya decir verdad noes nada sencillometer las anillas,hace falta bastanteentrenamiento.

La practi-ca de este juegoesta muy extendi-da en todas lasregiones, debidoen gran parte a sufacilidad de reali-zación tanto paralos niños comopara los mayores.En algunas ocasio-

nes puede practicarse con ánimo delucro en alguna caseta de feriaspero su realización es diferente; elpalo es sustituido por botellas uotros objetos que después seránentregados como premio, normal-mente el lanzamiento de anillas enestos lugares no se por que razónofrece una mayor dificultad.

Texto y dibujo:José Luis Lara

Juegos Tradicionales Aragoneses

"LANZAMIENTOS DE ANILLAS"


– 21 –

EL TELÉFONOMÓVIL

Esto del “téfono móvil”es un invento genial.Que te vas con las ovejas,pues te lo puedes llevar,y si has de ir con las vacastampoco lo has de olvidar,pues, así, tu fiel contrariapuede llamar y decirte:

-vuélvete ya ta la casaque se pasa la paellay ya sabes que el conejofrío, está como una tieda,que no lo come ni el perro.

Si nos vamos de rebajasa Huesca o a Zaragoza,delante el escaparatedel Corte inglés o de Zara:

-¡Miguela, que estoy aquí,en el centro comercial,que si quies bragas verdes u las quies colorás.”

-“Igual me da Josefina,con tal de que sean finas.De paso mira, a ver si haycalzoncillos de franela,de esos que llevan gateray pantalones de panapara ir el niño a la escuela.,y me miras una fajapal reuma de la abuelay para el abuelo un gorroque sea de buena telay que sea de orejeras.Para el Horacio otra boinapues la tié echa una pena.

Si pasas por Continenteme miras aquel casetede jotas de picadillo,

que quiero cantarle al Paco,como al tute, las cuarenta,pero con buen estribillo.

-¡Para el carro, ya, Miguela!que se me acaban las pilasy este trasto es una ruina

y me paice que otra vezlo dejaré en la cocinapues venir a Zaragozaes como irse a la China,pues toos pasáis por casaa encargar a esta vecinaque os traiga medio Gran Casa,un cuarto de Continente,y una pizca Corte inglésy aunque viniera en tractor,esto ya no pué ser,pues, además la facturadel móvil la pago yo.

Mejor me voy al Caribe,que me sale mas baratoy en enero tomo el sol.

Adiós, Josefina, gracias,No te escucho bien, perdona.Traime to lo que hi dicho

Y acuérdate de comprameLas cuchillas de mi Pacoque sólo hay en Mercadona.

ROMANCES DOLUGAR

Dicen que en este Sobrarbeya se vive del turismo,los huertos se quedan yermos y a los “praos “, pasa lo mismo .

Comercios y restaurantes, hostales y paradores, con el turismo rural,aguas bravas y cañones,son negocios que desplazana hortelanos y pastores y tan sólo los mas viejossaben, ya, de estas labores.

En valles como el de Tena, los de Canfranc y Benasque es la nieve un gran negocio.

¿También lo será en Sobrarbe?

Sin industrias y sin gente,el verano es la estaciónen que el maná del dineronos visita con tesón.

Mas, llegado es el invierno,como nieve en primavera,los ingresos del verano el otoño se los lleva y todos piensan el modo de reteneral turista,mientras hay pueblos aún,que apenas si tienen pista.

Difícil es conjugarLos verbos querer y amar.

Páginas literariaspor Gonzalo del Campo


– 22 –

Quieren los pueblos mejoras,dineros con que avanzar.Aman los turistas valles,de vida tradicional, en que no haya mucha gente.Paisajes sin transformar.

Es harta contradicción querer que venga el turismoa mansalva, en procesiónvendiéndole el localismo,lo auténtico, lo sin par,mientras pantanos y redes,graveras y carreteras nos dejan sólo sus heces.

Es legítimo quererlo que pensamos es justo:una casa, agua corriente,calor que nos deje a gusto cuando el invierno arremete,carreteras que nos lleven,sin peligrosos desmontesque varios años las cierren,centros médicos con medios,escuelas y educación,ríos con riberas limpias,lugares con población.

Mas esto último es deseo, que nada tiene que ver, al menos en apariencia, con lo que justo ha de ser.

Las palabras, como el humo,el viento las trae y llevay como el humo nos dejansabores de agrio zumo,pues los hechos nos revelanhacia dónde marca el rumbo.

FUE LA NOCHE

Los tilos se han dormido bajo laluna llena, su sombra gigantescase recorta en el cielo y bajo ellalas voces airadas de los hombres,acompañadas de fieros ademanesenvuelven a la víctima.

Arrastrada, sin decir palabra, ate-nazada por el miedo, una mujer sedirige al sacrificio.

Ha sido sentenciada por adorar losseres de la noche, aquellos que laluz ha relegado a la penumbra delos bosques y que de día duermen.

Dicen que adoraba al diablo ennoches como ésta, que bailabadesnuda como una poseída y atraíadesgracias a la aldea con sus artesde bruja.

Mientras solo curaba con hierbas ypotingues y elaboraba filtros paraenamorados, todos la respetaban yacudían a ella como único reme-dio. ¿A cuantos salvó de morir consus artes de sabia curandera?

Un día llegó al pueblo un curamuy severo. Estaba convencido dela maldad del hombre y amenaza-ba siempre desde el púlpito, atodos, con las llamas horribles delinfierno.

Fiscalizaba la vida de las gentesde la aldea. Sabía quien acudía amisa los domingos. Se metía enlas casas de sus feligreses para

comer su pan y beber de su vinocomo si su presencia hubiera deser por fuerza bien recibida. Sabíaquien le maldecía en las charradasalrededor del fuego en los hoga-res.

Leonor jamás había creído en otracosa que no fueran los bosques,los ríos, las ventiscas, los hielosdel invierno, las flores que inunda-ban los prados en la primavera ylos sabrosos frutos que traía elverano. ¿Qué sabía ella de rezos

en latín y fórmulas que hablabande un dios al que jamás veían ysiempre estaba ausente cuando lasmayores desgracias sucedían?. Noentendía un lenguaje que hablabasobre todo de castigos y que pro-metía la dicha de los pobres tansolo en otra vida.

Jamás se le pasó por la cabezaceder a las presiones del mosén,quien se colaba hasta la cocina desu casa para llamarla impía, atea,descreída y amenazarla por creerque en los bo sques anidabanespíritus invisibles que hablabancon el rumor del viento y expresa-ban su ira en aguaceros o en tor-mentas de mortíferos rayos.


– 23 –

Nunca hizo daño a nadie porcreer, para sí, lo que en innumera-bles generaciones muchos habíancreído.

¿Porqué si no seguían colocandoen las puertas cardos, patas dejabalís, garras de buitres o enor-mes zarpas de osos cazados en lascrestas?

El cura se empeñaba en arrojar desu dictatorial reino de luz las tinie-blas insanas de la tradición, de lasuperstición y la ceguera, segúnél.

Leonor representaba para él lomás abyecto, pues su vida perma-necía enteramente fuera de su con-trol y no encontraba la forma deanularla.

Empezó por explicar desde el púl-pito lo erróneo de seguir apegadosa creencias que nada tenían quever con la fe verdadera. Luego lesexplicó como había mujeres queejercían la brujería y de esa mane-ra se convertían en siervas del dia-blo. Recordó de memoria pasajesenteros de testimonios sacados delos interrogatorios de laInquisición a la que algunos cono-cían por tener carta blanca para latortura. Y al final de la diatriba,cuando la voz tronaba bajo labóveda de piedra, dejó caer quetambién en la aldea había quienpodía ejercer las malas artes de labrujería.

Los más ignorantes y los másmeapilas enseguida comenzaron ahacer cábalas y llegaron a la con-clusión de que no podía ser otraque Leonor. Dejaron de acudir aella para curar sus males y los desus hijos, incluso no quisieron quehiciera de partera.

El cura echó más leña al fuego einsinuó que la repetida muerte deniños en el parto ocurrida aquelaño era debida a la presencia deldiablo invocada por Leonor y queDios les seguiría castigando mien-tras ella viviese entre ellos.

Tan persuasivo era el hablar vehe-mente y fanático de aquel hombreque muchos vecinos tuvieron porcierta la culpabilidad de aquellamujer y decían: “Ella no tienehijos y le importa muy poco loque les pueda ocurrir a los nues-tros”. Olvidaban por entero atodos los que había salvado consus hábiles manos.

Las copas de los tilos se confun-den con las nubes que han tragadoa la luna, unas y otras absoluta-mente negras. Las antorchas ilu-minan la boca del abismo. Loúnico que se intuye allá abajo esla espuma que levanta el agua des-bocada que se estrella en el acanti-lado. El ruido del choque retumbamás aún sin la luz de la luna.

Apenas se oye el grito y pareceque nunca hubiese ocurrido puesviene a añadirse el estruendo deun trueno, acompañado de un tre-mendo aguacero. Corren todos, seapagan las antorchas y a tientas,como pueden vuelven hacia suscasas despavoridos.

Una luz cegadora a sus espaldasque dura unos segundos. Se vuel-ven un instante. Tras la intensacolumna de lluvia ven el esqueletofosforescente del mosén y su cuer-po partirse por un rayo. El miedopone alas en los pies de los aldea-nos que ya siempre dirán hablandode la muerte del mosén “La nochepavorosa y el rayo lo mataron”.

ATRACCIÓN FATAL

Yo soy un maciello recio,mas no os interesa cuántopues mi edad es lo de menos.

Apenas cambió mi vidadesde que hice veinticincode eso hace un cuarto de siglo..

Tuve una novia hace tiempopero se fue a Zaragozaantes que le diera un tiento.

Si puedo, ninguna fiesta me pierdopues me gusta el contoneo,aunque yo no lo practicodesde hace ya mucho tiempopues prefiero la firmeza de unabarray el mover del camarero.

La barra no se molestapor mas infiel que le seas,y a mí en esto de las barrasme gusta la poligamia,a ser posible diaria.

Yo además no soy celososi otros cincuenta se apoyana la par que yo en su senocon tal que me dejen hueco.

Es una atracción fatalla que ejercen sobre mídesde que las conocí.

Ellas me escuchan pacientessin apartarse un momentoni quejarse de mi alientoque para otros es la peste.

Son mi siquiatra y mi curami sostén cuando flaqueoo cuando me tambaleodespués de una noche dura.

Jamás me reprochan nadapor mas que yo vaya curdapor eso las quiero a todasy no caso con ninguna.

Gonzalo del Campo


– 24 –

sujeto al dominio de los Sarracenos(...) y fue señoreado de los Moros,Asturianos, Sobrarbienses yFrancos (...)”

Esta vieja disputa, en la que seentremezclaban intereses políticosy aspectos sentimentales, fue olvi-dada hace ya mucho tiempo. Hoyen día, los historiadores que seinteresan por este tema se centranmás bien en el estudio de losFueros Locales, como anteceden-tes de los Fueros de Aragón.

Los Fueros de Aragón y losFueros Locales Aragoneses

Pero vayamos por partes, pues elasunto resulta algo complicado yde difícil seguimiento. Los Fuerosde Aragón, que son la razón prime-ra que legitima la existencia de laComunidad Autónoma de Aragóny son también la base histórica desu Derecho Civil Foral, fueron pro-mulgados inicialmente por Jaime Iy las Cortes celebradas en Huesca,en 1247. En siglos posteriores sefueron añadiendo normas genera-les que se incorporaron al Libro delos Fueros, hasta que, con Felipe Vy los Decretos de Nueva Planta,este conjunto de disposiciones sederogó y sólo se mantuvo en vigorpara regular las relaciones entreparticulares. En esencia, éste es elcontenido que pasa al Apéndice de1925 y después a la Compilacióndel Derecho Civil de Aragónvigente en la actualidad.

Ahora bien, lo que realmente hicie-

ron en 1247 las Cortes y el Reyfue recopilar, ordenar, aclarar ytambién expurgar un montón defueros ya existentes y que se apli-caban en distintos territorios delreino. En su origen, muchos deellos eran cartas de población yprivilegios que otorgaban losreyes a determinadas villas parafavorecer el incremento de sushabitantes, pues no olvidemos quenos hallamos en plena época de laReconquista. Estos privilegios(que incluían frecuentementeexenciones de tributos, tasacionesde penas y castigos, regulación deherencias, etc.), en su denomina-ción latina de “fueros”, son cono-cidos como Fueros LocalesAragoneses. Por su amplitud, des-tacan los de Jaca (hacia 1078),Calatayud (1131), Daroca (1142) yTeruel (1177). El más importantees el de Jaca, ya que tuvo unaamplia difusión territorial, al serotorgado paulatinamente a otraspoblaciones: Estella (1090),Sangüesa (1117), Puente la Reina(1122), L’Aínsa (1127), ... Quizápor esta razón, la mayor parte desu contenido pasó al Fuero deAragón de 1247: De los 420 fue-ros que éste contiene, unos 300proceden del de Jaca.

¿Y los Fueros de Sobrarbe?

Por lo que respecta a los Fueros deSobrarbe (que eran los que el P. LaRipa defendía en su libro comomás antiguos y no otorgados porlos reyes de Navarra), al parecerno se conoce ningún texto que

Una pelea entre historiadores

Durante la VIII Feria Internacionaldel Libro Antiguo, que se celebróen Barcelona del 12 al 14 de Mayode 2005, pude tener en mis manos yhojear un interesante libro de 1675:Defensa histórica por la antigüe-dad del Reyno de Sobrarbe, del P.Domingo La Ripa.

Esta obra se enmarca en una curio-sa controversia que hubo a lo largodel siglo XVII entre historiadoresaragoneses y navarros sobre la anti-güedad de sus respectivos reinos yfueros. Así, frente a la mayor anti-güedad aragonesa defendida por eleminente historiador JerónimoZurita (1512-1580) en sus conoci-dos Anales de la Corona de Aragón(publicados en Zaragoza, entre1562 y 1580), el jesuita pamplonésJosé de Moret sostenía en susInvestigaciones históricas de lasantigüedades del Reyno deNavarra (Pamplona, 1665) que lasmontañas de Aragón dependían, enlos primeros tiempos de la recon-quista, de los reyes de Navarra.

Como respuesta crítica a las tesis deMoret, el benedictino Domingo LaRipa, fraile y después abad delMonasterio de San Juan de la Peña,escribió la obra que comentamos,cuyo título ya es claramente des-criptivo de su contenido. Y aplican-do la máxima de que la mejordefensa es un buen ataque, el librocomienza así:

“El Reyno de Pamplona estuvo

UN CURIOSO LIBRO DE 1675 SOBRE LA ANTIGÜEDAD DEL REINO DE SOBRARBE


– 25 –

pueda ser identificado como Fuerootorgado por rey alguno a estacomarca. Ello no obstante, hacia1117 Alfonso I concede a Tudela,Cervera y Gallipienzo “aquellosbuenos fueros de Sobrarbe paraque los tengan como los mejoresinfanzones de todo mi reino”. Ytambién varios capítulos del fuerode Tudela dicen pertenecer al deSobrarbe.

De lo que sí hay constanciaes de una tradición milena-ria sobre la existencia deun antiquísimo y legenda-rio reino de Sobrarbe cuyasgentes ya habían redactadounos fueros que hacíanjurar al rey elegido porellos, para limitar su podery que eran anteriores, portanto, a todos los fuerosantes citados. De aquí pro-cede la expresión “enSobrarbe antes fueronleyes que reyes”. Segúnalgunos autores, esta leyen-da se asentó con fuerza afinales del siglo XV, paraoponerse a los intentos delrey Fernando el Católico,cuando trataba de imponeren Aragón una monarquíaautoritaria y un nuevomodelo de Estado que seenfrentaba al tradicionalespíritu de las leyes arago-nesas.

El libro de 1675

En cualquier caso, dejando las dis-putas y las disquisiciones históri-cas al margen, el libro en cuestiónes un precioso ejemplar, tamañofolio, con una espléndida encua-dernación de la época en piel. Lascubiertas presentan en el centro elescudo de armas de Aragón en oro,

enmarcado por flores de lys en lasesquinas. Tiene un soberbio fron-tispicio arquitectónico, típico delbarroco, grabado al buril por elzaragozano Juan Renedo. La orlaque enmarca el título está formadapor los escudos del Reino deAragón (en el centro) y de lasdemarcaciones geográficas inte-gradas en el Reino, sobre colum-nas salomónicas. En el zócalo,

entre alegorías emblemáticas, uncírculo laureado encierra la ins-cripción INCLITA FACTADOCENT (las hazañas ilustres nosenseñan).

El libro se imprimió en Zaragozapor los herederos de Pedro Lanajay Lamarca, pertenecientes a unafamilia de impresores activos en

esa ciudad desde 1608 hasta 1684.Comenzó Juan Lanaja y Quartanet(1608-1639), al que siguió su her-mano Pedro. Vinieron después Joséy Pedro Lanaja y Lamarca, finali-zando entre 1649 y 1684 con losherederos de este último. Aunquepublicaron algunas obras literarias,sus temas preferidos fueron laHistoria y el Derecho del Reino deAragón. Destacan, entre otros

libros suyos, los Anales deAragón desde 1520 hasta 1525,de Francisco Diego de SayasRabanera y Ortubia (1666) y laedición de los Fueros yObservancias del Reyno deAragón (1667), ordenada por laDiputación del Reino.

En el Catálogo Colectivo delPatrimonio BibliográficoEspañol se reseñan 30 ejemplaresde esta edición de la obra del P.La Ripa, sitos en las bibliotecasmás importantes de España. EnAragón se encuentran 4 de ellos:en las Cortes de Aragón, en elInstituto Bibliográfico, en laBiblioteca Municipal y en la de laUniversidad, todos ellos enZaragoza.

En resumen, un magnífico libro,digno de figurar en cualquierbiblioteca pública o privada.Siempre, claro está, que se hayapodido pagar el “módico” preciode 4.000.- Eur. para conseguir suposesión. Lo cual, obviamente,

no ha sido mi caso. Pero el placerde haberlo tenido un rato en mismanos y de haber realizado estepequeño estudio para compartirlocon los lectores de El Gurrión hasido gratis y ya no me lo quitanadie.

José Antonio de Juan

Portada de la DEFENSA HISTORICA POR LAANTIGÜEDAD DEL REINO DE SOBRARBE(Zaragoza, 1675).


– 26 –

¿Qué coleccionas y por qué?Colecciono muchas cosas, lo queme produce en casa problemas deespacio. En realidad guardomuchos libros, documentos, carte-les publicitarios, fotografías, tarje-tas postales, recortes de periódicosy revistas, especialmente viñetasde muchos humoristas. La colec-ción más completa correspondeprecisamente a las viñetas deAndrés Rábago, especialmente lasque firma como “El Roto”, aunquetambién tengo muchas suyas fir-madas como Ops y como Jonás.

¿Cómo empezaste esta colec-ción?Por su contenido social, empecé aguardarlas para acompañar misescritos de carácter sindical.Aquellos escritos no debían tener

Y tú..., ¿qué coleccionas?JOSÉ ANTONIO TALÓN ESCAPA

más de una pagina y aña-dir una imagen ayudabamucho a que las personasse interesasen por su con-tenido. Pude comprobarcomo cierto el dicho deque una imagen vale másque mil palabras. Una viñeta ayuda-ba a comprender lo que quizás conpalabras costaba bastante de expli-car. Además, los breves comentariosde los personajes de estas viñetasreflejan la verdad de la vida.

¿Por qué tus preferencias hacia ElRoto, habiendo en la prensaactual tantos autores de este géne-ro?Guardo muchas viñetas de variosautores, pero me identifico muchomás con su humor. Andrés Rábagose define a sí mismo como “un

soñador militante”. Sus viñetasson como un detector de mentirasdel mundo oficial; sus dibujosconstituyen un escáner de la podre-dumbre que se vive en esta socie-dad actual.

¿Tanto impacto te han causadosus viñetas...?Pues efectivamente. Hay perlasque no tienen desperdicio, he aquíalgunos ejemplos:

Abuelo, ¿Y cómo es que gobiernequien gobierne siempre somospobres?.

Nací en Castejón de Sobrarbe en 1949, fuí víctima dela emigración de estas tierras de Sobrarbe a finales dela década de los sesenta, asentándome en Barcelona.Mi ocupación principal la he dedicado durante 34años a temas de Organización y Calidad en una multi-nacional del sector de la automoción, hasta su cierrepor traslado en el año 2003 a lugares mas adecuados–según ellos-. En esta fecha pasé a la prejubilaciónforzosa en la actualidad compagino mi vida familiaren Barcelona –solo yo estoy prejubilado en casa- conperiodos dedicados al acondicionamiento de unasegunda vivienda en Castejón.

Continuamos sorprendiéndonos con las aficiones del personal. En este caso, José Antonio Talón nosexplica el contenido de una de las colecciones que tiene. Sabemos que guarda otras muchas cosasporque es un hombre cultivado que le gusta tener a su disposición variados recursos. En esta oca-sión nos enseña su colección de viñetas de El Roto, uno de los humoristas de prensa que, cada día,

con un dibujo y una frase nos ofrece una mirada de la realidad que nos deja perplejos, tocados,que nos invita a reflexionar y a tomar partido.


– 27 –

¡No os dejéis engañar por otrosdistintos a nosotros!.La honestidad consiste en que no tepillen.No importa quien gobierne, siem-pre que obedezca a quien manda. ¡Cómo estará África, que los escla-vos vienen solos!.La oveja a su corderito: Tú estudiay hazte lobo.

¿Cómo consigues ir ampliando tucolección?La colección se va formando, día adía, del 1 de Septiembre al 31 deJulio de cada año. EnAgosto, el autor,como debe ser, hacevacaciones. Empecérecortando las viñe-tas de Jonás en eldiario “El Día” deZaragoza. Despuésapareció El Roto enel diario “ElIndependiente”. A sucierre, publicó en “ElPeriódico deCataluña” y en laactualidad en el dia-rio “El Pais”. Puededecirse que voyleyendo el diario enque publica AndrésRábago sus dibujos.Los antiguos los consigo a travésde hemerotecas, y desde su publi-cación en El País, a través de la edi-ción digital. De esta época, prácti-camente las tengo todas.

¿Cuántas viñetas tienes actual-mente, más o menos?A razón de unas 330 anuales, puespueden ascender a 6.000 dibujos.

¿Cómo o dónde guardas los obje-tos de tu colección?Las guardo ordenadas por fecha depublicación en cajas y archivado-res. Las más antiguas las guardaba

en cajas y poco a poco las voycolocando en archivadores. Las delPabellón de Azogue y cortacircui-tos tipo folio, que se publicaron enel Dominical de El País, las guardotodas en una carpeta, y sigo hacien-do lo mismo con las actuales delPabellón de Azogue.

¿Qué tipo de satisfacción te pro-duce esta colección?En muchas ocasiones, miro al azaruna serie de dibujos, generalmentede un año determinado y me pro-duce placer recordarlos por su

ingenio, variedad de temas y fielreflejo de la sociedad. Una de suscualidades es que son intemporalesy se ve cómo pasa el tiempo y sinembargo todo sigue igual: la socie-dad ha evolucionado en el aspectotécnico, pero está estancada en elaspecto moral. Creo que su aciertoconsiste en algo inusual y es quealguien nos cuente las cosas alrevés, tal como son.

¿Te ha permitido la colecciónentablar nuevas relaciones o pro-fundizar más en los objetos queguardas?

No conozco a nadie que realiceesta colección, pero si que conozcoasiduos que desayunan con El Rotocada mañana y con algunos, cuan-do nos vemos, comentamos lasviñetas mas impactantes. Por otraparte, sí que creo que su filosofíaayuda a leer los comportamientoshumanos en sus partes mas oscu-ras.

¿Qué razones darías para con-vencer a alguien de que se hicie-se coleccionista de lo que túcoleccionas?

Yo no daría ningunarazón. No creo quesea necesario sercoleccionista de nadapara ser feliz. Lo quea mí me gusta hacerno tiene porque gus-tarle a los demás, quecada uno haga lo quedesee y le ayude asentirse a gusto. Esosí es importante, por-que las personas feli-ces no se meten conlos demás y dejan alprójimo en paz. Talvez, el antibelicismode muchas de estasviñetas irían bienpara calmar a las per-

sonas más belicosas; éstas aunqueno las coleccionaran, sí deberíanconocerlas.

Agradecemos a José Antonio elhaberse prestado a contarnosalgunas cosas curiosas relaciona-das con esta colección de viñetashumorísticas. Seguro que más deuno se habrá sentido conmovidocon sus explicaciones y, a partir deahora mirará las viñetas de losperiódicos con nuevos ojos.

Mariano Coronas Cabrero


– 28 –

Asociación Cultural “COCULLÓN”

El pasado mes de febrerose celebró la Asamblea GeneralOrdinaria de la Asociación Cultural“Cocullón”.

En ella se hizo balance delas actividades llevadas a cabodurante el año 2005, y por supues-to, se elaboró un calendario con laprogramación del año que nosocupa.

Aunque no comencemospor orden cronológico, una excur-sión de senderismo que quedópendiente el año pasado, y que seha trasladado al próximo 25 dejunio, es la que nos llevará al Ibónde la Pinarra.

Como excursión a cele-brar fuera de los límites de nuestracomarca, se ha previsto para elpróximo 22 de octubre, la consis-tente en visitar el ParqueFaunístico de La Cuniacha, en elValle de Tena, donde hay unimportante número de especiescompartiendo el hábitat pirenaico,para disfrute de los amantes de lanaturaleza.

Con la comida posterior,previsiblemente en Sabiñánigo, sedará paso a la visita a Pirenarium,el Parque en miniatura de losPirineos, donde al alcance de nues-tras manos nos encontraremos laPlaza Mayor de Ainsa, o el MontePerdido, entre otras muchasmaquetas a escala.

Con el fin de atraer el inte-rés de nuestros socios y vecinos, enla temporada de otoño-invierno sequieren institucionalizar jornadasvespertinas con una chocolatada,que irá acompañada del visionado

de alguna película, documental,vídeo, diapositiva, fotografía, etc.

Otra tradición que se llevóa cabo en los primeros años de vidade la Asociación, y que pretende-mos recuperar, es la de incitar atodos los amigos de la Asociacióna participar activamente en unaespecie de jornada gastronómica,que este primer año girará en tornoa platos elaborados con un elemen-

to tan esencial en nuestra cocinacomo la patata.

Alrededor de este tubércu-lo hay infinidad de platos, comolas tortillas, las guarniciones demúltiples formas y texturas, comoacompañamiento a carnes, pesca-dos, en pastel, etc., es decir quepodemos entrar por un primero, yacabar por un postre, sin probarotro elemento que no sea la patata,que sin duda desde siempre ha

dado mucho juego, tanto comopara que se pueda elaborar todauna investigación, que tambiénanimamos a que cualquiera lleve acabo, para plasmarla en ElGurrión.

Asimismo, queremosseguir trayendo al salón de actos deLabuerda actuaciones de teatro, demagia o musicales, con variedadde estilos y siempre pensando en

que sea del gusto de todos lospúblicos, si bien el calendariode eventos no se ha cerrado, yen consecuencia, se irá infor-mando oportunamente a travésde estas páginas, o de la carte-lería que se coloca en diferen-tes puntos de la localidad. Porahora, se ha confirmado laactuación de Javi El Mago parael próximo 19 ó 20 de agosto,coincidiendo con la resaca delas fiestas patronales deLabuerda.

Por otra parte, cual-quiera de estas actividades secomunican tanto en RadioSobrarbe, como en el periódicode la comarca, que ha tenido lafeliz iniciativa de abrir la puer-ta a las asociaciones culturalespara que desde cualquier puntocardinal de nuestra geografía

sobrarbense se pueda tener conoci-miento de actividades de interésque se celebran a lo largo y anchode Sobrarbe.

Esperemos que esta pro-gramación tenga respuesta entrenuestros socios y amigos, puesdesde al Junta Directiva tenemos lailusión de que así sea.

La Junta Directiva

Treserols vistos desde L’Aínsa. Foto: M. Coronas


– 29 –

Amigos y Suscriptores.. Agradecimientos:-A las personas responsables de lapublicación XENERA, revistasemestral de la Asociación CulturalPlanduviar de Broto, que en lapágina 15 del número 12 de larevista nos dedican un recuerdoentrañable y una felicitación porllegar al número 100.-A la gente de CHA de Sobrarbe,que en el número 5 de su boletínCHARREMOS se hacen eco delos Premios Altoaragoneses2005, otorgados por el Diario delAltoaragón, a personas o entida-des de Sobrarbe.

.. Recibimos el número 4 delboletín que edita la AsociaciónRío Susía, correspondiente alinvierno de 2006. En su editorialdan cuenta de dos informacionesrelativas a dicho río y que causa-ron en su momento cierta preo-cupación; una tiene como prota-gonista a la Comunidad deRiegos del Alto Aragón y la pre-sentación, por parte de ese organis-mo, de un recurso contra la desesti-mación oficial del proyecto deembalse de Jánovas y la otra a laConfederación Hidrográfica delEbro y al Gobierno de Aragón yuna partida presupuestaria destina-da a “Otras infraestructuras hidráu-licas en el Valle del Ebro” queparece no tiene nada que ver, tras laoportuna aclaración, con obras enla cuenca del Susía. Jesús Cardiel,

uno de nuestros habituales colabo-radores, escribe sobre“Arquitectura popular y geología”descubriendo nuevos puntos deinterés en la comarca e invitando alpersonal a que se “pierda” por loscaminos y por los pueblos. El bole-tín habla también de las actividades

llevadas a cabo por la Asociacióndurante 2005 y termina con losanuncios de las que tiene previstaspara 2006; entre otras, el IVConcurso de Fotografía “Cuencadel Río Susía” (hasta el 16 dejulio), las “II Jornadas Susía ríovivo” que se celebrarán en L´Aínsaen los meses de octubre y noviem-bre y las Visitas guiadas al valle deSusía para los días 28 de mayo y 9de julio. Para más información,

podéis preguntar escribiendo a [email protected] o llamando al telé-fono: 696516630

.. Fallecimientos. Una vez más,debemos ocuparnos de dar noticiasen este apartado. Esta vez, noshacemos eco, en primer lugar, del

fallecimiento de dos entusiastassuscriptoras de la revista. Por unlado, en Labuerda, se despidiópara siempre María Bruned (laSeñora María de casa Nau) quienen alguna ocasión nos había con-tado sus recuerdos de la guerracivil y había colaborado con larevista. En Barcelona, fallecíaPilar Lanau, de casa Lanzón deLabuerda, quien también nosenvió en algún momento susaportaciones en forma de recuer-dos y de jotas. Más recientemen-te, quien falleció también enBarcelona fue Josep LloretPascual, padre de Mercè Lloret,colaboradora esporádica de larevista. Joseph recibía puntual-

mente El Gurrion en su domiciliobarcelonés. Desde estas páginasenviamos un saludo respetuoso yun recuerdo a los familiares de lastres personas nombradas.

.. En el número 90 de ELGURRION, nuestra colaboradoraIrene Abad, tituló su sección “Lavida de las mujeres en elSobrarbe”: Momento para pensaren las que tuvieron que exiliarse.

Noticias de

Mariano Coronas, junto a Águeda Mata, en elCentro Aragonés de Barcelona. Foto: J. A. Talón


Hablaba Irene de Águeda MataTorres que había nacido enCastejón de Sobrarbe y se habíacasado con José Seco Mateo,alcalde de Barbastro durante laGuerra Civil y Comisario deBrigada. Águeda acabó exiliada enMéxico. Irene tomaba los datos yla fotografía que ilustraba su artí-culo de la revista EL PAIS SEMA-NAL (16 de febrero de 2003). Elpasado 12 de mayo estuve enel Centro Aragonés deBarcelona “conferenciando”sobre “El oficio de maestro”.Allí estuvo José AntonioTalón, colaborador y suscrip-tor de esta revista y paisanode Águeda y hasta allí la hizovenir con su sobrino para quehablara un momento conmigoy concertar una posible entre-vista con Irene. De momento,ahí está la foto que nos hici-mos, terminada la conferen-cia. Águeda tiene 90 años,pero tiene un aspecto esplén-dido y una claridad mentalenvidiable para su edad.Hacía pocos días que habíallegado de México, donde havivido su largo exilio. A mí,personalmente, me emocionóencontrarme con ella y pensaren todo lo que tuvo que sufrir yvivir y en todo lo que vieron sushermosos ojos. (Mariano Coronas)

.. El próximo mes de mayo saldráa la venta el libro de investigacióntitulado “La Bal de Chistau connombres y apellidos”.En el se recoge el pasado genealó-gico e histórico de Saravillo, Sin,Señes, Serveto, Plan, San Juan dePlan y Gistaín. También aparecendatos de Salinas, Bielsa, Escalona,

Badaín etc.Sus más de 300 páginas muestrancomo vivían el día a día aquelloslegendarios habitantes auténticosantepasados de muchos de noso-tros. Son señalados los nombres delas casas y sus moradores a travésde los siglos. También aparecenmás de 200 apellidos y sus genea-logías desde el siglo XVI así comopleitos, sucesos, testamentos, gue-

rras, mojonaciones, agotes, genea-logía molecular, censales, Señoresde San Juan etc. etc.No es un libro novelado y granparte de los datos ofrecidos soninéditos y provienen de documen-tos originales de los ArchivosHistóricos de Zaragoza, Huesca,Barbastro, Madrid, Barcelona ylógicamente del propio valle deGistau.

No es necesario ser del valle de

Gistau para sentirse involucradocon su pasado. Muchos de losacontecimientos que les tocó vivir,fueron sin lugar a dudas muy simi-lares a los de cualquier pueblo deEspaña.

El libro contiene numerosas foto-grafías antiguas y documentos dediferentes épocas. Tiene 320 pági-nas y se puede adquirir por unos

19 euros en los principalesestablecimientos públicosdel propio valle. También sereciben pedidos en lossiguientes correos (gastosde correo aparte) :[email protected] yv m b a r o n @ y a h o o . e s(Víctor Barón)

.. José Ortiz Echagüenació en 1886 enGuadalajara y falleció en1980 en Madrid. Dedicó suvida a la fotografía y hoydía sus obras son codiciadasy admiradas. A lo largo delpasado mes de abril, pudovisitarse una exposición querecogía cuarenta y seisobras, en la sala de exposi-ciones de la tiendaFotocasión (Ribera deCurtidores, 22) de Madrid;

la tienda de la familia Mur Borrás.Ejerció de Comisaria de laExposición Bárbara Mur Borrás,que firma además el texto intro-ductorio del catálogo (hermosocatálogo) de la citada exposición.La muestra fotográfica constituíaun recorrido por los temas preferi-dos de Ortiz Echagüe: gentes, cos-tumbres, tradiciones, paisajes yarquitecturas. Reproducimos lafotografía que aparece en la porta-


– 31 –

da del catálogo y que figuraba tam-bién en la invitación.

.. “Pirineo de boj. Relatos en flor yen grano”, de Enrique SatuéOliván es un libro de gran emotivi-dad, escrito con un profundo amorhacia lo próximo: las personas, lospueblos, las ideas, los recuerdos...Enrique se muestra como un escri-tor depurado que transmite perfec-tamente sus emociones al lector.Uno se siente, en varios textos,arrastrado por la emoción, cuandohabla de su abuelo, de sus padres,de su infancia... Enrique nosrecuerda de qué estaban hechasaquellas personas que nos prece-dieron y que fueron capaces dedomesticar montes y barrancos yhacerlos algo habitables; que apesar de la dureza de las condicio-nes de vida supieron hacer lo esen-cial para sobrevivir. Pirineo de bojes un libro para leer y para releer;como, además, los capítulos no sonextensos y son independientesunos de otros, esa cuestión quedafacilitada. De cualquier manera,desde estas páginas queremos feli-citar a nuestro amigo Enrique yrecomendar vivamente la lecturade este libro, del que sabemos queel autor se encuentra muy orgullo-so. Libro que puedes tomar enpréstamo en la biblioteca deLabuerda.

.. El Centro Aragonés de Barcelonapublica trimestralmente una revis-ta. El último número publicado esel 431, correspondiente a los mesesde enero a marzo de 2006 y tiene44 páginas. En portada aparece unamancheta en la que se puede leer:“Boletín informativo. CentroAragonés de Barcelona. Casa de

Aragón”. Las personas responsa-bles del mismo son Cruz Barrio,Silvia Pérez, Kike de Valén, Lurdes

Correas y Enrique Trallero. A tra-vés de sus comentarios y fotografí-as, el boletín recoge trimestralmen-te la actividad del Centro: se dacuenta de las conferencias, reunio-

nes, exposiciones, presentacionesde libros, fiestas, etc. Sus responsa-bles actuales han conseguido cam-biar el formato y la maquetación yhacer una publicación más actual yatractiva, dotándola de contenidosmás diversos y logrando un resulta-do muy interesante.

.. El pasado 31 de marzo, se inau-guró la IV Muestra de DocumentalEtnográfico de Sobrarbe “ESPIE-LLO”. El certamen duró hasta el 9de abril y estuvo organizado por laComarca de Sobrarbe y por el CES(Centro de Estudios de Sobrarbe).El certamen está ya consolidado yno sólo concursan realizadoresnacionales sino también llegado deotros países. La MENCIÓN ESPE-CIAL ESPIELLO se entregó esteaño a Pío Caro Baroja, de quien seproyectó el documental: “LaAlberca, vida y muerte”.

.. El pasado 21 de mayo se celebróun nuevo descenso de nabataspor el Cinca, desde Laspuña hastaL´Ainsa. La AsociaciónNabateros de Sobrarbe sigueponiendo trabajo e ilusión cadaaño para rememorar esta activi-dad tradicional de transporte de lamadera por los ríos pirenaicos.Muchas personas presenciaron eldescenso y llenaron Sobrarbe deesperanza.

.. Desde primeros de mayo, pue-des leer en la web de “ElGurrión” los números 100, 101 y102, en formato pdf, gracias a lacolaboración de los amigos deSoaso, Mª Carmen y Javier.Haremos lo mismo con todos losdemás números, a medida quevayan saliendo.

Fotografía reproducida en la invitación a laexposición de Ortiz Echagüe.


– 32 –

Afortunadamente y desdeel verano pasado nuestros gober-nantes y medios de comunicaciónhan dejado de torturarnos con suscomentarios sobre la lluvia, y lostrastornos que la sequía llevan con-sigo en casi todo el país.

Nuestra provincia no esca-pa de ese problema, al contrario, vaa la cabeza de casi todas las otras.En Huesca concretamente los pan-tanos que hace un año por ahoraestaban al 80 por ciento de su capa-cidad, ahora lo están al 50, espe-cialmente el de Vadiello, princi-pal abastecedor de la capital yparte de la Hoya. Las pocas pis-cinas que el año pasado se abrie-ron lo hicieron en Julio. El aguade boca fue un desastre dada sucalidad, tanto que el propio alcal-de públicamente desaconsejó suuso. Para este año ya han anun-ciado que no habrá problemas, yaveremos, y lo leeremos en laprensa también.

Pero el problema es, quesi aquí estamos así no lo esmenos en poblaciones pirenaicas,donde se supone que el aguatiene que sobrarles. Hay pueblosdel Serrablo que, como en algu-nos de aquí, tienen que ser abas-tecidos por cisternas. En laRibagorza según qué zonassufren la misma situación. En elSobrarbe año tras otro lo mismo,sólo tenemos que acordarnos dealgunos núcleos de La Fueba.Situaciones paradójicas sabiendoque en algunos pueblos de éstosdesde su propia casa ven el panta-no o los ríos por los que alegre-mente baja el agua a enriquecer yregar tierras más lejanas.

No obstante y con sergrave la escasez de agua, mucho

más lo es ya la falta de potabilidado salubridad.

Hace poco, un técnico dela C.H.E. y especializado en elestudio de la calidad de las aguasde manantiales y ríos me explica-ba: las piruetas y problemas buro-cráticos a los que se tenían queenfrentar en algunos pueblos paradeclarar no potables sus aguas.Ríos y manantiales a los que siem-pre se les había considerado segu-ros e infalibles.

Entre estos ríos me citabael Gállego, Ésera o Ara por ejem-plo. Pero dada mi relación con esapersona y por lo que nos afecta yrelaciona esa zona me hablaba delrío Bellos, el de Puyarruego. Aquíhacía una mención especial, que esla práctica abusiva de los deportesacuáticos que casi desde su naci-miento en la Fuén Blanca se vienenrealizando durante todo el verano,amén de los miles de bañistas que

lo invaden.Cualquiera puede pensar

que eso ocurre en todos los ríos,pues si, pero quienes normalmentetienen esas aguas para su uso ysobretodo el de boca, como en estecaso, tienen que comprarla envasa-da durante todo el verano.

Pero el informe de este téc-nico de la C.H.E. no terminabaaquí, para declarar no aptas esasaguas, pues aseguraba además quedesde la famosa catástrofe deChernobil todas las nieves y llu-vias caen contaminadas ya desdela propia atmósfera, y así los gla-ciares de casi toda Europa. Todossabemos que no es nada nuevo,pues los estudios lo demuestran ylos medios de comunicación lodifunden a diario. En cambio losgobernantes siguen sin buscarsoluciones a un problema cada díamás grave, lo oyen como quienoye llover, y ahora que lluevemenos, pues peor aún.

Hablar de la escasez deagua ya es otro cantar, aquí sí quese puede discutir la procedencia ono de algunos pueblos anegadospor los pantanos de antaño. Obrascon las que se prometía la riquezay el progreso de tierras más leja-nas, cultivos, industrias...y demás.

Traigo a esta página lafotografía del desalojo de los últi-mos moradores de Mediano. Talvez nos haga pensar un poco en laprocedencia o no del pantano, perocreo que es fácil ver su acierto,sobre todo para esa parte delSobrarbe. Podría reproducir tam-bién el artículo del periódicoA.B.C. de ese mismo día relaciona-do con la fotografía sobre esa obra,pero no lo hago porque el conteni-do de dicho escrito es una glosa al

LOS PROBLEMAS DEL AGUA


– 33 –

más puro estilo de la época.Fertilidad, progreso, moderni-dad hidráulica y ejemplo deldesarrollo de aquella España,bueno, para según qué partes deella, porque en el Sobrarbe, nadade eso.

Se llevaron el agua y lasgentes, por lo que con ello seprodujo un empobrecimientomayor de la zona, con algunospueblos más vacíos aún. Lo queno cita tampoco el artículo inte-rior de dicho periódico es el des-tino de los que se tuvieron que irde Mediano por culpa de esepantano. Claro, eran otros años,con otros conceptos políticos ysociales en los que las personascontábamos poco.

Viendo esa fotografíacasi te recuerda a los numerosos

emigrantes que a diario y en“pateras” llegan a nuestras cos-tas, dejando familia, casa y país,pero que todos necesitan “pape-les”.

A los que dejaronMediano seguramente no lespedirían muchos “papeles” pero,abandonarlo todo sin saberdonde tenían su futuro... vaya“papeleta” la que les quedaba.

Por cierto, y para terminar, unapersona que trabajó en el pantanode Mediano y que veía salirgente en esas lanchas me expli-caba: que éstas las hacían conbidones de aceite o gasolinavacíos, cerrados y atados entre sí.

Joaquín Castillo

Cajal (1906 – 2006)

Había en la consulta, vitrina blanca,un portentoso esmalte de ladrillo.Me maravillaba y me maravillo,

del genio, de su raza pura y franca.

Mi padre me decía: “La ciencia arrancade este gran español, lleno de brillo”,que hizo tocar a gloria al caramillo,

con su paso firme de sabia zanca.

Recuerdo el libro que me regalaras,“Reglas y consejos”, pura ilusión.

En este centenario del Nobel,siento tu estudio, cómo trabajabas.

A la histología diste tu tesón,¡hoy te damos un aplauso y un clavel!

Luis Romay G. Arias

Esta fotografía nos la envía José Antonio Castillón. Afirma que pertenece a los años 60 y testimonia un momento de la vidacotidiana de Labuerda. Si observamos detenidamente podemos encontrar contrastes curiosos y evidentes.


– 34 –

Así comienza “Retratos deausencia”, una vuelta al pasado através de espacios concretos y unanálisis de los recuerdos e imagina-ción emergentes en esos momentosque conducen a una búsqueda deidentidad influenciada por la des-población y la ausencia. “Es unviaje que tiene dos escenarios, unofísico y otro mental. El físico sontres casas, ahora dos de ellas aban-donadas, pero que en el pasado fue-ron habitas por mi familia. Y elmental, un escenario paralelo a lascasas y construido por mi imagina-ción, mis recuerdos y la interpreta-ción de los espacios que encuen-tro”1. Una de las casas citadas per-teneció a su abuela materna, enTroncedo, otra a su bisabuela (lamadre de su abuela materna), enPamporciello, y la tercera a sufamilia paterna, Casa Angulo en

Banastón. Las dos primeras son lasque se encuentran abandonadas.Así comienza su viaje fotográficoen busca de una explicación a cier-tos sentimientos, quizá la mismaque pretendió Julio Llamazares enLa lluvia amarilla: ¿y qué es,acaso, la memoria sino una granmentira? (...) ¿No lo habré quizásoñado o imaginado todo para lle-nar con sueños y recuerdos inven-tados un tiempo abandonado y yavacío? ¿No habré estado, en reali-dad, durante todo este tiempo,mintiéndome a mí mismo?2

Ana Castán Carrera, desdesu nacimiento en 1982, siempre hahecho girar su vida en torno alSobrarbe. En Aínsa creció, seeducó y comenzó a observar. Peroobservaría de una manera diferen-te, más profunda si cabe de lo quese acostumbra a hacer, llegando a

comprender que el Sobrarbe son

muchas más cosas de las que se

ven, que encierra vidas, recuerdos,

presencias y ausencias que le

aportan una identidad, la cual ella

ha tratado de captar a través de su

cámara fotográfica. “Con la cáma-

ra delante tú eliges lo que quieres

ver y luego lo interpretas”.

Tras estudiar en el

Instituto de Aínsa, se trasladó a

Huesca para matricularse en la

Escuela de Arte, donde terminó en

2004. Formación que posterior-

mente completaría con un módulo

dedicado a la Fotografía Artística.

Del proyecto final de dichos estu-

dios surgiría “Retratos de ausen-

cia”, un trabajo que ha sido

expuesto tanto en Abizanda, den-

tro del ciclo Renovarte: Muestra

de Arte Contemporáneo, como en

Villanueva de Sigena, en la Sala

LA VIDA DE LAS MUJERES EN EL SOBRARBE:

ANA CASTÁN CARRERA: OTRA FORMA DE MIRAR.


– 35 –

José Beulas de la Casa Natal deMiguel Servet.

Tanto con este como contodos los trabajos que realiza, granparte de ellos centrados en elPirineo, lo que pretende es aportaruna visión diferente de los espaciosque fotografía combinando todoslos elementos que tiene a su alcan-ce. Utiliza su cámara, su conoci-miento de la comarca, sus expe-

riencias y sus inquietudes paracambiar la visión tópica queenmascara la verdadera cotidianei-dad del Sobrarbe, en particular, ydel Pirineo, en general. “Hay fotó-grafos que vienen de lejos, sinconocer, que hacen la foto y luegose van. Hay que entender el entor-no para poder fotografiarlo. Hayque mirar desde dentro”. Ana huyede los paisajes inusitados y sor-prendentes, de las imágenes repeti-das y de los espacios comunes, loque ella busca es contar una reali-dad, concretamente la insertada enla actualidad. “Del Sobrarbe faltanmuchas cosas por decir, fundamen-talmente que es un espacio quesigue vivo y que continúa, a sumanera, evolucionando”. Se apoyaen la idea de la desmitificación delpasado, no eludiéndolo, pues bienha quedado clara la utilización quede él hace en su fotografía, sino quelo que realmente le interesa del

pasado es usarlo como un factormás de interpretación del presente.

Su objetivo lo va consi-guiendo. Muestra de ello fue laobtención del segundo premioLucien Briet del año 2003 por unasecuencia de fotografías sobre elpastoreo. Siguió a su abuelo mater-no, que vive en Arro, en sus tareasdiarias y aprovechó cada uno desus movimientos, cada uno de sus

pasos junto a las ovejas, sus espe-ras, su control de los animales, lavuelta al redil. Trató de fotografiartodo este proceso para de él extra-er tres imágenes que explicasenparte de esa vida que todavía siguevigente en el Sobrarbe, la vida demucha gente que constituye laesencia misma de la comarca. Lastres fotografías que aparecen eneste artículo fueron las que le per-mitieron a Ana conseguir esesegundo premio Lucien Briet, porun lado, y el orgullo personal delograr dar cuerpo a su pretendidoobjetivo de mirar el Sobrarbedesde dentro.

Para Ana Castán cada unade sus series fotográficas se con-vierten en un cuento con principioy fin. “Retratos de ausencia mellevó por las casas que había habi-tado mi familia, me llevó a mirar ami interior y a viajar también porél, el diez de diciembre de 2003

fue el propio viaje quien decidióque había llegado la hora de dejarde viajar”. El cuento que se narra-ba con los sentimientos que aquelviaje le transmitía, con los recuer-dos, con su imaginación y con sufotografía había terminado.

Su próximo proyecto tam-bién se centra en el Pirineo y tratade compaginar los modos de vidamás tradicionales con la gente que

viene de fuera a trabajar en él. Loevidente es que Ana busca captarsus espacios a través de un objeti-vo concreto y de comprender suposición en los mismos según lascircunstancias que le rodean. Poreso lleva su cámara allá donde ellava. De los seis meses que pasóviviendo en Irlanda, durante el año2005, también tiene sus secuen-cias, la gente y los espacios que lerodearon se convirtieron en su par-ticular punto de mira.

El Sobrarbe, de todas for-mas, sigue siendo para ella unpunto de referencia fundamental,del cual surgirán numerosas foto-grafías que captarán su realidad.

IRENE ABAD BUIL

1 Todos los entrecomillados proceden de

la entrevista mantenida con Ana Castán

para la realización de este artículo. 2 LLAMAZARES, Julio: La lluvia ama-

rilla, Seix Barral, 1988, Barcelona, p. 39.


– 36 –

Revisión de un artículo míopublicado en la revistaENCUENTROS de las gentes delValle de Vió en Zaragoza el año1.991. Me parece oportunoreproducirlo en El Gurrión,puesto que es la historia de undía de boda pasando por elCañón de Añisclo.

Aunque ya se ha escritosobre las bodas entre el Valle deVió y La Solana, a veces la mezclade lo típico y lo anecdótico dalugar a un aconteci-miento diferente, bas-tante original. Y este esel caso que voy a rela-tar, y que tuvo lugarcamino de Sercué, pue-blo donde se iba a cele-brar la boda, y dondeentonces había cincocasas: Marcial, Galino,Rey, Pardina y Sierra.

Nada de latípica reata de caballe-rías por las gargantasde Yeba o por las coste-ras de Ceresuela, ata-viadas con las mejores galas para laocasión, lo mismo que los mozosacompañando al novio, y luegotraer a él y a la novia desposados.Fuimos y volvimos en coche.

Al amanecer, y tras de unbuen almuerzo a base de judías ylonganiza a la brasa, el novio y losmozos salimos del pueblo a pie porel camino de herradura para llegarpronto a la carretera. Allí nos espe-raba el taxi de Pedro el Correo, deBoltaña. Nos metimos dentro deaquel coche de siete u ocho plazas,

que se ponía en marcha a golpe demanivela. Salimos de Lacortrumbo al Molino de Aso en elCañón de Anisclo. Al pasar por loslugares de Boltaña, Ainsa,Labuerda y Escalona, y ver los pai-sajes de los alrededores, fue uncomienzo fantástico.

Luego pasar en cocheaquel día por el Valle de Añisclofue una aventura. Había diluviadodías antes. Desde la Fuente deBaños hasta la Cueva de San Urbeztuvimos que apearnos del coche

dos o tres docenas de veces a quitarlas piedras que habían caído en lacarretera, por donde entonces nopasaba casi nadie. No podía pasarel coche sin apearnos a trabajar.Eran piedras de todos los tamaños,algunas bastante grandes que lasvolteamos al fondo del río rodan-do. Sin asfalto y sin vallas protec-toras los precipicios entonces cau-saban más respeto que ahora.

Fue un espectáculo dignode ver como secuencia espectacu-lar de película en una boda. Los

mozos andando delante del coche,vestidos con el mejor traje, corbatay zapatos, apartando piedras dediversos tamaños. Menos mal queno había caído algún pedruscoimposible de apartarlo a mano.Además alguien se había mareadoy descambió la peseta.

Con la ilusión de ir a laboda hacíamos bromas y nos reí-mos del panorama a pesar de con-tratiempo. Pero la procesión ibapor dentro. Junto al disgusto fui-mos manteniendo la mezcla de

bromas y risas.Durante bastanteskilómetros así fuimosavanzando.

Era la primera vezque veíamos el Cañónde Añisclo. A mí meimpresionaron aque-llos parajes de acanti-lados, agua y vegeta-ción abundante, másque por sus peligros,por su belleza natural.Incluso llegué aexclamar: “¡Qué pai-saje tan pintoresco!”

Los demás mozos y el chofer meabuchearon bastante y a la vez serieron de lo que había dicho. Alparecer allí nadie estaba para otrasobservaciones que no fuesen laspiedras dificultando el paso por laestrecha carretera. Nadie veíamaravillas sino precipicios, y casiafloraban los nervios debido alconsiderable retraso.

El coche iba echandohumo; rugía y rompía el silenciodel valle. A duras penas llegamosal Molino de Aso bastante más

Una boda singular

Paisaje actual de Sercué, con la iglesia al fondo.Foto: Luis Buisán


– 37 –

noche en casa del novio, pero des-pués de la cena no hubo baile porfalta de músicos. Tampoco hubo nisiquiera media docena de parejasde baile en aquella boda memora-ble.

Luis Buisán Villacampa

tarde de lo previsto. Seguimos porun sendero rumbo al pueblo deSercué. Íbamos de prisa para recu-perar el tiempo perdido, cuando derepente tropezamos con un nuevoobstáculo: la barrancada de aguaque bajaba por Aso. Cruzamos concierto peligro saltando el caudalosobarranco de peñasco en peñasco.Más adelante -lo que faltaba- tuvi-mos que escalar una pared de rocacon traje y zapatos de fiesta, aga-rrados a un cable. El Paso delCaballé creo que lo llaman. Dicenque antes las mujeres pasaban porallí llevando un cesto en la cabeza.En aquel tramo del camino pasa-mos otro mal rato por semejantedespeñadero.

Al fin llegamos al pueblode la novia y se celebró la boda.Durante al recibimiento, la ceremo-nia y la comida todo fue muy bien,excepto un pequeño incidente en laiglesia. Un par de mozos “gracio-sos” hicieron la gamberrada de tirarcada uno un puñado de peladillasdesde el coro abajo que cayeronentre la gente. El cura se enfadó ydijo: “Por respeto a los que estamosaquí suplico que haya formalidad,que la iglesia es la iglesia, no es lacalle”. Palabras textuales.

Afuera en la placeta de laiglesia, después de la ceremoniallovieron peladillas. El suelo sequedó blanco como cuando cae unagranizada. Y todos tan amigos.

Terminado el banquete debodas a media tarde, la tornabodaemprendimos viaje al Molino deAso por el camino normal, hastadonde nos estaba esperando el taxi.Llegamos de noche a Lacort. Allínos acosaron mozas y casadas, yalguna nos metió mano en los bol-sillos. Hicimos corto de peladillas ytuvimos que comprar alguna cajamás en la tienda de Marcial paradejar dulcificadas a las mujeres de

Lacort, y también a los hombresque se nos acercaban.

Completamente de nocheemprendimos camino arriba hastaGinuábel, tropezando en las pie-dras, cansados pero contentos.Solamente los novios iban a caba-llo. Hubo banquete de nuevo por la

“Segundo Encuentro de Genealogía”en la Asociación “Amigos de

Aragón” de BruselasEl pasado viernes 17 de febrero tuvo lugar en la sede de la Asociación“Amigos de Aragón” de Bruselas el “Segundo Encuentro de Genealogía”.Este Encuentro estaba abierto a todos los socios y simpatizantes, que sonmuchos y no sólo aragoneses. También contamos con la presencia del“Cercle de Généalogie et d’Héraldique de l’U.E.” que se unió a nuestrafiesta.

La reunión tenía horario abierto, pues la iniciamos a las 12 de la mañanay duró hasta las cinco de la tarde, y durante este tiempo cada uno entrabay salía cuando le convenía. El objetivo era, tal y como se hizo el año pasa-do, contactar con personas que estuvieran investigando sobre sus antepa-sados y, también, ayudar a los que quisieran comenzar su búsqueda fami-liar y desearan algún consejo para poder empezarla bien.

Así, pues, el Encuentro no defraudó a nadie y nos deparó justo lo que pre-tendíamos: tuvimos la compañía de varios genealogistas ya curtidos en lainvestigación, cuyos consejos y experiencias siempre son de gran ayuda.Recibimos a varias personas que querían saber cómo se empezaba unainvestigación genealógica, a las que les dimos el material y las nocionestécnicas indispensables para que lo hicieran. Tuvimos, además, una visi-tante que se desplazó especialmente desde París para conocer qué era estefamoso Encuentro, y hasta contamos con la presencia de una periodistaque siguió con interés nuestra actividad.

Y como siempre es más agradable charlar alrededor de una mesa, aprove-chamos la reunión para degustar un buen vino aragonés y unas tapas pre-paradas en nuestro restaurante. También pudimos ofrecer a los asistentesfolletos con toda la información sobre Archivos aragoneses que amable-mente nos ofrecieron el Departamento de Cultura del Gobierno de Aragóny el Centro de Documentación Ibercaja, sobre el Palacio Larrinaga.

Ahora ya estamos pensando en el año que viene, porque vamos a propo-ner en el “Tercer Encuentro de Genealogía” algo nuevo que seguro que vaa interesar todavía a más público. Os tendremos informados.

Mª José Fuster


– 38 –

Con el Ayuntamiento deCadeilhan-Trachère se ha acordadorecientemente que este año se pue-dan poner en marcha un par deencuentros adicionales a lo que sonlas dos jornadas de romería.

Así, el primer sábado dejulio se haría una visita a Francia,en la que podríamos visitar algúnmuseo existente en la zona, com-partiendo el resto de la jornada y lacomida con nuestros vecinos fran-ceses.

El último sábado de sep-tiembre, ellos nos devolverían lavisita, pudiendo conocer, si esposible, los museos existentes enBielsa (Museo Etnológico y sobrela Bolsa de Bielsa), y en Abizanda(Centro de DocumentaciónCultural de Sobrarbe y Aure). Encaso de que estas visitas no fueranposibles, se buscarán alternativasque no desmerecerán a éstas que seprevén.

Para participar en talesencuentros, se concertarán tanto elrestaurante como transporte colec-tivo, de lo que se informará oportu-namente para que los interesadospuedan inscribirse en elAyuntamiento.

Cambiando de tema, afinales del mes de marzo finalizó elplazo para realizar alegaciones aldocumento de aprobación inicialdel Plan General de OrdenaciónUrbana de Labuerda. Se han recibi-do un buen número de ellas, estan-do en estos momentos procediendoa su estudio y resolución.

El Plan General, una herra-

A tiempo para estrenarlaen la festividad de San Visorio, laplaza de San Vicente muestra suremozado aspecto, con un pavi-mento a base de losas de piedrarejuntadas, y como símbolo espe-cial, con el escudo del ayuntamien-to de Labuerda, también grabadoen piedra, ubicado en el centro dela plaza. La seguridad de sus usua-rios también ha mejorado, con lacolocación de una nueva valla deli-mitando el perímetro de esteimportante punto de encuentro dela localidad.

En la otra obra que está enestos momentos en marcha en SanVicente, se pueden apreciar los pri-meros trabajos de apuntalamientodel edificio de la abadía, a la parque de demolición del tejado y delas zonas que no tenían posibilidadde recuperación. Asimismo, se hadado impulso al acondicionamien-to de parte de los accesos desdeSan Vicente, básicamente con elafianzamiento y rejuntado de losmuros de piedra que delimitan loscaminos.

El próximo sábado 13 demayo se celebra la festividad deSan Visorio, con los tradicionalesactos de la misa cooficiada por lospárrocos francés y español, elcanto de los gozos, la excursiónoptativa a la ermita, la comidacampestre, el café y la torta, asícomo el baile. Se está trabajandoen concertar una actividad de fol-clore tradicional como preludio dela sesión de baile.

mienta de indudable interés paranuestra localidad, por cuanto va aperfilar el futuro crecimiento de lamisma, es un instrumento de grancomplejidad y larga tramitación,que implica la participación demúltiples agentes, desde el impulsoque corresponde al ayuntamiento,hasta la colaboración vecinalmediante sus sugerencias y alega-ciones, pasando por el control decumplimiento de diferentes norma-tivas por parte de las administra-ciones que emiten informes pre-ceptivos, y por último, la aproba-ción por parte de la ComunidadAutónoma, a través de la ComisiónProvincial de Ordenación delTerritorio, que también vela por elcumplimiento de las prescripcionesde la normativa urbanística, tantoautonómica como estatal.

En todo momento, elAyuntamiento está buscando elinterés general, intentando conci-liarlo también con los intereses delos particulares cuyas propiedadesse pueden ver afectadas, en una uotra medida, por la aplicación ydesarrollo del nuevo planeamiento.Esperamos pues, y esa es la volun-tad del consistorio, que el docu-mento que finalmente se apruebe,cuente con un amplio acuerdo detodas las partes implicadas, lo quesignificará que el Plan aprobadoperdure en el tiempo y de respues-tas a las necesidades de nuestralocalidad.

Emilio Lanau Barrabés

DESDE EL AYUNTAMIENTO

si os habréis equivocado de persona.te pediría que me dieras más detallespara situarme. Yo soy MarianoCoronas, maestro de primaria enFraga. Dirijo la revista trimestral ElGurrión desde 1980 (este pasadoverano sacamos el número 100), etc.¿Seguro que te/os referís a mí?Un saludo.Mariano(3 de marzo de 2006 – 20:44)

Capítulo 3.- Mariano GuillermoCoronas Castro, espero que seasquien seas !Hijo de Cuca y Don Mariano (que enpas descanse), que viven en SanLorenzo?Corriendo la mope la ultima vez quevisitamos a PR en el 2003.Si no eres, mil perdones!... sieres...tienes Alzimers , y te perdono!Esperando, Rosie(3 de marzo de 2006 – 21:35)

Capítulo 4.- Mariano,He descubrido que no eres, ... lasbuenas noticias es que tienes untocayo en Puerto Rico. Mi primoMariano GERARDO CoronasCastro es un arquitecto. Al buscarloen el web desde Maryland US, y


– 39 –

La rapidez de las comunicaciones.

A continuación reproducimos uncruce de correos electrónicos, entreFraga y Maryland (USA), con ElGurrion como elemento detonantede la misma. Un ejemplo de la velo-cidad a la que circula la informacióny una divertida anécdota entre Rosiey Mariano. Con autorización denuestra amiga americana, la repro-ducimos

Capítulo 1.- Asunto: Primooo!Marianito!No lo vas a creer....Es Rosie (“Rosin”) como me llama-ban todos alla. La hija segunda deRafael & Frances. Aqui te envio muchos besos, abrazosy saludos desde Maryland.Hemos estado tratando de encontrar-te en el Web. Mi hija Camille te haescojido (digo, si esta bien contigo),para su projecto de escuela. El pro-jecto es de hablar de un artista hispa-noamericano y te escojio a ti.(Vaya!)Estarias de acuerdo a una entrevista?Se muy poco de tus labores, nosdifrutaria aprender mas. Se sobre laplaza en San Juan y un poco sobretus trabjos con preservaciones histo-ricas. Al encontrar “El Gurrion”,trabajos con la CisCla y el CC&P,me pregunto que mas nos hemos per-dido de tu vida. Escribeme si puedeso llama:Espero que todos esten bien, conmucho amor,Rosie(3 de marzo de 2006 – 6:13)

Capítulo 2.- Asunto: ¡SORPRESA!He recibido hoy tu correo y no salgode mi asombro. No puedo recordarquién eres (deben ser los años que yatiene uno...) y, por tanto, pienso hasta

encontrarte a ti fue tremenda casuali-dad.Mil perdones, pero gracias por res-ponder tan rapidamente. ¿Fraga, esen Espana?Bueno, exitos con su carrera educati-va.Sorry!, Rosie(3 de marzo de 2006 – 22:18)

Capítulo 5.- Hola, Rosie:estás perdonada. Fraga es España,cierto, provincia de Huesca(Comunidad Autónoma de Aragón).esta divertida anécdota es posibleque la cuente en el próximo númerode la revista EL GURRION (ya queparece ser que es a través de la revis-ta como diste con mi dirección decorreo electrónico), siempre que notengas inconveniente.Un saludo afectuoso.Mariano(4 de marzo de 2006 – 00:19)

Capítulo 6.- Hola paisano!Como no! Use lo que necesite, esuna de esas cosas que no pasan opasarían a menos que sean debidas aldicho web. Por lo de ser maestro,quiero que perdone la falta de acen-tos y tal. Las teclas aquí discriminancon los hispanos.Por la web, no encontré modo de leerla revista. ¿Es posible que me mandeuna copia por e-mail? ¿Cómo esta elclima por allá?Rosie(5 de marzo de 2006 – 4:32

Capítulo 7.- Bueno, Rosie:Tranquila que no voy a hacertecopiar las palabras con algún proble-ma de ortografía... Como maestro,hace ya mucho tiempo que desterréesa práctica pedagógica o antipeda-gógica, según cómo se mire.En cuanto a la revista ELGURRION, tienes razón, no se

Correos electrónicos recibidos

Febrero de 2006LabuerdaLabuerda número: 102

como “El Gurrión” por lo que meparece perfectamente acertado sugrafia inicial, si te sirve mi opinión.Ante todo una felicitación por el pre-mio y por todos esos años de vida dela publicación.La buena calidad en el papel y en laimpresión agradecen su lectura todavez que sus artículos parecen muyacertados, aunque por mi lejaníageográfica no puedo sentirme partí-cipe de todos sus artículos, sobretodo de esa vida socio-cultural delmomento que en la revista se plas-ma, pero sí de aquellos trabajos quehablan de la historia, costumbres,gastronomía, antepasados, fotogra-fias antiguas de lugares, pueblos ycasas, así como aquellas anécdotas,aventuras e historietas acaecidas porpersonajes de la comarca.Te parecerá extraño mi interés perocomo natural de Barbastro y descen-diente de Almazorre quisiera cono-cer mejor ese Sobrarbe que tanto hamarcado la historia de la repobla-ción en la Comunidad Valenciana.No se si es tradición en tu revistapublicar láminas costumbristas depoblaciones, no obstante, ha sido unacierto y muy bien pensadoMariano, un saludo y mucha suertepara poder seguir transmitiendo lasraices de esa gran Comarca.

David Trallero

Castejón de Sobrarbe, pueblo dondenacieron mi abuelo, bisabuelo, tata-rabuelo, etc..., y sobre el que estoyintentando, desde hace muchosaños,recopilar información de lavida cotidiana allí, documentos delAyuntamiento, de notarios, perohasta ahora no he podido encontrarapenas nada.He estado dos veces en el ArchivoHistórico de Huesca, porque medijeron que allí estaba la documenta-ción del Ayuntamiento de Castejón,pero solo pude encontrar los expe-dientes de quintos de mi bisabuelo ymi abuelo alegando ser hijos deviuda pobre para no ir al serviciomilitar, pero nada más, ni documen-tos notariales ni nada, por eso me hasorprendido tanto encontrar en eseartículo toda esa documentación y elnombre del notário de Castejón, delcuál no tenía ni idea. Queria pedirtesi pudieras decirme en que archivoha encontrado el Sr. JesúsCardiel toda esa información ya queme gustaria poder consultarlo paraver si hay alguna noticia sobre mifamilia, y su vida en el pueblo.Siempre he tenido la idea de hacerun pequeño “libro”, en homenaje ami abuelo que fué quien me inculcódesde pequeña el cariño a su tierra.Hasta el momento he conseguidohacer el árbol genealógico de mifamilia remontandome hasta 1770aprox., pero solo son fechas y nom-bres y me gustaria conseguir algomás.Te lo agradezco de antemano.Saludos

Montserrat Estruch

****************************

Buenas tardes Mariano: Acabode recibir tu correo y decirteque, efectivamente, recibí el

pasado jueves el sobre con los dosnúmeros de la revista bautizada ensu dia como “El Gurrion” y no


– 40 –

puede leer en la web porque estamosahora trabajando en ver de qué modola incorporamos. No obstante, paraque te hagas una idea, si entras en ladirección http://www.elgurrion.compodrás leer el texto “De la A a la Z”o los contenidos de “Nº 100 ElGurrion” que te darán una idea...También, de paso, te comento, quepuedes entrar en un blog que gestio-no y en el que escribo con mi alum-nado de primaria; niñas y niños de10 y 11 años, más aquellas personasque quieren escribir de maneraespontánea (como tú, si te apetecedejar tu opinión en algún texto). Teofrezco la dirección por si tienes unrato libre y te apetece:http://gurrion.blogia.comY nada más, de momento, ahí va un

saludo entrañable, desconocida (peromenos) amiga.Mariano(5 de marzo de 2006 – 9:34)

****************************

Hola Marian He recibido yalas dos revistas del Gurrión,de Noviembre y de Febrero,

muchas gracias por la rapidez en elenvio. Me han interesado mucho,pero la que me ha sorprendido muyagradablemente ha sido la deFebrero, con el artículo sobre

Noviembre de 2005LabuerdaLabuerda número: 101

Agosto de 2005LabuerdaLabuerda número: 100


– 41 –

Presentamos en este número la ter-cera y última entrega de este tra-bajo sobre plantas medicinales.

Junco (chunquera) Sirve para eli-minar las verrugas aplicándolesel jugo que sale de la parte infe-rior, parecido a lo que se hacecon los higos. Otro sistema máspeculiar y mágico es arrancarlo yuna vez invertido colocarlo en elmismo sitio que estaba; al mismotiempo que se va secando eljunco va desapareciendo laverruga.Siempreviva mayor (hierba detodo el año) Existe la creenciapopular de que ahuyenta las bru-jas y los malos espíritus así comoevita las enfermedades y paraello debe situarse en la parte altade puertas y ventanas.Serbal común (cerollera) arbus-to bastante común en Sobrarbecuyos frutos astringentes (pare-cen peritas diminutas) se comenpara cortar las diarreas. Si se cogenalgo verdes, sin madurar, tienen uncolor ligeramente rojizo y entoncesse cuelgan o envuelven en pajapara que maduren “hasta que seponen modorras”(maduras) de uncolor similar al marrón. En algu-nos lugares las guardan ensartadassecas en hilos para usarlas cuandoes preciso.Diente de león (chicoina) En elvalle de Chistau, aparte de comerlas hojas en ensalada, como depu-rativo de la sangre, antes de que

NUESTROS ABUELOS Y EL USODE LAS PLANTAS MEDICINALES (y III)

CURIOSIDADES PASADAS DE MODAflorece la planta, usaban el tallo dela flor cortándolo y vertiendo ellátex que suelta sobre las verrugas.Las hojas frescas en infusión setoman como reconstituyente.

Tomillo (tremoncillo) Tomado eninfusión los tallos con sus hojas yflores sirve para bajar la tensión ytambién para limpiar el riñón.Cuando se cuece “bien fuerte”, esdecir, usando bastante más canti-dad de planta, es un vomitivo efi-caz así como laxante y purgante.En uso externo tiene muchas apli-caciones pero la más notable sea lade hacer lavados vaginales cuandohay infección.Tilo (tilera) ¿Quién no la conoce?Se toma en infusión para calmar

los nervios porque es un sedantefabuloso. “Va muy bien para lasangre cuando hay una sofocacióno susto”. Para los catarros se mez-cla con romero, sabuco y malvas.Regaliz de montaña (regaliz depuerto) Lo recogían los pastoresen los pastos de altura. Cocían dosdedos de su raíz durante unos diezminutos en medio litro de agua yle añadían después miel o azúcar ylo tomaban para los catarros tres ocinco veces al día.Trigo Se cocía el salvado en infu-sión y se tomaba para desconges-tionar las vías respiratorias y tam-bién para reducir las jaquecas. Porvía externa, si había anginas o“andaderas” se calentaba el salva-do y se ponía dentro de una mediao calcetín largo enrollándolo alcuello. Para rebajar la fiebre sehacían tostadas de pan con vina-gre y sal poniéndolas en las plan-tas de los pies y fajándolos con untrapo. Si había infección intestinalse colocaba en el abdomen unacataplasma caliente hecha conmiga de pan, clara de huevo, miely anís.Ortiga (chordiga) Tiene tantaspropiedades esta planta que seríanecesario escribir varios foliospara que nos diéramos cuenta dela importancia que tiene, primerosu conocimiento y segundo, suuso.El cocimiento de las hojas, toma-do durante nueve días, favorece lacirculación de la sangre. Se toma


– 42 –

como diurético, contra el cansan-cio físico, para acelerar el parto,etc. Se puede comer en tortilla o enverdura. Con la raíz macerada envinagre es un excelente remediopara lavar el cabello porque evitasu caída. Cocida la raíz rebaja latensión sanguínea. Cuando hayhemorragias nasales se cuecenvarias hojas y se inhalan sus vapo-res para cortar la salida de la san-gre.Gordolobo (matapeces)Con el agua del cocimientode sus flores se hacen gár-garas para aliviar el mal degarganta o boca. En el valleVio, así como en el Cinca,se usaban varias hojas,puestas en una bolsita detela y colgada en la ropainterior, evitaba la apariciónde las hemorroides. Encambio, cuando se tienen,es bueno cocer varias hojaso la zona florida y hacerbaños de asiento para quelos vapores lleguen directa-mente a la zona afectada.Otro uso totalmente distin-to, es el que ejecutaban lospescadores furtivos que consistíaen machacar varias hojas y echar-las en las badinas o gorgas de losríos para atontar a los peces yluego poderlos coger fácilmente,de ahí el nombre de “matapeces”.Haba (faba) La cáscara del haba,aplicada por su parte interior,sobre los granos, los revienta rápi-damente. Para curar los uñeros sehacía un emplasto tanto con hojassecas como tiernas. En la zonaBajo Peña había un ritual muycurioso: a las personas que sufríanhernia intestinal se les cubría eltumor con harina de habas, rezan-

do un Avemaría ; a la vez se le cor-taba la cabeza a un lagarto vivo demodo que la sangre cayera sobre laharina. Luego se cubría con unafaja o trapo y al cabo de unos díashabía desaparecido la hernia.Violeta Haciendo una cataplasmacon las hojas frescas se aplica en lazona que hay una contusión, golpe,torcedura, etc pues la planta tienepropiedades antiinflamatorias. Lainfusión de hojas y flores se usaba

para quitar los dolores de cabeza.Farmacológicamente está demos-trado su poder de bajar la fiebre,combatir la gripe o “arreglar losojos”.Trinitaria (pensamientos) La plan-ta entera, cuando posee las flores,se cuece y se bebe para combatirlos catarros y la tos.Muérdago (visco) Es una plantaparásita que por lo general seencuentra sobre los pinos, abetos yen ocasiones excepcionales sobrealmendros o manzanos, chupandosu sabia. Existe la creencia popularde que cuando se regala a alguien

da suerte al que lo recibe. Es unaespecie tóxica y su fruto es la partemás venenosa. Sirve para bajar latensión y mejorar la circulaciónsanguínea haciendo una infusiónde sus hojas y tomando en ayunasun vaso durante tres o nueve días.Vid (parra, viña) Los fajuelos osarmientos se utilizan, en forma decocimiento, por vía interna parabajar la tensión durante nueve díaso más. La infusión de hojas y zar-

cillos se emplea contrahemorragias, diarreas einflamaciones.Maíz (panizo) Los estilos o“pelos” del panizo, en infu-sión, tanto si van soloscomo cocidos con rabos decereza, raíz de caña o gra-men sirven como diuréticostomándolo en ayunas ovarias veces al día.

Todavía se quedan en eltintero muchas más plantasy de las mencionadas, másusos, pero se han seleccio-nado aquellos más chocan-tes o menos conocidos conel fin de informar y, por qué

no, invitar al amable lector que hallegado hasta el final a probaralguna de estas fórmulas. Tambiénquiero decir con todo lo anteriorque nuestra cultura botánica enSobrarbe es impresionante y quesería interesante hacer una inves-tigación exhaustiva, especialmentecon las personas mayores expertasen botánica, que las hay, seguro,entrevistándolas y apuntando susfórmulas y remedios antes de quese pierdan en el olvido.

Ramón Azón Torrente

– 43 –

GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

Continuamos con esta sección, iniciada en el número 98 de la revista. Es un espaciopara que nuestros lectores y lectoras nos envíen fotografías personales leyendo ELGURRION en los sitios que cada cual prefiera: en el pueblo o la ciudad en la que viven,en el parque favorito, en la ciudad a la que han viajado, a la orilla del mar, en la mon-taña, cerca de una fuente, en una plaza, en la frontera con otro país, en el cuarto debaño… Quien quiera participar en esta sección sólo tiene que enviarnos la fotografíaen cuestión por correo postal o por correo electrónico a las direcciones que aparecenen la página 2 de esta revista. En esta ocasión, recibimos dos fotografías desde Albalate de Cinca. Cinco amigas se

han juntado a cenar y se han retratado leyendo la revista. Por un lado, tenemos aSabrina y a María José y por el otro, a Ana, Lupe y Eva. La otra imagen correspondea Daniel (a quien en el anterior número, fotografiado con su madre y su hermana, lla-mamos Aitor), quien, como la otra vez, lee El Gurrion en los alrededores del pantanode Mequinenza.

Escuaín es un enclave casi imposi-ble de la comarca de Sobrarbe:situado allí donde es una osadía,con parámetros actuales, imaginarun lugar para vivir. Conocidos son,actualmente, sus atractivos natura-les y sus posibilidades barranquis-tas, paisajísticas o de espeleología.Este perfil que ha definido, de untiempo a esta parte, el fenó-meno del turismo, puede quenos haga olvidar que fue unpueblo habitado (ahora tam-bién, pero de otra manera),por personas que lucharon abrazo partido contra una natu-raleza amiga y adversa a lavez (en todas partes suele serasí, aunque el tanto por cientode amistad o adversidad seandiferentes). Un pueblo quemurió como tal, cuando laemigración del pasado siglolo dejó inerte; llevándose con-sigo uno de los valores máspreciados emocionalmente,pero que no tiene cotizacióneconómica: la tradición oral,la sabiduría transmitida degeneración en generación quequedó difuminada en losrecuerdos de quienes tomaron elcamino de ida y olvidaron parasiempre el de vuelta, debido a lascondiciones durísimas en las quese desarrollaba su vida, con un ais-lamiento secular y con unos invier-nos que bien podrían haberse lla-mado “infiernos”.El pasado mes de noviembre, conel otoño en su apogeo, paseamos

por los alrededores del núcleo deEscuaín. Vimos sus casas y sus rui-nas y también la tímida reconstruc-ción, los caminos recuperados, losrestos de la vida y los alrededores,llenos de colores y tonalidades quenos estremecieron: arces, hayas,chopos, abedules, fresnos, cerezossilvestres… cascadas majestuosas

crecidas al amparo de las últimaslluvias que el otoño generoso habíaderramado por las tierras deSobrarbe. Miraras donde miraras teenvolvía una sensación de hermo-sura, de esplendor natural. Lagama de colores era variada: rojos,amarillos anaranjados, verdes,marrones… Y bajo los árboles,alfombras de hojarasca, como con-

secuencia de la caída de las hojasque incesantemente iban planean-do hasta el suelo formando unacapa descolorida por efecto de laslluvias y del paso del tiempo. Lacámara de fotos y los prismáticosfueron de mano en mano, tratandode contemplar y de atrapar tantahermosura. El camino de vuelta,

cubierto de hojas multicolo-res, lleno de humedad, comoconsecuencia de las lluvias delos últimos días, fue un reco-rrido muy especial, mágico,luminoso (de los árbolesencendidos, claro), lo hicimosdespacio, parando repetida-mente y disparando fotosmientras los arrendajos vola-ban delante de nosotros avi-sando al resto de la fauna dela presencia de dos intrusosinvadiendo pacíficamente suterritorio.

De las muchas posibilidadesque ofrece nuestra comarca,ésta es una de las más suge-rentes: acercarse a Escuain enotoño cuando la luz baja delsol a la tierra y se esconde encada hoja de cada árbol, de

cada arbusto y luego se ofrece antenuestros ojos y nuestra sensibilidadpara que disfrutemos de sus tonosy reflejos. Y esto es solamente unbrevísimo anticipo; las sensacionesmás hermosas no se pueden expli-car; hay que ir hasta allí y vivirlasen directo.

Texto y fotografía: Mariano Coronas Cabrero

Escuaín en otoñoR I N C O N E S C O N M AG I A

Labuerda Mayo de 2006 número: 103 - REVISTA EL GURRION ... · número anterior de El Gurrión...

Documents

Transcript of Labuerda Mayo de 2006 número: 103 - REVISTA EL GURRION ... · número anterior de El Gurrión...