1

laguntxo@caritasbi.org · www.caritasbi.org9

Con nuestra manera de comportarnos, podemos influir en nuestro entorno. Todas las personas tenemos un trozo de mundo en el que sí se puede hacer algo… y son muchas las que se pueden beneficiar de ello… casi sin darnos cuenta.

Neurriz bizi etabehartsuen neu

rria igoarazi

Vive sencillamentepara que otros

sencillamente puedan vivir

Os presentamos

el lema de nuestra campaña:

2

laguntxo@caritasbi.org www.caritasbi.org

Xume BIZITZEA da:

...gauza askoren beharrik ez izatea zoriontsu izateko.

...hartzen baino ematen hobeto sentitzen zarela ikustea.

...maite gaituzten pertsonak inguruan edukitzearen zortea baloratzea.

...gure ingurukoak diren bezalakoak direlako baloratzea, eta ez daukatena daukatelako.

...guk adina gauza ez dutenei laguntzea, haien beharrak min ematen digulako.

...seguru sentitzea, geuregan eta maite gaituztenengan konfiantza dugulako.

1

2

3

4

5

6

Vivir la SENCILLEZ es:

...no necesitar tener muchas cosas para ser feliz.

...descubrir que te sientes mejor dando que recibiendo.

...valorar la suerte de tener a nuestro lado a personas que

nos quieren.

...valorar a los demás por ser como son y no por tener lo que tienen.

...ayudar a quienes no disponen de tantas cosas como nosotros y nosotras, porque su necesidad nos duele.

...sentirse seguros y seguras porque confiamos en nosotros mismos y en quienes nos aman.

1

2

3

4

5

6

Neurriz bizi etabehartsuen neu

rria igoarazi

Vive sencillamentepara que otros

sencillamente puedan vivir

3

...bizirik egotearen magiaz gozatzea eta esker onekoak izatea.

...Natura errespetatzea eta zaintzea, balio ez duena birziklatuz eta balio duena berrerabiliz.

...gure dirua besteei laguntzeko ekimenetan gastatzea; esaterako, bidezko merkataritzan edo tokiko dendetan.

...disfrutar de la magia de estar vivos y vivas, y ser agradecidos.

...respetar y cuidar la Naturaleza, reciclando lo que ya no sirve y reutilizando lo que sí.

...gastar nuestro dinero en iniciativas que sirvan para ayudar a las demás personas, como el comercio justo o el comercio local.

7

8

9

7

8

9

4

¿Cómo vemos los chavales y chavalas la exclusión?

laguntxo@caritasbi.org www.caritasbi.org

Laguntxo nos lanzó un reto: mirar a nuestro alre-dedor, en nuestra ciudad o en nuestro pueblo, para fijarnos en aquellas cosas o situaciones que no nos gustan. Pagotxa, Portutxiki o Pilpiraka son los nombres de algunos PASEs (Proyecto de Apoyo Socio-Educativo) que hemos respondido a esta llamada: primero estu-vimos hablando con nuestros/as monitores/as sobre ello y luego nos pusimos a dibujar, a sacar fotos o a escribir. Aquí está el resultado y esperamos que os guste. Nuestra intención es conseguir dos cosas:- Protestar por las cosas o situaciones que están mal- Comprometernos para buscar soluciones que ayu-den a cambiarlas.

pobreza

5

exclusión maltrato

abandono

6

laguntxo@caritasbi.org www.caritasbi.org

La mujer y su hijoHabía una vez una mujer tan pobre que no tenía qué comer. Un día tuvo un hijo, pero no podía darle de comer, así que decidió abandonarlo en la puerta de una casa donde los propietarios eran muy ricos.

Ese día la mujer tocó el timbre, dio un beso a su hijo y se fue llorando. La dueña de la casa abrió la puerta y vio al niño en una cesta. Lo cogió y lo recogió.La mujer tenía un marido muy amable y comprensivo. Le enseñó el niño y decidieron quedárselo para que pudiera tener una vida digna. Lo criaron como si fuera su propio hijo y le dieron una muy buena educación.

Hasta que un día sus padres adoptivos decidieron contárselo y el niño se lo tomó muy mal. Ese mismo día decidió ir a buscar a su madre, pero le contaron en el último trabajo en el que trabajó, que tuvo un accidente y se murió. Él sufrió mucho, pero con el tiempo se le pasó y vivió feliz con su familia.

Carla

Neurriz bizi etabehartsuen neu

rria igoarazi

Vive sencillamentepara que otros

sencillamente puedan vivir

7

Emakumea eta bere semeaBazen behin emakume pobre bat; hain pobrea zen,

jatekorik ere ez zeukan. Behin seme bat eduki zuen,

baina ezin zion jatekorik eman, beraz, pertsona

aberats batzuk bizi ziren etxe baten atarian

abandonatu zuen.

Emakumeak txirrina jo, umeari musu eman, eta

negarrez alde egin zuen. Etxeko emakumeak atea

zabaldu eta umea ikusi zuen otzara batean. Hartu

eta etxean sartu zuen.

Emakumearen senarra oso gizon atsegina eta

ulerkorra zen. Umea erakutsi zion eta erabaki

zuten etxean hartuko zutela, bizimodu on bat eduki

zezan. Beren semea balitz bezala hazi zuten eta heziketa on

bat eman zioten.

Egun batean, ordea, egia kontatu zioten eta umeak oso gaizki

hartu zuen. Egun horretan bertan bere amaren bila joatea

erabaki zuen, baina lan egin zuen azkenengo lekuan esan

zioten istripu bat izan zuela eta hil egin zela.

Mutikoak asko sufritu zuen, baina denborarekin gainditu

zuen, eta zoriontsu izan zen bere familiarekin.Carla

8

El secreto de Mario Aquel verano, Mario fue a la cabaña donde vivía su abuelo. Aca-baba de cumplir doce años, y el curso no le había ido nada mal. A pesar de todo, sus notas no se correspondían con su estado de ánimo. No se sentía demasiado bien. Y, a decir verdad, no sabía muy bien por qué.

La idea de la cabaña fue de su madre. De niña le gustaba pasar los veranos en aquel lugar y bañarse en el río. Pensó que su hijo podía disfrutar como ella, y le convenció para ir.

La noche anterior, Mario llenó su mochila con todo lo que conside-raba imprescindible: su móvil, su videoconsola, su portátil... Pronto descubriría que no lo iba a necesitar, pero entonces no lo sabía.

Su abuelo era un hombre de pocas palabras, aunque su silencio transmitía cariño. De pequeño, Mario siempre se había sentido a gusto a su lado, incluso cuando permanecían callados. El reen-cuentro fue especial, porque hacía meses que no se veían.

Al día siguiente de su llegada, Mario le acompañó al bosque. Jun-to a ellos iba Thor, un pastor alemán que parecía unido a su amo por un hilo invisible. Recogieron ramas caídas para la lumbre del invierno, limpiaron las conejeras y el gallinero, charlaron con algu-nos vecinos y pescaron truchas para la cena.

Cada día de aquel verano, Mario aprendió cosas nuevas que le iban enseñando la naturaleza y su abuelo, y pronto se olvidó de la videoconsola o el móvil. La última noche, mientras su abuelo fregaba los platos, él permanecía en silencio. “¿En qué piensas, Mario?” le oyó preguntar.

laguntxo@caritasbi.org www.caritasbi.org

Neurriz bizi etabehartsuen neu

rria igoarazi

Vive sencillamentepara que otros

sencillamente puedan vivir

9

“En ti”, contestó de inmediato. “Madrugas mucho y te acuestas tarde, pero nunca pare-ces cansado. Casi no necesitas dinero, por-que pescas y tienes gallinas. O comes lo que plantas en la huerta. Invitas a entrar a los viajeros que pasan, aunque no los conozcas de nada, y te sientas en el porche mirando al frente sin aburrirte”.

“¿Tú crees que me queda tiempo para abu-rrirme?” volvió a preguntar el abuelo. “No” dijo Mario a su vez, “pero tiene que haber algún secreto porque la gente en la ciudad se aburre; se aburre mucho, créeme”.

“No hay más secreto que vivir sencillamen-te, Mario. Se trata de ayudar a los demás y disfrutar de lo que tienes, sin desear siem-pre más. Si la gente trabajara menos y pa-sara más tiempo con su familia, si cuidaran a los demás, si escucharan a la naturaleza y la respetaran, la vida sería tan interesante como un video juego de tu consola”.

Y Mario regresó a casa sintiéndose mucho mejor. Y a decir verdad, no supo muy bien por qué.

10

laguntxo@caritasbi.org www.caritasbi.org

Quienes han colaborado se merecen un ESKERRIK ASKO!

Neurriz bizi etabehartsuen neu

rria igoarazi

Vive sencillamentepara que otros

sencillamente puedan vivir

Las personas que viven allí no tienen muchas de las cosas que aquí nos

sobran y hace unos meses por la falta de lluvia han

perdido las cosechas. Se-guro que has visto alguna foto de cómo viven allí ¿te

acuerdas?

Etiopía, Kenia, Yibuti y So-malia son países de Áfri-

ca. Búscalos en el mapa y enseguida sabrás porqué se llama Cuerno de África.

¿Quieres saber cómo? Haciendo que llegue agua

potable a las familias y construyendo letrinas. De esta forma habrá menos enfermedades y las niñas podrán ir a la escuela por-que ya no tendrán que an-dar durante muchas horas

para ir a recoger agua.

¿Has oído hablar del Cuerno de África?

Muchas personas de Biz-kaia han querido colabo-rar con quienes allí están aunque no les conozcan, han dado parte de su di-

nero a Cáritas para que se intenten mejorar las con-diciones. Y así lo hemos

hecho.

11

Zure otoitza koloreztatuColorea tu oración

POZGARRIAGOA DA EMATEA

JASOTZEA BAINO

Envía este cupón para que te podamos mandar tu postal de cumpleaños. Sólo tienes que recortar y

meter esta hoja en un sobre y enviarlo a la siguiente dirección. ¡Gracias! Eskerrik asko!

Oraingoz, hemen bukatzen da Laguntxo aldizkaria hau. Ondo baino hobeto pasa

duzuela espero dugu. Aquí termina la revista de Laguntxo por

ahora. Esperamos que la hayáis disfrutado.

Cáritas Diocesana de BilbaoClub Laguntxo

Ribera 8, bajo - 48005 Bilbao

TUS DATOS PERSONALES

Nombre / Izena

DÍA: MES: AÑO:

Apellidos / Abizenak

Fecha nacimiento / Jaiotze data

Hurrengorarte!¡Hasta la próxima!