LALALALA ENCINAENCINAENCINAENCINA Aula de Educación de AdultosAula de Educación de AdultosAula de Educación de AdultosAula de Educación de Adultos

Valencia de Don JuanValencia de Don JuanValencia de Don JuanValencia de Don Juan Revista Escolar ( n º 8)Revista Escolar ( n º 8)Revista Escolar ( n º 8)Revista Escolar ( n º 8)

Curso 2009Curso 2009Curso 2009Curso 2009----2010201020102010

1

ÍNDICE.......................................................................................................... 1 PRESENTACIÓN……………………………………………………………………………………………………………. 2 EXPERIENCIAS EN EL AULA MI EXPERIENCIA EN EL AULA Josefina Tascón Manovel……………………………………………….. 3 MI EXPERIENCIA EN EL AULA Carmen Marcos Roldán………………………………………………….. 4 EXPERIENCIA EN EL AULA Nicéfora Puertas Ruano………………………………………………………. 4 MI EXPERIENCIA EN LA CLASE Catalina de Castro Ferreras…………………………………………. 5 UNA EXPERIENCIA DE MI VIDA Encarna Nanclares González……………………………………….. 6 PALABRAS EN DESUSO Grupo de alumnas de Castrofuerte………………………………………….. 7 CARNAVAL Patrocinio Pastor de León……………………………………………………………………………… 11 TÉRMINOS Y EXPRESIONES POPULARES DE VALDERAS Y SU COMARCA José Rivera Galán……………………………………………………………. 11 OPINIÓN SOLIDARIDAD CON HAITÍ Remedios Paniagua Caballero………………………………………………. 13 ALGUNAS OPINIONES José Antonio Santamarta Fernández………………………………………….. 14 NATURALEZA Zacarías Santos Melón……………………………………………………………………………… 15 OFICIOS PERDIDOS José M Barrientos Cepedal……………………………………………………………. 16 EL ALZHAIMER Vicenta Álvarez Fresno………………………………………………………………………….. 17 HOMENAJE A LOS MAYORES Teodoro Fresno González…………………………………………………. 18 YO TEMBIÉN NACI EN LOS AÑOS 50 Nicéfora Puertas Ruano……………………………………….. 19 EL CLIMA Dosi Rey Alonso……………………………………………………………………………………………….. 19 TERREMOTO EN HAITÍ Ana María Llorente Martínez………………………………………………………. 20 EL TEMPORAL DE ESTE INVIERNO Ángeles Colinas Gallego…………………………………………. 21 INUNDACIONES Puri Arribas Vicente………………………………………………………………………………. 22 VOLVEREMOS A EMIGRAR Puri Arribas Vicente………………………………………………………………. 22 LA ÉPOCA DE LOS SESENTA Pura Ramos Castañeda……………………………………………………… 23 MI VIDA ACTUAL Milagros Miguelez Mendoza…………………………………………………………………. 23 CÓMO VIVIMOS Consolación Fernández Barrera…………………………………………………………. 24 BODAS DE ORO Piedad González Moran 25 EXCURSIONES Y VIAJES VIAJE AL BIERZO Esperanza Borbujo Fernández……………………………………………………………. 26 EXCURSIÓN 2009 Ana M Manovel López…………………………………………………………………………. 27 ASOCIACIÓN Claudina Sandoval Bernardo……………………………………………………………………… 29 MI ESTANCIA EN LOS BAÑOS Sofía Gómez Cadenas……………………………………………………... 30 UN VERANO Etelvina Moro Gaitero…………………………………………………………………………………… 31 RELATOS UN PUEBLO ASUSTADO Zulema Morán Blanco……………………………………………………………… 32 LAS COFRADÍAS Ángeles Baro Vega……………………………………………………………………………… 32 EL RIO Y SUS MARGENES Secundina Herrero Rivera……………………………………………………. 34 LA LLUVIA DE MI NIÑEZ Nicéfora Puertas Ruano…………………………………………………………… 35 ALGUNAS COSAS DE MI VIDA Patrocinio del Castillo Crespo……………………………………….. 36 AQUELLOS DICIEMBRES DE MI INFANCIA Ernestina Polantino Morala………………………… 37 EL VIÑEDO EN LOS AÑOS SESENTA Celia Rey Casado…………………………………………………. 38 EL ENTIERRO DE GENARÍN María del Rosario González Martínez ……………………………….. 39 UN VIAJE POR EL TREN Nieves Ramos Castañeda…………………………………………………………. 40 LITERATURA Y POESÍA POEMAS Micaela Melón Melón…………………………………………………………………………………………… 42 MI VIDA EN POCAS PALABRAS Dolores Martínez Quintano……………………………………………. 45 SUEÑOS FELICES Y TIEMPOS DIFÍCILES Piedad González Morán…………………………………… 46 EL ABUELO Y EL NIETO Narcisa Gamazo Rico………………………………………………………………….. 47 EN EL BANQUILLO DE LOS ACUSADOS Ausencia Martínez Fernández……………………………. 48 REFRANES, ADIVINANZAS Y MANDAMIENTOS MAMÁ SOLO MUERE CUANDO QUIERE Victoria Gallego Gallego……………………………………… 49 UNA SONRISA RESUELVE SITUACIONES DIFÍCILES Teresa Santamarta Fernández……… 50 REFRANES Áurea Merino Martínez…………………………………………………………………………………….. 51 CANCIÓN PARA LAS SUEGRAS Carmen Marcos Roldán………………………………………………….. 51 REFRANES DE TODO EL AÑO Teodoro Fresno González………………………………………………….. 52 RECETAS Mª Cruz Fernández Martínez……………………………………………………………………………… 53 DICHOS DEL PASADO Ángeles Baro Vega……………………………………………………………………….. 54 REFRANES Milagros Saludes Prado …………………………………………………………………… 55 ENCUENTRA LAS RESPUESTA EN LA SOPA DE LETRAS Puri Arribas Vicente………………….. 56 CIFRAS Y LETRAS Socorro Provecho Álvarez……………………………………………………………………. 57

2

PRESENTACIÓN

Un año más sale a la luz otro número de nuestra revista escolar La encina, y digo nuestra porque la creamos entre todos, gracias al interés que demostráis y a vuestra participación con los artículos que me hacéis llegar a lo largo del curso hasta conseguir este feliz resultado que, ahora, ya podemos disfrutar. En sus páginas encontramos noticias y opiniones de las actividades del Aula en las que aportáis vuestros puntos de vista, dando así sentido a la idea de lograr una enseñanza compartida en la experiencia vital. Este año podemos anunciar una buena noticia: la llegada de una dotación de ordenadores para el grupo de Villaornate procedentes del Centro de Adultos de León, por lo que ya se han podido iniciar en él las clases de Informática Básica. Aparecen en la revista dos muestras muy interesantes de léxico tradicional: una titulada “Palabras en desuso” y otra “Expresiones populares de Valderas y su comarca”, que con la evolución socio-cultural y económica han ido perdiendo vigencia y que hoy ya apenas se usan en el habla común. Por eso es tan importante recogerlas y ponerlas por escrito y así quede constancia de su existencia antes de que puedan desaparecer definitivamente. Son también destacables las opiniones que ofrecéis sobre temas de actualidad que a todos nos han llegado a impactar por su dureza o por lo que conllevan de tragedia para tantas personas. Las excusiones realizadas a través del Aula, tan enriquecedoras, los viajes que habéis hecho, narraciones de experiencias vividas que nos transportan a otros tiempos hoy ya desaparecidos, como la existencia del tren de vía estrecha de Palanquinos o el transporte en barca para cruzar el río Esla, y que son una muestra antropológica de otras épocas que aquí se narran. En el campo de la poesía también tenemos algunas muestras del difícil arte de expresar de otra manera aquello que se siente especialmente o nos conmueve. Refranes, adivinanzas, mandamientos y pasatiempos son el colofón de este notable trabajo escolar en formato de revista, que espero no sea el último y siga teniendo continuidad en próximos cursos. Un saludo cariñoso para todas y todos las que habéis participado deseando que nos volvamos a encontrar de nuevo en sus páginas con la misma ilusión de siempre.

El profesor del Aula de Adultos

José Mª Vizán Castro

3

MI EXPERIENCIA EN EL AULA

Otro año que ya estamos preparando la revista de la escuela. En esta ocasión quiero contaros mí experiencia en las clases de adultos. Yo comencé en el curso 2003/04, es decir, ya hace unos añicos... La1a clase recuerdo que fue sobre el "diptongo", que por aquel entonces ya casi no me acordaba de qué iba aquello: Desde esa primera clase he ido recordando muchas cosas que tenía olvidadas, y también he aprendido muchas otras nuevas. Además he conocido mucha gente. A algunas personas sólo las conocía de “vista” y en clase nos hemos conocido mejor. Tenemos un buen profesor. Una persona con mucha paciencia que nos explica las cosas todas las veces que sea necesario. Con él aprendemos mucho y ejercitamos la memoria. También me gustan mucho las excursiones que hacemos. Gracias a ellas hemos conocido muchos monumentos interesantes, fabulosos paisajes naturales y hemos disfrutado de buenos momentos de convivencia, entretenimiento y diversión, pues compartimos estas excursiones con otros grupos de educación de adultos que son también alumnos de nuestro profesor. Hemos estado en Asturias, en Santander, Burgos, en muchos lugares de León, en Palencia. Todas las excursiones han sido estupendas, pero la del año pasado en Palencia... Me encantó. No me extraña que a la catedral de Palencia le llamen "la Bella Desconocida" Es realmente muy bonita. Y también la Villa Romana de la Olmeda con esos mosaicos tan espectaculares. Parece mentira las construcciones que tenían en tiempos de los romanos, con agua corriente, baños, retretes, calefacción bajo suelo (la gloría o glorieta que se dice por aquí)... Bueno, pues ya he contado un poco de mi experiencia en/ la clase. Me gusta tanto y me lo paso tan bien, que pienso seguir mientras tenga fuerzas para agarrar el lápiz.

Josefina Tascón Manovel Valencia de Don Juan

4

MI EXPERIENCIA EN EL AULA

Hace ya ocho años que tenemos clases de adultos en Pajares, de lo que estamos mis compañeras de clase y yo muy contentas, la experiencia ha sido maravillosa, nos gusta mucho a todas. Cuando vino usted, don José María, lo agradecimos mucho, ha sido una persona muy amable, con mucha paciencia para aguantarnos cuando nos ponemos a hablar todas a la vez, cosa mal hecha, demostramos poca educación, pero ahora ya no tenemos solución, lo sentimos. También nos gustan las excursiones que hacemos todos los años, muy bien organizadas, hay muchas cosas bonitas en la comunidad de Castilla y León, y en ellas lo pasamos muy bien. A mis seis años que tenía cuando fui a la escuela de mi pueblo, siempre tuve la ilusión con aprender lo que me enseñaba doña Margarita, la maestra que tuve hasta los catorce años que salí de la escuela. Me gustaba mucho leer y escribir mi ilusión era seguir estudiando, pero no pudo ser, era una época en que no había medios, se carecía de todo, lo primero que faltaba era el dinero, había que trabajar mucho en casa y en el campo para poder vivir, pero a la vez éramos felices con lo poco que teníamos. Ahora, ya mayores, nos gusta mucho poder asistir al Programa de Educación de Adultos para recordar, aprender cosas nuevas que no sabíamos y mantener activa la cabeza y la memoria para que no se atrofie, y lo que Dios nos tenga en este mundo lo vivamos felices.

Carmen Marcos Roldán

Pajares de los Oteros

EXPERIENCIA EN EL AULA Recuerdo como si fuera hoy mi primera experiencia en el aula, que fue el curso 2003-2004. Fui el día y la hora señalada ¡y cual sería mi sorpresa al encontrarme con dos señores solos! Uno era el que había abierto la puerta que enseguida se marchó, el otro era el profesor, me hizo varias preguntas que yo no supe contestar, luego me enteré que estaban de excursión los demás compañeros. Por fin decidimos marcharnos, eso sí quedando de acuerdo hasta el próximo día. El próximo día fue distinto ya éramos como una docena, aquello ya parecía una clase, yo seguía sin conocer a nadie, pero los compañeros me lo pusieron muy fácil, con el tiempo fui simpatizando con todos ellos, con unos más con otros

5

menos, pero me sentí y me siento muy a gusto. En las excursiones que todos los años hacemos, conocí a los compañeros de otros pueblos, por cierto, ¡muy majos! y todos juntos hemos visto y aprendido muchas cosas. Todo ello gracias a José María que se merece un “chapo” aunque solo sea por la paciencia que tiene con nosotros. Nicéfora Puertas Ruano

Valencia de Don Juan

MI EXPERIENCIA EN LA CLASE

Voy a comentar sobre el tema de la escuela de adultos a la que acudo siempre que puedo. De adolescente tuve que dejar la escuela por circunstancias de la vida, así

que volver a clase me viene muy bien, pero ahora tengo que hacer más esfuerzo aunque pongo mucho interés, pero la memoria no está igual que cuando eres joven. Llevo cinco años asistiendo y lo paso muy bien, me encuentro con las demás compañeras, que somos diecinueve. El profesor tiene bastante paciencia, yo al principio no lo entendía, pero en casa leo el libro y practico los ejercicios, estoy entretenida y así se pasa mejor el tiempo. Yo, como todas, ya no tenemos tantas obligaciones

porque los hijos están trabajando ahora las tierras y tenemos más tiempo libre para dedicarlo a nuestras actividades. Bueno, me despido de todos y os animo a participar en todas las actividades que se nos ofrezcan para seguir actualizando nuestros conocimientos.

Catalina de Castro Ferreras Villaornate

6

UNA EXPERIENCIA DE MI VIDA

Pues está cerca. Ha sido estos carnavales de 2010. Fue casi sin pensarlo. Se iba a disfrazar mi hija, mi yerno y mi nieta Paula con un grupo de amigos y me dijo: mamá, ¿por qué no te animas y vienes con nosotros? Pues te lo puedes pasar muy bien yo me animé y allá fui nunca pensé que iba a ser como fue. Pasé un día estupendo, que a los74 años es lo que se necesita. Fuimos disfrazados de tribu africana. Hicimos el desfile del domingo

de carnaval que duró un buen rato, pero no hubo problema, cuando me cansaba mi hija que llevaba una silla colgadita de su espalda la bajaba para que me sentara y así descansara. Cuando me sentaba todos los componentes del grupo niños y adultos hacían un corro alrededor mío y cantaban, bueno más bien vociferaban. Os diré que fue una experiencia para mi muy bonita pues solamente me había vestido otra vez por carnaval hace ya unos diez años. En aquella ocasión fue de payaso y lo pasé muy bien pero no tuvo que ver nada con esta ocasión. Es una experiencia que de verdad quedará para la historia. A ver si Dios quiere y lo repetimos para otro año porque este año desde luego fue un éxito pues todas mis amistades me felicitan.

Además, se me olvidaba deciros que nos dieron el segundo premio. No nos lo esperábamos y esto fue el mejor remate a la fiesta. Cuando terminó todo nos dieron un “bollo preñao” y las típicas orejas de carnaval para coger fuerzas. A continuación os muestro unas fotos para que veáis lo guapos que íbamos todos nosotros y también fijaos en

el perro tan precioso que nos acompañó.

Encarna Nanclares González Valencia de Don Juan

7

PALABRAS EN DESUSO

Este trabajo de recoger palabras que tuvieron vigencia en un pasado no muy lejano y que hoy se encuentran en fase de desaparición se llevó a cabo por el grupo de alumnas de Castrofuerte para su presentación en la revista “La Encina”.

CAMPO Y APEROS DE LABRANZA

Albarda o aparejo: para montar en la burra. Alforjas: para llevar la carga en el burro u otra caballería. Arillar: sacar con la ceranda o cribo las malezas. Arado romano o de madera Aspear: evitar que se hagan heridas en los cascos los animales. Azadón: azada en punta para cavar las viñas. Bálago: cereal seco dispuesto para trillar. Balancín: para llevar el apero con las mulas. Bieldo o biendo: herramienta pequeña de madera para limpiar al aire. Bienda o bielda: parecida a la anterior o más grande. Binco: de hierro, se pone en la nariz para sujetar el animal. Bisurco: arado de dos surcos. Carguillas: para llevar los cántaros en el burro. Carro de varas: con mulas o vacas para trabajos agrarios. Cebadera: saco que se ponía con cebada colgado al morro de las caballerías Cernir: seleccionar harina. Ceranda: para seleccionar cereales. Celemín: medida agraria Cesto de mimbre: para vendimiar las uvas. Cincha: para sujetar el aparejo en la burra. Cigüeñal: para sacar agua del pozo. Criba: para seleccionar cereales. Collera: para poner al cuello de las

caballerías para arrastrar aperos Cornales: correas para atar las vacas al yugo. Costanas: hechas de mimbre para el carro y recoger paja.

Cuartilla: medida para líquidos. Desorillar: empezar una finca para segar. Emparvador: para ponerla mies trillada en la parva. Esbalagar: esparcir el bálago en la era. Estadal: utensilio en forma de compás para medir fincas. Fanega: tres heminas de tierra. Garfio: para sacar el caldero del pozo. Gazapo: de cuerno llevado en el cinto para llevar la piedra de afilar. Hemina: medida de cereal de quince quilos aproximado. Horca: de pinchos de hierro para trabajos agrarios. Ijada: vara larga con un pincho para arrear las vacas. Parva: montón alargado de mies ya trillada. Pernillas: echas de varas de madera para llevar la mies en el carro. Piñera: para seleccionar la harina para hacer el pan.

8

Podadera: para podar viñas y frutales. Pozal: de madera para echar el mosto. Purridera: de pinchos de hierro para cargar el carro de mies. Quilma: saco de lona para el cereal. Rastrilla: para rastrillar la huerta. Rastro: usado en la era para el cereal. Rastra: de hierro para arreglar el terreno de siembra. Reata: fila de varias caballerías Respigar: atropar las espigas caídas después de la siega. Sobeo: correa ancha y fuerte para atar las vacas al carro. Traba: de cadena para atar las patas a las caballerías.

Tralla: de palo y correa que hace de látigo. Tranchete: como una podadera pequeña usada para vendimiar. Terreguero: barreduras de la era de mies con tierra. Tiros: cadenas que van del balancín a la collera de las mulas. Trillo: de madera y piedras para trillar la mies. Varillas: de madera para apoyar las piñeras de seleccionar la harina. Yunque: para picar la guadaña. Zarcillos: varas de las cepas. Zarcillón: hierbas fuertes con las que se hacían escobas. Zurrón: de mallas para recoger la paja en el carro.

LA CASA

Adobe: ladrillo de barro para edificar casas. Adobera: molde para hacer los adobes. Alacena: armario empotrado de cocina. Anteojos: gafas. Acezar: fatiga de los animales Barril: de mimbre para el vino. Badil: de hierro para quitar las arandelas y remover la lumbre Badila: paleta para remover la lumbre Bocarón: agujero por donde se metía la paja en el pajar Brasero: para poner leña quemada y calentarse. Cabijo, clavijo y cabijón: para trancar la puerta. Cantarera: para colocar los cántaros del agua. Candil: lámpara de aceite.

Capero: percha para colgar las capas. Cardas: para cardar la lana. Carburo: lámpara de carburo. Catre: cama Céspedes: trozos de césped para hacer la barga. Chisquero: de mecha para encender el cigarro. Cincho: molde de paja para hacer queso. Cortapisa: raya que separa el suelo de la pared. Cuenco: utensilio de barro sin asas para las sopas de ajo. Desollón: chuchón o descalabro en la pared. Escarpidor: peine de púa fina. Escriño: para echar harina. Escuilla: escudilla para las sopas. Espetera: percha para la despensa. Espitar: probar el vino. Espolilla: para cortar dulces. Estocas: para barrer el horno. Farol: lámpara de aceite o cera. Filandón: tertulia.

9

Fuelle: para soplar el fuego. Herrada: para ordeñar las ovejas. Hornilla y hornaz: lugar para poner lumbre. Hurmiento: masa fermentada usada como levadura. Huso: para hilar la lana. Jergón: colchón de paja de maíz. Librito: de papel para liar el cigarro. Mortera: plato de bodega de madera. Organero: para remover brasas en el horno. Lastra: para recoger la hierba Lagar: para pisar las uvas y hacer el vino. Lumbre: de leña para cocinar. Ochavo y onza: monedas. Pábilo: torcida de la vela Petaca: funda para guardar tabaco a granel. Piñalero: de plumas de ave para limpiar. Piñera: para tamizar la harina.

Pozaleta: balde de latón con dos asas. Pote: de hierro para tener agua caliente en la lumbre. Pozal: lugar donde caía el mosto. Quinqué: lámpara de petróleo. Reclinatorio: silla para ponerse de rodillas en la iglesia. Rueca: para tener la lana de hilar. Sacudidero: tiras de telas para quitar el polvo. Sesera: truco o engaño para niños. Taja o lavadero: tabla para lavar la ropa Trasegar: llevar las cosas de un lado para otro. Trébede: de hierro para poner la cazuela y cocinar con leña. Tronera: ventana abierta en el tejado Ventano: ventana por donde entra la luz en la bodega Zuza: supuración de una herida

LA ROPA Albarcas: calzado de goma para el barro. Bolero: adorno del vestido. Capote: prenda de abrigo basta. Capa: prenda de abrigo fina. Chanclas: calzado Chambra: blusa antigua. Colegial: bufanda Enaguas: combinación. Escarpines: calcetines de lana gruesa. Faltriquera: bolso o monedero atado a la cintura. Galochas: calzado de madera para el barro. Jubón: prenda interior infantil. Justillo: faja. Katiuska: botas de goma. Leguis: de cuero para proteger las piernas. Madreñas: calzado de madera.

Manteo: prenda interior de lana. Mandil: delantal. Mantilla de casco: complemento del traje típico leonés. Marianos: ropa interior de señora. Pasamontañas: gorro para el frío Peleles: ropa interior. Pelerina: toquilla de lana con forma de capa. Pelliza: chaquetón de abrigo. Polisón: adorno de ropa. Pololo: ropa infantil.

Refajo: prenda de lana de abrigo de mujer. Rodao: falda de estameña en forma de capa. Saya: falda de tela muy plisada. Tapabocas: manta rústica para los hombres del campo. Zagones: de piel de oveja para quitar el frío de las piernas. Zamarra: chaquetón de piel de oveja.

10

Zancos: zapatos con piso de madera. Zurrón: para llevar las viandas los

pastores.

EXPRESIONES Acullá: allá Antruejo: carnaval Bigarda: Se dice de una mujer muy alta Birrio: personaje que acompaña las danzas del paloteo Carcañal: roto de los calcetines.

Cuasi: casi. Denonio: demonio. Diantre: exclamación. Endenantes: antes. Endispués: después. Estríbeles: cosas inadecuadas.

OBJETOS DE LA ESCUELA

Cabás: para llevar los libros a la escuela. Catón: libro de párvulos. Pita: Canica de cristal para jugar a las tabas. Pite: Palito de diez centímetros con dos puntas para jugar. Pizarra: para escribir en la escuela. Pizarrín: para escribir en la pizarra

Plumier: estuche para llevar plumines. Plumín: mojado en tinta para escribir. Pupitre: mesa de colegio. Secante: papel para sumir la tinta de sobra. Silabario: libro de párvulos. Tabas: huesos de cordero para jugar. Tintero: de cristal para contener tinta. Tirachinas: juguete de madera en forma de y lanza chinas. Trinquete: frontón.

OFICIOS

Cabo: hilo de cáñamo con pez y cera. Chinganillo: instrumento musical Clavera: para clavar las suelas a los zapatos Espita: para hacer agujeros en el cuero Lezna: utensilio de zapatero para

hacer agujeros en el cuero. Potro: para sujetar las vacas para herrar. Pujavante: cuchilla para arreglar los cascos a las vacas. Yunque: para golpear el hierro.

LA IGLESIA

Carraca: instrumento de madera que hacia mucho ruido para la Semana Santa. Hachero: para poner velas a los difuntos.

Matracón: instrumento de madera con una especie de herradura Tenebrario: para poner las velas en las tinieblas

Grupo de alumnas de Castrofuerte

11

CARNAVAL

Carnaval es una tradición que viene celebrándose de nuestros antepasados y lo celebran mayores, jóvenes y niños. Los disfraces son muy simpáticos y divertidos que te llenan de alegría y te hacen sonreír.

Las imitaciones de disfraces suelen ser de políticos, brujas. animales y de todo, pero cualquiera que sean son graciosos, y las pelucas te dan mucha risa por lo raras que son. Aquí en este pueblo te lo pasas muy bien, y te diviertes mucho, porque lo celebramos a nuestra manera, nos disfrazamos con trajes muy graciosos y salimos a dar el pasacalles tocando una botella y cantando el típico cantar de carnaval: “Domingo de carnaval de gitano me vestí, y en un gran salón de baile a mi novio perseguí” “Gitano mío, gitano, dime la verdad, por dios, échame la buena ventura” y siguen los cánticos.

Luego como hacía frío nos fuimos a tomar un chocolate con churros al teleclub y terminamos el carnaval cantando y contando chistes hasta la hora que nos pareció, así que lo pasamos muy bien y nos divertimos mucho. Que tengamos todas salud y hasta el año que viene si dios quiere.

REFRANES • De enero, mas que nunca, buen puchero • La flor de febrero, no llega al frutero • Manos que no dais, qué esperáis • Las mareas de San Juan, quitan vino y no dan pan • Donde algo se gana, no se pierde nada • Entre San Juan y San Pedro San Pelayo en el medio

Patrocinio Pastor de León Villaornate

TÉRMINOS Y EXPRESIONES POPULARES DE VALDERAS Y SU COMARCA Introducción. La compilación de estas palabras es un ejercicio de mi memoria, pues algunas ya no se utilizan, salvo en gente de mi época que las usamos en nuestro vocabulario, pues eran de uso frecuente entre nuestros padres y abuelos. Mi propósito al escribir estas páginas es plasmar y dejar testimonio de los recuerdos que guardo en mi mente de vocablos y expresiones que hoy han ido quedando perdidos, sobre todo para los hablantes más jóvenes. Yo creo que lo que me interesa, o lo que mi humilde aportación

12

pretende ofrecer es el conocimiento de nuestra habla y dotar a las nuevas generaciones de saber cómo hablaban sus ancestros. Es posible que estas palabras no se oigan ahora, pero antes las usábamos muchas personas y retratan nuestra idiosincrasia de un castellano vivo, aunque sean localismos y los lingüistas las denominen arcaísmos o vulgarismos. Voy a hacer el intento. ACARREAR: Transportar en el carro los cereales desde las tierras a la era. ACORONJARSE: Apolillarse la madera, ponerse coronjosa. AGAVANZA: Baya carnosa de color rojo, de forma alargada y de sabor dulzón. Es el fruto del escaramujo o rosal silvestre. AGUANTAR: Darse prisa. Hacer algo con rapidez. ANDANCIO: Cualquier enfermedad contagiosa leve, que tiene el rango de epidemia, y, por lo tanto, que está muy extendida. AÑUSGARSE: Atragantarse con algo. ARBAÑAL: Albañal. Gatera por donde salen las aguas del corral a la calle. ARREBAÑAR: Apurar, recoger los alimentos o comida que quedan en un plato o recipiente. AZARARSE: Azorarse, ponerse nervioso. BALDAO: Dícese de quien no tiene iniciativa, de quien es poco activo y torpe en sus acciones. "Éste es un baldao, no vale pa nada". BURO: Hosco, huraño, adusto. CADILLOS: Frutos del espino erizados de púas blandas que se adhieren fácilmente a la ropa. CAÑORROLLO: Variedad de uva blanca, recia y áspera. CARRAL: Tonel para el vino. CASCARRIA: Moco seco. CHICHAS: Carne del cerdo picada y adobada, lista para hacer chorizos. CISCAR: Revolver, meter las narices en cosas ajenas. COSCARÓN: Residuo de la grasa del cerdo, después de derretida la manteca. CUZO/A: Dícese de la persona excesivamente curiosa, indiscreta y fisgona. DESABORIDO: Se dice de un fruto insípido o de una persona poco tratable. DOBLÓN: Pieza de hierro con la que se jugaba a la "tarusa" EMBELGO: Mellizo, gemelo. ENTRESACAR: (Especialmente referido a la remolacha) Eliminar las plantas que están excesivamente juntas con el fin de que las que permanezcan puedan desarrollarse adecuadamente. ESCOCOTAR: Quitar la tierra que se había arrimado al tronco de las vides, y cavar alrededor de ellas para aprovechar el agua de las lluvias después de la vendimia. ESPARAJISMOS: Gestos y ademanes excesivos. ESPARAVÁN: Aspaviento, gesto exagerado o extraño. FUCHIQUERAS: (Suele utilizarse en plural) Dícese de los restos de comida que embadurnan las comisuras de los labios y el entorno de la boca. GARGAJO: Flema que se escupe por la boca. GOLILLA (DAR LA): Atragantarse. Atravesarse algo en la garganta, provocando sensación ahogo, y por consiguiente la tos. METICÓN: Entrometido. MIEJA: Miaja. Pequeña cantidad, hablando de sólidos. Hablando de líquidos se

13

dice “una gota”. MOMIO: Parte de la tajada que no tiene hueso ni desperdicio ninguno. MONDONGO: Mezcla de sangre y cebollas, que se empleaba para hacer orcillas. PAPUJO: Malo. El día está papujo (amenazando lluvia, con niebla baja, húmedo). PELERINA: Especie de capa pequeña tejida de lana, que las mujeres se ponían sobre los hombros. PURRIDERA: Pala de dientes metálicos. Se utiliza para coger las mieses, el estiércol y todos aquellos productos que aparecen mezclados con tierra o líquido. POVINO: 1.- Poyo. 2.- Persona muy gorda. “Estar como un povino”: Estar muy gordo TUTERO: Dícese de aquél al que le gusta mucho lo dulce. TRÉBEDE: Encimera, parte saliente sobre la cocina de leña. TRANCHETE: Navaja de forma curvada que sirve para cortar los racimos de uvas en la vendimia. TORRESNO: Torrezno, pedazo de tocino frito. TOLÓN: Alocado, irresponsable y simple. TESO: Colina baja que tiene alguna extensión llana en la cima. TAMO: Pelusilla que se forma debajo de los muebles, generalmente de las camas, por falta de limpieza. SORNABIRÓN: Sopapo, golpe a mano vuelta y de refilón. SERVUS: Betún. Crema o pasta, especialmente de color negro, que se utiliza para limpiar los zapatos. REZUNGAR: Rezongar, gruñir, refunfuñar a lo que se manda u obedecer de mala gana. REGILETE: Chorro pequeño. REBUSCO: Frutos que quedan en el suelo después de terminada la recolección. “Ir a rebusco”. REBINCAR: Referido al carro: Volcar quedando las varas para arriba.

José Rivera Galán Valencia de Don Juan

SOLIDARIDAD CON HAITÍ

El pasado doce de enero de 2010 ocurrió uno de los desastres más grande de la historia, el terremoto de Haití, un país castigado por el hambre, la pobreza y la corrupción política. Con el terremoto el desastre total se ha cebado con las gentes, como ocurre siempre los más pobres son los más afectados. El mundo entero ha dado su ayuda. Gracias a la televisión hemos visto a los bomberos, entre ellos los

14

de León, sacar a la gente viva de entre los escombros. La generosidad de la gente se ve en desastres como este, aunque siempre hay quienes se quieren aprovechar de las desgracias, como los cooperantes americanos que sacaban a los niños para traficar con ellos. Lo importante en estos casos es que no nos olvidemos de ellos al pasar los días y volvamos a nuestra rutina. Necesitan la ayuda de todos y tenemos que dársela. “Iba yo para Villavieja Remedios Paniagua Caballero Me encontré con siete viejas, Pajares de los Oteros Cada vieja lleva un saco Cada saco siete ovejas ¿Cuántos iban para Villavieja?”

ALGUNAS OPINIONES SOBRE EL OFICIO DE AGRICULTOR He nacido entre ganado y cereales y después de muchos años continúo en este oficio aunque ya he pasado, como yo digo, al pelotón de los torpes, o sea que

me acabo de jubilar.

Voy a dar una opinión sobre lo que está pasando actualmente, y para ello podría das miles de ejemplos, pero con unos pocos creo que se comprenderá todo.

Hace muchos años por un kilo de harina el panadero te daba kilo y cuarto de pan y hoy por un kilo de trigo pagan trece céntimos y un kilo de pan cuesta uno con diez euros. Más, por un kilo de remolacha pagan 0,025 céntimos, pero un kilo de pulpa cuesta más de 0,20 céntimos, que es la monda y el kilo de azúcar que es la prima uno con diez euros. Y así todo lo demás como la fruta, las hortalizas, cereales, etc.

Por el contrario, los fertilizantes, sulfatos y maquinaria están por las nubes… En fin que hay que tener mucho amor para poder

seguir con ello.

Más de seiscientos agricultores han abandonado este último año según la prensa.

Un cariñoso saludo para todos.

José Antonio Santamarta Fernández Cabreros del Río

15

NATURALEZA

El conjunto de todos los seres vivos formamos la naturaleza. Es tan hermosa y tan sabia que nos da vida y alegría. ¿Quién no es feliz cuando sale al campo en primavera o verano? Los campos verdes con sus hermosas flores y los árboles dándonos tanta variedad de frutos y su sombra. Cuando cansados de

andar y trabajar nos sentamos un rato a descansar el perfume que desprenden sus flores nos embriaga, sin olvidarnos de la gran cantidad de aves y de insectos que revoloteando a nuestro alrededor y alegrándonos. La naturaleza nos proporciona una inmensidad de paisajes para nuestro deleite: montañas con sus nieves, ríos en cascada, mares inmensos, ríos, montes, lagos… ¡Y qué decimos de los animales! Ellos nos proporcionan alimentos, como los mares nos dan pescados y mariscos de tanto valor nutritivo y tan importantes para nuestra salud; cereales, frutas y verduras nos los proporciona la naturaleza. Pero los humanos nos empeñamos en destruirla talando los árboles que producen oxígeno. Ahora con las minas de coltán en Brasil están destruyendo grandes extensiones de selva para sacar todo el mineral posible. Y yo me pregunto ¿Qué dejaremos a las generaciones venideras? ¿Teléfonos móviles y armas teledirigidas? Otro problema es la contaminación de humos por los coches, calefacciones y fábricas. Ahora se está buscando un lugar para depositar los residuos radiactivos que producen las centrales nucleares, a todos nos da miedo tenerlas cerca porque pensamos qué pasaría si un día se produce un escape. Tenemos otros problemas medio ambientales como la destrucción de la capa de ozono que provoca daños en las cosechas. El efecto invernadero causante del deshielo de los polos y la subida de la temperatura en el planeta que puede provocar cambios climáticos de resultados imprevisibles. Si todos no ponemos nuestro granito de arena para remediarlo todo los ecosistemas corren peligro. Yo os animo a cuidar la naturaleza porque a todos nos beneficiará.

Zacarías Santos Melón

Pajares de los Oteros

16

OFICIOS PERDIDOS A veces se habla de oficios que se pierden, pues bien, voy a comentar algo sobre el de pastor, que es lo que he sido yo durante cincuenta años. Es una de las profesiones que ha ido cambiando de generación en generación, y siempre mejorando para los jóvenes; pues aún así se va perdiendo. ¿Cuál es la razón? Siendo como es que el sistema de trabajo ha mejorado, hoy no están expuestos a las inclemencias de la naturaleza, como las lluvias y los fríos invernales, las altas temperaturas del verano, o las tormentas que se producen por efecto del calor, y te sorprenden en la soledad del campo cuando menos te lo esperas y te imponen mucho respeto, y algo más dependiendo de la magnitud de la misma.

Al hilo de esto, recuerdo una que viví y sufrí un primer día de Agosto, con unos relámpagos muy grandes, truenos ensordecedores, cayendo agua mezclada con granizo bastante grueso, junto con un viento muy fuerte que en fin, quizá yo no sepa diferenciar el temor del miedo, pero puedo afirmar que en esos momentos lo sentí todo junto, ya que han sido los veinte minutos más angustiosos de mi vida.

También está a favor de los pastores de hoy, la mecanización del ordeño, la comodidad que tienen para pastorear el ganado, las fincas son más grandes, los caminos más anchos, mucho terreno queda sin cultivar, con lo que produce mucho pasto y de buena calidad; pues la mayoría de esa hierba se pierde por no sacar el ganado a pastearla, y yo digo, todo lo que dejan perder en el campo por no consumirlo, tienen que gastarlo en los establos en piensos compuestos y forrajes, así es que a mi entender dejan de ser pastores para quedarse en ganaderos, de ahí que el oficio de pastor, poco a poco, vaya desapareciendo. Yo salgo de paseo y apenas se ve un rebaño de ovejas por el campo; la verdad, me entristece. En fin, que los tiempos cambian y las costumbres también...

Me he fijado en algún programa que dentro de unos días es el día de la

mujer trabajadora. Pues la verdad, me alegro por ellas, que bien merecido se lo tienen, aunque solo sea por las labores de casa, un trabajo que aparte del esfuerzo, requiere mucha constancia y sacrificio, ya que es cosa de todos los días y no siempre es bien valorado según suelen decir ellas, y yo creo que no les falta razón. Que pasen un feliz día.

17

De lo que sigo muy preocupado es en lo que a la “crisis” se refiere. Algo comenté el año anterior, que mi deseo era que la situación no se alargara en el tiempo, pues mi deseo no se ha cumplido, ya que las cosas han ido a peor. A ver si ahora que ya estamos en el fondo, a partir de aquí vamos mejorando. Ese es mi deseo, y pido que pronto volvamos a la normalidad.

Si algo he de decir del curso, pues más o menos como en años anteriores.

Feliz y satisfecho de cómo vamos avanzando en los distintos temas; en la lectura seguimos con las Leyendas de Bécquer, muy interesantes, donde surge algún que otro pastor... En matemáticas sumando y restando fracciones y algún que otro problema. También andamos con los verbos, adverbios, adjetivos, locuciones adverbiales, con el fin claro está de mejorar nuestro lenguaje. ¡Ah! y los lunes al ordenador.

De lo que no sabemos nada es de si estamos cerca de alguna excursión; espero que José Mª no tardará en darnos información de la próxima. Un abrazo para todos y todas de vuestro compañero.

José María Barrientos Cepedal Valencia de Don Juan

EL ALZEHIMER

Un año más me dispongo a participar en la revista "La Encina". Para ello he escogido el tema del Alzheimer, que aunque no es un tema

de actualidad sí me parece un asunto preocupante para nosotros los mayores, que vemos como con el paso de los años nuestra salud se va deteriorando y con ello también nuestro cerebro.

Se nos olvidan los nombres, las fechas, las cosas cotidianas del día a día, dicen que no es bueno preocuparse demasiado, pero que sí debemos ejercitar el cerebro, haciendo ejercicios de memoria, gimnasia mental, memorizando palabras, leyendo, haciendo crucigramas, asistiendo a clases, manteniendo la mente activa y haciendo trabajar a las neuronas para que éstas no se duerman, enseñando al cerebro cosas nuevas, llevar una vida saludable, cuidando hasta la dieta.

Con todo ello intentaremos no convertirnos en un vegetal, llegando a ser una tremenda carga para la

familia olvidando lo más fundamental, “quienes somos”. Al cuidador de un enfermo de Alzheimer le cambia la vida por completo y

poco a poco va perdiendo su calidad de vida, sus espacios individuales, su tiempo para salir y disfrutar, lo que puede llevar a una depresión, el agotamiento físico, emocional que le puede minar por fuerte que sea la persona; hoy gracias a las ayudas domiciliarias y los centros de día a los cuales estas personas pueden llevar a sus enfermos unas horas, les alivia para poder descansar de la carga que supone cuidar de estos enfermos.

18

Ahora voy a contar algo que oí un día y que a mí me emocionó: Un señor mayor llega al hospital para que le hagan una sencilla cura

manifestando que tiene mucha prisa, pues decía que tenía otra cita a las nueve. El médico le observó y viendo que no hacía más que consultar el reloj decidió pasarle antes de la hora que tenía asignada. Mientras le curaba éste le preguntó si tenía cita con otro doctor esa mañana.

A lo que le contestó que no, le dijo que tenía que ir al geriátrico a desayunar con su mujer. El médico mientras le hacía la cura le preguntó por la salud de su mujer. Él le contestó que padecía Alzheimer y que llevaba ya cinco años ingresada en la residencia. Le volvió a preguntar si su mujer se enfadaría si llegaba tarde, este le respondió. - ¡Oh, no!, hace ya mucho tiempo que no me reconoce. El médico se sorprendió y le dijo: ¿Y usted sigue yendo todos los días aún cuando no le reconoce? Se quedó pensativo, le acarició la mano y le dijo: Ella no sabe quien soy yo, pero yo si sé aún quien es ella.

Vicenta Álvarez Fresno

Cabreros del Río

HOMENAJE A LOS MAYORES

Estaba yo un día en un pequeño huerto cerca de casa plantando árboles y al verme un vecino que por allí pasaba me dijo: “Si esperas recoger fruta de esos árboles, has de vivir muchos años”. No pienso coger la fruta de estos árboles, pero mi ilusión es, que la recojan mis hijos y si es posible mis nietos con la misma ilusión que yo estoy recogiendo la que mis padres me dejaron. Por eso en agradecimiento a ellos que tanto lucharon en esta vida, para que nosotros no nos olvidemos del cariño y esfuerzo que pusieron en hacer lo mismo que yo intento hacer ahora, y así esta cadena de eslabones no se rompa pudiendo seguir su camino en educación, compañerismo, trabajo y consejos que ellos nos enseñaron y como dice el refrán: Del viejo el consejo.

Teodoro Fresno González Cabreros del Río

19

“YO TAMBIEN NACI EN LOS AÑOS 50”

Es imposible haber tenido “el privilegio” de haber nacido en los cincuenta y no sentirse identificada, en muchos aspectos, con mujeres tan luchadoras como Ana Belén, Elena Salgado, Nani Marquina…

Muchas de nosotras, nacidas en pueblos pequeños cuyos habitantes llevaban la marca de la ideología política por haber nacido en una familia u otra, tuvimos que emigrar a las ciudades.

Allí asistimos a clases nocturnas para estudiar el bachillerato, mientras de día tecleábamos maquinas de escribir como “secretarias” (incluido en el sueldo servir el café al jefe de turno).

Presenciamos expectantes, el cambio. Por un lado, nos llamábamos modernas; por otro, estaba el peso de la tradición, que nuestras madres nos recordaban, y la clara predestinación al matrimonio.

Nos casamos jóvenes. Una gran mayoría abandonamos el trabajo y nos dedicamos al hogar, reanudando de nuevo el trabajo sobre los cuarenta y tantos para plantearnos nuevos retos.

En cambio, la semilla estaba echada y dejamos que floreciera en nuestras hijas, qué asistieron, sin obstáculos, a la universidad, viajaron a Londres para perfeccionar inglés y, sobre todo, no tuvieron que bordar, forzosamente, a punto de cruz, hacer ojales y cortar el patrón de “la camisita.”

Ahora son médicos, ingenieros, artistas, y gozan con plenitud de cuanto las mujeres de mi generación siempre soñamos. ¿Acaso no es digna de admiración nuestra obra?

Nicéfora Puertas Ruano

Valencia de Don Juan

EL CLIMA

Estamos en invierno, que este año ha sido muy frío, nieve, lluvia, de todo…Por aquí, que es León, se llegó a alcanzar los quince grados bajo cero y cayó una nevada de unos trece centímetros, pero para el sur de España ha nevado para Sevilla más que en muchos años, Valencia, Alicante, Murcia, Jerez, bueno todo el sur. Las inundaciones han sido tan grandes que el agua les tira las casas, de una se pasa una semana y vuelve otra vez, ha sido exagerado, en las Canarias,

20

en Italia, se veía correr las montañas como si fuera agua, a mi eso me dio mucho miedo, se veía por la tele cómo corría la gente por las calles que si les pillaba una avalancha allí se quedarían o quién sabe donde irían a parar. Este invierno ha sido de muchas catástrofes, el seísmo de Haití que dejó miles de muertos y heridos e infinidad de casas destruidas, ha nevado por países como Méjico que no es normal. Se piensa que muchas de estas cosas ocurren por el calentamiento de la atmósfera, porque antes no se oían cosas así. “Tempero por tempero el de febrero, pero que no falte el de enero”

Dosi Rey Alonso Pajares de los Oteros

TERREMOTO EN HAITÍ

El terremoto de Haití fue registrado el 12 de enero de 2010. Este terremoto ha sido el más fuerte ocurrido sobre el país más pobre de América Latina y sus consecuencias ha sido devastadoras.

Los cuerpos recuperados superan los ciento cincuenta mil, aunque se hace difícil poder contar el número de víctimas debido a que los escombros invaden las calles y avenidas de Puerto Príncipe.

También habría producido más de doscientos cincuenta mil heridos y dejado sin hogar a un millón de personas. S e considera una de las catástrofes humanitarias más graves de la historia.

Debido al gran número de heridos por el terremoto muchas personas tuvieron que ser trasladadas a la República Dominicana donde decenas de personas gravemente heridas llegaban en caravanas al hospital. Dentro de los cuales se encontraban niños mutilados, hombres, mujeres y ancianos con extremidades o cráneos fracturados.

De acuerdo con un miembro de servicio geológico de Estados Unidos, con el terremoto de Haití se ha visto afectadas alrededor de tres millones de personas.

Qué pena daba cuando cargaban los cuerpos entre los escombros en el camión. Muchísimas viviendas cayeron y otros edificios como el Palacio Nacional quedando muchas personas enterradas.

21

Miles de personas que se quedaron sin hogar, agua, comida o medicinas dependen de la ayuda humanitaria.

Cuánto sufrimiento y cuánto dolor buscando a sus seres queridos, niños buscando a sus padres, qué pena daba cuando un bombero sacó a una niña viva de los escombros, cómo se abrazaba a él, aquella chica que le cogió de la mano diciéndole ¡Estoy viva, sácame de aquí!

Los integrantes de la Unidad Militar de Emergencias del Ferral del Bernesga que participaron en la primera misión internacional del cuerpo recibieron el reconocimiento público por la ejemplaridad en las labores de rescate y asistencia sanitaria realizadas.

Ana María Llorente Martínez Cabreros del Río

EL TEMPORAL DE ESTE INVIERNO

Este invierno ha sido bastante intenso y frío ha llovido como hacía muchos años no había hecho. Los ríos se han desbordado y han dejado a muchas familias en la calle sin nada. Tiene que ser muy triste que hayas estado trabajando toda la vida para tener una casa donde vivir y que te quedes en la calle. Donde más les ha tocado ha sido en Cádiz, Portugal, y también en Galicia A mí me da mucha pena cuando salen al lado de sus viviendas llorando. Y más si hay personas mayores o niños. Sí son jóvenes y tienen familias que les puedan acoger podrán ir viviendo hasta que puedan volver a hacer su vida, cosa que les deseo a todos, y que se les pueda arreglar lo mejor posible. Ahí es donde el gobierno tenía que ayudar a estas personas porque la verdad es que se lo merecen, pero según está el gobierno no sé si les tocará algo. Me parece que es a los que tenía que escuchar y no salir en la televisión insultándose unos a otros porque parece que las desgracias siempre toca a las familias más humildes.

CLASES DE ADULTOS

Asistiendo a las clases de adultos he conseguido mantener activa mi memoria para retrasar mi deterioro, animo con ilusión a todas las personas mayores a participar en las clases que nos mantienen más activas.

Ángeles Colinas Gallego Villaornate

22

INUNDACIONES

El sur de España está completamente inundado. El suelo no hace más agua, las casas-cueva se hunden frente a sus vecinos que ven atónitos e impotentes como se vienen abajo, una tras otra después de tantos años viviendo en ellas. En Andalucía son los embalses que al llegar a su limite tienen que abrir las compuertas, los ríos se desbordan causando verdaderas inundaciones como caminos, carreteras, granjas y

viviendas se ven desde comienzos de año inundadas un día si y otro también. La fuerza del agua es imponente arrasa con todo lo que pilla a su paso. Nieva en Sevilla, llueve y hace un aire huracanado en el norte de España. Seguimos sin creer en el CAMBIO CLIMÁTICO ¿Qué más tiene que caer para que nos concienciemos?

¿VOLVEREMOS A EMIGRAR?

Ante la crisis mundial y los cuatro millones y pico de parados en España. Los

españoles ya se están planteando volver a emigrar como lo hicieron nuestros padres, abuelos, e incluso hermanos y alguno de vosotros, seguro que se os viene alguna anécdota a la memoria.

En este caso no iríamos a países más avanzados que nosotros, si no todo lo contrario, iríamos a países como Portugal, América e incluso hacia Marruecos, sí habéis leído bien Marruecos. Llevando nuestras ideas, nuestras ilusiones, no soy para nada racista, me encanta toda la gente, soy de las personas que creo que en todos los sitios hay personas buenas y malas. La gente que viene de otros países a España en busca de mejor forma de vida que en su país y sobre todo trabajo, dejando atrás a su familia, el que consigue trabajo la mayoría de su sueldo lo manda por correo para que su familia pueda comer. Poco a poco España es un país multirracial con sus iglesias, mezquitas, etc. Un español por ejemplo que emigre a Marruecos para mejorar su vida, encuentra trabajo o monta un negocio, lo veo un poco complicado, por su cultura, su religión, su forma de vida. Yo desde que tengo uso de razón siempre he oído decir: "DONDE MEJOR SE VIVE ES EN ESPAÑA” ¡Aunque ahora ya no tan bien! Sin embargo en otros países del mundo donde haya culturas similares no tendrían muchos problemas.

Espero que la crisis acabe cuanto antes y todos vivamos tranquilos en nuestras casas y con nuestros honrados trabajos sin tener emigrar a otros países, y solo tengamos que ir de vacaciones.

Puri Arribas Vicente Valencia de Don Juan

23

LA ÉPOCA DE LOS SESENTA

La época de los sesenta fueron tiempos de muchos cambios. Las familias eran numerosas y se vivía sólo del campo, había mucha necesidad, pero no se salía del pueblo. Los capitales más fuertes cogían criados para todo el año con un jornal muy pequeño, mal alimentados y tenían que trabajar muchísimo y dormir en la cuadra del ganado.

Eso fue cambiando, el campo se fue mecanizando y esos criados que habían pasado su vida trabajando, ya no les querían, no les era rentable, y tuvieron que marchar a la ciudad a buscar fortuna. Esa gente que nunca habían salido del pueblo y no sabían nada más que trabajar en el campo.

Tuvieron que emprender nueva vida a buscar trabajo, que en esos años era fácil encontrar y después llevaban el resto de la familia y alquilaban un piso o con derecho a cocina, así funcionaba.

Pero eso fue mejorando, los sueldos eran muy buenos y fueron comprando su pisito, mucha gente vendió la casa del pueblo para poder pagar el piso, después a algunos les pesó porque ya no podían volver; algunos compraron otra en el pueblo y como ya se vivía bien hicieron una gran casa que nada tiene que envidiar a la que tenían antes.

Los que quedamos por aquí vamos siendo mayores, nuestros hijos les hemos podido dar una cultura y ya están trabajando en la ciudad y otros sin ella también se han ido, y así se van quedando lo pueblos sin gente.

Pura Ramos Castañeda

Castrofuerte

MI VIDA ACTUAL

Voy a contar algo de mi vida en la actualidad. Empezaré comentando que ahora tenemos poco que hacer, no es como antes, nos levantamos un poco tarde y empezamos por hacer las labores de la casa, la comida y demás. Después lo dedicamos a tejer, hacer punto de cruz haciendo cuadros y más cosas.

También tenemos otras actividades que nos ocupan el tiempo, los lunes y miércoles asistimos a las clases de adultos, nos sentimos muy a gusto con el profesor y el tiempo de la clase se nos hace corto, porque es muy bueno y muy agradable.

Los martes tenemos por la mañana gimnasia de mantenimiento, y yo cuando hace bueno me voy para el centro del pueblo a reunirme con mis compañeras para

24

ir a pasear o para estar con ellas pasando el rato y haciéndonos compañía, porque en mi calle hay poca gente pero yo voy a donde la haya, porque yo me llevo bien con todo el mundo. A veces me traen los nietos y entonces ya estoy entretenida todo el día. Viene una monjita cada quince días y ese día pasamos la tarde con ella, pues es muy buena.

El pueblo no es grande, pero tenemos mucho humor y entre nosotras estamos muy unidas para todo. Llegando el buen tiempo tenemos varias excursiones con el profesor, con la monja y con la asociación de pensionistas pues aprovechamos todo lo que podemos.

Milagros Míguélez Mendoza

Pajares de los Oteros

CÓMO VIVIMOS

Vivimos con muchas comodidades que hay para todos, se come bien, se viste mejor y se viaja más.

Hoy tenemos la seguridad social que nos paga los medicamentos y todo ¿Qué mas podemos pedir? Pero esto no es todo bueno, porque también tenemos crisis, hay gente en el paro que en lugar de tener dos sueldos se quedan en uno, y en ciertos casos están los dos parados.

¿Cómo se arregla la vida de los jóvenes? Si hay que restringir gastos porque no tienen ingresos, los mayores ya estamos acostumbrados a los dos temas, a pasarlo mal, y a vivir mejor.

Y estos problemas afectan a todos, los que terminan una carrera, y se han cerrado ciertas empresas y fábricas que dan quiebra. Dónde vamos a parar, como dice el cantar esta España mía, esta España nuestra, y no solo nuestro país, sino que están todos parecidos,

Aquí están comenzando a construir una residencia para mayores, así puede dar trabajo, pero no se arregla solo con esto porque este panorama existe por todos los sitios. No podemos decir que los tiempos pasados fueron ni mejores ni peores, pero sí que tenían una buena conformidad, que todo para ellos estaba bien. Las familias estaban más unidas, tenían más hijos que ahora, y todos vivían contentos con lo poco que tenían y disponían.

La alimentación era distinta, acaso, se puede decir más sana, pero menos abundante. Las comodidades eran deficientes, porque era muy triste tener que partir el carámbano para poder lavar la ropa, sin embargo hoy día con solo pulsar un botón queda todo hecho, todo es muy distinto si comparamos con aquellos tiempos.

Consolación Fernández Barrera Villaornate

25

BODAS DE ORO

Este año quiero escribir para la revista escolar La Encina sobre un acontecimiento agradable que tuvimos en el pueblo de nuestro ayuntamiento que es Valdesaz de los Oteros.

Un hijo del citado pueblo llamado padre Cesáreo Fernández de la Cuevas, agustino, celebró las bodas de oro el día veintiséis de julio del 2009. Fue un día para él muy emotivo, bonito y alegre, y también para los que le acompañamos. Estaba la iglesia abarrotada de gente, nunca se vio el pueblo con tantas

personas. Empezó con una misa muy solemne con doce celebrantes, entre ellos estaba nuestro párroco Luis Miguel, y compañeros de su congregación que algunos vinieron de Perú para acompañarle en ese día inolvidable. Y que él había estado allí, también estuvo en Bilbao, Zaragoza y ahora en Valencia de Don Juan. Cantó un coro más Paco tocando el órgano y cantando con su voz privilegiada, Marisol que canta como los ángeles y otras personas que participaron.

A la consagración tocó una orquesta que nos emocionó. Nos hizo recordar la niñez, cuando el día de la fiesta venían los músicos e iban a la iglesia a tocar el himno nacional que nos gustaba escucharle.

Se leyó la vida de Cesáreo, sus elogios y vivencias, también un hermano dio las gracias a todos los acompañantes.

A la salida dieron un recordatorio y a continuación nos invitaron a unos ricos pinchos que todos disfrutamos y fue un detalle de agradecer. También tuvo una atención con sus más allegados al día siguiente con una paellada en Valderas y todo estuvo perfecto.

Nosotras estábamos invitadas pero no fuimos porque mis hijos no podían ir.

Me alegro por él, porque se merece lo mejor. Es un señor muy valiente, activo y amigo de todos, que ayuda a todo el mundo y siempre está dispuesto a hacer favores, como me hizo a mi y estaré siempre agradecida, y que dios le de salud para muchos años.

Esto es lo que he podido escribir a mi manera, pues a mis ochenta y más

años se va perdiendo la memoria. Gracias a que tenemos un buen profesor, José María, que durante ocho

cursos hemos estado ejercitando con las clases, y que con paciencia nos ha enseñando muchas cosas que no sabíamos y recordar lo que ya habíamos olvidado.

Estamos muy contentas con él, es incansable. Ahora nos cuesta más trabajo aprender y retener las cosas por la edad. Debemos cultivar las habilidades porque nuestra vida no volverá a ser como antes.

Piedad González Morán Pajares de los Oteros

26

VIAJE AL BIERZO El día 16 de Abril de 2009 hicimos un viaje al Bierzo del que voy a relatar

un poco según mis recuerdos.

Salimos de Castrofuerte a las 8 de mañana, el día amenazaba lluvia pero nosotras partimos muy contentas a recoger a las demás compañeras del aula, de otros pueblos como Villaornate, Valencia de Don Juan, Pajares y Cabreros y seguimos nuestra ruta hacia el Bierzo.

La primera parada fue en Carracedo del Monasterio allí hicimos una visita

al monasterio que existe en la localidad, la primera impresión es de que fue enorme, pero la mayor parte ya no existe. Entramos en el claustro del que solo está en pie la cuarta parte, allí nos explicaron que tuvo muchos años de abandono, hasta que se hizo una restauración hace unos años por la Junta de Castilla y León y la Diputación Provincial, siendo su presidente don Alberto Pérez Ruiz, y se acordó conservar lo que quedaba en pie, pero nunca reconstruir lo que se había destruido. Recorrimos varias dependencias de las mejor conservadas, explicándonos muchas cosas una guía y así comprender mejor lo que allí hubo.

Seguimos nuestra ruta hacia Villafranca, pueblo precioso con muchas

iglesias, lo primero que visitamos fue el castillo, nos dijeron que fue creado como castillo palacio, y actualmente está habitado por el gran músico Cristóbal Hatzfeld ya que este se casó con la propietaria, pues es de propiedad privada, hace muchos años se quemó y cuando fue reconstruido sólo arreglaron la mitad, que es lo que hoy día está habitado.

Luego visitamos la iglesia de Santiago, es una iglesia pequeña de estilo románico asturiano y carece de muchos adornos en el interior, hay un cristo, creo recordar del siglo XVI, esta muy bien conservado, el cuerpo está un poco desproporcionado pues es muy grande y sin embargo los brazos y las piernas

27

muy cortas. Al lado izquierdo está la puerta del perdón, donde dicen que cuando los peregrinos que iban a Santiago llegaban muy enfermos les abrían esa puerta para ganar las indulgencias, lo mismo que si hubieran llegado al santuario. Esta puerta por dentro es muy simple sin embargo por fuera esta bellamente decorada, a la parte derecha representa el bien y a la izquierda esta representado el mal.

Después visitamos una iglesia muy grande con un artesonado precioso y de gran valor, a la izquierda tiene una capilla dedicada a San Blas, pero lo que más me llamó la atención fue una inscripción dedicada a Enrique Gil y Carrasco gran escritor Villafranquino, cuya obra principal y más conocida fue “El Señor de Bembibre”, obra basada en aquellas tierras, este escritor murió en Berlín y estuvo enterrado donde estaba el muro que dividió la ciudad y después de la destrucción del muro se rescataron sus restos y los trajeron para Villafranca.

Más tarde visitamos la colegiata, que según nos explicaron solo está construido la mitad de lo proyectado inicialmente, y que por motivos económicos así quedó definitivamente. Tiene unas columnas enormes, proyectadas para mucho más peso del que tienen.

El coro donde se colocaban los monjes tienen dos filas de asientos preciosos, en los de arriba se sentaban los más ancianos junto al abad, y en los de abajo los más jóvenes.

También tiene dos órganos, uno de ellos está vacío, pero el otro lo tocan en las grandes celebraciones, y como a temporadas vive en Villafranca don Cristóbal Hatzfeld les deleita con su extraordinario repertorio.

Después nos fuimos a comer a un restaurante llamado del Apóstol, cuando salimos ya era algo tarde para seguir camino a Las Médulas y se suspendió para otra ocasión y de regreso hicimos una parada en la ciudad maragata.

Estaba comenzando a llover y el visitar la ciudad resultaba un poco molesto por la lluvia así que reemprendimos nuestro viaje muy contentas hacia nuestros respectivos pueblos.

Esperanza Borbujo Fernández Castrofuerte

EXCURSIÓN DE FIN DEL CURSO 2009

Un año más llega el momento de hacer caso de nuestro profesor José María para que colaboremos con la revista La encina que cada año se publica con las noticias o anécdotas que los alumnos de todas las aulas de clase de adultos escribimos. Yo este año voy a escribir sobre la última excursión del pasado curso.

El día 18 de junio estuvimos como cada año todos los grupos a los que José

28

María da clase de excursión, la ruta que llevamos a mi me gustó mucho y tuvimos el día muy aprovechado, voy a explicar un poco como pasó.

La primera parada fue en Saldaña retomamos fuerzas con un cafetín que tomamos hasta que llegara la hora de ir a visitar la villa romana de La Olmeda. Es preciosa, tiene una serie muy grande de habitaciones descubiertas, unos suelos con figuras hechas de piedras muy pequeñas y de varios colores, la guía nos fue explicando como era la vida de los que allí vivieron. Para mí les valoro muchísimo a nuestros antepasados lo inteligentes que eran y lo mucho que trabajaban y sin medios.

Esto empezó a descubrirse cuando un labrador allanando su finca el tractor siempre tropezaba en algo, hasta que empezó a descubrirlo y se encontró con aquella preciosidad, en principio no le hacían caso, pero él con su paciencia siguió trabajando hasta que por fin le escucharon y le ayudaron.

El descubridor fue don Javier Cortés Álvarez y donó el hallazgo a la diputación de Palencia.

Seguimos pasando el día acercándonos de nuevo a Saldaña donde visitamos, con guía la iglesia de San Pedro en la cuál está el museo con las cosas que rescataron en las excavaciones de la villa romana La Olmeda, hay muchas piezas de cerámica reconstruidas, colgantes, pulseras, gargantillas, hebillas de cintos etc., con esta actividad llegamos a la hora de la comida en el pueblo de Osorno en el hotel Tierra de Campos donde repusimos bastante bien las

fuerzas que habíamos perdido a lo largo de la mañana. Por la tarde seguimos viaje hacia Frómista donde visitamos la iglesia de

San Martín que fue fundada por doña mayor de Castilla viuda de Sancho III de Navarra, la construcción podría estar en torno al 1066 y se calcula duraría entre 15 y 20 años en hacerse.

Una de las cosas importantes de ella son los capiteles que son muchos y unos representan vegetales, otros animales o personas. Uno de ellos representa a la zorra y las uvas, otro a Adán y Eva. Otra cosa muy bonita que tiene es todo el alero del tejado adornado con canalillos o pequeñas esculturas que representan una gran variedad de temas.

Antes de coger de nuevo el autobús entramos en la iglesia de San Pedro también es muy bonita, esta es más moderna y hacía poco había sido restaurada.

Para finalizar el día nos fuimos a Palencia para visitar la catedral. Nada más entrar en ella produce admiración, se aprecia su grandiosidad y

29

belleza. Esta es la causa que la llamen “La bella desconocida”. Entrando por la puerta del obispo nos encontramos en el crucero mayor,

en su recorrido a la cripta de San Antolín podemos disfrutar del altar de la visitación (finales del siglo XV) y del retablo plateresco con las esculturas de San Pedro y san Pablo y nueve imágenes de piedra realizadas por Juan de Ruesga; sobre él, en lo alto, los grupos escultóricos de la anunciación y del nacimiento del señor, obra realizada por Manuel Becerril (1769),

Descender a la cripta de san Antolín, patrono principal de la catedral de Palencia y de la diócesis palentina, es vivir una experiencia fascinante, que no deja indiferente a quien la visita.

En el museo se exponen obras maestras de pintura, escultura y tapices. Sobresalen obras del Greco, Zurbarán, Pedro Berruguete….

El claustro es muy bonito data del siglo XVI. Dirigió las obras Juan Gil de Hontañón.

En la capilla del baptisterio se imparte el sacramento del bautismo, la pila bautismal es del siglo XVI.

Regresando a la puerta de entrada del obispo en la nave central se sitúa la capilla mayor. El magnífico retablo fue construido con el mecenazgo del obispo fray diego de Deza por los años 1505 a 1529 de estilo renacentista.

En fin, esto más o menos fue lo que hicimos el día 18 de junio de 2009 en la excursión de fin de curso.

Ana Mª Manovel López

Valencia de Don Juan

ASOCIACIÓN Las Asociaciones de

Pensionistas y Jubilados de ciento veinte pueblos de la provincia de León el año pasado realizamos una jornada de convivencia en Sahagún. Ese día se hizo una fiesta muy grande, todos llevamos la comida de casa, se hizo en el polideportivo. Se hizo una misa y después se iniciaron los juegos autóctonos para todos como la tarusa, el juego de la rana y el de las pucheras. No faltó

la música y el baile para todos, y el que quería comprar lo podía hacer en el mercadillo que se instaló allí mismo para todo el día. Bueno que lo pasamos muy bien y que os invito a todos a participar la próxima vez que se haga.

Claudina Sandoval Bernardo

Pajares de los Oteros

30

MI ESTANCIA EN LOS BAÑOS Según me dice mi médico los baños son buenos para mi estado de salud, por eso me fui al balneario de Ledesma en Salamanca. Es un lugar que me gusta mucho, ya he repetido tres años y he coincidido con gente extraordinaria. Es un sitio pequeño pero está muy bien. Los meses de julio y agosto son para mineros asturianos, pues parece ser que esto es de ellos, pero en el año 2000 lo pasaron al Monte Pío y han hecho una urbanización con su templete para los músicos y cuentan que preparan unas fiestas muy bonitas. Todo está muy verde y bien cuidado, con sus

piscinas y un parque para los niños. Tiene su iglesia, farmacia, tiendas con unos embutidos buenísimos y también hacen mercadillos para que te compres algunas cosas de recuerdo para tus familiares. Los tratamientos incluyen baños, chorros, sauna, masajes, envolturas de fango etc. Después del tratamiento nos acostamos una hora, luego desayunamos y salimos a pasear hasta la hora de comer y por la tarde, a las cuatro hay manualidades, clase de baile y gimnasia, a las siete hay bingo hasta las nueve; cenamos y nos ponemos de fiesta y al baile; hay gente que posee habilidades muy variadas y salen al escenario para contar cuentos o chistes, que los hay muy buenos; en estos tres años he coincidido con un señor aficionado a la magia que lo hace perfecto o casi para ser albañil, lo mismo quema un billete que saca de la barita un ramo de flores. En los doce días que es nuestra estancia nos lo pasamos pipa, nos conocemos contándonos de donde somos y además siempre encuentras algún conocido como yo que conocí algunos señores de Santa María del Páramo, una de las cuales estuvo su marido de secretario en el Ayuntamiento de La Antigua, donde yo nací. Luego les contaré un chiste para que cuando esto salga en la revista La Encina, con nuestro profesor José María y los compañeros pasemos un rato agradable y además de aprender cosas, intentamos pasarlo lo mejor posible que es de lo que se trata.

El chiste: Un cura es enviado a Alaska. Un obispo lo va a visitar un año más tarde y le pregunta:

‐ Y ¿como le va acá? ‐ Bueno, si no fuera por mi rosario y mis dos whiskys al día, estaría perdido.

A propósito, ¿gusta un whisky? ‐ Sí, por favor. ‐ Rosarioooo. ¡Tráele un whisky al obispo!

Sofía Gómez Cadenas Valencia de Don Juan

31

UN VERANO

Un día de verano en pleno agosto de los años 60 aproximadamente, lo cuento en mi propia persona, todos esperando para recoger la cosecha y pagar las trampas que se habían originado en invierno. Se trabajaba de sol a sol, pero el sol hacía de las suyas: aplanaba las plantas, se secaban las mieses pero traían muchas enfermedades, por ejemplo las alubias se secaba la hoja por causa de mildiu, lo mismo que en la viñas, la planta de la patata tenía unos bichos que comían la hoja que la mataba, los pozos bajaban de nivel y tampoco se podía regar… Después de cenar se iba en el carro a dormir a las tierras, para nada más amanecer cargar la cebada o el trigo para que no se desgranara y traerlo para la era. El sol abrasaba, se formaban nubarrones y cuando menos lo esperabas una tormenta de agua y piedra te lo llevaba todo. ¡Qué peregrinar era la vida por entonces! Cuanta miseria en algunas familias que muchas veces esperaban la cosecha como agua de mayo y se quedaban sin nada. No esperaba que todo amanecer fuera radiante, pero sí que al menos los rayos de sol y los nubarrones no fueran tan dañinos y nos dejaran sin nada, con las manos vacías y a esperar que llegase la siguiente cosecha. Qué tiempos aquellos, no se pueden imaginar los de ahora, ni siquiera lo que pasamos. Fuimos mejorando con el tiempo hasta llegar al derroche que ni podíamos creer, yo misma que a los quince años no conocía ni León me he permitido el lujo de hacer varios viajes, de los que destaco: Italia con la maravillosa Roma, Venecia, Pisa, Florencia, Mónaco… de donde guardo algunas anécdotas como una que me pasó estando en el puente de los suspiros, se me acerca uno bien puesto y me di la vuelta y le dije “qué haces, payaso, no te doy un bofetón por no dar un escándalo” si no ya lo tenías encima. Él muy educado contestó “perdone señorita, hablo español y no creo que sea para tanto, ser amable con las personas del mismo país” Yo le dije “peor me lo pone por que tenía que haber empezado por ahí” y entre una cosa y otra me quedé sola y sin saber donde estaban las compañeras ¡Las maldiciones que le eché al famoso españolito! Hasta que encontré al grupo ya ni las recuerdo. Otro que me impactó mucho fue Marruecos, en ese vimos de todo, mucha pobreza, más de la que se había pasado aquí en la posguerra; también mucha riqueza, no hay derecho que en un país haya esas diferencias. En Portugal es parecido, ahora habrá cambiado como en todos los sitios, pero cuando yo estuve no veían bien que entraran las mujeres a tomar un café, los hombres son muy vagos, ellos iban montados en el burro y ellas andando. Ese viaje fue una experiencia que no olvidaré nunca.

Etelvina Moro Gaitero Valencia de Don Juan

32

UN PUEBLO ASUSTADO

Esto que voy a contar pasó hacia el año mil novecientos cuarenta y ocho. Amaneció una mañana muy tranquila después de una tormenta. Sobre las diez de la mañana aparecieron en la plaza del ayuntamiento un autocar lleno de policías y guardias civiles y muchos coches con delegados, venían para registrar todas las casas del pueblo, lo rodearon para no dejar salir a nadie. Los pastores que salían con el ganado al campo y los familiares que tenían que llevarles la comida ese día

tenían que ir al ayuntamiento para que les dieran un pase porque sino no les dejaban salir. Los delegados registraban las casas para llevarnos todo lo que encontraban: cereales, legumbres, harina, nos lo requisaban todo, y además nos multaban con bastante dinero, no podíamos tener nada, miraban en el pajar, en los dobles, en las habitaciones, hasta debajo de las camas, en los pozos, en el horno, que entonces había hornos en todos las casas porque se hacía el pan en todas las casas. Todo estaba racionado, de aceite, el azúcar, nos daban muy poco, con una cartilla teníamos que ir a la tienda y nos cortaban unos cupones y el pan una vez al mes. Entonces se mataban los cerdos y lo que más se necesitaba era la grasa, que estuvieran bien gordos. También venía una señora por las casas a vender aceite de estraperlo, nos la cobraba muy cara, pero así nos arreglábamos.

Zulema Morán Blanco Villaornate

LAS COFRADIAS

Hace ya varios años que en varios pueblos de León se celebraban varias fiestas en honor de un santo que tenían como patrono de la cofradía que varios vecinos habían formado. Entre las cofradías que en el pueblo había estaba, la de San Isidro Labrador, la de la Santa Cruz y la de San Antón, todas ellas han sido olvidadas, por lo tanto en la actualidad no existe ninguna. Yo quiero recordar lo que se hacía en el día que los cofrades celebraban sus fiestas particulares en honor de su Santo, que aquí me refiero a San Antón, patrono de los animales.

33

El 17 de Enero día de la fiesta se preparaba la comida en casa del cofrade que cada año pertenecía o le tocaba como se solía decir, para comer todos juntos ese día. Después de la misa los vecinos del pueblo, llevaban un obsequio para sufragar los gastos que la cofradía tenía, en misas, velas o la comida de ese día. Consistía este obsequio en, patatas cebollas ajos, patas de cerdo etc., que luego se subastaba en lotes, llevándolo el que más pagaba. A los niños nos gustaba ir con nuestras madres a llevarlo, porque te daban un trozo de pan, que nos decían que era “PAN GALÁN” Esto es una de las muchas tradiciones que se han perdido en los pueblos tanto en cofradías como en danzas o bailes regionales. Pero como siempre hay personas que les gusta recopilar cosas que estaban un poco apartadas, pero no olvidadas, este año en León la cofradía del Silencio y la asociación San Francisco, organizaron la víspera de San Antón una gran fiesta, donde ardía una hoguera y subastaban un cerdo tomando vino caliente con miel y orégano y panecillos sin sal, algunos miembros acudieron envueltos en típicas capas pardas en homenaje a aquellos hombres que en aquellos años las usaban. Al término cantaban y bailaban orgullosos de haber recuperado esta tradición. Entre todas estas cosas una de las que entusiasmó mucho fueron las coplas que un Cuentacuentos narró en la Plaza de Botines sobre la actualidad internacional, nacional y de casa, ingeniosas y mordaces. “¡OH glorioso San Antón, muy de veras te lo pido, Que me cuides de mis padres, pues soy mileurista perdido!” “Para el hambre en el mundo, no hay liquidez posible Pero para los banqueros, salen duros imprevisible” “Pero con la confusión de cajas, Caja España y Caja Duero, Y sin aviones de Lagún Air, haremos manitas en el cielo”. “El año siguiente espero, poder llegar este día, A recitar los refranes, sentadito en el tranvía”. “Meses de secuestro lejos, marinos del Alakrana, ¡Piratas llevaos a Herrera por pescar en malas aguas!” “Llévatelo, oh San Antón y no te lo traigas presto, Hasta que el problema de Sama-Velilla, quede resuelto”.

Ángeles Baro Vega

Cabreros del Río

34

EL RÍO Y SUS MÁRGENES Como ya he contado anteriormente nosotras íbamos al río Esla a

lavar la ropa y a bañarnos. Ahora voy a contar como nos comunicábamos con los pueblos que estaban en el otro lado del río.

Para pasar el río nos llevaba un señor que se llamaba el barquero le pagábamos un peaje y el nos pasaba con una barca hacía el otro lado.

La barca llevaba un cable sujeto a un lado y al otro lado del río bien amarrado para que no se soltase y en los laterales de la barca había dos hierros cada lado donde iba el cable o maroma, que con la ayuda del barquero que tiraba de ella alcanzaba la otra orilla. El barquero era un señor que vivió en este pueblo que se llamaba “Máximo Franganillo” que era el encargado de pasar las personas al otro lado. La barca estaba situada en la tierra Cadenas término municipal de Castrofuerte linda con Villaornate, había en la cuesta una cueva construida por el barquero para refugiarse del frío y de la lluvia.

La barca además de pasar personas también pasaba caballerías y carros cargados de grano de trigo a moler al molino de Vllarrabines para que la harina fuese más fina y el pan saliera más rico pues en el molino de Villaornate molía para el ganado.

Recuerdo siendo yo una niña de unos diez años estrenaron una barca nueva y antes de cruzar el río había que bautizarla, iba el cura del pueblo para bendecirla las autoridades del ayuntamiento acompañándoles toda la gente del pueblo, fueron padrinos el señor Constantino que era el alcalde del pueblo y su esposa Pascuala la pusieron por nombre a la barca María de la Paz.

El río también tiene otras que riquezas como la pradera del otro lado del río que cuando llegaba Mayo se llevaba el ganado a pastar del otro lado, y regresaban a últimos de Julio o primeros de Septiembre que se terminaba el verano y daban la espiga, eso para los terneros y ganado que no era de labranza y para el ganado mayor y caballar ese regresaba todos los días como los domingos no había diversiones íbamos a los ventanos a ver pasar el ganado a nado que era muy divertido por que les llevaba algunas veces la corriente.

El ganado en la pradera era cuidado por el braquícero su casa era una cabaña echa de palos y cubierta con ramaje de chopos para que no entrara el agua ni el frío, las camas unos sacos de paja y unas mantas cocinaban al aire libre de luz un farol. Terminados los tres meses

35

regresaban para casa el ganado por el río a nado y cuando no quedaba ningún animal en la pradera ellos con sus pertenencias regresaban a casa por la barca.

Dentro de las aguas del río Esla se criaban una gran variedad de especies como bogas, barbos, truchas alguna carpa y muchos cangrejos. A mi pueblo venían muchos pescadores a pescar con barcos y redes que luego vendían en mercados y por las puertas de las casas, entre los pescadores recuerdo mucho por su amistad con ellos a los hermanos Varicos de Valencia de Don Juan y el señor Pantaleón que muchas veces tuvo que sacar a los pastores de entre las aguas del río atrapados ellos y sus ovejas por las crecidas del río.

Dionisio que vivió en este pueblo desde la guerra y vivía de la pesca y cuando ya no había barca alguna vez nos pasó él con el barco el río, su vida era el río y en él murió pues un día fue como muchos a su barco y allí con lo que más apreciaba y que era su vida su sustento a su lado quedó para siempre. Hoy la pradera es un plantío de chopos ganado ya no hay la barca ya no existe las pescadores ya no pescan en el río porque el caudal del río está contaminado y no hay peces ni cangrejos. Hoy en día la gente va al río con sus tiendas de campaña para pasar el día tiran la caña a la orilla del río a ver si sale algo preparan sus hogueras debajo de los chopos y charlando hasta altas horas de la madrugada.

Secundina Herrero Rivera

Castrofuerte

. LA LLUVIA DE MI NIÑEZ Cuando hablan del cambio climático no puedo dejar de pensar en mi niñez. Yo nací en un pueblecito de aspecto terroso. Mi padre era agricultor y como todos los campesinos con solo mirar al cielo, o las estrellas sabían el tiempo que iba a hacer aquel día .Mi madre acarreaba el agua de la fuente e

iba al pozo a lavar la ropa. No había bolsas de plástico y el vino se refrescaba metido en un caldero dentro del pozo. Cuando terminábamos de comer, mi padre tenía la costumbre de separar los desperdicios para los animales. Nuestro WC era la cuadra de las vacas, luego mi padre sacaba el estiércol y lo llevaba al campo para que sirviera de abono.

No había bolsas y mi madre iba a la compra con un serón o capazo. Recuerdo una sola bombilla para toda la casa y que nos bañábamos una vez a la semana con agua que se calentaba en la lumbre. Y cuando llegaba la Navidad mí padre ponía más fuego en la lumbre para que toda la familia nos sentáramos alrededor, y estuviésemos a gusto. Han pasado más o menos, cincuenta años desde que éramos pobres. Ahora, mi modo de vivir no se parece nada a la de mi niñez: no podría vivir

36

sin ducharme todos días, ni comer sin servilletas de papel, y mi casa tiene dos cuartos de baño, y sin embargo, añoro aquellos años entrañables; pero, sobre todo añoro la lluvia incansable salpicando las puertas y ventanas de las casas.

Nicéfora Puertas Ruano Valencia de Don Juan

ALGUNAS COSAS DE MI VIDA

Voy a contar un poco de mi vida. Empiezo desde la niñez. Pues yo nací en León capital, pero mi abuela me trajo para Valencia cuando tenía seis años para convivir con ella y con mis tíos, que éramos unos cuantos en casa, sobre nueve o diez. Y como no había mucho para tantos tuve que empezar a trabajar desde muy pequeña, porque mi madre trabajaba

en León y yo en una finca que tenía mi abuela. Mis tíos tenían que ir a ganar el jornal, estaban solteros y entre todos salíamos adelante. Vendíamos helados, castañas y otras chuches como barquillos obleas y demás y así fuimos saliendo adelante.

Cuando fui un poco mayor me fui para León a seguir trabajando, pero el trabajo ya no era tan duro. Estuve en una casa que me trataban muy bien, y allí estuve seis años, hasta que me casé en el año 1958. De ahí ya empiezo otra vida, pero seguí trabajando para mi casa; tuve tres hijos: dos mujeres y un varón, de los cuales hoy tengo cinco nietos y estoy muy orgullosa de ellos.

Yo, hoy tengo 75 años, y sigo trabajando porque me encuentro bien, y al mismo tiempo estoy distraída porque estoy sola en casa, puesto que para mi desgracia se me fue el hombre que había elegido en mi vida. Pero es el destino y así lo tenemos que aceptar.

Bueno, también tengo otras actividades como son la gimnasia, las clases de adultos y las clases de la memoria, practico los juegos autóctonos como: la rana, la tarusa, los bolos, el billar romano y otros más. Así pues se va pasando el tiempo, esperando que llegue el verano para, si dios quiere y me encuentro bien, seguir trabajando.

Nada más por hoy, esta es mi vida a grandes rasgos, me despido con todo el cariño de mis amigas y compañeras, y que nos sigamos viendo mucho tiempo más. Un abrazo.

Patrocinio del Castillo Crespo

Valencia de Don Juan

37

AQUELLOS DICIEMBRES DE MI INFANCIA

Antes parecía que la gente era más feliz, más alegre, nos divertíamos más, los días parecían mayores, había tiempo para todo y ahora parece que nos lo roban, carecemos de él.

Mi pueblo en los años cuarenta no se parecía al de los años sesenta y no digamos al de los ochenta y noventa…

Diciembre era el mes de las ilusiones y de las vacaciones dulces, ya se esperaba el turrón aunque no nos tocaba mucho. No era como ahora que lo comemos cualquier día del año. Entonces se compraba una barra para tomar las tres colaciones: Noche Buena, Noche Vieja y Noche de Reyes, los demás días de turrón nada.

El día de Noche Buena algún año había pastorada, y el día de Reyes el acto de los Santos Reyes. Estas escenas se repetían dos veces debido al exceso de público que había.

El día del Año Nuevo salían los chavales por el pueblo a pedir el aguinaldo y el señor cura nos lo daba a todos los chicos. Villancicos no digamos. También había danzas venían danzantes de otros pueblos, grupos de hombres vestidos con trajes típicos, castañuelas con cintas muy largas y unos palos de juego y hacían los lazos. También con ellos un mozo que hacía de “guirrio”, traía una horca en un palo largo y allí llevaba los torreznos que llamaban, y que consistían en tocino, chorizo, etc. Danzaban y bailaban a las puertas de las casas y plazas del pueblo, algunos de los cantares que cantaban era éste:

Un tordo peludo Peludo y gordo

Por donde entró Por allí salió

En las Navidades también solía haber bodas, que se pasaba muy bien

en ellas. La que se casaba, el día que salía novia, después de la misa íbamos las mozas a darle la enhorabuena y después de dársela comenzábamos unos cánticos, lo mismo para la novia que para el novio, ella nos daba dulces, los que quisiéramos tomar, una o dos copas y un cigarro. Una de las estrofas para que no se olvide era ésta:

Quién fuera gato Y entrar por el albañal

Y dormir con la novia Y al novio echarle al corral

Cantábamos los pajarcitos de los recién casados que me encanta recordar:

Cantaban los pajarcitos A la sombra de una casa

Con su lengua que decían Que se vayan a la cama.

38

Al final la madrina nos daba la rosquilla y nos despedíamos de la recién casada con esta preciosa estrofa y otras más: Adiós palomita de las alas negras Ya te despediste de tus compañeras

Adiós palomita de las alas rojas Ya te despediste de todas las mozas

Pues señores, todo esto era mi pueblo, ahora vivimos agitados, envueltos en egoísmo, nos falta diálogo, unión, alegría, en fin, nos falta amor que es lo principal. En los años cuarenta éramos sesenta y más chavales, actualmente sólo son seis, cómo va a haber alegría. Pobres pueblos, se nos terminan, los mayores se mueren y los jóvenes se van.

¡Ay Fuentes de mis amores!

¡Ay Fuentes de mi querer!

Como en los años cuarenta Nunca te volveré a ver.

Ernestina Polantinos Morala

Valencia de Don Juan

EL VIÑEDO EN LOS AÑOS SESENTA

Voy a hablar del viñedo y su cultivo en los años sesenta. En los años de mi juventud era muy distinto a como se trabaja en la

actualidad, entonces se trabajaba todo a mano. Se podaban la viñas, se atropaban las vides, se hacían manojos, se llevaban para la tenada y se usaban para quemarlos en la cocina o para poner brasero y calentarnos en el invierno.

Pasado el invierno, y cuando llegaba la primavera se araban las viñas, ya empezaban a brotar los talios, había que ir cogiendo las ramas para que el arado no las rompiera. Para ararlas se hacía con una pareja de vacas o caballos que tiraban del arado.

Después, también se sulfataban para el mildiu, había que ir con el bombo a cuestas. Por fin, en el otoño llegaba la vendimia y como había viñas de “híbrido” en las cuales se tardaba mucho porque tenían muchos racimos y pequeños tenía que juntarse mucha gente y coger vendimiadores, después se vendimiaban las de “prieto picudo” que aguantaban más. Se echaban las uvas en cestas y se llevaban para el carro a vaciarlas en los cestos, que eran más grandes, y se llevaban a la bodega donde se elaboraba el vino. Se

39

descargaban los cestos llenos de uvas por la lagareta y caían para el lagar, allí se pisaban las uvas, se metían debajo del entremiso y se aplastaban bajo el peso de un canto muy grande que se subía dando vueltas a un huso que giraba con un palo que está al otro lado de una viga, al ir bajando esta piedra tan grande sujeta a la viga se aplastaban las uvas y salía el mosto que iba a caer en el pilo, y allí con una bomba se llevaba para las cubas o depósitos, donde se fermentaba y se hacía el vino.

Ahora es muy distinto por los adelantos. Se hace todo con maquinaria, tractores, cosechadoras para vendimiar…

Se prohibieron las viñas de híbrido, se injertaban y los injertos producían más, y más tarde las plantaciones nuevas que se vendimian con cosechadoras, y las uvas se llevan en los remolques con los tractores para las cooperativas y allí elaboran el vino que lo hacen los técnicos y los expertos en ello.

Celia Rey Casado

Valencia de don Juan

EL ENTIERRO DE GENARÍN

Quién no se ha preguntado alguna vez la costumbre del entierro de Genarín y “Quién es Genarín O Genaro Blanco” que es como se llamaba el

personaje en cuestión, de profesión pellejero muy dado a la bebida, bastante golfo y amigo de mujeres de mala vida las cuales contribuyeron al pago de su entierro

Murió el día de Jueves Santo de 1929 atropellado por un camión de la basura mientras hacia sus necesidades. Dice la leyenda que le taparon con lo primero que encontraron, las hojas del periódico de la Mañana. Ocurrió en la muralla de la carretera de los Cubos, por eso todos los años el Jueves Santo por la noche se le hace un entierro dejándole sobre la muralla pan y vino a modo de ofrenda. Para a continuación recorrer las calles del casco antiguo en procesión bebiendo orujo en su recuerdo.

En la época de la república se prohibió este festejo aunque se hacia de forma ilícita, pero después con el tiempo se volvió a

autorizar. En fin, que la figura de “Genarín” se ha mitificado de tal manera que

se ha convertido en un icono de la cultura tradicional leonesa.

Mª Rosario González Martínez

Víllaornate

40

UN VIAJE POR EL TREN A finales del siglo XIX se decide construir un ferrocarril que uniera las localidades de Tierra de Campos, para dar salida a producciones agrícolas y las modestas industrias de la zona. En 1909 se anunció la construcción de una nueva línea que uniera la vallisoletana Medina de Rioseco con la leonesa Palanquinos, pasando por Villanueva del Campo. Para su materialización se contó con la importante influencia del político liberal valderense Demetrio Alonso Castrillo, que el 2 de enero de 1911 era nombrado Ministro de Gobernación. En 1912 dieron comienzo las obras de explanación. La terminación de la línea se efectuó en 1915, inaugurándose el 30 de abril como se recuerda en una calle de Valderas, denominada con esta histórica fecha. En Valencia de Don Juan el ayuntamiento lo conmemoró con reparto de bacalao y arroz entre los más desfavorecidos. Se inaugura en 1915 con el nombre de Ferrocarril Económico de Rioseco a Palanquinos. Otros ramales unían Rioseco con Valladolid, Rioseco con Palencia y Villalón con Villada. En 1934 el Estado asumió la gestión de todas estas líneas que afluían a Medina de Rioseco, integrándolas en la Compañía de los Ferrocarriles Secundarios Españoles y en 1965 fue integrada en FEVE. Muchas son las anécdotas que se cuentan de este ferrocarril por el que "las chocolateras", como llamaban a las pequeñas locomotoras, arrastraban penosa y lentamente composiciones de 6 ó 7 vagones, tanto de mercancías como de viajeros. Cuentan que eran los propios viajeros los que tenían que atender las estufas en el interior de los vagones durante el invierno, o que en otoño, en las rampas de San Vicente, los mozos se bajaban a coger uvas y retomar de nuevo el tren, o que en realizar todo el trayecto se tardaban casi cinco horas, o como en algunas estaciones constituía todo un espectáculo la llegada de maquinaria agrícola americana por piezas, que después montaban los técnicos. También recuerdan algunos la explosión de una locomotora en Castrofuerte y algún que otro descarrilamiento. Con los años sesenta llegaron los automotores y la cosa mejoró un poco. Pero la carretera y el desarrollo técnico acabó lentamente con el ferrocarril que dejó de ser rentable, llevándose a cabo su desmantelamiento. La línea definitiva unió las siguientes localidades: Medina de Rioseco, Palazuelo de Vedija, Villamuriel de Campos, Barcial de la Loma, Castroverde de Campos,

41

Villanueva del Campo, Roales de Campos, Valderas, Campazas, Castrofuerte, Valencia de Don Juan, Fresno de la Vega, Gigosos de los Oteros y Palanquinos. En esta última estación se podía realizar transbordo a la línea ancha León-Palencia. Varios ayuntamientos pidieron al Gobierno en 1942 la prolongación del secundario entre la estación de Palanquinos y León, enlazando en la capital provincial con la línea de vía estrecha que llevaba hasta Bilbao. Sin embargo la propuesta no prosperó. Finalmente, el 11 de julio de 1969 los trenes circularon por última vez en esta línea secundaria, y años después se procedió al desmantelamiento de las vías, quedando abandonadas el resto de infraestructuras ferroviarias: estaciones, casillas, almacenes, puentes, etc. Todas las estaciones siguen el mismo proyecto y ejecución, teniendo las mismas características arquitectónicas. De planta cuadrangular, el edificio se cimenta sobre hormigón forrado de piedra y tiene un alzado enteramente realizado con ladrillo macizo. Destacan los acabados de las esquinas. También se puso especial interés en el desarrollo de las cubiertas, a dos aguas pero escalonadas. Se realizaron con viguería de madera y tejas planas. Incorporaron además unos interesantes guardapolvos realizados con madera calada, para destacar a las estaciones del resto de edificios.

Internamente, la estación se organizaba en tres pisos. En la planta baja a ras de suelo se ubicaban las taquillas, sala de espera para viajeros y oficinas relacionadas con las labores ferroviarias. Las plantas elevadas se reservaban a vivienda para el jefe de estación.

APOYO DEL TURISMO RURAL NO MOTORIZADO

A iniciativa del Ayuntamiento de Valencia de Don Juan, presidido por Alberto Pérez Ruiz, en 1992 se inició la adquisición de los mencionados edificios y terrenos a FEVE, con el objetivo de convertir el antiguo trazado férreo en Vía Verde. Así se llevó a cabo inicialmente en un trazado de escasos 3 kilómetros entre Valencia de Don Juan y la urbanización Valjunco, en el año 1993. La idea cuajó entre otros municipios del trazado del secundario, y en 1995 la Vía Verde se amplió hasta la localidad de Castrofuerte, adecuando el trayecto como una ruta verde llamada "La Vía", por la que se puede realizar un agradable paseo, tanto a pie como en bicicleta. Ese mismo año se puso en marcha una singular marcha cicloturista con miles de participantes, que recorrieron los casi 80 kilómetros existentes entre Medina de Rioseco y Valencia de Don Juan.

Nieves Ramos Castañeda

Castrofuerte

42

POESÍA

EN TI LA ILUSIÓN En la ilusión de cada día. El rocío te llama y te busca, Eres el sol que sale de su escondite Para dar el calor a la rosa que nace. Las suaves piedras gastadas, Que pisas en mares y ríos, Por tierras, llantos y lluvias Ya ves amor, dónde llega tu destino. Eres mía y vas quitando, En ti vivían infinitos sueños,

En tu cuerpo habita tu sonrisa, No me olvides cariño,

que eres mi amor. Voy a vivir para siempre, Voy a aprender a volar, Voy a saber lo que se siente, Por aquellos mundos de allá.

En ti la ilusión de cada día, De poner a cantar al viento, Despertar a todos los pájaros, Que marchan y huyen buscando su libertad.

EL AMOR COMO EL VIENTO ESCAPÓ El amor como el viento escapó Apenas miras a sus ojos De ti alzaron alas de pájaro. Deja que el viento corra por los mares, Coronando sus alas de espuma, Que te llame bajo tus grandes ojos, Esa noche descansaré, amor mío. Fuiste sola como un túnel, De ti huían hasta los pájaros. Cierras tus profundos ojos en la noche.

Eras la última rosa en la tierra del desierto. Mientras el viento galopa, Huyes como las mariposas, Pero la noche es oscura, Y tus sueños se hunden inventando versos. Eres como el viento, Te subiste a las rocas, Pero el mar se enfurece Y tú, en sus garras te meces

MÍRAME POR EL MAR

Mírame por el mar, Que voy radiante, Mírame cuando navego, Que mar y noche son tus ojos. Te escogió entre las mujeres, Tu corazón baila con espigas, Cuando tú no lo esperabas, Llega la lucha, sin cuartel.

Yo que viví en un puerto, La soledad, Cruce de sueño y silencio, Así como las redes no detienen el agua, Sólo para ti, gaviota, me quedé mirando. Te encuentras en la profundidad Del mar y sales de sus aguas,

43

Miras para las estrellas, Cuando tu corazón rompía el silencio. Como el mar, como el tiempo,

Todo en ti naufrago, Abandonas como los muelles el alba, Y es la hora de partir de la fría noche.

AÑOS QUE DEBISTE SENTIR

Años que debiste sentir, Crecer cerca, como racimos, Veías como el sol y la tierra, Te llevaban para ver tu destino. Te buscaba desde lejos, Tus ojos me daban su luz,

Vuelve, no detengas tus años Ni la tierra nos ponga sus muros. Miras la planta insatisfecha, De la vida con sus raíces, Se agrega la noche que las une,

En sus ciudades separadas.

NO CORRAS TANTO No corras tanto, te vas a caer, Agita tus alas y llegarás a la luna, Para ver tus ojos prendidos, De tu destino. De la selva vienes volando, Para llegar al destino, Para ver tus ojos niña,

Presos de amor y de vida. Deja que el viento pase, Sin que pueda llevarte, Con tus ojos que no caben en la tierras Y esas rosas que perfuman el aire.

TÚ SABES CÓMO ES ESTO Tú sabes cómo es esto, La luna de cristal, del lento otoño, Fueron pequeños barcos, Que navegan hacia las islas. Como piedras frescas Es el agua del manantial. Como la sonrisa de tu rostro, Y tus ojos que no caben en la tierra ni en el mar.

En plena guerra Te llevó la vida, A ser el amor soldado Caminando sin sabe dónde llegabas. Ayer seguiste el camino, Que se alejaba de todo, Con tus ojos abiertos al rocío, Y tu corazón da vueltas como loco.

TODO DE TI ME ALEJA

Todo de ti me aleja, Como del mediodía y de la juventud. De la abeja, con la fuerza,

De las ola y de tus oscuros ojos. Eres mía, eres mía, Vas gritando por la vida.

44

El viento arrastra tu voz Y por los aires te vas, mariposa. Vuela con tus propias alas No te metas al precipicio. Camina por tu camino, Y sigue, sigue mirando las estrellas. Llevas un año en el puerto

Y se te cruzan los cables. Pon tus gafas para verlo, Y no nos lleves al abismo. Hay que seguir el camino, Cuando se alejaba de ti, Con tus ojos abiertos en el rocío, La soledad se cruza entre el amor y la tierra.

VIAJABAN TUS OJOS

Siempre tus ojos viajando Esperando el nuevo otoño, Cuando ves desde tu ventana La oscura noche, caída sobre el mundo. No es un fantasma, Tienes que abrir la puerta. Debes abrir bien los ojos, Para continuar con tus luchas, tus sonrisas. Con tus ojos, la montaña contemplas, Desnudos los árboles de sus verdes hojas, Con sus troncos rectos, las

plantas Que el otoño, de ellos, se enamora. Están firmes los pies sobre la tierra, Junto al amigo, frente al enemigo, Cantas hasta el fin de la vida, Mirando con esos ojos que tú no viste nacer. En la red de la música, Eras presa de mi amor. En tus ojos, comienza el país del sueño, Y en él se estanca tu mirada nocturna.

ESE AMOR

Ese amor que salió de la vida, Que en ti no encontró territorio No la lleves más flores, Que ya no le gustan sus aromas. Adorada, marcho a mis combates, Te espera con flores en tu lecho En todas las partes está la vida Donde tú la enseñabas la ternura. Le esperas en la oscuridad, La ves con las lámparas de tus ojos, La llevabas flores a su lecho. Amor mío, que a la vida llegabas.

Te sientes destinada al amor, que ni se apaga, ni se olvida, mientras viva, Que con silencio en tus brazos tienes. Han hecho la paz y la guerra, Han derribado las distancias De todos los mares y ríos, Eran el hambre, la sed y el amor. Micaela Melón Melón

Cabreros del Río

45

MI VIDA EN POCAS PALABRAS Comenzando por la infancia Recordando con nostalgia Aquel tiempo que pasó Surcando los grandes campos Buscando un almendro en flor, Una amapola y retama Para llevar con fervor

A la virgen de la escuela Vamos las niñas en pos. ¡Que bonita fue mi infancia! Risa, inquietud, alegría, sol Caminos, senderos, distancia… Ésta si que me alejó De mi mundo de pequeña Para sentirme mayor En mí plena adolescencia Entre viaje y viaje Mi vida del todo cambió. Me acercaba a los “sesenta” Años de gran transición. Después de sentir la ausencia Y un profundo dolor De aquellos que tú querías Y se van sin regresión

Busco otro espacio en el mundo Que me de satisfacción Trabajo, tranquilidad, amor... Y lo encontré ¡sí señor! Trabajo que me ayudó A ocupar aquel vacío De una gran desolación Tranquilidad, cuando has sufrido No te viene nada mal Y amor...no lo busqué, me sorprendió para toda la vida, Que poco a poco creció Otro viaje hasta Madrid me llevó Otra ilusión y alegría Y otra vez llegó el dolor. Quiero deshacerme de él Retornando a mis raíces A mi sol y a mi vergel Y a este pueblo de mi alma Que un día me vio nacer No comienza aquí mi calma No tengo nada que hacer Contra el destino no hay nada Que yo pueda contener El fuego llegó a mi hogar Pero no quemó mi alma Solo cosas banales Que yo pude suplantar Así que sigo en espera Por lo que pueda pasar Disfrutando cada día Lo que Dios nos quiera dar. Dolores Martínez Quintano Castrofuerte

46

SUEÑOS FELICES Y TIEMPOS DIFÍCILES Así como vosotros Soñáis queridos niños Con moñas y juguetes, Yo he gozado esta noche Con sueños muy distintos Que hoy con mucha pena Desvanecerse he visto. Soñé que el mundo había cambiado. Las gentes eran otras Ya no se anhelaban Venganzas ni envidias Que todos se querían Con amor y cariño, Y así estrechaban sus lazos De ilusión y armonía Que de algún modo Se habían prometido. Que tiempos tan felices, La vida era un idilio. Pero ¡Ay! pasó el sueño Pasó mi regocijo. ¿Pero es que es imposible Que se obre ese prodigio? Seamos todos buenos, Dejemos nuestros vicios. Estemos todos unidos Con aprecios positivos, Sin odios, ni venganzas. Para que podamos estar Todos alegres y tranquilos. Ya que es difícil vivir En este mundo de penas. Las jóvenes de hoy día Piensan de otra manera. No se puede confiar en amigos, Ni conocidos ni de nadie. Porque hacen cosas insolventes. Dicen que será la bebida, La droga o el botellón, Que no saben lo que hacen, Solo piensan en la diversión.

Los padres ya cansados, les dicen Que tienen que trabajar Para poder manducar O que se casen y les dejen Vivir tranquilos Que ya ha llegado el tiempo De que puedan descansar

No sé sabe si el matrimonio Será la mejor solución, Se casan, y al poco tiempo Ya hay disgustos y desamor. Se separan pronto, Dicen que se acabó la chispa, No sé… también se acaba el amor. ¡No saben lo que significa amor! Hace ya mucho tiempo supimos Lo que era el amor verdadero. Amor, es ilusión y franqueza

Amor son dos corazones Que hacerse uno solo piensa Buscando por caminos De castidad y prudencia, Son dos almas que se quieren Se comprenden y se encuentran Son dos vidas que caminan, Hacia el cielo por la tierra… Esto si es amor verdadero, No el que hay hoy día. ¡Recuerda aquellos tiempos Que estaban llenos de vida, Ilusión y sorpresas! Quizá puedan volver A sentirte, así de satisfecho. En lo positivo hay que sembrar Amabilidad, bondad y bienestar. Para que hombres y mujeres, Jóvenes y niños, Por medio del amor y del cariño Del mundo así podamos Hacer un paraíso.

Piedad González

Morán Pajares de los Oteros

47

EL ABUELO Y EL NIETO El abuelito Roberto

Era un hombre muy anciano

Siendo joven y maduro

Había mucho trabajado.

Gracias a sus sacrificios

Los hijos bien se casaron

Terminaron muy buenas casas

Y un estado bien desahogado

Él era viudo y vivía

En casa de su hijo Pablo

Pronto quedó medio ciego

Y le temblaban las manos

Cuando quería comer

Se le caían los platos

Y derramaba la sopa

Sobre los manteles blancos.

Esto molestaba mucho

A Isabel, mujer de Pablo

Y para remedio del mal

Al pobre viejo obligaron

A comer en casa aparte

Usando especiales platos

Todo esto lo observaba

Carlitos, el nieto amado

Que al abuelito veía

Comer solo y apenado

Hasta que un día los padres

Vieron como el mismo Carlos

Con un tronco y unas tablas

Parecía estar jugando

¿Qué haces niño-le dijeron-

Con esas tablas y clavos?

El niño dijo tranquilo:

Es que estoy preparando

Una mesita especial

Cuando seáis muy ancianos

Comeréis en ella solos

De los demás separados

Como ahora el abuelito

Come triste y solitario.

Los padres meditabundos

Uno a otro se miraron

Comprendiendo la lección

Arrepentidos lloraron

Y a Carlitos le dijeron:

Tú tienes razón muchacho,

Nosotros injustamente

Al abuelito tratamos

Le pediremos perdón

Y comerá a nuestro lado

Porque la paz y el amor

Son unos dones sagrados

Más valiosos que el dinero

Y que los manteles blancos.

Narcisa Gamazo Rico Villaornate

48

EN EL BANQUILLO DE LOS ACUSADOS Llegó el día de dejarla Porque así lo quiso Dios La di un beso y un adiós Y me marché sin mirarla, Porque si otra vez la miro No me marcho de su lado Antes de que hubiese dado Junto a mí el postrer suspiro, Salí, la puerta cerré Y con la mirada incierta Falto de valor lloré, Allí dentro me dejaba Mis ilusiones, mi vida, Mi felicidad querida, La mujer que yo adoraba, Que mi existencia endulzó Diez años con su presencia Y al marcharme mi existencia Allí dentro se quedó. ¿Viví? No, existí no más. Un año estuve sin verla Pero dejar de quererla Eso no lo hice jamás, Mi amor estaba dormido Más no muerto, señor juez. Un día la vi otra vez Y ese día me ha perdido Iban muy juntos, los vi, Y sentí en el corazón… Rabia…locura… pasión… Algo que nunca sentí, Mi cerebro hecho un volcán Vete detrás me decía Esa mujer me atraía Como el acero al imán Y caminado gran trecho

Yo detrás y ellos delante Sintiendo mi alma bullir Tristes deseos de muerte Y maldiciendo mi suerte

Que me decía morir ¿Cómo ocurrió? No lo sé En vano he de recordar Solo sé que vi brillar Un cuchillo que saqué Y al punto aquel hombre A ella quise perdonarla Y ella quise perdonara Ya me iba señor juez Lo mismo que la otra vez De su lado sin mirarla Pero ahí un grito maldito De su garganta escaparse,

Grito que vino a clavarse En mi alma, maldito grito Con aquel grito inspiraba La mujer tal sentimiento Que lanzando un juramento La miré y vi que lloraba ¿Llorar? Llorar por el que moría Maldiciéndome quizás Nadie ha sufrido jamás Lo que yo sufrí aquel día Mirándola enloquecía Y maldije mi existencia Y dije ya no más clemencia Ni para él ni para ti Y extraído por el mal Perdida ya la razón Supe hallarla el corazón Con la punta de el puñal Y esta es la historia de todo No quito nada ni aumento A mi suerte me acomodo, La maté por que una ingrata No debe inspirar clemencia Firme sea mi existencia Justo es que muera el que mata

Ausencia Martínez Fernández Villaornate

49

MAMÁ SÓLO MUERE CUANDO QUIERE Yo tenía 6 años cuando maté a mi mamá por primera vez, no quería que

estuviese junto a mí en mi primer día de clase. Yo me consideraba suficientemente FUERTE para enfrentarme a los desafíos que la nueva vida me traía. Pocas semanas después descubrí aliviada que ella aún estaba allí, lista para defenderme de los compañeros agresivos que me amenazaban y para afrontar las dificultades de mis primeras cuentas...

A los 14 años la maté nuevamente, no la quería imponiéndome reglas o límites, ni que impidiese vivir la plenitud de los vuelos juveniles. Pero enseguida, con la primera borrachera, felizmente la redescubrí VIVA, fue cuando ella no sólo me curó de la resaca, sino que también impidió la vergonzosa paliza que recibiría de mi padre.

A los 18 años pensé que mataría a mi madre definitivamente, sin posibilidades para la RESURECCIÓN. Había entrado en la facultad, me había mudado a la capital, en la presencia materna no cabía en ninguna hipótesis, ingenio, ni engaño. ..Cuando me descubrí confundido sobre qué rumbo seguir. Volví a la casa materna, único espacio posible de guarida y comprensión.

A los 23 años me di cuenta de que la MUERTE MATERNA era posible, yo requería lentitud... Fue cuando me casé, planté bandera de independencia y seguí viaje... Pero bastó ver nacer a mi primera hija, para descubrir que ese ser llamado MADRE se transformaría en un espécimen aún más vigoroso llamado ABUELA. Es madre en dosis doble....

A pesar de todo continué creyendo en la tesis de la muerte lenta y demorada y de a poco me fui sintiendo más distante y autónoma, aún cuando a intervalos regulares ELLA reapareciese en mi vida desempeñando papeles importantes y únicos, papeles que solamente ella podía protagonizar....

Pero al final de esa historia, al contrario de lo que siempre imaginar fue ELLA quien la definió. Cuando menos lo esperaba ELLA decidió MORIR. Así...sin más ni menos…sin pedir PERMISO, sin la hora marcada… u ocasión para la despedida. ELLA simplemente se fue... dejando la lección:¡¡¡¡¡ LAS MADRES SON PARA SIEMPRE!!!!

Al contrario de lo que siempre imaginé son ELLAS quienes deciden cuánto esta ETERNIDAD puede durar en la VIDA y cuanto queda relegado para el etéreo terreno de la NOSTALGIA.

No sé….si la vida es corta....o demasiado larga.....para NOSOTROS, sólo sé. ...que debemos demostrar nuestro AMOR a las personas mientras ellas están aquí....Es por eso que tenemos que amarlas SIEMPRE y no matarlas en vida...

El vacío que queda, nunca conseguiremos llenarlo. ..Para quien aún la tiene a su lado, ÁMALA.....Abrázala siempre....Y para quien ya no la tiene... guarda sus

50

recuerdos en el más preciado de los baúles...TU CORAZÓN....

Donde quiera que ELLA esté, debe saber que siempre va a entender el mensaje... Va a llora cuando llores... Va a sonreír cuando sonrías... Va a velar por tus sueños como cuando era un niño...

No esperes su partida para darle AMOR INCONDICIONALMENTE: Si ELLA está a tu lado... dale UN BESO y UN ABRAZO. Dile lo que siempre quiso oír: ''MAMA, YO TE AMO.... ¡¡¡¡GRACIAS POR EXISTIR!!!!"

Y si ELLA ya no está a tu lado...cierra los ojos y haz una ORACIÓN por ELLA, agradecido por la VIDA y también diciendo que la AMAS....

Victoria Gallego Gallego (Hija, madre y abuela) Valencia de Don Juan

UNA SONRISA RESUELVE SITUACIONES DIFÍCILES

Una sonrisa cuesta poco Pero vale mucho,

Quien la da es feliz Y quien la recibe lo agradece.

…… Dura solo un instante

Y su recuerdo, a veces, Perdura por toda una vida.

……. No hay nadie tan rico

Que no la necesite, Ni nadie tan pobre

Que no la pueda dar. …….

No se puede comprar, Ni pedir prestada, Tomarla o robarla,

Sirve sólo como regalo. …..

Sonríe siempre porque La sonrisa es el mejor regalo

Que podemos recibir Y lo mejor que podemos ofrecer.

……. Si con las prisas me olvido

De darte una sonrisa, Discúlpame.

……. ¿Tendrías la bondad de Darme una de las tuyas?

REFLEXIONES Las personas deberíamos tener:

La suficiente alegría, para ser siempre amables. Las suficientes dificultades, para ser fuertes. La suficiente pena, para ser siempre útiles. La suficiente esperanza, para ser felices. Los suficientes fracasos, para ser humildes. Los suficientes amigos, para saber confortarlos. Las suficientes ganas de vivir, para seguir adelante. La suficiente fortaleza, para hacer Que mañana sea mejor que hoy. El suficiente deseo de ser un poco más feliz cada día.

Mª Teresa Santamarta Fernández

Cabreros del Río

51

REFRANES o A la luna de enero yo te comparo, que es la luna más clara de todo el año. o Lluvias de febrero llenan cubo, tinaja y granero. o El esposo de María hace la noche igual al día. o Si abril fuere frío habrá pan y vino, y si frío y mojado seguro está el año. o ¿Quieres mal a tu vecina? Dale en mayo un sardina. o En el mes de San Juan al sol se cuece el pan. o En julio ¿Dónde andan los moros? En la acequia o en el pozo. o Rocíos de agosto, miel y mosto. o A principios de septiembre apareja las cubas para vendimiar las uvas. o De duelo se cubre quién no

sembró en octubre. o En noviembre haz la matanza y

llena la panza. o Cuando diciembre se va

tiritando año bueno viene anunciando.

CURIOSIDADES

o El pobre y el rico son dos personas.

o El soldado defiende a los dos. o El contribuyente paga por los

tres. o El trabajador rinde por los

cuatro. o El vago come por los cinco. o El banquero estafa a los seis. o El abogado defiende a los siete. o El confesor absuelve a los ocho. o El borracho se ríe de los nueve.

o El sepulturero entierra a los diez. Áurea Merino Martínez Pajares de los Oteros

CANCIÓN PARA LAS SUEGRAS

Dicen que a todas las suegras Las van a tirar al mar La mía como es tan cuca Está aprendiendo a nadar. Cuando se muera mi suegra Que la entierren boca abajo Por si quiere salir Que se hunda más abajo. Mi suegra como es tan fea Quiso operarse del rostro Pero el médico le ha dicho No tiene remedio el monstruo. Mi suegra ha encendido un cirio

En honor de Santa Cleta Para pedirla a la santa Que le afine la silueta. Cuando nació nuestro hijo Mi suegra salió gritando Este niño se nos muere Tiene una cosa colgando. A la pobre de mi suegra Le ha picado una serpiente Y se ha muerto el pobre bicho Maldiciendo a mi pariente. La, la, la…

Carmen Marcos Roldán Pajares de los Oteros

52

REFRANES DE TODO EL AÑO

Al empezar el año ya crece el día un paso de gallo Por los Reyes los días y el frío crecen Por los Reyes un paso de bueyes Por San Antón las cinco y con sol Por San Antón pasico de ratón Por San Vicente, hora corriente Por las Candelas, ya ha crecido una hora entera

Por San Blas una hora más Por San Blas, pon pan y vino en la alforja, que día no faltará.

El esposo de María, hace la noche igual al día

Por San Matías se igualan las noches y los días

El día de San Bernabé dijo el sol: Hasta aquí llegué.

San Silverio, el mayor día del año entero.

En junio el día veintiuno, es largo como ninguno.

Sin engaños, la noche de San Juan es la más corta del año

Por la Virgen de agosto, a las siete ya está fosco (oscuro) Por San Mateo, tanto veo como no veo Por San Andrés, todo el día noche es Por Santa Lucía, la más larga noche y el más corto día Amanecer y anochecer en diciembre son casi a la vez Días de diciembre, días de amargura, apenas amanece ya es noche oscura.

REFRANES SOBRE LA PRIMAVERA La primavera que cante o que llore, no viene nunca sin flores, ni el verano sin calores, ni el otoño sin racimos, ni el invierno sin nieves y fríos.

La primavera pasa ligera, al revés que el invierno, que se hace eterno Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera. Tras mala primavera, peor verano espera. Cuando viene la golondrina el verano ya está encima El sol en verano ablanda la cera y endurece el barro. El verano que más dura, buen invierno asegura. Frío en invierno, calor en verano, esto es lo sano. En otoño y en invierno, tiemble el enfermo. Invierno frío, verano caluroso. Invierno que mucho hiela, cosecha de fruto espera.

Invierno verano, ni paja ni grano. Teodoro Fresno González

Cabreros del Río

53

MEJILLONES AL VINO BLANCO CON VERDURAS

Ingredientes Un kilo de mejillones Cinco dientes de ajo

Un pimiento Un tomate

Medio vaso de vino

blanco Medio vaso de caldo de

los mejillones Aceite Sal

Preparación

Se cuecen los mejillones al vapor durante cinco minutos aproximadamente y se retiran del fuego se les quita una de las conchas y se reservan.

Se pican las verduras una a una en la picadora muy bien picado. Se pone un sartén con dos cucharadas de aceite al fuego y se añaden todos los ingredientes rehogándolos durante cinco minutos seguidamente le añadimos el vino blanco y el caldo de los mejillones y la sal a gusto de cada uno, se deja a fuego medio que se haga durante cinco minutos.

En una fuente alargada se colocan los mejillones y se les echa la salsa que hemos hecho anteriormente uno a uno y servimos en la mesa como entrante o aperitivo frío o caliente según el gusto de cada uno.

TARTA DE QUESO Ingredientes

Tartaleta

150gr de galletas María 2 cucharadas de

mantequilla 2 cucharadas de azúcar 2 cucharadas de agua

Relleno

2 tarrinas 350gr de queso Philadelphia

6 cucharadas de azúcar 12 cucharadas de nata líquida

2 de Maicena 3 huevos La ralladura de un limón

Paso a paso

1 TARTALETA: triturar las galletas María, añadir el azúcar, el agua y la mantequilla

Y forrar el fondo y las paredes de un molde de fondo Móvil de 26cm, de diámetro.

2 RELLENO: batir los huevos sin que hagan ojos, Añadir el queso Philadelphia, mover y en cuanto se

Integren incorporar la nata, la Maicena, el azúcar y la ralladura de limón. 3 LLENAR: la tartaleta con la mezcla e introducirla en

El horno a 180º C durante 30 minutos, comprobar que está cocida, Sacarla, espolvorearla de azúcar glas y desmoldar.

Mª Cruz Fernández Martínez Castrofuerte

54

DICHOS DEL PASADO ¿QUÉ DICE…?

o ¿Qué le dice una pared a otra? Nos encontraremos en la esquina.

o ¿Qué le dice una farola a otra? ¡Ponte el impermeable que viene un perro!

o ¿Qué le dice un astronauta a otro? Siempre estás en la luna.

o ¿Qué le dice un yoyó a la mano? Vuelvo enseguida.

o ¿Qué le dice un cactus a otro cactus? No me vuelvas a abrazar por favor.

o ¿Qué le dice un grano de arena del desierto a otro? ¡Chist! Me parece que estamos solos.

o ¿Qué le dice una cebra a otra cebra? ¡No me rayes!

o ¿Qué le dice un botón a otro botón? La vida nos pende de un hilo o ¿Qué le dice un piojo a un calvo? No me gustan las vacaciones en el

desierto.

o ¿Qué le dice el excursionista a la brújula? ¡Qué tozuda eres! o ¿Qué le dice un clavo al martillo? Por lo menos dame una aspirina. o ¿Qué le dice un ciempiés a otro? Suerte que no usamos zapatos. o ¿Qué le dice un camaleón a otro? Ya no recuerdo de qué color era. o ¿Qué le dice un pingüino a otro? ¡Estoy hasta el pico de ir de etiqueta! o ¿Qué le dice una tortuga a otra? ¡Sal que sé que estás en casa! o ¿Qué le dice una piedra a otra? La vida es dura. o ¿Qué le dice una cebolla a otra? No entiendo a los humanos, primero

nos matan y después lloran. o ¿Qué le dice un globo a otro? Cuidado con el cactus. o ¿Qué le dice un ojo a otro? ¡Estamos separados por narices! o ¿Qué le dice un árbol a otro? Creo que nos han dejado plantados. o ¿Qué le dice un zapato a otro? ¡Toda la vida arrastrándonos por el suelo! o ¿Qué le dice un semáforo a un coche? No me mires que me pongo rojo. o ¿Qué le dice un timbre a un dedo? ¡Si me tocas gritaré! o ¿Qué le dice la luna al sol? Tan grande y no te dejan salir de noche… o ¿Qué le dice un tomate a otro tomate? ¡Cuidado que viene el tren! o ¿Qué le dice un murciélago ensangrentado a otro? ¿Ves aquella

pared? Pues yo no la he visto. o ¿Qué le dice una cucharilla a un flan? ¡No tiembles cobarde! o ¿Qué le dice una pierna a la otra? Por mucho que corras, siempre te

atraparé.

Ángeles Baro Vega Cabreros del Río

55

REFRANES

Ande yo caliente ríase la gente En invierno y en verano la capa en la mano ¿Por qué no naciste perejil? Por que no me sembraste en abril Perejil de mayo, perejil para todo el año Por San Martino siembra el ajo fino y Por san Vicente el ajo fuerte En abril deja tu viña dormir En febrero un rato al sol y otro al humero

Para venir el año derechero las navidades al sol y las pascuas al humero

Por san Blas una hora más Por los reyes lo conocen los bueyes El que se pone debajo de hoja dos veces se moja

Si llueve el día de Santa Bibiana, cuarenta días y una semana

Haz bien y no mires a quien Entre padres y hermanos no metamos las manos

Con pan y vino se anda el camino Marzo airoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso

El que con niños se acuesta de niñero se levanta Dime con quien andas te diré quien eres ¿Quién es tu hermana? tu vecina más cercana El pan y el niño en el verano tienen frío Si en buena cama te acuestas, en buena te levantas El perro y el niño donde le den cariño Hijo eres, padre serás, con la vara que mides te medirán Abril hueveril, y mayo pajarayo Hasta el cuarenta de mayo no quita la vieja el sayo En abril aguas mil Agua de arco no llena charco y si lo llena no se ve harto Tres eran tres las hijas de Elena, tres eran tres y ninguna era buena Cuando se acuesta Lorenzo, se levanta Catalina, por eso este matrimonio no puede tener familia

Vísteme despacio que tengo prisa No por mucho madrugar amanece más temprano Por san Antón, tu gallina pon El niño que no llora no mama Quien bien te quiere te hará llorar, y quien mal te hará reír Entre dos que bien se quieren, con uno que coma basta A la luna de enero me estoy peinando, no hay lunita más clara en todo el año

Al que madruga Dios le ayuda El pan pan y el vino vino

56

Por san Antón tu gallina, pon y por la Candelaria la buena y la mala A Dios rogando, y con el mazo dando Por santa Lucia, igualan las noches con los días

Milagros Saludes Prado

Castrofuerte

ADIVINANZAS

ENCUENTRA LAS RESPUESTA EN LA SOPA DE LETRAS

1. PEQUEÑA COMO UNA PERA ALUMBRA LA CASA ENTERA. 2. TODOS ME BUSCAN PARA DESCANSAR ¡¡SI YA TE LO HE DICHO!! NO LO PIENSES MÁS. 3. QUIEN ME MIRA SE REFLEJA A SI NADIE TIENE QUEJA. 4. ES TU FAVORITA CUANDO TIENES FRÍO

LA TIENES ESCRITA EN EL VERSO MÍO. 5. TENGO NOMBRE DE ANIMAL, CUANDO

LA RUEDA SE PINCHA ME TIENEN QUE UTILIZAR.

6. TE LA DIGO Y NO ME ENTIENDES TE LA

DIGO Y NO ME COMPRENDES. 7. SOY AVE Y SOY LLANA PERO NO TENGO

NI PICO NI ALAS. 8. REDONDO COMO UN PANDERO QUIEN

ME TOME EN VERANO QUE USE SOMBRERO.

9. EN RINCONES Y ENTRE RAMAS MIS REDES VOY CONSTRUYENDO, PARA QUE MOSCAS INCAUTAS EN ELLAS VAYAN CAYENDO.

10. Y LO ES Y LO ES Y NO LO ADIVINARÁS AUNQUE TE DEN EN UN MES. 11. MI NOMBRE EMPIEZA CON BO, NO SOY BOTA NI BOTIJO ¡BOBO, TONTO! SI YA TE LO HE

DICHO. 12. TENGO UNA HERMANA GEMELA Y VAMOS SIEMPRE AL COMPÁS CON LA BOCA POR DELANTE Y

LOS OJOS POR DETRÁS. 13. SOY BONITO POR DELANTE SOY FEO POR DETRÁS 14. ME TRANSFORMO A CADA INSTANTE YA QUE IMITO A LOS DEMÁS. 15. SUBO LLENA Y BAJO VACIA, SI NO SE DA PRISA LA SOPA SE ENFRÍA

Puri Arribas Vicente Valencia de Don Juan

C A S I E A G U A G U U N A J I A G A N U M C I R A T I M E A N U H N A O R I N A L E M A O Ñ E S O N O L A S R T A V O S Q O E N I A O S U E T L O V E N

A B O M B I L L A D E C I E N H J A G A S I T E L A N E S P E J O C A S I M R O L D E L B A R G O A O C A L I V E K O U S I L L A N M E S T U F A B O L E

57

7 1 4 10 1 4 3 8 1 5 5 6 4 1 11 1 12 6

9 2 5 4 6 13 8 4 6 6 12 14 5 8 6

2

9 8 4 2 5 1 13 7 1 9 6 13 5 5 6 4 1

11 1 13 3 9 10 2 7 3 4 15 2 4 6 5 1

13 5 1 10 4 3 7 1 13 12 C

6 O

4 R

4 R

3 I

1 A

9 N

13

3 5 2 9 12 3 6 13 1 1 5 6 5 1 4 10 6

16 2 13 14 13 7 2 17 3 5 5 1 13 16 2 13 5

3 18 1 9 16 6 13 2 15 6 4 2 9 8 4 2 13

14 13 16 2 16 6 13 15 1 4 1 12 1 2 4 2

9 5 1 8 3 2 4 4 1 19 1 12 3 1 5 1

20 14 2 19 1 11 3 1 16 6 11 5 1 16 6 13 14

21 4 2 9 8 2

A números iguales letras iguales. Nombre de la Leyenda y página del libro de lectura. 5 1 15 4 6 7 2 13 1 15 1 10 3 9 1 12 3

2 9 8 6 6 12 19 2 9 8 1 22 6 12 19 6

Socorro Provecho Álvarez Cabreros del Río

58