Tomo J.-ReviltA de 1:\ Socil'dad d F Chilell(/, Eot 7 'i 8'

LAS DROGAS ANTIGUASy~ LA

~I EIHf'lK.\ pon LARUF; (·}lT.I.1-:

o,

LEON TOURNIERCON .... NOTAC10NEl; 1 UN ....NEXO

DH. ROOOLFO LENZ

• '.1" 1 t 1,,[ t tllI' t'XXVIIl'ul,hcad.. 1'11 ~,. \ AL&lf ... """

•

'J STU,lQ IC BIt.

I .\ 1 1·." \ .\ \ T F Sl~ll'I{F:'\ '"

I'~l,n. IV.

l \1 • I

......~...........

LAS DROGAS ANTIGUAS

EN LA MEDICINA POPULAR DE CHILE (1)

POR

Lt:ON TOUK'I"IElt ('on anolacioll('l'I del DI' Roda/fo Le7lz

Los cumnrlf'rOB, ~'el'batel'o!'l, médico!! i médicas, de 109cuale~ tanto f!(' quejan los diario9 de \'('z en cuando, se en·cuelltl'an bajo una forma u otra en torl03 los paises i en to­dallo la~ l·pn'·;\~. ~l)n 10'1 j"nnilHl!l l('pl'l·~t"'Llntf'il0<' los brujoilde' la ;Ulti!::ü·'d ,,1 i fl .. 1;\ E l.. I 'I,~ lb IIni dt'erCC'(,1l c3,h di.!.en numer'o i en prf'~lijln. pl'l'() 11/\ dE"~.lparf"·('r;1l1 nunca por

cf)rnplelo. Los rillf'otlf's aran.l.los d(' 10il campos ..{'r<in iÜCIll·ptf' l).lr.\ l."\lM UIl ,\l!"'r~U·' s~uro.

L'\ .'':1'''' Ill; ji 1 ~I rlli].· 1Ir. Sf' l.'OlwrN:l .1 Ll ~"I;l {'llr.l­

d"n dI' l'l.I.1 1'1, ,l.', Ilf"I'lTl"J 1 l•• <")110('(" rf'nlf'rlio;l ~f'

e I'No p:\f I ,,1 .tlll 1,,-..' 'n 11 d ,)j'l i P Ha ap.,rr:lr di' lUlO

1. lIlll'll'llf'11 ,¡.'ld.;I"- l~ \1~.1tI1 ,:,,::~,'II. ,'1"3" I.I~ .lUI.

gua~ pnl"til.";\B nHl'iern.l" kri\·.lü~ r11'1 l''Ipinti;;mo i tlpl

r.h· 11. hAj<1 hA l. 1.1" ,'11 \n ,\, •. / lId ,l. }.I/.;/",·, d"h,..,

l'" _j"" .1.·1 ':" ,1,· 'be...... •1. 1~'1l1.

1'''11 ,·1 Lt"lH'l'l.i"it" ,\.·1 Alll " 1,,· I"'fmili 1... ';:-rf')!:Ile lIh:unnunto nI int,'r. 11ll' tr.II'.lj" J. 1 . e 1""lrl''''I', j'." ,,\ ,lbj"ln dE' I\clllj

HIl' '1 1," It:ct "'•. ,l' 'r<::1 ,1 ..\ U " ,[,o 1, I'L"," ',." 1, ".1 utr<'l. p3is,,'

i otr4~ ';jlLJC.1 •.\dl'lIHt.~ IH~ nU..1Jidn 1I1;;U.IHU t' .,lic.•doll!'; lingili.;ticlIique Ion Intere.alllH para 11\ historia de la lU.dicina.-RodoUo Lela.

LI:OJII rovRl'fIU 14

hipaoti8mo: pero lodal o !'.&si toda. \,,.n l. ll.Ul."rtl'l en \08 nai­P" i e.~ 1010 dato balita po'lr" atHti~lIl1r 111 IlItigoedad de_ tradif"ione-' 1 .u part"ntf'lM"o con 101 brujo'! dl." ant.,fto (2.-

CuaIMquif"ra que aean lal eaulu qll(' C'ontribuyen aman·~ f'1 e~ito do" las ,.¡ic"JI, deQ('ffina de reconocer que 1011ftlfrrmOll ui.lid por ellil!l llallan a1211O:!il \'eeN, bien sea.porqtH' la enfennedad no Na ~e grB\'eJad i los remediOltnoreneivoe o porea.&u3lidad realm('nte elicacel o bien por loqlH' bDi If" llama r.uj{'1ition.

El d'K'tor P. )tarin en 8U libro .L'b.vpnotillDe théorique etpratique. dice lo 8iguienle;

.EI público no ao1mile qu(' un doctor pueda lallar con bue·nal p.1labraa 8in hacer ulla 1;lr;::-3 -recel.l, ¿i la Iujastion hiponÓtiC3. que ea, li no bll!'na~ p:ll.lbl";liJ? ¿Yo 811jeiltiona acasoel medico cuando trata de ill[UlIdil' tlnimo lt IU enfermo? ¡.Xoea la confianza que inspira una de lal principales condicio,DM del cllito"!

.Todo l."l mundo ",abe que una ~rnn emocion puede MUsal'una parftli8i~, ¿por que, ('omo la Jllnza de AquilCll, no sanarlael mal que ha producido? Ya qu(' 1.":"l:i8tcn l."ufermedades call­aadaa por la imajinacinll. M l"jil'O ,,¡'Imitir ('urncionPil por laimaJillaciun.

2, P(>r \oll dtDLII. 13.":¡U rhil..."" 1f'lM tarnbi~ lodll !Il b~l'("Dd"

dt ,,",,",íos naci"",,1 ..brP t<>do pmJueI05 •·...;talH, de la ._bi_d. a'lle-tTOl illdiOl nupu~h... La in1't lig.lClnn d...... el"lIlf'uw. índio­lk la -.cid... p"palar ~h¡l. na IW'rU ,..... '¡"I ma.-or iut..... para tir...lkIo1N ebil<"lla.

JoVobft In.. .. Lu ,.L¡.. h.ula ah"f'.!. 1.... lIodcUl<' mu eompl.'1.,. <fl

,....tntn.T> f'II T G, " P jY J..I Pg..¡,Jo .\r..ue.n..... S"n·ti~ 191' ....,.!31 í ,í1!'1l\O'l ,,"- hml>1f'11 ltM trabajos d..1 :-'r.

E. Kn• .»I Rollalnt 1St. f'ft la ",VI.la.

\(11; iTtt..n""I1't<' nA mmblm gOl t lU[IO de l.... rfl",..¡i<>< quC!' n"o_dfIII tnd....r... aon'1l1" ,..ra~ ee. ..n S,anl,al:Q, l., ..'ndedo..... ambu-IaD'-" i 10)00 '111", po-nd"ll 1 bl rb"t.. ro bnlívi.n.... "Iu", enn su, tra·jN e.r:ac:tert.t" >1 ¡U", ,,'en e I"~i ,1 d.· "" I Ir. no ooll).e '!"NI en",J 1 pUfOl)l. d.. f '¡,í1<', lino '1ut! /Uf.ui ...,n todo el CODUM'Ilt>' IDd·

_111111 , __ ....__ u." .. ~(B:.L.)

r.l OROG.'\!' A!fTTGUA~ ES LA "tOtCIN" M CHIU 253

.;So sanaron allí enfermej'l.df'J, nen·inil.U con NaS pildoraade miga de pan de hlS cUide; t',do el mllll lo ha oido hablar,i aquella ,oven, histérica. p:m.1iü'·;I. f¡ el doctor BotteJMOl. CUIl una p<iCion 1I:lm.lda (U1l1 i compuesta eorealidad de agua colorada!,;1 e.e bpO:¡tlC<l que se ,-endiómucho litmp" en los a1led.~I'Jl de l.. JlL¡Z-d. Yelldome,compue.;to unic¡uUelll.e con agua i UII poco de la anodioalinlura de cochinilla:";.I 108 globul 11 bOlUl!Opalicos, laa no­\'enaa, per"'Srin;jcion~ ;j Lvurdo=e i ;j OlloUi partes, I lasprilCtícaa de 101 cur311del oa o birll la. ~'erba,¡ de las mujereadel campo!

1\0 debtlUoa, PUl'8, considerar a la Iij('t-a como fabulas oe:\./IJcradontll del I-'ll(~l.llo, siempre díllpUl'lIl0 il ver inducn­cia:J OCUllil8 o ;l.ccione" "Obrellatllf;tlc.., loa C.1l1,,:J deae.;pcra­doa «ue ]¡lll lllcuiCd8 han .salla,I", !lila. dOlltle solo hui CilSOJ,de 8ujcslLOtl tlue merccen eSLUdío.

La medica acomp:ula al Il:\cit'lite dur.1I1ll~ el curso de sueuferlllcdall; ella mislOJ. Ic prcpara IO<i I'l'medíos í se los ad­milllstra. El!.!. sahe mui bíen de dónde \'lelle el mal; la ell­rCI'tllE'dad no e8 de CUidado, ~'a ha sana lo a muchiU! pt'r::\Onalque padecían de la mi<illla. Plc.l.\Unte no m,l'¡ a )[erem:::ano,d le dirn.

l-~ UD Cillor mUI br.llIde 4ue e;1t¡l Ul(:oJido, ella sabe pre­parar tomaa eOIl cosa" rre:lCiUf que butaran e..te calot· Cnera.Una tUMida no seria de W..Ill. La ruli lica vpína por {¡ll o cual&anto. El de Yumoel e3 mui IUllagl'o:so, ei ci~rto, pero Suc¡¡­tra &>flora. de AlIua..:ollu es "u 8i1llt.\ f.lvori\¡l; en ün, hagalo que quiera, J::lla tiene en ~u caM un ·flol' de la Calla lam­blf'n ffillól{:::r080, i que le ,-a a prend~·r ulla, ela tOdOll los di..por que Mue el pobrecito. El en(tmuo cn..'C, f'»1.1 sUJe.stionado

i algull.\ll \"~ca eana.lJtrai!l \Ct.'~s las euOiti quo~ par..,clan ir mui bíen al princi­

pio lomall un lIlal 1ót:'>:':0.. La 1I1cdlCa le \ueln~ pellsatil.-a ianUf;ii el ce/lo lSi hubier;l llido aquel C<llur llu mas, ¡¡ananaluego el enrcl'mo, i .. i empeor.l se debe a que le ,¡obre\'"inootra cosa maS, se atacó al COHIZOU o 111 pulmun I ticne UD

¡iítotlluelto,

LItO" TOU1t"...-- - -----

Si 1M ~ri~Ote8 hablan de ir a \'('r un doctor, la medica.. dee&lienlA. :(~'Il' ~"arian ('on (>l'o:J Los doctores no tie­nen IUtim'l dEo la pc.br... jent(". lA' &a('an a lino un par de~ por ClK"ribir U' o.. ('llauto.¡ gIlr:lh,ltOs.; "i .i¡lu¡era le 10

wau el pulso 41 e¡.a'enn.l..\d'·lQ, ,U'lIemus que m..rir tod08,¡cuando Hiua lIlOlIIda ,.mol ellfl" med.ld lIe muerte, no haiquien pe/{Uo!I.

En tw..; 1811 eald,'r.1JJ dl'l e"l.:.'lUp.H ia roano/a de la _\1'­........ •....1011"1 blcleroll No¡>lo:>ioll l·n l.' lj,Jhi" de "f.lle8huano., I t"lltn~ "Iros. iI.Ili" benJo '111 nint) rt, ma. ., lUCII<t~

dio=¡; OIn d,' 1'Ja,¡ 't'le re<:llno un {Il'd,¡¡..u dt;:: berro lIObrela c:We&ol. pI qllt:' le rompió el cr,t;leo, dejando los &:;ros adeecubierto. 1:;1 Clruj<lIlO en Jdc deo! .\ podla,leru. obedu.:iendoa UII ...ntimll'luo bu oauililrio mui U.ltUl.!l, orn;t:iu a lil mildre dt'1 lIioo curado.) ~n1tUJl.lUl··nl\·. lIabia que bacer U11:1P"'Iul'lla opel.lcioll 'Iue consillÜu en Clltnler todo:> les pedacitoa de huelW que ~ 1111bian incrustlldo en la masa cerebl·al.

Jled,j.mte esta cumeion, que cra fllcil de ejecutar, el ciru·jano 811l'guraba que la \'idll. del lli1l0 no {'.orria peligro nill­

gWIO. La madn: iIIe neo!;J tell..l"UWllll' a <:'110, lil Ill~ldrilla dellilAo era m~ica i le Imbii\ dicho: So le h,l;.;"a CilfKl, conMUre.l.o que tlUlcrcu ~,. doctol'e,:, l' Ilac<"&" e~lK'ritue1lto8 con loscr~HUI08. 1"" Iu,"nda no l:o:> i-:"lilll COlIoa, cao lIi que eOIl el~olpl' M' le 11.1. I'ecojido todo el calHf"1I la cilb!"za: ~ lira el

ealor abaJlI l:>.>U lo" ilti\.~ dI' h.tltc ;l I e..·N"lnJ'ntO de :.::alli

11"" p6flIUt; 1&011 Cdlida". Á,;I ac hiz • I 1-'<'1:\ rdonil!" la ¡¡cdondel renwJlO, en !liiet n llU:.I>i eu.m"" ,("IJII d('lanl .Ie ulla

imaJen de Niu .\.t1tonio j la III di'" 1('1 nit'Jo hizo mauLla de, ..irte de) Cumeo. El resultado d., tteml"'Jante tTat4UnieulOfue que .. 108 poco.il di.<LlI el enfermo mUrl" ,1(' weuir'Jltis·;Pobn' anjplito' Xo ¡'ra dI"' t'oite mundo' El s... ..l,'r ;Ro a"ordoded!

La. ft:.'Cf>td d~s pul' l~ m JlC"a no 11" halli'u, como eade .upou.er, en lIilll,\"Un formulario' par.\ r¡·d3l't41.rla8 siguelluotcameDle 111 ilHlpiracion ~rsolj;\I. tl"1ltaudo de adaptar 108remedia. a la n&turaleu del mal 411l} ~('~lIn ellos aqueja a\

eofermo; pero en tOdOoi los C,I>IO$ con~t.ln lIiemprc de un gran

(8) .Vfl/'" n R"'d, ""llUtum !nmfllill"i ~I" Lr.'1~, Oiu. r.rion. ¡"lj.lOó.

7) OaooAll A!'tTIGUAII I':N LA M'OICI"'A DI': CHILE 257

numero de mil1tOll: plantas i poh'OI cn toma o para bacerafilia a piUlO, in(ujjion de )"erba.., "al'¡!l~ pt:lln;tdaa para (rotacionea i IIlbumf'rioa. El modo de prpparM Inll remediO!! isu empleo d,:seritJfl minuci08:\lIIl'llu' repll!:lWlltan con bas­tante e:tactitud laR rf"t"f'ta5 dI" 1(01 anri:;uos bruj '3, lal~ comole pueden "er ('11 libril.O!l de m;\ji('1\ ne¡.:'ra. o blanca quele encuenlran toda\'i.i en las librerias.

A las m·lc.licld ~ les debt' atrilluir el que el hajo pupblosiga IIsando I'f'medios que h¡¡u e;lido PII de~u~{. h3('p nJ',ehOfl

anos i que 141 f,um,u,:olJCdS enum"1"31l mel'amcnlE' a titulod(' ,·urlOllldad. 108 nOllllWl:-lI qUl" d:tll .~ ,tll;unol de ellos Ional1tillui~imo., al~ull08 rannilCclIÜCOII i¡.;n .... ran cuti.1 eill1L1 vercad('m naturaleza i 1'.sPf"t1ri('1l eu .'1 1(1:::\11' llI¡;l"e,lietlt.,s quedon'!"lIpondl'll al uso qUf' se ha dI' h.t('('r eOIl cllos. El So1¡­/111m lino por l'jcU1I'I..... Cll~"O 1130 ('8 Un jCllcral, debe '<Iel llll110h'0 hl;tncu, huellf' IMm lag h"ridal! ,1St como t3Ull,ien lapOllwda h\:('h:\ ~'UII elloll, pero 11l'i mujeres lo empleall sobretodo COIUCl C08111l'tieo en lu;:,3I' dt' pol\'o~ 11(' ;lITO'/,. 1,0 .. ph·c,llI11obn' la Cilla d('~putlll dI' h¡lhl'I"t'.,I,\ untadu con \"J.3clinaO con Nema fda para que IHlhier.1 1II,'JOI'_ Eu 1'18 botié35 ~e

\'londf' '~mu ..olilllall. ¡IlIlII.I/.tldt, fli/ll/l/"/d,, ('/lIt ,;.,-jdo ,l~ .zi¡...i lOO" }I"l'ápittldu '¡/<III(,". i 1'11 OU"I~ ,;.d,!",1e úm: pu,'o. t:1I

felllill;l(l. f'l Sol i111:111 dch,' srr 11kl", ",." ./,.••/,',..'11 rio 11(.'1..'1").lIl¡li cOllocido h¡¡j.) eln01lllorf" 011' .'i''¡''im.,,f,, fotro--ico. Ela('ollocido de los lt.mtw-s IIUf' lo 1l111l1;¡h;t1l ,'oJItimrirlt i 4htdi­

m'III, '" pero crefl 'llIt' ",' 1i;111.1,1" t.IOl1)1I'1I e"le IlOmbre al clo·ruru de nWfcuri.. ¡ItlNlIi ¡,' 11. n p1' ~'ipila lo b.a:l('O que se ha

u,¡ado i e de UílO ((,d;1\ 1, CNlIO t......"Il... tico en polvo o f'n pomad;l. Las llIUjN~s del IlIleb¡" ,"u.·!f"n pE"di1' p:lra tal objetoel pre('ipita<lo ~1;lllco i pll<'U.· '''1' Ilul' ("11.1 Ilaya inliuidoporque loa ral"ma('~utit-oi! ¡(Os dl:l1 Olro product') ('OIlH) solí·mall. El mercurio dul('e, o sea ('1110111 '1IIno. protocloruro ele

t4\ St',,"lIn ,1, t<;",tll.u:.fi! .'11' ./i .,' .d" /'I.,"II(1b,(U ~'I'(I

""/(1" I'~ (Irijt /1 "r;, 11 ¡,tI ,(; r.ll,~<I.I. 1,""" I 11. t 91, 111' forn,'" .i.r1Ibel,:t,¡ ~'lnl" 1'1 lurt"Q ""<lm,ul \lI1wi,'ueu ,j,-I lall" 41,f,filll(ltUlll .11 ~U

bln".nl", [1\ 1.1

lBllI"eurio dPnf' mu('bn df'mand.l_ ....ro t'4l ('38i e~lu"i\"8ment.

par_ ponf"r MlbN' 'J ridllll: tamhiell sr piolf' mucho el ealome-lano 1 f'1 uto!"o ~ra lal ol,j..to, pOl'flue en ftn de cuen_WI no ubfon lo. ,...."lm.."If' i confundell ulla sustanciaron Qtra Ii) tI le", n:1!lJral Ir<lI,Uld, dp productOil quimi­

~ que 1010 'ot' farmacéutIco.¡ i do<'lor colJO<'en perfecta­~nt('"

Los M."-~ ."""",'i#I'. ")1) mur 11 1rtO~ en Chile por~ podIl, qll no o ,1.1 ellenen ,t~ lou in,,;oo\"r'nienlCll tille1IC."afTt'l& el uso illlll()J"rado '1 10 d. 1·11<'1;1 11.11'(' las mili'! \"eí"ell

en e... donde !OUll iuutiles; locro e;¡ f.lcil comprender porqut' lI:'OUlII dt> tanta POPUlill id,11.

l ... Ilttli ¡¡PM~Cl6 en Eurt pa t'1I 1~!q,I.'¡¡,.i ¡¡lmislUo tiem­po que ft' dClt'llbritJ .-\ml.'rir.l. 1.. <¡ue hizo t:reel";( .\lgul1OAque ('tIlu enrermetJ,ltI fue illllllll'tada por los {-'spal1ole;j quelA bubrillll C"ontr;lido en ('] Xq('\"o :\flllldo, opinioll errónea,pues los chillos 1;\ eOllociaH :?tion ;lItOS áutes dC" lluCiltra érai empleaban ya en 8U COIltI¡\ ('1 merrurio, su yerdadel'o CS"pe<:ifico Ii> ,

l"ot'a lo que fuel"e, dicha dolclICill IUltl'S dellcollocida eu ~u­

ropa, lile plopagu rapid;un;>nt\· ('11 tOd3i las c\aBeS soci¡dea i.Iw.Iita el rel d~ l'~mllci3, Fr.lucllICO 1. fu,', ,-ic:tima de (>111\

ll~',"

TIll\-e¡; 110 et d(>ma.. a:'¡-I'e;!,lr lI'lC' hl ~llilil:ll>i~lle causandoen Chile mu C5tr.'.::'''''' que el ak'obCJlillmo i la viruela jumos,P"",r lo que ... eomprenJer.t 'fh' ~ lJ<'l:uini o~ndo el mel"t."u·tio en ~ran etwhl. d;uld" .1 BUS le 108 nOlllbre;¡quc teniaoen el 8kl" Xlil, i ilplid.udulae pt:.r i::llorancia en caSOiltlon­df" no tolt ntUsaria3, sino lIoch"iI!f-

(6 ~ ¡"V h:"'~I,",t: motJ..m.. no ~.loe ~ u...uor dud.1 de'lile la \l"rdad..ra IOÍliha fué 11. ,lItb de "\'lIáica;l. t:llrop;ll",r el hll­'lile D '111 e .I"u ,. l.-jo d" 11 ,lit dd ,1t_uJ,n.';""IO. Yé"... h".. ~isLucM., .o."r l" ""Imln,!:' d..r S)I,hih. J","¡ t 9(JI. Allllllericani.ta lebut.... U. lo!'tIu,"", de 1.. ,,,,.(Iul In rlu~ f'1 ~ ....ni~L, df' 1,1_ tndi.u,V'UlIN' hllbla ,1t'1 ,"al de 1 ~ bu •• l",r" .."m"t'l1Cf'rM' d.. la d ...'t:-l.ind.u:! del beo:.bo. [1L 1..]

'J) DROGA~ ANTIOU\S t:N' lA \tlOl('INA Or. CHlLE 2h!'l

L08 ¡J()/ftJ.f .!u.a",". asi tOmO b I".muda h~ha con el1l).tif'nf'n fama IU"'l !"',n,r h,·rj.l I . "i,.ho I)<}h'o el! el ¡;;óxjdod,. m,.rcur¡" 11:.,1' ,i..cid'j rOJO dO' "¡UCljl"¡o. (¡lle se lIam'ILa.UIt('8 ",>in,. lit l'lI,t d<: 1';'1°, IIomllrl' d,.¡ fal"i,lltath'o (¡lIePI'O!¡¡I:..,U IlII 1'111". ti ca"i abillldllllildo 1,(,r 1V8 duetor.." rood('I"U05

f'f)ID" el l"e<:IO de e"I(' l,ro\.hlctlJ f' all.;o eh:\ ado i como laJClItf' (11'1 Vlll't)lo pI 11· "illDl,rf' 'Ille e h' d., Uha ;::1',,11 canti·d.III ,l., 1l1l1'\.I'it-lia ¡,',I" ).1'11."0 dinf'ru, lo~ h(,t1e;lr;o,; tienen la....O>ltlllllhl e ti. ffil'ZI.·lal' pI "xl.10 rojo '1,' m..r'·Ul ir, COIl aLlfe.,n,que etllOl",hn m.l"! har.IIQ i l'l>~ tJ l'ol"r (' c..l"!i parecido, i no

l'''c,,"! H"I," '11\,('1' 1"11 ,1~'n'Iln PUf" u ,1 " .. ido ruj .. d(' 1'10'Ul", ('II.\IUI 1'""pil',l.ld",, ~"1I mui ,liMillt.l" 11"1 ,,"ido de ID",r·

curi. '.Por ('Sla l;1lo\.I1l. el medic;llll ....mo 110 liiellllH'e plOdutc el

('f('t¡" (ltlt' 1.1(' ,;1 8(' CilpCl'1I i, {'U llU 11Ig";II', IllUl:h;IS per,¡Oll¡\1Il'lllplcau IIhora corriClllemelltl' ('1 iodoflll'1lI0.

E1l¡ll/'cltt de ..allll:;ú u'lillMJa di~ol\l'l' lni> tumores.:;1' \ellfIE' e l~i ~if'llIpre haJH C~l(' IlUIIlUI'C el emplasto m"r­

('ul'i.ll lloilllpl('".luan d,' \'1;':" fu,' ,,1 ill\elltur ,j,,¡ eml,J.htu mercurial

'lilE' lfIlL\\ 1.1 11"\;1 ~\l 11"1111,n., .lllll'tU" hUI ~f' I'l"f'p'lr,. de 1I11am.Hwr,¡ mui t1¡"tinlil." hilo" lunhie 1 '-J1t·" p.llchf' 'lile 1101'''t1tl'lli.~ ruer"'lriu i ('U~d e '1lll',-*h"iOlL 1'1,. t.LSi ,,~tn ..j.'n1e al1:,''''1''-11.1'11.1'1 {)iltl",'.. ;Ill.'1I ue 1, f.lflll.lnO¡tf'.I ('»llaf,,)I,I, al qu~ill"Clrpol',ll"l un coclInieulo ue ... lllall; ¡ ,1,' Illueha fam.• uebeha""r !:;m:ó\d,) p.ll •• qUf' ';'1 Tlomhrl' ,,(lo I I<'C)rJ,ldo h ~ta h.)i

di,l poI' el I,ucblo d.. C'hil('.El parche de ri,.:"o hin melclllilJ" I.lhrica IOd'l\"i.l, velo

"in r.ma": i es el ~ue debiera H'I"I('I"" con C"II:" lIulObl'e i no

1,/ "aH he llwrcul'ial,t>.i:1 mh.ll\o u..o IllIe el Viileh!; ¡lt.:n t'l tllly' ..l/fu <1,. r.lIta o

ti) 1...). tt m di'" t'll ~u.\·,. ~¡)lnIOO I~l"', ,"1"" la r.lIlSo d.,,,,,,,, ,' ..""" 1'~I~.1 iml,llrt.lIlh' .... 1,. 'rll,", ,1,·1 ,u~,lw" .,r'l'~ 11, ,,,ond., J ..li.", ,Id l'''¡lI,,'r H;:lo, d. 1'''' ,h-.J ('.1 'IUt' 1.'1 "\,, .."",,¡,-1l'rnd... ro­mo 1l11I"ridnd dI' l,rimer (,rdltl\ ~1I mt'di~\ua 1 ¡annala.. haol.'\, el "li:10

Lmlf TOt11tNII:. {lO

wa ungnpnto mercurial duhle, al IllIe han llamado ali, qui.... por teDM' un color iKU.l¡lll del parchl".

lI..aclando ..1 un~8nto mercurial con malltN'a se obtiene..1 ••9 ....t.I _dllf/", con el qu" 11I" m.ulr~!I f'hih"llas pobre.!te tml.ul d.. "(":1 en cuando Id C.lbt.-z.1 I 1.\ de 110 prol(" para~rmlllilr JOfI 1l1lmer08Oll habl1,Ahll:!d 'IUI' en cll1'l8 ijt" cobijan,por no u r ..1 peine elln bUlantt' frecu,'neia i oosunte pro

lijuitid.:-Oupongo filie el nrlmbl'e qlle flIC da :\ I ·t,- llH~uelllo plú\-io­

Jle dd flt\t'u..nU" II,>,Q \¡ot' dl'l él hiel 1,111 lo.. pnml'l'lI'¡ <'''11

lllli~t.1dorel>. CU.\'Ú,. pl'e«ptu8 hijiélli<'1l8, o ¡lnli hijknie08 lIitw" l¡uiert", ~Uil1 <la toda"ia r("lijiol'i.lllH'ntl· l'I hajo pueblo df"Chile, lo que es (,lcH recon~1 en 1111 dMlit!ii-l por el ;Iseo pel'

lona!.~o 11:1. de tomill''''''' aquello pOI" 011;\ \'liti(':\;t los soldados

elll)alloh.'8, pllc~, el desaJWO P')!' ;lflUrllol\ ;JIIOR el'" jcneral enEuropa, 1111 lOOlamctltc entre la JI'UlC' del puehlo 8t1l0 aUIl enlas COI'U'S i NI las perSOl1as de 108 l'I'Yf'~, Por t·.~ta 1';t:l;01l 8f'

I'mpleal'ou ('ti ¡.ilan (-'"cala los pt.'l"ftUlICII, 1l1l1-:"ltClltOS i demas{,O!IIIl\,ticOil pa1'¡\ di,,<imular ,Hluell08 0101'("1'1 poco a~r;¡dauh'lI

(ltl0 !'m;Ulilll i1iellll'te do: lillO pl'l":lOll;hl dt's;l"";jua~, co"wmun't.Jue lil' hll ('('ll!ll'n;u}o en Chile en tOlhil> lail tlati\»J soci.deb,<:<lIOO todo el nllluf10 pllctlf' Ilaherlo notll.do.

•\d('1Il31 df'1 80Iimall del pi C'l"lpil;ul{l hliuH (1 i de lo,¡ l.olvo&

de nnol. di' di~lillla pror'<'df'lwia, 1.1$ muj"'les df'1 Jlueltloempleo.u. como l't<lItIléticos \arioil ~lrlJ,IIl('lo. l)llimicos, talelll'on)<, elllllJa.,! I./~ o NrOOAf(/() do' plo..o, 111' pulo$li'l"litv<(1 $.,h.ilr4tl1 d" b'.IIlMto i el hido d~ Z¡"r; pt"ro algunas de.,preeian por una I aJ:OlJ U otra e.til 1tU81.1I1Cias i fabrican elpoh'o que bao df" u..... r. Pa....l eso compran cinco tentaYOil debiarrbonalo dt _dil i otro lallto de 41'"ttJto tU plOUlO. Comojent"ralmeme 110 ~ acuerdan de elIloa nombres, piden &ellci

X "111. '""- JI,"o.....\ ¡ h: ..1I~11<1.1 • ", ro.:-I,'¡('ht:lIde YolkOll,P<ii­nn, .... IUllgllrl l!_ T. l. Jl. ]I'~ 1'(,,,,,, ','''I''~ 't'rl'~ ('IJ 1'1 1..".d,1'

~ ran" i en 1'111111:"1"'''10 dI' 111111\ l' 1,.1 Cl(IIl"'f\.ldll 1·1 "/lmbre tUlti¡.:-uu&IllI ClIIJWd.. 111 ¡'"'I,,,ratlo,, .e babia c<1I11111adU lit. 1.. J

111 DROOA! AIfTIGUAKl; L,\ MI':OI('I"(A m: CIIILe 261

lIamclll!': ",1 CillfO tkl UHQ i "H áuco dl'l olro, I)ibueh'(-n le'

pariula'IlI'IlI(' !'ada l!,ll ('11 un p~1) de ll~ual mezehm las dosIIOhll.:iolll' i obtit:"IIf'1l un preeipil,ldo de earbollalo de plomoque la\,1l1 cuidiulu. Imelllt:"; parll. pi uso l!e df'ja t"n una bote.11.1 ('(>11 a~UlI,

1). roa. tt<tá d"l"lr qu~ i~lIol .. n la 1l11lunllua del pl"l"'eipll.a­do qur 11,111 ohlt lIi,lü ; se emplpa .Ieudi('ndo la hotpllil, lo quepl't"lur., UIl,1 t'l<llt!(-Íc de emlll~ioll ""11 1,¡qm'l-Culltallla cara,ri"jUllsioll hl.l1ll,/t e ,mu UII.I P"lld Il'''¡''1l c~'uC<lda COIOI

111 Ji ,11" I:'t:loId.., l' l' \ ,1 11" 1M_U od'1l1,1~ 1110 moren..¡; pd!l,j"",

EIllltlllhle ,h- 11_.Ut',," ha j~ll('1",tllZ;HJO l tit'IH.ir a I"t't'ffi·

plil!.,11 el l,k minio P,Il"i\ dbi:':;II<ll" el ó:\ido r"jo (,ho plomo 7

:-'il\'t' eH la il1du~tlia IJam la piJllllnt cid tieno i entra eu la

cumpobil'illll d<' aJ¡,;ullo<; cl1Jpl;t'HOS 1 UIl:;'Uf'lItO'¡. El pueblolo ll~a ¡ol illlt'l'iur contra d <'1111/(/1'"'' U ,¡C" ];1 indisje,;tiol\ delo~ 11Íllull,

El ('mplco u{' lliellO n:'llleuLO ,la IUtlll,dll1!'ntl' P('"illlú5 re·Blllt;.u.lo-.

(\,nw IOd¡\i;l I'l~ !lalc,; (Il' (.Ilorno. el v:\ido t's un \'('ncno mui

aNIlI. 111'/ hl'l",di,lu e"p!ll'anlll' de ulla milllcr;l lS:l.ti"f;ll:t<;·

Ila \'1.;111', ha I,udido .lo1l¡uil'if rain,. ('lIlle la Jellte dt.:l puebloen (.; lrill.tmi.'ut,¡ dI.' c~ta l'uh'l medild.

Ll''l';';l'ad. ,JallWllto.' t''' llllli {;Ieíl eunfulldir 10:1 ~illIomas ddt'n\ l'III'U<lllli,'utu Vf'l' 1,1 1'1, 10<1 (",U lo.. di' 1.1 ill.-ilj<e"lioll,

Io<ll' 1'0101U1 i:.:uor;tut(,¡ lllled"III're«'r '¡""I'ue" do: h.lbt·rlod,uj, 11 tIIl ni ..., tille "",.. h.1 mm"ll" ut' la t'llfel"lIIl;"(!ad ¡tille

el n'llleulo IIU h, 1'1t.•dudtlo lIillgUll dt'i ttl. ¡..:.s un aDjel malell pi l"lt'lo_ 1~()Io Dios ~,th.-> cu.~nl(\1I ..(' le despachan anual·

m"nte ue c"la man('ra~

... t ltru 1('lm,dio popul,1r palil el t'"mp;:ltho ea el urrt'llO'utocUcl'rdo ochancho_, _porqul' es ruertt' i crtlido, oow el empa·cho i de\"uf'l\"e a la barrig:a 1'1 {'alfil' qUl' It'" h;\ sUliHrtlido •.EtItC rCIll('dio lit'"oc otra pl'opit'"d:\d, dándolo mf>zclado con

(•.\1.llrr"" Ilr,,\il'n~ d"l .¡r"hl" ;l/.2.1fl'''" 'lo" d,·I.lo:ri,'..,'"O o~,ri·

IUln 1,'1, .'.II·len"}" lPLlI<l"). \"l~hl' t;¡¡IIl.•U, 1. <,. 1" ;,:.~J, [K. L.)

(It

.,ino a IIn borrarbo, le d. UlI odio invencible al li~or

Traa1ado. 1.. 1.i,l'a8 Anti·Alcohólinl" "I'or ettraoo qUI" nOI pilrezc l no lJ ,1. • ~mbrarn08 el f!1Q.

pleo deo IK'IUf'j.Ultl" ID u"ria por el 1111 " l ,le ('hilo que haeonfler\'"d<l, como Y" lo hke Ilnt<lr.1 101 I .dlciolle3 me Jiein.·lee que c.raJt!fon ... ('.:Ite pe Il~O -le tif'rlit lIit primer.)" ('on­qui.....don.-a.

Dllt'O il:l.... ba g(> us.-¡bci ton .:lIpafla i en toda Europa eGomo relUedi ,(."8CI"emento de pelTW i de ratll8, cocimienlotdf! rdllaa, tllldo de nOOru i un linlUlmero de lu,nanc.ias ani·mllll"8 por ('1 t'ollÍlo.

Hoi dia todavia, ell chile, ll.l~ul1o. blhK".m el huche de al·\atm¡; el coraz.oll de buiue, el 81'00 de zorro i IUlIchasotrll8

l'Ollollll que 8t'IÚ largo enUmt'I.I:' 1);11".1 emplearlas como re·Illedio.

Vtril t'ufermeda,! qu~ cau,¡a muchulI e811"1Igo,,; en Chile, e8la dialTea illfiUUil o litrepsi a, que es el r('~ultado de [a rattade hijicllc i de la mala ~limcntaciotl que 108 padres pobre8plnpillólll Il BUS hijOB.

Cualquier doctOl' sanll rápidalllcnt(' esta enfNmedad, eon­11"\ la cual IOn inutiles todos 108 rclllt'dioll ca~er08; su IlLlf­ella fatal !fue Hada detiene, hace creer .11 pueblo que lacri.ulll a l'<!Ll ojeada, aili 10 ha dicho la médica: no b¡¡i, pues,liada. que ha<.:er i elnino d. be mnrir.

1...:\ CJ"et'nria en 1.\ ojea,lufo, jdtofllr.... de los napolitanot)e~ mui arrai2'arJa en Chile, pero tocante a 108 ninos, se pien­a.., 4.lle e" im'oluntada i VOl' lu tanto no >:lE! guarda UillgUIlrPlloor al pr('Jlunto jdt,!tOf~.

I~tita para oje.\r a Ull lIiOo 4.ue Ullil peroOH3 e¡;tral'lil loacaricie o et'lebl'C alguna de litLil E:raciai (~l. Por eilL.1 1';UOD

... , rAe IAOW! del b.lIlbre 1 de mue(¡"'lIQ,NI .1l\lQtll~. ya 10111 re-(t udad. pnr ..1 faH"'~ m,'dn'O e 1M) (d.1 tiempo del eUIJX"l'lI.·

d r T,b. riOl) i IlOlr OiGv6"¡,fM, 1011 ..mi ...,Io~ l'O I •..da~ hu ,nediei,,," 1'''I-'"l.1ar~· . ),;n Chile le h'l a;ln •n,ldn u u ",'" IlU'lll;:ll.'o\ll' re­cdb de le méJiu... '-e..-e HO\l,lRU 1 KR<'''I·.t.l.D. l. c. J ;!1,6 lli L.¡

:IJ t:1 mal dul'lO d", la al.lbau4.a o.l' d«h. Illll"-.d.ar ai\l'hcndo .Q...

13] OROGAS .\NTWUA"l El( LA )lEI)I('I~'" UE (,llII.E ~r..:\

la. milm:u parielltf>s &l' pri vrm df' ,¡"mostrar demasiadl) ('3

rino hacia 1011 hijrl;¡ de SUB deudo, i ~8('a>li un refran, cuandoun 11;1\0 dn corla ed¡ld ha he<'ho lo que con~idera ('I)ml)una ¡:frac;. mui ,arande, e;lClamar: i de o}earlo~

A la, perlOllll! ,arande3I'o." Ip~ !)j~;\. ~ .. I"'B hace mal <:<lnbruj,·rl.u. .. aabif'/lit1l8 entónN"<:. LA dmeil " Mber quit'n hahecho el mal.

Al~una. ~nfermedades nen-;0"311, la epilep~ia. por ejem·_ pi!), i al~un08 ClI!lO!\ de loellm Mn jf'neraiml'nte las enfer·

medades (Iut' el pueblo I'Onl'l;drra e<lmo ""Jt, dt ojo.Lna pereonlUl ~rande.ll, 108 homhres sobrt' lodo, toman lre­

cuentemcnte elll7.0~Ue, ea como pur~ante o contra el cm·pacho que 108 hua90B llaman Tipiria. Esla pnlabra debe sermui Ilntigua, 8¡ tomo lo creo \·ienedp[ ,e:rie,!!."o .\(JTUpll (lO). deRoma, 101lll"rieg-os i c;ll'tajine:;es el impel'io del 8ur de ltalia

babia sido COI1lIUÍ'uudo por ('11opo i trni:11l eropo! io\! PI! lac081n,

Se I'ecelaha .1Iltí;;-uaml'nto el :17.0~ue en los casos de obs­Il'uceioll intest;nnl, en que ejercia una llccion menlmentl' me­l'ánica; de ahí, por nna.lojia. la. plebe i~l\orallte debe de ha­he.. jenl'raliz:¡do 8U empll'o.

Otra prlll'ha ,JI' la :lIlti!:heclafl de Inl tradieionl'l! merlil'inn.

Di.... lo gll.•rd,. p,.,. lo d.,,,, ". l., O:I'.-.·o('ia ~n el _mal de ojo. e.¡(,aP unin- ni, U' <'TI ·"I'll'r~ ~D' I I 1 U;tC10111K'''& i ..o lod..u I~

':poe:u. \.~ no.oll ¡ K..u"'al n. I c. T j\ a '¡"ti. (K L]10) El aUlOr b.,bni ,..,lo 1'0 P;I'¡.:(> .bpá""b inlrl... o .Iapa-

ni••,del:.::'Ido. bl mdo. qu' ni _o\ll.nuTJ: "pa~«m el_i,ili,'u .11...• 1'1 '10" liPop di~lioo (..dI., .... 1:00 l.kra N_ (orma ma~ ('"Ita en'-hil" I..pidi•• <"l'- 11(11"" a, [li .11' ("J,il....¡ ",,~. l"'j5

.,-,¡ = ,¡od.i" t·'nl E 110 duda al'li):U '-Oll C'3.,,·l!<ltnn: ro ..11" .' -"¡tI' .¡,. la .\....doll'oio .," :'IJ'-'l.l"Pf'f' ......... 7.':!t·Hn.• Di("l:' rucid"I·,'d,.I:o,j, la I.<"\I¡.."I,~ Ca..u·U Ul" . I'.m 1,,1:., Ir," IiI"M,,_. mNl. t' P""t'J.' ,i,I,n ""nl;nU.1. "n..,,¡lt'nl"" '"l'.''' 1" ,j, l""'" i,-,. <'alor • rIlU 1 ¡er.1.n r,i,. '"}'l·me,,,]. f;'1 d .llio:.c. .1 ... li;lrI...r; lt! i Pro,iltcia­li.mM .1('1 Co-lf. n. /l • .1, (; \I, 1 'u .Jo..' .1,. el) tll Ri<,a 1I""-i. ".41(;1, .1' u,"" "'itar ('n 1a 1il'i.!iH I"'r u·olor ,·n la ",if'l'MIl, en la ¡D­

,liV"' ill ,·n 111 mn,-nr '" i,b.! Eu l'uln P,nullüO. D..:<', 1'''''''0

[14

.. pardadu por el pueblo de Chile es el empleo dI'! la pit

.. • M. II q~ no preeenta felizmente otro iocom-enienteqUf' el de DO producir erecto nin~lIDo. Es IOberana dichapiNlra~n lo- mediCOll i medicaa en un ainnumNO de en­fHlUf'dlldH; tNlimonio de ello es el nito precio que lien~.

~o hai hotica '1tM' no teng.l 111 m¡elE'ri08;l piedra: un ¡n-amoo doe de 1:\ pr\"t'iOM 80stancia ('Ue'lótflll h&llla ,'''inte centavO&.Lo qtH' ... \"flnde como piedMl. bt':¡ar es el corbOlloto dt. ca',YIIIIro twia IIrfopifod., o mrjor aun la crNa prepararla quef"S mlUI Nlimada por 108 ('nmpra,l'lrrl' ¡que CUMlfI al hotieario UOO8 C'\UU)lOll Cf"nta"oa b lihra. S.. ha llamado br>7.o.lr(en fraMlPll hiU)lrrd., al 6.ri,lr¡ ti, UNti'llOlt¡O. Eilu' frmedio 4ueW 11Mba como udorifico ha caído ell pI oh"ido, pero la \'el'~

dader. piedra bezoar 900 e¡\lrulOIl intelltinalea que Be encuen­tran cn el orl(aniamo dt" cicrloB animalos, sobre todo decier·

..,¡al d,' \'''Cl' ('llh'l11~ /1111>11"" li'ilj;!. lO Ho~j, ~p dI!. a «lipidi.l liO­

1.....\ ~ol11"lIidn d., ']ll~hl\. mnjnd..ri". i"'l'rin ,i .]il,idi" 'h iA'"ifil'll.1,1 J,tl"\lUllIl ]I(lrfiruia, '''aj;ld.. rn. pl"i(i.tll. nlbOTl'\lndQrn (el" IIl",bil'lt

J. \l. '1~, t~~, DiCI'innMin C'ub:\lln • V"TM'nl~ ]~Iol;,. rt'imprp,n .. 11

r ..n"'I'"'''' 1~"¡oI. l' ,.;'+ F;'·il]¡·"" .."tnh' ,.] .i~uiti,·.1,J" ,·hi"·"" ,. ,·1

1'lOm,(í", 1 l~" ti l. l.. f",.,,,,, 1o·I.idi, ,. 1.1",; ¡j,·1.ida "11 ""illll';"" nIol.ol"di \ '"... Ili.<; .1.,[,•. \"11.1 '],llJull ...!·I,,·i".,] n'l.li ,1-1.. 1 ••

tr. Ilf~"l""" .11'1 t u;"'''::!''l ; ,j,. 1.. 1ull- l' ,,'i~. T1>,i!i

LrI'IlI¡MJf/I.<fI/.,y •• l.. • ...1tln I~'r 1.. ToI"CiIl" ;..,.¡~ '''In,~i.,. 'lQ. habrá _1.-. ti n·Il!4'd¡" .. ,'"" 1" li)""

I~~ t'tlcol.... 5'11 .1 .........1 ruo • 1'¡>Tri" I,ni" '1'1 1l."I\

llipócn, .... n,... t...l_ nd" ......'h'u 1..1 '( 011 .. "' .. d. TI

,.a... lolOO-lIh "hu rol.pr .p,ro-f ,. lil'..na,....•hpop;rna ~., l"'rt.,-- _ I"irtll .. _1o"'-nlI I Mili tilO

1111.1<> d. o:'anlura ¡Ulo l. t'n 1'0«'1""""'" ll. '1;'1 r u~ ...11 1_ 11. )1I<h h· 1..,.. 101' 1

.1 _ n..r (>nc<> de I "nlTOI \uIl .', "1 .\ 1"" ,\ "<Al 1'11 'ti"

da Lo-.. ....frro_ ilr di~l""l <.'''INÍT 1 1 ..,;111(0(' ,1, .~ .b,h('1) IJ,- Ir j",ZIl"r. 1.. ::llhlJr' ,.." ,¡.n nI' I~:: .Ir. • :\"... hn· de

..... 1"'" '1' ,c".."lnl"" tlri ... ,(.· e>-lofIC!:I]""·""· t·" \11. ludia i

.... lI\ l'lu"a, 1& 11] tIoP .,,,,pl..a '''''1'' Ot,..di,·.""..mll lMT., (·"rnl'.loolI

.. d. \'.~ o. bu<1har,'(Itu1o llrtth" nll'/lrqt1"~f' I"f'ji tra en)l.~ por la elúiu bqqllcrr, dl'ri\"llda 11...1 pl''''lt OO.!(Jhr, ."enfQUTn

lbl DHOOAS ANTlOUA.ll 1:'1 LA 1I\.E1)IC1S,\ DE CutLE 265

ms cabras i gacelas, pero segun la creencia popular se atriobuiao ttlmbien 1\ otros que de hecho no 1011 producen. Suorljcn ~ra de.wonocido ilntes. Eetoa citlculOll estan formadOlcasi ellclusivameme por ca7/Hnlato dt cal i Be les atribuianpropieda,ICfI maravillofl:ls: 1(l8 m:", apT'e('iadll8 fOrao 1011 deserpient~ i 1<.08 dI' mono.

l..oe "r,lbes usaban rrecuentemente el bt-zoar i hast..1. loconsidf'rab;}n como un anlidoto uni\"E'I"Si\l. ~ comprenderaahora. porque Iil lradicion quien' qUl"l dicha piedra lIe& cara.e inefic..u..

1,01 polC&/f dt cor.d i loe Oj06 tlt callgrtjo,. qUE" lOil buaM8

t'ompran t()lll\\,[a hoi dia, sal!'n dl"l mi"mo fr.'\S(·o Gu"la pie.dra hI'1~'\I" 8011 c.ui tan caros, i producl'n e(et'109 casi tall

enl!rjil'o:l; como los 111" aquella (121.t:L (,WI'rIlO ti. CiUl'O ¡::ozó dl' mucha rama ("omo reml'dio en

Ia.s in'itaciollC8 inl("'!!tinales I 131. ~~I ('or.mitllto bllll.CO d~ "!ldt",halll 8t' hizo eOIl 108 tal1'8 ClICl'llO:i h,'\St¡lt'i ;tUO l"lJit), '-'poca

,'1 ""n'J d.1

....Ir ,1 'U1'''' 1",I,~

,palO, 1. ,_1 .•~," ll( I._)1:\ I t.I. Twru" .t,·l "",.,'0_ lo i U" '1"""'''' 1''''1' ,1..1,ni 00 ,,1<.,

",.1. 1,.,,, ):"~.1.J,, ,1,· ' .....a ,'" 1 J,¡. 1. ,]",,-,* /1",i.. i JJi,,«iIrj,l...r~, .""il ndAn mll~h .. \"t'ce tU 11 0, 'IU" l,,,r 1<) df'n,a ,." loJ"" I'·lrlo:

/< loa t'flll'<f'rl'"do 1In la ho;. ,'d.\! IIOI''''U.. ' i !\.k(¡"'.LIl. 1. \,;. 1,

abh....u: '''''"'' '·'·"l,·,li"", ,,,h~r'\l' , ......nulo' .. t {l"" "itn 'l·r\·,uur,rlllli<l"'Il'" ,." '""U,·,..... ~:tl, 11 v. 1. C, \,_ :H!",.

~:.. ('[, ilo, .... "'''-''111 ...., .. ·1,· "1'N'ci"'I'l_ rNHe,\í" lilahuudnncin ~n 1"/""IU"""R í ";~Ilii"_,: 1", i"oIí", d.ih·"" l., ,·",.",-iau l,or ,,1 "" ..ho'd" 11"'" C''''(l I,...dr.l d,·llman:',·"· i 1,,,,..ro,,i I.l, 'Ulli::nn, e,l,ín 11,'"o' d,' u nl.1h"I<;(,1. ",:.H' 1'- lO Hn·.lO 1'1< It'l"I_.~. I/;,t" ..'" I;~..~r,.1 tlr 1'1 /:I'!I"" ,/, (·I,il~. ...1. H. Vic'I'''' \1",'\;," ""- V· oI1,ara'lIG

1"'" l. r. (l- :l:!~

I("'I"~"" al u , ,\,.\ h...,v .. " nCr.\ ':I"",n ...

\-"'".. \ ,h.a""IIILu. l. c lit J:.. 1"(I:! 1""1'."".' 1a ....,I, .. , 1"'1"'1. .1'" _1, I""M- ...• 11.....

(>¡.~ I "ti,','''' 11" ""n 1 , \·,"'¡ad, """ ",¡... d,1 ••¡"....I. ",.. ,,,.:1.1 hr&nllr 'lile lIe f

..u II n-("l

~12.

18

eD que .eI t'lOliIft:t. francH I{" 'lt8tilll~'Ó ~'I (o-Ial6 de MI• •'empleaban "'obleo fOil 108 mism... ea lA" ;,tl fUI Ctrrll4.u. i el '"""'0 d~ llipopVI ../).• ' ,,,u(let'n lodll\"i ... ('11 C'hill!la. nomb",.~ .ñ/l dI' 111 G...... R,n¡... i ra_ptJll",.alt d~ c:..;NnÑO. L.'lll DUllI l"eorefI pi,len 1M dlH (,0&;11t JlI mi'lIlo li('tOpof'n ('U~·O C.'I1IO "" espendt' r3!1p41duras t.i" ctmrllO natural i ('U('IDO dp d ...r\"o CAlcinatlo i no pocn ,"f"ef'e Ilmplpment{' fosfatode cal._ En e1..- df' hftDorrajia utf'rin.1 $4' Uin mUl'bo en ('hilE' ellatrt ptllttri:ado, que SE' loma ('(\1\ IIn ~lQ("O de a!Wa

EJ lacre que ~ {'llpen,lc JMf. 1.11 OhJNO ('8 ('1 mismo qllf'

e,in"c para lW'1I:1I' ('artM 1) pl\qUN~: .... \lna mezcla dI' lrf'­

m p ulin3, ~ollla la<'1l i f('!'lioa ("<In 'I+'l"In('llol1 tulfuro rojf) Uf'

ffiNcurio) para darle color: tlo s(" \"(' 11Il!:':> cUal ('recto pUCllf'

producir tan Mtrllfto rcmedi(, ('11 I;l~ !l1"1Il0rrnji,18 utet'iua .('reo que el uso del lacre t:",ell't' ..ult.ul0 de IHl¡oeltuivocuciulId(' loa boticarioa lmtes quc d",l puehlo; NI n¡l.tural que I~ale

confunda \"¡Irifl~ 8ustanci:ls CU~'nll ap;uil'lICi;\1l l'stE'l'iOl'rs sonpal'C'cidas i pida UIl¡\ pOI" otm, I'l'1'O 110 !irll(' disculpa Ini:W0rluwia oe ¡\llul'1l0S, sohl"(" la \l'¡-dadera nmul".lleza delploducto l¡lle .w l(,,<l pide, ~abirlldo rll'lllpleo que ~I" le ha d('dar, Anti~u IInentc ~(" u~aha como h('mo Ullil'O 1:1 .-:m~¡rt.

Drago, n'medio qu(" ha caido ("11 dl"'1ill~O a 1'.111"'1 de 11'1 nu·merOl\aa fal~ifi{"acioll(";> de que hlo' obj"I"; entm UUl ~olo ('11la eom[l<*icion de ah.,'1m08 POh'08 ,If"ntifricos, l-'{'I".I se IIS1lI0­da\ ia en 1<\ pintura como coIOrlill(c. 11\ ~all::;rj> J)r¡¡~o e;;una rNill.1 dI' lIn color rojn "'ubid,~ tlU .. NU'ae 11 la ·"di.~ 1 fmtllA del Cn/lJIIHU rlffr~'; lI~aha f'n EUI'opa mijo laforma de hal!toDf":l mui parecidos a lO!' Ilu(" se hiu"f'f1 Iloi conella('fe, arde como {'~16 (""ptlfl'if"wlo Ull olor hlll~.UDico: 1'0re estr;tflO plle1l !le ~ htl~·,. ("onfUIl.lido Ulll co tl (""111 olra,pt"IO e. de lam("ntar.

F:¡ &r11/0 df" .....,,'a, o ~impl("menl(" n/rUJo no 1<(" ll~ ("amon"medi...: vero 1"(" emplea tlkui;IOl("llt(" 1}I,r Lu la\ .1I1tlrr;lll f'1l.-1 planchado de la rop;l bl:m("ll; ha~o llWIl 'ion dI' t"-l u ("Ull$:ldt"lnomhrA ltnliltui~imo, allllcar, bajo <"1 ("ual el pu,",blo l'lIt'bl1e lo COlloct', voz que no 8t" UIA hace ya tiemiJO en Eepa.

171 DROO\" .'·¡·"'(,Iq" "'" I \ \lfl'U'!'..; \ 1'" (,HII.l' 2f.i

nI'. Ante. dpl dp'rllhrim I'nll) dI" Ampri¡"l, f'1 hiJrll:'lt IP im.portaha dI" \] 111llm df'1 TlI)f" i df1 1;, (hlllt. H PMlf'riMmcnt61le de-.-"uhrieron 111 .. a':05 p.ll 11r .\mlril:a ya"I­mi('llt',. ill:l!l:OI;\hll!l; dI' I,ora", i 1<1" fah, ¡,." :lrl:til'ia!llll'ntc ellEUroP,l con la Md:t i pI ácitl.. hUlko de 101 .I,le'oni. dI" Toec:\­na, El nomhr!' ¡JI' 10 r,l'( I rn .• l, ¡,', I pi de :uiu(',lrljUf' flf' d,l

banl bórax na:lll,lllo<J rdi .:tin r1pl.-\ i:l que»3 no lJl' im·portaha, fué relt'¡r:ulo ,1: ull ido.

La. tilltlU"1I lit JalllplJ f'ornpUCSlll, Ill<li l'onol'ida. bajo el1l0nlul'c d(' agllOl'diPllh loItlll(W, lÍE'llC l);l.~tallle fama entrE'

108 hUllflOS, la 1l:l11l,1tI Jlllr!JI)I.'p ¡fe fadlal/fl!Jn, alll't':lciOIl de lapalabra chnlllgoy') Irl IIU\' H' da t'1I 11I(' li¡-ina ulos pur~antes

qut' obl'an flobrt' la llf'('rl"cioll oilio_a: f>~la voz no está usadaboi eorril'ntemcnlc ni aUtl por I s mi IIlOS mc,lico~, ppro ha·bia dI" 'IN f'mplf'Il.,la a m, Iludo pI r lo~ ,j, o' H'ill d.' la EdadmeJia, ami!!;o.. ¡lf' ha· r bllrd,> de • 1 '¡en III ante el \ ul~ot'mplf':mdo una ha MloJil q 11" r.l~ ba 1\ H<:et1 en lo ridi('uIn. El pUf'hln dt' ( 1 e lec do dI b,l pallhlll. l" i::;Jlor.mdo

11 l"'I,,,I>llm.. t,,. dOQ/i IIt"I,'M.IoH"III,.n I111

'1l1~an"M'h' II/tll " l. ",.,1 "¡"n ,,,"ron...l.¡,, d~l li.r"-tt<o, dd P"''''''(lit. ti '11'/1,-. :-;"-'l!,"UIl 111 ella ti E, I 11 ,Z. l. ('. 10-1. ~"" 11" .. IlCUO>ut ca ]" ya·

labr,l .'ll 1'1 Ardl)l'w d.· 11, e(>y1:t ~Il; •. UI tdiclun de Dlc,nll~, el)

pln \115, dier:

,1 1.1 ""h <'Id ",d,' ,h'o Minelli"" I j,.•1." ¡¡." 'l~ n~ ]" d.l"o m..hnli"'lrn <;' le d,'" V''''O; i\ n 1l1~"J ,'.) ...t.l 'lr

m;\cbo ~y-n. 111 1Op" d.. .. r,

(.:0,;",.. .,. ,t ". lnlt.l do> IIn <;..n'llo qu. t' I"'I~<' 111 'lue lo tOIRl.

IN. 1..1,15 Chnln1Jll~" ,J IllIt n rholng ,~~".:n ~J¡fllllg0g6' lID que

I'Chll. ""1".1 :l h h,h nllb' n "11, 11 no '....)lHIt no'

br d '* U ori,.o " 1" ""C¡!;laI'.tln!f'9<r 1>1:., I h I. r"nn~ ,nI

".;{"nlll i nI.11 ¡lO TI n" .t>d r W'l I'M U I un,1 n al ronocldo aliJuf"l1to

i nT no I'u l" ,"'ti' 1('lIr , 1"""'//'" ,,',I;Uirllll J... linlura dI' Ja.fIXIUl.llllyQ {II J,!.1 lUan.. . ~ u

t

[I~

¡IDI" I ti m ... 111' lnll'llIo<l r:l'li1:l11 .... II[" (11'.lIdl' 1'1 d lb....

que t"8 IItl CAlilkulh'o, la toma por el nombn' especifico deIIDa &UatDIlc\1I plIr:;r;tnte

El rI "'rt .atUD te! pOI 1 di" .....1' I pI //Ir.-, lIaIlolllb~ \ •...ar d. 1 id, 11 11 r 11 os, c"ipeclalll1CIlIC 1,,8dl." la Cil" le U":& '~Il es.t {' 1 11'liCIIMio UII ped.IZO de,u:ur..,. lIOhn' l., pal'll' ~lirt nua.•\11',11)1"1 ti" .1kul11111 mom"n­tf'lll. IIIlOS crIIJIIUif"l: ,.;¡ Jall ,'Ir Il d IOtl rlor del :l.7.llfN':

H 1'1 ;,ire ""Irai<lo pul' l'lItP. 'lue ;, ,'" Ifl l'r.'f' la y.nt IIPn·

("iIIll.

E ¡ .. ,¡ , ru HIlIl'1I1 !tOn I 1 e 11__ If'l 1.1 dI' 1111 f"n"ml'1l0

IIfttUl.l\ '1'1" lif'lU" !,nl' CO ,n :l lA f' trtU"f"r.l ,·rll'l1tlill.1 rkJ .IZU­

rrl': 1.". \"11 1.111':\ dr ~If' rn"rpOl tl"llPll pUl·.1 .1l1lwn'llcin f'IlIN.'

..1 i ClllUO {'II un m.ll conduelOI drl (:,11')1. I'llando 8(' (';IIi('lJla

.un~u(· !lUan'Ulente un pum\) tllillflllicra t\(' una barra de:\1.uf,,('. >ll' pr<lduce llna úilllC\C'ion úe lna pllnt'~ ~llpt'rtiriale,.,

la qu{' {'~Iá r('~i!;cidn por l•• , parlf'~ inlNiores; los cristlllca8f' 8('par.ln d,.ndo IUjl;Ill' a lo;; {'rlljimi('nto~ (lue ('1 pUl'hlo in·

lerpl'l'fa COIllO 1.1 hl' dicho.(~01.llt. dI' la mi;¡tll;l IJfopif'dad 'PI(' 1'1 ;ll,ltfn', ('1 p('pel lit

{"'/l/Uf 4U1' 'llwd,'\ d(' los ci¡,;.lnillo" 1111.1.;.1,10'<, la~ t'ehanadiHl

de papas. (:lit haba~. lo~ fl'rjule", 1"lrO\ll~ i dcmll,; It',{um·brf."'O;!I;.. \1'11 (rI'CUput"Ill' me 1"11 l.l 1.111(, lIluj('l'P~ cU,va e.lra

.t<~ auol"ulld .... (on lro1.o;l u '!'ruur,', por lo 'lul" crroillluilhal.-PI· hillt:apié en mt>-I¡.· lm.mto~ 1:1rl ,i,¡totos. Son r('('Uf'l'd08de l:l. 3l1till::Ua leoria sobre Ira~VI,lIlt 1.1.'1011 de las enfermpda­dHl i 1111 \ maL. lplil'V'"on ti 1.1 11" '~Ill¡' 'IUf' rlp ('11'1 'l('

d.-.rh·.l

f:I n.,/.awn ·1,' Pt'rtl 11'1 de

modenlos .1 '~UI' se CQll 11

I~a CI1

11' fil, 1 P, l.

In" ~ dO' J ••1sJ"l rotnIl In

"in al~~ drn;¡QIll

L.... , ...... pottllu.:.n. 1.. L11, L t i,~.n eolTL"lll- 1....... lIuau ,tre ,1 .. "(hnpel". ~

P"'nQno:l/i. & IDl'ul1do If' .1", '\11 dl'f' 1 111'0 t.... e ,'Tt"CC10n d.. III

~1l.GeI"'IC'n ,~ ql1l' dice pai,'" lIIilm· ~C. por pRJn.', IUlldrO'.

[LL.l

19] DROGA8 ANTIGUAt; EN LA MEVlOI, A VE CHILE 269

miento del Nuevo Mundo. El primero tiene pocas aplicacio.nes en la farmacia, es mas usado en la perfumería.

El segundo es mui aprrciado f'n algu!las Ilfecciones jpnito­urinariaEJ pn pociones, plldoras i sobre todo rn cá psulas jf'ln­tinosas.

Los doa bálsamos praIJ Plllplcados por los :l!)orijpncs drAnlf'rica en la eumcion dc llls herida" i~ual ('n~a sr' hare enChile; P<'l'O pi hálsamo ckll'prú f'S ma apref'iado que el otropara tn l objpto. En algLlllns hotiras, rn \istn dpl nito prf'cioque tienrll, se Ilwzcl:1n, p:trn 1:1 \ ('I1ti! al melludeo, con un:\part de aceite de ricino, adultpr:lcion fue no es fácil r<'co­nocer.

Las fUlI/.igacione_~ e hncen hoj casi f'sclusivamente en loscasos de enfermedad de las vias respirn.torias con medica.mentos ad hoc: alc¡uitran, creosotn., esencia de eucalipto,etc., .

Antiguamente se hncian en muchas otras ocasiones, en elreumatismo, por ejemplo, con reciuas olorosas.

Esta costumbre ('asi abanclonnda ahora, ha sillo consen'a­da por el pueblo de Chile, que l:l importó de Espat1a, dondehabía siLla implantada por los árabes.

Las principalrs clrog-as I[ue pnra tnl ohjeto se empleanson el incil'ngo, el ¡,ome/'o, In lanílldllla i el hplljuí; sepa¡'ada­mente tienen pocas aplicncionps en medicina, pero pntranI'n v:lrios medir-nmpntos eompuf>sto!'.

Con pi Iwnjni :,p 1i:l1:C' UII;l tintura, el búL nllll del compJ1,·llndor, pte.; la ('illog'Il)~n, la eriaca, el f>mplnsto de Vigo c~n­

tienen inciens',; con el romero i la lavándula se hacen tin­

turas.El rom('J'(l i 1:1 1.'lY(ll1du1.'l rr('cpn rOll ahundancia rn rl

Arden Hl'tentrionnL rI inr'ieIJ!'o SI' pncncntrn en, rl Asin ~1P

nor, solo el benjui ps un producto de li) Indo ('Ilma, de wm

i otros paises del estremo Oriente (17). , .• .

El b .. l~~b~ corripl1fPl11pnte ('n F,spalLi1, l n ChIle,enJul sr 1"'" .,

. El b '. I b IIOIUIJl'P 'lJ 4mb", //(/1", djawI litrrnlmente(17) eIlJlI¡ (1' (' 4U ' •

l\¡nl.:ien~n qa Janl-' 1'011 qUl! ;p dl'nllUlinllba l~ rB~mR del¡II'QQ! SllIra',);

I.IlOH 1'OI.JRJfI&Jl:

deDde .. matflri/l de mfldirinll ... ban ¡l(uardado tantOl rtI·

euerdoI de la antil'u.a metrópoli, ale dN"gna lodavía boi ......na -.w"illamente eon el nO'llb". dp la.\.......... F.J put'­bIo 110 lUribu)l" ,1 105 uh"I!l1<:'¡"¡<)5 u'lio: UUl"ntl" propifOdAflf'Bterapéutit'a

lIan df!jfonera¡Jo en ':Jupflr licion, P'lfII IUI m.:t.s Ve<:eiI loa00QIidf0ra ("OrDO un 8eC"relo de la nl\lul":'le." para ahu~'entar

1M makll qlK" M"«Un ~I han ..nt Idi) IlIt realee en BlIt "PO"'1011 i por loa eu lll"~ CI"(III'I injl"'lllllnfOnle Y'r rodeado.

, n ('..da di.1 m';IN~ n lm"rf)~O' 105 hUII~1I q'le piden po/­.... ,.'1'0 ,) n..or, 10"1:1\ 11 atA:ilnOil H~llt""dan el nombrfl drNlltdridar, e¡ mas {¡idl imajiuar que 110 t'splicar el U!K) quepl'Ol~nden haeer de dicho Illl'dic.uuellto. Njll~unlt botiea enCbill" ,"ende una prep,lr;lcion para lal fill, i si un bolic:ario.pN1df'! una dr"g.l, no p'I"'1 dI' ser un polvo inorenllÍ\'o iunil' ¡firnto por1lue el cilf'lltf' no lwl,l:a deuf'rediwndo el el·Ulblecimil'IIto, pr('~oIUIIIlJo que 110 ('Sl¡~ surlido. Se va perot.Iif."ndo la fé en un remedio que 110 produce efecto i IU dI'·manda etl cada dia meno/".

\"0 creo que al pedir poh'ol para el amor, 108 hUlUIoa no.,. N'fh'rE"n a lall CIlIlTil. .. ifla8. sillo mas bien a UIlOll mediea·mflnlOl que en la Edad )ll'dia pran mui empleadoe paraf.""I;citar o p;ml conquiBtar el amor dI' otn\ perllona., m('dil'a·melllOl in canl;uit.las i en pohl), por ser mlla cómodo 9Uempleo; df." ahi pI'úviene ....~ur,"ncllle la cspreaion «Aar ••,«00 con que el pueb~o en Chile designa velad.'\mente elcoitl}.

La IDujl"re no pij~1I nUIlCl eJole rem~dio. no, eomo podriapf'nurte. por pndor o porque no lo necf'llilen. FrecUflDte·m~ntP ~ "fOn aml'nazadas de ser abanttonll.d1lt por SU8 rotl.·

JjOt..,¡H D &"(01" o(JI.. iflCl/t. e p<lrtacb prinllll'.,I_le dfo.la ¡... d..l'Iou.Dl4lnl. ~1 llnl:/Ibre ru¡t lno.ido 11 E.I'lll'. 1"" ,,1 inh'nnedio d.. 1". pUl">

',,-.Vh. F.urll.u 1. e. 311 i m"jnr Dol.\", O/Q..air.. de. nwt. tlpag•

.. • 1N".gQ~ d;rill" «.. I'dr.l)', ..J, li:,;.).~\(\~ .. " PUil, 1$6~

~ ...·1·· "-1

21] DROOAR ANTIGUAS VoN LA Mr.DICI~A DI": ClllL.~ 2a

rido8 O hlO!! 1al! ma!tIUlan ¡"JI'que ya 110 las quieren, encuyos casos COn!lU\lan a\,\ 1lIt:IC¡l qlll' 11' il. lica la manera dereconquiSf.¡tf el c.ll·ilH. pt'lt1iflo; par t, n~:e"itan acu­dir a la bolica, lIi ti"lIell l\IlC ¡.:a:;lar hlll,·I." l¡iuero para procurilr8C el rucdil:.llll"UI". "'111 ¡.. le; '\. So 1'1 lIIemll. iu cilouaut in potu 110mini pra~lx> e Id). Lo qrm duden del electode esta receta ,,,bl'f' pl'r'¡{ln;a~ <lm.\ I.H de cierto tempera·mento, pueden leer • L'l::xtl"'jUri~'I\¡"li de la ~en~ibilité. porA. de Rocbu: 1\16 ¡lbS(('Il,ltc tle ha:t'r C'll.ll I'li,'(' comentario,han~ 110t.ll &ulaml!lLtc 4uc di<:h,l I'riA' LicA tU) Be concreta al11010 Chil<', in" tlll" e' coll~i,I.1 eH tud,\ 1I .\m~rU·a :.atina

I.,..n" T", lf 11.11: F.Ht\I.\l"l.l"Itl"II

COQ.:"l""l0u

1M) l •• <:n'e1 1"'1 1.I..tic;&clI d.. 1s n n , I pll~ d ver-lar ti .mur ".lRni HUI L1l1b¡. n u l:aro¡u... V~ ~ ll'IHIIlI;.J. IKlI.o.)'f'1tU' 11 , •.'> 11 ,!l,... 'pru iW>. I ,iu,ud d "1",,;1.

IR LJ

---

Como l'omplobilCioll dL la suh"i"ll;nciJ. de los amiguosrem{'(lillll pO\llllal'e,;. indu::il\"p [,¡ t'asp¡lfiur,1 de unicornio i laUÚ:l d(' 1... gol';lIl h('~I/;I, f'1I 1... f.1l"!11.1,·ope .• cIlileJla. ('l'('emosútil I'CJlIOlluCil' Cll este ;l1le),.o Ull dOClllllCll\(l mui 1"(10, COI1­

senado Cll la Biblio'cc;l !\;\('ion,d (1('~anti;t:.:'J. Lll la Ol'arirao RC,:.:;uhll'ioll 0(' los pI"L'{;i'J5 (](o Inll lI1criK.IOlc'llt')5 simplciI IcUUlpue,¡lOlI. ¡llIC ¡jo.: d,'::illadlilu "U lWol Iloti¡;.,l" tic c.. lC Heiuo,fui tn,llln 1"11 el TlihulH\ del l'I"luIllCUI<:"l.tu i traducidu alidioma ClIl\tl't\.IllU por :>upcri<:l\ '!lO"U ,l·, la I::xcm:l, ,Iuutan nllCl'lIllti, ,1 del Keiuo de ClJlI., ..\.11" I~ Id".

l't:m:Il L\l"T\lll' FumEK. In tUllh'lÍ1 .nl [/1_tO,.i, Jtut

nd .h tll Jt, {¡á,m ~,. I '/Ii' 1.lk.1 1!1f~ Ud lus alltCt:("lkmciJ

d. Cbl<l l,uhlio.:.ldull, COlIl" SI!,;'!" ),.lj -11\'"U '1\ iciu tic hoti. '''' CII cll.\1I1'1 .1 I.l calicL.\d ,le I 11!'

w.-,jil>l!-, como a ~u (,,",lj"l';>.;do pll'i:iu. ¡¡(' h;lhi,\ h......·I.ú in"opor

t.:llJlcCOI. el<ll' 1II... [i, ••. I,,~ mÍt'IIl]¡I'OlS Ul' ti .luIHJ.li~ t.obierllO.

dUlI .Io~ .\Iie'ld ('oUrt·r.l i '\U1I ,10 S.tllti.l!::" Polt.lies. pn·\'i"llllll.1I 1"\'11<\ '1 dOIl ¡cul: \1 11..1r,1 la c"llluni. '¡cíon l¡ue,~ ¡JI ,,\. I,:'IU {.clw J:.' li, LliChI ii<' ll'il:;~

LlI ffioitCi la dlgulla puedp la IO:.JI.1 lé 'oer...use con masfacilidad ni mil!! pproi<"ioBamrme r¡1l~ pn la f3rmacia .

• r.l miM.'rin ('no qllr '~r rbhnr:11l ~U~ ('f\nrl'('('¡nn('~, Ir.. ;.n

214 KOOOLll'o LENZ [24

gu tia con que se buscan, In presura con que se suminis·tran; todo proporc¡lIlla el ab;.¡so mas impune de la confianza,i los mas trislp, " .¡ l~ ;:;obre los intereses, la salud i la vidadel ciudadano. La ll~curid.ld de e'tas oficinas las oculta delo" grupos de Jo~ pacient"s, i pl-r Jo mismo deben ser elobjeto de la Yijilancia del Majistmdo en que descansan. Esnecesario que el vehemente celo de Ud. ataje este mal, i quere\'estido de toda las faculrades precisaR, i acompañado delo prore~ores imparciales i del actuario que elija, practiqueuna pl'Olija ,'isita i e'i:áll)('lI de Cll3l1tO tel1g-a relacion con lasboticas de e~ta c;¡piral; pl'O\'eyendo de pronto a lo mas ur­jente, i dando cuenta de su resultado a este Gobierno, queya se lisonjea del buen e.·ito pOI' la satisfaccion que tiene deUd. i de su amor al órden».

Como resultado de este eXllmell nació el Arancel de laprilJlel'a Farmacopea Nacion,ll, a que se refiere el siguientedecreto:

~antiagu j Agosto :!3 de 1813.

(ViEtO el nuevo Arancel de Boticas que ha formado itrud lcido ill IJ 'O'U I C'btelhllo el Proto Médico de estacllpilal DI'. D. .Jo~l' Allt'li\j'J Rio~; siendo ineludables las ven·taj 1- qn p SO,\ ~ l.:(:.'r)[ihl('~ de e"te 10.lblc pensamiento comoexrerminadoJl' de la 111"" ell'te'wble ,\1 bitnll'iedad, observadacomunlllente en el expendio de medicinas, se aprueba desdelueg;o en todas sus panes, i pa rn qIle surta los efectos deutilidad, i cOIl\'eniellcia pública det,lllada pOI' sus autos im­prirn'\i;e de él con la posible preferencia tantos exemplare6quantos sea.n suficientes, no sólo a proveer (por el justoprecio que fije la Prell.a)1 los BJtic,arios, Médicos i Ciruja­nos que nece:mriamente deberán consen'arlos siempre con­sigo, coruo un ducu!l1 mLO sin el cual no podrán eXel'cer lasfuneioJles de su; cal·.pi, sillo a qlllquier pa,dre de familiaque quiera ténerlo, p;lra satisflcel'se ell el \'<1101' de las ('eee··al, que giro 'el fac"uLttHi va en el C1.i>O de una carel'mellad en

1 '.

25] DRoGAS ANTIGUAS llN LA MtolClNA ot CHILE 275

su ca8il. El Gobierno reconoce como un servicio di"'no de 8Uo

con8ideracion el qllf' ha heclJo en esta parte a la humanidadel Protomédico, le da las gracias i manda se le trascribaeste auto para ~u ::Itclijencia, i que cuide de su mas puntualcumplimiento en la parte que le toca, imprimiéndose en elpróximo Monitor.-Infante. - E.lJzagnil'l'e.-PéI'ez. _ Egaña,secretario.» (1)

Comparando este documento eon los medicamentos de laBotica de San Juan de Dios de Santiago, del año 1748 (Fe­rrer, 1. c. p. 194 i sig.) sc ve que el progreso hecho duranteel siglo XVIII es nulo en esta materia. Las farmacopeas de{talello i de Dioscórides, que estaban en uso en Espali.abajo lsabella C¡tlólic¡t, se hall mantenido en vijencia en lascolonias hasta principios del siglo XIX.

La l'eimpresion de la Tal'ira se ha hecuo conservando laortogmfía i en cuanto se pueda el arreglo tipogl'áfico delori­jina!. Sólo algunas evidentes erratas se corrijen, dejandoconstancia de lo con'ejido en nota al pié.

Como se ve, el trabajo de la traduccion castellana i delmanuscrito orijinal se ha hecho a toda prisa, quedando elórden alfabético esencialmente como en el orijinal latino.Algunas de las últimas pájinas ,.pénas son. t~'ad~c~das, pero,asi i todo, el librito habrá hecho sus serViCiOS utLles en su

época. .Esperemos que algun farmacéutico interesado en l~ histo­

ria de la medicina oficia, o popular aproveche la relmpre·sion para ilustrarla con notas esplicati vas.

DR. RonüLFo LENz.

N 'lo..!' b d ')H de A"'osto rl.e 1 V;(1) <81 :\Ionitor Araucano., ." h . ,-,a :l 0_ 'o

TARIFA

O

Rr.GULACtOS DE LO! PR.!.C10S DI:los MedicamentoB 8lmplee, y oompue.;t06.

que se d~pachan en Lu Boticas de 61IteReyuo, formado por el Tribunal del

Protho :\Iedic:ato, r tr<Jducido alidoorua fa~tena"o por IIUpt:·

rior II¡-,I("n de la Exm,l.Imit.\ /;u~rnati,"a

d('1 J:(>~ 110 deC¡.il.'.

--'0:-

.\\u IJ~; ¡I-IJ.

:-'.ll'nu.c.tJ

E, L\ hll'ltnT.\ I1t:L h'TAnu

por U: .1 ('~ (¡¡tll;¡rdo.

lid.I [d.lid.lid.1 id.

A.•.fgll4U ri,.pI~ J.. ', ".1.1.

A.. 1.1 de chicori.a, á medio rC<lI la libraI>e &arol... .. . • id.De !..echugas. • id.Deo Borraja. i id.De C.No SlInto. • id.Dfo FUluaria. • id.De" bAda. i i 1.De Verdolaga.. i id.lle Llanten . ,. .. • id.

Ap.cu ArQIMld;CQ¡<

De ROlla8 il. 1 real la libra.De Torongll .....De A7.arDe Yerba buena .De Inojo. . .. . .De Maneanilla .

J.Spirjt~u.

Agua de Callcld spirilU<4a, .l ~ rtales onza.De Cwela bordeaad.i . t Id.De Clnela Cidonead... :1 Id.De ('...nela lacticlDlo.>.t ! id.De Brionia collipuesta 3 ;d.CarmeliUUla . 3 id.Tberiacal temperada 2 id.De Pooma CGllipuelltd 3 id,De La vida de las IliUII:C~. :l id.Theri.u:.d pirilUOlloa ;.¡ id.Thcrii"'al COlnpborada.. 3 id.J)e la Rcyn.ade Vngrid. lid.Anu epiLectiea ti Id.Ami apopleetica. 6 id.Agua IIleI1e . .. id.

:,::.~~~~ ~~~~~.• \r~i onia

29} UIl.OGAII A'\TIOUA" ES LA ,111'.IllCl'l;A llF, ClIILE 2i9

,.Arterial t id.

'IOTA

1~odn!l la!! :¡~UM df''ltilallll'l simplf'8 de Be­mE'Jante nllluralez,1. II.laa \'1\ diehd8 d('veráovender,,,· /l, medio real libra \"l:lit uromaticasá real. ' •

B.Rdl.amo•.

B..'l1s.1mo Of"8('O :\ I :'l- l•• real~ O1l7.tl.Anodino . :J Id.Antihiáterico 3 id.Catholieo. 3 id.Oe Ctlpa¡,·tl. :! id.Oe ('a('horr08 2 id.LUC:llelli '.! id.Oe )tltrin I idPeruviano ne~ro 4 id.Oe Porras . 2 id.Oe MUrre therebintinado il 4. real~ drn~ma

Id. Sucinndo., -1 id.O

Bnll!3mu de Tolu 1 id.B.'ll~amn ,'enle Ji. " n'aletl 0111.3.Gal\"3l1ptO de Paroeelso:\ 2 rs. Dr~lIa.

De Azufre anizado 1 id.Ral'lamo Apoplectico '.! id.

Id. Epileplico.. '.! id.Hi81crico :! id.Paralitico 2 id.Jrantecll de Amhimonio A II n. la onza.

Id. dE' Papel ~ id.Id. de C.H'a.n _. 1 id.Id. dt' Azar. . 1 id.Id. d(' R.atu1'1I0 2 iel.

Hl'zLlardico .10\"1111 a " rcales Dragll~a.llineraJ.. .. Id.Bczuardico de CLln·o :! ~d.Animal 2 Id.

NOTAY cn .,el'llejaute (orma 10 :~baluarlUl 1011 de

I.J:O~ TOUHNIU {SO

------------<.mal!. hAI":¡mo'l, 'IUI' I'rl't'l'lihf'll diff'rf"11IM.autolPB. ......c:un 8UA ('ompolicionf"ll.

C.('",.¡,,., ·;m~",.

I~ .\Irhermf" ;'1 un 1'(>,111If' .I311int()..1'@lltll ('ordiltl•\n:ll':mlill:l..

Ilr.I!.!:tl1'l.1I

¡,l,id.id .

Ik 1'('1 "'o:, un "":tI flIl7..:LUe BoI ...IJ.1Ofo Rnsl1l'tt> ('I.IH·I~

l>fo ~umaria

lfi> rinlf'lo1

id.id.

-, id.lid.:J id.

( 'l/fAoplUIIIIIDII,

.\uooina ;"1 .. noalf"iI Iihra.Emolif'nl('De cOlótrll de Pan[)f> 1M h,lriTl¡lt

.. id.'l id.•:\ id .

..

id .id.id.ir!.i rJ,id ,

1!

.,

.,...

1..k' lIidro ¡JI" li,)j"l\Ilrin:t ¡\ ,'t r~. ¡ti.Pf'('um\l " id.Contr.1 f'l hipo I:! idOpt:llmilo _. Itl

(ln.,hrio I nWllill ..,-.\1 r:lIl".Colirio hl:m('I\ 111" Rh!l<;j;l ('rm 11\.'." :, .1 lI'alN

Urag:Ill,1.\'.lIh o p"f"par.Hln.\ltifil'j,11.\!<arl:U1 dt' '1:\1'11' a!l"rili\'o

Id. ,''Ilrin:::''n1f',Id. ,1" In!! I1lNn[rll

('eru~a dI' AntimoniQOrie-rlt:t.1 2 pellOS' )n7.aComo \'ul~o Ah'llillldl' un p<'80 hUro.

DJ)~ooa, ó C'odmif'nto•.

()r>Mm'lAto blanco ,,_ SI4eQlJwD ~ 8re~..lI1lnl

DRQ(l,\!o\ \~ll(;l'''\'' P. 1\ )tIillICI'.~ O~' CHILE

,

"

Ul'lh"¡- 1 1. .111\;1.1 "'1!1'~ onza,Dir¡ , H ',111 lmplIMf.,. :\ inDi:¡..(' 'l dI" Tr;w.¡ lor l I un rp:l! llral?:ffl:l

hl. 1:) 1 "IIZ,l

l'hi!OI 1 f:l 11 11, I I n I1 1".I!::lll;l.Thn>,I" o lit' 11" I~, mili

UtO 11,.., 1 l' '\ I rl",ll LJ 'IU

E[('ctll.l!"JO ti . 1I,lmec rua"or 3 ~ onza.f.[('.uH'h.lTO ¡Jo \ni'l4 r<! id.Ile l',l1lo'i:l ,r~ 1l1.\!.;1l1¡,

DI' :\,1'"'1, tll') "I.[a 4 1,1Elixir pI" ¡¡¡'·l.lti .. ti, I'.ll..w('!~o .•i r". onza.

1,1 "'11\ :\,,\.[ ¡ -1 ¡d.Bli"il" 111' 111.l1wl., 1 id.Elixir 1lJ;l.\or ¡Jt' l. "id' -1 id.

F,¡¡¡plll'/¡'(»I'.

i:lUplAltro I\uo<hno a n. "u~a,

281

I.EOM TOUR1flU

10

Nefrro de Yidoll :..' I'C'III"* on7"1Bendilo •.C'arminali\ o('onlrll rO!lll;l

Id. de !','UPDe }o'acama<'a.StiptiCo de C'ornelioDe Andrf'1 de' ItI ('rll7:.De ('jeuta..De Ah'aialdl'o.. llt"lilolo.n., R.UI/i18 ('('11 tnC'rt'urio

1,1. llimplf'DillCbiloll eneomadoDt- litlh·ano

Id.limpl".Id. maror ~

Ut> Diabotllno "implf'Id. con mercurio.

Ufo Diapalma

.. id.ti id.:! id.:!. id... id.¡ id.:l id.3 id.=! id.

iel.:¡ id.=! id.3 id... Id.2 id.'1 id... id.6 id.., id.

11

.."

...,

:} id.o id.3 id2 id... id.

id.id.

.. id..¡ id.4 id.4 id.1; id... id

DialAlIlphllri8 :} realp8 OU7ADe (juillen Servenlla¡rnetico arcenic 11.('<.onrorLlli\·o.He Ja"'OIl .imple..

Id. alcanforado.Oi\"ino.ll:uricalOxicroeioDe ~penna de \"311('0:1.Sthomatico

Id. de vmort.Caulllico.De AI~arrobo.

Ertrado-.

Extr3cto de AKcnjolll.; rI. ollan.De Junipero 4 id.De Cardo Santo... . . . .. id.De Genciana. 8 id.De O..,.... .... . ........ • ill.

33j DROGA~ AHTWUAS EN LA MEDlCIJljA DE CHILE 2~3

12

De Killa 12 reales onza.De Ruihurbo it.. . . . f:> pesos id.De Formentilla it 12 reale' . .. id.De Fumaria il 1 peso. id.De A~arico 12 reales ..... '" id.Catbolico 2 pesos .. id.De CiCLl ta 2 pesos. id.De Colollllinticias 2 pesos.. id.De Arinus 1 peso.. . . . . . id.De Elleboro :3 pesos. . id.De Opio;) pesos.. . . . . . id.De Asufran f:> pesos.. . . . id.De Cochlearia 1 peso. id.De Centaura menor 1 pP~" id.

Flore.~.

Flor de Rensuin it 12 ni. Drar;ma.Balallstrias 2 reales onza.De Borraja .. . 2 id.

13

De Mansanilla '/2 real onza. "b· v id.De Epit lmo ;) id.

De Hipericoll . . '/2 id.De Alucema 12 id.De Macias. .., .:...... ., 3 id.De Amapolas rubms .

'/2 id.De Ro aS , ....• ;) id.De Stecado 1 id.De SilUCO. 1 id,De Asufre. . . . .. ... '/2 id.De Arin¡t de habas ... , . . . " 'd

/2 l.Supinorum. . . . .. '/2 id.De Sebada . . . . ti id.Fructos de Alcherroes . . . . .. 3 id.Anacardina ' :: 3 id.Coloq uintidas . . . . . .. .. 1 id.De Caí'íatistola ... 'l~~ 'bl'~~casC¡tbezas de Amapo

DROGAS

.. LaOfII TUI .NIKM

...111ft IemilllUl" real... onu.

Bay.. d~ Junipe-ro 4 idJajubaa .. idA.ran.. 4 id'I¡,......I ..nl.1 ('iltinos. " j.1

JI &bol dfO S Il::'uacio N-. l· 1 te.'llSut'a Moech.'lda. S" . 1'. :! reaal..1'" ')"u.m..... '''. un re.'ll

{,l.

134

(;0__.

floma ArabiJ:"8 I real onzaHe Allimll.ArnmOlli<l('3(¡oma de BdeUio.... 'canforElemito~uphort>io

fiut8;:'ltmbllOahanonoma de Guayacan

;1 rd;l id.:1 id.6 id3 id.3 id1; id.:~ id./i ifl

15.n~ .Iunipero 3 I'calea onu.He Yrora .. idOoma !.aea en lagrimaa. "id

Id. In Tubella. 6 idMirrha. 3 id.AlrnaciKA " id

telida 3 idOpoponaro '" id.. ~.pf'no 4 id

reocola 6 idStirac e.thUDlt ti id:'tocino h18n('0 A idT.C'amaca " idThr8Jt;leantho 2 idIncien I idUotal amar~ 2' id.·'alea de cuerno de Ciervo 2 ¡>MOa libra..IJ&lvallNo de ParaselllO 2 realee OragmaHIl)bulo Marcial lid.

H.Hlgado de AnUmoDio • real. Dracma

....,

16.

f1irlrollll:'lI ',. rl'al onta.

K ,11I. minl'ml medio Il'al Oran,}.

l.

úilot.

1""10 \ 1\ ,,. Jo- rE'a\l'8 onuSan.tllo ruhio

Id. bl;m(~

Id. turinuXE'l'hrilicorl('~no

SOSl:¡frAA

17

I'alo ~ant.' un real OULa.RhodilHl\'i-<ctl ~"I'rrillo

4 id.4 id3 id.. id.:! id2 id

" id:! id

Úlpidt#. ''itdrllll.

rll'd", Ik""Ir sei8 reales onza.('austica 6 idCalaminar 6 id.lIemalitN preparadil d08 rE'ales Dra~mlll>r- Jilelnto8 4 id.lnfernill 6 id.JUdili{'il lid.Medic¡\lllcnto~a.• 1 id.r.(¡.~Il('licn qU;llro reules onza.Atltimonio de VIIKrin J id.ArC'cnico blanco un real OrllKmrt.

Id. 1'ln"1I I idI,eche de tierra 1 idLecho virginal quntro rcale8 onza.Sithargirio . . .. 'J id.

.. ...,11 TOUUID

,.R.

lIanna electo dO& realea onza

Mm:-riaJ•.

lrIt'reurio dulce dos 2 realee DraJ!:ma.C.alomp lan08 de Rh-erio :1 id.Panacea lIel"curial ~ id.Precipitado rubio :? id.Precipitado Y{'rdt' .. id.

Id. Tla\"o. .. id.Id. bt..l.nco. :J id.

•\lhiopp lUillE'ral 2 id.Id. ('on rueA"o. 3 id.

Uia~rid¡v 8~lphurado _ 6 id.!die! dI' av("jllB de &lpana odio r{"aleA libra.

Id. d,,¡ Tucuman 4 id.Miel rOllada solutiva dOB realce onza.Mi('1 rOllada de Ilag-lllJ.. 1' /, id.~faKiBlerio Bulphurado 8chedula ocho l'eales

I !l'

)Iloltllfa balsamica BciJeduln ocho realesMithridato un real Dra~ma

»i\"1& cidolJier dos l"('alelonzlI.Vino, ('eu Sapa id.Mumia un re.11 Dra,c:ma.

N.~itro purificado quatro rcale- onZA.Fixo COII c¡)rbonE's dOI re.1.lea Dragma.

Id. Aihiade. lid.~ues m<*lada X". 1 2 reales.Da Cipres medio real libra.

O.fJltlJ. Auytu por IXpreaOIl.

Azeyte de Almendras dulcelJ sacado .in lue­~o uno'! medio reales onuId. con fuego... 1 id.

Amargo 1/. id.De Linaaa. . .. . ..... _ lid.

lid.1111 id.JI', id.

=:? id:? ir!.lid.I ir!.2 id.lid.1 id.:! id.1 id.p'. id.1 id.1 id.2 id.

1 id.1'1, id.Jl I ir!.

311 UKOO.l.8 ANTIGUAS ts L.\ MI!I)ICINA O~ eHI!.!': 287

OO.1Je YCIn;1.8 de huE'\'o doce reales 007;3.De BaYll8d e l..aurcl. ~ id.

Por dl'tOCdon.

Roaado un real onza.De M(>ml'ril1olJ.De CachorrosDe AlcaparrasI» CastorEuphorbioDe Mnns.1nillllDe AZlIepnal Ulancall.Hipt'riconl]e Lo>ml)ri~

De Violeta~

De Alma('i~a.

He Alacranes limpieId. C()mpul~to

[)(o RudaDe AlO;\pnl.u[)(> Palo Santo

~I

De ~orros dOI rt"alee onza.i)c Yervll bUl'IlllUcsopilnü\'olM Calabasas

Por d'ltilacl,""

Azt'\· le dt' Ani,¡ dO! reales Draf.':.~u;\d.

Auranliorum 3 id.De Clll\"O~. I . uloDe ('3n('la doce d"ee rea es SCrup .De Ah'¡lnl1>ca un real Dragrna, I idDe (',)lUm08 :? id.De Cidra id.De Innjo id.De Aluccrna 2 id.Df' Junipero 2 id.U(' Yrrl'a bU{'lI'l 2 id.Do "I('jorana :? id.U(' Aj('Uj08 II Id.\)(' Nu08 'Ioschada =:? id.De H.Olll('l'O

LWIf TOUHlflER

'".Ue t)ail'ill d... r~ale. Uragroa.De CeraDe Cuerno de Cien'oDe LadrillolÜfI "'uctinoDe Trt'nlt"lIlioaUe I imullesl>e JaoonDe i'i{'<lraOn ¡('l:lnoOpio ') ¡,..hai(·olhimiel ~blJlitko d. r..al·

ld. "ml,le ..

• id.2 id.2 id.I id.I id.I id., id., id., id., id.

OllZa.I id.

P,ldora haJaal1ll('all 4uatro rt':llf" IJragma.ElbloplC;<R :! id.Chochlall ~ Id.fathohcal -, id.

:?aAotillllleric tA da. H~"ll<'1 Ilra,:lJllI.Aj:rLog:lllvu , ,d.Ut" AmmOlllillcO ., ,d.H,.II11C;¡1 2 id.Ue Creta I'.llmaria 3 id.[)i> ('ill<Jrf;losa id.Contra ('1 f1uxo d<'i 1l.'lIl1e 2 i<l.Ue hiliu. , id.rllllliliarl'l. , id.Tetidilil. :l id.Ilitlterkall 2 id.Marciilletl 2 id.MerCllri;II<'8 3 id.Polidll1'81nl , id.Para la IÚ8 3 id.De Ruibarho :l id.De ~uc('jno rratollia 3 id.Tlnl<1re.IB dI' Honlio , id.nf' Threlllf'Ulilll\. 2 id.

\!4.

Ad I lO'\Ol rh('.lm dil8 l'('al('lI DraJ='ma.Pro I 'onorrlh'a ~ id.Sil)(' quilma 2 idDCIE'rp;elllea pilla (iOllúrrhea. i! ¡,¡De S¡OrllqUE' ~ id.NeCriLic'ilI. " ¡/l.('<,phalicalL i! id.De Mateo ~ idAUI"(';\1l 11 id.

I'_Ipa./!

De "¡¡na lhnol;l ,108 ~alf'1l OIlZ 1

De Tllm.ll"indú8 t id.l)e 1':\"311 ., 1

De Cirul'l;ul 2

111' AIIIIlll" ¡> '1'¡¡Ollla,lo '11JI(> ( 'od, 111111111Hol .\11\'~1l0 l,n'll;\l d,Poh'" cI.' SIl'" ,

.,{antl'.ilitl,l~ d,)lI 1: 1 Illa¡:1U

., l(~('a..torSinohrw lIati\o('oral ruhi.. I.n 1.,lr.ldo IA1.uJr(' ,h, 1'111.15 1t1J'n~ ,JfO. (',III¡':U'J'I 1, t'

j,('hri~LII :'>11,ul.llI' ., .('uerno dI' ('11'1'\" ;'hil, 1,lk :~

('UI'fIlIl II!' ('jl'l \" 1'1('1'3I"a,10. 1Id C",kin"t!n 'plalrO 1'1:.111'>1 01ltR.

Crall'('l) hum.lnu l,rl·par.l' In "t'i~ 1,.•Ill'~, 1'1 ..;. ruO\• • " l\.l

Dil'llll' 11,' .1,1\ ah - . I[ '[ "Ik\arh tih

De .1.\{'illlo~ pr('IJ.lratlll. ,',I hl.1'('l"Ia'l pn'p"I;l( ti'! ti IU.

Mal"¡.:'nl'il;lll 1l1·\'Jl¡\l..td,,~ l' ,lo ••

EUrOI hio 1 id'1'11'1'1";\ ""11,,,1,\ hl.'I'hlllia '1 id.!-:uf'l'irwalho

190 LOO. TOuaNID [40

26

KHlrit'ti"o un real U.-.,ntI3.He loe ITt'"8 SandlllOI, , ;d

PoJ_ ro"'p..'.'"

1)1' Hali doe rf'ales Orajtma.De Aro compu~to.

, ,dCachecticOfl Quercf't3110li '1 id.Cephalic08 de llif:uel • ;dContra ahorlO. , idDiamar~"riconfrio , id.Diarrhodon Abad , id.Oiatra~('¡llltO. -, ,dDe Clu"lia CIIII{'Tor. < ,dEpilf'("til-oe ' " id.Oto 6u('t'I:l. de Rilo(·rio. -, id.Hi8teric08 .1 id.lmpel ¡:tIfO' " id.l..f'tili{·31lU'8 de Galeno. 3 ;dDel P.I"" fWllf"diclo ! id..-".{'et'torales df" )1i~uf'l dos 1f'.lh>'1 I".l~nj¡j

(Onlr8 t"rlidaa , , 1¡'Jeuritiro -, ••l)po S;lnA:re de n.8cho pr('pal:l

dDO ;d~ ~undjnae pr('p..mlda~ ., ;dDt> \'i\·oras. , ,dOe Ulla d(' la ¡o:nlll ¡,... tia. i ,1Of' Corallina. id.I.>f' »utua id.DI' I1f'!Irhoro 1lf'l::"ro id.Uf' 111'11('1.010 blanco. ;dDe Lirios de rJoren<:ia. ;dD(' flrQtOu8 lluatro rt":tlell 0117.:1.Ot: Minh;l UIl rfOal 1Jra~llla.

O,· Snngore d(' Dra,::o. ;dDe R;lisl! (' ('hina ;d'1allilJul. pille. 11.1('. , ;dDe Serpelltin" Virf{inian8 , id.I)f" f'olltrll Yrnll.. , ir!.

<lJ

2R.

I\»e i'i:u'&u Par rilla tre;¡ rel\lee Onz:\(' 1\ IlHl. • _.• .,' ,

0(' ~rlbina un r~ill Oll.lgma id.

PO/M' purga u/u, .• tmiticOl

l'~rtaro eml'tico (¡('ho reales l.lragmaHlperaqulln:l 1 idA~l'-ar ~UCOll ¡na lid.Hm;::rll.hu lIulphllrado. ti "d

hI. Cli.i...hhw "" :11'Joda!,:! 1 id)I('i.'ho.\<'-iln. 1 id'~¡>1I I id('(lrnaeill1h 3 idDe :'-ealll·n....1 -, idHuib"rbo. :! idHI dlla ,l.' .1;11'11:1 "" idlu'mol l;u (olfO :! ioTilHaro :-;"Iuhle 11 idr.lrt",." \'ilri"ladu. :? d

Arl';\llo dUI'Iil'aJo do~ realf>8 Iha¡:-lliet.Ti(>ITa f"¡"ada d,' Tlllwro. 1) idT;trtaro Marll,l! -. id

POdOll An~('lk.'lI'('i!' re.ll('.,Id. arumalllWtd.\ ,,¡,'te 1'(';11{'~

.\ntiní'friti(':\ quatro n.llrs lib"aAll~eli('a SolUlinl odIO l1';df'~,Abl«>rll('llll> 1" d,l~ka dos y Illrdi'l:--UdOl"il1l'¡t (', í'. 11"('8 r('al('~_

Alc'\ipharmac.l ('\ r. tr('~ rcal<'sCl'phalillil {':\ r. lft'i! n'aJes.IIC1ll0ptoi(':! l":\ r. lrt·;:¡ f{'al{'sAperill\il e:\ r. trril rralr9.V('l"IIIHu¡t,\ c:\ r. lJllilLro reales.Ad ('¡¡~urll {':\ e, tr{'s realesl'are¡.:ori(';1 e\ ('. dOIl l'l'aI1"8.Diapho1"('Iil'i1 ex r, 1108 reflles,j);scuWlitll ex C. tl"{'Q rl"nlcs.

291

292 LEON TOURNIEH

30

Refrigerante ex C. tres reale8.Colica ex C. tre8 realee.Febrifuga amarga ex C. seis reales.Vulneraria commun quatro reales libra.

R.

RaYSBII.

[~2

Raill de Altea realed onza.Aristoloch .Ari. .. , .Angelit .Bibtort. . . . . . . .. . . .. . ....TormentillHrionia .Butuae .Calam. Aromat. . .Chin...... .. . .Curcum .Cipp!'. Rotund

31

~ id.t id.2 id.3 id.í? id.3 id.3 id.3 id.~ id.4 id.~ id.

Dicram albo quatN reales onza.~pic. nard. .. .. .. ... 6 id.Enull. Campan. . .. . 3 id.Rellcbo!'. nigr . 3 id.

Id.alb... 3 id.Filipendul :2 id.Liljuil it . .. 1 id.Rermodactil . . .. :2 id.ImIJeralor .. .... . 3 id.Iri'lit Florent .. .. ;) id.Polipod. qucrcin .. . 3 id.Pirethri . ~ id.Peonj;p. . .. .. ... 3 id.Rubi:¡, tinetor. . .. . .. :2 id.Oc !;imphito. 3 id.De Serpentaria Virginiana 4 id.De Valeriana Silvestre ..... :2 id.De SNloaria.. . 2 id.Dictamo de Creta. 4 id.Visco Cuercino. . . ~ id.

43] DROOAIl AX'rWl'MI F.1'f LA loIEIHCISA VE CIIlLE t93

32

Har!'a Parrilla medio real onzaRaapadura de Cuerno de ('Iel'

VO. 3 id.Oengihre 2 id.Arrope de ;\Ioraa ',1, id.Reciua de Pillo <! id.Rf>gul .•lIltim. jouial <! ¡,J.Marcial 2 id.Simp¡" I id

~rupi Jaru~f'

De Eri"IIII" l.ou('lIi dOB realel ollt.aDe Bine" l'i1i~<:'liI lid.U('. AIt;lllli~ I 1,1Oc el,,, d,' lid.De LiIl"!Ilc. lid.De (11 all;¡das I idDe A~L¡" J IdJaran' l'llll'ticu 1I Id

33

I,'!

••1III

IIIII1

11,

Uc Hit'dl.¡ ll'IH'"tte UB I('al unzaUe FIlIll.lrta IJar,l\(' 1"'ttilt·O 1\Ii('i 1'1'8<1.1,1 I

Jali\\ l' d" hl'rllll'>\ <!U(' ()n '(Ilh

De All1'q.ula~ 1,I,ll1l;l1lDe R\'~;ll1l l<CC;I"

UC 'rnUai'ODe ,sllr8.l simpl('De blll'll;l l\liI¡.\:lblHlI

DI' I'tlu¡;:u('De BorrajaDe Cldí"uria simple

Id. cnn ¡{,lIibarboDe ('111 MIt ri 110

De ;\1 e mlll'¡ lJ \111DI" ('idl'll1)(' AUh('ólDe Ajenjos

ou.id.id..uid,ili.ou.ou.id.ou.ou.id.iLi.i11.id .id.id,id.id.

LEON TOUKNIER

34

Antireumatico un real onza.De Arrayan. ... . . . . . . . ... .. 1 id.De Clavos de comer. . . . .. 1 id.De Violetas. . . . . . . .. 1 id.

Id. solutivo. . . . . . . . . . . .. 2 id.De Canela. . . . . .. 4 id.Jarave balsamico. . .. 4 id.De Flores de Naranjo acido. 1 id.

Id. dulce : 1 id.De Berros. . . . . . . . . . .. 1 id.De Peonia. . . . . . . . .. 1 id.De Tucilago .,. .... 1 id.De Rosas solutivo. . .. ., .. 1 id.De Meconio. . . . . . .. . 11/. id.De !losqueta .. 1 id.De Carcamo . .. . . 2 id.Cascarilla. . . . . . . . . . . . . .. . 1 id.De Yerva buena 1 id.Oximel simple. . 1 id.

Id. schillitico. . . . . . . . . . .. PI. id.

De Mucilagos un real onza.

Spirj,cu.

Nitro dulce un real Dragma.Id. ácido.. . . . .. .. 1 id.

De Vitriolo dulce . 1 id.Id. acido. . . . . . . . . . . . . . . . 1 id.

De Sal dulce. . .. . . . . . . .. 1 id.AJ'omatico oleoso. .. 2 id.Carminati.o de Silvio 1 id.De Cuerno de Ciervo 2 id.De Coch earia. . . . . . . . . . . . .. 1 id.De hormigas 1 id.De Ollin. . . . . . .. 1 id.De Sal ammoniaco. . . . . . . .. 2 id.Alchalivo atil.. . . . . . . . . . . .. 4 id.De Azufre. . . . . . . . . . 1 id.De Trementina dos reales onza.De Vinagre. . . . . . . . . ... . . . . 1 id.De Berros medio real Dragma.

4f>J DKO{; \8 ANTlOUAS v.'1 LA ,1H;OlCIXA DV. c¡UU: 291:1

De Sueeino 110.:1 realf'!I DragmaDe Azufre Iherebintinado 4 id,

Id, "11'Tinado 4 id.Uf' ~:ll af'ida 1 id.ne Tri~1l 1 id.&pirilll df' \'in" Tf'{"ifle;utn un rf'al onu

Ir'!, alranr"rado. 1 id.

~al .1., ..... jf'lljnl< 110& realMl 0117.1\.

AmnlOn1ou-o id.Ul' f'1"1l181l1"a 1l11"IltIr '. HI,11,- ('.Iro" S;l1Ito :? id.~al f'alhllrlica Billrana rtn, r1':\If'~ Ilrlll!ma.Ral ('ath;lrtica de 111~lat('rril 11,1, id.Sal r{'hrifug-8 dI'- ~i1hio quatro n'alNI llrll.'{rna,Sal ndrnil'ahlc de Hiaul1('ro :? id.Sal l'olichr('ill.'l. 2 id.Snl l'l'unrln id.81\1 Tamarise. 2 id,sal dr Tnl'taro id.

37

Í'-al \uLHil dI'- C'uprno d('De Cranl"o humanoOc Suc<,inoDe Vi\'ora~

bnl de (Namo

('i('(\'o i'I r~. \)ral!ma,PI id.l" id.l' id.'.! id.

&mill(u,

Del Cord('ra cnllto 11u.1tro re.llt'8 onu.Eneldo . .. id.Aceto..a .. id.Amwa .. id.Coriandro :? id.Dauco ('rNien, 3 id.De Alol\'as 1 id.De Lino i id.llelin 3 Id,De Bel'r08 3 id.De Amapola& blanca¡:; :? id.SartaE:0nll. :? ~d,Peonia. :i IdStapbiBllgrll. . 2 id.

I..OrN TOunlD

38

[46

seeellior troe realca onzaDe Ye8lt08.PilCiIIiAzuear C¡l1ldiSaturnoDe LN'he,VermifuJ!,'o_r\lhllrrllllrt. freltC/lo.

T.

Ti/lctura&.

tinclura /loulicolica un realAloea de Aci,,¡¡rOe BenjuiDe COI'811De CIl&lÓt· ..De Azafran.Ela8tica

39

3 id.2 id.lid.1 id.4 idlid.t id.

Dmgma.I id1 id,:J id1 id,lid... id.

Lac aquo8 tres rcalcs onza.Spirituo8..... . . . . . . . . . 4. id.Laudano liquido de SidernhalU dos r('alf:'~

Dragma.,De la piedra ITematiles 8&ll'ingen.

~ 2 id.Oe ~tarleapcrill\'a 1 id.De Hir ha lid'De Succino. . lid.Dt> Kinad08 reales On1.8.Balumica dos realee Dragma.Elixir prop. Pal'lIc. cum acido ~ id.Sine acido.. 1 id.Elixir ,'it. mHi. 2 id.Elixirbalsamico. 2 id.Elixir febril. . . lid.Elixir pectoral. 1 id.Elixir uterino 2 id.

Id. de Cidra id.

'f'tll(lchi~CfH .

, id.a id.

"id., id., id., id.

; idI id., id, id.

id.

id.

id

2Dragma.

I

TllI(J;,.·hi~rf)1l hlnnNl!l dE:' ¡(allia con opio do.iloT('.d"K Hruj:'Ill'1.

\);> .\j:';UiI'H\)(. ,\lhallll;,11)(' K'llllht,1)(' \tirrll.\1)(' Ilurdnr1101)(> 'U'li"1)(' "i\ (".18Ifi· ti(,tl'" .-<'Ilnrla~'¡lroli("'~

~chillili('oll

De ti¡·rr.l .Ia"olll(','l)(o Trl'm"lltilltl UlI T('al ollza.Uf' \'('I1('('ia 'Tri:u"¡l Ma~ntl. f1ollTtI:duT ..·;w;l, de Venecia

vVino eme til'o dos T('alea onuStiptico ocho re'llM! librAs.Vitriolndo blanco un Tcal Dragma

Id. "erde do,¡ f('alNI onza.Vidrio de Álllimonio medio real (jramo.

I'''gutll/~

"np;uento de Ahhea 8imple un real un?:atd. eom¡Hleflto, •. 1 '.;1 id.

lilanco liC'llIple . lid.Id AIC'lUlrorndo. J id.

De Alah¡¡lIlro. l}'l id.De ArllJ:on _ 3 id,De A~riptl., 3 id.M:u'cilllon 3 id.!'.:gipaiaco. 2 id.De loa AP08lholca. 2 ~d.81lt1i1icolI. 1 Id.

.. ....TOO..... 1"

••Id. Ne«ro UD real .....

Dt' Cinabrio. 3 ¡ll.De la Conde... S id.De Artaniea S id.Cordial 2 id.Ile ~1I1\"'11ll 1 id.ONopi:ali"o 2 IdOe 7.-.h4riu 1 id.De (¡oma de LimUIl 1 id.l.ithar~rio. 1 id.1'" llf'f'Curio impl~ 1 id.

I do compile" lO • id.Id oon parl ¡/rualee • id.

1)(> llmlo I id.••t'n 1110 3 id.P. d(,()h. " .1.lx- '11 UIl'u • • ¡oJ.

I~ " &Implt'. 1 ,d.d , mp" ,. O ,d.

•s udal no rosado uno y mf'dio reale. on.r.a.Ktofriltt'rante de 4lalf'no 1 id.Ore • I \(' 1 ¡,l.lle Thutl& 2 id.\'ni~totlo 4 id.Para 101 bf'TpeL 2 id.Para Id sarnl&. 1 i l[)re Scoraque. 3 id.PI{'urltlcQ 2 id .• •ptahDICO. JI id,niapalmil menor I ¡ti[:le 4: IDa FJt'mo " id.llfo Plomo 1 id.