CUADERNOS DE LOS AMIGOS DE LOS MUSEOS DE OSUNA, N.º 12 ||2010 67

LAS FOTOGRAFÍAS DE OSUNA EN LOS PASEOS ARQUEOLÓGICOS EN ESPAÑA

DE PIERRE PARIS

PorJOSÉ ILDEFONSO RUIZ CECILIA

Conservador del Patrimonio HistóricoConsejería de Cultura de la Junta de Andalucía

El año pasado la Asociación Amigos de los Museos de Osuna culminó, con la colaboración de la Casa de Ve-lázquez, el proyecto de publicar las fotografías de los

dos álbumes que se conservan en los archivos de esta institu-ción cultural francesa con sede en Madrid. La edición de las fotografías se acompañó de una cha sobre cada una de ellas, a lo que se añadió una serie de estudios previos relacionados con las circunstancias del hallazgo de los de este material grá co, las guras de Arthur Engel y Pierre Paris y su vin-culación con Osuna, la fotografía como herramienta para el conocimiento de la misión arqueológica francesa de 1903 y un contexto de la sociedad local, además de un homenaje a Manuel Rodríguez-Buzón, a quien iba dedicado el libro1. Éste llevaba por título Osuna Retratada. Memoria Fotográ- ca de la Misión Arqueológica Francesa de 1903 y ahora se complementa.

El proyecto editorial se completó con la inclusión de una traducción al castellano de las Promenades Archéologiques (paseos arqueológicos) en Osuna de Pierre Paris. El texto original del arqueólogo galo fue publicado inicialmente en 1908 en la revista Bulletin Hispanique, y una parte reducida del mismo en el Boletín de la Real Academia de la Historia. Dos años más tarde, el mismo texto se publica como un ca-pítulo dentro del primer volumen de las Promenades Archéo-logiques en Espagne. De estas tres publicaciones tan sólo la última incorporaba documentación fotográ ca. En total se publicaron diecisiete láminas referentes a Osuna, varias de ellas relativas a los objetos rescatados de sus excavaciones (relieves y puntas de echa) y otra a los propios trabajos ar-queológicos así como algunas vistas de la población y de sus alrededores más inmediatos. Además, se incluía una leyenda en la que se hacía constar la autoría de las fotografías.

Este conjunto fotográ co de los Promenades es el que se reproduce en este artículo. Sin embargo, se ha optado por no incluir las láminas correspondientes a los bienes muebles puesto que hemos priorizado las vistas de Osuna y su entor-no. Además, esas mismas láminas con los objetos, y otras más, fueron publicadas en 1906 dentro de la memoria de la excavación que fue reeditada a nales de la década de los años 90 del siglo XX por la Universidad de Granada con es-tudio preliminar a cargo de Juan Antonio Pachón Romero, Mauricio Pastor Muñoz y Pierre Rouillard.

A continuación se reproducen estas fotografías según el mismo orden en el que guran en el libro de Pierre Paris y con los pies de fotos originales (y su traducción), que en al-gunos casos resultan bastante elocuentes. También se consig-na el autor de la fotografía, pues como se ha dicho tenemos la fortuna de que Paris aportase esta información, se hace referencia a si la imagen ha aparecido en otras publicaciones posteriores, y por último se incluye un breve comentario so-bre cada una de ellas.

1 Este libro se publicó bajo el título Osuna Retratada. Memoria Fotográ ca de la Misión Arqueológica Francesa de 1903 dentro de la colección Biblioteca de los Amigos de los Museos de Osuna. Por otra parte, con-viene recordar que en este mismo número de los Cuadernos de los Ami-gos de los Museos de Osuna se aborda una lectura del conjunto de las imágenes desde el punto de vista etnográ co por uno de los autores del catálogo, Fermín Seño Asencio, enriqueciendo de esta manera la mirada sobre las fotografías.

1. “La Cathédrale” (La Catedral) pl. XXXIII arriba.Autor: Arthur Engel

LA COLEGIATA

Comentario: Resulta evidente que Pierre Paris confunde la denominación del principal templo cristiano de Osuna al de-nominarlo Catedral en lugar de Colegiata. Destaca en primer lugar su torre completa antes de que se desplomara en 1918. También se puede resaltar en la ladera del cerro a la izquierda de la imagen, el edi cio del antiguo Corral de la Sopa. A la derecha, en un plano más cercano, se aprecia el enorme fal-dón del tejado del teatro Echegaray, en funcionamiento desde la década anterior. Y, por último, “el higueral”, bastante más frondoso que en la actualidad.6-M

2. “Jour de marché” (Día de mercado) pl. XXXIII abajo.Autor: Pierre Paris.Bibliografía: Delgado Aboza y Moreno de Soto 2000:

g.1. 1

MERCADO

Comentario: Se trata de una interesante vista del tramo -nal de la calle Carrera (entonces denominada Carrera de Te-tuán) en su encuentro con la plaza Cervantes (llamada desde el XVI de la Pila, si bien a principios del XX debió considerarse parte de la calle Écija). Resaltan dos aspectos en ella, a saber, la vista parcial de la iglesia del Convento de la orden de San Juan de Dios, principalmente su espadaña y parte de la cú-pula, y el mercado instalado en la propia Carrera. En primer plano, un hombre de cierta edad aparentemente se encuentra desplumando una gallina.

68 CUADERNOS DE LOS AMIGOS DE LOS MUSEOS DE OSUNA, N.º 12 ||2010

3. “Une rue bien paveé à Osuna” (Una calle bien pavi-mentada en Osuna) pl. XXXIV arriba.

Autor: Arthur Engel

CARRERA

Comentario: Fotografía de la calle Carrera tomada desde la plaza Mayor (plaza de la Constitución). Llama la atención la tranquilidad de la calle en 1903 frente al trasiego de hoy en día, o con la gente que aparece en la fotografía anterior en día de mercado. A la derecha, una mujer baja por la sombra llevando a un niño pequeño en sus brazos llevando ambos la cabeza cubierta. Al fondo de la calle, detrás de un grupo de animales de carga, y en el lugar en el que hoy se ubica una su-cursal bancaria, se aprecia la existencia de una casa señorial. El título de la foto «Una calle bien pavimentada en Osuna», contrasta con lo que Paris dice sobre las calles de Osuna en general en sus Promenades: «el turista camina desde la esta-ción hasta la ciudad con los pies doloridos de tropezar en el empedrado más incoherente del mundo». Por tanto, no debe ser extraño que Paris haga ese comentario acerca de la Ca-rrera de Tetuán, que al ser una de las calles más céntricas debía contar con uno de los pavimentos más decentes de la población.

4. “Vereda de Grenade. Ancienne route romaine. Anti-que Osuna” (Vereda de Granada. Antigua carretera romana. Antigua Osuna) pl. XXXIV centro.

Autor: Arthur Engel. Bibliografía: Pachón Romero y Ruiz Cecilia 2006: Lám 18

VEREDA DE GRANADA

Comentario: Tradicionalmente La Vereda Real de Granada (o Cañada Real de Marchena a Estepa) ha venido conside-rándose como parte del trazado de la vía que uniría Sevilla con Antequera (y de ahí a Granada y la costa malagueña). La costumbre romana de disponer sus necrópolis (en este caso la conocida como Las Cuevas) junto a las vías a las afueras de las ciudades refuerza esta consideración. La imagen está tomada desde el Oeste y en ella se pueden apreciar dos o tres personajes, entre los cuáles podría estar el propio Pierre Pa-ris (pues Arthur Engel gura en la leyenda como fotógrafo) y quién sabe si incluso George Bonsor, el arqueólogo fran-cobritánico a ncado en Los Alcores que vino a visitar a los franceses durante su campaña en Osuna.

5. “Le garrotal de Postigo. Antique Osuna” (El garrotal de Postigo. Antigua Osuna) pl. XXXIV abajo.

Autor: Arthur Engel.

GARROTAL

Comentario: Aunque no es posible precisar con certeza ab-soluta la ubicación concreta del lugar en el que fue tomada esta imagen, todo parece indicar que pudo hacerse en la parte baja de la Vereda Real de Granada, hacia el lugar en el que se encuentra el depósito romano conocido popularmente en Osuna como la Pileta,2 mirando en dirección al garrotal que da nombre a la foto y en el que hoy se encuentran las insta-laciones de un picadero. En el extremo nororiental del Ga-rrotal, Engel y Paris llevaron a cabo las excavaciones que les trajeron a Osuna, donde encontraron la muralla prerromana y los famosos relieves “ibéricos”. En el extremo opuesto de la nca, y en un lugar cercano a donde se tomó la foto, habrían

aparecido tres décadas antes las tablas de bronce correspon-dientes a ley de la colonia Genetiva Julia.

2 Quiero agradecer a Juan Antonio Pachón Romero sus indicaciones sobre el lugar en el que pudo tomarse esta fotografía.

CUADERNOS DE LOS AMIGOS DE LOS MUSEOS DE OSUNA, N.º 12 ||2010 69

6. “Mur et tours de la forteresse ibérique d’Osuna (Fouilles de 1904)” [Muralla y torres de la fortaleza ibérica de Osuna (Excavaciones de 1904)] pl. XXXIV.

Autor: Pierre Paris.Bibliografía: Ruiz Cecilia 2007: Fig. 6.20.

MURALLA

Comentario: Se trata de una vista exterior de la muralla Engel/Paris. Esta fotografía, junto a la publicada en la me-moria de las excavaciones y la que se conserva en uno de los álbumes fotográ cos de la Casa de Velázquez (1-05), com-ponen el corpus de imágenes conocidas de las excavaciones de los franceses en la muralla prerromana. La primera de las tres instantáneas en tomarse es la del álbum de la Casa de Velázquez, pues en ella aún se aprecia que se está excavan-do el paramento exterior de la muralla, mientras que en las otras dos, que parece que se tomaron durante la misma sesión fotográ ca, aparece completamente limpio el lienzo exterior del muro. Esta fotografía recoge un instante de los trabajos arqueológicos, con los obreros volviendo con sus carretillas de las terreras situadas, como se aprecia en el primer plano de foto, a las afueras de la muralla, en el entonces conoci-do como Garrotal de Engel. Por último, hay que indicar que Pierre Paris equivoca la fecha de las excavaciones, ya que se habían realizado durante el año anterior al señalado.

7. “Dans les carrières d’Osuna” (En las canteras de Osuna) pl.XLIII arriba.

Autor: Arthur Engel y Pierre Paris.

CASA CANTERAS

Comentario: Pareja en el patio o corral de una vivienda en el paraje de las Canteras, posando en una actitud curiosa. En el atuendo del hombre destaca una especie de capa. La reuti-lización de las canteras una vez abandonadas las tareas de ex-tracción de piedra es una práctica que se ha perpetuado has-ta nuestros días. Esta fotografía complementa a otra que se conserva en los álbumes de la Casa de Velázquez, la número

2-42, y muestra el interés que Las Canteras suscitó en los franceses puesto que las plasmaron en varias instantáneas.

8. “Dans les carrières d’Osuna” (En las canteras de Osuna) pl.XLIII centro.

Autor: Arthur Engel y Pierre Paris.Bibliografía: Ruiz Cecilia y Moret (eds.) 2009: 1-01.

CANTERA. 1Comentario: Esta fotografía, como la siguiente, fueron

descritas y comentadas por Fermín Seño y quien suscribe en la publicación correspondiente a los álbumes fotográ cos de la Casa de Velázquez, por lo que remitimos a su publicación en Osuna Retratada para no reiterarnos. Esta instantánea lle-va por nombre en el álbum “Un coin de carrière et Yani” (un rincón de cantera y Yani), haciendo referencia a la presencia en el centro de la imagen del hijo de Pierre Paris.

9. “Dans les carrières d’Osuna” (En las canteras de Osuna) pl.XLIII abajo.

Autor: Arthur Engel y Pierre Paris.Bibliografía: Ruiz Cecilia y Moret (eds.) 2009: 1-03

CATERAS. 2.

BibliografíaDELGADO ABOZA, F. y MORENO DE SOTO, P. J. (2000): “La Orden

de San Juan de Dios en Osuna: el Hospital de Nuestra Señora de la Luz”, Apuntes 2. Apuntes y Documentos para una Historia de Osuna, nº 3, pp. 75-104.

ENGEL, A. y PARIS, P. (1999): Una Fortaleza Ibérica en Osuna, Estudio preliminar, traducción y facsímil de J. A. Pachón, M. Pastor y P. Roui-llard, Universidad de Granada, Ayuntamiento de Osuna y Caja de Ahorros General de Granada, Granada.

PACHÓN ROMERO, J. A. y RUIZ CECILIA, J. I. (2006): Las cuevas de Osuna. Estudio Histórico-Arqueológico de una necrópolis rupestre de la Antigüedad, Biblioteca Amigos de los Museos de Osuna, Osuna.

PARIS, P. (1908a): “Promenades archéologiques en Espagne, III, Osuna”, en el Bulletin Hispanique, X, 1-2, pp. 1-34 y 109-127.

PARIS, P. (1908b): “Antigua necrópolis y fortaleza de Osuna” en el Boletín de la Real Academia de la Historia, LVI, pp. 201-219.

PARIS, P. (1910): Promenades Archéologiques en Espagne, Ernest Leroux Éditeur, París.

RAMÍREZ OLID, J. M. (1999): Osuna durante la Restauración (1875-1931), 2 vols., Ayuntamiento de Osuna, Osuna.

RUIZ CECILIA, J. I. (2007): Testimonios Arqueológicos de la Antigua Osuna, Universidad de Sevilla y Ayuntamiento de Osuna, Sevilla.

RUIZ CECILIA, J. I. y MORET, P. (eds.) (2009): Osuna Retratada. Memo-ria Fotográ ca de la Misión Arqueológica Francesa de 1903, Biblioteca Amigos de los Museos de Osuna, Osuna.