15

15. Lzaro de Velasco, Traduccin de Los Diez Libros de Arquitectura de Vitruvio (1550-1565)

Lzaro de Velasco, clrigo y arquitecto granadino, fue hijo de Jacobo Florentn, tal como l mismo describe en el texto. ste nos interesa, no por la traduccin de Vitruvio, sino por los comentarios que el traductor intercala referentes a la historia del arte en Espaa.

15.1. En nuestra Espaa a donde ms tarde que en todas las otras naciones vinieron las buenas letras y artes, y que ms combatida ha sido de brbaros, no ha habido tan sealadas obras hasta agora, que de algunos aos a esta parte, se han empezado los naturales della a dar a las buenas habilidades; hay en algunas partes obras curiosamente labradas y templos magnficamente hechos aunque algunos dellos no son hechos a lo antiguo sino a lo moderno como son Toledo, Sevilla, Burgos, Len y los que agora se hacen en muchas partes.

15.2. En tiempo del rey Don Fernando el quinto de gloriosa memoria que gan este reino de Granada, maestro Enrique natural de Toledo, arquitecto del moderno hizo la capilla real de Granada y despus de acabada empez a abrir los cimientos desta iglesia de Granada y dio la traza della, cuyo hijo maestre Enrique que reside en Almagro es gentil oficial y acertado maestro y muy bien entendido.

15.3. En el ao de mil y quinientos y veinte vino a Espaa mi padre, que sea en gloria, maestro Jacobo, florentn de nacin, excelentsimo pintor y primo escultor, hombre alto, enjuto, cenceo, rubio y blanco que cas con Juana de Velasco, mi madre, que orden la torre de Murcia y prosigui la capilla del gran Capitn que haba empezado [espacio en blanco] modernista aqu en esta ciudad de Granada y que pint algunas cosas [...] y muri en un lugar de Murcia que se dice Villena.

15.4. En este tiempo vino Machuca de Italia, pintor celebrado, discpulo de Miguel ngel, el cual pint maravillosas obras en el reino de Granada y las ciudades de Jan, Toledo y convento de Ucls y arquitecto que erigi la casa real del Alhambra que se labra al romano, la cual prosigue Luis Horozco, su hijo, bien entendido, que estuvo en Italia.

15.5. Han sido tambin en estos tiempos el afamado y maravilloso escultor Berruguete y Covarrubias, maestro mayor del Alczar de Toledo. Y agora pocos das Diego Silo natural de Burgos, escultor y arquitecto excelentsimo que prosigui sobre lo que haba erigido Enrique en la iglesia mayor de Granada y la muda al romano, estando dispuesta al moderno, concluy a San Gernimo, capilla de Don Gonzalo de Crdoba y erigi la cabecera de la iglesia de Mlaga de quien se puede decir que truja a esta Andaluca la buena arquitectura [...]. A quien sucedi en la maestra de las obras del reino de Granada el muy honrado y docto y muy humano Juan de Maeda, natural de las montaas.

15.6. En el reino de Murcia y Cartagena, el buen maestre Jernimo escultor excelente y arquitecto, que estuvo en compaa del dicho maestre Jacobo Florentn, que fue maestro de la obra de la torre de Murcia y del obispado de Murcia y Cartagena, persona entendida en buenas letras.

No menos lo es al presente el hbil Juan de Urea maestro mayor en el obispado de Almera gran dibujador, escultor y ordenador.

. Texto escrito entre 1550-1565, cdice conservado en la Biblioteca Municipal de Cceres. (El Vitruvio se public en 1582 por Juan Gracin, A1cal de Henares, con traduccin de Juan de Urrea.)

. V. Paredes, "Quin fue el primero que tradujo al castellano Los Diez Libros de Arquitectura escritos por Vitruvio?", en Arquitectura y construccin, n. del 23 de julio y 8 de agosto, Barcelona, 1900. Tambin Fernando G. Salinero, La primera traduccin de Vitruvio en la Biblioteca Pblica de Cceres, Publicaciones Diputacin Provincial, Badajoz, 1964.