PONENTE: Mg .Camilo E. Maldonado Romero

24 de ABRIL 2014

ALFABETO DEL QUECHUA CENTRAL ANCASHSegn la R.M.N1218 85 ED. En base a este panalfabeto se ha producido la implementacin del alfabeto quechua de la Regin Central donde se encuentra el Departamento de Ancash.Desde el segundo gobierno del Dr. Alan Garca Prez se viene aplicando el programa de Educacin Bilinge intercultural (EBI) en las escuelas primarias seleccionadas de las reas rurales.El alfabeto quechua que se usa oficialmente en dichos programas comprende las vocales altas, i, u y sus alargadas ii, uu; la vocal baja a y su alargada aa. Como ya hemos visto lneas arriba el quechua de Ancash tiene 17 consonantes, siendo la W y la Y semi consonantes. Las consonantes ts, sh, q son caractersticas del quechua ancashino.VOCALES BUKALKUNA.

VOCALES ALARGADAS ISHKAY BUKALKUNA

CONSONANTES OCLUSIVOS UKLUSIBUKUNA

CONSONANTES NASALES SINQAPA YARQAMUQKUNA

LATERALES MANYAKUNA

VIBRANTES M KARKARYAQKUNASEMIVOCALES PULLAN BUKALKUNA

EJERCICIOS EN QUECHUA Y CASTELLANO: QUECHUACASTELLANO

ImaynallamCmo ests?

Allillaku?Ests bien?

Nuqa kuyaqYo te quiero.

Nuqawan ihuashun wallkimiiVamos conmigo, acompame.

Qam kuyamanki?T me quieres - carias?

Atskam kuyiqoqTe quiero mucho.

Qam, maytataq aywankii?T, a donde vas?

Uriaqmi aywaMe voy a trabajar.

Aku ishcantsik uriakamushunVamos los dos a trabajar.

Imanashqataq llakisqa tarikunkiPor qu te encuentras triste?

Taytaymi illarikunMi pap se fue de viaje.

WararamunnaAmaneci.

tayta intipis qispiramunnaYa sali el padre Sol.

Qam maychutaq urianki?T dnde trabajars?

uqa sarata parqumusaqYo regar el maz.

Qanyasku urianki?Todo el da trabajaras?

Aumi uriashaq ushanqayaqchiS, trabajar hasta acabar.

Tseqa Kutikushun huallkinakurchientonces regresaremos acompaandonos

LOS PRONOMBRES EN QUECHUA.Son pronombres las partes de la oracin que sustituyen al nombre de acuerdo a su misma estructura que deriva del latn pro nomine. Sern personales, si sustituyen a la persona; posesivos, si expresan idea de posesin, propiedad o tenencia; indeterminados o indefinidos sino determinan personas o cosas; demostrativos o ubicativos; relativos e interrogativos estos pronombres en el quechua de Ancash son siete.

P R O N O M B R E S

Interrogativo indefinidosdemostrativos

nuqayoimaqukayeste(a), esto

qamtpiquintsayese(a), eso

payl, ella, eso(a)maydndetaqayaquello(a)

Nuqantsiknosotros (excl.) incluye a todos. Por ejemplo: Nuqantsik takintsik waynuta, que significa , Nosotros cantamos huaynohaykacuntowakese otro

nuqaykuSi los que cantan no son todos sino una parte frente a otros que escuchan o no cantan. Se excluye a quienes no estn cantando. As: Nuqayku takiyku waynuta, Nosotros cantamos huayno, significa que el orador se est dirigiendo a la persona o personas que no cantan. Nos parece esta divisin de incluyente (todos) y excluyente (parte) precisa ms la idea y la hace mucho ms clara.imaqpor quwashaaquel, de all

qamkunaUstedes, es vosotros o el pronombre de 2.persona plural.imanirpor qu

paykunaEllos o ellas, es la 3. persona pluralmayqacul

A propsito pay, l o ella, y paykuna, ellos o ellas sealan que el gnero como categora gramatical no existe en quechua. Hay palabras que por su propia naturaleza o persona se determinan a varones, mujeres o cosas.Igualmente en quechua no hacen falta los artculos. Huh que significa uno u otro podra considerarse como artculo indeterminado. As se encontrar expresiones como: Huh warmi, huh waynawan tupan, cuya traduccin es: una seora se encuentra con un amante, marido o joven.

SUSTANTIVOS COMUNESYakuAgua

Monti -Sacharbol

Llullu bebe

AwkinAnciano

Wayta flor

UtkuAlgodn

Rumipiedra

OllqoHombre

Warmimujer

EtsaCarne

Alqo allqoperro

YawarSangre

Hipash - sipashseorita

Shumaqbonita

Wiqilagrima

TsarkiCharki carne seca

Watiapachamanca

KunturCondor

RuntuGranizo

Tamialluvia

NOMBRES EN QUECHUA DE ALGUNAS AVES DE LA REGIN ANCASHPISHQOKUNA, = significa los pjaros y aves en general: Aqu presentamos una variedad de aves con sus respectivos nombres en quechua y espaol.Ancash es toda una regin llena de vida. Un territorio grandioso que acoge a miles de seres vivos, muchos de ellos exclusivos de esta magnfica regin Andina-costera. En Ancash se descubren especies de gran importancia y colorido.Tierra, mar y aire, hogar de plantas y animales.

NOMBRE EN QUECHUA Y ESPAOLLAMINASNOMBRE EN QUECHUA Y ESPAOLLAMINAS

Huamn

Halcn(Falco femoralis)

Lleqllish

Llecllish (Vanellus resplendens)

Wachwa

Ganzo Andino(Chloephaga melanoptera)kunturCondor (Vultur gryphus)

Tsakua

Perdiz Andina(Nothoprocta plentadii)Wuanchaq WuanchacuMirlo

Winchus o Tuctupillin

picaflor, ColibriWiscur

Gallinazo

LUTSIC

Ave andina

Akakllu o Akaka

El Carpintero Andino (Colaptes rupicola)

NOMBRES DE ALGUNAS PLANTAS NATIVAS EN QUECHUALas especies nativas son propias u originarias de nuestro pas. En el caso de las plantas, el Per posee una gran variedad de especies nativas alimenticias, y la mayor diversificacin de plantas en todo el mundo.

NOMBRESILUSTRACIONNOMBRESILUSTRACION

MAKA:Maca (Lepidiummeyenii)QUIUAQuinua (Chenopodiumquinoa)

TARWI, Chocho (Lupinusmutabilis)MishipashillunUa de Gato (Uncariatomentosa)

MASHWA, Mashua,isao,majua ocubio(Tropaeolumtuberosum)LA KIWICHA

(Amaranthuscaudatus)

llakuunYACN- llacon

(Polimnia sonchifolia)

PAPA

(Solanumtuberosum)

ULLUKUOlluco (Ullucustuberosus)

UQA OCA(Oxalistuberosus)

NOMBRE DE LOS NEVADOS DEL CALLEJON DE HUAYLASNOMBRESILUSTRACIONNOMBRESILUSTRACION

Huascarn (6768 m.)

Huandoy (6395 m.)

Huantsan (6395 m.)

Chopicalqui (6354 m.)

Chacrarahu (6108 m.)

Contrahierbas (6036 m.)

Artesonrahu (6025 m.)[8]

Alpamayo (5947 m.)[9]

Pisco (5760 m.)[10]Perlilla (5587 m.)

Pamparahu(5,200.m.)Pukarahu(5,346 m.)

ALGUNOS NOMBRES EN QUECHUAEl quechua, es la familia lingstica ms extendida en Bolivia, Per y Ecuador. Los nombres quechuas suelen estar formados por un nombre y un adjetivo. Los nombres en quechua suelen ser flores, animales u otros elementos de la naturaleza. Los adjetivos pueden ser colores o calificativos como bello, alegre, fuerte.NOMBRESILUSTRACINNOMBRESILUSTRACIN

ATSON-QAWAQ: Centinela de piedra

AMARU: Dios de la Sabidura. Serpiente mtica, boa

AMARUTUPAQ/AMARUTOPAK: Glorioso, majestuoso Amaru

CHAWPI/CHAUPI: El que est en el centro de todo

CHUKIWILLKA: Danzante sagrado. Lanza de los Dioses

HAKANPUMA/HAKANPOMA: Puma brillante

ILLAPUMA/ILLAPOMA: Puma de luz

KUNTURUMI: Fuerte como la piedra y el cndor

NOMBRES FEMENINOS EN QUECHUA:NOMBRESILUSTRACINNOMBRESILUSTRACIN

ILLARI :"Amanecer. Resplandeciente, fulgurante".

SAMI : "Afortunada, venturosa, exitosa, feliz y dichosa".

YANAY :

"Mi morenita. Mi amada".

UNAY : "Anterior, remoto, primigenio".

SAYA : "Erguida, la que siempre se mantiene en pie". Variante grfica SayaWAYRA : "Viento, veloz como el viento".

RAYMI : "Fiesta, celebracin".YAKU : "Agua". Variante grfica Yakuy.

ATSIK / ATSIK Luz, clara, luminosa

ATSIK-KILLA Luna resplandeciente

LOS NUMERALES EN QUECUA: DEL 1 AL 0

N ARABICON QUECHUAN ARABICON QUECHUA

LOS COLORES EN QUECHUA Y CASTELLANO:LLIMPI - COLORESLLIMPI (QUECHUA)COLORES (ESPAOL)

PUCARojo

ANCA o ANQASAzul

QARUA o QARUASHAmarillo

QUILLU o KILLMUAnaranjado

CHIQUIA, QUYU, QUMIRVerde

SANI, ARWAYMorado

CUSHI o CUSICeleste

ALLQA, ABAANUMarrn o color de la chicha

SUQU, CHIQCHIGris

YURAQ, YULAQ, LUYAQBlanco

YANANegro

LANQA PUKA, YURAQ PUKARosado

QORI NIRAQDorado oro

QULLQI NIRAQPlateado

LA ORACIN QUECHUAPara que exista oracin en quechua es necesaria la presencia de un verbo. Puede haber en forma opcional otros constituyentes en la oracin, tales como frases nominales y frases adverbiales.QUECHUAESPAOL

AytsanantsikmiQueremos carne

AytsanaakuntsikallapamTenemos muchas ganas de comer carne

Qishyanmil o ella est enfermo-a

QishyashaqakaykaayanEstn enfermos.

Lichiiluyaq a shumaqLa leche blanca, que rico

CLASES O TIPOS DE ORACINVamos a clasificar a las oraciones quechuas de acuerdo a dos criterios:1. La actitud del hablante.Segn este criterio las oraciones son:a: Interrogativas.QUECHUAESPAOL

ImatataqqapariykachankiDe qu estas gritando tanto?

ImanirtaqqaparinkiPor qu estas gritando?

ImatataqruraankiQu ests haciendo?

Imanirtaqiwuarqoonkitsupor qu no has ido?

b: NegativasQUECHUAESPAOL

ManamnuqallatsuqapariparquPor favor yo no le he gritado

ImanirraqnuqallaqaparipashaqPor qu pues yo le voy a gritar

Manamimataapiirurashqatsul no ha hecho nada

ManamipiiewuashqatsuNinguno a ido

c: AfirmativasQUECHUAESPAOL

QamkuqapariyparqunkiT le has gritado?

ImanirtaqqamqapariyparqunkiPor qu t le has gritado?

ImatataqqamrurarqunkiQu has hecho t?

ImanirtaqqamiwuarqunkitsuPor qu t no has ido?

De modo general, cabe mencionar que la interrogacin es marcada por sufijo llamado precisamente interrogativo. Del mismo modo, una oracin negativa estar marcada por un sufijo de negacin. La afirmacin tiene un amplio espectro, y son varios los sufijos que la marcan.2. La complejidad.De acuerdo a este criterio tenemos oraciones:a: Simples: Definimos a las simples como aquellas constituidas por un solo predicado, es decir,presentan un nico verbo.QUECHUAESPAOL

yakunamiYo deseo tomar agua

pununekullaYo tengo mucho sueo

mallaqekullaYo tengo mucha hambre

munapekullaaYo la quiero, yo la deseo.

b: Complejas: En tanto que las acomplejas estn formadas por la presencia de ms de un predicado, vale decir, tienen ms de un verbo.QUECHUAESPAOL

AukisishkinaaraykaqllawayitamrantishqaaYo compr una casa vieja que estaba por caerse

DiablukunaqishyanashqakaykaatanLos diablos estn medio enfermos

TrankakaakuykuyaatsaychoonaEn ese sitio estamos bloqueados (no podamos pasar)

Tsaynoollamushakaarin cay cuentuY as se acaba este cuento

2