Lenguaje de La Moda Alison Lurie

8/18/2019 Lenguaje de La Moda Alison Lurie

http://slidepdf.com/reader/full/lenguaje-de-la-moda-alison-lurie 1/150

PAIDOSONTEKIOSALISONLURIE

l:,...

M,"','

Tftulospublicados:

l, T.Le Mouél,Crítiu de a efiacia2. i, M.PérerTorneroy otós. La sedarritinek opubatia3, C. T, Mccee, Cómo obreoiairbs ies¿os e a tecnología

ítodfinaM,Drrrf c(comp.),a Tfurta,atrimonioonúzR,

J,Gergcn,EIy sat*ado

Q,Pontíng,Hktoiatndt delmundoT, Sllcr,Mk dlládeks banrraik la mente1,,Mty,La necasidadelmitoR,Moorcy D, Giltette,a nueaa ascalinidadN. AubcrtyV. DeGaulejac,I cosn e a exceleneiaC.Olicvenstein,/7o atanoicoA.Lowen,La espiitualidadelcaerpoA, Lowct,La experierciaclplacerG, Minoís,Hktoia dclbtfmtoL,Tizer, L¿ bísaucd¿clPlsc¿rT, NícKenna,l aenjar ár lotdio¡ct

A,Lurie,EI ktty4ie uIa noda

ELLENGUAIEDELAMODA

Una interpretaciónde las ormai de aestir

Iú,

t,9,

10,t1t2.lJ .t4 ,lJ .ló.

t7.S,edtotonoealaoe¡lt bm.llañc.Atr. Ma¡loo



Tituloo¡isinal: Th¿ansase of rlotb¿sfubl;c¿dien inglés oi Bloo-m.buryublishingtd, LoodresT¡aduccióne FemandonglésBonillaCubierta e Vícto¡Viano

1.' e¿i ir, 1994

'i .D, úi', bao 1,. ;-- -ubkJdr

r- L¡ lq_.1¡ Eprcdú.iós'obl

o Fdrd...ú óó..po

-,rq'...o.oo o¡o.rd:Eir&o.dEprcndidol¿-PDs¡tr¡ t d

¡ dru b .roo drn-@FbB d..rr, o.di4k ¡lquik' o

@ 1981 1992by AlisonLürie@ de odas as edicionesn castella¡lo.

Ediciones aidósbérica,S.4.,MarianoCubí, 92- 08021Barcelonay Edito¡ialPaidós, AICI,Defensa, 99 Buenos i¡es.

ISBN: 84493-0004-5Depósitoegal:8-6.0311994Imorcso n G¡áfiqucs2,S.4.,Toi¡assa, 08 Sair¡Ad¡iAdc BceósBarcclona)

¡r¡pr.ron Erp¡n¡PrintcdnSp¡in

Pa¡aTed,y paraAlfred



& Sumario

Prefacio

1. La manerade vesri¡ como sistemade signos2. Juventud vejez.......................3. Moda y épocas4. Moda y Jugar5. Moday posiciónocial.........................ó. Moda y opirión7- Colory estempado8. De hombrey de mujer9- Moda y soto

Bibljografíaásica.--......................CédiLosde Ia¡ilusrr¿cio¡es

l1

2l5579

10 3169241235259

295299

üh-



Prefacio

Comocasi odas1asengr:as abladas escritas, l lenglajede arloda estásiempreen continuo embio. Lasnuevasdeas los nuevoslcnómenosxigenalabr:s uewx tambiénuevos stilos. evezencuando esucita na viejapalabra un viejo estilo,a menudo on elsiqnificado ntantomodificado. n los añosranscurridoscsde uecsrcibrosepublicóporprimeravez, asi odasascorientes olíticas,rrrcirlcs culturalesehanvisto eflejadasn 1oquedecimos,ero am-Liúncn krquevestimos,asta lpuntodequeaunque o estuviésemos¡l cr¡rricnree as noticias iempreepodía ntentaradivinar o que(.rtáb¡,.urriondoa nuestro l¡ededor

I'rob,rblcnrcntc,l arancemás lamativode a p¿sada écadaue el(r,rtiloo don)iniodclmundopor panede os medios e comunic¡-rrin. (;,rfirN¡r i iolovisióní¿satélite, echosueseproducen n asprnc' nrísnnrrrt,rr lclgl,rbo ospodemoseryade o¡macasi nstan-t¡lr¡ rn Ducslnt i¡r clccstar.Al tiempoque os vemos, leemos"onr,rlirrtcr¡r'"trrr,,')' qucni¡4nificanas ndumentariase susprotago-nrtn. ( luu(l(' vcnx)s ün dirigcntcxtranjeroesridoe uniforme,lerhr,rrr,"¡,rc .t)r.\crrr rLrrr istcnr,r,rlítico utocr'iticompuesto¡,'r l,rlrrlrrrlJrtr.ri¡ íl 'r,or*irrr rr.rci,rnrrlisnro;os r.rjcs hs cor



12 IL LI\GL,AJI olI^

\Jnnn

batasoccidentalcsarecen ¡uncia¡ un deseo e agradxr .uando me'nos de impresionar : periodistaso dirigcnrespolítlcos occident:les.Corno dijo en agostodc 1991un locuto¡ de elelisión, bien cscrdadquc dcspués e os hechosocurridos enla cxUnlón Sor,ié¡ic.:,"hubiésemos odido nnaginarqueel golpc dc Esrado uso ba ¡ li¿c¿s¿r uan-

do vimc'satodos aqr,ellos defesioson sus mjesgriscrbaratos ue es

iban dcmasiadorandes, orno directores e sucursalercanos a ubilación'.

Iintrcranto, os programasde televisión csradounidensese siguentnnsmitiendo atodo elg1obo, scsiguen opiando os estilosuemues-tr¡n, espccialmenteor parte de los hombres.¡s honbres de nego-cios dc casi o do el mundovjs¡en cono los honbres de negocios o rtermeric¡¡os o h¡itánicos, especialmentecu¿üdo n.goclen conoccidcn¡ales. ran e¡tendido estáyr e1dcscodc llevar 1a op: de 1asnacioneseconónicay políticamcnteprósperas, ue la erportació n deprenclas sadas n Occidcntese h¡ conr-e¡¡ido n un rent.rblenegociode gnndes proporciones.En muchospaises e1Tercer 'Iundo,jórenes

obrerospuedenlegara pagarsussalarios e una senanapor u¡os pan'taloncsvaqucros, una chequeta una *miseta nofte¿nlcric anxs,me-nudo sin preocup:rseo posiblcnrcntsin cntenderlos) or los texrosxnp¡esosen sus ctrquetas.

Aunque la comun icación ent¡e n¿cioncs cha v"eLo más rápida,y los estilosmás nternacionalcs, cnro de Amé¡ica v Europa se haproducido unmovimiento en se¡¡ido cont¡.uio. El n¿c ionalismonrc-rior va en aumento, lo mismo ocu¡¡econ e1 ¡¿jeétnicoen as ribus.Muchos barrios,cspccialmente n as gnndesciudades, stánmenos n-tcgrados e o que esraban:ntes, algunosmiembrosde mino¡ias étnicasy r.rciales an comenzadoa adoptar o que casi se podLla larnar

Casi odos os ¿f¡oamericanos,or ejemplo,han dcjadode ntentar"arreglarse'estilarse)lpclo. Porconrra,nuchos hombresaprorechansus ápretados ;zos natunles pan grabarse ibujos e inclusomcnsajcsen el cue¡o cabelludo,o p¿r¿ ¿l1nrelegantcso.nas escultóricrsquesemejan urbanteso fe.es.Unospocosse dejancrecerhrgasv sinuos¡strcnzasenmarañadas ue nspiran quiéranlo ono u¡ consnlcnbl¡gradode Érror a cu.iquienquese 1os ncucntracn L¡n¡c.rlle ,li¡¡rl¡.Algun:s mujeresafroarncricanasdopranesrilossjn¡il¡rL':or.r' li.rrrbcllos cornplicadosein¡dos on locc¡¡s ¡ ¡J,lqr,h..,1,n.rl.r ' nz.rs. n¡ r. en¡¡j¡ ñ¡ditl¡,l¡ t¡¡1,^ .r,"¡ri ' , . ' ,1,"' ,¡, , ,¡i. ,rlos¡,.rrr1r.r"'f, ' ,1, I ( , ' ¡ t Lr.,L,l ' , .11,r,1,,,1,1,.1" l '1,,

y lacio intentacopi:rlos, el resultadoque consiguces,por reqh gcrrrral,un aspecro esaliñado p:rtérico.

El c¡mbioeconómico,com¡¡ a iden¡idadétnica, h.r segrido rctl,jándoseen la noda. Durante a mayor partede os ochcnt¡ l.u ll,¡n,.,das"democr¿ciasccidcntales"ozarondc un periodode consrrv.r,I

nsmo y prosperid:d.A menudose comparó esradéc¿d¡con l.r e 1,"añoscincuen¡a; croen estaocxión, a medidaque os ricossc h,r í¡|más icos, os pobresse empobrecían ún nás, y ia rna,vori,r c l,r , Ldadanos e clasemedia rambién pcrdíanerreno.

[n ]os añoscincucnta,er.rprincipalncnteel cosrede los Lcji,l,xvLr nreno dc obr ¡1cl ue dife¡enciab¿: vesti¡rentedel honbrc url,.r',,'. lecl3se hadc a del hombrede clase ediabaj:r, lo misnr<,r 1,,con suscspos:s. menudo,a un¿ dist¡ncia dc rrcsmetros,s¡'r|,, 'r, ¡pcrropodí: disringuirn ¡raj€ uecostab¡ Cdól.rresc orm qLr, ,"t¡sc200ó 2000. e¡o n os:ñosochen¡a, omoen .rEur,rp.r cl. ,1 'XVllt. l¡dife¡encia ntre o s ricos yel resrodc os ciudrd.uosr .r11'',Jri t .rntoquese cxprcsaban el corrc , también n os cjiJ<,s , rr 1,tonfceci¡l,n-oshombrcs ue nbajrbanconro irnplcs tiLinisr.r 'rstí.rn osclásicosnjesde pañode resborones ropr conxrv,rLl, ' ,,1 ,1/¡))ririr¡tr.rs uc osin¡ncie¡os iscutianusducioy¡ rrcgrr,r ,1,,, ,ilL,nodc dl,l¡res csriclosondiseñosr:rli¡ros , n,¡ccsL.sr ¡rr lrrl,| , ,r 'urntrn¡cntc1c lrquerr cruz,rda.

l..rdil¡rcnci.r nr,cerin¡o estían¡ sccrcr¡ri.r,i p¡,lcn,f.r il, ,1 ,lr.rrrlierrt.rl.r ' prcnrl.rsxclusiv;Lsue lusrr.rb¡n ¡s , ,l)li, . .rfii,i , , . , , l ,'1 .¡lr ' .r .r rh., ¡,sru¡.rr.r rúnnr¡v¡¡¡ ' . ¡srtvisr.rs¡,sr,. ,1,.r, r rv,l,lLr,.r '1. s.r,. , cnrirr.rrrs¡.rcnrc.".., ,n". t" . ,¡1,;",. ,l ,t .rs,, ,r.r1 , , 1.,,1r,, , .r,1,1,,11'1,,.l , .rluer.rsul,icrr.rsc lenLejucl.r 'Lil,^ t1.,, , , ,1,1, ,,r.r. , , , , , ' ic,lrl I 'r1.i,".¡enu.¡r.rl.r Inr irr.rsrrrrtl.rrlrrl,i , ,

11,,, , .rlrl, r Lr.rl 'rj.r<l,rr.r¡rrc rrisictcvir.rr ¡uc1.r i, ,1r.rrr,, r. , ' ,1r.,

¡lr 'f( n r 'r.r.r(t(\ 'r.¡\.¡. . 'II 'r.¡ |(1r) t)Lr(tr(n,,1,1,,, , ,rt, , .rili,\ 1,,, , ,i\ ,f, ,l , .rl)lL. (lL,(i,, ),i ,1n. tri,¡,1tL ,,1, r ,1,, \ lll(r,,i 1.,, ,1.,(l(l, , , .rl. ,rl(iiL.,l,\{1,,1., ,r¡,.ryl.r\rr,1,,,' , , , , , ,1,r,.) 1,,, , , , , , ,¡, 'ri . , ,r,^{,t ,rt). |r, ,1, .r irUi, , .r.rl, .r l .L,,r1,¡,,r, ,r,i ]l 1,,, , , . , . . , , , , , , , , , . , , , , , , , , ,1.,. , ,1,.. , , . , , , , ,1,,, . , , ,v,,1,,, , ,

rL,¡,, tL,,,Lrri.,r,1,,,r, , , ,t . , ,i ,t ,t , , . . , , . , ,r1,i, , .rl,\ .(1., 11,,, ,t .l",,tr1' ' , , ' II,r '1,, Irr.rj¡, \rtr 'r, , . f. lr rrtl, ' ,rli ., , , , i t\rr r tr,i ,jt ,

r, , , , . t , , i , ,¡,¡, ,11¡".,,ti , . , , 1.t, , , , , , , i ,i , , , , , , . ,",i,¡, ,r, ,1,, . , , , , , ,1,t, r, , . , , t , , , , ,1rt,r, Ir. | . , , .L,Irl

t ¡i. , , i , , ,, , r, , , 11



l4 EI- TI]NGUA]ET]F L{ \1ODA l5

' ñ1", ' ,' , ' , .rL,l,

, ' ,rLr,, i , . , , , /1,, i I I 'r r ' , , . lrr, , r ¡,f , \, L,",, , , , ' , 1, ,ll , , l r,¡r, ' l ' , , , , , ' , , 1., , ,"11

ropas,y co n mayo¡ claridadque en ninguna otra cosaen la ¡educciónde la exhibición osremosa. os hombresy mujeres icos guardansusropasmás lamativaspara a vida privada,y en público vistencon so-briedad para no arrae rsobre sí a envidiay posib lemente a violenciade os menosa{orrunados.n ot¡ os est¡atos ociales ay menosperso-nasque quieran o quesepuedanpermitir) p arecerse las est¡ellas elciney la teievisión,o a esas ersonas ue se hacen millona¡ias de ¡e-pente y a menudo ven ahor¿esfumarse üsmillones de la noche a lamañana.Antes bien, asclasesmedias rcfieren mirar el vestirde quie'neshan sido(comoellosmismos dirian)"discretamen¡eicos" durantegeneraciones,orque su rique za se basaen la posesiónde tjerrasy ensegur:rsnversioncs amilia¡esde baja rentabilidad.

En épocas omoéstasos diseñadores lcanz¿n l é¡ritoo 1omantienen dándo a susmodelos y a sus iendasuna aureoiade prosperidady privilegio heredados. ersonasquienesel Collegeof Henldf ja'más eco nocería ntepasado lguno duermenbajoedredones e plumade oca en mansiones l estilo de los castillos ranc escsv,si lo puedenconseguir, n auténticos astillos ranceses. e disfnzan de explorado-res africanoscon suspantalonesa la altun de l: rodillay sus safarispár¿ pas¿r ines de semanaen Cornualleso e n el cabo Cod. O, aúnmás ncongruente, xrecen enatenientes doncell::s scocesason sustrajes chaquetas echosde tartanesde clan hereditariosque no hanhe¡edado e nadie,sin tener er cuentasu xutenticidad** nila antiguaverdad deque, atcepto a los niños, los cuadros gr:ndes y chillones haccn parecergordo y ridiculo hasta al más esbeltoy refinado.

En tiempo s de depresión,a nostalgiapor un pasadomejor reemplezaa la esper¿nza e un futuro mejor. La sencillez la comodidad,no la diversidad la emoción, sevuelvcnprio¡itarias; y casi odosaso-

ciamos a sencillez la comodidadcon elpasadqcon nuestra rimerainfancia.De ahi la ¡ecobrada opulari dadde algunos stilos eos años

'' n I¡glatef¿gabinereee¡orce oblesund¡do n 484quc, ¡ dclendcnciadkecta deia Cor o¡¿, tie¡e comoprincipaltunciór hoy er dialaconcsióny registrode emblemas escudos e arms. Aún conse .ú, ¿ded . algunade o funcionescerenonials que tenia en la Ldad Media.tT.l

't'r El rd án es un diseno qtil de cu:drosqrc sc considcn ti¡icamme crocés.En Escocia sun emblema amiliar dc significadoheál¡lico. Cono pneba dc h rntigiicdaddc ur tarán como dis¡i¡tiro de un¡ f¿mili¡ o cl¡n seexisc ,,cun,fnr.r'o ni.ie eúe¡te, por ejeñplo aFo¡h.do .ctñtos ¡1. n,icnrl'r.\ Jf c'¡ fin), 1ii rtr¡ n,l,' ¡

cuarenta cincuenta,cuando os que ahoraconrrolanla industri,r 1"ta moda enn jóvenes.

Un hecho elacionado on ésteha sidoelprestigio cadacz m.r¡',,de 1as l¿madas"fib¡assimplesnaturales': ana, seda, ino y algod,lr.Ahora, estosm¿te¡iales e asocian ubliminalmenteno sólo al pas.rJr,,sino a antiguas inudes como Ia honradezy la {ranqr¡eza: omo si urrvendedorcon una chaquetaHa¡ris Tweed+uténticano pudicsccrrg.rñane co¡ la misma facitidad que ot¡o con cha quetade orlón.

Una excepcióna esta endenciaha sido, no obstante, a piel. Arrrque esverdad que esuna fib¡a n¿tu¡al,en los ochenu seconvirti¡i . nun signo de la más nsensible ndiferenciahacia os problemasJc l,rsespecies n peligro¡ po¡ e¡tensión,haciael medio ambienrcc¡ gc,rrral. En muchas ciudades,os propios usuariosde abrigosde picl v,rrp la especie n vias de ertinción.Si salena la calle,corren cl ricsri,de que os nsulten y l es diganobscenidades,/o os rocícn con pinturrrde color rojo sangre.El ¡esultadoha sido un d¡ás¡icodesccnr ilc Lrsventasde piel,y que de vez en cuan do sepuedaver lo que p.rrcccul

abrigo devisóno de castordecondo con un gran ótulo dondc sepLrcde lee¡: ESTA ?IEL ES FALSA.El consumo stentoson elvestido ún sobrcvivcn dosáml,it¡rs:

iasvidasprivadasde os ricosurbanosy las vidaspúblic* dc ,,s p,,1,",urb¿nos.En los localesde moda y en los bailesdc cariclaclixl,rvi¡ w'puedenver esmóquines, osrosisimosrajcs aqos y sofisricetl,rsoyrs.y el adorno másdeseable an un a ficsracs un discñadordc rrrxl¡. Ii,,cl otro extremo eL spcctroocial, ntre os mi"mb.ts dc,"url¡.,1"b.rrriosn:rrginales,:r ropa cam aírn cs cscnciaLpan a rcput.r,:irirr l,rxu¡ocstimir.irticuLrrmentemporranrc sposccr¡ marc^ ()fr.err l.. ,¡/¡d(,ride piely dez:rp.rtillaseporrivas.sras ltim.rs,,ruzg.rr1r,rc,inr,, chs rcprcsent.rn Iosmcdios c conrunicecirin,icrrerrrn l, r

j,n.l( ' p,,l)fc l nrisnro ignificado íticoquc os rut<,n,¡ivilcse,,c,,¡. ,n Lrsnris,rc,rud.rl.rJos..os nuncios s prcscnrrn lc .r rrisrrr,r,' rrrr.r, ,'n,, ' n'jct, 's risic,rsuc l,x.rrinrsLrs osccclorcslc veLr r1.r,l.lrr, z.¡v virilirl,ll v,b¡r.n,r¡r¡lcs. rn frcrutnci,r l tcxtopLrbli.r.rr,,c, i ,rrde.rrr¡r,i.rl,r. ,w rrriliz.,rr.r , , ,i$r1.,sínciÉ ,,j .rs ,rr.rr.rrr..rrr.,rcl.r,¡rr,.rrll.j .¡il,). , r¡,r ,1,)s ,,clrcs l.rs ,r1,.till .u.]Lr.rrr,l, ,l ,",lrcrrt,rrrtlrrri, ,lcrL. rtr, rporl,¡,rr,ntl,r rrÍrr , n¡,,rnr.,rs rull,l' , , , , . , r, , , ' , ,1' .¡,r1, ' ,

' i , , ,1,r", r .i ,r,rr (1,,:rnr.i l( u|l i,ryin1,.,\ l ' .rr , ' , l ' .rr, ' , ,r,r,y,,,rtlnr' ,¡, r.rrlrr.rr.¡[,rrr rrs Arlirl.rr.



Iti rL rINGLTATFD L{ \IoDA

Sin embargo,parael consumidornormal la modade los ochentateníapocointerés-A pesarde os desesperadossfue¡zos e os diseña-do¡es, a evoluciónde la ropafemenina parecehabe¡se alentizadoodetenido, omo habíaocurridopocoantcs on la de hombre.Un hombre con unachaqueta e$ort y unos panúloncsde hacecincuenra ñosapenas rovocaríael más mínimo comentario;ni siquiera osvestidosde os añoscuarentaparecenl:mativamenrcpasados e moda.Porpri.mela vezes eóricamente osible, conuna discretísimamanipuiacióndel largode 1osdobladillos,1era¡ a misma ropadur:nte veimeaños.

La de os ochentaue, por sup uesto,na década specialme nteesa-lentadora par:1.*mujeres.En muchasparresde1mundo los movimienrosnacionalistas fundamenralistasas devolvie¡onai aislamientodoméstico ya la rop¿ g¡uesa represiva. n algunospaises rabesas mujeresqueno llevaban uesroun pañueloen a cabeza, rn \elo o nL chador,se arriesgaban quclas apidaranen lascalles.En América yEuropafueronmás as mujeresque empezaron tnbajar fueradel hoga e iniciáronuna car¡e1a rofesional,pero ganabanmenos dedos rercer¿s anes

de 1o que ganabanos hombresy púcticamenteno ocupabanningunpuestodirectivo.Al mismoriempo sevieronsometid¿s un bombar-deo cadavez más nrensode c¡ídcasantifeministas amcnazadasonperdercl controlsobresu áct;vidadp¡oc¡eadora. parecieronhistoriasen los periódicossobremujeresa 1as ¡ue a bían despcdido e sus n-bajospor no ser o suficientementeat¡activas,o nfemenin¿s", incluso por no llevarmaquillaje aunque,omo señalabanlgunos eriodis-tas,a ningún hombrelo podríanhabcrdespedido or noser atractir,'oo masculino).

La propagandaontra os derechos c lasmujeres uetan eficazquemuchas ór'enes r:bajadons empezarona declararque aunque uviesenuna profesiónno enn feministas.Pan probar estqhacia inalesdela década abianadoptadouna o¡ma de ves¡irextr:ña e nco ngruente.Dc lascaderas aciaa¡¡iba vestían opasormales, ormidablesncluso,en colorescomo negrqazul marino, moradqcarmesi verdcmusgo;icsgustabanos fularesde tallasmuy gr¿ndesalgunos asidel tamañode una capa),a bisuteriay las chaquetasargas on anchas ombrens.Perodebajode odoesto ler,aban scuetasaldas, inas rnallasytaconestan altos queles hacían ambalea¡se i dabanun paso más argo queotro. Cuandouna muje¡ con cstandume¡tariase sentab¿ err:isdcuna mcsa,¡atando cone1públicoo consubordinados, arccía oderosav madun.Pe¡ocu¿ndose Jcvantaba salía c dctrásde .r nrcsrp.rmhablarcon un superior c rcvel.rbrnscsur.r .rniñ.,,1,¡.

],RTFACJO I /

L r¡ "aru.ónrx..e¡¿ - ) e,.JlgJn en r{ioJn r

e\qJr,?otrenrcrndunenr¿rirueel l¡n¡do "¡oo¿ e en.e r. r.. ,-r s.¿lid¿. o-rr¡rn¿-. ooula,z.rdo o ta e,rrelr ¿.1 ",,¿ V"""', , , . rpamer \ r.r1. lh y ¡u\ nu.h.rs 'r1jrador.r.:re, ¡n ror¡lnc,rr_,rl Ir¿Dre\.'erourr \e¿unJa irud; revelab:ue en rc.rlid¡o..r., ."d..rablr mu) brenproLegida.¿ro l r.r.o¡ lo..n,r¡e,,1o.."r.. , r 1, ,\o\te.re\b¡r,trrmemenremb;llenado,1ero.z¡do.. l¡sn.rr. rl.^,,prernrs c \ed.l ¡. tev¡b¡nnfurc1¿d¡,r ¿lt¡.bor¡,oe. u<rot. ., .: , ,

A loqur oe rerdad c o¿¡, i¡r ." , 1., , . , ,"",,.-.; . .ra rrrnt¿sra-aroqr.rrr.poorl.U.rd:. n ón-cs v . n pe r(JrJ,., . . , .rl

-ro o\e. ^:r l?) coflenpn.rineo,.e\(r ioe"rnio. q r, ¡,, , . ,lguno...e ouFdenteg¡. enrendero¡noo:ne Je ur., rcnJ, r. . , .ne?r n¡cn ir \e.rr.nenrrcter,ir¿.H:l nu.h¡,.",.r.¡1,,o,. r., , , . ,

1.1 :"d:, ' .l h rndn ien,o onomico. ¡ .r;,i . ecot.t¡., ., i ¡ .: , , . , .

e, oe,lo. ¡ conrd¡.r t¿gurv cl .lrrc n,erenrd... , ,", ir." ., , , , . . , , , , ,nr\ .1lrmu\ omp¡iero\.queno, pLeoercor rb;¡.

un. .n¡,1.,. .1 lmol1¡1. 'r l¡\ \ rd;de..qrier ,e lo pr,ue pern :ir , ,. " 'l 1,.,^ ,,, , ,oarrotesen lasventan¿s, vitandousar cl tnnspone púbtic,ry r.,l.lpor '. , c.r ' l*r rr rz queh¡ c¡ido.l¡o. h". ,,lr I "r 'l ,. , . l , , .¡ , , . , ,sros u r \¡ndo mJ\ Jio\ aue prob,blenenrcirn . l. .s"rir.. , ,r, . ,.r\o

er,ue \rrrrrrqL¡(r cpo, \ ^moé.LJ'r u,ot-u.(,.rÁ¡," I r\.1.on\e4 do{n un a.p.. o.rd.r rez nj. inrpnrrnrrdrI. r., .lr. ,.c'almenreen la vidapública,doninan loscoloresoscuro,y I,,,r"ji,i,^truesos . en ugardc nsinuarla,a ormadclc"".pos" ai.t.ut., ' t ,"¡,,protccrorusrpasdc r€la.En muchosc¿sosa ¡opadc ¡rocl¡h.rcn,r,,.z,rd<, r prreccruna arm.rdur¿.Ve¡,osp..

"r,r *i"a._. .]" .,"-.,

1,, :,,. .s,,¡ 'r,p,.Jnbt... .oh- I r,, .1:.r.tucerpe.-rJ., . , , . , t . , , , ,¡,i , ,i ,LLr¡1.r. ¡r

.,\ _n,tn¡.Icr,.

, , .o,,tr.r.r, ,nnr¡_z.,Ju.t,\ ,1r., .r. .r. , , .\¡nr5cn¡,rn'nlticronc\tc L¡cr¡tnsmilitrrcs,rucsrx ,rborrLr,r.1,rsrlui.rl,\ .(tuf.ú,c,ür¡ .rrnr.r¡lLrr¡rcolchrct¡cl l:rpó¡¡nriqL¡¡,,rr.rj(sir¡r{,(.h(ubi('r(,\ t(. .,rr,.rsc. t,istic., ; p-t,*,i1""i.'";,s]1.,,;;' r,^ q',f t, .r '1\1,)ullrrclrrlticv.rlcs tlt,b.r.rrr:r.,,

I1¡r , ,r, . , ,, ,¡. , .r. ,\ , , ,t . , , . . .,1,,. , ,¡, r, .t , ,r. ,rrrr,, , , t , , . .J,,i , , , . . ., ,rl 'a,r\, , , ' \ , ,1\ri. , .r, . \ . ,1ri,,r, ,rrFr,,. , , .{.. ,r. .1.,",. , , ' , . . . , ; . , ,1,,, . .1,¡' ¡ 'r.rr r. ' . , ,J,. ,r,'r 'rt.r. , , , ,)., ,^ , ,1,,. , , , . .*1, .t, . ,r, . | .. r, . , .r.r.lr ' ,".xr"J" ,r 'r ' . , ,^'"., ,¡.rr2.,.. . . .r, , .; , . , ,^,.r, .1t,,;r, , , . , , , ,J., . . . . , . . .).t1.r,,r ' | .rt, ,¡.r1,t. , ,t ,,",rjj. , , ,l |r, ,¡h.,r,i , , , ,t , ,r,r1,.,¡lIri, .rrrr.i,il , .Lr|.r, , , , . . , , , , , , , , , , j , , , , , ,r", ¡., , ,¡,r1,¡,,¡, . , ,¡, . , , ,rt,",, , ,I 'rr,, , . ,r¡r,. , , ,,r, | , t , ' ' , ' , , , t , t ,¡t, , , ., , , , , , , , |1,, , ,11, . r.1,, \ 1,.,\, , , , ,,

11,,, , ,



18 EL lNGU^lEDE L{ \loDA

que empiezaa esta¡xsustada, ujzá más asustada e 1oque amás 1ollemosestaoo¿nÉs.

Como alicionadaa la historiade la ropahe tenidoque recurriralas obr:sde os pro{esionales.uieroreconoce¡mi deuda onE¡nestr-ne t ¡ner por \u o 'n lhe cl'angn2\Vo,ldc¡t a'hion. cor R¿,helH'

Kempe'pór r-o.r;, '2,Jr ne. I rverPor lkcConc¡'eHi"oryofCo"amearut Fashion;'Ge<'ltre¡Sgutrepor Dressand Soo ryy DoreenYarwoodoor lhef aqclopaedul lvorldCa"une. Cundo t uveque bu'or e¡emolo,"ob.. áp¡ v ."i1". con,ero.que nd:casen¡ edadcl¡se oci¿1.pro..d.n.i¡,

"pinione.y caricrere.u' u'uarios.o 'e podian or'ul

i.r la' hi.rori^ d,l¡"re"tinenr¿". lonun¡dam{nre a \e f¡bi¡ reco-p:l¡doun¿ nnen'¡ c¿r,rd¿d e d.rro'. ecog:do' lo l:rgo de".r 'rio'ciento'de ¡io. porhombre.l nujeres e 'en'ibilid¡duer¡de o co-mún,los escritoies¡itánjcosy noneamericxnos.odos ecordamososcasos lásicosla seño¡itaHavishamcon suviejo raje denovia,Gatsbyexhibiendosu colecciónde uiosas amisas-,pe¡o de hechoen la ma-yoría de lasgrandes novelasy obr:s de teatro rebosa este iPo demate

rial. Enalgunoscasos,por desgr:rcia,sus autores asumreronque tocloel mundoiabría o que sequería ransmitircon un determinadoopa-je,pero ya se han perdido esas onnotaciones;o obsta¡te'a menudo.l .jgniiic¡do iguee.r¿ndo laro Siempreue n'e h¡ido posibl<.ederadoque eslosexperrosn¡Dlenpor mr'

Lna u., qre * empiezaper'.r ene o. odoe' mundosed¿ c¡¡en-ra de que r rop.,' ignific:lgo.' mu"h¡'d. l¿' meiore ob'enacione'pro.eden e per.ona. on L' quedi,curie'repro¡.c'o.Quen ; exoreiar mi gratitud aJoshuaBishop,AlexanderCockburÍ, Betsyv RonaidDworkin,Barban Epstein,DavidJackon, MelanieJackson,DianeJohn-son, -ouisLapham,DianaMell¡ JamesMerrill,Lady Antonia?inter,

Hila¡v Rubinstein,DanSchwanzy

JohnStallwonh¡

JoeFox,Roland

Ganty Nigel Hollisaporrarorgrancantidadde nformacióny demos-trrtoo ade-át ,ttte nótabledosisde paciencia uandomi manuscritoempezó a alargarse,y por tantoa rcti$arse, cadavez más. Tambiénes-rol ¡qr¡decid¡ leanVcNutL. culapericiaevitó rnu.ho'elore' ''

Lncorr¿r ¡ :luqn.ione.pla un ibro co-o-re ¡ con'e5uiron

er¡.riLrd.u. drro' e' rn rnb,rjo,omplicadoa rece"agotrdo'queponer prueb,Lrorennciadcpropio'yermñn'Fn nomb'edeDo''i '¿1., .n e mioqri 'ier: dar a.gracia"rLodo.o' qre ros av'udaror.*"".ialmente a Aithu¡ vAudrevAbeles,Pat Ballou,Phil Blumberg'

* 'ifr¿.. sr.:Brerthinoi¿ delraíe l¿ noda,Madrid' Ci¡¡1n11989

rRtr.Acro

l\4¿nliBol.delL.rn,r urtcr.irc¿ll¡h¿n.u,¿n ber,ote.:.rllv,,ll,-"Yj,,

nl,íu"f'dl{:neI,reem;r..Jut:e.car¡nr..,vnKmmj,,L,./rc¡rn r_er¡rer.,mM¡,,.F,edVtD¡rr¡t_.nre 4ur_oe.JutiJ,ie. V¿rci¡ ¿n¡ma.¿oni pa.c¡1.M¿rvrrm¿n, cn¿elevser. u," ' Tl"."y,l; t:]if.y rephcnubir. end¡ hadqe,t,ord",,, , ,ne.nope )rn rh. her.rrm

rh.JerD I . t honp,on,René weirr,. ,Ir,q ¡urp¡n.Koben¡v:tenre. nne \ali¡ch, Verdv V¿rrkenr M lroíe weu\h. \obrerodoqueremo,d¿r a. g-¿cr¿¡ a bibliore.¿á.1¡.,,nronm5rlure r technotogye una yorl. \ ¡j¡ nue.tro .p..i¡l rr .o(crmrenroqurne. no. pre.r.uonu, forognri".¡milirre,,nr,, .",, , , .i,?il:i:í"1;H#ili.:"ll;ifl:llt.?irn<,John.o'^



CAPÍTULO

1I¿ manerade vestir

comosistemade signosLa rcpe s i¡eitable. B¡áda ñdos que el hobilidio dela me¡É hechovisible.

I^M L^w, S4)h n Costane

Desde acemiJes eeños l primerengraje ueha¡ ur liz¿doosser€suma¡tos era omunierse asidoelde a ndumen¡a¡i¡. ucho,¡t:" de q.ue. meacerque u*edpor lacalleo suficienre a¡a ueP:demo: ab_lar.sred a meesá comunjc¿ndousexo, u ed¡d 'l¡clas€oo¿J taqueperenece ormediode o qr,e ler,s uesro: Áuvposrbtemenrce esrá_dandomponanrenformaciónodes;níormi_:'."-tl11r" l"profesió¡.u p¡ocedencia.u penonalidad.usopinio_nes, ulos..deseos€xüalesesadode

humorenee momenro. uizá13-11orsisa *eresarcon paiabnso queestoy b..r*nao.p.io .._grstro e orma ¡conscienre: ioformación:simultjne¿meniested¡ace o mrsmoespedo mi.Cu¿¡donosencontramosenrablamo"conversacióna noshemoshabladoenuna enguamás tigua y uni_va¡sd.Laafirmacióne que a m¿ne¡a e vesrir sun lengu¿ie,unquevccca c torñuleconca¡¡de haber,e nco¡r¡edo,n llarillo,oirnr.Énc.¡a,, o esnuevá. alzac, nHijadeEaa 18j9).se;¿lab¡ Lre r"a

un¡murCrl vcst¡dos unamanifesr¿ciónonrinuae ospen,amien_lot mfunr¡mor, n cnguaje,n simbolo..Acr""1,n.",.,;" j;"";;;¡lc¡ard¡wz r¡árcn bogr,os ociólogososdicen ue ambién moda



22 rL LLNcu,{EDrrA rloD^

e\ un enLuriee 'iEno',un 'ircm¿ no verb¿l c com'rnr't¿ciór'l esrruc'urrl"¡rrrrncé\Ro ¿nd s¡-rh(' .po-eienplo.er ' I ¿' ertermed¡-desdelves¡ido",habla delvestu¿rioeat¡alcomoun tiPode escritu¡acuvoelementobásicoes el signo.

\o.,b*:rre. ningun'dc e'ro' ¡urore'h¿ leS¿do porcrde n;'i-

fie.roroque pa-e.e

"b'o: q.re i l.¡ ndumenr¡ri¡' un¡ lenglr'debe

dc rcnerun 'oc¡bul¿rio1 ,i, go.á'."."r"".1 re'rñde J' Iengu¿5'Por supuesto,omoocu¡recon elhablahumana'no hayuna sola enc.r¡de ¿ nounenL¿,i¡'rno much¡.: un¡"('on'oel l 'nlardá1 el rre-ii.l rnrr -.t.ionrd."<nrre'i 1 orra' .on'oel vr\o) ' ' i uni'¿5Ydentro de-cadaenguade a indumentariahay muchosdialectosy acent<xdistintos,alsunos

"casiininteligiblespara os miemb¡osde la cultur¿oficial. Porotiaparte,comoocu¡¡econ el habla,cada ndividuoticnesupropio repenoriode palabras emplea ariaciones ersonales e onoy significado.

E vocABULA¡loDr tA MoDA

r{ iltA¡iERADI vrsTrRcor{o slsTEilt^D s(;Nos I I

elcaso eoer,on¡sonungr.rd:rroprLin.r:co.s ^,;ole uc f,,, , ,rrt <nre. rmper1le¿ble.po q-. .e" : il1,.r,ponerucrdrc m¿de Ln b¿i¡Jor moi¡do:dc igu.r 'o.m.r. .r.per,,r, . .

de oc¡bul¿rion- rrdoLr,.rn.r,oler rl.r¿No?. adierro. con,,, . . , .40- o .malo,.I 'ero. omoñcurre.on b ergrr Irbhda. r.rl<.1.., , ,nessuelenda¡nos nfo¡mación,aun cuandono sea rrás ue cl cquivlenLec ¡ ¡li,m¡cón "Ve rne ,ir crid¡d"el ¡,p,..roqL,c.nr, ,, , .Y rambiénrqui l timirs.I n nue,rr¡ hu .",."rrr"

"nor,r.

-u.l. ,.

cienasprendasson tabú paracienaspersonas.Muy pocos hombr<s,por muchol¡io que Gngano por mojadosque esrén, e pontlrírnrrlre5rrdoe rnLter.orno :moocourüzar.]nprj.rbrl5¡r¡re\ o.rlñ\r IcrttamenLe¡,?\ tJo.o^.ue n nue,r . rlrun .ecñn.ide n , t, . rt icamenre emeninas.

Plr-¡snes ¡ncuces

Ad.misdc,onener-p¡l¡ora.-ou< on-:bj. e' rn6u"jee rr rr ument¿rir..(omol h¡bl¡.r¿mbiénrc r¡e p.rLor.l.oo.rn,, ¡ ,, , , , .guas, alabras e origenautóctonoy barbarismos, alabras ialectrlcs.coJoq ; li 'mo,.oahbm,de r.gor velgrri.mo,.:,p-.ndr..r,,rir,, . ,rur.nucr.(o l¿.buen* iniraconcd seurii, ,rndc ¿ mi,mJ o nr ,1,r,.un e.. ruro rn hab lnre u,uer u,.r lo. r,.ri.n o.: p.rj"¡ i. ,rl,r. ,df culrur".€rudiciónin¿en.o. o'roocu..ccone \¡ol¿¡-1.,, , ,r.Lrpo c-p¿lJbr¿..c .uele mple¡.mu\ prcJmenr,.. orri"tr. rr. .. .una.en L¡na: n solo camafeo ictoriano,unos zapatos e platelirrnr,rde los años cuarenta (ia llamada .moda topolino,) o

""A,"1..,

cduardiano"de terciopclo,nuncaun atuendoomplero.Un conjuntocomplerocompucstopor prendas

rcaicas rocedentesc un únii,, pcnoclo,c1os e p¡o,vecrxrna imagende elegancia sofisticación,.rir cntcndcrque v¿mosa un bailede máscaras, ue estamos acicni|r, ,n,,.1', ,lr 'r. ,Lro - n: pel' , h. o quero, .. . rmó.(\ h.bi,. , , ,r",,i ,l , 'k\ J' , ,1'(iL,L¡. I 'or ,1ru¡,.rr:. ., n.rcl" dc o-en,l,¡,c v.ui., , ,1,,,-. . ' \ ,r,\ , , ' ,r. , . uh rc,,, , . ,r 'e,un.,ti¡l.rJe.r,¡l on.L¡.¡p<ro,,, L-.r.,..

' lr ' l . tr. ,lJrr¡.n,r\. ,u,i1i,rsr({,¡¡,\(srjt(*(luefn.on,i,.icll0.¡{ril, ,lijl1l,Ll' .l ¡ri, . , ., . l 'r. n,nr,,rrrr¡fr\1, .r (t . . . rr latil\ .0 rJidtrr, I,khti¿, t. últz.\1,., , , , , ,1ll\. .1 , ,r, , , , t , , , , t . , .Llrt, ,l . t .rú. , . ,vi , ,i .L1t817 ec ) I.t1r,nt ".\trtt, .I ' ,"r,1,,¡,(, ' , . . ,1' L,,l.L,., , ,1t.I1,,, . , , , j .1,t, .1,, . , , , , t , , , t ,t , , t ,r1t,,V,,t1(,, , , , t , , i

,r i , , , , t1,,rLrr,' t ' 1"',t . ' ,t. . ,1, irL,,r, ,t ,.L'

"'rtr¡, ti , . , , . ,, ,r.r, ,r, I t ,t ll

El vocabulariode la indumentariancluyeno só1oprendasde ves-tir, sino ambiénpeinados, omplementos.,o¡as' rnaquillaje adornoscoroorales.Al menosen teo¡ja estevocnbulanlos an amPlroo masque ei de cualquierlengua hablada,pues ncluyecualquierprenda, cual-q"i"t pei""doy.t"lq"ier tipo dcadornocorpo¡"lque sehaF podidoii*""t' ¡-it. E" t"-páctica,por supuesto,os recursos e u¡ indivi-drro a est..."pectoprreden er muy limitados.Losde un aparcero el¿ntiquo(oest¿, americano, o¡ eiemplo,podíanrestr;ngirse cinco odiei"palab¡as"con lasque sólose legabana c¡earunascuantas o¡a-ciones'"rácticamente esnudas e cualquieradornoy que só1o xplic¿rianos concePtosmasbásicos. or otrapane,una persora cleasquese dicecue dictin lamodapuede cne¡a su disPosiciórarios cientosd. .pala'b'""',co" l"' quc podrá ormar mila de"o¡aciones"distintasque;xpresxúnuna ampliagamade significadosDel mismomodoqueá1h"biunt"

-.diode iualquieridiomaconocemuch::smás palabns

de as que sueleusar en a conversación'odos somoscapaces e com_prenderel signific¿dode estiiosde ropaquenunca nosvamosa Poner'' l-legi,¡tp¿,cn un¿riend¡ocn":'¿.e'oei 'n'no'r de<rib¡rno'¡ ro.o;o*ni'n-o..Oc¡' on¿ln-enre.nluPu¡ro.,n ¡r¿ Jc' ' ' ion"entranen ucgoconsideracionesácticas:considemcioneso|lre ¡ co-.,, .j ' , , ' ,1.. , ' . ' :¡" ' , . , . 1r, | l '¡ ' ,rr ' i r ' l l v,l rrc' r' l ¡r ' r 'rlrr"rt" r



L\ \{ANIRI DI]VEST]RCOMO S]S'III{A Df S1GNOS

plicar raleseaccionesi stos€ conoceya como la Leydc Lavcr.é1, a misma indumentariaseú

2524 fr r Ncl..\l DEr,{ rloD^

Un¡ rn¿cla de pre¡das nrod{ns, trr.¡.6i n¡t6 )¡q¡:nlcff Pn{¿ sugerr ox'grn.l¡:J rr{ 'J ".o tu. . inL"nul Ob '. rm" .t'hr ndio("quti . ieB").rLlhombre r los úlcdF bhncos .ontdlpoÉn.os de h nújci A'r.¡tcs ¡ud lesilv¿1nüsi.rl r1al.c ibre,1969. s¡tor¡iIi

v uorisinal,,.Por lo tan¡o,estosePonecon frecuenciae modaen aqueilos s..to.esd. lo indu"triadel ancv del cspectáculo n losquc se abric¡n vvendencelebidades nstantáneas.

,qlu'.¡-¡,c¡mo',-

e.<r' alel,gi 'rquelo' que rn i ' ' trol ' 1' rrl\ eio..\¡r\o) un impcrre.rbl..on"deplr.r;.ob' 'ro.l (-

"(c' '

con unasbotas (e¡ 1963e1ennr m de Ia morla)en Ia in¡ugur¡crtin<te na exposicióno en un reatroproduciría a mism¡ scns¡cir;n t rrdículo repulsión"e el usode cicrt.rsnhirmsrrur cn "'gr crr"1'róooc¿pcro v¡ dcs{¿s¡d¡s' t:¡ ' t;st¡:,¡tnl:t:l,io¡¡. rr¡,, l ,\rr ' , i"r-lil 'r '" ' '1"' Ir"'1'r¡""i '

c*rir, ' ' . ,1v¡ I ¡11,,,1,, , , , , , . r, , ' ¡ ' , ,1"",i ' r ' ' r"rr"l"r'i '1""' \

Según

IndecenreDesvergonzada

PasadaHo¡ro¡osaRidiculaGraciosaPintorescaEncantador¡Román¡icaP¡eciosa

10 años antesde su tiempo5 añosantcs de su tiempo

1 año antesde su tiempo1 año después e su tiempo

10 años después e su tiempo20 añosdcspués e su tiempo30 años después e su tiempo50 añosdespués e su tiempo/0 años después e su tiempo

100años después e su tiempo150 añosdespués e su tiempo

Laver posibiemente xageraa capacidadlaumátic¿de a nod¡ ve,nidera, quehoy en día quizá no se consideremás que extnña o fe¿.Y por supLrcstoabladel conjunto completo u"oración".Lavelocidadcon que una.palabra"seponede moday dejade estarlopuedev.uiar,

en la' lcngu,r. ¿bl¿dr, e\.rir15.

P,u,un rs rxrn,rN.pn-ls

La apariciónde prendasertranjeras n un vesruariopor lo demásirilígenatiene una funciónsimilar al uso de palabns o frase s nran je-r¡' cncl h¿blano¡mal. Este enómenq queescomún en cie¡toscircu,l,n. pucde tener variossignificados istintos.

[n princr lugar, por s upuesro, uedescr un sign o deliberadode,'rigennrci<,naln aLguien ue,en genera.l,anto en o lingü ísticocomo.rr 1,,qucsc rcfiere r su ndumcntaria,no tiene acento.Con f¡ecuencia*tr rrrcns,rjc ecxpresa cravés el tocado.La mujer norte.rmericano-I.rtr,,r( ,¡, 'n u¡r vcsticl<,ccident¿l erocon un complicado eiaado,,,rl,r.,1, , rl ir,¡bc fornrdo en Oxford quc rematasu raje SavileRow,, 'r¡ Lrr u¡l ' .¡rr., ros liccnqrificamenteue no hansidoasimilados¡,., , '1, ' ,¡li, .rlrcrrrc¡uc sus rlcrs <,pinionesiguen iendo aspropias,1,,, , . ' . , . i ' . , 1,,, , , , "., . ,r, , . ' . . 1 ,, , . , , , .p.. q1,( \Lr ún ropr o.c-,l,rrr.rlI 'r, , ,¡rr, ll,r.r ,r¡ ,\.¡(1,,()i¡ ¡cinrdon:rrivoendernosrerlo,l,r. ,r ,, ,1,,. , ,1' , , .r ' ,". 'r,r,'r, ,1,,r, ' ;u,r ,,rrrr.r.r r¡Junrcn¡¡ri¡nversa



26 EL TINGLNJ]] DE IA I{ODA LA IfAN¡RADE \TSTIR CO\IO SI5'I'III{ Df, ÍG\OS 27

'r,r".rllr, ,t)Ltrr', L ,{,'..,)r,)1.'n ,t).r r,tr1i'.i,trc(l't).r'. .,,tD,,tD',1' tr , ' , ',\r,,r,,¡'. ' tr'l,trk,r.ilrir\,,1,,,,,, 'r¡11ll.r rrrtri.i,f,rrtrrr( ,ttsL

'l , ' l l \1, ,"tr1t ', ' ,1, ' . , , ,' . ' l 'r. ' ( i ' r"tr1.1,,n]'.... 'l¡r,tr., '.\ffll,,{(

l t iL, . l¡ i¡ ,[ ,r i , '

-la mujer orientalcon kimonoy una gorra deplásticopara a lluria,o <ljcqrecon.r, rúni,rn.lir.ry un bombinnetro l^s Prece'omr-ca. Estas estimentas arecen nunciar que quienes as levan,aunquefísicamcnteo seencuenüena gustoen su nuevopaís, ienen a cabeza1lena e ideasoccidentales medio cocer.A los turistasanglonortea

mericrnosquizá esviniesebientene¡ en cucntaesteprincipio cuandoviajena lugres muy¿róticol Muy posiblenente,1os anicipantes nun viaje organizadoocadoscon sombre¡osmexica¡oso congo¡ros rusosde piel deoso esparecen gualde ridículos' mentecatos los natura-les de los países ue visitan.

Más a menudo, cr,andose levaun¿ soJa renda ertranjera,conocuandose dejacaeruna palabrao una{raseextranieras n a conversa-ción, no sepretendeproclamarla procedencia e quien la lleva o sudevociónhaciaotropais,sino ndicar sofisricación.ambiénpuedeserun medio depregonarsu riqueza.Cuandovemosun lujosoreloj suizqsabemos ue su propietariolo compró en supropio pais despu&depagarun precio resveces uperioral deun buenreloi de otranaciona-lidad, oquc se gastó odaviamás dineroen viajar hasta Suiza.

ARGor Y PArA¡Rsvur-cAREs

La ¡ooa nfo¡mal.comoel habl¡informal, sueleer holgada,desen-fadada 'con mucho colo¡ido. Conf¡ecuenciaontiene o que sePo-driallamar"palabras e argot":pantalones aquerosJaPat;llas e ela,eo¡msde béisbol,delantales, atasde algodón loreadas otns por elestilo.Estasprendasno sepodrian llevaren uaa ocasiónsolemnesincausaldesaprobación,peroen cicunstáncias ordinariaspasansin el más

-ínimo .o-.rtturjo. i-as palabras ulgares"en el vestir,por suparte,

aportanénfasis llaman nmediatamentea ¿tencióncasien cualquier.ir.,lostan.i", .omo o.urreen el habla. Sólolos más bábilespuedenemplearlas in me¡made su reputación,y aun asihay que usarlas etb¡macor¡ecta-Una camisaasgada sin botoneso el peloenmaraña_do puedensignificaruertesemociones: asión, olo¡,Iabia, descsPe¡a'ción. Son más efectivas si1a gerte sabeque normalmente eres asea<loen el vesti¡igral que aspalabrotas e una persona ie¡hablada icnenmás fuerzaque 1as e quienesson comúnmentedeslenguados'

Lasprendasque son los equi"alentesn el vesti¡ de os "tacos" ic-nen m¡yor impactocuando aparecenmmmente ¡ como Por casuilldad.La mujcriduardirnr,¡l lcv¡nr¡rse,r pcs.rd.r;rlthquc lL llcq'rl'r



28 [ r-ENGUAI Dr L{ oDA

hastael suelo para poder subir al tranví a, parecíano darsecucntadeque poníaal descubienounas vaporosas naguas e encaje mediasnegras ord adas. e igral manera, a ejecutivactualque vasin sostén,alapoltse sobresu mesa n unareunión, puede ingir no darse uentade quc se e trensparent¿n los pezonesx tr¿vesde a blusa de seda.Qui-zá no lo sepaconscientement e; os encontramosaquíen la arnbiguarcg;ón de la intenciór frente a la interpretación que tantos problemasha causado los lingüistas.

En e l habla, os té¡minos de argot y los vulgarismos uedenacabaren el diccionario como pálabns ¿bsolutamenteespetabla; o mismoocu¡¡e con las modas coloquiales vulgares. as prendrro loscstilosque entr¿nen elvoc¿bulariode a moda procedentes e un: fuenteco'loquial normalmente icnenunavjdamxyo¡que asqueempiezan omovulgarismos. as botasde ch::¡olhastael muslo, que empezaron usarlas más atrevid¿s de las llamadas"mujeresde alqulen como señal deque estaban ispuestas ayudar a hacer ealidadcie¡tas antasíasma¡-culinas,entrarony slieron con relatim mpidezde a alta moda, mien-trasque os pantaloneswqueros uercn genando erreno de o rm¡ másgradual, asando esusorígenes omo ropade r¿bajoal vestuarionformal, uego al de negocios finalmente a a ropa de etiqueta, esrántodavia nmersosen una lenta evolución.

Ao¡rrrvos v aovannros:LA DlcoRAcIóN DE AVEsTIMTNTA

Aunque la idea esatractiva, noparece posibleequiparar las distintasprendasde vestir a las diferentes artesdel discurso.No obsrante,epuede defender a consi dención de los adornos y los complement os

como adjetivos o adverbios-modifi<¡do¡es de lao¡"ción,quees el conjuntocompleto-pero sedebe ecordarque o s adornosy complemen-tos de una época son componentes esenciales e a indumentaria de otr¿.Hubo un tier npo en que ios zapatose atabande verdadcon hebillasy los botones de las mangasde una chaquetase usabanpara asegu-rar los puñosvueltos h¡cia ar¡iba. Hoy estosbotones,o ios bestoncillos de cob¡eunidos de unos zapatos eGucci,son merosvestisios exquéllos carecen e oda unción ¡eal.Sin embargo, i faltan sepiensaque a chaqueta los zapatos ehan dereriondo y que ya no sepucden

thmbién oscomplcmcntosc pucrlcn onsidc¡.rrscnci.,lcsrru¡¡.rvcstimcn¡r.n los ñoscu¡r¡nt¡v cir¡r rrrt.r.r,r , , rr¡,1, ' .rrr.rrLr¡,

r^ IL{NFRAD VISTIRCO\,fOSIST Í{ DESrcNOs 29

no esubacorrectamcrtevestida i no llevábaguantes. milypost,cnÍe otros muchos, o dejó bicnclaro:

, Po-vpus,o.um renpre o,gurntc, - )a ee.ir. rrnbié ¡oE e|e. LJ nLr-krd¡deim(nre"leSsLe,.(mpreo. le"ru¡ndo., ,rued.

.¡-¡.

¡rr.n et rmpn.U\¿dto,ierp,( .-un teatrqcuando yáisa almorza¡o a unaccna egala a unbailc...Unad¿n¡ ¡una s quir¿osguanresm dar a mano, nninnínlus¡rn c..cJ.rr¿nciJ.n or¡cro. eerqueL¡J dep"t,re l^ pln¡.. or ndd lr m¿nn l¿ | ,t .rrioná ¿ .u.propio,nvirrdo,.

No obstanre, i pensaüossóloen a<¡ueliosomplementos a<1ornll5qu€ .rualmrnreor opcion.rle,.ndri; ,enLido.rolr oe ello.comol.:tt""q".* l ' . 'r¡nro.en e5,e.(nldo a.e prededi.ringuirun*r ,lo de r e*irprofu..rmcnredorn¡d"de or.o ml. "encillo-n.rrumJ,ndependrenremenree .répoc.r. on o o.ur.econ Ihrblr.s m; dir_crlcomunrcrbren,onun esLilodem¿.i.rdueca.g.rdo..runque.u.rndoesro econsigue l resultadopuede, ser

mpresionante. n trajecargadode complert<nroil ¿cce,orio,, fic lquepa;ez.: rbigrnrdo.,eLen_croso des(oncenrnLe.oto mu' de vezen Lr¿nool rodo cr¿la o,brec¡d¡uno de o,elemenro,1 l erecroc,oniunroe. uio.o.. egan_te y a menudosumamente ensual.

Er CAM¡IANTIvocABUL{RIo D LA MoDA

,9?To hrn señrLdo:merLrdou:ene, scribenobre a ropa.unncüvrduoornJtque_r rporercimrdel umbalde h pobrc,,.ren e

mucha,ma.p.enda. e re.r.roe :r quene.., ,r, o.r".rb.,. ,r.u.,_po. n.tu.o renrendon c:enrr'o. lar:do. y lo, c¡nbio. o¡. iempo.Por otra parte,a menudodescchamos rendás on pocoo ningúnisov .omprarto\or,r\.nuev.rs.Po- ué c hr.e csro? no, Jirm:n qu etodo,edebe l.rvadoe erebro que,e no,,or,., . po, in,",.. . ,coInc¡ci¿l..Pemrj reoria e laconspin,iÁnoar.r xpti.. ,ro\ cJmbiosür mñllJ t.r'derde querr rdopciónde nuevo. .rilo.no,, mj. qu e(I.,( ul,.r(1.' de un¿ niun enrre odicio.o,d .enadore,.abricanre,r,lr¡,,r. ' .rc ,vr'r¡,de mod¿.- riere...reo o. mero\ rund¡menroer,,,tu,tr, f(qt.,r,nt ' .rtc, r<e. ien.rmcnre,.r¿ ndu,rri¡de¿ mod¿,tur/.1c tir¡\r.rfí.rLrc '.lscrrlosixl¡nuest¡a opacadaaño y renováse_

1rr rt,jr. rL,



30 tL LrNGr;^J DE rA MoDA

mos por completonuest¡oguardarroPa,ero esteobjetivoamásse haalcanzado. n primer lugar,no es cieno, ni loha sidojarnás,que iagente ista cualquiercosaque se e sugiera.Desdeque a moda se con-viniera en ungran negocio,1os iseñadoresroponen cada empondauná impresionantelntidadde modelos.Losfab¡icantes ólo hanele-

gido o adaptado noscuantosmodelosparaproducirlosen serie,perosólo unospocos han tenidoéxito.Como ha señalado amesLave¡, asmodas no son sinoel reflejo

de as costumb¡es e a época: on el espeio, o e1original.Dentro delos limitesque irnpone laeconomía, á ¡opa seadquiere, e usay sedesechade la mismaforma que laspalabras, pues sat;sfacenuestr¿sne-cesidades expresa uestrasdeas emociones. odas as exhortacio-nes de os expertosen lenguajeno consiguen alnr términospasadosde moda o convence ¡a la gentede que utilicenlos nuevos"co¡recta-mente,. De igual maner¡,compraremos üsaremosquellas rendasque reflejan oque sonos o lo que queremosser en csc momento,ylas que no lo reflejenno lascompnremos,por mucho que las arrun-cienabomboyplatillo.

Antiguamente,os artistas e a modade mayor alento,desdelonhhastaMaryQuant, conseguíanadivinar cadaañolo que elpúblico querhque dijesensus opal Hoy pareceque unospocos diseñado¡eshan con-servadoestahabilidad,pero otrosmuchos ha¡ demostr¡doestar anirremediablementeerdidos omo os diseñadorese a indust¡iaautomovilísticano¡te¡me¡icana.El ejemploclásicoes el de la maxifelda,un estiloque avejentóa las mujeres las hizoparecermás gordas,m-pidiéndolesel movimientoen una época 1969)en que la uventud,adelgadez la energía staban e plena actualidad.a maxifaldasepre'senió con tremend¡ fanfarriay no poca decepción.as revistas los

periódicossacabana veces uizásin darse uenta) otos de escenas a-llejeras de NuevaYork y Londresllenas de modelos pagadasvestidascon faldas argas fingiendose¡ r¡nseúntes ormales,paradar a impresióna los ecrores e as más cmotasaldeas e que as capitales a-bían capitulado.Pero an intcnsoses{uerzosue¡onen vano: amaxifal-da {¡acasó otundamente,rovocandoa quienes postaronPor ella unbien me¡ecidodesastreinancie¡o.

La indust¡i¡ de amoda no esmáscapazde conservar n estiloquehombresy mujereshayan decididoabandonarque de imponcrunoque se empeñenen no aceptar-. n los EsradosUnidos,por-cjcmplo.enormes resupucfosubliciternrs l.r ncon<liciorr'rl,rrpcr.rrirt lercvi*:rs onroV\lt v llvyrinno h.ú si,l, ' .r¡,r

^,1.' rlrrr l " 'rt '1,t,

lA N| Nf,¡,{ Du ,rsTlRor{o srsrflvl{Dt stcNos 11

rq quedurantesiglos ueun componenresencial el vcstuariode calle(y a menudo del doméstico)de todo el mundo.En 1¿actualidadsob¡evi,ve principalnentecomo protecciónutilitariacontra el maltiempo, comocomponentede a vestimentaitual(en as bodasde etiqueta, orejem,plo) o como indicadorde la edado de la excenrricidadndividual.

Moo¡ l¿nsoNeus¡n y ¡slqt

Como ocu¡¡e conel habl a, elsignificadode cualquierprendadevestirdependede 1as i¡cr¡nstancias.o sc .habla, en un vacio, sinoen un espacio un tiempo específicos,uyo significadopuedeversealterado orcualquiercambioque seproduzc:en ellos.Como ocur¡i-riacon la f¡ase"Sigamoson estcmaldito asunro",el t¡aje de cailcmxrrón de dos piezascon camisa corbataa rayasmuy marcadas, uecn la oficinasignificanenergia determinación,n un fun cmlo en unacomidacampestre endría una ¡esonan ciamuy distinta.

Segun rving Goffman,el conceptode .ropa apropiada,dependepor completode a situación.Llevar a ropa queseconsider: apropia-Ja' parauna situaciónactúacomoun signo de m plicaciónen cJlá,¡ ia pe¡sona uyavestimenrao seajusra estos riteriosesposiblequesc a excluyade formamás o menossutil.Cuando sedan otrossignosLlc profundamplicación,as normassobre a ropa apropiadapuedenqucdaren suspenso. laspersonas ue acaban e escapar e un in cen-rl , , , J" unr rnund¡ci,jno.e br c.r.urapor ir .n piiam:o ' i r pcirr,rr'; cualquiemque irr ¡mpáen un acrosocial de etiqu etapara dar¡¡n¡ noliciaimpor¡antese e disculpapor irvestidocon una camisetay l).rnt¡lonesaqueros.

Iin l.r enguadistinguimosentre alguienquedice bienuna or¿ción.l.rrlnrcnre ycon seguridad dignidad y quien ladice mal. Tam-

I'ii¡rcn cl vcstidoa formaes an importantecomo lamateria, y al¡rrzg.rrl rigniiicadode cualquie r prendaauromáticamenteos planr.r¡r¡l,r si nos csr.i ¡icno si esdemasiado randeo demasiado eque-ri,¡, i ó vi(.jtro nucvr yespecialmentei estáen buen esradq igera-rrrrur.rrr rg,rtl,r sucia<,destrozada rnugrienta.ucdeque a impiezarr, ' rrrrr¡rrcsró rixinr.r la srntid.rd, erono¡malmenree a consi-,l, .r.rrrr ¡irr, ' , lr rc.pcr.rbilicl.rd¡l menos e rcsperouno mismo.Lrrrrl 'r:t rrrr i;rr.tlcvarrrs,Lrcsr linrpioy aseadoiempre uponcr,r r ' . ,f.r"l,, |r 'nrl\ 'y (lii(r{r.

I | , , . tirr,, . , , , , t , , , .1re\, t , ,\ ,rl,(\r¡,, .t11.\irrrcri.sporhlimpic_



32 EL IINCL¡I DI J-A\ÍODI , ,¡fo \l\1rN \ rrr sLarNU\ 33

no sólo essubjedlasino.tue ad€más s¡á ujcrxa os caprichos istóricosv geográflcose a moda,como hademostradoSi¡ KennethCla¡kcn TheNutle.En \a Inglaterr:y iosEstadosUnidos dclsiglo XX, poreJemplo,enerun peso o¡ encimadc a no¡maseha considendopoco¿¡r¿crivo¡ como una mermade dignidad ysaras; como dijoEmil1.Pos en 1922,.lagnsa ¡iende a rcst¡¡nos

disrinción;por tanto, quienseapropensoa la obesidad ebeser uknconservado¡,pam así conrrá-rrestarel cfecto,.lLa personacon exceso e pesoquc no obser-vastaregla orreel pcligrode parecer ulgaro incluso repugnantc.n la obraI.ottlJ;nt. t)e oseph Connd, la vergüenza el corruptocrpitánholan-dl¡ Iasul¡nvael hechode que,pcsea su exccsivaoidura,'viste n pút)lico pij¿mascon ra.v.rs c color naranjny verdc.

I )rscuRsoxcÉNTRrcocoNrlNctoNAL

En el ves¡ido, omo en lalengua,hay una posiblegamade expre-'rr;nquc ra desdea nanifesraciónmásexcént¡ica asta ¿ másconven-, r,,n¡1.En un ext¡emolel espectroeencucntnaquella estimenra ur." clemenrosndñidualcso "p¡labns"son su¡mamen¡ecoúgruen|es,'t,linitndo a quien 1a leva a no ser que cstésul¡idoa un escenario'.1"" . ', J..¡r r lrrr¿lr.rnorn¿pF,\.1Jnu1 o,rutirropo. r 1.,, rL., nJJ I n.,g <mo..p,,r :enplo.ur,r o u\rIn \pJ_r, rt. rle lcntejuelasobre unascnaguas ictori.rnrsdc algodónsuci.rs\ ' , ,¡{)\h¡nclosnegros c goma.Si cstamisma ndumentariaa usase1,,,h,,¡rbrc,o si el ordengnmariul normatde ¡ o¡aciónseviescalte,.,,1,, uno dc loschanclospuestoal revésencimade la obeza, por, r,J,,t ,l ,) rl clcctode tocur¿ e¡iaaún mayor.

| ¡ el crtrc¡roopuestodel especrro srá1: indurncntariaquc csel,.¡rrrrrlo,rLe ur cliché;igue n estiloest¡blecidon cada etalle

, , ,r,ii , . ,' , \r.rnrincrnrenrequiena lelacomomédico,z¡pre prosr,ir r.ri ' \rt ' v.njmfn¡rsno son nlrccuentes,ues omo hanseñalado,1,,. , , , , llt ,r, ,\,rir,inicos,"l¡ idenrificaciónon un gruposocial la1 'rr,,¡, .r, ,r.rrivr rrr i sicmprcmpiican r cuerponumano asu',1,,, ' , , , . , , , \¡r1,r.. ' tu.rrr) m¿isienificarivosun rolsoci.rl ara,¡, , ,lrr,lL ,. ,r , ¡,r, ,1,.r1,1r, qucse visre e una manera speciala-

,, ,1,., ,i1,1,,,1,, LL.LrrLl,,,L,sr,,lcssccontnpong.rn,laindumen¡ari¡

z¡ se h¿ conside¡ado na vinud. La obse¡vación c sanJerónirnodeque .1¡purcza d€l cuerpoy sus opasponc de manifiesro1: impurczadcl atma' inspiró ageneracioncse sucios m:lolientesc¡niaños. Enlos añosscscnra lgunosÁrp¡ies misticosdespreciarona ropa dema-siado impia y as ead: omo una scñalde compromiso concl ¿s¡¿lljsl

zezry

de un a pcgodcmasiadonnde a las cosas € esremundo. Ha1'

t¿nbién una andpari¿uraiy puebierinamásextendida ach lapcrso-na que llera la ropa dcmasiadoimpia, pulcm-"''in arrugas.De estehornb¡e o,con meno¡ f¡ecuencia,mujcr- se sospecha ue es pocodc fiar, un z¡l¿me¡o o uD cstafado¡de l¿ ciud¿d.

No obst,rntc,or lo genera l lev:r l a ropa s"cia,errugad¡ o roracsinvitaralmenosprecio a a condcscendenci a.s¡¿¡e¡ccjóno ¿snuela:se emonta de hecho alos elboresde 1¡ hum¡¡idad.En ta ma¡oría delasespecics, n animal extrañoen malascondiciones con s¿rna conc1pclo enmarañado lleno dcbano- riene másposibilidades e seraracado or otros ¡nimiles.De igual manera,a las personas esridascon andr:rjossmás ácilque sc 1as nte mezquinamente.Un hombre

con un tr.rje impioy bicnplanchadoque secaiga n unacalledel centro de Londreso dcManhattan iene násprobabilidade s e que eq'uJ<n J .\rnr¡\p que orr"'<.t:Jo "r l-¡:oo. 'nu¿r;inro..

En cier'.osmomentosy lugeres una nochcccrnda, un crllejónsolit:rio 1a ucicdad los har:pos, comohabla¡ en¡re dienres congruñidos, pueden c¿usaraiarnla.En la novel¿ CranciessperanzaseDickens, estosdos clcmcn¡os ormanpane dc1 rror que sienre lpcu:ndo vepor primera vez alpresidiario vlagn'i¡chen el cementcrio:.Un hombre hor¡iblc,con una ropa bastade colorgris. con un gr:nhierro enc ima dcla pierna. Un honbrc sinsombrero,1' on ios7-aPa-tos rotos,y con un tnpo viejoalrcdcdo¡de l¿ cabez¿".

Una prendano sóioaprece en un lugary un nlomenrc concretos.debe"habl¡¡la"-esro es,vestirla- una perso¡a concreta.Hast¡ unasimple nse cono "Quierouna copa",o una simpleprcndacomo unospantalones ortoso una camiset¿, endún un aspecromu-.' dilirenrexsociadas un homb re de sesenta ños,a una much¡ch¡ dc di¿ciséiso ¡ un niño r1e cis.Pero a edady el sexono sonlas únicasv.ti¡bl.-s¡ considcrar.l juzg¿run¿prendá cvesti¡ ambién end¡emos"n .u"nL.tlos atriburos isicosde Japcrsonaque la llerapucst:r. ¡lujnd,,l.r cr¡aspectos omo sualtura, suPesq su Posturar u riPo r.i.i.rl() ¡r'ri,,' \los asgos la expresiónesu cara. l mismo es¡urriorr¡i,.i 1,1,, ,, ,en u.lrPer.un | . ri r ' \ 1 .e¡ otraqucnosprrc7.¡1c., . , sr¡rLLsr'. , , l , .r ¡,r ' , ,r.r,1,' , , ,



f,t LENGUA]EDE IA I1ODA LA }I-{N LA D¡ 1¡E5T1RCOI{O SISTIjIJAD SIGNOS .15

¡ ,ú r l,1, dn$ .on ptrntrlondkquros sonc¡i idó¡rnos de cinruD pan$aio, püo r¡ib¡t,r,,l, Lld. lurlquie..ostr, d6d. un¡ úmirü trun¿ blu* bo¡dadaGr¡nfjúlnen¡e, sb¡¡1,tr¡{

'r.tr '.r ).rr(.:.¡ un \ienodc queen süs nr nlczs nár elenrentalcs ¡ii.¡s y,n igurtes,r'r 'trtr\ ,1,1.',nró quc puedJr $ so.nl o cuLrElmcnL.

rhi.r,rrr .n lc significadoue nnsmitenunosnpata e elefante, o acarn-t',,',.r1,^).. si v)nanchos or ariba y ceñidospor abajo.Cuando dostrrrl.rl,'rr\ ,r(lucrosson idénticosa simple vistaunx etiqueraconverrerrt, lr¡rt.r'sicl:ral bolsillotraseroaportaútil info¡mación,dentifi-,,r',1,'h t,f(n(l.rd,nro c.rn(losllamados aqueros e diseño)o como¡,,rrnl.rrr ,lr l.rscb.rj;rse unos gnndesalmacenes. incluso denro'1, 't ,r rrltrrrr.r,.rrrÉ.'ri.r¡v rrrnbiénr.rircionq\:n Fue\rron\rirurohr rl. rlirirlns cucnrrum¡ de susalumnos, ,loscolgalos iempre le-¡,1 | , '., l,\ l¡,,rcns llcv¡n\fnnglers y losdernás levan ¡vis,.

Irrr irr¡rrriri,¡r.rr.rl ol¡scrv¡doratento odoscstosestudiantesólo.,r r¡lfrr x,". J( ,,¡r¡¡rp.rmrb:jo¡arriba puedenlevarcualquiercosa,,1,1,1.,¡,.¡. , , , , , \ .¡1,. r.r,l , 'r,rsr.rn¡ blus.recncaje. r:rmaricalmente,, r, rrl | , , , , i ,1r., , , . , siA|| , e (tuc rr susnarurarezirsas' l, r1' t .rl. . , , , ilr.r1'1r.,\ r 'r ' , ,)r.r , ,r i¡1r.r1rs,rtsc lo rlistinLasue

Cierosco¡junto¡ s.n el ¿qui"alenre run:expresióncon'cnrionrl o un.li.h¿ Erx iodumentria sigu. un e$ilosttrblsc o .n todossüsddal16, c dcntifiü¿ uien la l. á cono nienbrcde algú grupo so.ial.econócido. Anudo p¡n Brn¡h Rail.19/3

reflejaúcl más mponanteo los conjugaú,a veces on ¡esul¡ado sncongruentes, omoen el casode la secretaria uyo sobriotraje oscuroque e da aspecto e eficienciano o culta másque parcialmentena escotadablusa ceñida decolo¡ claro.

La indumentariaclichéPuede

a veces legar a estandarizarseantoque sc a considere n "uniforme,:el traje de ra1'asinascon bombjny pamguas egrodelhombre de a Citylondinense, or ejemplo,o lospantalones aque¡os las camisetas e os alumnosde secunda¡ia. oobstatrt.,pot 1ogeneral stas estimentas óloPareccn nifo¡mes aosextr¿ñosios miembros delgrupo sabninap.eciardiferenciasignificativas.La co¡batadelhombre de negociosondinensc evelará susco-legas a escuela a que asistió;el cortey el tejidode su tnjc lcspernri-tiá ¡divina¡su nivel deingresos. os cstudiantes c sccundrri.tv¡¡capaces e distinguir,de un sol ovistazo, tnosvaquclrs ntrcr^,1, 1,"desgastados.osque leuan rrchcsuncion,rlesdccor,rriv,x,l",^,¡, ' .cfán hechosironcsPor ,r lcj,r,l ,vir,¡rri.rr,^ ll,vr;.r1'r.rrrr' ' ,r ' l ,



t6 LLllNCL¡][¡rI^\Ir]DA

puedan ser social,n¡clectualo estéticamcnte.i esto es asi, ambiénnos podemos maginar o contrario,y de hecho mispropiascompañerasdc Ia universidad yo 1ohaciamos reintaañosatrás.De día levá-bamos dénticoserseys nchos obrcun amplio surtido dcPantalones,f¡ldas escocesas,aldasanchas c algodón, ectasde ¿t¡e¿lo ceñidas al-dasde punto,pantaLonese esquiar bcrmudas.

"Somosodasbuenas

compañer:rs ecintura para arriba;pensamos hablamosgual,',proclarnaba sta ndumentaria,"perocomo mujcresomosabsolutamentedistint¿s."

EL riNl¡oRM¡

La fo¡mamásext¡em¿de ropaconvencionales1a ndumentariaotalmcnte mpuestapor otros:el unifo¡me. Daigual el tipo de unitor-me que sea:militar,civil o religioso;el vcsruariode un general, e uncartero,una monja, un mayordomo,un jugadorde fú¡bol o una c¡ma-

rera.Vesti de ib¡caes enunciar alpropio derechoa actuarcomo in-dividuo; en términoslingüisticos es scrparcial o tot almcntecensur:b1e. o que se hace, como lo que seviste,cstar:ideterminadoporautoridades xtcrnas;en m¿yor o menorgrado,dependicndode queuno sea, or ejemplo,un mo¡jc tnpense o un úoysro:rr.El uniformcac¡úa omo un¿ señaldc que no debemos no hace altaque ratemosa alguien como unser hum¿no,y dc que éste ampoco debeni tieneque ra trrnos á noso¡¡os omotales.No escasualidad ue quienes"nten de uniformc,lejos de hablarnoscon franqueza,vsinceridad, onfrecuenciaepitanmentir¡s ¡ccánicas."Hasido unplacer enerloa bor-do,, dicen,"No me esposil¡leda¡}eesa nfornacjón, o "El rloctorloatendeá enscguida.,

El usoconstante e un rrajeoficialpuede nnlormar hastatalpuntoa unapersonrquc e resultedificil o imposibleeaccionar ormalmente. El doctor Grantl¡el archidiáconode a nove\x TheViden 11'855),dc Anrhony Trollope,cs beatoy ceremoniosoastacu¡ndo cstásolocon su esposa:"No es hasta quc no se ha cambiadoescctcrn¡¡ren¡enuevosombre¡ode ¿laanchapor un gorro dcdormir con borla. vcsossayos egrosy brillantespor su acostumbradao1¡c e r¡¡t, cu¡ncl,¡eldoctor Grantlyhabl:, miray piensacomo un homb¡e co¡ric¡t¡'

Quirarsen uniformeuele e¡un ¿livio,omoes ¡nalii ' i<¡,,, , ¡dir a un discLr¡sofici.rl¡rvtccs s rnrbiLln nsiq¡¡¡ e(lcr¡i{¡( LLr¡do 1,rs oJegirhslc ,rhisrori,, ,1.:l¡r¡¡,1,rO(, 'rrrr,,r \ lirrr¡ ' , , '1

I A \rA\frlAD \'fsTtRcor{o srst ,tAD¡ slcN{r .17

rl, I olr Chu, . \J(lref r.. ,j ,rpñ, rr.¡.i"r., . t¡ ru,,,a,. . , ,iL(r, .' l/ brro.l o I lo,(^nrenr ¡re, un t^rn(. r.r¡..one. r. r.r i .rr q.,.Jv.rren Mount Sr. Schol.rsrica, eroen cuantoabrieron as r¡alct¿ssequuaron.losuniformes yse vistieroncon faldasojas y blusas hillo_ns. Sepintaronloslabios,se pusieron os zapatos e os domin¡1os.e pasearon or roda la casa ob¡esus altosracones".

No obstante,n cierrascircunstanciasonerseun uniforme puedc\.r un:livro,o mclusouna cxperienciagradable.uedc acilir¿¡a ran_'icitinde un ¡ol a ot¡o, comoseñalaAnthony powcllen Facest M1/i¡¡c cuandodescribe u ingresocn el ejércitob¡itánicoen 1939:

Hábhqueolvidd*porcompletocrodoaqucliouch¡bí¡ cons¡iru'do u vrda ótoúnas em¡nasn¡es_ cste s¡¡do enúl con¡¡ibuí¡.l rnir ¡rode u-rt"r e. t""por ^ cr Dr r,: pr.. pjn pode' .. .rñ. n u¡.enrJur.i,-.iJr e.c¡nJo, r¡. r,n o_*r,,;¡.n s'r'os.o'nov¿go¡es c rre¡ o ba¡es.a

l ' ,¡. ,1,r., , , .iernqueun :riformepucdeo.rtr:rl¿.,¡ ,rnc¿.r, i, . ' .f r.; . .1o9i, .. " i r.lr." .¡ ' , . , , , '¡ , .: ¡ 'o¿¡Cer" j,-" "_,,1, LrreirujanopucdenconseguirdisimularrLnaonsriruciór€ndeble, l,'\ rdnorcscle ncompe¡cncia,nvistiéndolose dignidad seguridad.

\ , , ' - .uqr r 'rryñ, Drneo,. Jrop ci, t. e r.1 "rn; e,."nr'. ' , , , , , . .n.., nr., de b<nd¡ncnr..in,b" ... tJerriti.L.rqrienoll,.r. ,, , ,r¡¡mien$rode un gmpov a menudo oubicadent¡o-clcn¡¡, rr,¡rí.r;.rcccs a nform¿ciónob¡e ush¡zañas,omoocurre on| , ,,:,rl.rll,rsl n¡érirodc un sco:;r 1:scondccorucionese un g€ner¡I.

i\rnr¡Lrcrlgunos eralles e un tnje oficialno vengandicralosdes_,1, ,, , ,1,.¡, ,r, ,r.1so puedenlegar enerLrn ignificadooncrco. a_,' , , ¡ , i , {¡.rl.r quecn Cran Bretaña

1,.¡., liu l)i.nrocot.s opiniones etigiosase un ctérigoepodírn,1,.1,,,r1rr1,, rr 1t$rbr d aetio.g lólbr un."dl;"or;"1-.rrL,,,,Lrr.r n.rrrt.,n,b.,blementcr¡ ¿ooCÁ¿¡¡Áeodneética.i|'e

\ ,l , Li.rl,rL,, r, ,\i ,i ,rdcl lzrcuellosoú¡anor¿l,¡nanifesr¡ndosj,, r ' , , Lii ,.ri, ¿. .trLi,]ie"k)¿e Oford.r*



.18 Lt^ cL\lEI,t L4t\1OD1 LA L{N¡R{ D[ vf,STrRCO\fOS]STEjVA¡ s¡c\,Os

Ll.v¡r u¡ir.rmees e¡u¡ci¡r|ruef¡o dot.horLliberad dc dPre5iónn¿l c¡su¡jedel$ti¿ " r)_ r ' r o.l¡c l' Ion^e\r ' 'ño'o' ont'"i-o

. n¡.0.".q d p"-o, 'j_ : gri,raor' .-lsr ' ' .p. o'Á¡l ' . .r" 'e'póFólogr¡fiide Ke¡ H.yn¡¡. 1956

f' pr"b¿hlcqueen 'u di.eio :nicirl'odo. lo' rnifo'me.Lu' e.enLn v;lor.imból:.o 1 fue'en ¡r 'i . ile.Je "lce1(omo elconiunto ueviste rctualmentena <.onejiro" ¿ePkyboyPero el trajeoficial tiendea congelar os cstilosde a épocaen quese nventó,y hoy losuniformesdelsielo XVI deos suard¡sde a To¡re de ¡nd¡es o el chaquéde esti-lo ta¡áoeduardiano el mayordomotípicoquizá simplementcnos pa

' , z. n pr',do' de mod¡. L¡'r niiorne. m,lir re' .omo ei; a JamoLr\er, eniarcr p n.ipiul¿ in¡lid¡d de"impre'ionar;rcr: 'o.rterrorizar al enemigo"en el combatecuerpo acuerpo(igual que os gri-ro'de suerm.or que'e.rcompañrbar1.lo.g.rc--ero"e : 'fz'rLar.c. con'.on¿nci¿,; di¿$16.."quelero. be.ria'' .rl 'aie..A-r de'pué.dc que a pólvorahiciese aeren desuso ste ipo de ucha, ei dcs eodeate¡¡orizar"sobrevivióhasta os iemposmodcrnosen ormas estimonialescomo lacalave¡a el tocadode os húsarcs las costillasdesnudasdel esqueletoue originariament eepintabanen el cuerpodel gucrre¡o y que más ta¡de se transformaronen las hileras dc botonc'deco¡ativosde su gue¡¡ela".6

6 I trv.r, r¡,?..r ¡i

Cuando una pcrsonavistede uniformey obviamenteno estj dcscmpeñandoas obligaciones ue éste levaaparejadas,llose ha lvrcndo a mcnudocon ia dejadcz ersonal,comoen el casode os solcl¡do, bo.r.hos de iucrgrpor l¿sc¡lle,. .r esre.g'o.no oon.rr,(, IJn'torme eh¡ rdop.rdocomo o.m¿de orore.,dúbl r. ) rrnro r^ nbrescomomujereshan pa¡ricipadoen mitinesy m¿nifestácioncs

esti-1."::l ",. :rirorme,del iérc,o.t¡ n¿rir¡ o L poti,r..on 'o 1u crmp,,icrr.rnenreucr andecir ror m lir¡.,pero.,. , r,",* ¿."..:,c/lr d'srcn\róno, Jcrer o\d. lo. homo.eru¿1e,,r.. . t n hc. , ,

relacionado on éste ue l:r costumbrede los át¡ptesestadounidenscs,du¡anre os añossesenta, c usarelemenros e viejosuniformesnilnaia. Je I: grerra ir l. ; primera l¡ ,egunJrSuc-":mr ndi¿'. ,r¿. ropr. mriL.tre.( ¿b¡noerpteio.rnucfo. de quiene, ,. veian. ,p<.irl_menteclando aparecianen manfestacionescontrala guen: de Vietnarn.Orro,como,cndí¡rel menvieque t*,b.rn;mptí.:iro.ue eruque, it^\en melenudoon raguer rl" conedcnda la h.rqrera .riroF;,en-i.. .i "?. . nr Lacoblde n, un mariquiru.ue no e.r¿b¡ n,:.rrr¡

\r( ton¡\ta guerrr ..nosol¡menr<n .onrm e agucrra ruele rr eccs:riaa la quc coria el pcligrode quc se o llevaran.

lr¡.o(iu Ncry MA cusro

,I nrrecl cl c\é \ l.r ocur;.<tlenglaie< ¡ irdunenL¡r,¡c,be ro

,r.¡, r, . ,- 'edJde..ao..dJ,de ¿:,cur,^: to. (rc r . sudei.into;,nJ,, r,in, ironh,propaganda,humo¡ par:4osincluso1a""qr. ,ro *r¡ uuta,r-trL,r ocsia.Igualr.re l esc¡ito¡de a.lentoombi""p¿l"brrs. i;áge,,..,¡r,e .rr,. ' . Lrbrrn o, creido e, unr::. .rriergindo,equ. t. raic\en.i. lrrl<rp. "Jidoel ui¡io(r ¡ vece. ¡njndo.ib.",.rll.ni.r, ,epu,,_, r,,rr,.rr. 'nren.¡enr.per,o4rs e LJenro rn ,;do.rp¿ce.d..combir' .rr¡".r ' .1,,.le ' . .rrr Jc.i+¡1e,.

",ei¿, nu.,r.. nrriur,¡ errr:njea,., , ' u' , . ' '".lln'( clo,J.n. ¡ .re ri¡ ¡t ió, per"on,l.M eniru,ue..":,In'

wi, ' .¡\( t.n.,r n ., suir. ' e.rilode ¡ ipo.; en .r<1u<ven. sro,r,, ,rrtrr,\ ¡r.,rc¡(\nrn.t¡rm¡n¿ moJ¡.onrrmpo.jneren cror sijnrrr,lirirlrr.rl.lgunos<1cus ogros on celebradoi.,,a hi"¡o.iod. ta¡rr ¡.r,l\ .r{,.nlr¡i, .omocn todasas artes, ebede habermuchos e_

¡.), f,.r,. , .1.,r. , ,r, . ir. .r.r '¡u, rvrrr , rr, r.r.in r:lenro rre.nio,.:,: , , ' , , , , , , , ', , , . . , .r, ,\t*r\,, .r. ,¡, , , rr., ,i ,r,r, .l . .rr,. , ,r.rdnhien.,opnr,,¡r .r,.r,"¡,. . 'r, t , , , ' , . , . . , , , ,r,r, .1.., . , , .r. ,rjrr,r.I.rr r;r |r,^. .. . .



4C rr I-¡NGU-{[Dr L\ rloDA

sus opas son sinrplementemonótonas,sugiriendouna Personalidadpoco nteresante erocoherenteOtrospareccnener unaespec;alaci-iid"d¡a.".o-bina. ."lores, diseños estilosde una lbrmaque-cor1razóno sin ella- sugiereorpezay falt a de arrnoníapersonal.En lzsbostoníanasThe Bosronians,886),de HenryJames, l mal gustoenel vestirde a proragonista erenaTarrant,presagia u confusiónmonly su

-"1g"si" pr-., loshomb¡es Verena,quc riene elpclo de color

ioio i"t "i",haie su primen apariciónpública con"un vestidoma

rrónclarq conuna ormaque aBasilRansome causó mpresión,unasenaguas marillasy un gran fajínde color carmesiatadoal costado;mjcnt¡as, l¡ededordel cucllo,y ca1'éndoleobrcsu planopccho uvenil, lle.abauna doblecaden¿ e c"entasde ámbar". por si esto uerapoco, Veren: tambiénllevaba"un granabanico ojo q ue manteníaenconstantemovimrento,.

Como cualquierenguajeno verbal complejo,el vcstidoes a vecesmásclocuenteque a lengua naternadc quienes o levan.Cien¿men-te, cuantomás naniculadaes una personaverbalmente,más mpor-

tantcsson ¡s manifesucionesuehacen us opas.Por supane' 1as er-sonas ue iencnun discurso erbal luidose puedcnpermitir scralgodescuidadas sos¡s istiendo, comoes el casode ciertosprotesorespo1íticos. anbiénellos, oobsante,nosestán iciendoa1go, eropuedeque no noses#n dicicndodemasiado.

tos hombresy lasmuje¡esde unilb¡me no sonlos únicosque ilev¿nropasque no han eiegidopor si misrnos-A todos nosvistie¡on asien un principio, y confrecuencia1osúltimos añosde nuestraniñezy losprimeros de1aadolescenciastuvieronmarcados or las uchasp¡m que no. oe:a'enlcgirnue.rro "oio te'rurri ' : e Irermi¡ ve 'tales, para que nos dcjasenhablarpor nosot.osmismos.Algunos noconseguimos anaresa atalla,o la ganamosólo emporalmenteast:tque nosconve¡timoscn ese iPo dc homb¡es o, ás ¡nmcnrc' nrulcrcs)a quienessus esposas, a¡idos o mad¡eses eliganh r¡1.

Todosnosot¡os, inembargo, nclusoya de rJulros.hc¡r,¡ 'i,1"c¡uno u o¡ro momentoagnci.rdosdestraci.rJosc,:.r, 're' le 1' ' , r ' lde vestir onpradasor pericntcs amiu,, ' :r isrc u¡t r, l .tl"ctttorcnado, ues levl rop.r lc*ir1.ror ¡¡,,)\.\ 'r.l)1 r v ¡r"rr 'r 'rr)r rrr:gcn uc ricrrc i ri.l ,l , ,rr.rrrr,i,l ,i ,rr,, . ,rrr,l, ' .

L \Jr\NLR]\DL \ESTIRCollo 5$II[IA LJIÍG\OS ,II

r¡ r ui<cod, \en o.uo. q <.e\.po ,upue,ro. l reg.lpu,oc .e rI ' crreardou r¡t.rqrdor:¡.o.br r qre .,. bino, oor\.rr 'o.rd¡ <Ir¡cs usto 1oque nos hacia alta,el escotado ¡misónde eneje quc per_mitea unarnujerde encantosmásquemodcndosve.sea si mismacomoun¡ euténricaelleza.A menudo,no obstante, l regalo epercibe omo

una petición,v una.petición<¡.re s más difícitd¿ desar¡nder orquericnedisf¡azada e avor.Duranremi primcrmatri¡noniovo teníaun*' lo dp.res , que pod.r:ll.o.l¡n¡. k_oct c Bú.1. rier.e), leurrxy f.rldas e algodónestampados e colores ivot. Mi s;cgÁcon-r1.rd:rn convcrrrmecn una ovenmatronade club de campo,ne rega_l.rl¡¡recucntementelusas e seda lásicase cuellominúsculoy jersJ¡rl<c¡chemirablancos,beigeso verdc pálido,t". yo n""."

-"p""1"

t ¡) quc no podíaregalarporque llevab¿nbo¡d¡d¿snis inicialcs.Ponersea ropade otro esasumirsimbólicarnenreu personalidad.

I"t,, es:sj ¡un cuando os motivosquc nos levcna elloseanhostiles.l t (rtr ttutual Frtend(18611865),de D;ckens,el profesorBradley| 1,.. ,1'rre { Ji '1.¡z¡c"r -b¡,J:. ropd,u.ror.o<e.r , ,J"r. , ,r . .p,_r' .f . ¡ tu (or-rp.rrn( rL(en.rcq-ecid... .or.l r,"_ q,. ,on d, rLi

.r\.\rr.rtoquc Headstoneplane comere¡.Al asumi¡ cstavesrimen¡allf,kl\r¡)nrse conviene i¡er¿lmente n un hombrc tanvil,depnvador' , rrlp.rbleomo Ride¡hood.

I r n¡cs¡ncuLtura l inocentcrte¡cambiode ropasesmáshabitual, r¡t,,. ,rsrcLolescentes,Lrc 1e sta orma afirmanno sólosu amisrad'. ' , , ' , , ' . ,1 ,, .:ider r.d¡d. grrt que n n Lcer-,Jndo , n-i,no.,rg"rr.\t. ,\ , , j . , ., n.,.m" iJ, ..T¡.o. Jmb,,.Dueaep(r\i.rcalJ\idl,,1,,1r., ., , , , l .i ,ro, u ,< e.r.. . .\oolo..JuntJecr<\re"r, ' , , , . , , , rt f.. . . , . <. / ,, lu .o 1r , unrJ , c.ior¡1. Cono¡nir| | , ,J,r \\r, ' ,r¡rf r¡ 'fi , r\p.e.,.nde8LJ'*.op;ni,jne.c:1clu.or' . , ,¡¡,. ' lr, .r" I o,,irj¡. ' , .r 0u.., ,¡ r.red.r un: g-.rnIr,:t , c,,r,n.r .1¡ni¡i¡o cn un actopúblico, cheun vistazo i lácal1 t'r ' : ,Í | |c .\r tr.rvrtqurenrcsc¡reuyasopas c gustaría usted le,., , , ,¡-,. , , , . , ' i , ir¡.si .\rsí, se omb¡eo cs¡mujerpuede ue sea n



+2 LL al \TI1/r L\\laDi

MlNlrRAS Y DIsrRAcls

Quizá el aspccro¡ás difícil dcla cor¡uniación por medio dclaropa seacl h echo deque cualquierenguaquc seacap:z detransmitrinformaciónse puedeusar ambiénpara ransmi¡i¡ desinfo¡maciónSe

puedementircn el enguajedc 1amoda ¡lua1uc podemoshaccrloeninglés,rancés latir, 1'cst ripo de engañoiene aventajade queporlo generalno scnos puedeacusarde que seadcliberado. n ropaquesugiercLrr-entud riqucza,al conrrarioq"c 1aafirmaciónde que unoticne \-eintinuevc ños€ ingresos uper iores as sciscilras,no sepüe'de conrradecirni relutar di¡ec¡amente.

Una mentirarcspecto r1 estir puede ser piadosa,nocente,"blan-ca", comolos trajesde bailcde la Cenicie nta;puede ser dc disrintostonosde gris, o pucdc ser completamcnrenegr:, comoen el caso<icldis{r.z de h¡p;endical delinfo¡¡rante de l FBIo el uniformemilita¡rc'bacLoel espí:. -a r."ntin puedeservoluntaria o involuntar.ia,omocuando ospadrcsde una marimachoa engalinancon un verido d€fiest¿dc seda.Puede nclusoser nconscjentc.omo pasa on el horllbrc <1uenocentemcntc epone un chalcco' unas botasde cueropani¡ a un ba¡frccuentadopor honrosexuales, la scñoranorteamcrrcanade viaje por Escocia cstidacon una faidaescocesaue cn la tienda 1epareciómalavillosrpero st'bre ac"al no ¡iene ningúnderechohcredi'taric,(véasc ota referentc l tartán en e1prc{acio).Si algunavez seescribeuna gramáticaompleta del vcsridoendráque ocuparse o sólode est¿s orrnasde fr¡ude, sinode otr¡s muchasa l¡s qu€ secnlrentanlingüistas especialisrasn serniótice:a mbigüed¡d, lc¡' o¡, el autoe¡'ó¿i.. . n ri,re pre¡ci"' . Ir or ¡.l:rc' r. 'or '

Ill vcs¡ua¡io e¿tnl,o cl disfr¿zen el scnridocoloquial.es un c:rso

especial 1"n.de en el vestir,un fraudeene1quc cl públicocoopen

volunta¡iamente. econociendoque 1as opasque ler¡ cl ac¡or,comrrlaspalabr:squc pronunci¿,no sonsu,1?s. leces,no obsranre.o qucparaun actorno es ni quc un dislt.zprovisionalacabaormandopartedclgurrdarropacotidianode algunosmiembros de1úblico l-r cuhura popular, que tanroha hccho por d.rLonogeneid¿d ¡ucsrr¡ rid¡.a1mismo tiempoha cont¡ibuitlc¡,casipar:dóiicamcntc,r Pr.\.r\¡i Iincluso a nvent¡¡ un¿ vestinlcnt.trr.rctcrilric¡'or r:reilrodr ul.r i'¡,cic clc roceso ercalimen¡ación.Ios ,rodurrr,rislt ¡clicul,r..'r, 'erao¡¡s c Lcle\isi.i¡rnurrci,t c., irnc ,i.r, ,1r,l.r ' r,¡r irr,11,,, , ,irst.rnt.ir. ' , ,.1,,. , ' , ' , 'rr".,rl. ,rl. .r,l ,v. )r ¡,, , , , , ,1,r,,i , ,", ' ,r ' iri, ,,i ,lt , ,lLr,* ,,,i ,I,|rI,i , ,I, .¡ | \l, , , , , ,1 ,1 ,,, '

L¡ \{ÁNIRA n \¡lsltRCOrl() StST¡\f^ DfSrcNOS 4r

diseñadorde vestu¿¡ioe asignaa Lrnactorque esté ntrepretandoelpapelde un robusro yatractivomecá co un dctcrminaclor:je p.ueci-do a uno queha visto en un ba¡ de a ocalid¿d.os mecánicos utónticos, al ve¡ esteprograma y otros por el esriLo,ceptan nconsciente,menteeste estua¡iocomo característico ,a éstosos miranotrosqueni siquicrahan vistoel programa- inalmente,la vest iment¡ se hacehabitual y por ranro gcnuina.

A medio camino ent¡e el vesruarioeatr:iy el unifo¡me seencuen-tr:r a ropa rirual, la vcstimentaespecial ue adopramos xr¡lxs ceren,nirs importantesde nucstra id¿: acimiento(l.rmantilla dc bautisnro), bodas, unenles yotras ocasiones rasccndentalesue también'uL:lenleva¡ aparcjadoun discurso itu¡l.

Vr'\TrDosALA L"Éxrro,

Un tipo de disfnz más ambiguoes ei vestuarioque se escoge cLi-

h r.rdrrncnteiguiendoel consejode orroscon el lin de engañaral es¡r'u.rctorHay libros yrevist:rs ue duranrc másdc cien aiios se h¡n,^u¡.rdoen traducir el lenguajcorrecto de a mod¿, diciendo a hom-1",' v rlujcrc s lo queh:n de ponersepan parcccrdistinguidos, icos,r,,li\r .iclosv atnctivosa asperson:sdel sexoopuesto- as publicacio-r,r Jir gidrsa quiensolíadenominarsc"1amujerde crrer¿, le d¿ban,,'rrti,rs sobrc cómoatraeral "tipocorrecrode hombrc":triunlado¡,,Inlr,tstor csarse.Con indcpcndenciae a modadel rnomenro, iempre,,, ,\ , , ,riLndrbrun¡ discretafeminidad:ejidos colorcsuaves,loresr ',,1.,rrr.'cn modesta rofusión,el pelo igeramente rás largo y riza-,1, ' ,¡Lr.l rcsro e ¡s chlcas c laoficina.E1 estu¡riono ha de ser, , ,l ,i,.,'i.klo.leru¡l (lo queal futuro marido le sugiere asros) icstar,1,.i, , , . , . , ,1,,t ' ,rs.r(l,)lo quesugiere burrimiento). obre odo,se deberrrr¡,rrrrrrrrrr l,lic.lioequilibrio nr¡e o ccatado loscductor,n con, I ,, ' , , , ,1,re .r n,, umcr¿ los homb¡es el otro a atraer l ripo de1,,,r,1,r,,tu, , , , ,¡r i(¡r.. Los icnrpos xncambiado lgo, ahora as¡' ,¡rr,, . ,1, ,r,rl.r 1c cv*rl LnmoCoszro¿ollaz:recen aberse spe-, ,lL' ,1,, , ,l( , ,l . I l .r rrui.rclc rro¿ lo queha de ponerse araen

,,rr,l '1" L r,¡ ' , . ,I | |Ir, ' , .r(L|l( h{rnrLrrcuc cc 'laybo1t, ientr$ que,1,,1,1,,. , ,ri, , ,1,,. . , ,, ,r¡,li , .rerln,oh.rccrtrenrealdañopsíquicore-

ll, lll ,¡, , , . , . , , , ,1,,-.r, , , ,r, , \r, , , , ,\ tl\ ' tl;Dt,t \ Dr¡:ssr Suc.. t: , t ,t | , l r, l \1,, ,r ' , .

' \ , , lr ' , | , 'rr, r |r | itrtr rlr lclto



IA LENGUAII DI I,\(]1]A o slsT¡rvt,\Dr srcraos

?on quÉ rrtvauos Ro¡A:urrrrrJ^D sr4T¿¡sy s¡xo

ll v6ri¡o, onN otoslengx?ies,uedcs..a h vrz elo.ue¡ÍI origi.J.1,. drn¡li no.

,le.rd Ton \xrolf . e$ritore*rdounid¿n'\e Colyrigh¡¡otogr¡li¡at l93l bl Tho

cios sobrecómo han de elegir 1a opaparadar una impresiónde efica'cia,auto¡idad y fiabilidad a"ncuando sean ncomperentes,ébiles1'lrlso..Mul o1.qL cr rrodo alguno 'ror-o. o'r ene ue'u -ing r:e-¡ía de vestua¡io" se basaen investigacionesientificasy en cncuestasde opinión. Al autor,apartándose e la tradición,también le interesaexplicara as mujeres ómopromocionarse, o cómo cas¡rse. l sec¡e-ro, alparecer, s levarun "trajc-chaquet¿' a¡opero convcncional,delana,en un tono medio de gris o azul marinoy con una blusadecente-mcnte escotada. ada de erscys, i pantalones, i coloresdcmasiadoclaros,ni escotes, i c1pelo largo o excesivamcnteizado.

Cualquicraque esté n¡e¡es¿do n la variedadescénica ebe¡íadc-scarque Molloy estuviese quivocado;ero mipropj¿cncuesra e op;nión, desgr:rciadamente,e da a razón. Una ejecutiva n r.ápido scen-so cn un banco ocal me dice-de mala gana que "lostrajesa¡.'udana disinguir:1:r s mujcrcsde las muchachas; icmp reque ias muieresesténdispucstas toler¡¡ tal distinción,que ésees ot¡o t em¿".

Licvamos opaporalgunas e as mismas azones or lasque habla-mos: paraquevivir y tnbajar nos esultemás ácil ycómodo,paraproclamar o disfrazar) uestmsdentidades para a trae¡ a atencióneróti-ca.JamesLar-er ha denominadoa estosmotivos elprincipiode utilidad,el principioeúrquicoy el principio de seducción.ualquicra ue bayaasis¡ido ecicntcmenteuna gün ljestao ¿ un congreso rofesional e-cordaráque a mayoría de as conversacione sue no tnían una finalidad práctica ,,¿Dóndeestán as bebidas?",Este es el program a paraesta rde') estabanmotivadasprincipalmente porel principiojer.irquicoo el de seducción.De igla l forma, Ias ropasque se levabanenesa casión,además c ocul¡a¡ máso menos1¿ esnudez e os presen,tes,se habíanelegidopan indicar el lugar que ocupabanen ci mundoquicncs 1as estíany/o p:n h:cerles parecermás atractivos.

Las primeras opasutilitariasprobablementeueron fruto de ¿ mprovisación.Enfrentados a clim¿s ext¡emos-inviernos gélidos, torren-

cialesaguaceros tórridoscalores-, hombresy mujeresse colgabano seamarnban al cuerpopielesde animales;catabana a cabeza ojasrnchrsa modo de elemenulessombrerospara protegerse e la lluviay se hacían udimenrariasandaliason tiras de cueroo coÍez¿, comohacenhoy las ribus primitivas.Esta opa prorecton tiene una algahis-toria, pero nunca haaLcanzadoran prestigio.La prendaque iene un.rfunción punmente prácricaes el equivalcntcexentode atractivo de aonción puramenteenunciativa:Está loviendo',.Estoytrabajando nel jardín,'.Pero esdifícil, en el vesridocomo en el discurso, ¡ce¡ unaafirmación ¿uténticamente imple.El par de sencillos hanclosnegrosque poncnde manifiestoqueestá loviendo también pueden querer deci¡"lascallesestánmojadas no me puedo permitirestropear os zapatos".Si las callesno estándem¿si¿domojadas, os chanclos ambiénpueden declmr caliadamente"Estapenona essosa, ímida y remilgda,,.

A veces,on ndeperdencia el chra, la u¡ilidad esen si mismaun¡curlidrd ncgatirt.Por lo general, uanto más aísladel aguaun imper-nr(,¡ble,más3íslade a admiración,a mcnos queademás e¡ de un col¡,r de modao su corte seaactual o que, por cualquier otra razón,se,l.rluzc.rqrc cs c.rro. -asbotasceñidrsde piel sintéticr que mantienenLr l,irs .rlicrrro "rr" " cons cnn mcnoscsréticesue as bot¿s,1.¡ 'icl h,,, .r1r,,1r:,, . ,r. .¡irri,l .rlci,,ncnrnrelagua quepor ranro,",¡,1', . ,r ' ,¡, ' ,, ' , , , , ' , . , ,"1,,, ' ,11,f(r., , ,r^1.l,nili¡riz¡tl¡xconlostrxis.

1, r,, ' ¡ , ' r, , , ¡, , , 1,, . rr, rl I,r, , ' , rri. . .rrrr,riv,r,rr,rrrtlrrll c



IL LE:]CU{I DI LA IION\ L-{ ¡[Arf,n { D¡\rESTrRCOI{O SrSTrr'L{ D¡ S]GNOS 47

van personas ue no ]a necesit¿n que p¡obablemente uÍce la necesi-t¿ún. El inmaculadodelantalalmidonadoque l cva cl niño enc imadesu rraje de vestir o los guardapolvos a rayas que r:rnto gustan hoy endía a algunosestudiantesucen mucho mejor en ellosque en las cria-das y los agricuhorcsa los que en un principio iban destinados.

Esta ¡ansfo¡maciónde a ropa protecton e n atuendode moda ie-ne una largahistoria. Como señ álaRachelKempe¡ eltipo de prendasde vestir que se ponen de moda con mayor npidezy de forma másgeneralizadaon aquellas ue originariament e ueron diseñadasara1agucna, los trabajospeligrososo lo s deportes atigosos:

Lasprendas readxpan desviara puntade una ana, las lech¡o l os r:yos del sol poseen n arnno tipo de disthción nmcdina yesrán redestinaduconvertirsennodapmhombrcs y mujcres. onabundantesos ejemploscontcmponincos: :s omnipresentcs afasdeaviador uepueblanasbu¡s dc os b¿¡cs c modapu soheros,osguantcs c canens con agujcrosqueaprietan os volantesde sosegadoscochesaniliar*, re lojes ebuzode mpresionanteonplej;dad uea

más legar,ánsumerg;ne nningunamasa e agua :is peligrosauela piscinade un club de campo...?

RoPA MÁGICA

El sentidocomún y la mayoríade os historiado¡es e a indumen-taria han asumidoque as eigencias mpuestas or la utiiidad,por els¿¿tJ o por clscro debende haber sido las responsablese la inven-ción de la ropa. Sin embargo, como a veces ocu¡re en los asuntos humanos parece ue anto el sentidocomún como os historiado¡es sta-ban equivocados:os estudiosos os han explicado ecient emente ueen un principio l : ropa e ní: una finalidad mágica.Arqueólogosdedi.cxdosa dcsenterrar ivilizaciones asadas antropólogosenrregados lestudiode ribus primitivas han llegadoa a conclus ión de que, comodice RachelKemper,"l¿spinturas, os adornosy las rudimentarias opasseutilizaron en unprimer momento paraarrae¡ 3s ue¡zasanimn'tas positiv.rs alej.u el mal,.s Cuando Cha¡lesDa¡winvisitóTie¡ndel Fuego,un territorio frío, húmedoy desapacible solado or cons-tantesvientos, se encont¡ó con que los nativos no ll evabanotra cosa

7 Ri.h.l H K cn,pcr- í¡t,,¡. fir 9

sobreel cuerpoque unasplumas en el peloy unos dibujossimbólicos.Ios bosquimanos ustralianosctuales asan orasenteras intándosea sí mismosy a susparientes on a¡cilla coloreada sinmás opa enci.mr gue uno o dos amllLetos.

Por minúsculoque sca,eLvestidoprimitivo de c¡s;odas as partes¡cl mundo, comoel habla primitiva, está leno dcmagia. Un collarrlc dientes e iburón o uncin¡u¡ón de conchas e caurio unasplumasri.ncn 1¿misma funciónque una plegariao ur sortilcgio,y puedenrccmplazarmágicamenteo mása menudo complementar-a un het hizo onl. En elprirner casooperauna forma de magiapor contagio:sr errc que osdicnresde riburón dotan aquien os levade ¿s cu¿lid¡-rL,' <lcun vigoroso yafortunadopescador. as conchasde cauri,Por'rr ¡,rrrc,acrúanmediantela magiapor ímpatía; lparccerse os óryarr^ rcnir.rlcsemeninosrecreeque ¿umentan preservana fertilidad.

li¡ h v¡c icd¡d civilizada acrual,la creencia nlos poderes obrenarrrr.rl<,slc .r ropa-como la creenciaen lasplegarias,os sortilegiosy1,"lr-l¡irr¡ siguccstandomuy extendida, unquca denigremoslarrr.i,rl,,l.r"rrrpc*riei<in".os ,rn nci os lirrnanque a aplicaciónnue*rr,.rr.r,rr*r r, ' .rlrll, , , , r 'rr"rr,,srrrys dc un cletcrrninadoipo de oción1r.., ,¡, .rr,¡.r,l .rl. ,t ,,1, 1."1., ",, , . , , ' , i . r",,rc. r 'r 'nr .:.o.ien,n,t, , , , ' .r ' , , ,1'l ' , , ' ,1,1, ' , ' , ' t ' ,r ' .r, ,(, ' ,1,1,riilir, ,tr¡((lnr(srÍt\cscnt

Hor todritrs¿kn pFndrs sob¡¿nat(r¿1.r,nclusoen 5ociedtrd6muy rltrz?d¡. Un tnj. d.norir dneñado po.JeI N{ui¡I sGni ádo.o¡rntigros :inbolos nágicol indulda h atelhd¿ cDr¡i. püntr y ¡r luna ¿n.traro creci.¡tc

L. yn¡e Antonia ¡nse¡i lóndr6, 1984.

Ji . ,

' l r ' . .*,i



,18 rr Lr\r.¡Lrvr ¡r L\ \rr¡rr\ LA \r,\Nttu{D V 9TIRCOrfOslslÉlr{ D S](;NOS

ún atraídos acianosotrospor el olor de unjabónconc¡eto.Nadie sec¡eeesos nuncios, ecimos.Quizá no, pero actLramosomo si nos oscreyérxmos:echémosleun vistazo al a¡ma¡io de nuest¡o cuar¡o de baño.

Los ropajessobrenaturale s e los cuentospopulareseuropeos ixbotas de siete eguas, as,::rpasque hacen nvisible y los anillos nágicos-no se han olvidado; simplementese han tr¿nsformad o,de tal fo¡maque hoy tenemos a estrellael atletismoqucsólopuedeganaruna carretacon una gorr¿o unászapetillas on cretas, l..poli,' de paisano uecreeque nadie o ve consu gabardina, laesposa ue sequitala alianz¿ pare rse a un mo tel con su amante.Los amuletos ambié n siguensiendo nuy populares:anillos depelo de elefantepara ener fuerzayuna larga vida, braz¡letes e cob¡e como ¡alismán contn laanritis...En ambos casos o queoperr esurra forma de pensamiento mágico comoel del aborigen austnliano: 1oselcfa¡tcsson fuertesv vivenmuchosañosi si nos f¡otamos consrantemente on su pelo po demos adquirirestas ualid ades. l cobre esconducto¡ de a electricidad, por tanroconduce os impulsos ne¡viososhasta os músculosaga¡rotados in-

'en'ible,.r

'eamedirnte amagia rrmir re.por corragio. ono . or

el brzaletc depelode elefante, mediante a magiamoderna,por contagio de a pseudocien cia: l cobre"atraey con cen¡n los elect¡oncsn-contrclados,,me explicó un adepto.

La magia por simparíao simbólica rambién se emplea¿ menudo,como cuan do nos colgamosdel cuello cr-uces,strellx o alguno de 1ossimbolos actualcsde la fuerzay la solida¡id ad emeninas, nvocandoasícalladamentea proteccióndcJesús, chováo Asta¡'té.Tales muletos, por supuesto,os podemos levarpar: proclamar nuestradefensade alglna fe o eusa¡' no como amuleto.O bien pucden cncr simultá-neemente o secuencialmente ambas inalidades. l crucifi jo ocuttobajo el uniformedc la cscucla arroquialhabla sólo a Dios hastaque

algunadiabólica uerza humana persuade quien lo ll eva pan {lue sequite la ropajcntoncesactúa --odeja de áctuar como advertenciaconü?el pecadoy como talismán protector.

Lasprendasde restir sepueder tr¿tar también como si tuviesen z¡'zr¡¿,la fue¡zasob¡enaturalmpersonalque icndc a concentn¡seen losobjctos.Cuandoyo estabx n la universidaderahabirual ponerseun jer-se¡ falda o sombrero"de la suer-te"oncretos ára r a los exáme¡es,y estapráctica aún continúa hoy en dia. Normalmente lo queopenaquíes magiapor cont agio: a prendaelegida eha conver¡idoen un.rprendaque da suertepor haberla levadopLrest: on rnrcri,,rirl.rrlcrralguna crsión n hquc tuvinros uc,r. Jfo'(t, , . .( 1., , . ' ,r ' . ,1.,,1, '

.r rr¡,r,,¡,i ,.rri. rlgun.r crsonarfortunada.levar stas rendas ági-, rr s clrtei.rlrrrtrrch.rLrirurln los deporrcs,onde¿ menudosc es,rl rlrrrr ' ,'úlrli, .rrrrcrrrc,r t:¡onsrbilid,rde h suerrc e suspropieta-rr,r \r I ' irrlirl.r. .rl,rrrrl, 'n, 'cc¡insidcr¡ rusae pe¡juicio clcr¡c1r, | , ' , .r r, 'r,r r.rr¡rl¡iúr¡er,rr rrvicnrcmcn¡en a magia e :s ropas,¡",.r1'1,r, ,rr. '" 1,, ,rrrili. ,riz.rrlrsrc esrin on clpoder r:rnsforma,Ir , r.r ' , : rr.i¡ir,, ,1, r,rrLr.r¡' rc.¡rrl.

i\ , , , ' , , , . , , ,1.,1,¡( .r1'r,rr,l.r1. .¡s,, , ,r, 1,, \ ,üin ris o,a¡dose¡",rr,, ,1,..r11ru,,, , ,1,,, ,1,\, . ,t ,r, .l , lr.rl"' ,litrrclrrscs¡,tie,rL:ioncsp.rrr

li, , , , . , , , ,1,,, , , ,, , ,r, , , , ,1.1,,;. , . , r ' ,1", , 1 1' , l r

rr,1tr, Lr L,ñrrxlnliJ nochtrs pe6o¡¡si,rr-1, t,¡,r,i*hd.s nisi.lr tr rlsünrsr' tr,1\ lhr. \\i)(¡.. tr¡lchin&¡nxciontrlr,r,1.¡ L.L,, l i ' r)r) iú.¡ro...n l.r onque,,rr,,, l. ¡tr,l.r ri. trii | \ifL¡ ul k



50 T LENGUAJE DF L{ \4ODA LA I{A\\Efu{ DI \¡FsTIRCO]\{O SISTEMA DI SIGNOS 51

llevael nombre del equipode natación de su instituto,sugiereque aldarle a vuelta ala ropa la paneque va mpresaqueda en contactodirecto con su cuerpoy ello pennite que el zaza actúemásdi¡ectamente sob¡e ella.

Generalmente,a ropa no mágica ambién sepuede leva¡ al ¡e"éspor mzonesmágicas. a costumb¡ede darlc a vuelta al delantalpamque nos cambiea suertedespués e una seriede accidentes omésticosestámuy extendidaen GranBretañay en os EstadosUnidos;yo mis-mx he vistohace¡lo en ia zon¿ nortede Nueva Yo¡k. Losjugadorestodavia e dan hoy lavuelta a su ropa antesde comcnzara jugar,aun-que a púctica eramucho m& comúnen el pasado. n el sigloXWtr,cl estrdistabritánico CbarlesamesFox a menudopasaba oda a noche sentado rent e alas mesas e uegocon el a brigo puesto de1evésy la can ennegrecida araaplacr a a diosade a fonuna. O quizá paraesconde¡se e ella; segúna tradición popula¡ laexplicaciónnormalpara darle a vuelta ala ropa esque confundea los espíritus Conlacan t eñida de negroy con los elegantes dornosde su fmc ocultos,Fox

era nvisiblepara a diosade a fonuna; losmalos espGitusque persiguen á as amasde casa o con sigueneconocera susvíctimasy siguenvolando hasta enconu¡¡ aot¡a persona.

Ro?As MAr-ivoLAs

En el polo opuestoa la ropa que trae buera suertey &ito está aprenda de mal agüero .La versjónmás habitual de éstaes el vestidqel traje o la camisaque (como algunosniños)pareceat¡ae¡o inclusos¡li¡ a buscara suciedad,a grasa,a salsa e romateque secaey otrospeligros.Enid Nem¡ queha escritomuy perspicazmenteob¡eeste ipode prendaspara el Netr Yorh Times,sugiercque quizá tales opasseanperezosas:Preferirían quedarse es cansandon un¿pe¡cha,o en un¿caja, por esosc rebelancuando se as saca e alli'.'O, añade, uedeque seanesnobs, eacias relacjona¡seon gentevulgar. Sea ual uerela causa, stas rendas an propensas los accidcntesa¡amente e reforman, si esque :rlguna ez ohacen, una vez que seha dcscubienoun¿ es mejor rompcrrelaciones on ella inmediata¡nente.De no serasi,como las personas ropensas los accidentes, uedeque nos aca_rree numerosos roblcmasy posiblementerutént;coscsasires,onlir

tiendo algunaentrevistx mportante o ura cita ¡omántica enuna esce-na de fa¡sa o humillación. Mássiniestra,y afortun¿damente más nf¡e-cuentg es a prenda que pareceatraer os desas¡¡esaci¿nosotrosenlugar de hacia sí misma.Nemy menciona un vest ido n¿ranjade inoque pareciahaberle omado manía a su dueña,una tal MargaretTurner, de Dove Publications.La ropa de colo¡ rannja puede provocarhostilidad en nuest¡a cultura, pero estcvestidopárece que lue un casoespecial."Misamigasparecíanmás malv¿das, os hombres parecianmásdistantes, yo siempre enía problemascon mi jefe",decía1¿ eñoraTurner. ..Yeso no e¡a odo. TimM el café,perdía el tren yse me averia

Hasta cuando nuest¡:s opasno es rán nvestidas e estaespecie epoder sobrenarural, uedenener significados i mbólicos que tiendena incremerb¡se con la edad.El hornbre que le gaa casa el trabajoydescubre ue su mujer le ha timdo su raíd¿chaquetade ana lcna demanchx o susviejos pantalonesel ejércitq con f¡ecuencia e enfadamLichomás de 1o que pareceustificara situación,y su enojo puede

ir mezclado onun sentimientode depresión incluso de miedo. Nosólo haperdido unaprenda mágica;cha visto obligadoa ver a su cón-yugecomosu enemigolcomo ura personaque desea rivarlede a co-modidad y la protección.

Un tipo más placenterode magia es el quese produceen el inter'c.rmbiode prendas an frccuenteentre amentes. n la Ed ad Media unathma a menudo entregabaupañueloo un guantea un cáballero o¡clh elegido.Cuando él entr¡se en batal la o luchaseen un to¡neo lopondría unto a su corazóno se o prenderiade1 asco.Ho¡ probablenrcntcporquees abú que os hombres levenprendasde mujeael tú-lico cs dedirccción únicx. Le ádole scerte epone a chaquetade béis-Ñrldc su novio para r al colegio; asecreraria ue ha p¡sado ¿ nocheinrpulsivry triunfalmenteen el epa¡tamento e un amigo .'uelve esa,r ,rnr.rñ:rn.r iguientecon el impcrmeableondon Fog de él sobre atrr¡t.ton l.r quc fuc: la discoteca; la esposa ue,uguetonay cariño-r.r,v p.nr h p:rrtcsupcrior delpij.rm¿ojo d e fnnela de su marido.lr¡r'rr<¡rc¡rcnrcl.r rnujcr se siente an bien y tiene tanbucn aspecto,,'rr Lr¡,rrrrri,rnrísic:r prcstad: quejamás ¡ de¡'uelve.

Itr,, si Lr rcl.r. l'n sc rgrir, clsignificadodel intercámbi o seve alte,r.rrl, ,rl rrr,,rrrr,rnrit¡r,,lcvicncm:rlciición. l arriculomágico uedeort,,r, r rlrv,,lvo e, , , ,r, ,uLl¡,n n,¡l¡scondiciones:anchado a¡¡u-rt.rl, ' , , ' , , 'r - | ,rrrrir,rr-lucrrr.rLlLrr.xc.ig,rrrilkr.O pucdcdestruirse,l, .lrl ' , .r,1.r",r,. . , , ¡rr,rlc ir.rr r Lr ,,r 'u,.r, i ,rclusr¡ort.rrlo tiras



r.z ¡l L¡NCUAIEDf r-{ ¡IODA ;.1

pamvengarsc. na forma de magianegraespecialmentcefinadaesdo-nar la prenda a una instituciónbenéfica, onla esperanza e que notarde enponé.selo"n vagabundo orrachoe ncontincnte,a Pode¡se¡en algún ugar donde nuestrc anterio¡amartePueda ,'erloy reconocerlo.

Ro¡¡t rru¡oT|,Ary l[ltBr\úDr ,xtN\tóN

Como ocurre con a lenguaoral, a comunicacióna tr.rvés elvestido esmás ácily menosproblemáticacuandosepersigue na sola ina'lid¡d: cua¡dollevamos unaprenda únicamente pan estarc:lienres, asistira una ce¡emoniade cuaiquieripo, proclamarnuestras pinionespolí-ticas, ener u, aspecto eductoro proregernos e la rnalasuerte.Pordesgmcia,omo ocurre con e1abla,nuestrosmotivosparahacercual-quier declaraciónuedense¡ dobies o múJtiples.El hombreque va acompnr unabrigo de nviernopuedc desear un mismotiempoquelo resguarde el maltiempo,que parezc¿ -xro actual,gueproclarne

que esuna persona ofisticada fuertc,que atr¡iga a uncierto tipo decompxñerosexualy que por an e demagia e contagieas cu:lidadesde Robe¡t Redford.

Natur:rlmcnte,a menudo es mp osiblesatisfacerodosestos equisitos y hacer odasestasmanifcsracionesl¿ vez.Aunque no entrcnencont¡adicciónunascon otras,esposibleque a p¡enda deal denuestr¿fantasia o estéa la venta en ningunade as iendasa las que podamosacudir,y si o esráquizá nonos podamospermitir comprarla Portan-to, igualque con el habla,ocurre amenudo que nopodemosdecir oque realmentequeremosporque no disponemosde lasupalabns" co-rrectas. a mujer que sequeja utinariamentcde que no tiene nadaqueponersese encuentn precisamente n estasituación. Cuandoestédeviajepor el extranjero, eguramenteedesenvolveÉmuy bienen tien-das y trenes,pero no podú salir a cenarrPuessu vocabularioes aÍlimiodo que proyectariaun¿ mala imageny quizá ha¡ía el ¡idiculo.

Acteralmenteodasestas ificultadesevenagnvadas or mcnsa¡escontradicto¡ios obreel valor de aropa en generxl LaéticaProtest¿n-te hacíahincapiéen el rec¿to la sencllez en e1estir.La limpiczaes-tabapróxima a a santidad,ero las galas Japompa eran cosa el diablo y el hombrey la mujer seriosno tenían tiempopan tamañosdesatinos.nclusohoy en día,declanrque noprestamos em¿qiada¡en-cióne Io quenosponcmos sproclamar uestra irtuclv nr¡ r¡¡.rinrcntc h,rccrn¡xcrccd,rrt 'srl cspcro c I,x rlcnr'is;ir 'r)rl ' rr '".J rri\rtr"

tiempo los anuncixntes los expertos n moda nos dicenque dcbcrnosvestir bien y usarcosméticos ara,segúndicen ellos, ibe¡ar a belleza"natunl" que levamosdentro. Si no"nospreocupamos e nuestroas-pecto..ni s.r..rmo.ñ n-ejnr e nñ\ñrro..n:.mo. rue,tro.p;riente.nos regañan a los amigos esdamos ástima.Hacer m¿l¿ba¡ismosnteniando conjugxr estas ema ndas ontradict orias s diticily con fre-

Cuando dos o másdeseos exigencias ntranen conllicto, un¿ consecuencia sicológica recuentees manifestaralgún trastorno de a ex-presión.En estesentido,uno de los primeros teóricos del vestido,elpsicólogo. C. F1üge1,eia oda1a cpa humanacomo un síntomaneu-rótico. Desdesu punto de vista, el decoro y el deseode ser objeto deatención son emociones rreconcilixble s:

...Nucs¡n¿ctitud aci¿a ropt csab nitio ambkalcntc' , por usarel nestimableérnino que ospsicoanrlistasrn inrroducido n a psicología; sramosntentando ¿tis{aceros endenci¡contndicrori¡s...A este especto l descub¡imiento, en todo casoc1uso, dc 1as opuparece ecorda¡en sus spe crossicológicos,l proceso e des¡rrollodc un síntoma curóti co.ro

Flügel no estáconsidenndo más que una oposición;no contemplasiquien 1aconfusión neuróticaque se puedeproducl cuando entnnen conflic¡o tres o más motivos, comoa menudo ocur¡e- Dado est eestadode cosas, o se¡íade extrañarque encontr.iserno sn el lengu:jedc la ndument¡¡i a el equir,alcntcc os rrastornos sicológicos el ha-bl¡. Onemos,o más bien veremos,el ta-rtamudeoepetitivo del hom-bre que siempre leua a mism¿ chaquetao los mismos zapxtos, ndependicntementedel tiempo que haga o de la siruaciónen que se

cncuent¡e¡ l balbuceo nfantil de a mujer que se afe¡ra¿ os vol:ntesy e los lazosdc su primcrajuvcntud;y esos mbarazososapsusde lalcngur-o mejor de a ropa- cuyosejemplosmásclásicos on una b¡a'sucta abiena o un: combin:ciónque asomapor debajo del ves tido,r,,nn signos, mbos,de un c¡ro¡ social.Ta¡nbiénaprcciaremosos sig-rr,n tlc unr rngus tia nterior más pasajer:ra .roz' demasiado hillon:r,',n¡cr'.rquc nosdejamásexhaustos os josque os oidos con os colo,rs ,leslunrbr.rn to l¡¡s lisc osestridentes, la gris rnonotoníaequiva-l,rrr,.r Lr r,. ,¡, .r,i ,l .rl1, 1,v.¡r r v¡,2.

¡,r,



Il rrN.rr\ lf nr r \ rf)D\

El vestidoesun as pecto e 1a"idahumanaqucdcspierta odcrososscntimientos,unos ntensamente g¡adables otros sumamentedesa-gndables.No es casualidad ue muchos de nuestrossueñosgircn cnrcrno a clegantcscstimcnras;arrpoco 1oesque una de asmáscomu-nesy perturbadoras esadill¡s umanas eaa de vernosanosot¡osmlsmos en públicoinapropiaday/o incompletamentcvcstidos.

Parr algunaspcronas, la tarea dia¡ia de elegir a ropa qu e se vana poner es ediosa, presirao incluso espantosa. veces stas e$onasnos djcenque a moda cs nnccesari a; ue en el mundo idealdel futurorcdos vesti¡emos na especie e mono idéntico' avable, mperrneable,flexible,de emperatura egulable; tempon l, sinedad,asexuado."¡Quécomodidad,qué descansob, ián, "¡Notener que preocuparnosmásde 1o que nos va mos ¿poner parauna entrevistade trabajo,una citaamorosao un funenll"

Cómodo, quizá, pero no exactamente n descanso. al utopía nosprovocaríaa 1: mayo.ía e1mismo tipode escalofrío ue nos producíave¡ en televisiónun estad io leno de ¿¡letas el bloque comunistacon

idénticosatuendosdeportivosvoceandoconsignás l unísono.A cásinadie e gustaquc 1cdigan o que hade ponersemásde o que e gustaque e indiquen o que ieneque decir.No h:re mucho, en Belfast, uatrocientospresos cpublicanosrlandescs"scncgarona levarcualquiertipo de ropa, pasándose ía y noche cubie¡toscon sábanas",1'n lugar de ponerse usuniformesde presos.Ni siquiera es atisfizo a ofe¡'ta devestirscon ropascivilcs;nsisticroncn que ose ponian las opasque habian tnído o no se ponían nad:. La indument¡¡ia es ibenadde expresión uno dc losprivilegios,si no siempreuno de los place-¡es, de un mundo lib¡e.

CAPITULO

Juventudy vEezErrcFZo...Lnveiero...He de lerr lospantaloncson o s bajos udtos

(rhe Lore Sonsof J. AlfredPrufroch)

Casi desde u invenciónel vestidose ha usadopara difcrenciarajuventudde a vcjez.En l:s tribusprimirivas,a inicjaciónde os mu'chachos lasmuchachas Ia vida adult aes¡abamarcadapor a entregade nuoas ropasy ornamenús de adultosicstamismn costumb¡esc hascsuido a mcnudoen 1as lamadas ociedadesivilizad¿s.Cuandounmuchachoalcanzabaa mayoríade edaden a Roma antigua,se desPo-jabade su túnicacortay adoptahalz ogadrilis Enlos Est¿dosUni-clos,hastahaceunos cincuentaaños,el iovencambiab: ospantalones.,,.tos por loslargosen un rirual de igLralignilicado.

DuÁntc la EdadMcdia y a lolargo de variossiglosposteriores ainf¡nci:r erminabaen orno a a edadde sieteaños, on f¡ecuencianres. -os niñosmuy pequeños leraban r:ies o vesridos argosy habixp,,cr cliierencianrre a ropa deniño y 1ade niña.rEnrrelos tresy los

'rr' .rñ¡rs l n iño se convení¿en un hombreci¡oy la niña enuna mu-r, ir.ricntonces cstían ersnrncseducidas e os m¡¡delosdultos.Poca,, 'rirrsrn.r,,r¡. ' i , ' ,r¡ h.rci.rr o qucpara osotros sahoú unanece



56 rI I¡NCUAJID¡ LA NIOOA JU\¡NIIDY [l Z 57

L¡ r¡v¡Ncrór¡ o¡u rNDUM¡NTAIIAUvrNt

En la segundamitad de l si¡llo XVIII,Jean-Jacquesousseau susdiscipulospropusieronuna visión nuevade 1a nfancia como un estadoindependiente natural,y del niño comoun servxliosoeÍ si mismoy no como un adulroimperfecto de corta esratura.Dcmandabenun

cambio;no sólo en a educacióne os niños, ¡mbien en su ropa.Rous.e¿u¿.on,ei¡o¡cn su F,nt ,o l 'mrle).qu e

...losmiembrose un niño quc aúnesrá reci endo ande esta¡ib¡cspan novcrsc on acilidad enrroesus opar¡ ad¿ ebe bsraculizarsu credm;en¡o i su ¡lovinicnro. Lo mejor es lev¡ra los niñosconprendasan amplixcomosca osible despuésonerlesopr suclta,sin nentu defini¡1a iluera, ueno esmásqueorn m¿ner¡ edefornúla. Sus efecrosecüerpo demente epuedenchas¡ a a mhnacausa: l desco c hacer e elloshomb¡es ntes c ticmpo.

Es¡os riteriosno ta¡da¡onen comenzara manifesta$e n una nue-

va magende os niños. Las niñas,en ugarde r conarosy corsés, ho-ra seguían sando osscncillos cómodosvestidos scotadose muselina de su primer: infancia. Esre privilegiose fue extendiendogradualmente niñoscada ez mayores, hacia a década e 1780estosvestidosa menudo se leva banhastabien entrada a adolesce ncia. lmismo ticmpo,a os niños se es quitó elabrigo argo,el chaleco eñi-do, ia camisade cuelloalto y los calzones o¡tos que habianlevadosuspadres.En su ugar vesríanchaquetillacona, camisacon cuello blandode solapa pantalonesargos.En la década e 1790 os pantalonesecmpezarona abotonarsobre a chaqueta,produciendo o que recibióel inquietantenombre de"trajede csqueleto". o siguieron levandodunnte los cuarentaañoss;guiertes a mayo¡ía de niñosdc cntre t¡esy sictcaños. -aszapatillas lanasy loscones de pelosencillos usritu-ycrona laspelucas mpohadasque seguian stando e modaent¡e os

l:xrn^v c^Ncr,\^NTrcuADA:l rsrrlo IG¡lGn¡¡r¡vrr

l..rs r¡rl.rs¡,l.r,rrlrs ,rrnxlucid¡sfinales clsigloXVIII aúnno sr^rrlr,rrr rlrilr.rr.,' 'r l .r ' lrst¡r. ¡,ncsc I¡ ¡rtista nglesa etcGree-r.,\\ .¡\.A,r,,lu,,r ' , , l ' , ,¡. . ,t , . ' , .rif, ,)rcnLrsclicrcl,rsdc1880y1890,l¡ ' . , ' , , i , , . ,1'r, ,t" ' , , .¡, ,r,11,",irrLrrrri¡l,r rr¡,r ,¡, ,rrrt¡i:rsdc un

Har¡ fln¿lesel sielo vIIl sc eria ¡ los niños icos omoadultos n'niniatuñ.

con rodslai ex¡nvrs¡n¡e'moreris dc r noda dé os m¡ror6. ¿l?rn,.q¿k| re' hdrc¡sUtrld ttu'n Í rcn¿n4 de Ltr€illi¡re,169s

sidad obviaen 1osniños: a libertad de movimientos paraa actividadlisica. os ¡etratosmedicvales renacentistas uestrana niños peque-ños vestidoscon todas as extnvagantesmolestiasde la mod¿ adulta,gorguens,miriñaque,pantalones colchados,aldasque seanasrnbanpor elsuelo,zapatos e tacón al¡ov sombre¡os on ia pane superioratestada e plumas y flores.



58 r,L li\cu J¡ Dr r^ rroDn

siglo ¿ntes, ue ia ¿utor¿ onsideÉbx máspintorescas bellasque lasde su tiempo. Su obm alcanzó alpopuiaidad que prontoempezóatene¡ influencia sob¡e la ropa infantil en boga. Las mad¡es de finalesdel sigloXIXy principiosdel XX confrecucncia cstiana sus ctoñoscon vestidos estilo Greenarva¡y el llamado.,vestidoest&ico" de a épocacasi e debe anto a susdibujos como a 1as eoríasprernfaelistas obre

lo medieval. Incluso ho¡ las hilas de familias ¡icas todavía van a 1asfiestas on trajes nspirados n a t¡adición G¡eenaway; lo mismo ocu-rre, de vez en cuando, con sus m¿d¡es. Sin embargo, estevestuario(que¿ctualmente econoceen Gr¡r Breteñacomo e1 ooÉ"Laur¿Ashley,,por la diseñadon que o rei ntrodujo) ya no revelanecesa¡iamentein-guna nclinación estética.

La auténticaniña Kate Greenawa¡ pertenezca ia épocaquepenenezca, levaun vestidoque e llegahastae1 ueloo hastael tobillo. Lasfaldas de as óvenesno empezaron a aconarse hasta a décadade 1820,ylo que evelaron n un p¡ime¡ momento fue¡on unoscalzonesargosdecolo¡ bla¡co con ribetes de encaje.Aunque también éstosse ue¡on ¿b¡e'viandocon el tiempo,lasensibilidadicto¡ianahacia as mpJicacionessexuales e 10que lamaban los micmbros emeninos"siguióexistien-Jo. En uraépocl enque p:ern,: c? Ln \^ncepro ¿n.uge.rivo uelas bien torneadas atasde los pianosse ocultabanpúdicamenteconbrocados e flecos, alongitudde a faldade una ovenestaba uidado'samente egulada.Un anic ulo del Hatper\ Bazaa¡de 1868*contieneun diagnma que n dica a altura apropiadaparadiferentes dades, es-de os cuatro años(usto por debajo de a rodilla) harta los dieciséisustopor encimx de os bordesde as botas).Hay que señalarque la mujeradulta de a époe lleraba un miriñxque con elque ba ba¡rjendoel suelo.

?a¡¿ os chicos,el estilo Greenaoayno duró más allá dcla décadade 1830.El propio CharlesDickens,quehabía ler,¡doen su momento*tnje de esqueleto",1o desc¡ibeen Sketcbes), Boz(18381839):

...unode aquellosopajes zules epañoen 1os ue sesolía ontin¡ra os niñosantcs c quc aparcciesenos cinturones las únicas.. . naingeniosanvención u *hibir la simerria e1a igun deun muchachoaprisionándolonunachnquetauy ceñidá, o¡ únadeconLn hilendc botoncs ncima e c¿da onbro, dondcdespuéseab¡ochab¡nospantalones,e nodo que1as iernx parecian olgarde os sobacos.

'Un¿.l.lrspr¡¡ersrciÍsienrninrs¿strd.ünidenseslubliüdtrpo.priner\¿z¿.ls6tsob.e l modelodc trbülnr. ¡ D.r /i,7:ri .l h qur )nritr¡ susmr¿.irl.s dc nr{h. üi le .l¡lp¡r'r lhrn¡sc lr,¡,ri /,r/J,': I uf un: ¡. l.\ nr(ilr.sI r)n ul.(r\ i( {.\ J. o,'J., ¡. L¡rrn.r r l¡\ lf,L.rl^ rrrl,\ | rl l

JU\'T,NTUD\T]¡Z 59

UN u¡n o¡ coNrusloNEs: El rRAJE DE MARTNERo

Lastúnicas a lasque alude Dickens, que a nosotros nos parecen ves-tidos co¡tos de falda a¡nplia, lassiguieron trtilizxndo los niños de treso ,ietc ¡ño, h¿.t¡ l¿ déc:d¿ ¿e 18r,0.époc.t er que e npez:ron .r,uvi-tuirsepor diversas ombinaciones e chaqueta pantalón y también,cadavez más, por el tmje de nariner o. Esta vcstimenta,ntroducidapor pr imera veza finalesdel siglo XVIII en as escuelas onde sepre-pambaa los muchachos arasu ingresoen 1aMadna, prcntoempezó¿ ve¡se n niños de odas as edadesyde ambossexos.Laversión eme-nina, porsupnestq le vaba alda en ugar de pa[telonescortoso bom'bachos.)

Aunque los trajesde marinero fueron enseguidandumenta¡ia deuso común pan niños y niñas tanto enNoneaméricacomoen la EuropacortiÍental, dorde másde moda estuvie¡on ue erGmnB¡etaña.Aun-que cuando másse veían era en r'rcaciones en loc¿liddes coster¡s,de ningún modo se imita¡on ¿ estos scenarios. principiosdel siglo

XX, ei traje de marinero o la blusa de marinero eran, ciertamente,aindumenr¿¡ia ormalde diarioparaniñosy niñasde clasemedi¿, omopodemosver en las lust ¡aciones e los lib¡os de litentu¡ajuvenildela época.En laciudady cn cl campo,en elpropio paísy en el extranjero, en azul marino para el frío y para diario o en blanco para elveranoy las icstas, osniños británicos ban proclamandoque su paísdomi-naba os m¿¡es.No fue hasradespr:és e la segunda ue n: mundial,momentoen que Gran Bretañaa habíacedidosu dominio y su pode'río navalcon¡abamenosen la escenanternacional,cuando e1 rije demarinerocomenzó a perderpopularidad.En un campamento e vera-no pan niñasal que asistíert¡e 1940y 1941,nuestrouniforme de galapara os domingos era una blusama¡ine¡a blancay r.rnaalda con unp.rñueloc scda oja.Con esteatuendo,cada in de seman¿ os sentál)rmos en elporchedeledificio principala entonar cxncionesatriótic.rs,con frecuencia de tema marir'ero: lexanda anclas y Sailing Sailingcnn closdc las favoritas.Como preguntaPaul Goodman después errrr.r cscripciónde ceremonias imila¡es ealizadas nsu campamentotic vcr.rno:"¿Adóndebamos odos, alli sentadosl'.

( ;u.rndoL¡ levabanniñosva adolescentes,a indumentarianáuticat,rí.r signilic:rd<,srdicion:rles a veces ontradictorios.Podia expresarrrr.r ,r. .r .rnr¡' .r rrrí,r., 'nr,r n l¡s historias c Arthur Ransomeol', . , , , .¡,in.,,r .1,,1, ' , , .r¡t,".' 1'rli.rsLrrrrirnr bclLez:r imada hi-t",, , ,1,/, ,1.¡,, ,",, ,1,,1,r,l;, , , , , .1r,,lr.r,l , ,¡rlcc.uorcc,rñ¡xcicl:rno



L LINGLI-IT DI LA ITODA

vela de ThonrasMann ¡4rert e enVeneú4cvya<rrajcdc marirc.o ;n-glés,' e daba un exquisitoai¡e de niño consentrdo,.

Er .r.¡lño o¡ ¡¡¡.uÁ,: rLTR-qrFAUNTLERoY

Dunnte su apogeq los tnjes de rnarinero gozaron del faror de aduhosy niños. Otro estilouvenilintroducido x finxles del siglo XlX, aunqueadmiradopor ios¡radres, radetestado or casi od os os niños pe-queños losquese o imponí:ru.Se nraba.porsupuesrc,.elrr.rjcF,runrlcn,¡ popul.rrizrclocro rto nvcnt.ttl, ,)r,r I r,rrtes Ir gson krrrerrvJihrj,rJ,,¡r,rItcr-i,¡. ,11tirrl¡c,rl.r.,rir,,r. , ' .1i,i, ,r,*,1,1, ,1)¡//

1tnje deñIj¡¿rcc.úó uniio¡d.dc c¿np¡n.¡to. Es¡s¡n¡s, fo¡ogr¡fild rsenNu¡v¡Yorken 1913, rá¡ a nás d¿ ci¿nb .in.uürá liló¡rdios dd mr

pequeñooftl(1866).En su forma original, consist í: en un,r chaquctade terciopelo negro o azulzafiro yunospanraloncsbonbachos quese poníansobreuna blusablancacon un gr.rncuello Vandykede encaje.Secompletaba on un fajin de sedade ditercntcsolorcs,mediasdeseda, sc¿rpineson hebillas,una boinaenorme de terciopeloy largosbucles.Esta ndum entaria parecía nspinda dnect amente n clrctrato

de JonathanButtallpintado porGainsboroughy conocido f¿milia¡ncntc c<¡no-fheBlue Bo1;para los padres enia un significado román'ricoy aristocr{tico,evocando os cuadrosde niñczdc Carlos l y Zosrrcsmosqueteros,eDumas.Quizá no seacoincidenciaque esta ndunrent:lria pareciesen una époc:l nque aropa de etiquetade os hom-l,rr' ¡dultos e¡a uniformcmcntcmonórona, formal y solemne.

{lcdric, cl héroeepónimo d,e lpequ(.ñoorc|, o esde ningin modout u¡¡lhco¡lcllq c¡¡no se<lenomin¿ba unmuchachodemasiado ro-rnirio¡rr l.r ' ,rrrirns. ,rbcefenderse mpone¡se¡ente¿ ot¡osch i,,",1, rL*1.r, r, , ,1,r,-,.r1,,.rrrxrlcportcs.u ndumcntaria,inernbargq

El r¡jc dc nüri¡úo corro n undndndcl er.¡nm. :dol¿sccnf.:Tad,io.n tarersióo .¡remtrrotáfiü de .n ¿,r¿ ¿, t¿,¿dJ.dE l bomrs \hnn. 1971



62 IL Tt\CLA]I DL IA MOÍ]A

nes de muchachos rgleses no¡reamericano sehicjeronadultosconcspantosos ecuerdos de cuardo los obligaban alle.varla,y los autorcsde ib ros pan niños Ia usaban omo indica tivode queun personaje r:cn el mejor de os casos n blandengue en el peo¡un chivato lorica.

La mala rcputacióndcl traje Fauntlero y se pudodeber en parr e asu p¿recido on el vestidoestéticode a épocaparahombre.Esteconjuntq quese diferenciabadel de Cedric en que ncluíauna corbata suelta,1oadoptó de forma más destacadascar lilde. En 1882,$filde ¡ecorrió EstadosUnidosvestidocon bombachosde rerciopelonegro y ri-zos en el pelo, hablandode poesíaa grandes udiencias ue Io adora,ban y posiblementenfluyendo en la elecciónde a señon Burnett encuanto al vestua¡iode susdos hijos y de Cedric.El poste¡ioruicioyencarcel¿mient o e \lilde arrojó una sombrano sólo sob ¡e el papeldelesteta ino también sob¡e a indument¿ria quehabía vesrido,queen lo suce sivo evio oscurameme onraminada.Entre las consecuen-cias inalesde su deshonra uizádeberíarnos ontar,por ranrq nosóioa una genención de escrito¡es bu¡¡idamente a¡onilesestéricamenretímidos, sino también a la libención de miles de

niñosde susásperoscuellosde encajey sus ceñidos ra jesde terciopelo.

PANTAI¡NES oRTos Y ¡oMlAcHos

Aun después e haberescap:do el atuendoFar.¡ntleroy,os mucha-chossiguieron levandopantalones onos dunntemuchosaños, ¿rtoa diario como cn lasocasiones speciales.o másprobableen que 1e-€sen pantalones o¡tos hasta os sieteu ochoaños;después omásse,guroes que se pus;er¡n p:ntalones bombachoscomo los queusabansuspadres ara ugaral polo o montaren bicicleta.Es esteun tempra,no ej emplo de a norma aún en vigor hoy en díade que las ropasdeportivasdel adulto son la ropa de diario del niñ o.Esteprincipio sehaextendidoya a los deportesmayoritarios,y 1osniñosde ambosse¡os(especialmenteos h ico$ ran al colegiocon camisetase ú¡l¡ol,chándal y zapatiliasdeporrivas n miniatum,a mcnudobl¡sonados on I¿insignia de su equipo favorito.

En los EsadosUnidoslos pantalonesargosparaniño pequeñoseempez¿ror ¿ vender en la década e los 20, perono crandemasjadof¡ecuentcs. ¡¡dualmcntc scue bajando1aedada a que seponian losprimeros ant.rlonesrrgos, .rst:ruc hrci.r1e10ncluy, ¡,sniñ,xrt ,trcr cu¡tr,, .rñ, 's,,s lrv.rl, .rrr,spcci.rlrrcrrrr).,f.r' ,q.rrA, rL,.,l ,¡ .r)r.,

6l

'r. tr \\'il\LL,r,.1 v$ri¡o ¡lelr;po us¡lo pó¡ el pequeñó ¡¡¡l ftut1eroy: chrqueta dr Lercio.

t\r, nnl,,) l'.rl..o ), bonbr.hosi merlirs r1e edr, sapines cor lazos y nelenr ¡i:a¡ lx. lflr ¡.úr'.' 11( h, o,ii N¡r muejn a Vild¿ disran dd r¡ Nuevi YorL en l332 sobr lá belldz., 1,,, ,rjl,'{t^ ¡( ¡ ¡ ¡,.|[ v hs botd ¿lcs d. los nin.ros d. l¡s nontan6 Ro.osas,qü.

..,j, ,:l .. . |' l ' b ' , \ ' ' i ¡o d, \o..,.../.

, .rrNr'rr,.¡r¡ri¡l, .r ,x,.rrrt.rl<,ncsortos on estrictamentena prenda'l ' \ , , . , , ," \ 1 . l ' , '1 , 1

l | (, , . ,r ll, , r rrr.r |¡, .r. , ,lr l , ,r ' .r¡t.rL,rc.ortos los argosue|,r ' .¡1,,,1,, ' l ,L, ' , ' ,1, ,r"", 1,"., , , ,r1¡'r¡¡(..f ¡,lrn\v)n(lcprnt¡-



66 I,L LENGLJAJID LA XODA

tiras de eia lamadas,&sdaaracalentarlas. o obs¡ante,ólo seco¡sideraban propiadasarapersonas ncianas; n os demás nn un signode debilidadó afemin¿micnto.n tiemposmás ecicntes,lasu{andas'lo. o,,o. I lo ' p,,lco.h¡r tcnidour .ign: .rdo'imilr"Lle'r- p<¡-¡o. .h¡le' en un d.¡ ¡lur"'o-¡n-bién ug:er. eje. ' .'runque ,r(ac'g-nifica¡ ¡simismoenfe¡medad excent¡icid¿d.

En otroscasos, na dererminada rendaque no esen sí misma máscalienteque orrasprendas imilarescha quedado omo indicado¡devejez. Elch:l gris deganchitloqueüon sexocia al conceptode"abuela"no es nejorparaprotegerse e as corricntesque un chal rojo overdedel mismotipo de abor;a chaquctade punto marrón ogris de hombrc asociada on la jubilacióny a menudotambiéncon los achaquesda menosprotecciónquc un jerseydelmismopcso.Por qué seasoctanestosmodeloscon cl pasode os añoses dificilde expiicarPor supucs-ro, lleran muchotiempo encirculacióny puedehaberuna tendencia,como ocure con otra¡cosas, que las ropasque levaba¡nuestrosabueloscuandonosot¡os ¡amosóvcnes enos lueden ijadas n a mentecomo

el vestidocaracterlstico eIa veiez.Este

Proceso,rn emb¿rgqno es

invariable,ualquiera ue uese jño en a década e os 60,ea nglaterra, por ejemplo,probablemente io a su abuelacon minifalda.

Er rrAE TLrR

Un const¿ntendicado¡dclpasode osañosen os homl¡¡esha sidoel traje alar. A menudoes ambién un signo dceminenciay de podertcmporal o espirirual.En sufonna ciásica,ste ipo deucstimenra pa-rececomola toga hastael suelode Grecia1'Roma; nosresulta amiliarpor las estatuas e dioses empcndores,y se puede ver en las asijas

grieg.rs. l trajeal.u tambiénaparece n los mosaicosizantinosy cnla esiulturay las lustracionese manuscritosmedievales.¡ Ileva¡onlos homb¡es decdad o irnponantesduranteel Renacimienroy hastabien entradoel siglo XVIII,adoptandodiferentesormas segúncam-biaban as modas,pero conse¡vandous significados.En ei ¡ea¡¡o seconrinócn el ve.r¿r:o,.orocicloP:rrlo ',rn.:rn"'.¡" -r ' r ' ;grtr¡dicionalmente¡ ?olonio,Leary otros ciudadanosener¿blcs, ienrrasque a Hamiet, a Edgary al principcHal se os visre coniubóny calzas.Falstaff, aracuya edady posi ción socialseria propirdo unrnje tal.u, ambiénuelelcv¡¡nrediaslccalzón. <¡rrt"r 'li ' ¡ri ' in .rlpúblicodc quc n¡, ¡.r rl¡¡¡J,¡¡.tl¡,r, Lrcrrr.rrrrr, t' t

67

Durante elsiglo XVIII el vcstjdohastael suelose ue ¿bandonandogradualmenteomo prendade vestir en público,incluso por p artedelos ancianos.Ha sob¡evivido,no obstante, n elvestido itual de cie¡-tor profesiones,rincipalmentede a medicin¿, a religión yla ley. Lasvestirnentase os sacerdotes las ogasde muchosueces orreamericanos de odos os británicosdescienden e esta radición. -o mismoocurre,por supuesro, on la toga académicae os e¡uditosuniversita-rios, y tambiéncon la de ossemianalfabetosr¡du¡dosde secundariaen cirno,p.ri.e,.u:en(,.in emb.rgoquizi por un.err'n-ienr,co -lec¡ivode falta de mé¡ito s, quizápor economía , tienden a llevarogas considerableme nte ás cortas.

Aunque os seglaresejaronde usaren públicoel raje 1argo,n privado aúnsc pudo ver duranrcal menos cien años,más bien en formade camisónde dormirlargo.hs pijamasson una adquisiciónelatir,a,men¡e eciente e a civilizaciónoccidenral,aunqueen Oriente losconocen desde acesiglos.Antesde 1900I a mayo¡ía de loshomb¡esdeEuropa yAmérica usabanamisonesargosparadormir: de mangaar

ga,abiertoshastaabajoy casi iempreblancos, omoun disfrazde an-txma; su ongitudpodía va¡ia¡dcsdemitad del muslohastael suelo.Cuando sepruebaun modelo nuevo, a gcneraciónmásviejacspor

lo general aúltima en dejardc lado e1antiguo. nclusouna vez quelos pijamasesraban a ampiiamenteextcndidos los habíanpopulari-zado películasde Hollywo<¡dcomo Sucedió ana¿ocre (Ir H¿ppenedOne Night, 193,1), oscamisones e noche argosde algodón bl:ncoo tnnela roja los siguicronusando os ho¡nb¡csconse¡r.:do¡es e mayor edad, specialmenten as zonas u¡:ies. Llevar ropasde diario untantoanticuadas sotro s igno reconocidode a vejez,y de qucse iencn opiniones y c¡eenciasÍricuadas,como veremosdespués.

Tambiénparece erun principio general uesi una prcndaestádis,poniblcen disrintos argos,a ella más rga lallera*in las personasnris vicjas.Si nos ijamos cn grabadospinturas de aépoe podemosvcr c¡ue uando clcamisónde do¡mir erauna prendade uso común,l,,s hombresmásviejos os levabanmás argos.El de un hombre mLryi,,vrnscgunmcnteerabastante orto,o a o mejor simplementee ba.¡ (1,,r rif con su c¡misa normal.La misma rcglaes de aplicaci óna lar, ' t),r,le rui.r. AerL¡¡lnrcnrcc ucndenmáscamisoncsorros y esos

ti ¡ ,, . ,r¡., ,i , , I , ,spij,rnusc panralónono) a tasad ol, ' , . , ,r, .\ , ,ii . . , . , , , , . . , ,¡, , .1.,,rr\. ,r¡,,¡j(,¡1,s(lcnrryorcdad.Lasmuje¡esrri..r, ,¡.r r.rrr1,,, , , , , ,¡1,1,¡1, ,v.,i 1.,1,1' 'r ' l .rriv.,,¡,cntc.is ¡re¡s, n,1,¡,, , ,1' , ,r,",,r, , l ,. rl , ,t , , , ., 11,.r,. , ,r.rl.r r, 'rIerrr¡,.t\r()(s..icr.



IINCLA]Entr1rfnr{ 69

L1p¿[úa S,e¿ió nn"ode 119:1,1)oFuhrizó lusod. pijalrÁdchomb't pan ambosros

cláú.tr¡ colbú .on el pi¡m¡ de chr cáble .¡ l¡ sentrcúnl ds h ¡cLid¡la

tamenre,o que se es ndica que han de hace¡.En pleno apogeodela minifalda,por ejcmplo,una ¡evisu femeni nanoneamericana ubli-có una guía sobre el lar.go propiado delos dobladillospan nujcresde dife¡entes d¡des.En una fotografia parecianrcs generacion es esonrientcs masde casa e clasemediavcstidas on modelos dénticos.La {alda de la a buelaapenas cja qLre e asomen as rodillas;a de lamad¡e es unos diczcentímet¡osmás cortay la de la hija úene otros

diez ccnrimet¡osmenos.Ho¡ por supuesto,as r es nos parccen omola desdic had¿ ncian¡ dclpoema nfanti l que sequedódormidajuntoal camino rcal,e conaron las enaguas sufrióuna crisis de dentidad:

Comenzóa agitarse comenzó a temblar;t onenzó, rcir1 .oncrzó.r lor:r.. .n[ened compasiónde mi, yo no soy en absolutoasí ,

En l .r historia de1rajc apcnas ay unaspocasexccpcioni'r h n'¡J.r.Cuautomás ¡rgo más iejo".Unr cs h nrntill¡ Je1,.¡1,r,r,, ' lltl ,itu¡lnrc¡ri c' ,p,rr1,, rcrr,^, l ¡, ,bI. ¡,1.,f9,1, ' , l l' ' ,¡, , , , 1l ' 'r ,

y 1as e niños muy grandcspuedenmedir hastacasidos merros.Escomo si hubiesencon¿doias a ld:s (aunqucno el cuerponi las mangas)de a mantillade bautismoparaque e sirvanal homb¡e oa a mu,jerqrc ese iño habá de seralgun día. La p rendaes asiel equivalenterextil de unsortilegiomágico,másnecesario nsiglosanteriores, uan-do tantos niñosno conseguíanivir hastah:ce¡seadultos.Tienct¿mbién ot¡¿rcualidadcsimbólicas, ndicadasor su tndicionalblancun(cn nuestracultun, colorde la pureza y la inoccncia)y la dclicadezade sus ejidos.

EL CABELI¡coMo rNDIcaDoRDE I-A ¡DAD

Con el pasodc los años,cl c¿bellodc los seres uolaros tiendc ¡perdersu pigmentacióny se vLrclverimero gris ydespuós lanco.Elpclogris ha sidosiempre,po¡ ranrq un indi¿io .icl¿;d¡d, aunque¿veces n indicio cngañoso.En el siglo XVIII,cuando r¿ntohombrcs

comomujcresse empolv:banel peloo llevabanpeluca,una bellezadepcloblan.opoJiaren. o e.i,éi.aio..r< pen.rbrqu( 1", n/o. htrnc.,r+ulr¡b., f ¿,o e.ccl.r*p:r.rcl .uri. ¡ qu, rrnj.tnun.r rfluen.,¡.u¡vizantey rcjuvenecedor¿.uranre casiodas as demásépocas a pre-vrlccidqsin embargo,a opinióncontraria,y cuandoe1pelose habiavucltogriso blancosc eñiaparadevolverloa su ono originalo n cual-i¡uierotro paradisimulare1aspecto e avejenramiento.n cl pasado,Lrs ustanciasue se utilizabaneran muy {ucrtesy a menudorealrnenr. pclig¡osas;l resuhadonornuimentesólo conseguíangañara rnuyt)ocrspersonas hacía disninuir la reputaciónde quienlas usabaal,^,,i^'J<.qrrer, no ,e lo . rei¡1.Ho) el Jn(Jereñ r( p(tuh¿ evo-l ' , , , , , , .r.to.rr un purró/r qJe or r-. uen. ¡ e. rpo.rbledcre.r -1,,, si llegar mercceralguna cprobaciónéstaes muy pocoenérgica.l,l hcchode que el presiderteReagan € iñerael peloera algoque se,1.'l'.ror sentadoy que e granjeabaas simpatías e rnillonesde nor

quc hacen o mismo.l'.,f,r,x hombres,r 1o a rgode oda a historia,un importanteindi

, ', ,lr1¡'.rw,1c os añosh¡ sido aba¡bacorrirla,especiairnentea gris,, l ' l ,rr,.r.il los ;Lrrr¡,rclísicos,uatdocasi odosos va¡onesba n1,,., , . , \u':r({,, .¡L, r ' .r .¡ l ,r ' . t , .¡n,,shombres losdioses ncianos:l,¡t ' ,¡, . , ,Vr,., , , , , .N,t,r,i , , , ,(, , , , , , , ,1r,.rj(r,rl,rr.hsbrrb.rssLrgcrianpo,,l,rr,rrr¡,, ,r.r1, r,r rr,,r, , , , ' , . , , ,r1,rr,, ,1,.,1,1,,fi(t,r(tr1)r¡t dc\xbi,1,,, , , , , ' , , , . , , , , , , .1. , ,r ' , , .r. , 1,,, ,ri1,,, , ,r, ,



7t7A IT LE\GUAJTDT L{ JúOI)A

q,iceo.levrb.rnr-bJ. n l¡ en cr:r;¡r". laabundrncirJ,pelo u.:I^- "u. rdor¿mo;¿r or l¡ ed¡d,¡ ¡¡torid¡o¡ ,, ' :bid.LrraA Io'

patriarcasy profctasbíbJicos,os ercmitasy lospadresde Ia Iglsia Moi-ia",solonió"y Noé, lsaias Ez:quiel,sanAntonioy sanJerónimo-'e l"..uclerepre'err.r on h g.r'brrbr' Pcr'or¡ion¡' io'eno cono

Jacoby Daviá,normalmcnteaparecen on la carabien afcirada.Dios

Padresiempreaparcce on una gran barba;Jesús, or su parte, suelellevaruna barb¡bien cuidada con frccuenci¿astante econads'deltipo que estémás de moda en la épocaen qLre o pintcel anista'

VEsrIDosDr AcuERDocoN NUESTI,1.DAD

Lrs se¡es umanosno siempre epresentan erbalmentea edadquetieren. Las personas e medjanaedad o aun mayorcsuiilizande 1'ezen cuando ergasumodernas,,aunquea veces sténun Pocopas¿dasde m"Jr lo' 1orcn..de uno y "rro '<¡o irrenran-rpre':"nr'' t 'u

iguales a sus mayores on declaracionesuiciosas1' formalesy ltiii-zindo palabras omplicadas.I-omismoocu¡recn el lenguajede a in-duneni¡r;a. ln cualquiergran eunión socialesposiblever apersonasvestidas nás óvenes"o .másvieias'de o que p¡esc¡ibenos usosvr-q¡rre.. or\. e.l.e incor'.ienrcnene. .J roP¡ e\ un n.erui,.y t ' tLensajcque mdos1os resentcs omprendennstintivamente.Así podemosesta¡a a defensivaya seaen cl sentidopositivo,ya en el nega-rivo, segúnasprefercnciase cadauno de aquellasenonasquequie'¡enquese as ca como espontáne.rs,mantes e asbromase mpulsirx;d. qui.ne' qu'.r.n qr"jucuemo.or ell"'v lo' . or';r '¡-o'. I ^ c- -,r. 'n. ' 1 l. 'p..Jo."n'". 'u.e'r".e.rnfLrrie. PoJen'o' ¿'roie"e -a la defensivae aquellas ersonas ue esténdcseosas e asumi¡ nues-tras responsabiiidades,oluciona¡nuestrosproblemas,perdonarnosnuestroserrores, uidarnos,decirnos1oque hemosde pensarv manejarnos.Losclementos clvestidoq"e nos danta1 nformaciónpuedenser muy sutiles,un tono de colorligeramcntemás subidoen 1¿ ald¡o 1aco¡b¿ta,un co¡batínsuehoo treso cu¿trocentímelrosmenosd'{¡lda.

En ocasioncs eproduccuna desrjaciónmás evidente:nro resptcro al códigoverbal cono al indumenta¡ioLos adult<¡s¡l¡lan cr¡nr"niñospequeños,veces ntrcsí¡ osniñosprecoccs 'I | ' i | ' ' ' ' ¡rI ' c" ¡funden /o csc.rnd.rlizrrsu\ nri),(,( ' \

'¡s¡nLL'.rl.rr 1"' ri"\ 'Ll¡rJrc(lrc.,rrr,7r.rl".Irl r¡¡i. ,¡t, ' l ,rr, ' ,r¡r, rr,' '" I 'r 'rrr ' ' l ' ' l ' r

moda, donde suelccomponar la misma respuest¿umamenre ¡ític¿.Se apera que as personas ist¿nde acue¡docon su edad,y casi odasl¿s ociedadcsan mpuestos¿ncioncs ontn el uso de vestimcntas ro-piasde otra generación.Est¿s ¿nciones :¡ían, scgún1a igidez de lasociedad laseveridad e a olinsa,desde¿ burla c¡¡iños¡ hastaa onden¿ al ostrac ismo.

EL co¡¡lRo vEsrrDoDEBoRxrco

Vestir conropas más propiasdc personasma,vores c lo querealmentese es es algo <1ue orlo gen eral e he rrat¿docon ma-vo¡ ndL¡l-{er ., u< lurnreno. n el .r; d. l, niñ.Id". ere ñ.\ que.< ponecl vestidode su nadre y experimenra onsuscosméricos or lo gcnc-rrl sc consid€m omo una gracia,iemprey cuandosólo 1o hagaoca-sionalmcnte, en la intimidaddc su casa en la de una amiga. odocl mundo reconoceque 1o único que ha cc esugar. ?e¡o si habituat-¡renrc vaal coleg io con las r.rñaslos labios pintadosdc rojoy conun pequeñobolso de mano, os axrrañosa miraán con desaprobación,L,s ot¡os niñossc burlarán de ella y su prolesor puedeque se quejcalos padres. éstos ambiénse os conside¡a¡áesponsablesi un niño¡equeño legaa1 olegio con una ropa nás pro piade personas c rnayorcdad que é1o (1oquc en a actu¿lidad s o mismo) queseadema-'i.rdolormal paraun día de diario.

Unos aios dcspués,as s¿ncionesontn c1uso cle opa smáspropiastlc pcrsonase mavor edad1as uelenaplicar os compañcmsdel niño.Si,no obs¡ antc, adife¡encia o esdemasiado nnde,puedeque al ;n-lr'.rct<,rn lugar de castigarioe o admire. El mrLchacho uese ponerrr t r.rjcpan ir al bailede su escuel¡ e secund¡¡iepuedc cvantarmira,l,sdc envidiay tambiénde desprecio; Laovenque ogra salir de casa

'rr quc lcdigan que subaa su habitación: quitarse o <pc llcvaen lar,rr,r ucde <1ucus amigas a traren comoa un: especie e heroína.( ), for supuesro, epucdeneter en seriosproblcnas.Un ejemplo

, l,i'it rr cscl quese elataen ranhie 1 ta boclaA Memberof the \ted,1,,, 1).( Crrson McCullers,cula protagonistade doce años,Frankie,,-.r,i ,rrros¡rcn un¿ desdichadaransición de niña a mujcr.Durante,.1,., . ¡, , c l9+.icrrqucdiscurrea acción, mnkieestá n o <1ueosrlr , ¡ ' ' 'L r 11.,, ,r. , , ,' , i . , "i,i ,in imin¡l oumbnl);comodiceMcCu-Ll,,. , . . , , ,1,1,., . , , , , , t\ | .¡, , , .¡' irr,rr.tluras u"-nd.rb¡ ondancloos¡",rr.rl, . ,1,r., , . , . ' , , , , , ' , ,1,, , . ,", 'L,.rr,,r 'rl.rclfccnr¡fchóde casa\ , l, t" ,, "t, ,1, , , , '1, , , l , ,t 'r,¡, ' lrrr rr.r,li ,1fi lc irrrpirla



72 L[\cr:.\lrDr Lt \1oD,1

balar al pueblo unamañan¿co¡ su mejor vestido dcorgandi rosa1'con .1ápizde abiosy SweetScrenade'.En estacultuta, comocn otrasnruchas, os niños seponen más a ropa de adultopara as ocasio¡csformales,y cl vestidode frankie, sin ningúngéne¡ode dud¡s,hab¡í¡sidomás apropiado en unaniña de doce añospa¡a:sisti¡ auna lies¡ao ir r l: iglesia.Pcro en un¿ situaciónde dia¡io, aunqueno llevaseoslabicxpintados,esta opa es máspropia de unapcrson¡ nrucho ayo¡que ella, corno sugicreel siguienteconentariode BigN{ama, a :diiina negr:r:"Q"é vestido an bonitollevas. esos aparos eplatal are'cesuna chica mayor dccdad". Frankiecomete a imprudcnciade entrrr vestidx sícn el Blue Moon Café,del que ella sabe ue es"un lugarprohibido para os niños,'.Alli conoce¿ un soldado nexpcnov borracho al que elh lc parece"un bombón"1osuficientemcntema-vorarapasarun bucnrato. Frankic,que no se d¿ cucntade lo que csráo.u'rricndo,no acab¿ ic¡ladapor mu,vpoco.

A menosqucscan lanmente una orm¡ de disfrrz,os njes devestir de adultoen un niño más pequeñoquc Innkie puedenser muv

pcrrurbadores,ucssugieren recocidad exual.Es Porcsra azón,qur

zá, que os enanos dultosde o s ci¡cos, on suscaras e bebés nvejeci-dos,susLrajes e rasoy susdiminutos esmóquines,acenque nos stn-ramos ¡n incónodos.El niñoquesc iste-o que1o isten- con ropade adulto dcdia¡io nos perturbamenos.A merudoasumimosquc tie-ne prcocupaciones rcsponsabilidadesc adulto: a litenturavicto¡iana esrá lena dc cs¡os"hornbrecitos"v <mujercrtas'.

DespLrése a adolesccncia,estir con ropade pet:on¿ mrlor ho'cn dír simplernentcmplica vesti¡ máso¡malmenteo máscons€rvadorarnente uc nuestrosguales. uede ¿¡srnitir inio¡mación sob¡enuestras opinionespoliticas,nucstro origen socialo nuestrosgustos ulturJes. O puecle uc tal ndumentariaseasuma or f¿zones ragnáücasllpr".." oel ereLJL úrñ\erqreq.i. o.rrc -más espeto eguramcnteepondú untnje oscurov gáiasd€ monturlgruesa. i esholnbre, quizá sedcjcbigore,1oquc, co¡¡o la brrba,¡icn-de a sugcriredad, unquc dcforn: rnenos -spectacularnclusoun granbigote ::rr vez añademásque unospocosaños.Y, Por suPuero.el rrrolespucdc salir por la culata:un bigote muyespeso mu]' arLrticroso.cn una cra joven,podria parecerqucsehubiese ompradoen el dcp,,,t¡mento dcjugueres e unos grandes lmacencs

Te¡¡biénes posiblc cstirse onnrpapropird. fo', 'rrr. fr,rr¡,r, 'p.rr.r nrocnsi<inspecificr:<,,,scruirLrt 'lr, r rr rrr' rrr"rrr:rl 'rro corrsc¡1LLi,¡ r.,1,., , , , LLr,.,, , , ,1, ' i , ,r,r, I :

JL\r\rLOYvuLZ 7)

gida o, en el casode hs muj€res,a¡racr a hombrcsmayoresque ellaso tvitar quesu parej:teng.r : impresión de estarcometiendoesrrLpro.No obsra¡te,un engañodclibcradoy transitoriode este ipo suelees,tar limitadosiemprea los .rdolescentes.

Er sonn¡co vrsrDo rrfcoRDERo\¡estir con rcp as propiasde personas e menor edadde h que real-

ment€ se iene parecehabcrsido sicmpremás h.rbitualclue o contra-rio,aunque ólo seaporqueos adultos ienen másconrrolsobrc o qucseponen qur: os niñosv dunnte unperiodomás argode i empo. Conmode¡¿ción,stoestá ien recompensadon a socicdad ccidcn¡¿1co¡tempor{nea,dondc cladjcrivojoven"tiene unv:lor positivo cu.rndoseaplicaa cualquierpren da pei nado, inclusoa cualquierplato,autoT . op( Lr(.\. r. ii .rrpe "n ir,"r^ j ,,venes, ctua¡comojóvenes hablarcono jovenes, :Lzon¿ndoues¡¡oc¡nsadodiscu¡sode personas e medianaedadcon frascs latiguillosde mod¡. Sobrc odo, se nos nsta ¿ r-esti¡como jóvenes, los csLilosmásdnparesp:In hombre y mujersc cnsrlzanen os textospublicita-rios con cl c¡lific¿tivoe.lóvenes,, por 1omenosdc,,juvcnilcs'.

Exagerar a nota, no obs tantc,iemprese ha tr¡t¿do con du¡eza.Elrirlículov el clespreci o e cebanen el hombre o h mLrjcrdc nás dceLrarenrañosquc usa ergade ndolescenre que nrenta sin é¡ito disi'rruLaros signos atur.rles e .r edad; i avancee ¿ cinrur:,el retroce", del pelo, cl cutis quese marchitay los rizos que enc¡necen.DcsclcL,rtiemposclásicos,la i¡entur¡ h¡ cstado len¿de person:jes ómicos' ie¡os ro t.rnviejosque ingen el vestirv 1asmaneras c los óvenes.l.r nrujermavor que cac n csrccrror esespeci:lrnente usceptible e,lrre:c

h techcde.borreqo1€stido e cord€ro,. ero os honbrcsnorrr r'n nineún modo innuncs. lll primoFeenir, el an cirno g alán del),,tl'a t hito,"ranj.,ñenilde siluetav de modos, an bicnacicahdo",, , r:rr.riquñ ran objcbde burla como su pariente1¡ lustrísimaSeño-|.L1, $ r ,¡, ¡unque ¡o inspira el mismo horror, quizá porquees r ellaI l, , , , ,r. .ru. sc nos permitee¡ en 1¿ ntimid¡d de su baño.

l '1,,1,,r,, ' , , , , . , l , , , '¡rrnrii¡¿nl.rmrno;lafornasclcrrruinó,I,, ,1, . '1,, , ,lL.,j, , , , .qns clrqrcdaronennl*he

, ¡' I r 1, usooL .rúricrl ,lr ,, , ,1 L'i. ,t , , r |r,rLr¡, Li,.jr.



I- LL\GUAJI DT L^ T T(TD^ 77



I LL\GUAJI DT L T T(TD

aquellosquemás recuenremcn¡eedisfrutan entrc xsedades e, diga-mos, sietev d occ años:escalarmontículoselev¿dos tirarscrodandopor ellos,explorarbos<1ues,ormiry cocinaral aire ibreyjugara scn-ci1losuegos ompetitivosde balón.P¡.a estas criv idadescncillas erofísiemente fatigosase ponen el tipo dc roparesistente, e abrigo yde coioresvivos que se suelcver en os niños privilcgiadosde escuelaselementales:vaqueros,erseys, azadoras, arkas

y pantalonesdc esquiar,tc¡dos liosen os colorcsprimariosque sueLcnparecer n os carrelesque ha1'en 1as ulasde dibujo de asescuelas lementales:ojobombero, verdemusgo,amarillo sol, rzulcielo.Seevita odo ador no y cstampado queno sean as rayaso los cuadros.Y, como los rnuchachosmuchachas e a edadque procLamanener dunnte el ricmpo quedur¡n susv¿caciones,uelcnpresumirbastanre csu equipo,aunqueaho-ra hansustituidoel cuchillo de cxplondorde cinco hojasy lalinternacon lucesde dos colo¡espor la panfernaliamás ef inadr y muc ho másc¡n de os a¡rículosde campingque sepuedencompmren cie¡tosco-mercios espccializados.

77

tivo parccidocon la rop¿ de niiio, a mcnudocon l¿ de niños ciena-mente muy pequeños.

El cent¡ o u¡ístico donde estoyescribiendo ste apítuio KcyWest,Florida) está lenode adultosvestidosde niños pequeñose incluso debebes.Ller,,anmodelos dónticosa os que sevenden en 1osdepartamentosde ropa nfantilde os grandes lmacc¡e s:¿ldas pantalones e cinru-ra elástica, o los ycamisetas on cuellosabicnos ácilesde saca¡ cie--.c' r pre.iónv pe e e, {au( ¿l-o, 'le ll:m¿n no ro\ l. F.,a. ' (nL,$sencillas srán¿b¡icad¿s on los materialesr¡dicionalesde a ropa debebé jerseyde algodón, eersuchery oliester- yvjenen en 1os olo,¡es r¡dicionales,osaplido, amarillo pálido,azul celeste, erde imay blanco.A menudo levan mpresioneso aplicaciones e peregrinasimágenes e pájarosy animales, iendo actualmenteel pingüino yelc¡imán losf¡vo¡itos. Ot¡os de estosniñosde ver¿no lemn camis erassueltas camisetas st¡mpadas on alegres iseños nfantilesde lores,peceso barquitos de vela.

Estasprendas, ueen casa en una oficinase consider¿¡ían scan-d¡losaso ridiculas,estánperfectamente iseñadas ara el fin que pre

¡cnden.Proclaman al mundo queios adultoso incluso ancianosquelas levanson cn l¿actualidad iños hononrios,con licenciapa¡; jugaren a arena, hapotcaren lascálidasolas,comer suaves,ulces pegajososalimentosque normalmenre csestánprohibidosy darsepaseosmontados en un tren turístico en miniarura quees muy similar a lostrenes de ugueteque hay en los prrquesde atnccionc s paradisfrutede los niños más pequeños.

I n re e'ro' fe ,e, rfurro p-demo're- r uro, po.o,r;ri 'L.rs r.no han podido,o no han querido,beber de la f uen¡e de 1auventudhxta sacirplenamente u sed.Llevanclatavionegroo marr ón de concconse¡vado¡de su vidacotidi¿n¿,¿ menudo complcmentadocon ex,presioncs e mpaciencia desaprobatori:s.tros, más numerosos,evis¡en de niñossólo de cintura para arriba;de esepunto hacia abajollevan aldaso pantaloncs zxpatosde vestir en lugarde 1a:sandaliaso las playeras e niño. E¡ ocasioneseve a una de estas crsona s ueesun bebéhasta os obillos pero que conservaos apatos e cordoncsy loscalcetines los zapatos scuros err?dos el mundoc1eos nego,,io'.1¿rz¡nJo¡i<l irequitocorur.q-e<.r<Li.amenrengz,. r.n.j.de que rún riencJospiessobre a tierra.

Los tu¡istas quese ran de vacaciones:: a mo¡¡aña cn lugude.rla costa arnbiénsevisten conro niños,peroconro unr¡s¡ ñ, .rlqo n.ri,ores. emióticamcntcsto sb.rsr.rnrc.rproJri.lli , ,'L .,, . ' l , , , , . ' , 'rl



CAPÍTUL o3

Moday épocasCo¡úq plinerq qui¿n e.€s,y después¿dórDate n cosecuencia.Eerccrc, -D;.r6os, 3.1

Aunque confrecuencia eha censurado los individuospor vestircon mpas poco acordes on suedad, a propiamoda ha cometido eveces stemismo ddito.En ciertosperiodosde a historia toda unagc.neracióa ecorderospor no mencionara algunosobos- sehapucstoropa de borregolm otrasépoc.asos estilosmperantes n ropa de hom.brey de mujer han sugeridouna madurezavanz¿da, ando nclusoolos &enesun aspecto epersonade medianaedad.Estos r¡ivencsdcla moila no son a¡bitr¿riosni caprichosos,omo han afirmado algunosde os que han escrito sobreel vestido,sino el signoexternoy visiblcde profundas alteracionesociales cuiturales.Como dicen os soció'logosnorteamericanos,"loscambiosen las moda¡fundamenta.les clvestido ndica¡ cambiosen los roles sociales en los conceptosquelos miemb¡os& esesociedad enen de sí mismos".r

La adoociónde estilosuvenilesha atr¡ído más a atención de lo¡hiso¡iado¡esdel vestidqquizá porque sesueie roduci¡ demanemmás

¡. c@l¡c BurhPittft n¡.t¡ O¡ h.Di..ppannaof Knick*r:HypothooorLh"Funclión.lArdFh offh. tftS.hE' dcJ,dúla5.,hsd.l ol h.ial Pt crolos',ol 5l (Dryod.l9ú0).ay r|t.¡rtr .. lr. 'r '

8C rI LINGL¡I DE L-{ \{)DA ti1



¡ ) ti1

i

r€pentina.'falcambio,sin embargo, unca afcctaólo ¿lr.estido: ntesal conrr.uio, odo el ordcna¡te¡io¡ de as cosa¡ mpreza pe¡ecerunr-lorme,rancioy represivo. a invención,c1cxperimento,1anor.edad r' ,sobre odo, a juventudscponen de moda; aspropias modasconrien-zan a imitar ia rop a de niño. A veccs os estilosquese copian son con,ternpor':ineos,cro rnás nenudo son aquellosque la úhima gc ncra-ción de adul¡os ler''abauandocllosnismos er¡n pequeños. l po nerse*to' r '",lcl '. . . . j r or..hm rnnorj ' .ane r e q. . ,c r icg.,.,o, upel puestode suspadreso a prrcccrse ellos en ningún sentid o.Por e1contrariq prelierenhace¡seos niños, o scguir sióndo1o.

L¡ n¡vorucró^' RoMÁNrr(:^N r-AMoD-{

A finales dclsiglo XVIII, la ropa en-¡' llevabamucho ticnposiéndolo ext¡eruadamcnrcormal,rigiday sofiticada. Las person:sadineradas c ambossexoslevaban rend:s pesadamente colchadas'emb¡llen¿das, on encajcs,oradosy bord:dos que les hacíanparecer

tattas de cumpleañosambulantes.os pies os ilevabanestrujados npuntirgudoszapatos e acón ¿l¡o.Las cabezas e os hombrcs ban ca¡-gadas on pelucasempolvrdas lenasde rizosi l¿s de las mujeres, oncomplicades structur¿s e pelo auténticoy f also quc podía levarhoras l-reglary que a veccs lca¡zab¿n lturasasombrosas:epu€den e¡cn retratos e Ma¡ía Antonieta y las damasde su cone. Algunos hombreselegantcslcgaroncasi gual de ejos:el estilo nacaroni, ins ta,tnóocn tornoa 1//0 por jóvenesdandis nglcscs ue¡xbian esr¡do en h.llia, incluia un exagcndocopere en¿t¿do con un e¡¡¡año tocado.CuandoY:nkee Doodle Je puso una plumaa su somb¡erov lo ll¡mó l4aca¡o-ni't estal¡amitando¡ estosgalanes; o se raraba, ono yocreia, deque hubiesedecoradosu rricorn;ocoDpasta.

Au r,1uc n 1.,¡,o..rd. I r. re\olu. or-... pr"dujou

'., .;L'"\". , ,<io. m:.'en.ilo. e i.r¡r, le.,e.¡e.

luc consecuenci¿e talesagit.rciones, inouna manifesraciónmá¡ cieuna rransfornración cnerxlizadae c¿r.{cter olítico. socialcuhural.Ya anLcse 1776el movirniento ¡omántico, consu énlasisen 1osencillo y natura.l, abíacomcnzadoa reflej:rseen a ropa. Ello fuc cspccialmcnteevidente n nglaterra, onde1os olante-se encaje an io s hom-bresy los inmcnsosarosde os r.estidos e hs mujerescontcnr¡r,n ¡

: D. : ld¡ ¡( lr.. , i , , i ,,,.i1.r{ L \ :,,, 1r,,,,.1

desaparecerprincipiosde a décrdadc 1Zl0. Lasmodasno¡teamcrica_rd ' . €.r:",^nr l.r-n¡le,:. . u rq:e- un¡ c:.n¡ di,r.n. ¡., "r," e, \ . ,b rlr <r p o nci . . L revoluciór h z" ¡o..op"r re _,31,.i. . , . ,e ':J.. I n.ucl-o. . lo. prJre.-.nu¡dor... . n¡b ,

I a t , ,n-rr o<j\"\

gdn.e rr.r grJo, gu; p-e, e. e rdo : rr}a víspen

dc la Revolución,cuando"l pu.Slo 11""""but;; t", d;ri,,-. .o"e. d. clr.e", et r¡,ido v". *.l-,",i, ,d"..1i,o,r.rrr,,e q:iLr

-or ro.¿ro.) ¿. ro\¿,.No ob.rrnte..nur; , ,i ,i ,poco. iener i.np"paracompr:ro drseñarmjesnuevos, el ciudadanoRobespierre,uin_do envjaba los noblesa la guillotina,iba vesuoocon prcn<rasmuyo¡r(,d¿. r n rr, ,bJ..rJ",rdo,r., . Ur¿ \,/ lb -'¡dr lr. .r, . rlFgror erilo. n¡,,rno1,,. p.n.r. in,¿r.1" ¡ lo,que r p-edon:nab.rrn I ' g r.r-ru. mj. u o<.¡u¡¡iindolo.ror: '_

Hacia 1800,as mujercsy 1oshombresde ¿r¡bos1¿dos cl CanalJ.^i¿ l¿n.lr ' lle..rb:nI rrpod. r"p;, qrepod rn h¡ou n¡d"Je:,ro.: e.r ru b,r r.u.dr 1,u.etnr nruv e.,o.rCo. Je r.rllc Jro a-:1". n :iere... ,e r,i la,cl- qucLr. r rdorro.r p¡rr¡tune.Lt¡n.-.od( ¿r,e D-rr o. ,rurnb.c..L¿ ocluc¿. o, oeir;Jo. con.pt*rd+ \,L,i¡rde ¡do o.¡.o -,, . rl,erlo¿. .o' tu r o.: r,pecr"mn n.r rrl.I :.l .¡ld¿..rh"br¡re'¡nr¡dooel,u(1"p.r ueir.Ji der ub .-ru o, ,ooillo (r lurd do. e.rL r r, rrtunLile.-, i¡. bl.rr*..y I per,or:,,1e"n_I'o'-..1"..¡.¡. 'on ¡., '-¡ z.,o¡ tl¡. otrr .. {t iuat qrr to porrra.,i, B r, . \ord.*.-rr. pructar hrr tr, .ruc u,,, , t I qubte.,¡ -l.r nfancia,estas rendas nLrnciabana nergia niantil,h esponranei-tled y ia sensibilidador¡ánticr de quiencs1:s llevab:n.

l,()s pRrNfrRoslcToRl¡Nos: L{ Ntñ'taA ToNTAy rA ADollsctiNT¡LÁNCUIDA

A medldaque el movimicnto¡ománticosc adentrab:en su segun_,l,r encr:ción,producicndoa poesía an rica y tanllenade cololidorlc Kc;us,Bvrony Shelle_v.as modas omenzaron cambir. Et vestido1.,¡.nino.aunqueconscrvando u formatubular básicade talle aho,t J¡,2¡, ris rico cn rdornoy colorido.Gradu:rlmente,as fildas y lasr¡.,rr{.r 'ccns,rrrt.rmn.r¡rrecicrcnas gorgueras,os accesorioslo sr.¡/,' \ , I r.r\ irLLr,, r,,\ , ,a .r¡rt¡,zin)n pareceránp.rrasc tocador1,,,1)L,l.,i,- I | , , t , , , | , , , ,1, ' , . .rrr,tr, lre,rnrhirirrro. :rmbiénrn ó,' , , '1i,, , ,¡ \ , ' . , , ' , ,1,. , , , .r ,t , ,:t , , , , .r,1,.,11r,1i,c,¡su.rlrop.r-

Il2 II trNcu lf D[ l- \ \l()DA E3



Il2 II trNcu,lf D[ l ,\ \l()DA

Ltro'o rcin¿vido¡n r trjur¡b¿l lJ*l.le belh?rdc rincipiorde trépoü ridó.nm¡i er pcqlcn¿ 6bdú, cons.úd6 ojdDeg.os l¡ boc¡¡¿queñr. tr ein¡b¡iia¡-do .ón su lrr ido,cl¡rin.ipeAlbeúo,c¡

de airecaliente, stamujerapenas arecíaener a fuerzasuficiente anmantenerse n posiciónvenicalsin Ia ayudade sus opas. La cabezale caiadesmayada gácil sob¡eel delic¿do uello,que se alzaba obreunos hombroscidos, cuantomás caídosmejor. Entre 1830y 1820,"cuantomássc parecíanos hombrosde una rnujera a partesuperiorde una botella de champánmás sc la admiraba ".r

La ropasc metamorfoseó a r:rajusta-rseestenuevo deal.Las al,dasse dejaroncaerotra vez hastael suelo y las enormesmangashcnchidasse desmayaron ébilmentesobre es muñecas astadeshincha¡-se por completqpulcrospliegues ga.lonesustituyerona los lros ylos volantesde os prime¡osañosde la década e 1830.El:specto dealegría nfantilse desvaneció; el cortede os vestidos cenru xbahorala sumisa nclinaciónde o s hombroscaídos.Con esrasopas as mujelcsandaban se movian con menosvigor. I-os corsésmás :rgos y lasf¡ldasmái pesadasacíanque as mujeres cdoblasen ajosupcso,mien,trasque os profundoscuellos, os pañuelosde prietoencaje los cha-lcsde abultados lecoshacíanque a Lasmujeresque vesría¡a la modalo rcsult.rsc ifi, il oinchso imposible evantardemasiadoos brazos,p,r,i. rrrl,' .sí,1,. , i, v*rrcncrnrrdordesampro.También u pelo perdió

, I , ,- t , ú1 't t.r1r, t t,jr,, ta

ñuclo -rano. r;icro,'u pe.hrr; dep,lono ' t .h¿le.ode '¡)¿"" " '. .ñidoip"n.io'c.de..rnLide.ol"'¿vel n¡ H¡. '¿ 18.r0a l-rb que¿,oo e' ¡¡le.;do elm"dclo o<prir.i¡r:o'dc ¿ éo'. ¿ vi. ori¡na:el t¡ -rón elegante pornposoy la mujer artificiosameneado¡nadae infanú1, nmadurátanto de mente comode cuerpo

los treintaaños siguientescontemplaron\ariacionessob¡eeste ema

,ruehan desc¡itopo¡ ir':tensoos historiadorese a moda.P¡imcrolleeó la ¿pariencia e niñitatonta de a década e 1820,oda cintas,bor-L" y b".1.',

-ang",henchidas desmesundos ombrerosistospara

el vuelo.Serpequiña y delgadara ahorauna ventaja:se sxcaba l ma-\or pro.c.h; da ¡. m¿no..o'pit ' i ,r 'cin'u: 'd:rrirura' "cl pecho'c el 'mir¡b¡o,e ".,h"t¡."r ' uello' ; 'o ' r po ch;l t o11o'rei 'ren estxsropas la supe¡ficialidade incluso la inanidadse habíanconvertidoe¡ caracteristicasemcninasdescablesSe prefería a igno-l¿ncia'que mplic¿banocencia'al ingen;o' el uicio,que sugeríana-¡nilia¡idadcon (cuandono experienciae) a mpureza La Don Spenlowde Datil Coppe,fetd,con susgemidosy suspucherosv susmiedosinfantiles,es un buen ejemplode este ipo demujer rctratadaveinteaños más arde,cuando süscarencias e habíanhecho más evidentes'

GeoffreySquire,en su genialestudioD¡ess zd Socrery a señaladcoo" en "l

troo"cr'..odel sigloXIX el ideal fcmeninoque reuclabaamodaenveieció radualmenteLa ropa demuier evolucionódesde ossencillos estidoi blancosdc muselinade 1800 que, aunqueél no 1od:q¡,'e podr,an omp.rnrperfe. 'rnenr< onr¡ roPrd" b.bi)h¿'L¿lo.erue.".' ruie'w" 'e de mrrron.reo-:r. pio' d'l' ig'oXX Fr l810.l, muierde"l.n'pw,o)I s¿reJrrcn 820and:b"polo' ' iete - ocho'lñ^.; hr.;r la mir.,d . lid;.,¿,,¿. '8lo'eh¿bi¡cor' -idoen,n¡adoleicente ensible,ec¿tada retr¿ída, n ¿bsolumngcnuamentensolcnte. as buenasnluchachas e as primensnolelasde Djckensson

con fr.:cuenciadecste ipo, desdeRoseMayliey

florenceDombev(;Ian

to lxniña comola nuje¡ Parecían xPresarse un tiemPo ensu her-moso rosrroy en la fr.igil delicadezae su silueta")hasta a pequcñaDorrit. TambiénJaneEYrepresenta ste rspecto l mundo'con independenciade cuál puedase¡ su conlusiónmtenor- La be1la cpriniipios delperiodovictoriano, alcomo se a repre-sentaen las lusüaci;nesy losgrabados e modasde la época,era deconstituciónpequeiia delgada omo la propia ¡einaVicro¡ja Tenialos senospoco desarrollados el talle estrecho'randes josnegros 'ouros. in:riz ni barbjllae a quc habl:r1'1a oquitrd' ¡in'in l cjos,1"prr"."rqr"

"'ruui".crpunr" d""l"' .rrsc'n

cl ¡lr ' ' """"1r rn"h'

Il MGL, ¡ DE IA NTODI 85



, ¡

losbuclesy la vitalidd; ahoraestaba artidopor la mitady peinadohacia atús en dos suaves lascaidas.I-os osmdos e su sombrerodes-cendi¡ny se 1ecc¡raban obrch c.ua, mpidiéndolea visiónpor ambos ados,comolas anLcojeras1e n cab:Ilo.Esta ncómoda o¡maderoc,u,p ".l¡n¡b, erjtr,¡rncnr,ue qL e¡lo lleurb. '' r¡ oer¡ ¡do del' . ,d.,l .en.;b.p¡r¡."oo-, 'l , n'i"d,d.l. 'rnu'rirudAr nsmotie-¡-

po e\pr(.Jorperle.r.rn. re a J< de que -nrnure- b^r' 'ahabrirdei.". ¡" ' -",. ,r: '"," ""¿t i ' :ó, 'rm:t¡¡¡y e'rre.rrde mLnd^.queno

sc le iba ¿ exrravi¿r1¿mirada en supasopor 1avidaHabria que seña1ar,laro,que Ia muierde principiosde la época

victorianaei¡ unideal,no unarealidadLas mujeres ula personalidady atributosísicosse ajustaban la rnoda npcrane lo adoptabandcbuengrado,como hacen¿ctualmenteO¡¡aseran menosalbnunadas:

Dunntc osprimcrosincuentaañoselsigloXIX,cuando¡ Inodano teníaoto obje¡ivole creu ura fági1 bcllezruienilide¡liz¡da,hs mujcresnndes, né.sicas de rnedianadada menudo o teniannás ahcrnativruc parecacóniicas ttiP,icssi sesentianncl;nad¡a cumplir con1as igenciasde a rnoda.r

Quicnesno quisicranpareccraniñadas desv:lidas, quiencs isi-ca¡¡cnteno estuviesenotadas, ndrian que optxrPor no ir a a moda,al menospor €1momcnro.

EL HoMRRrcroRl\NoY su ¡ARBA

Confonnepasaron os años,os estilos ar: ambossexosüe¡on nla_durandognduaimenre,siendo oshombresquienes nun Pnmer mo'

meno llev¿ronh delantel¡ deforna considerablc.a hacianedi¿dos

desiglo habiancomenzado abe¡dona¡suscoloridospaiuelosdecue-llo, suselegantes brigosaiustados l cuerpo,susceñidospantalonesvsuscscarpines lanos.E1honbre idealya no er: un iovenesbclro románticofahoraeragnnde, nclusocorpulento.Durante1aúkimapanedel siglono e ra ningunadesgraciaer gordo,y la f¡ase"un hombredeelcganteigura"implicabadimensioncsque ho,vcn dia sugcririanunatendenciaa ser nduigcnrecon uno mismo1' un inmincnrearaqucal

r (: .r) l r( s,¡tr . /¡,,,,, / \ ' r ' ¡ ' l , / r /¡ r'¡¡. r,LLr ''

La ropa de hombre:centuabaesrcaspecto e desnesura. os ¡b¡i-gosmásholgados los pantalonesmás ampliossugerían dabanacomodo a un exceso e peso; a apariencia e ser airose aumentaba onunasbotasde tacones onsiderables un altoy b¡illante somb¡erodecopa. Tambiénempeza¡on imponerse os colorcsmás oscu¡os, amediados e sigloe1negro era el único color respetablc araun tr.rjede noche

espetable. n públicoel hombrceleg¿nte olía ievarun b¡stón o un par¡guxscomo signode su podermasculinoy su auroridad.Cuandohacía ríoseponíaun pesado brigoquea menudo pcsaba únmás de lo normal porqucse e ¿ñadí¡n una o más esclavinas; vccesesta ndumen¡a¡iaen tan largay ranamplia que ¡ecordab¿ la túnicar¡adicionalmen¡esociad¿ on la vejez y laautoridad.

Las barbas orridasy los bigotesque sepusie¡onde moda durantcla segundamitad dclsiglo XD( aumenraronesteaspecto e madurez.rParaun histo ¡iado¡ socialel lenómeno essumamente lamativo, puesduran¡e os cicntocincuentaañosante¡io¡esa mayoríade os hombresinglcses norteamericanosabian sido lampiños.Los barbudoser:ntan ¡:ros queen 1/94 parauna dama de Filadclfi¿e¡¿ an asombrosoverpor lascalles e aquella iudadun elefante omodos homb¡esconbarba untos.La barbaabundante, specialmentea barbasin arreglar,eraun signode extrema ejezy/ode descuido cxccntricidad¡osibli-mente ncluso de locu¡¿,como la espcsaarba blanca<1uclevóel reyJorge II dunnte los últimos¡ños de su vida. |n 1¿histo¡i¡ de \t¡shington Irving,la barbagris hastaos piesde Rip Van\íinkle es o pr.i-mero que lama aatencióna susantiguosvecinos uando dcspiert:rcsu largosueño:

Todos o mira.oncon gurlesmuestrarc sorpresa, sie,npre ucap¿rrebana visrade éi, nr¡riablcmcn¡ee¿c¡rici¡ban¡ barbilla.

Y cuandoregresa l pueblo:

Un¿ cuadrill¡deex¡nños iños e seguiae ccrc¡,abuchejndolesus spaldasscñ¿lddosub¡ba gris.hs perros,anbié¡, ... c t¿dn

Ll osrr,,Lsnr. . pen.rsún peores oLianerel destino queaguardal,.r r. u.¡ll¡r,r,.rllr r r rrpcLnrsccn no ¡feir¡rsc.n 1830, or ejem

tL | INC¡,\IE LL rA \]Of 1



plo, cuandoun hombre con barbade nombreJosephPalmerse rxla-dó a Fitchburg,en Massachusetrs,adie delpueblo se dignó dir igirlela palabm. Le rompieronlos cristalesy losniños le rirabanpicdras cuando,.rh.r.-rp,:"roro an or*tó pibl'crmentey .o¡" 'e enPeña.e r 'e-guir llevandosu barba e negó a comunión.Finalmente,Palme¡fuearacado n la callcpor c uatro hombres--o tir¿ron al suelqle lastima-

ron la espalda intentaron afeitarlopor la fuerza;él sacóun cuchilio

y rcpelióel ataque.Comoresultadq almer(no susasaltantes)ue,urestado y enviado aprisión por un año.

lero mientras osephPalme¡se consumíaen a circel(aún restaru-damentebarbado), eprodujeron algunosignosde que el clima empc-zab¿¿ canbiar.Ya en a década e 1800unospocoshomb¡esse habíandejadocrecer nasdiscretas atillas,y hacia as décadas e 1820 1830algunas e estas atillas,como las delnovelista nglésEdward Bulwer-Lyttony lasde su amigo elconde Alf¡ed d'O¡sa¡habian comenzadoa deslizarseoco : poco a una ¡l e ncuentro<1ea otr¡ Pataencontr:usefurtivamenrcdebajode a barbilla.En 1852larevistahit\ ülinbarghMagazinevaticinó el retornode las barbas,1.durante los añossiguien

r, ' r: publicaciore' ' jrrc¡" ' no rc¡ neri.¿n6 omcr/¿ro.r¿ r<.o-mendarlas, cñalandoue no sólo a Biblia sinoambién ¿"Natu¡ale-za" y la "Salud'las ¡ecomendab¿n.

Entonces,de repente,a ambos adosdel Atlá¡tico,homb¡es dcto-das a s edades profesiones mpezarona dejarse recerel pelo facial;hacia1860 ualquier euniónpúblicapodíamosta¡ unafloreciente osecha e b¿rbas,mos¡achos p:ti11asque más a¡descconocie¡oncone\ noml¡rede sitleburns nhonor dei generalAmbrose Burnside,el héroe de a guerracivi1,que as ucía muyexuberantes) ste extraordina-rio fenómenovegetativo uncaha sidoPlen¿menre xplicado Unosautorcs o han at¡ibuido ala influen cia dela glerr: de Cimea,v/odela guerracivil nortcame¡ican¿,uandoa os sold¡dos es esultaba ifí-cil afeitarsceguiarmenteen cl camp o de batalla.Aunque estoquizápudo contribuir a alentara nuevamoda,hay que señalar ue as barbas no se hicieronpopulares durantc orrasguerras anteriores,en lasquc¿feita¡se cbíade resultar gualde dificil. Tambiénse ha suger;doquelos noneame¡ic¿nos stabanmitando alpresidente incoln;sin embargo,Lincoln no sedejó a barbahasta 1860,momentoen que mu-chos de sus contemporáneos a la lleraban.

Scacual fuere su causa¡mediat¡, laba¡bavenia bicna la im¡ee¡masculina1e inalcs el sigloXIX. El entusi¡rmouv,ril , , , ' t , intnth:rbí.rido ccnrplrzrrloor l.rsrilil.rrxpcrirl.r,l , ",, . ,"' . t 1"" '

ma,Vicroria.o era yauna delgadaovencitasinouna marron:gorde-zucla.Tambiénen No¡te¿mé¡ical hombrede¡t habíaenvejccidoiEto-ven yvgoroso parriorarevolucionario,erploradoro colonizador,ya noerade principalmponanciaparael biencstardel país.b qucahárasequeriaeranhombresen 1¡ lorde a vida:hombra de autáridad,pesoy consistencia,ncluyendo ambiérla consisrencian el sentidoiiico.

Amuchas auro¡idadeses parecióqueestos rósperos atriarcxnecesitaban merecían asbarb;s.Segú; a we*ninsie, aeiieu é,ens+,la.b:rba sicrnprese había.idcntif iiadocon la scveridad,a dignidaáy latue .r (odr. ell¡ cu¡lid¿cle,o.i¡; -r, n e\o, mon-enLo,rer ¿el inr,o, omplemcnLo"o,c..oor¡" l. ,Jren ,¿ m¿cut iJ¡d.. Un¿guíanoneamericana.dea etiqrueta,,he llustatett BoohofManners,annro oecla mxsrotundámente:

...1¿ arba o¡¡idres o n¡ás atunl, más ómodqnás satL,dabtc,ásexpresrqdigniticadohe¡moso.. an¿¡unlezaio ¡l homb¡c¡¿ bar_bapan su usoy su tlleza...Losdioses toshéroes er:b¿nbarb¡...s

Históricamenre,l ¡einadounivers¿l e a barb: fue breve.A principiosde la década e i880 comcnzóa desapa¡ece¡, más biena enco-gerse.Como porobra dcun lenro procesode deforestación,l bosquequedóreducidoa sirnplesparcclasdi matornles,patillasy espccialmentcmostachos, lgunosde cllos verdader¿mentexuberantes. esde al¡e_dedo¡ dc 1890hasta 1920,a la mayoríade os homb¡esnor¡eame¡ic¿nos y británicos es salió pelosolanente sobre el labio supcrior.Lasr:zones par¿esr€cambioestánpoco claras.El bigore,como la l¡a¡ba,tlcndea €nvejecer,unqueno demasiado. ambiénsugieredignid:dyauroridad;sin cmbargo,no parecc ener relacióncon las deasdc patr ar¡ado,sabidu¡ho fe religiosa.Quizá,conformemenguabaa esra-bilidad yel tamañode a familiavicto¡iana,cor et desccnso €t í¡dicedc nat.rlldad1.lacrecienr€ arricip¿ciónde as mujcresen la fuerzadetnbrjo, r'.rcasino habíanhombrcsque quisieranparcceruElpadrede

L,rs vu¡,ru's vJcroRrINAs: ÁNcELD L,\ cAsA y R¡INADE rA BELTEZA

L, ,,), ,i(l,l(.rl i11Lri,1nrierdodLrr:rntcprimeramiradclel iglo\l\ 1,,. .r.i1,.r,, , . , .rlr.¡, ,r , , , , ,r¡.¡1r50.Ahoriv¡ no l¡rs¡al¡aon

88 II LTNTU, L DI L1\LOT\ 89



ser nocentejcariño$ y decorariva;a mujer reaimcnteadmirableeraun dechadode "irtudcsen cuanto al gobiernode a casa a su capaci-dadprrah org:nización doméstica,a fuese e una mansiónde canpocon un se¡vicio de treintapersonas de una humilde ca-sitaAunquesiguiese iendo sumisa,dulcey recatada, horaademás c suPoniaquetcníarecursos, ue er-apúctica, aritativa, evota sobre odo,profun-

damentematernal,capazde educary guiar a los muchos hijosque de'bía tener.Fue éstauna épocade grandes amilias,esultadode un dcs-censoen os índicesde mortalidad nfantil;fue también untiempo demovimicntodemográficodesdcel campo a ia ciudad1' os suburbios.Cadavez menoshombres rabajaban n sucasa en las cercanias, onlo que el patriarcavictoriano tuvoque delegaral menosuna pane desu auto¡idad.

La mujerideal de mediadosdc sig1o, la vez divinay eficiente,el.ángelde a casa',guedabicnrepresentada or Mar mee y su hija na-yor Meg en Mqercitas(Liftle\fomen, 1868),de Louisa MayA1con.Al otrolado del océano, n unestrato uperior de1a ociedad, parecelrecuenrem<nre¡ l¡ ' nov.l¡. de Tro'1op..

Una vez más,as modas cambiaronpra adaptarse omplacientementeal cambio que se habíaproducido en el ideal femenino.Las cu¡vasschicieron máscdondas,os ejidosmáspesados,os coloresmás úenes;los costados el somb¡e¡o screti¡a¡on de la cara,comopara permitira Ia mujer que estabamadurandoqueriesc másel mundo, metafórica-mentey rambién {ísicamente. asbellezasde la: láminas demoda yde as lusrracionesopularcsde a época ienen ahoramás edad;' unasiluetamás eliena;sobre odo, ocupanmás espacio. uc ésra a épocadel miriñaquey más arde del polisón,y la nayor imporrancia deasmujeres n a csferaomésticay socialseanunciaba on sugran corpu'lencia.La desmesura e las nodas tatnbién espcrmitió a'rhibir la ri-

queza de suspadreso sus m¿¡idoscn tod¡ su e¡tensión-

En las décad¿sinalesdc1sigloXJX,la mujerideal siguió ganandotamaño;' edad.Su alla e¡aseñalde una cada ez mayorpresencia ú-blica; as mujeres ban a hora ala unive¡sidaden cif'ascadavez ma-vores eram uchas más a s que tr:bajabanpan ganarsea viday lucha-ban por consegun h igualdadegal y polítie. ?ero auncuando sequedxeen casa omo un adorno, a mujer tardovictorianaeduardiana ra í-sicamente na c¡ia¡ra impresionante .a alturay el pcso por encim.rde la medi¿ habían dejadode ser un inconveniente se convi,tiócnuna ¡aza su :rvor. -os urorcsonrparabansus troin¡'¡, ,rr 1r,"¡ ' ,rhb.rndous ploporci,,ncslisic.rs.¡ rs icscribi,r¡, ' , , , , , ' tr,r t r,

giasy soberanas,uesencuales ueren susorigcnes ociales-a escultu-nlTrilb¡ dcLa ovela eGeorgeDu Ma urier del mismo nombre189a),no en más que una de t¿ntas beliezasde ta11a igantesca.

Paraaqucllas ersonas on ias que a naturaleza o habí.rsido generosa, como la he¡oína infar,t1l d,eOld Mottaliy, de Katherinc AnnePo¡-ter (1939),no habia esperanza:

...una elleza ebe eralta; ndependientcmcntccl color de os ojos,elpelodebe eroscuro, uantomi mejor;1a ieldebe erpálidry sua-ve...Ella nunc¿ cri¿¿lta;v esro ignificaba,ógicrmen¡qque nuncaseriaunábellezá...

Podemos er e}tipo ideal en fotografí:s de bellezas amosasomoMaud Gonne, Lily Langtryy JennieChurchill, asícomo en láminasde modade la época.Se rarabade una mujer de hechuracorpulenta,con Ia figun propia de unapróspen medianaedad:brazos cdondosy cxrnosos, ombrosanchos, aderas traserognndes,y el pecho dematrona grandepero caído.Una pequeñacintura, conseguida on un

rlgidoy doloroso encorsetamiento, centuabaa corpe,lencia or arri-ba y por abajo.Su pone cta eryuidq los hombros cuadrados; l men-rón prominente, el perfil griego,sus asgos randes bien definidos,su expresión mablemcntc u¡oritaria.La niña tímid a de principios delsigloXIX, consu aspecto e hada, se habia conve¡tido en 1¿bellez¡¿nesca" segun de si misma,pintadapor Sargent dibujadapor Char-les Dana Gibson.

Las modas de a épo cah¿cíanb¡il1a¡ a est¡ mar¡villos¡ criaturacntodo su esplendory ofrccían ala mujer de dimensiones ormales aesperanza e emularla.Había rígidos corsés colchados araconseguirla figum en forma de S que estabaan de moda,cub¡ecorsés dornadoscon casc adas e encajealmidonado para realzar el pecho, blusasconinmensasmangas nfadas par: ensanchar os hombros, cuellos altosparaclerary apoyar1: barbillay pesadasaldasquearrasrrabanor el suelo.L¡s botasde conside¡ablesacones umentabana est¿tu¡¿ e 1¿ iosa;y su peinadoalto, ahuecado ob¡euna est¡uctun de alambrcy crin yrcrn¡t¡do con un inmensosombrero,e podia hace¡crece¡hast¿ reinr¡ ccn¡ímerrosrás.Como muestr an as otogra{ías e 1aépoca, sta n-,lrrn¡r,¡r¡r ., 1.,1¡.rl.r bcllezamadur¡ un especr o ndiante.Sinemba-rgo,Ls ,¡,uj,. ' ,",ri 'j , ' ,r,," l , , ,fn,,dis on recuenciaparecianemacn

l,9C LINCL lJI¡f r 1 rfrDA r{(D^ YÉPocAs 9\



I-r nüjer iderl .lel p¿riódo anlo ic¡orirno': altr,,lc ptuPorio¡csgcn¿r.srssi mnoü. Lrdy RandólphChrrc¡lll,mrd't .l¿ \:insdn ChurchillForóCnfir

das,y la Venusde bolsillo

r{(D YÉPocAs 9\

quedaba reducida a un desali ñ¿do fa¡do de

I

l-os ¡^sos v¡r¡¡r¡:HrJosDr LA ÉpocADEr7Azz

Una segundaevoluciónen 1amodatuvo lugar durante1aprimeraguern mundial e inmcdiatamentedespués c clla, cu.rndo Europa yNorteamérica ntruon polírica, económica culturalmenteen lo que en-toncesse lamó "el mundo moderno".Una vez más, a ervcntudy lanovedadse pusieron de moda, yla propia modase ransformó para acen-tuar y proclamara uventud.Milcsde mujeresentr:ron cn1a egundadécada el siglo consiluetade reloj de arcnay s:lieron de ella consi-lue¡a de¡lfombr¿ en¡ollada,aunque ¿ nenudo sóLocon la ayuda dedolo¡ososcorsés dietasde inanición.

Ya antesde a guern lasiluetaeduardiana abíacomenz¡do a dis-minuir, y hacia191,t a ropa de mujerseguíaineasmáso menosn¿¡u-rales.Du¡an¡e osañosde a guerra, as modassiguieronsiendoconservador:s,aunque as faldas ue¡on subiendo cntamentedesdeel nivcldel suelo hastausto encima dcl robillo ,l¿cilitando avida de muchasmujeres ue rhora rrabajabanueradel hogaro ser-vi¡n otro entirmeraso miembrosde os cuerpos uxiliares.Una vezcstalló a paz o s do-btadillos siguieronsubiendo con mayorrapidezy las cinrurasensanchándose. os vesridos econvinie¡on en vesridose sacomuy cortosy escotados a menudo sin mangas;os sombre¡os ecncogieronhastaquedarseen apretadosgorri¡os acampanados.as cur-vas asarondemoda;seadmirabren carnbioa igura"demuchacho",pl¿n¿ anto porclelante omo pordetr{s¡' con largas delgadas icrn:r"s.

Loshisto¡i:do¡cs delvestidoha¡r propucstodiversas xplicaciones

p.rr.ras modasde os añosveinrc.Unos l:s han ar¡ibuidoa la necesi-rl:rdde :r espccic uman.rde mantencrsuscifras,de compensara pértiid.r dc pobLaci óne la primer:guerramundial.Segrínesta eoría, anr,r.l.rcnrcnin:teniaque serscxualmente rovocariva onel fin de ele-v.,r l in(licede natalidad.Pero aunque un deseo nconscientede unarrr.rv,'rpnrercación uedehabcrsido responsable e lalibe¡t:d sexual(lc l.\ .rño\vcinrc, nose puedeprerendcr quela ropa de estaépoca,,, 'r 'Lnrrprcsirint c.rr.rcrcrísric¡sexualesecrndarias,uesentrínsc-,., , , , .¡,r., , .i\' , , 1i., ,i\ .r¡rr, r rle .r enorción rnrerior.cha sugeri,1 r 1' ,1 , rl , , . tl . . , , , , ,r, 'l ,^ l,(, ,¡r1,rr\r\ rujcrrs st;rb.rnrtir-

L, ,i,r, 1,, , , , , , , ' , , , .r. ,1".r ,, ¡r 'r,l ,orrlrrio. i¡rrt,

92 EL II\GUAJT D LA ]\ft)DA 9l



: ,r ' l: ,l L.¡¡nor frinr hiuknrüde{rb¡ d. ¡rorh, y únro h.Drh¡'x.o¡ronu¡¡$ r veshn prnr)r(iriiiio ox¿okren¡esLrjor¡n.rnú.ipx.hysunorioIribujod.lohnHeld,hijo.l926

No Iucronsólo asmujeres Lricnesejuvenecieronnrre1910 1920;t.,r¡l)i¡¡l(,s hombrcs pddieronsu corpulenciay su autoridad cduar,lr.rrr.s.i w{LLinr,r l r. , 'r¡ 'ilcl h¡,nbredeala rr¡vés1eos anunciosr'Lrr:lL,sr,.r,: , , ,: , , ,l ,r.: ,r ' iv.rrr[,.r ¡,cr. podemos,.er uegndual,,,i ,i ,i . , .r, ,I , , , , , ,1,,, ,ii . , .lrl1,, , , , . i .i , ,v.,r. . , ,runoshombrosmás' r,, 1,, , , , , l , ,",r, 1,"1'll,\ ' , , ,r, ,Ii |rl, ,n.r(ll,riJi(l |r

intentaban eemplazara ios jóvenes aroncsque habian mueto en laprimeraguera mundial.

Posiblemen¡e s¡r ¡viese pcrandoalguno de estosmotivos o todosellos, pero un repasode las fotognfías y las peliculasde la épocadc-muestr:r ue ar nujeres de os añosveinte no parecian ombres,sinomás bien niños: las niñas qLre abiansido d;cz o veinteaños ¿ntes

Gn menor medida) os niños con los que habianugado.gual que an-tes,el relojse habiaatnsado,peromientr¿sque cien ¿ñosantes a mujer ideal había sido una niña buena e inocente,ahon cn un osadoeincluso tr¿viesom¿¡imacho. Lajovenemanüpadade los añosveinteer.ralegre, oqueta a mcnudo cmenriaen su búsqueda e diversióny sensaciones. aunquepudien tener a siluerade un muchachoado-lescente, e, an en la de una niñapequeña: edonda y suave, on lanariz resping onr, os ojos de plaro y la bocadc piñór. El pelo conose e ¡iz¿ba sob¡e a cabez¿ omo el de un niño, o se e pegabaa ellacomo cl dc un b cbó. (Só1ona minorí: llegó a adoptar el auténticocone de pelo de rnuchachoo "corteEton", que en de un rigor pocofavorcccdor)

Las modas mitabanen generallasopasquehabian levado as ni.ñas en as dos décadas nteriores,con préstamos casionales e asdeniño. Las mujcreslevaban estidos ue ltos ipo bata co¡ta o tipo sacoque terminabanustopor debajode la rodilla y quc,o bien no teniancintu¡¿ o s e ceñíana l¿ altur.rde as cadens;y sepreferían os rejidosfinos y li gerosy loscolorespálidosde a infancia:crema,beige,blancoy pas teles uaves. rascasiun si glo de ropasmuy ccñidas,stos estidossucltosy co¡tos dabxn a las mujeresel aspect o e niñas con l¿s blusasviejasde susmadres. os adornosa gran escala,as enormes loresa¡tificialesde seda terciopeioy laspesadas artas e cuenras, lhaccrqucquicncs1os lcvabrn prreciesen equeñosen proporción,aumentaban

ei e{ectode infantilismo.Un estilo popular en os añosveinte ue el r.estido onado a modode camisa, onern ucllodesmesur¡do un¡ co¡batade azo sueitadeltipo que llemban los niños pequeñosdiez o vein¡eaños a¡nes.Otrofavorito cra cl cuclloPeterPan,así lamadopor el héroe deJamesBa'rrie, que, como recordaremos , ra amososobrc odo por su negatiux h¡cersemxyor. L¿sblus:sy faldasmarineras as lemban ahora ant olas mujeres omo las niñas,v los zapatos tadosal tobillo con una corre.ro zap:tos MruyJane,. queun.rvez ueron ¡¡adjcion¡lcsr, 1,,'ni'ñas, cconvinicron. o¡ l¡adici¡in lc u¡ t¡crincLrl,. ,r ' , , .', ,I , .til , 'tr¡,cnin,, tirir,, il( l(\. ,ñ,^ \ci,¡r,

94 ELIIN'TAIL DL I,\ NÍOT] 95



cial.Hacia principiosde os añosveinte esmásun muchachobicnpa-recidoque un hombre apuesto n la mitadde su vida,y con un tipoa1que ajustarseatlético, osado, omántico,moderno-: un niño delsigloXX. Enla literaturaopcrabael mismoproceso. a madurezdeióde estardc moda, y las figuraspaternasuertes,calladas segunsdesí mismasque autores omo Shaw,Hard¡ \le1lsy Conradproponían

pan admiraciónde os hombresy pasión de as mujeresparccían nticuadas. ue¡on sustituidos,ada ez nás, or las igunsfilialesquesonlos hé¡oesde as novelasdeJoyce, awrencey }-itzgerald: ománricos,sensibles,mpulsir.os, tambiénocasionalmenteébilesy a menudopsicológicamentenestables.

La moda,como de costumb¡e,e acomodóal nuevo tipo.La ropaya no scdiseñaba ara hacerque os hombresparecicseno mi gnn-dcsy fuertesposible.Se abricabacon ejidos másigerosy a menudocon coloresmáspálidos:blanco,caféclaro,gris cla¡o, c¡ema.El cuel1oduro altoestabadesapareciendo;as chaquetaseran másconasy los hom-b¡os menos acolchados.os pantalonesenn de ulle alto, sugiriendoun.r figurauvenile inclusopreadolesccnre.e hicie¡onpopular'"s asropasdeportivasde odo tipo,y en as ocasiores nformales,aun cuan-do no tuviescnntención dejugaral golf ni alenis, los homb¡esseponíancon frecuenciaos suéte¡s,os bombachos lasgorrx de viser:rdc su inf¿nci¡.

Lo. ¡ior rs,lrlr:( Ht¡o\ \ .Hr' {\ DLrFo\

Las modas nfantilesde los añosveinte pasarona mejor vidaconmucha más apidezque as del sigloanterior' Elcrachd'e1929 la de-presióneconómicaquc e siguió hizoque a chicaemancipada su no-

vio pareciesenidiculosy obsoletos.En épocas e c¡isis, a vi¡alidadinfantilparece rivola o in clusonsensible:o que se levaes a se¡iedady la madure4 seadmiraa os homb¡csvaroniles a asmujeres emeni-nas.La deaquese eniaen os años reinta de apcrsona¿tlactila,comose reflcjaen los anunciosy e n la pantalla,era a de alg"ienprepandoy segurode sí. Ios héroes eníanque parecercapaccs e ¡esisti losvicntosde ¿dversidad sícomo dchacerel amor¡' realizarosadas azañasrenian que se¡ por tantomás grandes más uenes.Con f¡ecuencirc-nianun aspcctouroy curtidoqueen a éPoca e B¡r¡v¡r,,ri vV¡lc¡tino sc h¡brí¡ ¡,nsidcr¡do dcs¡liñ¡do.Lr¡n,1, '¡" 1l""lLr'rt¡( ¡r.

l^ honbÉ r, muje6 de os ñ.s de L D¡

pÉión r reiír ptrrp¡'t.e, rdultos.o¡p.krLes, I no n'nosJUqu¿n)n's,.n r,|,ór.uñ r \rri1. S,n.L¡r' .wisr l)1rnl, lThoo|nr¡, NLúr r,, k, lt)r0.

La normade bellezaemenin¡ ¡mbiin h.rtrí.rrrl,i .¡l. , . ¡. .rel,i, .remancipadastaba asada e mod¡; h nrujcr le.rl le ,s .rñ,,s , 'rilr.rteniaentre reinta cuarentr ños y un¿bellcz¡el. 'rsi¡.rrr,is¡, ' , r,".,{r¡ciainfantil:Greta Carbo h¿biasustnunlo .r t)hm lnrv. Al¡rirr,ipio,a a beldadde os años rcintasc a podr .rhabcrc¿lific¡il,r lc honrbr una; perohacia medi¡dos de a décadaa tendcncia chabíasuavizrclo¡ra la mLrjer a nosólo se e permitíasino que se e alenu ba a que,,,ri,^,n,.ho. L, lirer¿r r: celeb e,ro.nuer , ' po,

-qu'zicr p.rm

l,,s nventó- 1. a moda os vistió. Los héroesdurosy malrecho s y lasIcroín.rsuertesy apasionadase S¡cinbcck,Dos Passos, xrrell, Cxinv el irhimo Hemingway parecianmás avorecidos on las ropasscriasv tlc .rs pccro dulLodc los años reinra.

Iln .ril, o dos después el cr,zcÉos rrajes e hombresc habíanvucl-

',' ¡,¡.n()\.u(,s v nás pes:dos, omo para esguard:rrlosel viento yl,r lLrri,rrienrr.r-spenb.rn n hs colas elp¿n.Con frecuenci¡ ran, r z.r,l,", 'r¡iri. ,r,1,, rr., rrvcrj,rciunrún nayorLospanraloncscn ,,li. ,r, ," ' r ' . i ' rr, 1r,. . 1.,, , .r1rr,.r errí.rn eont misanplioy unos1,,, , , ,1' , , . , , , , , ,, , , , , . ' l i , ' .1 , L,,1,.1,1, ' , , , t , ,r2.i¡,.rru'orrrr.rrrcsr,rroisi

96 I]] LEÑCUAJT )¡I '\ \JOI)¡ 97



-:#-_

É

| | "r¡¡rn¡do|¿d¡dc supenllho d.lor 1ños.in.ucnkttrnbié¡o llnban rr-s tos mñ.,'o.ruso G mua ..lu.nos ¿n ¡ o.riones ¡o.mjls.IdoSr¡fiaLtrD.rodrlrL¡nse, 9r:l

llcv.rbanerseysanchos y faldas,vaqueros bermudas.L¿ moda di-rcñrdr pan el primergrupose otografiab:resridapor modclosarro-g.rnrcs ncun;rrnicasde pómulossalientcs uerondaban os vcintiLne,¡ .rñ¡¡srr lin.ii. , ,l .¡,r1l l sequndorupo a vestian dolescenres

., ,¡, ,1, 1 t r1,)¡,nvcncron¡lmcnteano. n re al,,l .L,l,, .r r, , ,irrrrrrr 1.1,rr,, , . , L . , .r t. , DismlnuÉr en,t,r,i ,i , , , , , , , t , ' , ' ,r, , , ,1,,, , . .1,,. ,1.rLrj rilrr"virrrl,rrlcgrc"

mular la depresión' el desánimodelpropietario.Los abrigos c alarga-ron,y muchoshombres levaba¡cl nucvo es¡ilode zapatos on gruesassuclas c goma que es esultaban an úrilespara p¿tearseas ace.¿s n

La ropadc mujcr también ofreciamásproteccióncontn ios elementos. Confo¡me ¡vanzab¿ ¿ déeda, a parecieronejidosmás gruesos

coloresmás oscuros.Lasfaldasdcsccndieron asracasi os tobillosyse cubrie¡o¡ con abrigosmás argosy pes¿dos, menudo rematadosen su parte superior con altos)' acogcdoresuellosde pie.Principal'mcnq lasmujeresdesracabansísu r.olunrady su capacidad araa1.udar a soponar :s cary:sdel mundo cuadrjcul andoitcnlncnrcsushom-bros.Los njcs,abrigos,'estidos, lusas, uéters ncluso os camisonesllel'ab¡nhombrems, o¡rnandouna ineapúcticamenteho¡jzontalqucpodía legar: prolongara ongitudnaturaldel homb¡o hasra iete en'tímctros, hacicn do que las mujeresque vestiana la moda pareciesenjugadoresde rugb]' con el equipo completo.

M ¡r¡¡or ol ituLo L\: LoN\-r\LloNAtt\\¡u\ iurr ' r \ ( rú\

Entre 1940y 1955,aunque a ropa sufrió muchos cambios, iguiósiendouna ropa de adultos.El re.,e oo,l de a posguerm. on sus aldasmás argas, ñadió añosy dignidad a las mujeres,' el hombre, con susobrio traje de fnnela gris a medida, erasu compañcroadecuado. l-gunoshomb.cs,cspccialmcntc n Gran Breraña, ue¡on tod¿'í¿ máslejos,adoptando o que se lamó el looÉneoeduardiano imitando noa suspadres ino a susabuclos.Los ór.enes e claseob¡en conocidoscomo tcddl áo1s siendoTeddy el diminutivo de Edvard) ves tlanunavenión exage r:da e estemodelo,con corbatas panralones..de ubo')

e¡cesivamcntcs¡rcchos, zapatos botascon tacones odar.íamás ¿l

tos y p unterasmás afila¿asu,inÉle-picherl:'Rechxzaron, o obstxnte.la chaqueta strecha eoeduardiana,refiriendo una ínea de hombrosmás anchay acolchada ue ies hacia parecer rás muscu losos.

En los:ños cincuentahubo una cur;osaescisiónen la mod:. DerepentcpercciaqrLe biesedos tipos distinto s de muleres.Unrs er.rnmundan.rs sofisticadas llevrban ropa de adulto dccicgantc cuidr-do co¡tq el otrogrupo Iocomponían.adolescenres, "muchach.rs"quc podían renercualquiered¡d en¡¡e os ¡ecev los r cint.r ri,, sv qur

'i (:,n|r.n, J. ,,,rf/' l l ' i , l ," ' . , f, ,l n :, 1 . , , ' '

I

i98 [I. ]rN(:LAl DL r¡l\{oDA 99



y un vestido dcnso pan las fiestas, con ropas sueltas nfor malesp:ra tliario.

Er- TRruN¡oDr LAUVENTUD

Aunquealgunas e asprendasde os añoscincuentauesen nlan¡iles,o cuandomcnos uveniles,no¡malmentecran a ropa deniños oadolescentes¡uenos, iencducados convencion:les,propiados arauna sociedad ue erabien educada conv'encional unqueno fuese ar-ticularmentcbuena.Entorrccs, partir depr;ncipios de os scsenta,nanuevao1ade entusjasmoománticoe innovaciónpolitica, espirituaLy cultural, omás bien contracult u¡al-se ab¡tiósob¡eel ¡¡undooccidental.Al principio só1o nospocos adicalesociales csréticos articiparonen o que no ra¡dó muchocn llam¿¡se a"cultun de a urcn'tud". Una mayoria depersonas igidas en suforma depensary dede¡echas n a de votar sesintieron ofcndidasaburridaspor la nuoamúsica,el nuevoarte y la nuevapolítica, pero unestudioso tcnrodela moda, obsc¡vandoa ropaque sepodlaucr por las crlles dcEuropa1.América,podríahabcraugur.rdouecn unospocosaños e ba a ¿don¡¡ ernul:ra i¡venruoen L'J¡ ' o¿ne.: u<..cn¡ne.rle.L(ncr.rero'de treintaaños ya se consideraba na vi¡tud.

I-os c¡íticos socialesmás escépticosan sugeridoque este ultoa 1ojoveneraun homenajequesc endíaal podereconómico Amediadosde os sesenta¿ mitad de apoblacióndc os EstadosUnidos¡eniamenos de veinticincoaños,y un tercio de 1:población de Fmnciateniamenosde veinte.Como ios iempos eranprósperos stosniños ' jólencsdisponi:n deingresosabundantcs. en una sociedad onercial-mentesofisdcadaos gustos, ábims,costumb¡es :specto dc a ma1-o

ria tien den ¿ celebrarsealentarsc.

La giorificaciónde 1o ovcna finalesde los sesenra principios delos setcntaes dem¿siadoeciente omoparanecesita¡ e cxccsivasescripciones,y 1omismo ocu¡re conel looÉ exagcradamenteurenildcla época.El aspecto uc estal¡¿ e noda cn las rnujeresera c1de unaniña de entre ochoy diez.rñosdc carapuntiaguda,ojosgnndes-"''igu-ra de adolcscente'iernas argas delgadas, "erpo menudo sindcs.rrrollary cabeza roporcionalmentegrnnde- srauvenilsiluet.r t c,rrrseguia on unadieta igurosa menudo isimnrcnrc.liqtr,r (1ucrresta poca uando "hizo .rmili,rr¡.tl.th,r ¡r,rr r) I ¡rrr rr tl 'czse conscguí,rlcun.r i,rn¡.,"i1,,r, ' r¡ '",, rli ', r ' r, . r r ' rr,lrrr,l, ' ,

¡'.1o,pcinándolohrcia atás y utilizandosccadores pulverizadores,.r r¡rcnudolenosde sustancias ucmás arde sedescr:brió ueeransu-rrr.rnrcn¡eóxiss. Si seer: miemb¡o deuna contracultura ,cpodíacon-*sLrirun clccrosimilar dejando<¡ue lpelocrecicseib¡e en una mar¡rl.r srn prinaro en un rupido peinado

afro.I .r ropade mujer era amb iénropa de niño.Algunos modclosre,,'r,l,rb¡nlos de Losños veinre: os vcstidosueltos,a s;lueta ectangu-Lrr.,x w,mbrerospequeños los cuellos,brochesy adornosgrmdes,,.t.r vrz.rmenudo gigantescos.croen estaocasión1a noda legó oda- i.¡ ¡¡,.n ejos.Las faidas,que habian comenzadoa subir a fin¿lesdel,^ , ir, ucnt¡, tci¡r¡,nl descubienoa ¡odillacn rorno a 196j,y unos,,, . , ,ir, ,\ri,^ ,1,..¡rr,nll,io,,n h.rsr:rl mediomuslocomo as de as, ' ,¡1.¡.. ,, . , , , . ,1,,, ., , , ,11..,; , ,¡l4, /r ' l yc) cstirJo<ttoba\ioll deen¡,r,. ,¡,r, .¡,¡, , , , , , ,rrr rr , ,1,",,1,,, .rtr, ' , . r¡,.rrcccnnrisridículosquese-,11,,, , , , . , , , , , , 1,,, , ,r, , , , ,1 Llr,¡,.rr,.,s,.rrr.triscon lgunrcn

A tuu1.5dc or úG se$itr l¡ jóvcn6 nGdernr\ tc r.fian.omo ri iüer¡nniri¡t.-queñxs,d.n vc{iJoJ¡c itsodó¡ an.liostmny coro\ t,¡ ¿ros pli¡or. ¡l m¡quiu¡É bhnqldbrr¡ bosv ág,¡¡drbr losojos,.Ifudo unr Ím¡ir¡ cr¡ d¡ b¿bé. trnrdfts,196/. trdosnfir d.K.n Hq,mrn.

10 0 LtNCtr¡lLr L1\rolr{ 101



fermedadglandularo adolescentesn edadnúbil con ¡etnsomentalagudo.

Exacramentegualque hastacntonces, a ropa de mujerimitaba aque llevaban asniñas diez oveinte años an¡es.Pero elperiodo i93G1950úabía contcmpladornportanrescambiosen 1a ndumentariauvenii'y estos ambiosquedarondebidamente ellejadosen l¿ evolución de

la moda de os sesenta. l vcsridode sacode principiosde este eriodose pareciaa l,rs batasde niño si¡ fo¡ma de losaños reinta,mientrasque os7ázs y 1os ajespantalón que más arde sehicieronpopulares

'ifl.jaban "lhecho de qLre urante1asegunda uena mundialy des

puésde ella a s niñasernpezaron levarpantalones ara ugare nclu-so para r al colegio.

%-bié" 1." ñ-b*" 'edeiabanel pelo más argo en1osaños se-

scntay/ose o moldeabnn ctalmaneraque aumentába l tamaño aPa-¡ente de suscabezas. demás,adoptaronde nucvo-o se negaronaab¡ndona¡- las ropasde su;nfancia.Laschaquetas onas sin cuelloy los largosy espesoslequilloscon que os Beatlcsrrumpieronen Iaescenanternacionale¡anpúcticamenteuna copiaexacta c o que poraquellaépoca ucianlos niños declasemediapa¡a ¡ a las iestas Pe¡oen muchoscasos o hicieronf¿lta estilosnuevos;os hombressimple-mcnresiguieron usandoas ropas de ugar de su nfancia:vaqueros' pan-talonesde pana, playerrs,eneys,camiseras,uellosvuehosy cazado-ns. como os niñospequeños, referian os coloresivos: ojo,verde,amarilloy azu1. o que se ha liamado"la¡evolución delos pavos ea-les" a lleva¡on¿ cabo homb¡es demuchasedades, ivelesde rentayconviccionesolíticasdife¡entes.as camisas aras las corbatas e di-señoestanpadas on flores,estrellas remolinos enianmáscolorinesy eran a veces odalia más nfantilesque los m&típicos traposde 1:releganciahippie

EL ¡oo( DEr AlulLITo

Una cxcepción ntercsantela tendenciahacia as moda.snllntilesen los añossesenta principios deos setenta eprodujo cuandoalgunaspersonasóvenes con frecuenciamuy ióveres empezaror3vestirse comosi fuer¡nmuy vieias Aparecieronhombres óvencscn tor'no ¡ losvejntc años conlas gafascuadradas redondr dc unrurrdo¡¡da, ascar¡is¡s incuellode pcchen rlnidorr'rrlr," l"rl rrr 'lrl rl¡n¡vloschilcc,)sdfs¡h¡,.h'rJ,,s¡.1(' . .tl 'r, ,l ,"rrr¡ ' l , ' rrrtr

dadesaún mayores, as óvenesde edadsimilar adoptaronel "loo,4deIa abueiita". Llevaban"ves¡idosde la abuelit a',largoshastael suclo,de cinturaancha, aldasde volanres echas on estampadose algodónde guingay percaly .gafasde a abuelita",a menudosin cristales. lgunasveces, ara completa¡ a indumenta¡ia,se cub¡ían os homb¡oscon un c\¡l .on fleco'.'e -ecogirnu, largr.meler.r, n un moioc, nhorqu

ias llev.rban¿ 'o.nb"ade oro.. ¡ marihuanr,rlgunr.monc.dassuelta¡en un ¡idículomonederode cuentasque suspropiasabue-las no hab¡ían llevadoni muenas.

Y esque,por supuesto, l looÉde *abueliro"o de .abL¡clita,no su-poníaen la rnayoriade loscasos areccrse los auténticos bueLosequienes o llevaban:ignificaba arecerseiosabuelos euna ponadade No¡man Rock¡¡ellde los años cuarenta_ el mensaje e la indu,menrariano eraconservador n el sentido<1ueos padres e os óveneshab¡íanentendido,sino más bicnndical. Como ot¡as va¡iedadeselvesri¿o ipp;e,éstaexprcsabamenosprecio rechazoa los adultosdela épocapor considerarlosstrictos,arsantes, oco de iar y belicistas.Pe¡o su mcnsejeambién er:r en alg únsentido esperánzador,nciusoromántico,en cu¿rto sesugería na supuestadentificaciónon losnorteamericanos uenos, encillos honestos e una generaciónnterioqpioner¡ incluso.Si no teníamás emedio quehacerscmayor, decía1:rmuchacha el trajede abuelira, ueríasercomosu bisabuelaio comosu repugnantemadre,que habíavoradoa Johnsony Nixon y noveianadamalo enel asesinato e as c¡íasde {oc¡ni en los pueblosarrasados con napalm,ni en decorar a casa or dentro y porfueracon al-lombrasde plástico.

Io¡rvu¡rr¡¡Oz

l-os añossesenta setcnta ueron una épocade granexuberanciav¡riedaden el vestir.Las ropasse trataban como si fuesendisfr:ces,y cualquien que obscrrase a call e principalde cualquier granciudad y de muchospueblosde Gran B¡erañao Norteamérica eríaa per-"'n¡, di.¡,¡2.,J:se beb;,. bue ,. raqueros.irur:,.girano.. noo. .n,1,1.,.r. ' . , , ,, , ir.1.r .r.¡r".. .¡bio,ori¡nLr.e,.Robir HoodI I,rrlcIn,-l)..t ' .1,,. ,rv,rr,,r ris csrmf¡l¿riose os diseñado¡esla blusat,.rr '¡ ' .r ' ,' ,r, , Ir,-,l , |r, ,I,rr lr,,hlec pepcl,a czadorade plásticoe,, '1,,r1'l,r , . , ,t ,1, rr.rÍ,1,¡, rr,r rUsi,rsrl.ntrct¡nto,Iasmodas

,¡,,r, | ' ,1,, , ,t , L¡r ,¡11.1.,, , . , , , . , \ rri, .rrlr.¡rrL,,,sp< ,

f

102 I LENGUAFDE I¡ MODA



' le¡n no r.ri¡do po' ¡ tui-h er {obn 7}r o.d¡¡s o/'a'adr (1970)'udc 'unr

¡ iud deñ¡vo' sn.ibiiid¡dh¡cn b, É106 hum¡ncbisicdlññt. . Io |r.t cc¡onücoñúci¡lcs rocids dc h clliu iñpcñnr. ftl

, Memás de deci¡nosa edadqLre ene un hombreo una mujer_ola quedesea pareDrán...a ropa nospuededecirde dóndees.propor_croD¿ndonosüormacrónsobresu origen nacionaJ.tnicoo region;1.O nos puededecirel gruponacional. nico o regionalon el que-quienra lleva oeseaque se lo esocre-

Lmrcuas n<rr,u¡rnes v acENTosEXTRANIERoS

El caso.mrísobvio aquí-es_l del extranjerovestidocor su treietípi_co nacional,leqüulenre indumenr$iode uoa engua xrnnien.Cuan_oo vemosa uná mu,e¡mdracoo u¡ s¡ri. o¿ un¿ aponesa on el rradi_cional quimono, las identifie¡nos de la mismamanera quepodríamosideatficar una lenguaextranjem,sin que necesariamentecomprenda-eos lo que seestá diciendo.Sólo si nosot¡osmismos"habhmÁ" abu-¡t indumcn¡a¡ieindi. ojaponesa-esto es,sólo si conocemosel có?i,Fo indumln .rio dr ru cuftunr- nos podremoshaceruna ide¿delot mcnüJÉl cons¡ttA q|¡aUt¡l|mil.n a$a¡ p¡cndas.

Dlnrrorl¡ lu fn¡¡á ¡¡de ¡l¡¡ ¡mbi¿;c puedcáreleoui\.á_

tenciales lieÍtesrebuscabann losme¡cadrllos er las ómbolaspa-rroquiales.

üuchos comentaristasociales,ncluyendoalgunosde os que hanescritosobrea ñoda, anunciaronque habia legadoa edaddor¿da ela juventud. I-os abricantesde ropay las revistasde modas'ansiosos..,r .""lam^tun "ootade mercado escarmentadosor elcostososa-'caso

de a maxifalday otros drseñosimilares,omenzarotra asegun¡¡a loscorsumidoresque erariPersonasmaravilloses,ibres, creativas,la¡ ouenadie odjaniqueríamanejar. abíemostrtredoo uo nuevo,n "cirrnrep.riod"de ndividualismqdecianel predominioutocrá-iicode os iseñ.do¡esd. París, ondresy NuevaYork habiaermina-do para siempre.De ahoraen adelantg odo el mundovesti¡íaa su

Estadeclaraciónra alsapor partidadoble-En primerlugar,comoseñalamosrtes,no eraciertoque os estilosdelpasado iemprehubie-senvenidodictadosdesdearriba-En segundo1ug3r, lo que es rnást¡iste,eraun effo¡ c¡ee qte elgeenin{ deos EstadosUnidosy delrestodelmundooccidentaluesea durar siempre.Hacia finalesde ossetenta, na economlaen dedivey uncrecienteenvejecimientoe laooblaciónhim que a infanciadejase e estarde rnoda.Actuar(yves-ii.) "¿ru m¿n.o. ". b"bía edefinidoomo narcisismo'os es¡ilocevid¡conLraruftuntesomomprocedeaLes.a potítica ¡dicalcomooÍi¡s-cacióndeslealaciaosproblemaseales la prácticadel soroibre comounr incapacidadeurótica ln el comPmmisomoc;onal'

Ho¡, )ainvención el luegoen el vesrir. l deleite¡Jaodlen lasposibiÍidades el disf¡az,casihan desaparecido.-os estilosománticosdelp¿r¿doecienreansido eemplazadosor roPas aras conserva-doá. lr

-p,de aduJrosesponsables.a p:labca e mayorpre$igio

en a modae"-cJá"ico'. denLroeparámetroscrgadosodo elmuodo

seD¡rece.,o uee\, segúnossenúmientose cada no.ur sigo de

diqnidadecuperadr de nocencia libenadperdidas'

CAPÍTULO

Moday lugarU¡ hóúbresensto ev;rá cuidados-mút¿ @alqutr6g0 parricularensuformade vesú; esr¿ dso¡a... v;sieigral on el nismostlq quea pc-sona ,e¡sárasy distin$idas d€llu,

LoD clssrRma c¿/¡¿i,r, hii¡ Dq



10 6 TL ]]INCLAJ]]DE I A I\fODN la 7



l-¡nNda,co,nocutrl,ltri¿rl¿¡rutriqsepuedc"habh'.ona.¿mod "ni.ro,q c,n.r.d,:¡trm¿n( ldcnrlfic¡ r gnien l.lldr..mo nrtiro de rlsú. orrupris. lllrsorh BurL., pr.sid¿lr¿ d¿l¿ Cru, Rojr Es¡rd.u.idense, .e.ibie¡d. ¡ úes fu¡do¡arjós d. h(i , Rorr ¡óriéti.tren LrNri.¡cs Lrnid¡sen 19t6. Obsérvese specralmanLclantho r d hrgo d.los prr:rlon¿r d¿ .rruro\ y cl 6k¡o dr n' .¡bdl¡.

Cu:ndo nohay una solanación poderosa, epueden levar os cst;los de dos o más potenci¿s xtr¿njeras, unqucno¡malmenteno se osponen as nlismaspcrsonas. mediados el siglo XVII, comoha scña-ladoGeoflreySquire, os realistas ngleses omaron susnodas de ¡ Fr:nci¿ c¿tólic¿.Hombrcsy mujcrcs lcvabanel pelo largoy rizado.r' suropr cra sueka,ancha, uar.e.ic¿ en colo¡idoe iba profusamente dornada on cintas, lumas cncajcs ;mitaclón cl¡ ' ¡¡r, r ' , lc Yt' ,Ilcs. ospuriLrnos.orc¡n¡r,, . Ll¡,pr.,¡,nul,,r, ,1,.,1 ri"l ' , , '1,t,r, ,

testante os homb¡es levabanel pclomuy corto(deahí el nombre de"cabezasedondas" uese dio a os soldados c Cromweil)y las muje-res o llevabanmuy estiradohaciaatrásy cubierto co¡ una rccatadatoca.Las ropaspuritanas,aunquepodían estarhcchas e nso o de b¡o,cado, enian un cor¡e conscrvador eran de coloresdiscreros,iendoel negro,el blancoy el gris os avoritos. En1apropiaHolanda, comodemuesrranas pinturasde Rembrandt y Rubens, aropapodía enermucho más colorido y ser muchomás ujosa,pe¡o no exh ibía as cx-tr:vagancias eornamentoquese podían apreciaren 1¡ cone l¡ances¿:lospenachos asta a cinru¡q las nc¡ust ¿ciones e encajcdoradoy lascascadas c cintas¡r tirx.)

Un paíspoderosono necesita starmuy cerca la qucsus modassepongande actualidad. Los cruzados quefueron a ucha¡ ¿ Tie¡nS¡¡¡aentre os siglosXJ y XllItuvieron que soportar unarduo viaje de muchassemanas meses.Sin cmbxrgo,a su vueha consiguieron racrsea Europauna selección e estiloseróticos quehicie¡on fu¡o¡ ent¡e ac¡istiandad ¡istocá¡ica: l turbantesarncenq los zaparos untixgudosde 1os urcos y el tocado cónicoudío.Loscruzados ¿mbién nt¡odu-

jeron colorcsnuevoscomo el azur y el lila,cuyos nombres conser,van su origen persa.A finalcsdel siglo XJX, la eme¡genci ac apóncomo potcnciante¡n¿cionalestuvo acompañada e un: pasión porlos grabados,os abanicos,a ceúmicay especialnrcnrcnrrc 1osesteias- las ropas aponesas ue, al¡nquca nolotrosnos p.rrezcrn ic-torianas, naquellaépoca econsidemban ricntalcs. -rs potlcnroscren as pinturasde os primcros impresionir:rsy r¡¡rl¡ién cn l¡ obr,rclc\fhistlcr v MaryCassatt.Un par de décadas cspuis a cntnd;rde l{Lrsia en a primera gucrramundi¿l,asícomo h visira de os l¡¡lLcrs uy¡sr Pa¡is, hizo que la imaginación públicaconsiderara estepaís co-mo una gi¡n potenci¿y provocóuna epidemiade blusas, icles yfle

Cuando seponende moda os estilosdc unpais elativ¿menreoconcnudo.e debe qr e e'.epai. e' e..er.r 'o er e.. 'r"-uento de una campañamilitaro eco nómiqr popular o al menos de

óxito tcmponl.La expansión ei comercio conChina afinalcsdelsi*loXVII y duranteel XVIIItrajo como resultadoun gustopor las se,,l.rs ¡rientalesuténticas de mitación cstarnpadasbordadar or mc>I v,x ci 'nr,,I l ' ,r,rbú,oscris:ntemoslos dragones,sí omopor losr*ri,l," r1",., , . ,r¡ ' i .rs i¡r, qLrimonoue -emos n .rspinturas e\\.ruf.,r( )r '' l rrtn r.. ,1,. L¡11,'Vlllfrircnr.rn.rho¡nbrcs csriclosrl | , ,"1', , , , ,l , , , llr,l ' , , , ' . . , . ,", 'ri ' . , ,^,. , , v' '¡hf,.¡,s(lc.¡.rr:\

108 L LINGUA]I DI fA I{oDA

hi ibl l i i i h ñ i ó

r r()DA Y LUGAR 109

N l ó B i i ó l ó l



chinos,posiblemente on el mismo espiritu que haceunos añosanimóa algunosde susdescendientes ode¡nos a ucir las chaquerascolcha-das de algodónde los coolÁchinos mode¡nos.Sin embargo,esteúltimo capricho ue máspasajero, obre odopor los cámbiosen os méto-dos de dist¡ibución mer cantjl. Encl sigloXVIII se m¡daba meses ntrae¡ un solo somb¡e¡ode coolldesdeO¡ientq hoy en día King's Roado Madison Avenuepuedeneste¡ nundadas e chaquctas colcha dasnunas pocassemanasj a un precio demasiado ajo como paraque selas pueda considerardistinguidas.

A vecesas campañasmilita¡es o económicas e suceden on tantarapidezque as euniones ociales n los.ambientes e moda empiezana parecerse l Día de las Naciones Unidasen una escuelanfantil- En1804 a expediciónnapoleónica Egipto creóuna grandemanda e urbantes, amafeos chales; a guerrade 1a ndependencia e 1808-1814persuadióa lasdamasde Parísy Londresparaque sepusiesen ombre-ros de copa plana y pan que se cubriesen os hombros con loque sellamó.chaquctasespañolas". o¡ encimade odo, as aventu¡asmili¡a-resde Napoleón se e flejaronen los estilosde adornosy complemen

tos del vestu a¡io m&que en la forma básica e lasprendasde "estir;eracasicomosi la propia diosa de a moda supiese ue el imperio na -poleónico había de tene¡ una co¡ta vida.

ELpAsADooMo MoDA: rL c¡t¡c clÁstco

Una de las cosasmás ext¡rñas de la histo¡ia de las artes es cómo encietos momentosuna cuitura muy anterior, nativa o exrranjera,adquiereuna popularidad extrao¡dina¡ia. A mediados del siglo XX< fue el Re'nacimiento talianqy un poco mas a rde a Edad Media. ?e¡o e1c¿somás l:mativo de este enómeno ue Ia pasiónpor laGreciay la Romaclásicasque recorrió Europay América a finales del siglo X\¡III y quese adentró en cl XIX, condicionando nosóloc1aspectodel mundooccidental sino *mbién su fo¡ma de ve¡se a si mismo. Los padres r.rn-dadorcs c a repúbiicaamericsna ecreíanherede¡os e a ci"ilizaciónde Greciay Roma . Tanto en os EsudosUnidoscomo enGranBreta-ña los políticosbasaban us discu¡sos n los modelos cllicos y construíansuscasas e campo mitando l aque ellos maginabanque debióde se¡ ¿ fo¡ ma de las villas ¡omanas.En F¡ancia a historiapolitic:rde Romadesde a república a la dict¡dun seconilc'n.,"n ,r¡'. r.r' rcrdé,:¿d¡somool¡edeciendo:rlgúns.rrcJsricl,csL,n¡.,,' , , '1,, \ ,lt , ,tii , ,

Napoleón Bonapane,ue ue consecutivamenr crimer cónsul,cónsulvitalicio y emperador, ehizo pintar c on unatoga reclinadosobremobilia¡io ¡omano de mitacióny bebiendode copas ornanas ompleta-

En la imaginación popular de la épocael estilo neoclxico cnlasc¡Jas,os muebles las opas ndicabaadmiraciónpor las virtudes clá-sicas una rnonl genenlment ealta.Exceptocuandoposaban a* susretratos, os homb¡es no sepusieron xtoga-lo quc erauna suerte,pues a prendaesespecialmenteoco apropiada an el climr fríoy húmedo del none de Eu¡opa , pero abandonaronas pelucas los buclcsy sc dejaroncLpclomr.ry ono paraparecerse los bustosde os césa-res.Por otra parte, a ropa de mujer sevolvió esi violent¡mente clási-ca. ndependientemen te el ticmpoquc hiciese, llas i¡itaban dent¡ode igeros estiditos lancosde muselina,de cuello bajo y mangacorta,que creían dénticosa as únies que levaban as mujeres degas ro-manas; aminxbanbxjola lluvia y por el barro con sandalix ¡omanasde fina suela,protegidas ólo por un chal de estilo griego.Quizá noseá oincidencixque os comienzosdcl sigloXIX fuesen a gran época

dc la {ragilidady Lamalasalud emeninas, specialmente e lo que seU¿m¿b¿ndolerci^de l"' pulm,-'n-". róni.¡¡enr<. e\r¿\op¿\ rnpocoxprcpiadas istabanmuchode serauténticas: n primer lugar,estaban hechas on piezascosidas n lugar de ser un soio pañoque envolviera el cuerpqy además ecogíancon alfilcres.Por si fuerapocqestosvestidoseran nváriablemente blancos, mientras que la túnicr griegay romana se eñi a de muchos colo¡es. ¿ra a imaginaciónneoclásica,sólo f¿miliarizada on la estatuariariegay romana, a indumentariaclísicasiernpre rablancacomo el mármol, pe ¡o crmbién estoer¿un¡equivocación, ues como aho¡a sabemosas est¿tuxs st xbxnpintadasoriginalmente en coloresvivos quedesaparecianon el paso de os años.La ropa de mujer de principios del siglo XIX no rep roducíxealmcntcLas únies de las vírgenes matronas clásjcas, inolas batitas de lasniñasde Ia época:expresaba na sencillezno antigua siro juveril.

La moda emeninamjs ¡eciente o ha ¿bandonado ompletamcntclo clásico. s t njes largosde scda lisados e1genialy axcéntricopin-tor cspañoLMariano onun¡ popular entre as mujeres icasy alicio-n.rcl¡s l ¡¡rcJc |,s primerosañosde estesiglo, est¿ban acadosons-cu,rc,rr.rrr,,l , . ,¡r"t,l '¡sclisicos.Inclusotodavíahoyseveenocasioneslrr rr.r¡,1, rr, '1,,, ' r 'r¡, .r¡,1*',n)n ciídr), plis:dohechode sedar'. , ,1,' , , 1, ,,1,' , 11 ,, , , , ,t , . , , .r.1,1,r, rnr, r, .1(' c lev.r on un peinado

.i.r, , ' , , , , l, , , , ,1,.¡. , , , , , , , , ilif.¡ ' ,¡risn¡¡su¡lid¡tlcs

11 0 rl TLNCLAtT,L i N|n\ 11 1

timos añosOccidenteh: pasado or una áfaga dc csrilosde inspin



El vc$ido"clásico"o "griceo,La r¿apre.ido púiódiúrne¡c en rr nod¡, aunquenündr h¿sidólan populr ..n,o cn la dé-üdtr de 1300.Hó suelees¡r hechodcnai,lon o .liósrr, p.¡oiod¡rh 6 ú¡d .ion¡I,mente blür.o- y aú¡ se pienstrqnc iNlic¡nobhzr. purcz¡ rdis¡id¡ti ¡ L mDicr q¡.lo llm se 3 conpan ¡ memdo cor nád;osx o nnr nini¿.¡orosrdi¡ de Ho6. P

timos añosOccidenteh: pasado or una áfaga dc csrilosde inspin-ción chino-conunista,por una erupción de caftanes r abes turbantesdei Oriente Medio,y po¡otr¿ de blusas, hales faidasbo.dadas"sas,lenómeno cstcúltimo<1ueeconoció con ele¡femisn¡o l¿¿É de c¡m

Ta-rtl írNrco Y oRGULro TNr co

Haceveinteo t¡einta añcrsa afirmación dc<¡rc os grupos érnicosscpucdcndistinguir avcccs or su vestidopodría haberprovocado n'comodidad,cuando no una total hostili dad. El hecho deque a mayo-ría dc hs pcrsonas e las.,naciones esa¡¡ol ladas"uviesenacceso 1¡ropa occidentaleconómica ue motivo de ¿utocongratul:ción, o sólopor panede 1os abricantes ino ambién dc los dcfcnsorcs cun mr¡n-do unido.Sedabapor sentado<1uea hornogeneiz¡ciónde ¿ civiliz¡ción occident¿l n a l¿vez nevitabley básicamente ucnx, xpcsardcla pérdidade ipismoy u¡riedad ultural.Prácticamcnteo primero quehacíanmuchos nmignntes al llegara 1osEstadosUnidos eradesecha¡}a opaque os de ntifica comogreenborns:t la na,voríade os negrosy lo s ndios americanos on cul¡um evi¡aban eliberadament eua.lquierprerdLq.re ec.ro^. u Lnic Lipi.o. o,iq <,4ei(?. ;.1raL ,', , .elocé¿no o saljó de os campos las cscrvascgLiiaLevando añuelosen a cabeza cuero adornadocon abalorios, ero pan susdescend;e.tes levar ropasétnicas cxcepto n vacacioncs pan divcrsión dc l,rstLLristas-era algo casi desconocido.

Ho1-1:r xpresióndel origen n.rcional la ictcntidaclLnic.r or nrc-clñ del rcstido es con frecuenciaun ¡sun¡o de orgulLopclson.rl,y rvecesambiénuna {o¡¡ra grálica e afinnaciónpolíticr.ELcscoclsri¡docn Lond¡esv vestido con la indumentaria ipica de l;LsHighlands, o,'l negro americano esrido con un rrrr,¿tir' t estándccididosa que na-tlic oh ide quiéneson ni por un momenro. Talesvestime¡tasno son

l'.n.n,,r rmrL drtr qu: \c rpli.r tr. tulmente: urtr pü$m i¡exper¡r fá.il de. g.n¡r, '. : t.,l.i.i, .L rignifi.trd. hol po.o e. tr¿n¡e.le .inmis ¡ntetcié¡ llegtulo,.Originri¡

' i, . " '. ilDiai.trd. it¿rl d¿ ost¿rminos¿elcmFudto.d$ignxba u¡a-hd.uin¿lú.uúnd olen¡meú¿¡rmrdos.r. ]

| , , d. 1,.,1" n.r¿r ri .s ..nle(id¡la tr mnrn; deh rcF. ribal rl¡iún¡. El ori,1,, Lr, , r¡. , nrnir. J¿ ontorrsir: prn urosproccdc . 1¿. ¡g ¡ _vorub¡,¡hLdl

i' | ¡ N, ¡, n, ,1, ' it ,¡r,i¡.\ 1., .trnó.n1967 Bcnniig. lhricrnte

de nobleza,purezay dignidad quehabriasugeridoen 1800.La muiclvestida on untraje de esre ipo se compar.ra mcnudo en c1 engurjrpublicitarioon una ninf¡o una diosa.lntrc¡¡nro. ¡rr.r (¡ r,¡ ' .¡ () ¡temporáneaigue eflejando¡ luch;,f po¡cr nr( ,i , , , , , r l ,l , , ,Li l

l¡I¡Il&

1,12 l.r TTNGUAJ]]rA MoDA

sólo un recordato rioo un desafiopara el intruso; puedenser rambién

noDAy LUG¡R 111

Oxfam +energíasolar vegetarianismo rtesanía ogay Zen El ú



sólo un recordato rioo un desafiopara el intruso; puedenser rambiénun reprochea los miembros de otros gruposminoritarios que aún sepasean or Iaciudad vestidos omo la ma).oría.Cuantomáscompletasea a indumentaria étnica, násen scrio sesuponeque se oma. El es,cocéscuyaúnica señade su linaje es una corbatacon los cuadrcsdesu clan, o la muj er o el hombrenegrosque lera un recatado einadoafro con su traje de calle,no amenazan losdemás, ólo nos están nformando amable aunqueirmemente sob re sus simpatías.

Cuando as personas e origeno linajeortranjero adoptan deliberadamente a indurnent¿ri¡ nati\ a, ti enden a ponerse modeiosalgoanticu¿dos,los ue levaban lloso susantepasadosuandosalie¡ondesu tiena natal.El traje ce¡emonialde os es¡adounidensese origenaponés,por ejemplo, es más conservadorque el de la mayoría de losjaponeses ontenporáneos.Asimismo, os coionosbritánicosque permanecenen lasantiguas oloniascor frecuencia on se¡van as modas

y las actitudes ol íticas- r'igcntesn Cran Bretañahace ¡einra años

EL cHrc ÉTNlco

La adopcióndel r:je étnicopor pane depersonas ueno son miembros del grupo en el quesc originó tiene mplicaciones ociales e orrotipo. Si las ropasson lo que las revistasde mod¿ laman "érnicas",esdecir,de1TcrccrMundo,sugieren ienestar ocialy/o interesesontncultunles,o una combinaciónde ambos.Esto cs1oqueocurrecon odotipo de ropa narilade campesino:as camisas,aldas, ularesy pantalo-nesde 1: ndia oriental; os cafrancslaschilabas o¡dadas e Mar¡ue-cos; os batiks ndonesios;os chalecos on flecosy las pulsensde urquesa e a ndia occidental;os sarapes exicanos lassandalias ech:s

de pieldc carabao; tcétera. araque seanauténdcas, sras rend¿s ande ser de .mate¡iales'natunlcs:algodón,seda, ana y piel.5i son usa-das, anto mejor,puesentonces oseen l rranade suspropietariosori-ginales, ue son en 1a maginación,aunquenormatmenreno en la rcalidad,auténticosn¿tivos.

I u,u¡riode r n,,¡:c irrico.dee.re ipo.e nreg?, . .i , .pen una o larias de as c¿tegorix siguienrcs:cupunturl astrologia, an-nabis, eligiónoriental,percepciónexrrasensorial,anción/%1¡. dxnzalolÉ, medicina omeopárica, úsica ndiao ¡lcl Co,.r¡,, O¡it¡rc.masaje, editac;ón. arrov hct.rncirn¡rr¡r¡1.\, . ,rr,rnr r, 'r¡.irri, .r.

Oxfam,+energíasolar, vegetarianismo,rtesanía, oga y Zen. El nú-merode ntereses el gradode compromisosepuedendcterminarobservando rsra qué puntoes¿xótica :rndumenta¡ia.Un atavíoétnico(.o-nplero.,Dec menrerqrelen elqu. ,e . orbin¿r rr r u o, pro,<de'r¡e5edrq rro'pri$Lerce.nundi,ra..,L<te.oeponder;un:per_sona quc dedica odo su riempoa la contracultum,a alguien qucestáimplicadoprofesionaLmenren algunos e os nte¡eses nres elaciona-rJo.. -r el. rro c¡.rremoe. e'p.cro. r."pa.onvencionrl,.rlp.rdade cce\oflo,ró.rco.un tut.rcon e,r;np.rdosndio.¡ un pe.rdobru_zaletede plata,por ejemplo)sugieren na relaciónde'mero pasatiem-po cor uno o dos de ios component€smás respetables e la lista.

Dumnte osúltimosañossesentayos primerossetenta l tnje étni-co acabóent¡andoen a altacostura, duranteun tiemposignificópertenenci:a la generación<moderna,.Losresultados ran pintoresios;Tom \{tolfe,un siempreagudo observadorde las modascontemporá-nea¡,describíaa escena e un ciub dcmoda londinense,el A¡erirusa:

rn el gnn salón, ólo oscam¡reroslera¡car*¡s l¡tancascorbar¡s

negns Láclienreláesienta n él beffeando,orgotcmdo tanzandorisorndassnitugasn u¡ tunultode chaquetasc cuerq únicas in_dúes,ald¡ de anre, o¡as e asesinoe cieñ.os,arnisasc duelq pa_ñuclos nudadosá nucz, ollaresecuen¡¡¡ ecolorcs¡t¡¡ceánd;ssobrea b:n;ga,cudhs ruehos enontándose:tncuentroc aspeti-ll35 nediapapada. tusasndias css¿sr¿d¿snid¡s qucdejs ve;ospczones c puntay lasaureolasarmesi...l lugarp-;." ". --"d..eg¡nnujo delMcdirú.,in eon*plicablementemdido porunr mr,rea ccosores¿lidoseunaescena uhi¡udinariaepasajet nmxsta,El del¿ta\GsnsdDin y Atozamatgo)

Hov, aunqueya no suelenve¡se alcsescenas e ca¡naval, sros sri,los te¡cermundistascdavíaapareccn vecesen las páginasde Togzey los levan nujeres istinguidas.as prendasque eligen icndena ser,no obstanre,os resddos istivoso c.t

-on;ul.r¿. ias.rrlt.,rrsde 1""

(lucproccdenj normalmenreon lamativosor su nreza,por su precioo por ambas osas:os vestidos upcialesmexicanos on encaje echo.r n,¡nov concienros e diminutospliegues,otasdepiel cosida manq

r. L,, rr,t¡ , ¡, ,rr. ,nil. , .i¡nrdr.,oarton¡lIundtrdrn ngláurr,, , , , , , r, t , ,\ , , t ,1.ú,,, ,1.¡,n.\,¡,ir\.1.da.tullo

¡t.¡ tl.t¡ tl ,t , , t .1\1, ),

11 4 IL LINGLÁ]¡DT LA \IOD¡ 11 5

a un:r iestanormal una mujer quedesee ar una magcncautivadora



ELuso¡cl .quelNespc.i¡ l iJl .scnnroJrl lxmin\crido.¿¡n.o,sugid¡Li¿ter:rso.ial . i¡ t¡.s$ ¡rt¡liñs an, omÉculrunles Cü¡¡d. la ¡óta .¡.¡uté.ti.u -G¡¡.5, ¿¿tejidosnrur¡1.¡t h.cl,¡ tor .trtircs cl comfmniso de qni.n.s l¡ llevrn s\ hrlo. 9u. .utrndo so¡ lmll¿scoti.n Anurcio aP¡r. o.n ¿l .\ir ld'¡ ¡,Js. 193r.

blusas chales rinorosamentebordados, a¡is argadose hilo dcoro¡' brocado,cucntasde m¿¡fil a{ri canode ntrincada allay otns cosaspor el csilo. Aun queestas rendas on, sobre odo, un¡fo¡rna de con-sumo lamativo,ambiénsugicrenun deseo cpareceroriginalo elrotico y un interésal menosocasional or cl Zen , elyoga,el vegetarianis-mo, et c. Despuésdc todo. 1anujcr mundan: q"c visre un cafrándesed¿ anbién se podí.rhaber comprado unverido de diseño.

lll ¿'HrcDELSEGUNDoUNDo: ATrNosGtx{Nos

Lo que hoy en díasepod¡ía denoninarvestidodelsegundomundocada ez scvecon menorfrccuencia.El vestidoolclórico dcascomunidades ampesinasuropeas, or ejcmplo,aparece ob¡e odo en esti-valesy en rcuniones amiliarcs,donde el grado de identificacióncone1 tcr¡uño, esráen rclación muy dj¡cctacon e1grado de inregridrddel r.rjeípico.Unaf:ldr bordac{aun¡ n¡antillae encrii¡rnicLrl,rr

'¡cntcf¡v".cc,rl, , '"rcn o¡sioncs ¡¡rbii¡ sr 1.rs,r,,1, ir ' r liLr.rrr

a un:r iestanormal,una mujer quedesee ar una magcncautivadoramente extranlcrao simplcmentedar que hablar.

Unas pocasprendas olclóricas,omo cl pañuelopan la cabeza, ehan convertidoen parte ntegr:rntec la moda normaly yano rienenningúnsignificadotnico espccial.tras,sólo a medioasimiiar,siguenrcnie.rdon ,icn fi.rdormbigr". tr suav;bcr;¿rino¡ne-i.¿r-..on'u. b'rtl¿.esr ¡l-¡,de plicu,u<.en ,, . , , .u, borone. . ¡dorno, ¡estánempezando usxr en vacacionesoml¡¡erde asccndenciao latina, cspecialmenren Florida yen Califo¡nia delSu¡. En un cub¿noo en un est¡dounidense e origenmexicano,a guayabera o cs nás<1uen signode que se ha vestidoparacenar, r a una fiest¡o salir dcnochc.Sin enbxrgo,en una personano latinauna camisa e este ipo,uciere¡n- i¡rio¿don Américr rr n; y b planL.:n¡ rc r ndi. . iá rde.: liJ:de. .r ' ir:.Lop .r, omoel ,eiJiJmienro.¡ *ponr¡r, J:J yel sentidodel ¡irmo.Ahora se nt enta vende¡est¡ camisa or co.reodcsde as páginas e fhe Net¡Yarhercomo"sinón;mode vidarelajadae.infor¡nal,'.Aún csrápor versi estacampañ:tiene éxito y cuálseúel efecto emiótico si loconsigue. asmodasótnic.rs, omolas modas

nacionales, parecen dcs¡par€cen, en esreprocesosus signilicadoscambian.El sombrcroirolés, cnotro tiempotan comúnen os tr¡nspones públicos,ahora dentificaa quien o lievacomo a)L¡nxpersonxde,:scendencia uiza, austríaca aiemana,b) un participanrecn unrexpediciónornitológicao c) un buenpedazode memo.

Cierros gruposérnicos,aunque no esténasocixdos una sol¿ n¡-ción, hanconseguidom:rnreneresrilosc¡¡¡cte¡is¡icosur¡n¡e cicntosde ¿ños:el más conocidode ellos ese1de los gitanos.Toda niña queha,va stadoen unafiestade disfr¿ces rccs¡be¡ cómoes el vestidodegrtano,puesesuno de os más áciles e mprovisa¡con los m¿terialesque terg:rmosa mano:Lrna aldr largao un vesridode colorcsvivos,un pañucloanudado Lrededorc acabeza todosos collaresue pucdacncontnr cn el cajónde 1acórnodade mamá. (Un zesruToe gitanacs,c¡ realidad,una contradiccióningüística:según as creenciaigitanas as mujeres onmarirnal -tabi, imporas de cinturapara abajov siemprehan de levar ndumentariasde dos piezas.)De vez cncuan-iio la ropagitana"reapareceomomoda, y se otografía as modciosr.csrid¡son f¡l<l¡sde lores,blusas nchas ecogid¿s,hales e seda onlle.r)s,),,ñu,,\ nruhi.olorcs,gr:ndespendientes c aro y abundantes(,, l .¡, ,\\ I '1,1..,, . ,1, , , , , , ( r¡,rnJ¡,srosmodeloslegrn l,x co¡¡e.,r,".. .Llil, ,LrL., ' , 'ri , , . ' , , , , ,¡, , ,\ ,1,,, .\ .\icrrrcn(rJcscrnprreccr)apasio-, i rL ', ,r. , ,¡

, , , , , ' , ' l t ri , , 1 r.^ j,j,jtb, t.\ ,ri,ñ,^t¡¡l.fc\(. u¡

11 6 L I,FNGUA]EDf L{ \JODX 1,17

sent;do espctable or suPuesro))os comPr¿n se os Ponen I¡ mis en Ha¡lem yhubo un momentoen que las canisasde franela oja



sent;do espctable, or suPuesro))os comPr¿n se os Ponen I¡ mismo hacen,e¡¡óneamente, lgunasubiasy pelirrojas,que acaban are-ciéndose o a Ca¡mensino a canariosamaest'ados' ara os hombresel estilo gitanoesa un mismotiempomis fácil¡' másdiflcii deasul¡i¡'pues1o ue principalmenteexige sun determinadoaspecto -os hom'tr",,ru. "on

por naturalez¡musculosos, e piel oscuray pelonegro,

co'''."fuIg""e' die"t."blancos,o puedenconseguirsólo con.quese

pongan.t"nua-ir" oscura un pañuelode colores ivosanudadoalreiedár d.l co.llo.Par""onseguir

un efectonayor' se puede levar unsolo oendientede o¡o.

Cuando1osgitanos no erán de moda,el hombre o la muierqueoptapor ponerse raje de gitanopor lo gcneralemiteseñales e peli-eio.Átá d:"clatattd,,onturrdent.-.nte s.ttuiolentaspasiones, usháÉito."gitado",,.'

geniovivo,su natumleza closa quizáshastasu n-solvencjainancie¡a.Por supuesto stemensaje uedeamoniguarse onuna conductaconvencional,o con el usosimul¡áneode prendasconsienificadosontndicto¡ios'una ¡ccatada lusacon unafaldade gitanao"unaszaoatillasde depo¡tecon el equivalentemascuJinoLasperso

nas vestid;s deesta orma probablemente e verian muymarginadas,puesesprobableque as utinasde a vida diariaes rriteny les nquie't." ¡ "

to u"r, se echcn atús a mitad de cualquieraventun

Mooe r.ncn,r r Juuí,r: L DANDIY 1A./¡P

La indumentarianegra,especialmentea de os hombrcsnegros'escxsj una enguaen sí nismz, comoeI B\achEnglisú," casi esultaandificilde entende¡como ésre ara un extraño.Aunquesumamente a'racerística,es dj{icildescribirlaa no ser en é¡minos muy genenles,tanto Dorquecambia ipidamentecomo por su gran nfluenciasobre

l" -oi¡ cn e.oenl. Como han señaladomuchosaurores, oque e1 e'ti-et." o.gá 11"""hoy puedeque esté nA4ziredent¡ode máso menosun ¿ño.Esto no csun fenómenoeciente segúnun experto,e1estrlo conocidocorno1q tuagre"" oPrEpie*"" Panhombresse originó

Lo.o .I 'er" l" o dn.s - ¡o l 'd I l| . , / ". '

-,-, ,"d" ' o. o ' o '' ' d" "d ¡ dc d"r.¡u,;l;s: d.f.ft;. s. usa r?.rpresiónPá.¡desc.ibi¡Á orod¡shs c'runrLrs Ltrsnr*les, cr.,q". sc su¡.";dc¡tlf iü..ón los rlunnos e sr¡s cc¡¡os l¡ lietr ¿ do'¡ r'/i,r(hird.t po¡¡tu. ndnDral¡l¿nten,u.hosde oJ dirioosdf 's ¡rnln iir I L i nPi ls,ái d,l,ie,n¡ .r dl.r frl

"{' ,\l ,fr,; , , tlu.,l ' t ll or,."*l.rr ' ,f ' i 'rr 'r" l r ' r r r'

en Ha¡lem, yhubo un momentoen que las canisasde franela oja,r$ gorr¿s ,(oceü,) l¡,. ¡m.¿. de lgodón¡cr-,dr¡,quc¿For¡ e, cnd( n en c { ru. come,cio' pró,pero. abir¡nr Je t¡, u,brni/ r, on $del o,t¡a¡¡adio de las ciudades as llevabane¡cll¡sivamenrclos regros.r

.Losnegrosurbanosson osdandisde hoy endia, osauténdcÁhe'edero.,dr e¿u ,rmmel :,u,- '¡re.ucmuev"anur irreri.po lane .chun dclr rop¡) po. el J(r¿lle r .l rer" nro enorro,rug.,. . .

)un tale nro pamas combinacionesud¿ces e colores tejidosquc podri¿ 'er r <n, d ¡ .r<un d ,eñ.rdor-ofe.ior.rt.e hr p,e,rode c .,,eJ menudo r e.pcciJelegrn.i.re 'o, z,p.r '",¡ lo, ,onbrero,Je lo.¡egros, y algunosautoreshan sugcridoque rep¡esentan n inrcntodeniruniz¿rüe,cn.i¡ ¡n, 'opomó{i-.,que o, zrparo,,iu.rado,i pur-u¿gldo') lo55()rb-ero.qJe r¡ro gJ\r¿"r lo,negrñ,.ir\en prmdi.i_mur¡r J\ gr¡rde\pre\ ,u, c¿be,,¿, a'r¡ Bs \ er. c..ha.. ro pare.oudo.o:gur'\e podJ|lJttrnr quee.ro, ¿pJto\ c,ro, onbr<-o.on:r; orgullo,.rlJmrdrde ¿ren,ón .obr. ,u, .,l . , , ",, . , , . , . , . , . t. ,

No .on .ólolo. gaeg,re^ eg-o. ¡ ieneslev.rnop.r. nro,¡dor¡.de ¡l¡r .o\rL.a. iro,¡nbién murho.neg.o.de mu1di,r nra,prore_

'ion..más egírin¿,: epore.. publ o.,J.pe

odi,Áo. rcrrru¡ cinc.'nL,rc¿ op-lJr) n,q"cio..A .rbogrdo,. ol r.o, , .lé igo,r;mbiinse es pued€ve¡en ocasiones on una vc¡siónnodificadadc este oo,6.f rJen o negro ar;<l re.rJo'.denu, rn¡rec.,<nen, cri.r.r. . . ,rcstrellas cl deporrc. de os mediosdc comunicación, csun comporente rponanredr cienr.D(queir,,ompo.. one. po"ric.r,op. ,re¡ quc,(l¡rrr lrj J\en L i5 de legcndario.(r\unri^d(t h¿, pr

Paraser un da ndide éxitose neiesitadinero ybuen gusto,v iradi.ior m¡nreo. ne¿ro, r,, hrn .on,egudo.epcrlr.el iardn ; lr pur,re,/rrcnDrern In\endo en ropa-n¿ grur pJrled. .r, in;r,o,:i\egur Ln e\ udro.en iqto \u gr.romedrocn r"pa e? un ve rr,.púrcientosuperioral de os blancos.MuchosaL¡¡o.esan pucstode relieveel .lru'i¿'

n" delo. ncgro.por lr, rop¡.,;r.r, , eteg..,nLo.r.rnoiénp. lo,¿droñovrle,,rro, eleg,rrL<..eh.r,ugeridou. e.ro,gu,ro,. . lorr r degr.rlr direrosoci:d ¿ ello,. i<nere , ión or io,pro_blcmasquc han enidotradicionalmenteos negrosparaadquiriroirostip<,sde simbolosde posiciónsocial,como la penencnciaa losclubesde c:rmpoy hs casas n b:rios de clasemcdia.Si estoes asi, a medida(tL,f¡unr.r)re .r gL'.rltlrtle oponunidades1: eleganciaelativade osrrc ros ,r,rl, ,1,-., ,r,lcr.

it

11 8 L L[\GL],{JF¡F LA I1OOA

El aspecto el enguajcnegrodelvestidoquehast¡ os ex¡r¿ños om-

lt9



El aspecto el enguajcnegrodelvestidoque hast¡ ¡ ¿prenden esel peinado.El pelo estiradoo "¿rreglado"se reconoceac'tualmentecomo un signodc acomodación os valores lancos'mientrasque el peinado"natur¡l'o ¡i¡o-q rnás ecientcmenre,ospcinadosde múltiplesy finas trenzas- indican org'ul1oacial e intnnsig encia.Un curiosofenómenode los años scscnta setenta ue Ia imitacióndclcstilo depelo natural de os ncgrospor panedc los blancos¡dica'1es. o qucse legó a conocercon el nombrede"afrojudío"(lollevaronhasta algunos SíASP)+no lo adoptaronsólo aquellosque no tcníandificultadparahacerloporquc seo pernitía la a.rtura e supelo.Tambiénlo consiguieronon la a1'uda e unadr{sticapcrmanenre lgunos.negrosblancos"cuyos izosnatu¡ales ¡¿n cc¡os omovelas.El efectq espccialmenten los rubios, era sumamenteer.tl¿ño.Más recientc-mente, en 1 979,sc imit¿¡on lasrrenzas in¿s dc l¡s ¡f¡ic¿n¿snativasy de l:s mujcresnegns con concienciaétnica,prime¡o fucBo De¡ek,la protagonisra larcadc a pelicdan, la nujer¡efcta, ¡'después asmujeresatentas la modaquc se sintieron atraidasor estcestilo depeinadodebido a su obviadificultady a su cose: a vc¡sión del s¡lón

de bellezaleg:ba acosta¡en os EstadosUnidos hasta iento cincuen-ta dólaresy se ¡rd¿ba t¡eshoras en hace¡lo.La existenci¿ e cs¡ilosipicamentcudios,apane dc 1osque Ia lcy

religiosa rescribc os miernbrosde congregacionesrtodoxas, smásdud¡¡sa. a indument¡ria dea ?¡incesaAme¡icanaJudí4,o JAPi"'hasidoel ¡rotivo de uncanel cómicornL,1''endido enlas ibre¡ias esra-dounidenscs, ero Ia rop.rquc allí se retratano parecediferirmuchodc 1ade cualquie r niñarica y malcriadaactual.Mc dicen mis inlor-mantesque escaracteristio 1apasión por l:rsbotas altasde picl y losjerseisde cachernira.

También se ha af irmadoque1os xtravagantescinadosahuecadosy rigidosquc levanalgunasmarronasudías cproducen,quizá nconscientcmente,as pelucasque tr¿dicionalmentedoptaban as muierescasad¡s n las comunidades nodoxas udias.

Hay unchisteque también sugiereue cicrrosejidospucden estarasociados n a mentepopular con orígenesudios.Cuenta a histo¡i¡de dos nujcrcsque seencuenir¡nen un campode golf. Una scpresen

't whtu Aido sdnst rkini (prókr¿¡t rlgloejón bhnco),ú¡trdouniJtns¡ c orrs¿nno€uopeo .sp..i¡lr¡c¡t.bri¡áni.q"obr 1o¡o.l,ru¿Pentn .(3l¡.Lse r.i doñ¡rn¿ il I

'"' s,clas .¡ iú ,4,,m4, ¡akd Iérriro queJc'igr: r un: nrur.' '"1; r ' ' J" l:"nc¡ii. h,lu.¡..onsi¿.nmxruiiL, r.nlf irJi. in¡f ,¡r.,l(- '1, rr-r ' i ,n, ¡, , , li .L il,1, ' . '¡-t,l¡.1.,, , . , tl , l

ll pe,n¡d. ¡¡nnl n¿grq o trir.,s. rc.o.no.r rúurlmcntccóúoun¡señtrlc o.gr-llo órnico,¿speci¿lmcnrcurndo,.omo¡qui.se¡leird.es ¡rr.nL¿rg.. C.ncl,Isl¿nd. orosnfirde Júry L. Thompson.

t¡ comola señoraCohen; a orre,una rubia de aspecto órdico, comola señoraSmith. Du¡anrc cljuego,a señoraSnith r¡anda abo1¡ ueradel campo y exclama"C), ;,e11,,.

- ¡Vava Esusted udial pregLrntaa señomCohen.

- No ne lo puedo creer.Digr algo nrásen jL¡dío.De ¡cuerdo conresra a señor¿S¡rith-. Llltrasuede:t

El lu1t uctoNer rnrríNrco:cA\ruFL^Ja¡nANo

Hastael presenre iglo el tnje rcgional,como clhabla egional,cralu¡ram€ntccar¿cterisrico,n ocasiones asiuna lengua ndependienre_Hov clequinlenre ndumen¡ariodcl di¿lectoesmenos lamativq pcromáspersistcnte. ersonas e Lamisma edad,ocupacióny gustos istendc n,rnrlli*inr a scgún a parrcdelpaisde a <1uc ¡oceoan; o oDsranrr. rlcl,l,l , , L, 'i , ,¡crferenciasue causan as ariacioncsndividuales,

12 0 EL IT\CUA]I DII A I\{(NI\ 121

azul marino y l os onos másoscuros c1gris. Enlugares on un clima



l

lNlu,¡clrarird¿ crmunrre rbano:r¡ róp¡ rc¡ne.s.olores or.lros o ¡pag¡do' s silndrsr..t¿¡gulÍ¿s. as iner\ p¡rrlel¡ y l¡s .uad.i.ul¡5¿.Itr .iudtrd. a . .m¿ d. lós sonlYúod¿lo üombks e rcpirco la form¡ ¡clpno supe'nnde ós aurob¡rs (si csdamostr uelk)flr los Ind .olgú.s. Tr¡b¿j¡dor6,rndo el Purtu de ¡nd¡6. ¡oognii¡ d¿H¿¡ri Cúi¿F

estasdiferencia cgionales on rnás ácilesdc observaren masa,porejemploen una asambl*poliricanacionalo en un congresorofesional.

Dent¡o de¡s islasbritánicas,losdialectos ndumentarios,orno osoralcs, rán comenzandoa desapareccr.os galeses,scoceses irlan-deses ultos1a son difíci1cse distinguir aprirneravista de os nglesescultos.La única dife¡encia mportantcque seconserva sentre a ropade ciuclad la de campo,o, por decirlo de otla fo¡ma,cntre el es¡ilode londres y los estilosprovinci:les, enrcndiendoque a veces epuc-den ve¡"esúlosondinenses" n ciudades omo M¡nchestcr,Edimbu¡'go y Dublín.Por lo gene¡al, o obsta nte,a moda provincial britán ica,incluso en las grandes iudadcs,leva ent¡e dosy diez añosde retrasorespectoa la dc Londres y alrededores.

Lo más cu¡ioso del vestidobritánico,¡an¡o u¡bano cono ru¡al. cssu tendenciaa seguirel principio de car¡uflaie.Le ¡op¡ de ctudad¡suelcab¡icar n coloresue ccucrdanonrlidadeslr L 1,i,,1':t .J ..¡rento,elh¡,llí¡.I¡¡sciclosnuLros,xvl¡s.r¡.r.,)i, ,r,¡r., ,i , , ' r ' , , , .

y g galgo mcjor,como Bright on, son más habnualesLos riscsnás claros.)Estos onos apagados oscuros, omolos de muchasciud¡desbritáni-cx, sc alcgrancon toques ocasionales e colo¡: cl rojode un buz-ono de una co¡bata, el nar anjay amarillo de un macizo de flores o dcuna blusaestamFda. Además, a ropa dc lasciudades ritánicas ieneun core yunosadornoscon 1os ue sepretendeque a {igura humana,redondeada or naturaleza, arezcamás ectangul¿r, )'udándola fun-dirse con ¡:l paisajerb¿no. El disfnz es más complcro cnc1casodelos r.arones, uyo rrajcdc calle1cl onvierteen un ensamblaje e recrán-gulosacentuadopor un pareguas un malctín rcctangular.Se prefieren os rejidos ucrtcs ylisos;si hay .rlgúnestarnpado, uele er rcctan-gular,siendoespecialmenteopularcs as aya sinas.Esteesilo de ropade homb¡esccstableció mediados el siglo XIX, un periododc desa¡¡ollo u¡banístico muyúpido, y ha persistidohasra a actualidad.ELúnico ombio significativose ha producidoen 1os c,cad<,s:l ¿ltonc¡,ñón de chimenea" sombrerode cop: fu e des.rpreciendo ndLralmcntca medidaque el gasy l a elect¡icidad bansustituyendoa las estufas e

carbón, ¡educiendoel número de chimcncasaut¿ntica5 con ello laudlidad de es¡os ombreroscomo forma de cam*laje.La ropa de mujer del siglo XIX noscguiael principiodel emufla,

je,másbicn rodo1ocont¡¿¡io.Los colo¡es ivos o pálidos, osadornosgnndes¡' la abundanciade plicgLLcsadornos edondeados icierona las émin¿smásvisiblesy vulnerables Lrcn conej o depeluche osaen PiccadillyCircus. Sinemblrgo,dunnte ios últimos cincuenraañosla ropade r:bajoy de callede a mujersc ha vueltocxsi :n rectxngular y ap agada ono la del hombre,y rarnbién ellasse pueden erndircon el pa¡aje urbanosi así o deciden.Hoy el traje de camunajeurba-no scpuede er en odas asciudades el nundo,aunquc atulalment€esmáscomún en aquellas uc másse parecen:r ondresen arquitectu-n )' ciima.Que prhcipalmente siruapara ocultarde posibles epreda,doresa ]os habitantes e la ciudad,o que les pe¡¡rita abala¡za¡sc onm¡)'orfacitidadsobr€su prcsar arnbas osar, robablemente ependel, rd';duu.s<ouedeob.en¿r.noob,r¿r.<1ue.rrrrnn,jor,..rn,ull.rn.rspersonas, u€ cuanrc nrásapagado¡¡ectilíneoessu vestido.¡r,r rcr-hgorcr.rlnris ¡riunf¿doreson, en elscmidourbano de h p:1:

\2 ) rL rr\ 1,{lL Iir L1 ¡LOIj\ 1_t.l

EL CAMUFTAJ¡RU¡ALy LA lAsroRA s1N ovqAs



El vestido ur¿1británicotanbién csrábasado n el principio de armonía con el ent o¡no. Los colorespreferidosson los dclpaisaje am-pestre marones, c¿st ¿ños, zules verdcs, arricularmente os tonosapagados uc sc asocian on el tiempo húmedo. También sepucdcnvcr tonos de avanda brezo,especialmenten as egioncsdonde estasplantascrecenen orma silvestre. mientrasque a ropa urbanatiendea csrarhechacon tejidos uenes,como lapiedrapulida y ei aslllto desgastado e un paisaje rban o, ostcjidos ruralessuelen er suaves r.ellosos. ll ¿t¿¿¿d,a lana y la tela tejida en casa eproduccna exturade a hie¡ba,de a co¡tezay de 1as ojas,mientrasque a pana,el tejidorural tradicional,mi¡a no sólo el tacto del rnusgosino ei ¿spccto eun campo arado.Con estos ejidosse haccnprcndasholgadas, rruga'd.ls y redondeadasue remedan as fbrmas ¡edondeadas irregr:laresdel paisaje: e1arbusro,del árbol y de la colin:. Durante siglos,ésrashan sido as opasque ha lev ado lcampesinqa menudo : campesina.

Existe ambión,sinembargq o que podriamos lamar ropa dccam-

po "tcatral,':prendasque pretendensugerir asociacioncsunles peroque no son apropiaclasar¡ la vid¡rural. En estemomento el ejemplonrás lamativocs e1 raje de pastora nglesa, ambién cono cidocomoel oo,É"Laur¿Ashley".Esteestilo mjt¿no las opas ue levauna auréntica p¿stoñ de una ópocao un lug ar históricos eales, ino lasque levaLiLtlc Bo-Peepn los libros infantiles.P¡esenta lgodoncs srampadosen colorespastely blanco, ad¡rrnadoson volanres, azosy ribetesdeencajcdcl tipo que haria imposible ¿ labor e¡ elcampq camisonesvicto¡ianosblancosde algodón,chalcs c ganchilloy encaje, zapatospianosde suela ina o ligeras andalias ue sedes¡¡oza¡ian n cincomi-rur"' en.ualqu er.orr¡1. l.L¿ fr,<.liJ-rdo c.. Do,.uple.ro. rrgurerror de diseño,sinoparte esencial e ¡ indurnenrariade prstoracon1aquc scpretende ugerir valores pl:ceres uralessin ningún indiciodel arduo rnb:jo runl, ciertamentcparaproclamar lue quien la lleratiene 10 nrjsmo decriadorade ovejas ue M:ria Antonieta de echen.Ropascomo éstas xigencontiluos lavados planchados, anto si seus¡n en el campocomo en a ciudaduno de os espectáculos ás is-tcs que sepuedenver en Lond¡esen un d ía deprimavcn liuvioso sonlos dobladillos nojadosy nanchados de barro de a paston urbana).l,¡ realjdad,o r''alenmásque panuna vid: ociosa n cienasurbaniza-cionesde pulido césped.

{,l nj d, prn,'d, cr r 'r. ."1,. , ti ., \

ciadas on a nocenci¿,: uventud 1¡ ¡ninirl,r(1lnrils.rl.r. ilr¡,1icanun nterés or las areasornésric.rs¡rLieu¡<l¡rt rr ' .rrv.rs:.rrrlirrrría, ejido nanoelabonción lcm.fncl. .r5..r,srur¡l¡,,rl.rl¡, . .rrrdo e i.e'¡ner lJ.iuo,J. reiri,J .. 1,,, . .(. ' i ' 'rr ' . . . . ' ." ' ,1.estamesa en estepiso; el lLrgar ueme corrcsponJces,i cn cl j.r'rlílo en una casa e empo muy gnndc".Con lo s ¡ños La nJun¡cnt.rri¡de paston ha ido ad<luiricndo raduaimenternsignificadomás con-servador; <¡rizá ahistori: la hapasado o ra1to.Originariamcntcasc,ciadacon los parridos políticosI las escuelas rogresistase Hamp-stead.ahorasugiereuna tendcnciaconse¡v¡dora, inclusoro1¡,y loque se lama "valoresanticuados,,. arcceapel:u ¡l instinto conservador y protectorde o s varoncs.Yome pondría ese ipode ndumenta-ri:", dijo unasccretaria e Londresquc proclamabaque ni mucnasevcstirír rsí..si quisiera<1uelgún hombre mayorde a oficina se ijarat¡ ,¡,i , rLrri,rip. quc quier:LLnaulcenru1{ou.,

l.lr, .rr, it , , ,, r1.,,¡ri,r, ,,Lin ,hrevivequív 11lá n hs islas ritán;,.1. , , ,r, ,1,,,1,1,,,1,,l,",, ,tLr,.rzosc l¡x,,,qinismosnclrgadosel1,, ' , , , , , I, ' , , , , , , , \ 1,, ' , ' , , ' ,1,a,1, rÁr.,t.\ ..nLr rrr¡.rliJ¡clic

rd droJasde PÑoo o h.h.ñ nodün¡,..n,o l¡ qu. u\ó¡llítrAnronic¡¡hú dd..i¿n¡os¿nos. ¡¡ urr vefiói nu,w d 1li-,rd¡ d. hn un¿nuitr runl, wluid.nru-g¿rir uft d.li.x,li sen.ille, fcm.¡i¡¡hásque ün¡ l¿lriliirnh,l c.n 16.ornlciRoprde Lrur¡ Ashl.t fon,s.trtír d. srlltF..r.

12 + IL LINGUAI Df, I-{ \IODA

miblementeno essólo un deseode comodidado que lieva aluso ded i i bié id d d

t25

re un ¿specto ¿stantee¿ffal.El somb¡eroneg¡o con hebilla s,el chall f ld b bl



esta ¡dumenta¡ia,sino ¡ambiéna necesidad e recordara os obse¡va-doresquehasra l;asszemás e sperablc sesencialmenten vuonil gue¡¡illero.

I¡s estilos canadienses,ógicamenrgson más sutiles y, comoel acentocanadieÍse, menudoson dificiles de distingui¡de o s Estadosnoneños de losEstadosUnidos.Sc iende a las bufandasargasde lana, alos jerseysgrandes a menudo con dibr.rjose renos cubistas coposde nieve)y x los chalecoscoichados. uando haccbuen iempo el ca-nadiense nglófonosepa¡ecendividualmentea un estad ounidenseelMcdioOeste,aunqLre n grupoa veces e os puede dentificar porsuafición a loscuadros. os canadie¡ses¡¿ncófonos, orsu pane, ucenun estilo algo más curopeo,y las mujercsen especia l iendena vestirde orma nás elegante rnás lamativa;ncluso en osdíasde nvierno,con temperarunsbajo cero,se as puede ver abriéndose asoentre osmontonesde nievede asheladas ailes e Montrealcon laspiernasenfundadasen mediasde n¡ilon ycon b otas de tacón conclavos.

B¡lúNtcos y EsrADouNtDtNsrsEN ELrxrRANJ¡Ro

Según 1estereotipo opuLa¡a moda estadounidcnsc1: británicason dos enguaje sndependientes rnL¡rl¡¡mcntencomprensibLcs.inla realidad,o obstan¡e comola enguaest:rdounidcnsela brninic,r),no son nás quedialeaos dife¡entcs, o muydifícilesdc cnrcndcrLrn;rvez quese han asirniiado os principiosingüísticosbásicos. l n.rlcn-tendido hasurgido sobre odo porquea gentese ija más cr los nntivos de otros paíscsuando hacen urismq ylos turistasbritánicos visrendc lorma muy distinraa Los st¿dounidenses, n granmedida porquesu idea de o quesignificaviajaral ertnnjero esprofundamentedistinta.

LosEstadosUnidos t ienen una historia de aislamientopolítico yautosulicicnciaconómica; usciudadanos ormalmente hanconsiderado al¡esto del mundocomo una zona catasróficade a que as perso,nas fonunadaso at¡evidas mignna 1:.tierra promerida".Alternati-vamente,ambién puedenve¡ a ot¡asnaciones omo meros ugares eintcrós urisric,¡c¡ncrerizadospor su pintoresquismq porel exotismoJc l.r l, ,r v 1r .rrrr,r ¡rrr1¡cxis¡enci¡e ext¡añasosrumbres.l tu,i,r.r, . .rl, , ,rrr,i, , , . , , l ,ri.rir¡rrrclrxrr.rnjcroscpone,porconsiguien-r . i I r .L ¡ r Ir I ¡ r \ | r rLr.r , ,r.r.rr.rsrrific¡, p.Lr:rna visita

,,, , , , , , , , , , , , , , , ,1 |, ,i , , , , , , . , . , t , . , , , t ,)k\ vivrir. ct,iv:r,

y la faldaanchay lalga de a campesina a lesa,¡obablemente e vercon mayor frecuencia en actores, bailarines folclóricos y cam:reras in-glesas, scocesas irlxndesas,ue en mujeresgales¿s o¡males.En Escocia,aunque os tnjesvcllososdc ¿t¿e¿l on a prendamasculinapre-fe¡ida,los auténticos escoceses vecesusan el hilt. No obstante, a menosque esténen lxs Fuerz¿sArmad¿s,estos ombresson casisiempredeportistas, ntelectuales r¡iemb¡os de ]a alta burguesía la aristocra-cix. A los visit¿ntes e 1es eb eriaadvenir que el uso del kilt(nuncade an kilt)por patede os ¡uristasse consjde¡¡ jdículo ejnclusover-gonzoso.

Aurvas Y c,lNUcÍJr

Aunque el traje típico de Gran Bretañaestáempezandoa ditumi'narse, lvestidocolonial briránico continúasiendosumamc¡tccar¿c-te¡ístico.A los aust¡:lianos, or ejem plq a rnenudo se os puede eco-

nocerpor su afición a 1as rendas uesugierena búsqueda ec, mgurospor el interiorl 'Camisas chaquetas aqui, chabacanos halecos epiel de oveja,botas ltas de piel y el famoso somb¡e¡ode monte. Estasropas as pucdcn levar gual mujeresque hombres.Otra peculiaridadde quienesprocedende "alláabajo;t't'tes su afición a los pantalonesconos, prendaque no sólo usancuando salende su país sino q ue, se'gún cuentanquieneshan estadoal1i,da al paisaje rb:no de Australiaun especto nico. No es nro que empresarios tnbajadoresacudana suspuestos e trabajo conlas rodillas ¡1 descubierto ur¿nte1osmesesde verano, hay quien dice habe¡ vis¡oa médicoscon batablancay pántalones ortos, a catedráticos on togay pantalones ortos, y a:bogados estidos ormalmenre on chaquctascura, uclloduroy cor-bata de regimiento,bombin... y pantalones o¡tos.Donde te¡mina Iamusculosa, eluday morenapiern¿austr¿liana stos omb¡es levabanconvencionales apatosOx{ord4>f+*egros a veces asta igas.Presu-

" tsor¡¡coloqui¡l e l¡nar ¡ ¡urr¿li¡no s,v ¡&lic¡a- asrerirmdú. r¡ úl{n¡ o ¡c.6* refiereIos ¿¡coan¿dicosB 3 r¡c6 ricncRnbién u¡ sisnj{icado 6pcctilo.r]

'r'r tefe.idrespecífictrmenrer A$nlia.lap¿hbF o,¡¿:.*. de aqu. "i. .¡ior é ¡q írndu..ión,rlndesieDprerl¡regióndspobhd¡.i¡id¡lll¡nadclint.rior,lcAur.¿lia.lorcsr..sión,curlqnie. esión o .ivil;¡d¡ cor stas dnddis¡ias.Ifl+++lirdn..iónde/to,¡D,u,¿r,rr.rürinqlésinlormrl.AusrnlirvNr,r¡l, '¡l ' l lI

llr, TI LINGUAJI DI IA T{ODA r2 /

mente bar¿t¿, ue no vayaa suscitarenvidi¿y e n la que no senote lai d d

se pueda lamar típicamenteamericano.Un ccntrocomcrcialde M¡ine puedeparecerse uperficialmen te otro de Georgia o Ca liforn ia



sucicdad.Cnn Bret:ña. onu p:tne.igueiendo -n:g narianerteun i npe-

'io nundi¿1.¡. ciud¡d¡no'r:rjanr' e:rL-.rnjcroomo'<pr6(nLrnL(\de la metrópoli, preocupados or mantencr 1a cputacióndc su paisy por dar un buen ejemplo a l:s mz as nferiores.Los británicos,portanto,cn lugarde vestirsenformalmentepal¿vixjar seponen de tiroslargos,seancuales ue¡en as condiciones ocales.Ho¡' endía aún sepucdenver turistasbritánicosespecialnente i nacie¡onantes e a segundaguern mundia l) sudandocallada valerosamcntc onsus ¡¿jesde trespiezasy sus co¡b¿tas o con vesridosde manga arga,pantisy zaparos erndos- en os extremos l;m¿s cnniegosde Atenx, Roma,Los Angeles \fashington D.C. La legendaria ostuml¡¡ebritánica decamb;arsc e ropa paracenarbajo xs adversasondiciones e a s colonia: tambiénsob¡evive omo una ¡endencia vesdrse on ropa aún m&incómoda después el anochece¡.

Por supuesto ay muchos urisrasbritánicosy cstadounidensesucno sevisten de una man eraespecial por tanto no se espuededistin-guirde os nativosde a n¡ción he¡mam. Pe¡o,como son indistingui.bles,no se esdistingre,y el este¡eotipo onrjnúaprospcrando. n con-secuencianuchos estxdounidense s sumen que los b¡ nánicos sonestimdos ceremoniosos, ientns qucalgunosbritánicos, gualmentedesencaminados,spenn que todos os estadounidensesean elajadosy simples,ncluso ordinarios.El gradode ncomprensióndepende, orsupuesto, e a región de los EstadosUnidos de a que se r:ne, comoocu¡re con el hablá.PaÉ un bostonianoco¡¡iente esmucho más dificil entende¡ a forma de hablarde alguiendcAtlanta, porejemplo,queentendera un ing lésde clasemedia.El lenguajebostonianode a indu-rnentaria cs, a mbién,mucho máspxrecidoal de londres que al delP¡ofundo Su¡:'

EL TRAJE -rPIcoEsr{DouNIDENsE

Aun ho¡ en que el paisaje e os EstadosUnidos se estáhaciendocadavez más homogéneo,no hxy en ¡ealid¿d n estilo devestido que

* Ei D¿4.toúr, h zo¡a de lor $dos Lnldos que se.o¡sid¿n.rts riFi.¡E.r¿ slr¿ór.conservrdon, especialmente s zonasmá\ ¡1su. de d Ertrd.s J¿ Geoqir.ALbrn:. \14\i' l'

ne puedeparecerse uperficialmen te otro de Georgia o Ca.liforn ia,pero sus clicntas en dránun aspecto istinto,pues1ahistoria diversade estosEstadosha dejado su huella en el ves tido.

En los IlstadosUnidos, como en Gran Bret aña, ¿ lorm¿ de vesti¡tipica de as distinras egio nes epuedeobservarmejor cn los grandcscongresos ¿cional€s onde fac¡o¡es omo la profesi ón y el nivel deingresos on relativamcn¡cnitormcs,Ln cstascuniones eponenclanmente de maniliesto as diferencias egionales, laspodernos onfir'mar fijándonosen os distintivosque os estadounidensesuelen lev¡ren las conr-encioneson su nombre y su tugar de origen.se puedendistinguir cinco estilosdiferentes: ) el de a viej: Nuwa Inglatern, 2)el del P¡ofundoSur,3) el deLMedioOeste,4) eLdel SalvajcOestc y5) ei d el Lejano Oeste o c¿iifo¡niano.En zon as ¡onte¡i zas, as indu'mcntarias normalmentecombinxn est;los egionales.

I-os estadounidense sue no vi ajan demasiado enrro desu propiopaiscon frecuenciamalinterpret:n <,s stilosde otras eg iones.-r:xnaruralesde os Estados eL esre, or cjcmp lo, percdcn accruna lecturaerróneade ia ropa del LejanoOeste,creyendoqLre ndica una mayorinformalidad o una mayor disponibilid¿dsexu¿1 de a que en realidad estápresente n ella. El ejecu rivode aspecto ndolenrcde Los An-geles, on su crmisa depor¡i\E des¿broch¿da sussandalias, uedeenrealidadestarpendicnrcde la prinera oportunidadquc se e presentepara no dejarlaescapar astaun punto que escandalizarí a su colegade1este. ambién sepueded¿¡ el e¡¡o¡ inve¡so'un califo¡ni: no del su¡puededescubrir con sorpres a ue el natural de Nueva Inglaterraque¿c¿ba e cc¡noce¡, on sus rajes e colores obriosy perfectamente botonados,estáharto de negocios estádeseando mborracharse me

NokFsrt y suRrsrE: uRITANostLANTADotls

L,,s grrses severosrajesde os colonospuritanos de Nueva Inglaro rr, v * srspcchas c <1uc l color y iosado¡nosson una tr¡mpx,1..1li.,i)lo.h¡n d€jadosu huella en a indumen*¡ia actualde os habi-r.r,rrc' lc cst¡ zonr.En cualquiergranreunión laspersonas rocedenrc',1. c't.rp.rncdel p;ris rán vestidas on coloresmás osclrrossob¡cr, l ,' rr '¡ro,qri\v.rzulmlino,rmenudocontoquesdeblancoque',. , , , . ' ,1.,, ,, , ' , ' , .11," v irx pLrñrxrlnric|m.rc1oslc'a ndumcnraria tr-

III

t¿

12 E ¡l I-INGUAI¡ Df L{ \lOD-{ I2 '

ritana. Ios tejidos seún más isos(aunquemás pesados a vecesmáscarot y las hechumsJnás implescon menosde¡¡ochede ela: as al,

anunciosde productosde cocina_ e¡o aun cuandoseac¿ra, a modadelMedioOesreno loes rn¡o como d l t l t bié



carot y las hechumsJnás imples,con menosde¡¡ochede ela: as al,das, as solapas los ado¡nosseránmás estrechos. a mayorí ade loshomb¡es leva¡ánademás rajes zapatos echosen Inglatern(o dise,ñadosparaque parezcan ue estánhechoscn Ingiatern). La ley del camuflaje tambiénoperá en Nuera Ing laterra,donde os cielosgriseslos patajes urbanos oscuros rectangularesstána la o¡den del día.

El vestidocancterísticodel P¡ofundo Sur estábasado n un climaque no requeria op aspesadas en un¿ economíaque dunnte mu chosañoseximió a os blancosde clasemediay ahadc todotipo de rabajomanual y abarató1oscostes e lelanderia planchadode ropa.'Ho¡'los tnjes bl: ncos del planrador ysu gustopor cl lino y1os rimorososy frágilescstidos argosde su esposa sushijas sobrevivenaún en for-m: mode¡n¿.En nuestrocongreso acional maginario os arones su,reños levaún trajesde colo¡esmás claros beigcs v grisespá1idosy senotaráun cierto dandismoquese expresarán os puños nncescs,las corbatasmás caras,os tejidos mássedosos lasraps más anchas.La ropade mujerseú mi flo¡e¿da, on tendencia levar azos, olan-tes,encaje bordados.Si esblanca,probablemenre eá Io más blancaposibleun cutis pálido aún esel signo dcntificado¡de una damasureña, y en as mujcrcs a pielbronceada or el sol seconsiden poco cic-garte excePto n turlstas.

Mtoro oasrr r sarv,ylorsrF: coloNlzADo¡lsy \AeurRos

los Est¿dos ei Medio Oeste norteamericano de ias gr:ndes ianuras ue¡on colonizados orhombresy mujeres ue eníanque hacersu nbajo por sí mismos y <1uceenorgulleciane ello. Eligieron ropafuerte y páctic acn la queno senotaba a suciedad, uesc avabamuybien, era esi stente neccsitaba ocosplanchados, echade guinga,del.insel-'too lse¡" de lona- De esta opadesciendea indume ntaria ac-tual del habirantcdel Medio Oeste.""Esteestilo o pucde vercualquiel¡ en l¿ televis ón esradounide¡s e, ondelo lleran la ma_ vo¡ía e lospresentadores e informativos, políticos, entrevistadoresactores c

' Td¡ bss ncz.Lád¿ hiló y lua o trlsodón- la¡ . lT.l+ F.¡ cl orlEinal,,lil¿leAht¡n?,, quedesignr tr.¡o une{¿do ¡ L.r rJr.1.,.,¡,1 ,en sened (fftuds roliri.s nód¿nds o .o¡s¿n:dons,nlor.s

'ocialcso.$\ nr ( I , , , .

especít'jcr.ren¡e,¡¡ tc^o¡¡ d¡ .,1¡s¡ lJji ¡.1 \ e¡n, O¿rr Jrl,),Ir.'.r1.¡ L ,1, I

delMedioOesreno loes rn¡o como a deleste; ormalmente ambiénesmásdeporrivae nformal.Ei intcrésde os colonizadoresor 1: acri_vidadfísicay el ejercicioaún es nrcnsoen estapane del pa1s, comoraultado 1os ajticipantesen nuesn?conv€ndónqo. p-oaar, j"ilt.a;oO*re. p.uecer:ini. ,¿no, ) n¡, ¡, érico,-y rjnoier r)s- mj .rorn,do\ que.u..oleg:.Jel r o r hJ-ned"nore.- i delc¿lur",.y hur¡Fdo ur. su. ¡:i. . rerdcnnh.r.i.ro, colo-.,ro.r.do.y rnrvon(. de o, m¡i7rle.ralo. er tug¡.Je hr,i¿ lo. qr,.e,oe to, . ,to, d,¡(te. ¿ m¿t^ . l 'evr":rr mi'¡s hl¡rc¡,li,¡,o r"n roorno\ rJnD.len blanco., suscorbatasa rayas ripo pañucloser.inde colo¡esmás,rrosc :r,s:nprdr..on dibL¡io.rrJ)ore\clJq,,¡ '1. c"npr:rr.(r ir¡ ,ubna rierdr, de \uer¡ yurL1 tsoron.

fl tnie taJi.ion¡ldelo. ' .e c:r.poi .upurro.el dct vaqurrotc apo, (t r .tJn renro e rqueIo. .lmplio,e.p.r.io..rbier

ro\. tee ( (.r rnqlre ,. h¿ .ro n eno, r flu.dopor lo, deo .r. ..groncs.En cualquierconvenciónnacionalas personas roccdentes elSaivajeOesteser:lnas más ácilesde dentificar.En primerlugar,suelcn.er.n., ¿1r",. ecrér .,6 ¡o, ¡, ;yuJr rl, una,l)otr..{lRuno\pJede ller¡,l , ird¡menr.r,.ro., iJ.nr¡Í."rnplcL¿.cquivalcntee unavozcansina, e una o¡made hablffa¡,as¡;do tasp,rlabras;erohastael másconservado¡evelará, másbien proclam.r,r.i.porrediodc,u re,rido..e er'r.ldegion:1.s,. , q,.""|, ."","r-_\., ronurr /rr¡ d< e/ en currJo u.i, no.rfor,:qee engr ue v( Jo ll¡ vidaen os r¿nchos, te llamaránat o panlnef:tUn hombrevesticlor. ' , , e Llrlorrc.onrcn.ionr'de o, neg^,.". lc"rt rr , rlz:do que¡()(reco'o¿md,bot . de vrqLero ur ,orrbr o de ¡l .rr,\.rI ,n _¡'li.rnpr la¡rbiér e, oo.'bl¡¡¡¡ ¡,,muic,e, 'ercn ",,, . r. , ,1 .¡"-'lrr(rr\ l¡ld . Duedr re.rcr n ( ñne o,ciJenr¡1..pe. ¡lrrenrc, .r,,¡xr clctús.uede qLrealgunas ievencamisas u""iiao...,o

"pt;,t.,.,k,color rojoo azulmarinoimitandoun pañuelo,o un¡uténtic<,'o¡_rlLrclo stampadoe alJaodón nudadoalridedorrlel cuello.

| | l¡¡AN() OLS¡',E: Á\¡ENTURIROS.tBEACH BO:|S

l,\ lr.rrl'¡asv mujeres ue colonizaronelLc¡anoOcsteconsrituian¡r, r:, ,t .rr,.r(lo), bas¡¡nreisoluto.a inquietud,ldeseo e emo_

,r ., 'r r. '., t | - : | , , . .o, . p, ., ,, .4., ,1

' ' 'F:- ol

13 0 EL Ii\CUAJI I]I T.{ \ILJI]¡

cioncs,a espennzadc conseguiruna tortunr en orov a \rcces na neccsidad eburlxr la lcy1os levó a emprcnderel largo vpcllgroso iaje

Dr¡*.qz¡¡c¡o¡v¡r:purrr¡uoso¡t CnvrunóNn¡r- SoLy rAeuERosr'R¡ANos



ccsidad e burlxr la lcy1os levó a emprcnderel largo vpcllgroso iajea nvés de monoñary dcricnos, por mar, odeando l c¡bodc Ho¡nosI-n nás de un seltidocran aventureros, con frecuenciaegerzdoes;'gentedcsesperada. ¿liforniaer¿un territorioen donde ¡adic les b¡a prcguntarsobresu pasado, onde seaccprabanácilmenteos carac¡e-res y 1as onductaspoco conrencionales.odavíahoy enquc. corrto

dicc1a ancióncornrry,"Lodoel o¡o de Califo¡niaestáen un b¡nco enpleno lcverlyHiils a nombrede orro", e11ug:riene areputaciónde unEklondo.Hombresy muicrcsdispuestos lugárseloodo er apuesr:rsarriesgadrs on la esperanza c sacar n.r buenarajada,o deseosos cdejaratr.isios cgales,in.rncierospersondes, ncnudo sean al Ocstc

l-¿snod¡s celifb¡ni:n¿sactuales on en muchossenridosmodasdea"enture.os1'.'xcéntricos.Scacual fuere an¡oda en un derermi¡adomomento, ¡vcrsióncalilo¡nia¡a scrámásext¡ema,más ariada-r' posiblementepor 1a nlluencia dela numerosapoblación hispana conmáscolorido.La ropa suele e¡másceñidade 1oqucscconsider:aprcrpi.rdoen otros ugares tiende a dcjaral descubie¡tomás ca¡ne:es común en ambosse*osa nc.rpacidadan abotonarsea camisa or encrma del diafngm.r.Lasvinuos¡s am¡s dccrsade clase r:bajadora uedenilcvar opasqueen cuaiquier tr.rpanedclmundo as dentificrriacomoputas baratas; crcditadosempresarios profesionalesucdcn vestirs:dc Lrnaorma gue mása1 ste esharl: perdcr1amayoria de susclicntcry ,1.c llamaria a ¿tenciónde Haciend¡,cuando no de lapolicir'

A Los aturales e C¿liforniadel Sur,y muchosorros de o queaho-ra se l¡ma el Cinturóndel Sol(unaflanjaimaginaria ie tiernque secrticnde a o largo de1 urde os Est¡dos Unidosdesde lorida a S¡nr:llarbara,pero excluyendo1amayor parte dclViejo Sur):"'tambiónsc1os ucde denrificarpor susbronceados erpctuos, ue con frecuencirhacen que la piel de hspcrsonasde ¡redian¡cdad reng.run ;sPe.r)dc cucro viejo pero caroy bicn bruñido. Loshonbres pueden anbiit:llcvar1a ndumenta¡i¡ conoc idacomo.Su¡ llclt Cool,,:raje de col,lbeigc á1ido. amisa on elcuclloabierton mcnudode un ¡onon,"'oscuro<1uc l rraje),moc¡sincsde colo¡ c¡em ay galasde sol de ;r,.,dor. La ve¡sión emenin¿dc csta ndumentariacs similar, erce¡r,r,(r /u... q . . ' .¡n '.r, ,1 i, ' Jc r¡.on it .

" D¿.hi nrlr¡¡ci.i ¡srtrñ.1tr,ú pil¡b¡¡ I ¡nc.nirrl¿\ do' sn,ltr¡],\., : .., .rqle.rn¡.nli¡ir.on. de.¿¿rspcn¡ ' . r . s¡gu¿. \i .il: .rlo n.:5ñis..r 'r. . .xi rn¡inJ fioh¡r G¡ $p¿.irl ¿l u. ¡¡ttrLr.n li J,onl.n,, (rL\r,i r: ¡

'"' Il s" ¡.1 ¡trnf,n.' Jr l u,rr, I L I I

Algunaspcrsonas ue leran mucho tiernpoviviendo cnCaliforni¿v en iasorras egiones c losEsradosUnidos quctienen una idiosin-c¡asia ndumcntariadefinidase nicgan vesrirse on loscstiloscar¿cte-risticosde eseá¡ea. ln este asoel mensajc sclaro:esras ersonas ondesgr:ciadasn ese ugar ¡,/ono quierenque nadic csatribuy.r os ras-gosasociedos on ó1.Est:s personas, icsrán eprimidas, rcdenadopta¡ una lorm¡de r,.esrirnprecisa y anónima; si csránde buen humorpuedeque uscnh indumenrariadc algunaotra región paraproclamrr.rs1u simpariahaciacl1a.En términos ingüísticos,loque enemos t¡onces o esun acento egional,sino : adopciónconsciente e un dia,lccto porparre dc un fo¡¿s¡e¡o.

En Los en¡¡osurbano\ dcl oeste el LejanoOcste os banquerosv 1osexpertos in:ncierosde aml¡ossexosa r-eces dopranuna formeJc hablnrmás propiadcl estev un aspecto ísicode \f:rll Srrecrparailar ta mprcsiónde seriedad rndición.Y ¿ctualmentcay profesoresunive¡sita¡iosn CaLifornirdel Sur que hablancon acentobosronirno,

'cpasan

a r-idaentre lasestante¡ías e las ¡ibliote c.ls,vitan a playav s€ vtsien conrop¿sque no suscitarianningún comenrrrrioen Har-v:ud.Qulenes leganpor primeravez a esra on¡ a veces om:rn acsrosh(,mbrcs mujeres or profcsoresisitantes rocedcntesel este e osI:st¡do5Unidos, vsc sorprendenal descubrirque levan reinrao cuarcnt¡¡ños vivie¡do enCalifornia del Sur o <1ucan n¡cido allí incl L¡so.

I-rpopulrridadde os diversos stilosegion:rles e h hdurnenta¡i:rc't¡Jounidense,como lade os dir-e¡sos srilosacion:les,esá relacio,,.rcl¡¡mbióncon fac¡ores conómi cos'políticos.Haccunos años1as,r¡,xl¡s ¡renud,¡se o¡iginrban en cl LejanoOestey la palabr;L"Calil,,rnir, in un.r prendasc co¡side¡¿b¡un ¡trac¡iro.Ito¡ cuandoel po-r{,rl rl c¡c¡Lnric¡tc,emográlicose cstán desplaz¿ndo los llsr¿dos1',, lLrcr,,rtse pcrrólcorlcl suroeste,os esrilos e1S:lvaj.-Oeste parr,. ,1.rrcrtc l¡xdc Tex.x- cstán n boga.Esramoda,por supuesro,¡r ' (\ rr1.r.r I)u¡.ürcDruchosños hombresque nunc¡ han cstadomás,, , , . , (1, Ll,.r , . ,r lue n c1 ukhaase de su l¡arriose h¿n puesrca,,r,lLlrr,r.rri.r lel rsrr ¡.rr.r ignificar ueson ndependientcs,urosli, . , , ,ir, . , ,i/ . ,,r u ¡.r¡ str, ¡ le FlanneryO'Cc,nnor, or ejempio,,1 .r r,. r, , , ,r.Llr," 1,, lr.e,t 'evcsridoon un rígido ombrero ris'1, , ' . , .r, . , , . t , . . , . ,1... , ,t , , , . , , i , . . ,r l, ,rr,¡rrpr,,.rl

n ti. , , . , irf,r(l(¡..ünvcz o corrsiguen.l, , ,Ll ,, ,t , , 1 ,1 ,1, 1, , , , , ,rr,, ,r¡,,rlrl rrrr, sc ¡.rrrrrc,,¡cn

l.t2 ¡t. r.¡N(iu- L D[r.,\ \loD-{

CAPÍ TUL o



_:. -

5

cu¡.do el climx.ul €l es rF¡óPndo.L.erilos qüe s¿ levú c.ltr inltrncias. r..t.nn más Lr¡d. conó.o p¡¡c ad"l¡o L:sindumentrils dc6ir:.tme adoinadrsd:Ocr. ¡mern¡no, obrirment n¡i¡aci.r¿i.qlc bo-rse ¿n .. 1s ctrlls de as ciudtr,l:rbr i.iú\ y dradouidense\ d ¡ir¡¡ di ?rr¡'¡.nte ¡l¿ o\ d¡ir¡.6 de 'rqucro 9ue L:ro. ún popuiarcs¿nú¿ os n,ños I¿núldElnr n,n6 c¡Los no\ dn ¿.urtmlr.in.urnk. Tu¿son,19j3.

tado con el alejamientode las rnodasextranjerasue ha acompañado¡1 ecicnteei¡oa Ia dcrech¿ e a políticaestadounidense n todos ospaíses,as é"pocase aislacionismá de ndiferencia beligennciah:r-cia el rcstodel mundose han rcflejad onormalmenteen un recharode ¡s modas nternacionalesn avo¡ de os estilosnacionales. menudo los delpasado. oy en día en osEstadosUnidosestámul'de modrel loolde vaquero, hastr en la ciudad de NucvaYo¡k lascallesesrjr¡llenasdc diversos iposdel SalvajcOeste Lnos sevistencon ropis(1'oeste¿nt;cuádas mu)¡gastadas; rroscon asprcndas lrí nuct.ts.¡tpecables de coloresmás vivos delos ranche¡osmode¡nos. rl(nrI ¡\que unos pocos le"antnjes deElectric Couboyy ElectrttO'tyit J'óolor neóny adornados on lentejuclas,omo osque ler:rnc.r'''r'r"pre los músicos exanosde corn r¡'rock

Moday posiciónsocialDesdeel prjncipio.Leo\ ¡icnpos elhombrc htrus¡do h r oPl ptrr¡ encerrus se¡rimidú¡oide lrfcrio.iJad rpú llcsrr lconve¡cinricn¡ode su $,rcrioridadsobrc cl ¡e*orle la crc¡-ción. i¡clL,idos os¡riehbros dc süprcpia famili¡ysu rribu,t .r pro\oc¿r rdniñ.i,i¡ yascgur¡sede que

La ropadiseñada ar: mostrar a posiciónsocial de quienla llevaticneuna argahistoria. gual queen as enguasmásantiguas berndanlos títulos ylas {órmul¡sde t¡at¿miento ebusc¡das,¡mbiénlas modas h¡n indicadoduranremiles deaños el a.ito angode sus usu:rioso su penenencia a realeza.Muchassocicd¿desprobaroneyes ono.rJ"s ñTo &r.r,k. rrrr p e,c bir" p.ofil ' ' . l u\o dp.Lilo. \t, ..ili .o.de oDroor p.rrcJ< cl.r 'e., ,or,ificr.dcp,.,"rr.. In.Irnlguol-giptosólo Las ersonas c altaposiciónpodianusrr sand¡liffjloslttrcgos losrom¿noscontrolabancl tipo, color ynúmero dc prcndastlc vcstirque scusaban los ipos de bordadocon qucse podíinedorr¡.rr.Dur¡ntel¡ Edad Mediaprácticamenreodos 1osrspectosel vesti,.1,,,*,, , . , , ,- r.¡u d".,r rlgur lugao momen'o. urlue na,i(,r¡,r'con muchoóriro. -a*r¡crerístic¿comúna odas as eycs untuarias

e¡¡r¡¡r,¡ cJicr¡xconrra cluso de cicrtaspalabrrs, parece er a difi, rrlt l ¡,rr,rrn1r,nc,l,rslurantc ucho ic,,r¡,o.

I rr rlr,,1,.r srguicrcnrprobandoeyes obrco quepodía onerse,.r,l.r 1,,,1, ¡rr",rrrh.rsr.rlrcdedor c i/00. peroa rnedida ue sc

Lr;,r,, r rr¡4. t r{ l

Ll 4 IT LLNGU,\]EDI IA \IoD-{ rfonAY ()sraró\socli\r.

dcs ecursosi la deos dere.hosoci¡tes...oserxdounidensesc,nosdesmesundos.encrososvsrcntosos.asesposascnues¡rosonbres

fueron debilit¿ndoas barreras e clase la riquezase Podiaconveñiri ij l i riprd¡nenreer Ji rin i;r e de irdi'¿ i"r de "



asesposasc nues¡rosonbresncoses¡ánan Fdiánles on sus rstidos ono 1¿s rinccs¡s lás ei-n¡. Tienen erecho el1o. erouando uicnespenasepueden ermitirlloar rlpacaeempen¿n n ¡ravi¿rseonseit¿...t unto s vo-dadcr¡nrenrerisre.r

LA tosrcró^-socrAl[N t-AACTUAIIDAD:ltrM,{sD¡ LUJoAr-M^sAfRoNEs

Ho1'cn día a simple osrcntaciónn el vesrido,como clencajedcoro o plara,esmenosh:biruaLdeo que ueen elpasado, ero as opasson más quenuncaur signode posiciónsocial.A ias esposase nLrcstroshombresricos¡,ano se as alabapor su radiantevesrimcnt¿; orel conrmrio,cllasdecLaranon.r"nt.rn.n,"

"nenrrevist:sque lc,que

buscan nsu ropacsque sea ómoda,conlb¡tablc,útil y práctica.eiq.,"-n"h¡ ob* r¿do lum Wo're.,i(mprrLuh¿ quc c.rr.ropr..umo-dr. v p-i.r.r" lJ,hrn.onfndo pñ.orienpo Jnre..n ¡, riend¡,nri,caras; dcmás, iempresigucn as normasvigentcsde Consumo, Dc-t rochey Ocio Os¡entosos.A ni.r" ri<nroo.1,<didr ,, lr.rop.r,oe;J .r.,r.hon.., hr nrdoh¿.,endorero. llrmariv.r,.-pejirInrnre,.¡o.r,ezh¡n erdrcomása Numir una aur€oL¿e virtLrdmoral.Un¿ guíadc :s buenasmanens publicadacn 1924sugiereesro:

Un conzónrec¡opuedeari¡ deb¡jodel ¡brigohccho jrcncs,unbrillanre nrelccm¡uedc ¡]ar sobrcei rnjed; curdroshillonesl¡ corbatam¡rilla,el hombredcl njenído pued"se,

-*ti.u m"y

ó or.,ednr.c.,o..ono rcst., encntc. p".ol,"o,t re,ru... .ro,er . ,e.p.roir..o :n ,lr. ¡b,ro,.. ro.,. , ,e inpr.d,L,r¿\rantopar:si misnascomo paraos demás.+

I-oqucesto mplicaesquc un: personaquevisrcmal probablemen-rc t¡mbiéncs deshonesta,orpe y carece c talento.Hoy esta dca estát.tn.rrnig.rdaquc unade nuestras rincipaleshistoriadoras cl vesddo,Arnc Ikrlt.rnder,e ha negadoa admirir quca auténtica irtud puedari.r.usevcf:r rnv¿sde unasropas caso raídas, omo enel cuenmde

,1, / i /r,r i¡r,rr f jr l .t5t.tir.

rri. ij .rl i riprd¡nenreer Ji.rin.i;r. e 'r 'L.m¡de irdi ¿ i r de oo,ición'oci.rlpor m.J:odelcolor l¿ o' "r¡c"n- "2ó¡ J' ru nb -le.Lnqu. .rc¡bo * en.rnd" l ¡lro .ln5cue.oo. el "r' ¡r 'o. <lco' ecvidentedc una indL,mentaria :icos cjidos' ado¡nossuPerl-1uosmodelosdificlesde cuid¿r,o,como dijomás ardeTho¡steinVcblen'Con-sumo Ostentoso,DerrocheOstentosoy Ocio OstentosoComo consecuencia, exsumíaque ás personas ue conociéscmosríanvestidascon tanto lujocomo lespermitiesesu nivelde ngresos. n ia obradeFielding lñn/ozes,por ejcmplo,odo el mundojuzgaa los cxtrañospor \u \e\tirn.nr¿ lo. ' :r¿ <n.on"n¡r.ir. \ e\ro e P'cre rr 'o'1"oaleo natuml.Es un mundo cn elquc el rangoo indicade fbrmamul'eáta el vestido,desde os harapos e Moll¡ la hijadel guardabosque,hastael trajcde montarde Sophia lestcrn, 'quc iba adornado-conanrico encaje"que "Panridgey el postillónsaltaronal insrantedc sussillas.v mi patronase c deshizoen ¡evercncias' cn llamarlaseñori:'con [ran ansia'.LascomP]jcadaselucas e este eriodoconferían ta'¿r5en prfte porque elana un rnismoúempo caras e comp¡]lry caras

A principios dclsiglo X\¡IIIlas ventaj:rsociales clvestidoostentosoe;an aiesque h;1a quienes o se o podíanpermitircconómica-m€nte a menudosc gastaban l dineroen engalan:¡se. omo es na¡u¡al, losdefensores el mantenimicntodd statuquo deploraronestatendencia.En la épocacolorrialel TribunalGencralde Massachusetsdecl¿rósu "tota1abo¡¡ecimientoy aversióna que hombresy muieresde humilde condiciónromenparasí a indumentariade os caballeros.que llevcnencajede oro o plata, o botones,o punt¿sen las ¡odillas'o qoe ."-i,'.n c.. g-ndcs bous; oque mujeresde gualnngo lleven*i".tr"" a"*a" og*,, o tulares.'.r Lo quelos"hombrcsv mujercsde humildecondición' -camPesinoso ¿rtesanos sesupoúa que habíande levarera ino o lana burdos,mandilesde cue¡o'chaquet¿s cgrmu/d.cnabJ¡ Jc '"¡n<l¡y orrr ' prrC,' tmilare'" Vc. .ep; crcim..rdcl¡prop:.r.ordi.:ón.ecor'ide'ao,j ' idi ' ' l\ ermvrqrre ) ¡Jcn'i ' d. ioer¡d¡merrenddio'o. -rr¡¡-8 un l:l 'd. n.qu.' .lproii.rdo., In. -q¿Jo'Ur:do.r 'rn'ul¡b¡¡ re r"r' c "

Es... ordesgncia nhechoque, n osEnadosUnidos.prcr'n Jcm¡siada tcnció¡¿l cs¡jdoquieneso riencnni la crcu*Llc1'^ t tl

I Gorl¡ (lÉ.n. l¡ , ¡,inr - ' l , r i t 'J . , P:$ 11ll

t36 EL IT\CTJAJi DII LA ITOI]A i\10DAY lOSrCr(_)\ {X:rnr. t37

En l¿ vid¿c¡t. los hanposob"iamcmeo sepuedcn"¡tn'csa¡'con ¡ ninda buscando1go on;todebrjoporque nsimsmos a 'F

jóvenes puedeque ya essaquen enraja n el aspectoisico-Por suerte para os fabricrnrcsha¡ no obstante,másdc una maneradeeviden-



con ¡ ninda buscando g ; j p q Fpresan tanbiin cremun esndohrnpienrodealmaEl hábnode lei'".."p1a.g""."pu.aq 'in enbargo,roducir m auténtic¿is¡inción

En una sociedadqLre iensaasi,no es de extrañarque muchosde

losq.,. o du.""pen",". puedenpcrmitir r'estiralpaca o suequivalent. Jo,l"roo, e1poliéstc.- haga" l" impo"iblcpor ltaviarsecon sedx'Losescritorcs opulares 'a no sequelan dcque as P€rsonas e ¡ecu.rsosmodestosleucn opa mpropiade suclase¡ tlesa1 ontnno, cr'Plrcan a rnejor orma dehacerlo:cómo ir, segunndicacl títulode unode estos ibros,vestidos arael &ito.En estemoñcnto hai/ anr¿s uiasde este ipo que puede-parecerorprendenteque no haya más.gentq". sig,*' có"'.i"" Sinembargo, omoseña1ana amigamiaejecuti-va, "la"ingenieríade vestuariono puedehacer muchopor ti sitienesun trabajáasqueroso... si formasparrede un eiércitode candidatasvestidason implecableraje-chaquetaompitiendotodx p-orel mk-mo ouestode trabaio Como ocurrecon el asesommie¡roinanciero'cuan.roo- inr"do elnu.roucon\rgue o¡er'e e¿c'rerdo'ob" dónJhry que:nvertir.r ha' que bu'."t lo' rrrFrF'e' 'r ot-ñ'r 'o-'

'Vestirsepam que os demásse ente¡cnde tu ¡¡'¡'5 profesionalpresentaot¡osprobÉmas. Enprimer lugar,evidenemente,es muv caro'Il rovenic.;r;\oq-e .e.o.pr¡ u. ' r¡j. m,"., '" "r 'u5' ' de n ec' 'pe.Ler.olonicour'r *n-r." J. ur.,.ion. ' .n l^rru¿rlo en "'L¿r;]está enunciandox un determinadoplacerpresente or un posibleéri-to futuroen una sociedad n la que la realizaciónpersonalhedomsr:es un derecho.En scgundougar'hay que pensaren los colegas'Parrrnuch¿sDcrson¿s.nascondiciones e rabaioagradables unos cuanrospájaros n manovalenmásque un posiblcascenso olando.Al ofi-

cinist"q.'" ..i"t. co-o "u jcfeos dcmásoficinist¿s ueden legaraver

lo.omo uo"peno""ftia,resenada sin sentimicntoscomoun pelot'rr¿ la secreta¡ja estidacon tnje'ch:rquetase a conside¡apl:sumider'oretencjosa:quiónsehabá creídoésta uc esp ¡ vestirsc si?Pororrlp".",

- -"yp..o p."bableque.alguiende quien sus gualcsdescon

iían y por .l q"e si."tenantiP¿tía e convie¡taen su supcrior' lrnrbié";s;r".1¡f. "

l" icfaqueq"ieran cnerempleados ue isrrn cxctamentecomoellos,sobre odoporqucpor logener'rlqui)Lrs 'n rrt '

t^¡n.

H¡ll io¡ r. t i , l ¡ 'n¡t¡ I lr,r1 . fir l . ' l '11

p ¡ , dc una manerade evidencia¡ uns¡¿¿zs lto.Actualmentc,palabnscomo,.sencillo","{ácilde cuidar" ' "a¡¡1y6"pu"¿"n

"erclaveen el engua jc ublicita rio,pero ei ujo,

el derrochey 1a ncomodidaden a moda siguenesrando resenteson

ADICIó^-osrr,NTos^:A coMIDA El lxcEso Dr RopA

La formamásprimitivade ConsumoOstentoso ssimplemente on,sumir tanta comid a <iucnos volvamosostentosos or nuestrapropiacorpulcncia,conviniéndonos en cjemploambulante de personaquecome a menudo y bien. La gordura, recuen remcnten signo de altor¡¿rri er las tribus p¡imi¡ivas,también ha sido ob¡erode admiraciónen sociedades áscivilizadas.A finaiesdel siglo XIX es¡oe¡¿comúnen Europav los EstadosUnidos ent¡e hombresacaud:1ados,losuales,a menudo,como ha señaladoRobert Brain,oestabanmás orgullososde su perímetro queun jefebangwa,

iendo1agran panzaun signo deimponente poder masculin o.Er¿ un rasgoculturalentre los va-roneselemancs, ara os que la gordura eflejaba iquezt y status".6a mDjerde inalesdc 1aépoca icro¡iana ambiéne¡a menudo an genero-samente ó1id: e iba tanbicn tapizadacomo sus mucbles.

En generJ, a talla que estéde modaparece ariarsegún a escasezrealo imaginadadc comida. Cuando se sabcque un gr an porcentajede a poblaciónestápasando ambre,o que se levaeses¡arbien re11eno v comeropiparamente. uando (comoen nglaterra Norteaméri-c¡ en la década e los60)parece aber al menos écuh suficienteparair tirando,lo que se leva es estar delgado,demostrandoasí que uno'r ¡iimenta a base e unacaradieta de proteinascn lugar del pan,lasp.rtlas,las salchichas las habichuel:sdel proletariado.Ho¡ cuandol,,s precios e os alimentosesrán ubiendoastronómicamente los da-t,¡ v,breel hambreen cl mumlohan legadoa lamar a atenciónhastafr h ¿¿l Jd.t¡rt1;tna r.ez más ha dcjadode ser neces:rio estar muyrlcls.t(to rnir :t a moda.

( )rm ir masencilla ¡ndicion¡lde consumi ostenrosamenrcs11evar,¡i.i\ n)¡.r qucel rcst<, 1c¡ eence.Mis,, por supuesto, sur rermrno

1-18 lrr LENajr-¡]E¡ r^

\r)DA

relativo:cuandocasi odocl mundo ibn dcsnudo,l sinrplcuso de roPlLya conicriaprestigio.En el antiguoEgipto, por cjcmplo.los escia';o:

üoDAl]|osic()r.rsocl^L 139

. lLr¡e t6 1913 THE Pric€ 15 enls



ya conicriap g g g p , p j p ;y los siervosa menudo no licvabann¡da cnci¡¡a, o a 1o sumoun minúsculo aparrabos;os arisrócntassc ponían ropano por decenciaipara calenrarse, inopan indicar sucaregoría ocial.Hasta er ios climas más .io y en las socicdadesnis puritanasnorm¡lmenteocurrcquecuantamás opa lcveencimauna pcrsona,másalLaessu posiciónsocial.Esteprincipio sepuedcobservaren c1ane rnedieral 'ren.lcertista, dondcpor lo gencralos campesinoslevabanpoco roPs' nricn-tr,rsq"e los reles(incluidosel Rc¡'y la Rein.rdcl Clelo)ib.rncargadosde túnicns , capas mxntosuno encirn¡ dcorro, hastacn las escenasde ¡tcrior L¡ ¡ecie¡tcmoda de lelarvariascapas c ropaPuedc sr.trrclacion¿dqcomose afirma aucces, on 1aescasez e energia;rambi énes una bucna manen dc I'ci¡ un gr:rnguardarropa.

Ln curlquier reuniónactunl, ndependientemcnteel motivoporcl ,1uese cel"b.c,se puede obscrvarque quicn más dine¡otlene nás-"r.. . ,' . .n.rn'. |" ' l 'ol bre. u<lirl,t .-ch¡ ¡:l¡ ' r . '"c ,.l; ' .rnporl".I 'rr, ' .¡o lu rur(. r¡e-1."" po-ir ' .r ' ; .orlrel

¡os al¡ededordc los hombros.Esta dili¡enciase puede apreciarh:srr

curndo hacecalor. ir un resraumntc l ai¡e ibre,dLrrante n diadevcnno, los clicnrcsque másdincrotienen v que más iem pohacequr1o ienen sc'án os que lcvcnchaqueta /o camisas vcstidosde rnan-ga arga.Si ei crlor schace ealmenrcnsoportablcpuedequc sc arremanguen,pero de tal lonn: quc no que¡,a "dasobre : lorgnud realde as rangas.En lap1aya, unque osI cosse puedanponet a chapo-¡car entre ¿s olascon I'añadorcsgual de corrorque ios dc1osdemás.en cuanto salendel aguascprecipit:rána cogerel osicnrosolbornozde oalla.a b¡t¿ de scda la camisa c ino que hac.lLlegoon clbañ:-dor y rsi se rcstablece l i¡rl, 4ro.

DIvrsróNosr \'rosA

Tambión e uede nurrciar:rc.negoria1a uesi pcncnecel,trr tdo más opade ormaconsecutiu n ugard llci.ul¡ t,¡J¡n ¡ri '¡r,,tiempo. adicionalmenteuantasmjs p'.:nJas i*inr.rpuc,l.r.rhrbir unapersona,más clcv:rdoes su irr¡ris; h rhI socicL1.r,l, I ¡ r'.ni"hizo posiblestc ipo deerhibicicinor i¡.li,i ' i , i 'r,1, 1 r ,lr ,l rr len ¡ruches c¡ir.id¡rlesliltrcnrc'.. , ,1¡ ,r.r IL . L ' , ' , , " 'rlumcnr,,:i,s1.cci.rl.1, ' ,¡, , ,1i,,1,,, ,1",,,1," '1 ' , ' ' ,

r rr,. , , i ,",, ,¡. , . ,1,r nr..: .\i¡,p¡. . trlil ,l .5txrlsu¡¡d¡¡rop¡dco¡.al,all rusr, J",, . ¡, ¡ f , , , . r. . I n,l,l¡do u.gisrb¡ r.¡¡ rún uc.lab¡po. ddb o.hó

' ,, | . ,:. ",d,lrúlr ) ur¡.hrqror dc rtrzl prn rrnphz:r suuih;roe. L,,1,,. \ , . ,1¡rt,ú,(l\i, , .rn¡l¿¡lelr.Dibujorl.Ilájálov..op,vrighl¡r191r.

, L \. 1 \ 1,. ' ñt q',d, li r

THENIVYORKER

8.¿+-et

14C L LENGU-{E E A \1oD.1

E¡ e1mundo de la buena socied¡d,el ies¡ido dese¡rpeñrun papelinponante en a expnsión de a cultun. Hay un resridoapropiado ,:,1a ardey otro pan l s actiridadesnocrurnrs Hay cienashdune¡r¡

r1.)t)AY oslcrÓ\ soc ¡r 14 1

MurrrPrrc¡cró ^- osrn ¡rosr

Ll g t d dd l i i f



1a arde y otro pan l,s actiridadesnocrurnrs. Hay cienas hdune¡r¡rirs prn hs bodasv otms pan hs fiesas deardin.Los crb¿lle¡os s¡¡:un tnje pan los negocios otro pan ccnar Alli donde a ciriliza.ñ¡ha lleeado su punro más rlto. e1 estido v h noda hrn llegrdo a rerpresión nás elegante exquisita.r

El hombre contemporáneo o necesi¡aener un chaqué, na er .itr.un frac y un esmóquin y los panralones,as camisas los zapatosjucgo)como cn la década e 1900.Tampoco 1amujerha de tener u¡trájc para a maña na, tro dcpasco, trodc tarde,para omare1 ó. par;rmont¿r en cochey un tlaje de noche, cuyo uso seh:b¡í¿ conside¡¿d,¡sumarnente mpropio y embanzoso en un momento o un lugar queno les correspondiesen . ctualmene la mult iplic¡ción osten¡osa e ¡ropa siguegozandode buena salLrd, ero hoy sehacemás hincapii cnios deportes uc cn la vidasocial.La pcrsonavcrdadcnmcnrcclcgrnr.tendrá ndunenta¡ia5 distintasp:rraugar al terris,correr, r de sicuisión(en nviernoy en rerano), montar en bici clera,nadar,esqui.:r.ugar al golf y practicar eseanónimo y desagndable eporre conocidosimplemente omo"hacerejercicio,' . i ademn pnctica deporres e equl-po o baile ballet moderno, zapateado,olclórico o/isro) debeadqui:::todavíamás ndumcntanas,odas llasdistintas.Desde n punro de irlutilitario no hay r¿zónparano jugaral golf con ro pa de correr,o moltar en bicicletacon un tr.rje de baño en un d ía de calor,sólo que, p,,,supuesto, casionaría na drásticapérdida de prestigio.

Pan mantener o,mejor aún, pan aLrmcntar) lt¿rrj, no bar¡ jinlplemcntc con tcncr indumcntariasdistintxsp¿ra ada ctii'idrd ,1c¡r,tiva;también ay que ener ndumentarias¡ dondeellosea elci.,lte, equipos de un presti¡lioconvenientemen ¡e lto. No r.aldri¡ L¡¡:'z¿p¡ti]]asde correr,una raquetade enis o un traje de brllet cLr .rlcs.¡ui,ra; han de levar a marca e1nombrc dcl nodclo quc cn crdr nron, ,to seconside¡enos corrcclos, ucticnden ¿ cambiarconr nrr r r¡i,1,qLLeituvicscquc citarlosodos aquí estarían esfasadosu,rnd,," 1,,blic¿seel libro.

Llerar unagran cxnt;dad dcropa al mimo riempo es unr form¿pesada a menudo desagradableme nteiuros¿ d e Consumo Ostcnto-so;pone¡se navestimentadifereniep¿facadaactividadesun €ngorro.Una forma al¡ernativa complementari a ara d€mostrr que se ieneuna posición soci.rlalt:res ener muchasprendas e vesti¡similarcs,de

lal manenque casinunca lcvcscxrcram€nrea ¡nisma ndument¿¡ia.El polo opuestoa éstees a personaque como Maria Antonicra-nuncasepone 1omismo dos reces.Hoy en díxtal cxrravagancias ar.ry seconsidcra xcesiva,ero la posesión e un guardarr opamuy nutrido aún esalgo que encanu aquienes eguían porlo que Veblen lamólos.cánoncspccuniariosdelgus¡o".F Sco¡¡Fitzgerald,en un fam osopasaje e su ibro .cl graz Garsfo,describe l efectoquecxusa n DaisyBuchanan a ejÍensa colección de camisas cJay Gatsby:

Sacó n montóndcc¿mn:s ernpez-ótinrl:rs.unr ¡r¡so¡r¡, delan¡e denoso¡ros,¡rnis¿sehilo fino y de sedrgrucsa fina nnela, lueperdianosplieguesonlbrne bxncayendoncin,¡ e ¡ rnes¡ ub¡ión-dol¿e¡ muL ¡icolor es¡1iño. ientnsnosot¡os¡s edminib¡mos,l ¡¡jo míi yelsuave rico ,ronain seelevó ún ¡rás:canisrs nyu, congrccas. a cuadros, cl color del conl y enverde ¡¡z¡n¡, color dclarin&v ¡aúnjr pál;do, on nonognmrs de azul nd io.Dc rcpcntc,con un sonido orz¡ rlo,Daisyamagóa cabezaobte s crmisas co-mozó a lonr rgiudrmente.Es¡as a¡risaso¡ unaprcciosidd",d;josollozando,on a"oz.hogadrentre osgruesosliegres."Mccntristc-' . porq,err 1,.r",.¡ r.np-o '.¿.."

Fil ipo concrctode Consumo Ostenrosoque co¡siste en la multi-¡lic.rciónde prendas nnih¡es esmucho más común cntrcl¡s mujeres.Irn l<,: hombreses más ¿ro,y sucle r asociado l dandismoo ¿ 1¿ad

,luisiciónsúbitade gnndes iquezas. omo en e1 ¿so el conrrab¡ndis-r.rJc licoresGaab,v.Un hombrequeconsig,.rc n¡umento de sueldo,' ,¡rLc,,lrricnc¡nsg¡nanciasnesperadasuele ornpra¡ n,ís ¿lidad,¡1. c.rrliJ.r.1. no ¡iene necesid¿d eponerseun tnjc diferentecada,lí.r I), hcL ¡r.si se Loviesevariarsu ndumenta¡ia con tant¿ iecuen, r.r ,',r¡,' l,¡ h¡ccnsuscolegas emeninrsse consideraría ue csprcsu-rrrr,1,, ,.r¡r rhoso, Lrizásasranestable.-a nonotoníacn el vestir,, , ,l ' , . . . , 1, (fu¡¡ f¡lt¡ n¡enor,:runquc un hombrequese pusiese| | , , , . . , , , , l). ,r.¡1,r¡,r. unr sc¡rr¡:r ¡rcrlr rrn ra a oiicina roba-,1,,, , , ,r, , , ' , , , , , ,1 ,,i , ,r¡ rith ir¡\ulnr. Ll¡ir l¡dnú,,¡.¡. d l

)1 2 ELLr' CLrl.lr l L1J¡LOI \ro1rr Y tlisrc oNso¡:rr\L + t

Por otrl prne, parauna rnujer a variedaden el.¡est ido esesencial.), tal dcmandade variedxdcomienza üruy templ¿n o. En los Esr¿dosUnidos a mrchas niñas de enseñan a ec nda¡ia a n máspcq eñas



En .s rñoj ¡-_i,trtr nn,l.\ho ,ii¡.s onblasnu erts¿iiiri¡r o ¡sn,mlm¿nttri,lu¡?¡ustrnr1.rbngor d¡iicl. r '¿.¿s LlénLi.o.: ¡rl.n,Nutvr l.rL l9rr. ¡lruti,m,ir,1. dbió¡ ün sie¡o

dt cDnrr,dro )nen:.tr),:rn DrrürÑ€, qL¿ rnrbr r0c0dól¡6ilo\ rb,isd ¡.In.¡ ¡.h..o\(rbrnial d.ih'ts¡:J1 uo ¡olE¡{ir d. Jrm* \in Dr Z.¡.

la mayorpartc de su suel do enropa. .Es imponrn¡isimotener bucn.rspecro",me explicó un¡ sccrctari¡de ul¡ agcnciepublicitarialondinense."Siu¡a chicavive en casa on suspadres se eú su gasro rincip:Ll.Si rire por su cuenta aunquecomp.rrtaun piso, es muchomás.1iiicil. Siempre engodeudaspor 1:ropa; cuandoquicro algo,voy ylo pagocon 1a rrjeta de c¡édiro. ' cro.bueno,ni¡a cstas ot¡s. NIecos-r.ton ochentay nuevc ibns, p ero emn r'rnPrecios¿s uc tcníanque

", mhs. y, hacen qrLeme sienta cnotren:rl, comoun¡ adoLescc¡rc

u¡.r cs rrcLla e cine. A¡rdrs mis amigascs pasa gual '

NLiflRrrLLs srr\Toso :nrir y curro

,\ 1,,L.l¡,, dc [xsiglos, a lbrm: náspopular de Cc,nsumo)stenr,,", l¡.¡iJ,¡cl usode ¡ejidos aros. uranremuclo tiempoesto igni-tr, , ¡r ., r1, '.rtcnesad,rm¡scados.rocadcrssrampados tcrciopelos,¡, ' , , r, i . , ' .r r, .rn,,, ,r¡LL,¡rcnrcnclooste e ic'rpoy manode ob.a.ll\, , ,1'i ,1,,,1r,¡r,1, ' ¡i,¡Lri .r,lc 're rlr ' Jr tcl.rsisrl¡rivemente

Unidos a mrchas niñas de enseñanza ecunda¡ia aun más pcqueñaslcs rcsultasum¡¡¡ente enb¿r¿zoso onerseel mismo conjunto dosecesen la mismascmana, no d;gamosy¿ en dias consecutilos.Auncualdo teng:n relatiramente poce r.cpahar.in gnndes estuerzos or com-binarlade {o¡mas distintasy por alter,:rel eiectode conjunto con di

versos omplementos.Tan fuerte eseste mpulso que se sueleprclirirla cantidad la c¿lid¿d, l:s prendasde r.esti¡de mala calidadperonuevas las vicjas,por bucnasquc scan.En 1o ocantea 1a ucha porel srarzs, stapuedese¡ 1¿decisión co¡¡ecta:qu;zá as niñas no scancapaccs c rcconoccr 1a opabuena,pero cren¿menre ¿bencon.ir.

El sen¡imi ento er¡enino de vergüenza o r la repeticiónpcrsisrc nIa viclaadult¡. Uno de 1os umplidos rnásmordaces ue una mujer l€puedeh:rcer orracs"¡Oh,rc haspucstootravezese efido ran monol,.(A los hombres,que no sabende eso, se 1es erdonancros comerl¡lrrio,.) ^, '1.u¡¡c:r,r ' inpul,o . 'on nLr(n [ \.J</:¿ n i- 'ro-e.con casinoventaaños, ún e gustaba onerse n conjunrodistinto cadadia.para no ¿bu ¡ri¡se,. Pero pareceser más uerte entre 1asmujcrcsque mb:rjanen Lrna fici na,pan lasqueel hecho dequeuna comp.rñer¡ llegue¿l trabajo el m¿rtes on el mismo conjunto quc llcr.aba l lunescsprucbacvidentedeque a noche an¡erior a pasó nespendamen-te en el piso de alguicn.

IJI uso constante e prend:sde vesrirnuer.x y dife¡entes smás lc¡ti r,'o uando quell aspersonas 1:rs uesedese rmpresroru¡ e €n ram-bjén cons¡:nternen re, serposible odos os días.También cs másefc¡d1.os; cslaspe¡son¿s e son rel¡tiv¿men¡€extrarias. i vives y rrabalrsen una aldea olitaria cn mcdiodel canlpo,casi odas1as erson:sqLreconozcas ntendránuna deabasranre recisa e u clase tus ingrcsosy no l es rnprcsionaú mucho quec¡mbies continuamentede rop.r.Srn

crnbargo, i vir,'es n un¡ ciudad o ce¡cadc cllav tr¡b¡jasen un¿ qr¡lcmprcsa,e veú mu,v a menudo la misma gente,p€¡o la nrxlori¡.jrellos sabránmuv pocodc ri. Te¡eruü \'ocabul¿riondur¡en¡¡rio .r¡rplio yactualizado asa sel en esrcs asos na cuesrión c printr r in,portancia,espccialmcntci tod¿víano ¡e h¿sestabtecido ocirl o prct..i"nrlner.e. Por e,r rzon. ro,. d. . ' , i . , , lüactivanlentem:ntienen la industria de a mod¡ seanhor cn Ji.r i.r'j,,venesde ciudadcs omo Londresy Nueva York.

Sinembargo,lo orprendcnreshasta uópurL,, rc,l, l).r. , ' , .1 ,rp.\^ \t ,h*. , .i . , , , . , . : . . . . .p rlFi \ .'

L+.1 Ir Lr:NCU^JD[ lA \IODA ¡ ror,{ Yo\larofa rolr{L 145

simple,pero el trabajomanualy 1os ecursos atu¡ales o n escasos,osmateriales ue seprefierenson la 1ana, a eda, a piel ylos géneros epunto Cuando ap¡recie¡on ¿ seda anificial"(nyón)y e1nailon enn

cor ;brigo.oe rr"p;chedé Li.o..De.oue, . trCep,*iórdc tq2,, rP<ürdc u. eJuer/o,d¡ lu. i¡bricJrre,) Jelo. o.riodir:.e,pe.:.riza_d o mo¿r d D h b



punto.Cuando ap¡recie¡on, ¿.seda anificial(nyón)y e1nailon enncáros sepusieron muy de moda. Perocomo elprestigiode cualquiertcjido tiende ¿ mri¡r en relacióndirectacon su preciopor mctrqlos e-jidossintéticosperdicrondistinción a medida que se fue abarat andosu producción;hoy en dia"poliésteocs una palablamaldita en mu

choscí¡culos.Aho¡:¡se levan os ejidos.natura les', o sólo por el pres-tigio :ctual de la naturaleza, ino porquccuestanm& que los tejidosaltc¡nativosabricadospor el hombre.

El uso de pieles pellejosdc animales an indicar riquezatieneunahistoria variada.En elpasado, uando a población mundiai de ganadoeramásgrandeen proporcióncon 1ade persolas,sólo 1as ielesde osanim¿lesmenos comunesconferíanpresrigio.Quiencsse habíanenri-quecidopor su npacidad et la guerm o en el comerci o podían cubrirsus sueloso sus camascon alfombrasy rn:nt:s hechas on 1:spielesde losanimalesmás grandes más peligrosos, omo el tigre¡' el oso,o podian llevar en las ocasioneso¡ma1esestimentas do¡nadas formdascon l:s pielesde animalesexóticos. osmercxde¡eslev¿banúnicasadornadas onpielde castor, os oblesp¡efe¡1an¡ ma¡¡a cibeli-na; l os reyes (como todavia haccnen los acros ceremonialet seengalan¿b¿non armiño. Pero as pielesy los cueroscomunese¡¿nclvestidode a gcntcconún. Unjubónde piel idenrificaba un campesi-no, una chaqueta e badana un pastor;aspielesde os animales ahajesmás conunes como el zoro y el conejo estaban soci adas on ioscazadores los proscritos.

Sin embargo,en e} siglo XIX, a medida que la ridasalvaje cibahaciendomás an, en'rpezaror ¡pa¡ecer os cuellos los puños de pielc¡ 1¡ ndurnentariade calle,y sepopLrlarizaronos manguitosy 1as scl.\'inasdc csrcmismomate¡ia].En ]a década e 1880de pronto sepuso

dc moda rdorn¡¡ los vestidos complcñentosde mujer con animales.avcs inscctosuténticoso de mnación, y seusaban equeñas sclarinas de zarigüeya, rapachc mana.Hacia a déc¿d¿ e 189c os al¡¡i,goshcchosenterosde pielo fo¡ndos con clla habian comenzadoa sugerir una gran cuenra bancariamás que una gnn limilia¡id ¡d con l¡vida cn las selvas rofundas.

Los primerosabrigos epiel os leraron normalmenrc os h<¡¡Lrrc'.y no lue hasta inales de siglo cuandose empez.r()n ¡ r¡, ilc i¡,rnr.rgeneralizadan rnujeres.ur:nre un .ienrpo ¡ moJ¡ luc ¡r¡v.ir u,¡.rpareja uevistiese 1amoda,por cjcn,¡| , . prrlí. , r1'.rr,, , , ,I 'Li1'l, , '

d.o,"n mo¿r :¡n .biibode Dret n un h.n b;.,, ."".b.;,",. . ,.

'rqnod¡ quequr<r o l e\rbr {? -rr p. Lonr( c;.r .ic.r unr ¡,r.<lrdc to,depone. Jrl e,peoi.ul".¡ merL¡dn:mb¡,.".¿s.Lr un¡ mujererauna orrnaconvencionalde exhibirla riqueza,cstando aspielesmás nras.y mfu caras, omo el visóny lamaria cibelina,por encimade los pellejosde otns bestiasmás comu¡rcs.El cucro,particularmenteel de animaiesdomésticos omo la v¿car'r,ore¡.r rdo ld,omj, cnoor ,,.oemocj¡.tn.lu.ol-o)lJ,prendJ,h<.h¿'de cuc'o'o o .:qner¡uLénri,:¡d,r.1.i pro(eoen e ¡nim¿le,ero i.o.r J..rgr;d.rble..moh |,n r v,.t cr mjn.o. " preoe;p-,.rrr r \rrnpt. .rrcLehrr nece.,¡Jo¿bu, ' lnre ¡dic¿.r.n , i¡en.r,tediosaseñirlas, trocearlas,abrarlas.erc.)

.En.losañossesenta sctenta, uandose vio <1uemuchls especiesaninalesestaban n pcligrodc ertinción,los abrig;sde pietpc.d:ie¡onp"prlarrd,J Vu, h¿. ¡r.,c. * r<5.rron.onorrrto. y c,cord.., ,nLodr\ r\prelc. ueyr renirren el oocro qcru¿mcnre.unqd(.e,iguenvcndiendoabrigoshechoscon

¡ielesd€ bestias

alvajes xóticas,se asoqancon el dcsprecioor los v:1oresnedioambientalescon unaJi'po.,.-r igeramerrere. n¡..PoroLr¿ r rr. ller.:r .rnr.de o,eiroPre,e. egin¿do ( co"r. <r¿ ñhcrefle.on ¡, ¡,L rude,hun ¡r:r¡¡ir,' ¡úr c' ¡.eoLrbre.\ eprñD.rrrn, regerrrirro..

fueLi¡zAosf¡NTo$: v¡srlRDTNERo

Otra forrnaprimitimy simplede exhibirla ri<1uez¿svistiendodincro auténüco.AntiglLamenre,os dientesde ribu¡ón,1¿s ucntasdeconchay lasmonedas, si comoo¡ns muchas o¡masde nst¡umentoJe o¡eo.de.uro leg:. .e uri izrb:rprr: l.r.er io¡.r,o p r.r uo-n.rri.¡ p, dr. J( , e..r ' , .n l¡ ¡.ruüd¡o. n.lu,o.npü* oel undod.rueno sepuedenus.r ni p:racompr:rrel almuerzo,estas iezasmantiencnp.rrc de su prestigiooriginaiy a rnenudose usancomo accesonos er.r i,l ,^de¡l r.o.rura.J o. qre r, ,(e qu. J¿r ur e.,c¿r,o jrb¡,o.t.¡, , ' , , ,J,er. ' . .ri¿.iár.cuerorien. r¿lor rirseco, runenreo'1,,,':"." "* "" lovcríqaunque os diez ccnt:*-osy los seispeniques,n pl,t.r,tur .¡ * ir.rn u*iruidoporalcaciorcs rs D¡r¿rirsnocaslo_ii\ \ . ,Lr¡i,¡r 1, 1,,,1,,. ,\ v .oll.rfc\

\li. . l ,l , 'r, , , t ' , l ,"r , , ,"r,, .¡r¡rirtrr.rrrc,rre,s pcnonrssc.rdor-

146 rr LENGU^IEt LA 4o1rA

nen con trozosde rocay metai dealto 1'alor'Este mé@dode Procla-m¿r a propia riquezaiene ambién a vcntaiade 1a encillez,uesson

á ue conocenel costeaproximadode talessustancias

MoDA fosr(:¡óNocüa 147

linas ycon chaleco.Esteúltimonuncadebe enersolapas, ueson demxiado "vistosas" .denuncianal pctimetreo inclusoal ma¡icón".No hacemucho cuando un políticob¡itánicosevio envucltoen un



más as personas ue conocenel costeaproximadode talessustancias,e"p.ci¡ln-errer-''lrdo¡ noncd¡ loc¿l'e b¡'¡ er ell¡. Fl recicnL¡unenro del p-eciod. oro h¡ ho ho qL,. ,:roreriae lete mj' que ¿nte".y que os diamantes, unquesu aumentono hayasido an esPectacular,..,nse..r.tr t., ott¡ctit . Mite¡ialescomo losrrbies y las esmeraldas,uyo

p¡eciode rnercado econoce menos,o que son más ácilesde imita¡,ion natur"l-.nte

-.oospopulares. s deseableue sepuedan dentifi

car instantáneamente 1platino, aunquemás cá¡o que el oro, nuncafue denasiadopopularporquecasinadiepodia distinguiriode a platao el aluminio.

SrcNosGRUPIs

La corpulenciay llevarprendasy adornosen gnn cantidado evi-dentemente a¡osson signosde sraars ue casi odo cl mundo puedelee¡.L¡s mod¿lidadesmássutilesde ConsumoOstentoso an másdi¡igidash¡ci¿ os sujetos elpropio grupoque haciael mundoen gener:rl;iienen comofunciónno impresionara la multitud sinoidentifica¡secomo miembro dealgúngrupo lz.

La indumenta¡iadelva¡ón b¡itánicode clasealta,por ejempio,csun cúmulode ndicadoresemióticos.egunmis nformantes,ste om'brc acostumbr¡¡ llevar camisase nyas, a veces on cuellosblancos.dejandoque ospuños asomen astante sremp¡e brochadasn a mu-ñececon gemelos. rs cucllosde camisano han dese¡ ni dcnasiadolergos puntiagudosni demasiadoedondeados, nuncacon botones.Dc hccho, ¿ obsesióndel caballe¡oes cvita¡ odos los e¡'t¡emosentodo momcnto.,Sus rajes, echopor unnbuen" esto es'magnífico-

sastre c SavileRow,se embellccen on unase¡iede pequeños etallesque as personas bservadorasotaún; por ejemplo,pueden levar bot.lo"" aáici"""l..en c1puño de la chaquetaque se pucden abrochardc verdad, unbolsillo billeterolos pantalones crúnde allebas¡antcalmy por 1ogenerallevarán otonespan abrocharos iranresrNun-cascuia cinturónarceptoen os rajesdc campo,que a veces n 1aCrtrse laman"trajes devicrnes"' puescn ocasioncseusanp:rrr s.rlircl lirrde semana. os honb¡esde másed¿d uc de órcncsucnrn lunrn'^de escuel;Lsrivadasrcfierenorcrsc Inr inr.r.rlrctlcLt,rrlc .t' inrt¡r 't. r :g. 'rd. rr.i, ,r- n-. l,l ,rl,' r 'r, ,lrrrr ' . i '" " rr"r'r.

No hacemucho,cuando un políticob¡itánicose vio envucltoen unescándalo omosexual,mis info¡mantescomentabanque no le s exrra-ñabaen absoluto: unquesu traje,su sombreroy la cadena e su relojetan muy respetables,las solapas e suschalecos mn una ¡evelación

No essólo a propiaropa o queha de sercorecto; Émbién10harde ser el cone de pelo ylos complementos. Uncaballe¡o asinuncalleva patiiLasi un peinado quele tape lasorejas";si ricnebigote hade ser de ramañomoderado.Susgafas an de scr de auténtica onch¿de onuga o de monturasdondas, y dcbelevar el tipocorrectode pa-raguas. Losparaguas on un talismánan mágicocomo ias varitasdelas hadas.Han de ir bienen¡ollados, preferiblementeo se han dcdesen¡olla¡ unca,ni siqoierauandocaigaun aguacero."o obstan¡e,los antiguos alumn¿¡sde Eron siempre llevanun paraguasdesen

Aunque elobservador casionalodria noapreciaro malinterpre-tar estos etJles,quienes stén l corriente econoceúna sastreriaondinense ropiamentedicha;gual que reconoceÉnel acentoque signi-fica quealguien haido al tipocorrecto (esto cs,suficientemenrec:ro)de escuela. omo tambiénelloshan comprado en clextnnjero, reconocer.án demása ropa cra de importación,como ¡econocerí¡naspalabr:rsxtranjems uesedejascn aeren a convers:ción.Paraqueseaaceptablc, sta opa ha de ser del tipo correcto,y dc un paísque esródc moda en esemomento. n idealseríaque no se pudiesencompraren el propiopaís: as modasextranjcras,omo la s palxbrasxtmnjeris,son másprestigiosasuandono ¡esultandemasiadoamilia¡es.Una vezquese han aclimatadoa no son a n cúic,como a misma palabra álc.Las camisetasrancesas lassandalias¡alian¿s, n otro ¡icmpoel rrr?-

r¡¡r¡¿de a moda, aho¡ano causanmássensación ue as palabr:rs orUna ley similardc disminucióndcl ¡endimientoafectaa los rrpos

rlc ropa extnnjeros.El pañucloriangllar de cabezaradobajo abar-l:ill:r. queoriginariamenteaparecióen Vog te comoun complementocx,itico,cra an útii y prontose hizo tan{amili:r que eraun indicadorrrcg.rtivo c sraras.l quimonoo¡ienral, unaarractiva mportacióndelrr.rlcslc sirlo,sc asociaba acia a déc¿da e os treint¿con desaseadas

J, t,\,r,,, 1." 1.r..I ., ,r , l(i r.,l¡ (;.rl | .¡ Nisr HoLlin\ por c{r intornrádón.

14 E EL LENGUA]¡DE L{ \{OI),\

mujeres fáciles,y hoy esun patrón habitualen los albo¡nocesde toalla.Pan que estosdiseñospuedan conservaralgo desu Prestigioinicial hande esta¡ abricados on materialesmuy costosos: lpañuelo decabeza

MoDA r,oslctóNocLAL 14,

ban-Estospreciosenn muy altos, no porque Ia ropaestuvieseabri-cadacon tejidosde superior calidad,inoporque os presupuestosu-blicitariose¡an eno¡mes.



de esta¡ abricados on materialesmuy costosos: lpañuelo decabezaha de ser de lana tejida a mano y le úenen que b¡otar rosaspirtadasa mano,y el quirnono tieneque ser de sedabordadacon dragonesdor¡dos.

ETreuEfADoosrrNfoso

No hacemucho, os tejidoscaros epodían distinguira simplevis-ta, y los hombresy mujeresque vestíana la moda ¡econocia¡al mo-mento la confecciónde SavileRo¡¡ o unvestido de diseñoparisino-Sin embargo,n el sigloXX los materialesintétjcosemPezaron mitar la ana,la seda, l ino, el cuero,lapiel,el oroylas piedras reciosascadavez conmayor exito. Almismo tiempoiosprocesos e fabrio-ción fueronganandoen efiecia, de al maneraque un e stilonuevo queestuviese e modasepodía copiaren unospocosmeses venderse orun¡ prnedc u p.ecio rigln¿I.-nLreturo.¿u¡pacidad,onómica an.on,r. ' i 'o, ' .nio'urn..re 'e h, exrendidonillone. depenona.qu eeran ignor:ntcs de las sutilezasdel vestir, e incapaces de distinguir lalana del orlóno a Schiaparellie Sea¡s. n consecuencia,ubo unac¡isjsrnundial del ConsumoOstentoso.Dur¡nte un tiempoparecióquea la mayoríanos ba a resultarmposible distinguira losmuy ri cos deIos modoadamenteicoso de los simplementeacomodadosminndolo que llembanpuesto.

Esta horribleposibilidadquedó desterradaon una audaze inge-niosa maniob¡a.Se observóque no hacía altaque una prendade altostarlrsepudiese econocerpor su meior calidado que uesemásdifíci1de producirque otrásprendas:bastaba on quefueseevidenrcmente

más cara.Lo que se necesitaban algoque incoraorxe al diseñoel preciode cadaprenÁa.Esto fue muyfácil de consegui¡'¡asl¡dandoel nom-b¡e del fab¡icantedesdeel modesto etiroen que habí¿ estadohastaentonces n el interio¡de a prendahastaun lugar de relevancian suexterior. Zapatos,amisas, esiidos,pántaloresy bufandas orrientesse m¿rcaronde o¡ma cla¡ae indeleblecon los nombres,monogr¡ma5o logotiposde sus abricantes. edio entoncesexhaustiva ublicidad¿ os nombreso las m¿¡casutilizando una especie e écnicadc bom-b¿rdeode satur¡ción- par:rque seconvirtiescnen p;rl:rhrrrrmili:rrcsy sirviesencguia .lpidaerrconoccr lpr.ccior l,r "¡" '¡rl ll 'rlrr 'r

blicitariose¡an eno¡mes.Cuando estesistema e ensayó or primeravez, ciertoscriticos se

burlaron,afi¡mando quenadie en su sano uicio iba a pagarsesentadólares orunos pantalones on a etiquetade Glo¡i¡ Vande¡bilt cuan-do otros máso menos dénticoscon laetiquetade Montgomery\fard

sepodíancompr:u pordoce.Otros sostenían ue os consumidores uequisiesenlevarun monogramaen sus camisas pantalones ue rríanque tuesensu propio monogramav no e1de algún ndustrialal queno conociande nada.Como rodoel mundo sabeahora,estaban qui-vocados. rontoscvio, cienamenre, uchastap¡oductosde calidadoLviamentenferio¡, si estabantiquetados on cla¡ided yse sabia<iucer¿ndeso¡bitadamenterros, ban a teneruna aceptación ntusiastaporpartede os compradores.Hubq por ejemplqun gnn úoom en lasventasde unos hor¡o¡ososbolsosde plásricomarrón quc,como iban marca-dos con las etns "LV",sesabíaque cosrabanmucho más queotros bolsosde piel rnarrón similarespero no tan feos.Lascamisetas e algodónque se descolorían sedeformaban los pocos avados ero que leva-ban la palabra"Dion'impresaseprefcríxne otrascamisetas nónimaspero quedabanmejor resultado.Quienes as levabandecían o se dc-cía en los anunciosque decian)que se sentian 6eguro$. Despuésderodo,aunque a camiscta stuviesemanchada fueseestrecha, odoelmundo sabi: que había costadomucho dinerq ysi se esrropeaba c-masiado iempree podíascompr:rotra del mismo tipo. Así,el Con-sumo Ostertoso,comoocune tan a menudqse undiócon el segundotipo desrzrzs indumenta¡io de Veblen.

D¡¡:nocgs osr¡Nroso: colcADURAssupERrLUAs

Históricamenteabla¡do,el De¡¡oche Osten¡osoa supuesto me-nudo eluso de tela y ado¡nosobviamente nnecesa¡iosn la {¿b¡ica-ción de la ropa. La clásicaoga representada n la escuituragriega yromana,por ejemplo,usabamuch¿más ela de a que realmente ene-cesitaba aracubrirei cuerpo,dejandocolgar de un b¡azoel sobnntedc forn,¡ ¡rrístic¡aun<1uencómoda.

Annr | |.'ll,r¡rrlr.r¡ escritomuy perspicazmenteob¡eel uso de col-¡.r,ilr.r. . ,r¡",llrr.r,,o,,1rrrcnredicv¡I,cnlccnrista ba¡¡oco. n 1¡l:Ir,,t , . ,' , , ¡] " ,¡| '1, ¡'I¡, , ,ri.rl,rsr¡ Lr¡¡¡r '¡,.r ch cr,r ¡nanufactu-

r mú*

150 rL IF\GUAJID L{ IIoDA

m más mportaÍte. "elbien terrenxlbásico".Un tejidobello era anadmir¡ble como el o¡o oel vidtio soplado,y ocupabamucho m'is es-pacio La posesiónde ropa complicada-ycan era prueba nequívoca

\1oDAposrcloNocr^r 151

la tnpería ideal izadatasaureolas lmidonadase os santos el Rena-cimiento. Apropiadamente,as aureolas e catedÉticos rectores oncuadndascn lusa¡ de redondas )



pacio.La posesiónde ropa complicada ycan p qde domjniosocial.No obñante,un solo aristócrataPosandoPaIasuretrxtono podía lel?r másqueun atavio ujosoen cadamomento Laexposiciónde muchosmetrosde erciopeloo satén etnGde él sugeri-ri¡ oue cn'¡mj. I qu<podia, r rérnino"moderno'.orrar as p:re-

oe..on é1. n"lu'oun¡ vezq,e deilon de Llev.lr 'ea' prend.l 'nmen-'¡mente molia"v que¿'rrsrrbar po-el 'uelo.aJ "eno*porprncdelo. ho.br.",cl .".."o deel¿'ob'n iuiócn el ne:es idcnre or eiemolo en as pintuns de Halsy Van Dycky en as escuhur¡sde Bernini-hi ¡etntoáel condedeDerbyy su amilia,de a colecciónrick' "muestra a la f¿miliaal ai¡e ibre,pisando a tierr: desnudaon a¡bustosenorimer olan o várbolesdetás.Peroa a dcrechadelcuadro,detnisdel'.oo,1",jurtto

" """.olumna que podríamosmaginarque esparte de

.rn".r""..irt.u..ttn-.tros

dc ela de colorrojooscurocaenen cascadasobre el suelo desdeno sesabedónde.Tan hábilmenteertiendeVanDlck e'Lo' plieg;e' qu< .u ridicul¡ in(on'e.uen'i¿e5 mPe'-ceDtible... . '

I ndicron¡lmcnre,omo eñal¡Holl¿nde-.¿' colgaduras'upe'flushrr'ido no'óro'ignoderiqL,ez.rI': "ar.gori¡ 'ino1¡mbi¿ne wlirrror:1, ngele..' , ,nio'.mini-e' y per'on¿ic'iblico'del ¿rtemedievalo- "rr"..nii"t"

" -.rtodollevanmetros y metrosde seday terciopelo

extra.Las colgadurxdabanprestigio adicionalpor suasociación-conel a¡te clásicolv por t¿nto con la nobleza, a dignidadv lo idealSeconsideraba ue 1as olumnasde mármoly losplieguesmitando 1asroLs (enoc¡.iune.oq¿. ulénricatrr¡nJ"rm¡b¿nJ poJiria't 'oerun"<r¡di.rrn¡.ion¡l I ¡l empre'rrror' 'ento cn un -'¡oirin de "industri¿'.Como señalaHollande¡, a abadiade \Vestminster el Ca-pitolio delashingronesrán lenosde estasP¡etendidasmetamofosis'

coneeladas n un mármoliabonoso.Fll"*cesode tela sob¡eviveactualmenteen ¡et¡¿tosde baja calidad,coloc¡ndoa indust¡i¿les ntndos en años,alcaldes mujercsmunda'nas ante decor¡dosde colgadurasde terciopeloo brocado,cuyo prestieiomoml económ:code,:lguna:ren'c>re1Lc 're5e e'lransn-"ei ello'.He "b'er":do

que¿ lo' ¡c¡démico'de á ro 'e lo' PinLr menudode a siguiente uisa: osandoantecortinasde e¡cioPelo,on sus,ogr", ,,r.

-i..,",y

'"sbl¡retes ntados dc una formaquc rccuc'clr

9.^nn.

r].lh¡dor,1.ir,Págs3 9

cuadndas cn lusa¡ de redondas.)El uso detela superfluacn la indumen¡arianunca muriódel todo.

Durante amayor parte delperiodoquesc extiendeenrre1600 1900,por ejemplo,as mujeres espetables e clasemedia y alta levabanunminimode res enagLias; enosde estose considerabaastimosoy en

señalde descuido pobrez¿. as aldasseahueqban conarosypoliso-nes que proporcionabanuna estrucru¡a ob¡e a quese exhibian gran-des cantidades e tela, al tiempo que lassobrefaidas,os miriñaques,los volantesy las colasdemanáabanmás ela superflua.Un vesidoala moda podíaácilmente equerir veinteo treinta ¡net¡osde ela. Losadornos ebuscados n forma de azos,cintas,encaje, renzasy floresartificiaies permitíanun derroche deobjetos que dabaod.rvia rnás pres,tigio. Laropa de hombreduranteestemismo periodo¿dmitia elativan en e po.oer,eso e clJex. p,4,n ,r roDrde calle."nde o, .rbrigo,largo' amplios la, pe\¿dr,e*lrr:nJ\errple¿b¡rnerro' erci¿ nnecesaria, umenrandoenormemente u cosre la aparente orpulencia de sus usuarios.

Una miradaa cualquier cvistade modaactual eve laú quehoy endía el usode tela superflua,aulque a una escalamucho másnodesra,no estáen modo alguro supcrado.a ropa caraa menudo esde cortemás generosqy la fotogra{iade modas iendea sacar Lmryor particl<rposiblede cualquiercanridadadicionaldc tcjirlo qucdisporrgrcl tlist.ñador,extendiéndoloobresofáso haciónrloiolor.rr cncl .rir,. tt,ry,rel más míse¡oexceso e tclase puede cnclcr ynconro sitrrorlr ¡,t,srigio: un anuncio recientcen el Net ¿, 'o¡ÉZ¿rr.,r rl;r{c.r JcLrrrp,rr.r[,cen¡imctrosadicionales n e1canesú rascrodc l.rsc.rmis:rsl,rr|.rw,ryque,segín dice enrrcsollozosel fabricante,e cuesrrncinclrc,rta dosmil dólaresal año.

El derrochede rejidoen orma de adornos,unque esmcnos 1:m¿rivo que¿ntiguamenre,ún persiste. incmb:rgo,hoy endía r:rramen-tc ric¡cuna inalidadpúctica.Una camisa restigiosa,or ejcmplo,levaun bolsilloen el pcchodentro del cLralamásse debe poncr nada:lacotumbre de llenarlocon plumas y lápiceses un indicadorde clasenrcclirb.rja, rarnbiénsugiere na personalidadxigente- na estratar. nr.t cl¡cionad:ron ésta, specialmente opularen el periodode en-tlcgucrns. lucI.rcosrumbrede bo¡darlo odo con las nicialesdel pro,¡,r't.rri,r.in .rlqrn<)s ., osesropuedeque uviera una función púcti ca,,, rnr,, rr l,r ¡,rr:rcirin prr.r .rcol:rd:r, ero-lo queesmás mponarte.,,rr, r ' . ' l).r r(n.nr.i\,)\rc¡rr)\,rnrrnrfl costc c h prenda.

L IINCUAJI I)¡ I-A I\fODA

I'IJI{SONAIIDADESSUPIRFIUAS

El carnbiode as nodas esuna forma distintay muy electivadeDe

rloDÁ Y I'OSICIóN SOCI,\I l,l

¡ier de un modeloque jamásse pudiesecomprarcn Blotrrrirrgil.rlc'y zapatosohn lobb. "Loque ienesque transnitlr a os ¡icos dc cLL,rlquier pane del mundo", explic aba,"esque no te suponeun eslu€rzoi



El carnbiode as nodas esuna forma distintay muy electivade Derroche Ostentoso.Aunque no creoque cambiena capricho de diseña-doresy f.rbricantesde scr así o ha¡ia n mucho mfu a menudo-esverdadque cuando os cambiossociales culu'ralesmponen un cambio en nuest¡o aspecto a ind ustria dela mo da se apresun a aprove-

charsede e11o, a sugeriren a publicidadquee1 estidodel año pasado no le haú ningun bien a nuestnreputación.Cuando los nuevosestilosno consiguen alarse ntentan otr¡s esu?t xgemas. na¡ecientees anunciarcon poco sincero eÍtusi¿smorespecto que la moda hamuerto, que en ugar de atirania del JooÉ de este ño" ahontenemosun¿ seriede o¿Ésndividuales, os que sedan nombrescomo clásico,{emenino,deportivo, sofisticadoingenuo.La labor de 1amujer libe-r.rda bienvestida, ugie¡enos anuncios,es elegire1 oo,éo, muchonejor y que muestramayor iber:ción toda"ía,os oo,És-quevan consu .estilode vida". Se a anima,por ejemplo,a ser elegante refinadaen el tr¿bajo, ntusiastayactivaen el iempo librc, dulcemenehogareña en el hogar con sus hijos e irresist iblementeerl en presencia elo que un depa namento demi universidad h¿ dado en llamar su"cónyuge-equivalente".sí, muy ingeniosamente,a vida misma sehaconvertidoen una seriede uegos emoda,cada no de os cuales, omocorrer, bucear ojugaral tenis, demandauna indumentaria distintaqen este aso, n conjunto distinto de ndument ariasde nvierno/devenno, de dia.zde oche, ormal/infornal). Cuantosmás ooÉs iferentespuedaasumir unamujer, más ascinante esuponeque es: a penonalidad misma se ha conve¡ti do en apéndicedel De¡¡oche Ostentoso.

Tradicionalmente se sup_oneue los hombres no tienen más<¡ucLrnapersonalidad, n yo real. Ultimamente, sin embago,sedicentes"ingenie¡osdel vestua¡io" os han alentadoa dive¡sificar u aspecto xterior

por razones racticas. egúnestos xpertos, l emprcsarioorteameri-cano necesita ife¡e ntes onjuntosde ropa pam"inspirarconfianza"oentañar) á otros empresariosue habitan en regionesdistintasde losEstadosUnidos. Esta deano esnueva,ni se ha imitado a a s profesiores mercantiles.Un amigoperiodista cuentaque de ovcn cambiabade ropa a propósito para adecuarseal trabajoque estuviese ¡e¿iizandoen c¡da momento. Cuandolo enviabana entrevistara personas icasi p"dc o,.r ' n¿rur¿le' e o. f.r¿do. d( eJe.'c ooni.r opa" ue.u¡iriesenque en uno de ellos:un trajeSavileRow de nneh dc c,,lor g,;soscuro, nacamis¡ eA¡dré Olivcro Tu, bull & i\*'r. Lr, , , i : ,rr

.ff&'.

esasíque 1o que e pongasnunca ha de ser completamentenuevo." Porotra pane, la ropa flamante en apropiadapara ertrevist alos trol'lveau riche; y, comopuede que éstos no reconociescnla riqueza a noseren forma muycxplícita,él seponía(un tanto a regañadientes,cro

el trabajoesel trabajo)una camisa on sus nicialesbordadas zapatosi¡alianos con b o¡las.Cu¿ndo o enviabanal \fashington o{icial,este e¡iodistasc cuida-

ba de ves¡i¡se on t¡es o cuatroañosde ¡etmso cspecto a moda neoyorquina."\la:hingtonodia a moda, especialmentea moda de Nuev¿York. El mensajedebe se¡: no rne interesa a moda; soyun hombredel puebio, un tiponormal." Por *nto seponía un t raje de myas inasur poco arrugado,na camisa lancay una corbataanodina.Antesdesalir deManhattan ba aque le corrasenel pelo más co¡tode o rormal. Por otn pane, si io mandaban California,o si iba a entrevistara un escrltor,un anista o un músico acualquier ugar delpaís, ntenta-ba dejarse l pelo largo o de speinarse¡ poco. Seponiaunospantalones nformalesy una buenachaqueta e toeel sobreun jerseyde cuc-l1o"uelto;si al enrevistado e ibabien económicamente ñadíaa estaindumentariaun reloj o unoszapatos aros.Había además tras ndu-mentariasapropiadasy asequibles-para el Medio Oeste,Toras,elsu¡ la Europa continentaly Gran Bretaña.

Cuando este istemaunciona1a no es derrochqy puestoque lasropx seeligen deüberadamentepara que se undan con sucntorno tampoco se puede decirque seanostentosas.ero comoseñalóel propioperiodista,1as opaspor sí solasno puedendisfrazara nadie,y el via-janteo la viajanteque modela suguardarrop:r er o no suvozJsu vocabulario o susmaneras uizá sólo estépracticandoel De¡roche Osten-toso si¡ surecompersah¿bitual de aumentodel sartzs, or no hablardel aumento de sus cifrasde ventas.

OcIo osrlNToso: NcoMoDtDAD INUTILIDAD

II.r¡ nrucho, mucho tiempo, el ocio er¿ muchomás ostentoso e1,,,¡, , ,'r,l , r,r 1,, 'y. r historiael raje uropeo s icaen estilosonl,", 1,. r r I 'r, rlrrr,.rrtr,nr¡osiblc crlizar ualquicrctividad roducrL ., , ' . , , ,r" t", ,rr,. .rrrl ' . ,rr1',r rl sucl,,:clrc.rsizrdruy cmpolva-

]54 L Lr\cüAT[ D LMoDA

das del tamaño, color y texturade un gran caniche blarrcq faldasdecasjdos metrosde diámetro o con col asaún más a¡eas: intineo de es-oaox . eremor aJer: riñore,a m:donrdo'. gorgu.""t p,n""l.'d. *.

MODAY POSTCIÓNOCIr\r-

AucE Y CAÍDADELnAJ¡ sAco

Ya han pasado asidoscientos ñosdesde as manifestaciones ás



llo queimpedían a quienes os llevabanginr la cabeza minr nadaque les cayesepor debajo de la cintura; zapatos puntiagudosde tacóralto que hacíandel caminarun tormentq ycorsés an apretado s ueera mposible doblar la cintura o respirarnormalmente. Tales opas pro-

clamaban, xigiande hecho,una vida mproductivay Ia consrantesisEstosestilos stentosxmentencómodosy ociosos legaror a su cul-

minación a {inalesdel siglo XVIIIen la cone de Ve¡salles. a revolu,ción politicae ndumentariaque siguió iberóa ambossexos emponl-mente, y a los hombres permánentemente,de la necesidadde proclamarsu incapxcid¿d a¡istocrática. La ropade hombre se volvió,y lo ha se-guidosiendodesde ntonces,moderadamenreómoda.Le modade mu-jer,por s u parte,después e diez años escasos e comodidad ysenc .llez,úpidamente sevolvió pesada n a vez nrásy asísiguió dur¿nre oscien añossiguientes.

Hoy en día, a ropade 1a lasemedia u¡bana,aunqueno suelecausar dolor, entorpece ualquier ipode actividadexcepto as que menosesfuerzodemanda¡. Esdificil corre¡ o trepar con un trajede calleyunos zapatos e suela ina; y lacami$ blanc¿o en colorespálidos, anfácil de ensuciarque significaque se debe iberarde ener querealizartnbajo manual,corre el constante eligrode poner en evidenciaa uienIa lleracon unos puños llenos de mugreo con el cuello sucio- EI trajede la mujer de ciudades gual de incómodo. Habría quescñalar, inembargo,que a incomodid ad puedeser una ventajaen algunas itua-ciones.Una amigaque ¡ealizaa menudo investigacion esistóricasenbibliotecasme dice quesiemprese ponede punta en blan co panello.Si los bibliotec¿¡ios en que sus aitos tacones,u elegan te raje claroy la blusade encaje e

mpiden buscaren as esranteríasos pesados oiúmenesde documentos de periódicosviejosquenecesita, er:in llosquienes o hagany se os llera¡án hastasu mesaquitándolesel polvopor el camino. Si lleva unjerse¡ pantalonesinformaies y zapatos pla-nos, a dejaninqueseaella misma quien o ha ga.La misma estr*agemaprobablementeambiénfunciona¡íacon un hombrede mcdjanaedad

l

errt¡em¡s d;l OcioOstertoso en la rop¡ de hombre,pero esteprinci-piq de orma modficad4 sigueseparando los hombres decuello blancode los de cuello azul.+Aunque la camisapueda ser ahomde color azulclaro, beige oa raJas, el s¿¿¿zs"de cuello blanco"aún viene señalado

por el traje de saco,r¡uese generalizó anediados del sigloXD{, cuan-do la clase mediase había vuelto en gran medidau¡bana y sus ocupa-ciones mayo¡ita¡iamentesedentarias.Como ]a spuntamos, el t¡aje desaco es una especiede indumenta¡ia decamufl¿je imita los coloresylas o rmas delpaisaje rbano. Cuandoestánbien hechos, a chaqueta¿mpliadecorte ectoy lo s partálonesde ubo tienen ambiénuna fún_ción de camuflajepersonal ocul¡a¡la suave ba¡rigay las piernasflacascrr¿cterísticrsde as personas rnctivasque ya ha.ndejado de ser óvenes.

El raje de saco, om oha seialadoreciertemente ohn Berger,nosólo fevo¡ece aiinactivo, tambi&defo¡m¿ ¿l tnbajador. Se diseñó parahombresque hacíanpoco o ningún trabaioísico y quepor tarto er¿naltosen ¡elación con suanchura; acomodabay rexlzabaos gestospro-pios de actividadesomo caminar,senta$e,hablar y escribi¡pero nolos decorrer, lewantato ar¡astr¿rpesosy excavar.Además,como se arru-gaba y se manchabacon {acilidad,aigía que se usaseen lugares ce¡m-dos o por las callesde a ciudad.Cuandohomb¡es ísicamentectivosde hombrosy pechoanchosy músculosbien desar¡olladosePoníanversiones baratasdel traje de sacoparecían malfo¡mados,defo¡mesin-cluso:como dice Berger,parecían"descoordinados,atizambos,pier-niconos, culibajos...bastos, orpes,brutotes".roHoy el trabajo físicoagocrdory la constitución co¡ponlasociad¿ on él son menos recuentes,pero eI mismo efec@animalizador seproduce siempreque un futbo-listapro{esionalo un luchado¡se pone un traje de confección.

Elriunfo deltnje de sacohizoque el hombrendecuelloazul, ves-tido con sumejor rop:r estuviesen absolutadesventaja n cualquierconf¡ontacióno¡mal con sussuperio¡eso. sta nferioridadestratégi.ca aún sepuedeapreciaren as negociacionesntre sindicatos emPre-sarios, nlas oficinasbanc¡rias casas e piéstamos siempreque unobrerovisita un cent rooficial. También,puestoque el traje deforma

' |,' In,¡,,.1 ' ,l,", l,¡ tñl,r¡do'ts ¿rr¿"/¿r(dccuellorzul) on osqu. rerliztrnnb¡j,\,1.r'r ,¡, rr 'l 1" B¡/, ,llJ¡(1,ürllo b1.ú$)ún l.s,tue eJizmhes rdmi¡¡tnrn* [T]

tir l,lL,1r,1,, /¡r '¡1rf. i4t ll

l'irfrM

15 6 \10DAY POSICIÓ\SO(:IAL

lamcnrablc,manchadode aogoy barro,seguido or r Ln ontancn, ci,nbotasde goma ' resistente mpecableopa de ¡ena sin el menor n,:li

Ú l d di d

El- -f,\cu-{lL Dr L{ \roD,^



losob.(¡osn'clcn$rDi:rncLo d¿p..h.rd.l ,ombro:qLLrloslron¡idd¿J¡ n.¡: :¡¡nb órn¡niusrulo rx. Cur.dosecomf.¡Du r¡¡ic s¡.o ;cgunftnr ¿ ¡lu¿Crj d¡D,¡l¡l,lL,g. o d¡m¡i¡do.nk.hq ¡lndol¿s nn rsper. d.for¡, r]rlniin¡olD:rli J i-r:n:r¡ :.utrl'luiÉf.¡¡tor¡..ión.ón $ cu¡dn,fer. r.¡rqü{ir ¡.5ú ¡ü¡rnn, snI¿

al arlcLa disfrnza la person:sin carácLc¡ ueded¡r ¡ es¡¡últr¡¡,,unr vemaja nncrccidr cn a compericióneru¡1. incn¡b¡rqo. , , r, ,clasrrs itu¿cir¡nesoci.rl¡ dnriLcn l trrjlir s.,co,n,,1i,, , , ,r.¡r ,cjcnpl,).,r ir ¡rr¡jrrrr.,. ,liir¡,1,,l , \ ,i \ ,ir.r),, L,,r,r¡,r,, L,r i, ,r

Útimamenreel tnje de sacoFrece cstxrperdiendo erreno, especialmente uer:rde as gnndcs ciudades en profesiones ono la cnsc-ñanzr, cl pcriodismo y la arquitectur:r.Quizá estccambio tengaquever con el hecho de que últimamente cstánmásde moda os pasatiem

posené4icos omo corrcr1' ugaral enisquedepoftes mbulantcsomoel golf¡' la caza.Han aparecido uevoscstilosparaadaptarse l hombre quepoco,r poco h: id¡, des¡rrollandou muscul¿tunyyx no necesita escondcrLa ripa. El ofi cinistapoco at1éticoue Iuzcxcstosmode-los corre, no obstante,un riesgo:de prontose puede encon¡ra¡,débily regordetel on susceñidospanraLonese diseñoy su c¡.1isx dc ¿r¡¡,csperandoél ¡ si ademá s iene mala suertc,ambién su novia) a quea1gúnmec-ánico puesto1,¿tr¿ctivo diagnostiqueo que e pasaa su coche.

CoNsuMo y lNTRrrENIMtrNToiFL TRruNFo DE L{ T XTLAVAGANCIA

En los últimos tiempos os esc,rparatesás osrentosos el consumohan sido el ciney 1a elcvisión.E1derrochea gran escaia suna dc lascaractcrís¡icase a indusrria cinetratográl ica: errochcdc ralento,de-rroche de energl:, derrochede nateriales,de¡¡ochede dineroy derroche de riempo, como sabcual<1uien ue hrya pa s:do aunquc sciloscaun par de hons en un pl:rtó cinematogúfico.Dcsdc clpunto de vist.rde as eo¡ia¡ deVeblen,¿qué odría habermás atr¿ctivo que gcncra-sc na¡,or prcstigio?

L: extnv:gancia eatral,por supuesto,icnc una dilatada histo¡i.r,pcrose ha vistosobrcpasadaor la extravaganci¿e 1: industriacinc-m.rrográfic.r. l vestua¡iodel ¡eatro,por artístico que sea,estáhechop,rr.r

rilizarsemucha:veces:

i una obrarieneéxito cada rendapuedc

v,p,rtar n.is hons de enérgicouso de las que soportariaen la vidr,r.rl. [n eLcine, sin embarg o,meses e trabajoy miles de dólaresset',,-1.¡ e.rsr¡rcn algoquc ¡ilo se va a usr¡ unospocos n¡jnutos. l],1,.,rr¡1,,rÍs irmosoquizí seael traje r1e ailcque levabaGinger Ror1,, crr r,ar nr¡. ,n h ptnunbra(Ladyin the Dark, 1944)diseñado¡ ,, , .¡,,. \ , , , 11,r,,1', 'rlirrr.r J. h pclícul;1,itchellLciscn. stemo -,1, , , i ,1,r, ,1,, , , ' , , , .ri,l , ' , , . i ..rr. cl mrndo, ba enryedr.rdo,1,L,,,r,rL ' ll, . ,L'. ,, ,1,,, ,r,¡lc is( ' ,n,, coró 15.000

15 8 rT L N{;LAJ D LA TÍODA

Debido a la conv ención dramática a l¿ distanciavxu.rl"rrL'..l

actorv el espect:dor, l \€stuario e.lü¿lha conseguido ar másónhsisa la apariencia ue a la re.iid ¿d.[.] gran teatro, como scñal aRolandBanhesen en{ermcdadesel vestido"sc apoyaen el po<1errnagi

r,Í{rDA1 f arJlcralN ocJ¡L



l

El '.rudio.ir ¡,n.gúJi.o. qüe jlo \. us¡

uná v¿, 6 un .jlmflo etremode consü-"

o{.i,.\. F.r. cs cl m1s.:ro de rodoslo usó Giog.r Ro8enen L¡',,,,r¿.¿, L¡e,,,¡¿rr (1eaa)e ib¿.lbieno,le l¿¡,cild¡) ¡dorn¡do..n *ón;.ofó 15.000dó13rcs.

De acuerdo,os principios del restu¿rio catralno sepodían ransle¡i¡ directamente l cineni a 1a elevisión.La ropaparac1escenario ade estardiseñada an que engaun efectoa grancscala:a sast¡e¡íainay los estampadosuaves on nvi siblcsmásallá de a segundai1a, todose ha de exagerar ala qucse puedaver desde l fondo dcla sala.Además,en unapelículauna cinta de unpar de centímerros uedeparcccrque mida tres metros,pudiéndose er cadapuntada.Pcro a importancia que Holly-ood dio a] vestua¡io, asidesdc os inicios, ue muchomás allá del¡s necesidadesel medio.Quizá no seacoincidcnciaqLrela mayoriade os primeros magnares el cine enpezxsenn el n€gocrode a moda.Antes de rse a Hollywood,Hary \fa¡ner haciazaprlos.Sanuel Gold*'ynguantes Adolph Zukor en peletero,,vos rr€s sellevaronconsigoa la industria cinematognifi ca amigos' colegas tlgremio tcxril.rr

rr. Drl.lU.C¡trl,\ I)¡¡,\i,..Ln¡./r,/¡iru, r' 't .¡t t i; 1 tj

Banhesen "Lasen{ermcdadesel vestido ,sc apoyaen el po<1errnagi-nativo de1espcctador, ue es cap¿zdc "¡ransfo¡mue1nyón en seda¡r las mcnrirasen ilusión",'ren lugar de intentarconfundi¡ su inc¡c-duLidad on detalleshistó¡icosauténticos, cilezaormal o dispendioevidente.H¡sta en St¡atfordon-Avonlas

o,w.rson falsas el armiño

1.1a ibelinade os manros e os reyes onpicl de conejo eñidao -mása menudo piclsintética,que no sólocuestamenossino<1ue s másligerapa,a lerar sob¡e el escena¡io.

Sinembargo,a 1osproductoresde Hollyrvoodno les bastabanasapariencias;xigíanel uso de os mate¡ialesmis carosaun cu¡ndo unsustituromás brratoconsiguiera ngañara la cáma-ra. dolphZukor,por ejemplo, nsistiren que os adornosde todos os tnies dc suspelí-culas usscnde piel autént ica,afirmandoque ellocn "buenopam elnegocio".En algr:nas e as antasias inemarogáficase os años reintay cuarenta, asra os extras b¿nvestidos omo rryesy rcinas.ParaMa"rk Anton;etd(1938)A¿¡ian discñócuatro mil lu jososraies uténticos,

usandosedas,erciopelos, ncaje bordadosgenuinosdel sigloXVII.Norma Shearcr,a protagonista delfilme, sec.mbi:ba dc vcstoáriot¡eintay cuatroveces dieciochode peluca,una dc cllas con di¡ m¿ntes deverdad.Con cstosatavíos u movilidad,como la de MaríaAntoniet¿,esrab:sevcramenteimitada; estono era un.r novedaden los filmes dcépocade Hollywood, dondea menudo ¡s faldase¡an an ¿nch¡squ€resultabamposible ent¡¿r o salirde un c¿me¡inocon cllaspuestrs O,en c1extremoopuesto, r¡nran ceñidas bant¡n acor¿z¿d¡s e abalo-rios v bor dadosquc cl acroro la actrizno sepodian sentary ni siquiera caminarcon na¡ur¿]id¿d.1r

La ropa comoósta, on sus ebuscadosdornos, u fantásricooste,su ncomodidadísicay 1o nf¡ecucn¡ede su uso, ecucrdano tanto ellestuario teaua l comolos aravíos an extntagan rementedornadoscnjo,vrdos e a religión,asumidos ó1o nosmomentos alificadosomo.le imponanciasobren¡tural.Es asíco¡ro debeser,pues comose hadicho r menudo) ascstrellas e Hollyrvoody de a televisión onpara¡oso¡rosscmidioses,as deidades c lo que es en másde un sentidounr v,ci,,h,lp.rrrnr. IiL monoteístro puro sicmpreha sido una fc difí-

EL LE\.ir,\tE Dr L,\ \J()r).\ M{n)i Y FOSIaÚ\so(:r^r,

eil r ¡l¡s¡racta.A h mcntc popular lc rcsultancómod¿ 1a de¡ de unsolo dios que encarna odas as cu¡lidades onocidas. o q uc prcfierecs algomáscercano¿1panteón griegoo romano con dioses diosasapropiados aracadavirtud o para cadavicio admi¡¡dos:una Venus



(:.¡ lr l.L L¡rio¡s¡¡úr.iprle\de L ¡iur¡¡ ri.rnirnrr.du¡¡di¡m Jr rhse trr.r¡l¡ . ibi..; , d.l.r,i ,rue,ri.rtrpid¡e. d¿ L.sfoso\.brestrpc,{rn¡trann,miltüi6¡ti{r¡r¡opr.r .u.rnú mn .briol'& que L in.¡pr.nrLip.rn.utrlqui.rdj,i.l.rdFr.düúiv¿,nüro. en L r.,L ¡Jü, Á.rt:(( li ¿ñ.DJr( ajoulL. po\r d¿ n iDnr kn\ (r su anl¡L d. ,rtr

ro.El ConsumoVi.rrio por pa¡r€ dc lo s v¿rones smucno mirs arql)L,c\e suelc pensa¡qüe reb¿jxel -rtu¡rJde quienes o practican.Sincrrrbrrqo,n ocasionese puedevcren ciertos ugares un apuesror:rv, rr uvo clcganteraje calzra riquezadcarguru ruJer nor¿n:üacn-v.r,,¡¡ris ¡ nrcnud<,e un hombre, ue o acompañan.

( ,¡,¡r,, ,i rl.¡i l) ,r,e Gmsumo Vica¡ionunca eh¡ limiradoal,*,,, , . ,r , , , , , , . ,1,,, ,1,-,' , , , , ' l ici¡lcsc u¡ individuoc alt.r osi_, , , ,r , , , tr 1, rr r Lr,r,r.Lr,,, ,\ ,r, ,)\| t ,r c.rlcz.r¡n delec.rdo¡, , , , , , l , r , , , , , . ¡rt, ¡r.ist, ¡ , , rrrs .,rir.nrcs.

apropiados ara cadavirtud o para cadavicio admi¡¡dos:una Venus.un¡ Diann, un Mercurio, un II¿¡te. Y, como algunos eganos,enemos¡endencia des¡¡uira nucsrros ioscs, másbien ¿ susm¿nifestacioneshumanas,¿ nrer-valos¡ecuentes, ustituyéndolos orotros nuevos, iguicndoasíc1principiode Veblensob¡eel Derroche Osten¡osohas¡aen nuestr.r idr espiritual.

Co^-suMovlcArlo

En ei siglo XJX, conro scñalóVcl¡lcn cnThe Theoryofthe LttsareCl¿ss,os hombresse .ie¡o n alivi¿dosde 1¡ necesidad e erhil¡ i¡su ¡i-qucza por medio de rop: can, deL¡ochadone incómoda; o que ha-cían eradelegaresta areaen susesposas hijas.Las mujcrcssc convirrieron en 1osvehiculos de lo que Veblen lam ó Ostentac ión ¡icaria.y cuanro más ricocr¡ un homb¡e uri lujosase incónodas serian as

rop:s de susparientes e sexo emenino,vposiblcmc¡tcde su aman¡e.La mujcrvictorianay eduurli¿n¡ ¡ica eraun objet o rebuscado' caro.Rigidrmente encorserada con hast¡dicz cnagu¿s ebajode su argaf,rltla,necesitaba lturay fuerza muscularpan llevaruna ndumcntari¡quc con frccucnciapesab¡más de cinco kilos, srn conrar un sonrDrerolleno de flora y de fauna, un nrnguito , un bolso yun parasol on vc,lantcs.Dcsde l¡ededor de 1880,sob¡eun cue llo altoy ceñido elevabal¡ o¡rl, l¡ er rrjnguo q.. ,:gcrrr"rg.,lo.- rJo r, . pre.h.rciaque le resultasemás dificil dirigir 1amiradaa los mortalcsnferiorcs; ambién contribuiaa ocultar apapada ue a nenudo rcompa'ñ.rb¡ a la rellen ¡ silue¡: de fin ales dc 1aépocav,cronana.

Hoy muchas mujeres especialmenreas que carecende empLo¡emunemdo- aúnsirvcndc vchiculos :Lra;r Osten*ción\iicaria,comoles exhortan ¿ h¿cer os int ereses omerciales n anunciosqur animena sus cctorasa "hacerque él sesientaorgulloso de ri,' u.oreullosod¡que o veancontigo". Sehan hecho cier¡as onccsii,ncs la cnrnriprción fcmeninl, ysesuelener.i¡¿¡ os ex¡¡emos e a nconrodi.l.rcl.u <,cualquier ujer qucsca inccnadnitiráquccl abriqo.rr{odl r . ' , ,¡queanunci: a riquez.r esu mar do csmás cs.rJr¡¡rj ' , lifi¡il 1. ¡,.rnejar<1ucachaquctacrlun(i¡ qu. ll. ¡ , .n l i .rn,¡,, .,¡r,. .r, . , , , . , .dc orov ili¡¡¡¡n¡cs,,¡ ir\ii¡,i , ' , ir,1 ' ,L',L,I, ' , . ' ,

rrLL"L{lLrfr\lrrrDl

En 1os iglosXVIII-rXIX I¡ fas¡ uosid¿d clos ma1'ordonos,os crL.rrlosy los cocheros cuna persona su akura v a elcgancia e su unrforme, o l¿cantidad de corclóndondo dcsus ibreas era un signoi t t d C h ñ l d arias ¡utoridadesdel c¿n

\foD¡ Y f(ilk roñsoctAl

1'os urrd¿ffoprsesránmucho ncjorequipados ara :r exhibicióndelco¡suno, el de¡rochev clocio. No csun insultodirecto o queaquise pretcrde.sino unasimple erasiónde los "cánonespccuniariosdel



importantede r:ngc,.Como h¡n señaladoarias ¡utoridadesdel c¿n-po del vestido,1:Lndutrenta¡ia dccs¡os unciona¡iossolía r muchosañospor dctrásde los estilosvigentes,posiblemente arasugerirqueseha hcredadodineroy posición.Ho1,. uandosólo unospocos ientn

sin'ientes, sta osumb¡e sobrcvivemásen a indument¿riedc os se¡r.idorcspúblicosque cn Ia de losprivados: os emple.rdose gnndL.horeles restaurantes;orteros,asccnsorisrrs,<¡tc¡nes'air¡es 'hi:¿iy cama.c.os. silos mu1,icos,al menossimbólicamente.iguenerhrbicndosu riquezr ¡ lolnos de sus sinientes.

AIR¡N A osrrNTos,\

Quentin 8e11, uyo{ascinante studioOn Hrnan fineti óa ta:a'zón a Veblen 11 csignara conpcricióneconónicacomo laprincip.rrfuerzaque opcra ras :s vicisiLudese 1¿moda,ha sugerldoque a l:rsc¿tcgorías e Consunro,Derrochey OcioOstentosos :bría que:ri:dir l.r Af¡enta Ostentos¡,o el usodelibendo dcropa que no sca¡ustra .rsno.masdel"buengusLo".Su elicacj¿ bedece h reglaque sosrrenc que curnto m&importante es unacto para os participrntes.n.r;cuidadosoy formal se¡ásu rcsLido.En l¿se¡tro'ist:s de selccciónepersonal, or ejemplo.cl futurojefepucdc,s; asi1odesca. pateceL.t'rido conp,rnralones po¡¡v un jcrseYitx c¡ndrdatos.runqucscin .l-una posición social su¡trio¡,han de i¡ con¡nie ore*irlo Are:e: L¡imporrancia el:tivadc un :cropnra i,s diferentesariiciprnrese' nr'riru.rlquecconórrica.comopor cjemplo enun¡ bod¡, do¡J"l.rles¡mcnLas ¡n desd e¡s so{is¡icad¡sndumcnt¡¡r¡sde r¡sconir:r-¿n¡:s:¡'LI

l¡s menosbrm¡les e os prricntcscienos los sinr¡r1e'tono':iduamigo uc, rítico on estcnlace con elnrar¡irnoniongen¡r¡Lr¡.,dc a la ce¡emoni¡con unosraqueror dcscolori¡l¡s una ¡:¡t s¡t rr .tde fnnela cstápr.rcticardoa Afren¡a Ostc¡r''osa.a rrlisrlt¿cgl.r .r.,quc acudamos icstasadas or personasueconsiorr¡nrosr¡.rr.,r, 'a nosotros onropa elatinmc¡tcnl¡rm¡li cuancLos¡¡ n:orn:: r,l .L,se 1cva ,rn punto enquc nuesrro esptciohaci¡ei r¡r¡rt¡¡inr,,,rrcs ol¡vionosestrnosco1¡portznJ.ic rorn¡¡ O;rc'¡r,^¡nr,¡, \ ,.os¿.U¡1 c\tr.rraqem¡in¡il.rr¡ ¡J,,nt r¡ r.r¡rrl,i ,:rr" , r ' rr, r,dciornrrqLrizÍr,r.i. ,i ,L'.,l , .l , ' rrr 'r, , ,r"

Lrs person:squedecidenpr:cticrrle AfrenraOstcntosaienen queestarsegl'ri]s,or supuesto, € qucse ¿s va a rcconoceral inst:nteenel acon¡ecimlcnton cr¡csrión.Si no c s asi,co¡ren cl riesgode que 1os

expulscnbrxscamcnte e la licst a quienespicnsenque sc han coladocn e11a .rn bcbergntis. Un¡ r.ez i có¡roc¿si e pas¡ estoa une estr€lla dcl ,ocAcon t¡arbrde dosdí¡s v una camisetalena dcmanchas 1ue,por nzonc: de amistad¿dolescenLcmezcladas,odo hay qucclecirlo,con un despreciootrl por cl¿sun¡o-, acudióa a fiesta le un sof isricado ¡uror.Su er¡o¡ fuc¿sumir<1ucu car.r ería an conocidacn el nun-do li¡er¡¡iocomo e¡ el dc L¡ ndustri¡ rnusrc¡r.

EI uso de a ropantrentosa onel fin pri ncipalde atr¡crl¿ ¡renciiinnegatna pan rnolesrar ofender- tambiénpucdcseren algúnsentido un¡ ¡eilindic¡ciónde :tatus.El punk úolescente,con su crrnisctansgada v nugrienra,v su equivalcrtefornal, el punk¡d.,ts¡ con suc¿miseta on r:sg.rdunsartilici:rles serigratiada onuna rcprcsenta-ciónsi¡nbólicadc asuciedad ntorma dc palabrotas,"cdenier rdmirndospor sus guales quizápor novrtrosmismos.Además,quienesusrn rales opasson con lrccuencraersonrsde bajosraras de pocopoder,pan quienes l hechode <1uce ijen en cLlosva s ,.,1

"l.j..".

J]]lTL'SoR .\socl\cróN:DolosMusr(:,\t,[sD ¡()mtvos

Au¡queel ujo, clderroche,a ncomodidad 1a frenta on osprin-crprlesdeterminantes cl s¡¿¡rsen el vcst ido, pucclcnoperar rarnbiéno¡ros rctores.El pcnsamientomágicode ripo primirivoa vcceshrce

r¡ueos estilossociados c,naspersonas e as <1ucedicequc marcanl.r nri)i1.1¡n¡lguanlenre.or locomún nricmb¡osde Laaris¡oc¡acia_.rsunr¡¡una au¡eolade prestigio.il peinadopompatlour,guevó por1'rn,rn rezñhd;rmede Pompndou¡a queridade LuisX\¡, lo :rdoptar 'r poco lcs uésdrmrs ¡efinedas e oda EL¡ropaue,por cst icta que

qrsr.rb.rn c identlficarsen su fa¡tasí¡con la farnosa,,, ,jLl L ll ,, I . , ,r, , ,1., ',ncnudo.rs nst¿unn ndividuosel ipo

,, , , , r ' , ,),1 t ,1,*,,, ,) ,)ivLiscul.rprn ilisrineuirlasel,. . . , l . . L,¡r. , , , , , t¡, , , , lr,r,r.rrrlrscrrLL,¡.rcscrtrrlcNicl

r, , , . , r I ,r , , , /irl,,t , ¡ 1,, $,,,lirl.rt.

Ilri1 ¡L Lr:\(juAJt D¡I x \{t)DA

i li vez comoforma de homcnajey comomagiapor simpatía.El ado-lescenteue visteconindument¿¡ia ccue¡oacuchillado vinilo ami-tación del grupomusicalKissy qu e sepinta1a a¡ade blancocon tiza,

d i ig l t a los antiguos'

LtoDA,oosrcróNoc|\l jr;,

sistelen a persecución e un "animalincomestible'lcon ayudadc un,rjauria,un gr:n núrnerode caballos,amas caballe¡os, uchosde ellosvestrdos on un especie e uniforme,y una larga istade desperfcctosal final t d l l l i l "



pretendempresion:n a susamigosy asusrar molestara los antiguos'iau:'que pr.r c"n 'u. ido o.: la.hi..r.orpein,rdolo F¡rr¡hI¡w,er, 'p'r* r."n'" r' ' . . ¡ . lq;c;.i r perciban..ur; mu:ergurlde,t é-tica einfatigablementeer1.Los mediosde comunicaciónpuedenmás

tarde ecogerestos stilos mcdianteun proccsoque os autores ritánicos Ted Polhemusy Lynn P¡octor han denomt¡ado motulízación,h:rccrque pierdangran parte de su significadooriginal.En unospocoscasos como ocurre con e1peinado a 1oFarrah Fawcett,aunque nocon laropa estilo Kiss- Ia nadalizációnes zn completaque a ma.vo'ría de las ¿sociacionesriginalesse diluyen,y entonces leva¡una determinadamoda simplementendicaque se viste a 1amoda.

La ropa puede arnbién adquirirprestigiopor medio de la asociación con unaactivid¿dde altorrarzs comola guerr: (la trincher:, lachaquetaEisenhowcr)o la explonciónespacialvinilo en onosplatea-dos, elojes alendario).as ndumentariasque s€usanP¿¡iaos depo¡tesde alta categoríaiemprehan tenido unama¡cada nflucnciasobrela rnoda.Un deponc dealta categoria,or definición,esel que requie-re una gr¿ncanridadde equipamientode eJevadorecio o unasnstalacio¡es ca¡aso arnbas osas la vez idealmente, onsumiácon gtanrapidezbienes scr-vicios.l gol{,por ejemplqcxigee} uso en cxclusi'va de muchashectá¡eas e terrenosde gran valor, mpidiendoasí quese dediquenal cultiuo,a l¿ const¡ucciónde viviendaso al uso comer-cial; el campode golfque sc hagaen estas ierras habr.iquc limpiarlode hierbas,egarlo,segarlo allanarloconstanteme¡tc on maqurnar¡ade al¡ocoste.Es un deponeque se uegacon unacolección decarosy especializadosalos, an numerosos tan pesados ue los tienequellew n cadd.ít, hay que tr¿nsPortarlo sn un vehiculo a gasolina;

el uegoadquicre restigioadicionaicon apérdidaconstante e as costosaspelotitas.Al fútbolamericano, or otra pane, sepuedeJugare¡1cualquierso1:ry conun sirnplebalónque ara"ezsepierde En conse'cuencia,a ropa que se sucleusar parae1golf seha convenidoen ¡ltamodai la q ue se usapara el fútbolno.

Tr¿dicionalmente,os deportesmásprcstigiosos an sidoaquellospar¿1osque se neces;ta l concu¡so deeseanimal tancaroque es cliaballo. Ent¡celios seencucntn el polo,la equi¡ació¡v sobn ¡odo l.rcaza clzorro,queQucntinBell lescril¡eon¡o cl r¡r 'i '" ' trl ' i' lc l¡ ^dcportcsvcl uchrrcniil¡,u,rclecrr¡n,,is,lc,ir,\"" lrr"l Il' "¡i

al final,todo lo cual salcexcepcionalmenrearo".-Hoy laropa ecuestre e todo tipo está odeadade una aurcol¿de

r¿¿lzi:ab¡igos on muchovuelo yaberturas ateralesue recuerdan atamentea aschaquetas e montar; ustrosas otasde acón alto;cami-sasy gorrasde polo; pañuelosy corbatas decoradascon estampasecuest¡es;b.oches y gemelosde oro con form¿de a¡osequinos. La-rpersonasque levaneste ipo de ropanos están nformando(confrecuinciave-nzmente)de quesabenmontar, yrambién mcnosiablemente) e quetienenun caballopropio,o de quese muevenen círculosdondeesco-n-ienteposcerlo.

A principiosdel siglo XX,cu¿ndo ¡s diversio¡esde ¡l¡os¿¿¿zsmncl gol. y l.rnar grcióne re. eo. .r op.rn ormalde -ombre de mu-

mvcol¡nz¡de o¿nr.¡ 'onc,omb¡ch",.gor.r,Je got,. .r -seysde cuello de picoy calcetinescuadros; e panralones iancosdefranela,blusasmarinens,blazers zt1 narino ygá'ra"...C"o"ao

".pu

sieronde modael enisy el esquíhubouna epidcni¿decalcctinesl,rn-cos z:p,rrilh'dc ona. ¿ .¡ de oun,od. m¿ne¡ o, . , .( \), ri, , . ,sos,gorrosde anav guantes islantes.Estasprcnd¡sno ril() sfrlsxl),l|rclandosepracricab:l depone n cuestión,inocn cLnlquiel lrrrrrnidad maginablqor ejemplo, abirpijrnris. ¡ufinf¡1)\ t)ijrr¡.¡\dc esquiadorMuchos e estos stilos eporrivos chrn c,,nvcrri,l, , .ren señales e srarrs an populares ueno s c pucitcnronrrreonro sigrr0de que quien os levasabe ugaraI golf,navegaa squi.rr golpc.rrrrr.rp€totade enis;ni siquierade quedesee prender.Por orra parre, l usode nsignias eponivas imbólicas camisxestampadason bandensdcseñaiesm;:rítimas,por ejemplo,o broches on fo¡made nqueta d¿ enrs) se puedeconsiderarque indicaun cierto gradode entusiasmo

quizáshastade pericia.Haytambiénprendas imbóliesque con{ierenraras orque levanLr r,ign.ade pre,rigio.o,lubc,.<,cuel¿..egimienLo, o¡"¿"r,riru-cionessimibres.Aquí la reglaes que rcalmentedebeshabe¡ enido re-l.rcióncon la organizaciónuyodistintivo ponas.El hornb re quelevaL¡nrcamisa do¡nada on dibujosdc hernduras y queno sabemontar.r c,¡tr.rlloesuha encillamenteatético; ldel ú/aze,, sriloOxJo¡d quc,,Lrnc.rrsii¡r,r Oxfordcs un canallao u¡ timador.La ignoranciano

11,6 ¡r LLNGU^IDL llÁl\loDA

esexcusa,omohan descubiertouchos tu¡ist3sestadounidensesl sxlirr lr . ¡ ' le co1 .orb¿r ' que'( . 'n Pr]ro por u' rr?. r: '¿" -¡r" ' oe 'cue ¡esulta¡onscr as de un famoso eginicnrobritánicoLoses*dou-iid i di " ' 2 ""d ' s" encuentranor lascallcs e

n10DAaPOsrClo\50CL{L

.ier¡'. icantco irónico, y en nodoalguno ulgar.La norma, comoc,,cl lenguajeablado, arece er qLicn un conjunro completosólo pucde apareccr na de estas renrlas, que susaplicaciones rácticasvul;1 < rrn de.o r trr..r,r.e .on u1| u ma pie.,r.qrr.e;n o rerro a



iidens.rr. indig"ona,u. ' .2.u""d.' s" encuentranor lascallcs eMunicho de Rona con algun ovende aspecto esaliñado uc ni siqui.rul-rLl.ringé'pcrocue1,.¡ ¡r " c¡m 'er¡bl¡ '" ' rd: ' " e nor-b'c oc .¡ ., .; 'e¡rd¿.. l-r 'rprln-d: l¿ lln¡ ¡ neno' ' l - ' ten¿" '

relació¡ofici¿l cones¿ niversidado que estéen contacroen esenlomentocon alguienquc la tenga(Sehacc rnaexccpcióncon los niñospcqueños, losquc quizásalgúnantiguoalumnoles cgalecamtserrs¿. i"

"";"*";dai -"la esperinza e que un d1a leguena vcsrir egiti-

mamente1a alla mayor.)A juzgarpor loque se ve en ios centroscomercialcs e muchasciudades uropeas,a mayo¡í¿de as c¡mise¡as clas unive¡sidadesmcricanascexportenen la actualidadal viejocontinente. -stopuedcdebersc nParre que enmuchasdc asunivc¡sid¿des cs¡adounidenses ás solisticadasoy en dia scconsiderr nf¿n¡illlevar:1espremlasen el campusdespués el primer año,aunquesoradmis;bles¿s qüe prestan os :migosintimosde otrasunivcrsidadest'or orrapartc,lascinisetasy chaquet:sque levana nsigniade algúItcquipo universitariodelquc sees niembrono sóloson admisiblcsrrc¡que treneng]¡n Prestrgro.

SorrsrrcAclóNNVIRTTDA

Antigurmcnte,unaprendadc bajacatcgoria rasimplemenre qurllaoueno manifestabal Consumo,el Derrochco el OcioOstentoso''1"q,reeo p,r. el .ottt-tio económica, ráctica cómodade usa¡ \"cstibasujeiaa as vicisirudes c1estilo¡ o eraun estorbopan el rrat'rro fi.i,o,ro .<Jrru;¿or.ni 'e -.np r. rr 'e cr'uc'¡b. ' orL Ir l

l-no.,on..cr.;11",.ir ¡dornñ.v e.r¿br ' ha,.r<.ru.l 1r'- ' Isis¡ente omo los tcjidoscascros,a pana, el percal o elcuero'Hov esta opa, donde odavl¿existe'es elati¡'arnentear¡ dt l rbr

.". y p.,r ."".o ."p..rtigio ha aumentadoEn ¡é¡minosingiiistic"''es ei eq"ivalentcde ¿s palabras frases oloquiales inspirael nr*rrt'tipo de cordialidady confianza.Actu¿1mcn¡el extenso oc¡bulrr ''delvestidode as pcrsonas cgustos arospuedc ncluirrlgunt' 'l' ' 'tasunidadesoloquialcs:nac¡¡ne de nrncl¡'reu '1r'^,.r e¡crrrl ''o un monode c¡,1¡¡r.rqui il uiLr.rrrr,1r r ' ' l r" " r " ' "" '¡ '1"'r ', ich rlc.¡li,1.r 'sr.r\I),, , ,i11\l( rir.rrr(r,lL"

;1,<, rrn de.o r trr..r,r.e on u | u ma pie.,r.qrr.e;n o.rerro.amentecaras.or tantq Laanisade ¡anclaa cuad¡os eLlcraobreunospantalones e ante v con unaame¡icanade seda; os r¡onos sc us¿ncon botasde cien dólares se os adornacon mediadocenade pesadascadenas c oro. La ropa extranjera

de bajosraas se usa a vcces 1e1anisma m:nera, aunquecomo esexótica además lcbeva epuede1lc-var simultáneamenr eás de una prendade esra l¡se.La indumen¡arianormal de os campesinoshinos,losbr¡ceros ndioso los pescadoresgriegos o necesitanmásqueuno o doscomplen€¡ros caros amrlrns-torm¡¡se ensofisticrción.

La rop.r de trabejosencillay pasada e moda se h¡ visto sus¡i¡uida.rhon cn la b¿sede le cscal¿ e la moda por las prendasque imitanes¡ilos eclenrcse a al¡a modade ¡ fo¡r¡a másbarataposible. i1 orlón y eLpoliésrersustituyena l.r lana,el algodón y laseda¡ l viniloleemplaza l cuero; os adornosadhesivosr.¡stituyenr os piicgues,osplisados losbonl.rdos¡as costurlsson estrechas estánmalcosidas,li,sdobt¿di1]os on cscasos,os forrosde mala caiidado inexistemes.(luandoestán eciéncornpmdas, stx prendaspuedenengañara ciertrs penonasdur:rtc algún tiempq cspecialment€e lcjos; peroen cuanto¡.rsanpor lalaradorao Lamáquinade impiezaen secoqucdaprtentesLr e¡dadenn¿turaleza.Curiosamente, stacaducidad rer su propiav.u cdaddeDe¡¡ochcOstentoso. ienossecto¡es el púbLico, an quie-rr.lo. p-.. ^ . b¡:o' e i. ¡ "[.m¿ 'nod¡ .nn nr, irrpon r r. t1u,l.rc¡lidad o la dur¡bi1idad,relieren al ipo de ropa.Son especialmen-tc ¡ropularesntre os niñosde poco másde diez años, uy asprincipale' prloridadcsson parecerse l restode 1apandilla y.rdaprarse los,.rnrbiosqueexperimenranl t.rmañoy la formade su cuerpo.Por estar,r,,<i,r, ¡¡cnudoes difícil distinguirla clase ocialde a que proccdcn,, | ' i",, . Jr r i.r Jr .nrre r.e.ey qu:nce.rño..n. ru\ qtr( pene.rr.zc.rn l c:rr.tosuperioro inle¡io¡ de asocied¿d se¡n o suficienre

ni,r .o, ,p,r J '. '<r. ór o en hc.hr J< l¡ -ll,in,,,'\.Jll o(lemas;dopobres parano podercompnr ningúnripo de

fL LENCU^JI:)¡ r,| \ ()DA

La ropade niño indica mu¡' clar:ment ee1sr"r'r,pe¡o de orma r¡urdistinu a a de os ¿du1tos primcra vista, os niñosde ¿ clase b¡e¡¿

CAPÍTULO



distinu a a de os ¿du1tos. primcra vista, os niños de ¿ clase b¡e¡¿parecen r tre jor vestido sLrcos de clasemedia,especialmenteuandocstán con sus padres.Un domingo encl zoológi co, por ejernplo, asniñ¡s llev¿¡investidos e ¡ntasíaclativamente elicados;]os iños 11e

vaún tnjcscn miniatura o chaquet as e coloresvivos con la insig niade algún equipo deponir.o. ¡s niños declasemedia serán os que Gven pantalones e pcro, rejanosy camisetas.

Esta nversión aparente e 1as ormas dcl ConsumoOs¡eorosoesel ¡esult¿dode diferentes cri¡udesacia a inf¿ncia.Par¿un¿ famili¡rcspctablcdc claseobren o de ci¡se media baja,sus hijos expresanaaspir.rción e srarm¡se os uiste,por ranro, para que indiquen(quizápar¿predestinarlesmágicamente) l futuro que ansian.De loshijos cl-ij:, d, t:m;l:. r ca". o-,u parte." un:.o q-" 'e . 'er¡¡ ¡ ' q¡¿ ¡g¡¿-len el sazrr de suspadres, dc momento se os esráponiendo aprueba. Por tanro,no esde extrañar, omo han señ:lado"a¡iosdc ios auto-rcsque han escritosobreel vestido,que a estos iños, desde inalesdelsiglo XVlIl, a menudo seos hayav€rido con ropa de sirvientes deobrcros.Los niños ngleses e rnediados e a épocaictoriana levabanguardapolvos e hilo o algodóncomo1os e os granjeros;labatablanca almidonaday convolanres e a coiegiala mit¡ba 1¡ de 1¿doncclla.Ac¡Lralmenq os niños de clasemediaalt¡ llevanmonosde pero de gran-jeroy monos de cremallen conolos de os ol¡re¡osde una fáb¡ica.Noobsrantc, o ocasion es. specialmente uando asllevan os niños pe-queños, stas estimentasó1o onplcbeyas n a forma, no en el rn:teri:1 de gue estir hechas.Aunque los diseños ean guales, os teiidosson más carosy/o más delicados de colorcsmás claros.Así vemosa niños que ni siquicr:randan odavíavestidos on monos de luna¡es

\ dc,.rci"p.

o de.olor ¡zul oro.ap,rJiJ-.¡ c¡u<.

n ,. .<:.c.¡

j.a menosde un ki lómetro de un conal:tcjidos qu€ proclamanel consumo y el ocio. Estasopasexpresan erfectamente l srarrsde hijo defamilia acomodad¿, xpresanue es una pcrsonapequeia sin la ¡¡ásrnínima mportancracn comparacióncon suspadres, normalmentedcdicada ac¡ividadesencillas e bajostarzs; e¡oesencialmentccnc¡indica que este iño segúnse nos pide que 1oveamos- esde un r¡¡.¡¿e'ál másdelicadoque sus contempoÉneos.

Moday opiniónTodos os nrcr$es errcnálesel hom'bn los brochr,losabotorrylo er

'IHolns C¡utrLL,.ttol n¿J¿t,J.libro I, c¡piruloVIII

A quicnesno compartenuna Lengur un di.rlec¡¡cs tsultr JifíLlcomunicarualquierdea menos ucésta e,r ru¡ simplc"'r cl c' 'rrt¡ario,cuando e eúnen ersonas uc renen n conrun (i n)l()urr'rlensua sinoun accntov un rocabul¡¡ioL¡ convcrs¡ci¡incnscguiJ *toria fluiday compleja.Asimismo,quienes omp.utenun lensuricJc]a moda sabenee¡ a indumentariadel otrol¡usc¿ndo n ell¿ llo¡m¡ción sobrecuestionesmáspcnonalesy complejasque la cdad,el ori-gcn nacionalo regbnal y la posición socialPor mediode signosquepodríanpasa¡ nadve¡tidospan un extraño,ellospueden dentificarsc

,nt. 1"r .más .o-o -dicalis. libenles,conscrvado¡es reaccionarios'v a menudoconseguirán divinarncluso a profesióny losgustos ul

Aunquepodria scrconvenicnte,a no resulta rn fácil distinguiral,,s alecr-s a unpartido politico delos de ot¡o como 1o ue du¡¡n¡eun rien'poen lalnglatcrn de1 igloXVIII,cLrandoos ¿Lúlgslcvabanlunrr,.¡ '^r ,,^ sliloen a mcjilh derechalos orles"n 1*zquierda.\, ' ,1, , , ,r, .i , , , , , ' ,r 1.,\ pinioncsoliticrs socirlesmenudose

II I-[\GLX]I DI I \ \IOD¡

\1Lr.¡ m:lnifesraron clocuencia n lahdumenr¡ria.Cuan¡o r¡ás uni-lic.rdoy pcqueñoseael g,.upo.mássuril y cxpresivoerá, ógicanenre.su cnguaje.Una habitaciónle¡a dcalunurosde secunda¡ia uni,,-ersi-trrios, indunentariatrenrchornogéneaaraun exrrañoal grupo.secla-

rÍ(nrÁY or,^rÓ\ l/1

ndoptado a os p.rntaionesargosqucsc mpusieron r¿s : RevoluciónFrances¡,Blimber se ¡fernbaa los pantaloneso¡ la rodilla de fin¿lesdel sigloXVIll. Ac¡ualmentese puedeobscrvarcl mis mo des{ase nlas euniones cadémicas. oy,Los ro{esores áspedrntcs conser-va-



, hornogéneaaraun exrrañoal grupo.seclasilica ácilmenLcnTocÉsjersci,se punto grueso. amisetas chaquetas de su equipo, pantJonesde depone),grrlls (zaparosde lestlr.bolígrafos tápicesr.endidos e la fopa,saf¡spasadas c modt. r/¡

s;es pclomás :rrgodc 1onormal, raquerosdemasiado randes gasrados, manroncsndios. etc.)y ios desgarbados ingenuos,r,r*', (rop:poco {avorecedora gue les r,icneerandeo pcqueñ:.eljdenrcmc¡¡ecompradapor sus madrct.

Mor¡s cosstnv¡oon,rs

Lrclusoen reunioncsque no son homogéneas n cuan¡oa ed¡d rprolesiónopcmr ciertas eglasgenerales.os niemb¡os más consenadoresdcl grupo tendcána usar opa quesegún os criteriosdel grupoes conservadora", echa con tejidos más pesados,e colorcs el¿¡ir'¡-

nrcnte¿p¡gados ' de cortu'rccatadoien comparacióncon 1osdemás.esras ersonas esrián dc tormamásparecida os adultos.Esro esasicon ndependcnciae a nclinaciónpoliticagcner,idel grupo,v seap;i.:rpor iguala un con greso e asHijasrle a Re.v'oiucn Ámer üna;f:: qu.a un puñadode adolcscentesn paro rcux(os e una esquns.

Cu¡ndo cl grLrporhibecon¡omedie L¡a¡c¡rarnl años, usnien,bros nráscons€rvad.,rcs,or reglagcner.rl, r.iraránasúi¡:n:s nolr¿¡des. A menodosu ropa iú unos años por de¡És de la norl¿ d..momcn¡o,m¡nilcstaciónsimbólicade su apegoa1pasndo. sro esparticularmcntecor¡ún cnambienres ducativos,1.a juzga:por las r:t.rcnci¡sliter¡.ias cntai sen rido sicnpre1o ha sido. Porejemplo cn irio\elaDalnbq e h;ja,dc Cha¡lesDickcns.a anricuada cJ.rrrerhd.ln¿esr¡o de cscuel¡,ei doctorBlimber, qLrcdandic:d.r por surntieu,rdo Lrajeegro"con los pant.tloncscordon¡dosa lis rcdiil¡\ m.Ji.r,ceb o:r,Je.ir.enJ, r.pó.r,rl.qr.." ,,o. . r

r /o./¿r,srin¿,¿r¡rn.,, : prlibns f.1ür;jf¡r6 :1,,, tr :É, icl ¡ iurtnn. Crdr rdo d. t{.\ riF.¡ {l,,.Ll¡dlrri,.rd¡ r,,:,1 r :,, rl .lle es tnrpi r,.uyr des.rif.ión rFo,ú L trlr.i¡ l)rl,o,¡\rL i¡r,:,, ,..-rr Drú¿Lrr: t nr A,¡rÍtu itf.,rr¡i,,. l)AR...r.,¡ . r,, I , :hF¿,t¡ncn.[ ¡rlheilrci i igi¡ . , . ]l(¡ ¡,,n.r,1,.¡,. (,,r.1 ..r. . , ,r¿r.lu.i.ii.(rrJ¡ n ]r.,,,,r i,,.,,r,,.1.,.,,,,,, .L1rl

do¡esaún 1leuanmodelos de os añoscincuentx:rnj€soscuros e trespiezas, a misas e eia de color blanco oazul pálido y corbatas scurascstrechas. as pous profcsoras ue han sobrevivido dccstaépocapa¡ria¡c¿lsin hacerse adicales feministas isrcn de una fonna igual dcantigua.

Cuando 1¡ modemisma sevuelve de repentcuvcnil,l¡ resistenciade as pcrsonas e na,vo¡ edada abandonares¡os stilosnnt;curdosesmás genenlizada.Esto ocurriódcspués e a primera gucrramundial,y como resultadoas otogratias amiliares dcprincipios de os añosvcintemuestran menudo una extreñen€zcolanz¡ de ndumcntarias.Algunos de os sujetos emayor edadvisten en gnn mcdida co¡ro h¿bri¡nvestidodiez oquince añosantes, a menudo conseflan suscorpulcn-ras iguraseduardianas. trosprotagonistas e a mismaotografía onr¡ucho rnásdclgados . levan hs cortas einfanriles modas dela ¿zzlge. Idénticolenótreno p uede ¿preciarscn fotogr:fi:s definales de

los sesenta, ondequiencsno compa¡t€n ¡ cultun dcla uventudllevanelegantesopas ormalesde dulto quc orman un ortr¡ño cottas-rc conc1peLo argoy hs pintorcscasndumenta¡iasde sus amili¿¡es.En algu nas otos dccsta épocr, miemb¡os dc difcr entesgeneracioncsni siquiemparcccque pertenezcan lmismo país,y no digamosya al¡ mism¡ familia.

Cuando h moda pasade tener un aspcctouvenilr mostür un as-pectodc nadurez, como ocu¡rió dunntelos añossetenta, a ransicióncs nás suave.Como l¡rs uevosestilos rvo¡ecena quicncs a han cumplido os reinta rños,asp€¡sonns ¡dul¡scnseguidaos xdoptan,mien-rrrs <1uc osóvenes te¡tos e la mod:rpueden ¡ madurandocon el1¡/\lgunos adolescentesueden seglir vistiendo dcfo¡ma inl¿ntil cin-l,,r m.n. pcro cuandosalendel colegioy cmpiezana buscarLrabajo, ue1r'r 1rr cnenleseseso en estás pocasi ucumbena Ia moda mper:nrc lln consecuenci¿,n las otognfias .rmiliarcsasi odos osmayorcs,1, viinrcañosparecenperteneccra Lamisma cultula, unsigno clrro,1, ,¡uc h.r remitido e l conflictogenencion:I.

t7 2 L LE\GU-{E DTJL{ I4ODA

Er úrrmo ¡¡ DqAR DE LADo r¡ vrEJo

Un tipo especial e conservadurism ondumentario ocurre en aque-llos que siguen usando las ropasy los peinadosque mas les {avo¡ecían

uventud E t ó i t i d



en su uventud.Este enó meno no se i mrta aquienes on conservado-res en Io político; de hecho, puede ser más gene¡alizado ent¡e los r¡dj.cales, ue carecen el mismo impulso por ad aptarse los tiempos. Seha sugeridoque a edadde una mujer sepuede ijar de {orma muy pre-cisa por su peinado, aunque \ala vestida a la última moday se hayaestirádo a pielde la c¿i¡. Segúnesta eoría, as ondulacionesalisadasde os años ¡einta identifican a alguiennacido entre 1905y 1915; osmechones isos más argos ermina dosen rizos(coúo en los añoscua-renta)sugierenuna fechade nacimiento ent¡e 1915y 1925.Las com'plicadas estructums enlacadasde los sofisticados años cincuentay el alternativopero igu¿lmente o¡denado"cone a la pluma,tde aquellaépocaaúnson delgustode muchasmujeresnacidas nt¡e 1925 1935,mien-tr¡s que el peloehuecado, árdado, einadohaciaatniso que por cnal-quierotro mediosepeinapáraque ocupeuna porción de espacio éreosuperior a la que naturalmente le corresponde¡ía, como er¿ habitual

en os añossesenra,ndic¡ u na Iechade nacimienrocomp¡end;daenrre194sy 19ss.Y aunque quizá seadernasiado ronto parauzgarlq 1ahay indicios deque muchasmujeresnacidasentre 1945y 1955var xconservar ospeinados"Sasoon"lisosy de formas geoméricasde suorime¡a iuventud.

Es* misma.congelación, del atilo capilar de lajuventud tambiénse da en los hombres,que pueden segui¡ pidiendo a sus barberos omismo de siempre o un ligero recorte durante cincuenta años, o al menos hxsta que el av¿ncede las entradas haga necesario un ajuste. Algunos de los primeros admi¡ado¡es de F¡ed Astaire que ahoraandan porlos sesenta ñosaún mn por áhí con une r¿ye ateralbajay el pelo dela partealu de la cabeza plastado,mientras quealgunosdevotosdeElvis Presley, que ahora andan por los cuarenta, conservan un moden-do tupé con briilantina. El peinado ahuecado del ex presidente Reagandatabade susdíasde actor cinemarogr:áficq liá por losañoscuarenta.

Como lo que sepuedeencontr¡¡ en las ienda scambiacon et pasodel tiempo, es más difícily por tanto meros habitual afe¡r¿¡se losestilosque llevamosen nuestrauventud,aunqueuna prenda avorita(quizácon poderesmágicos) odamosconsenaria usarladunnte mrr.

' ' r.irkl. dc r¡uid ¡D mud,os i7,^y.or lN r,ur,¡ " ' ' ' l ' trl .r,l\ ,1 1I I

Y___-..i

En h ñú si.¡lopJr h tup¡ 6 uni.diüdors.niótico senc L¿ ¡dümeúr¡i¡y elpci¡¡do del núrprctc edice supúblno oquepued¿ lcff: elmnjun'b decuüo co. flros tiá büb¡süsiertn

núsnr/,1&. elpeimdóafro elrnie d¿lL,nr6 sisnifi.rn,/, d.onjuniodevrqucrc rdic¡núiiú dcstilo ddry ¿,¿D{¡¡mI clpein¡dó o¡ brillanrinr.a'niil psicodéliü, o¿¡.A unmúncoqu.sepuise el ripo d¿ op¿¡coredó p¡nel rilo demúsir que ne pr.bablenenr. lo abucher¡irnp¡n qu. dsrpx¡e.¡rc

cho tiempo-En ciertos casos, l hecho deaferrarsea indum€ntaaaspas¿dasde modapucdeconvenirse n algoabsolutamenteeu¡óticoo inclu-so p¡rolieicñ.n l¿ itenru . el ejcmplo lj ' ico e'el de Mi*H¡vi*

h¡n er l¿novcl¡de Dicken'Crande"'p¡nnza..r aq.re e:aron hn -

tadaeldia de suboday no sequitó el rajenupcial dunnret¡einta años:

lb¿vesridaon ico s ejidossrtenes, ncaiesedx todos n blanco.Loszrpatos ran lancos. llevaban argo eloblanco olgándolc.lcl pclo, en el pelo lores upcialcs,ero el cabelloo teni¿blanco.tlintonccslvique odo... oqt¡edebe¡ía erblanco, ¡bí: sidoblmconruch" iempoatrás, habirperdido iusre,y cstabapagado arnarillenr,rVi i¡rch novirqueh¡bí¿dco¡rodelvestido upcialehabia,r,rr, ir.rl, ,¡, , , , , , l ecstid.) como¡s lores.

EL rINCIJ^JI] DIl I A I\fODA

I1('' DIVTRIIDA O ¡UINAS ]NV'RSIONIS

Entre personas azonablemenreensatas, l hechodc que una ndumcntad¡ concretah¿y¿que eerlacomo r:rdicalo como conse¡vadondependedc muchos f¿ctores ntre los cualcsse cuentaÍ la edady Ia



dependedc muchos f¿ctores, ntre los cualcsse cuentaÍ la edady Iaposiciónsocialdel usuario,cl contexto socialy la situaciónpolítica yeconómicadel momento. En épocase expansión, omo los añosse-senta, a ropa en gencnltiende ¿ se¡ más n fantil, informal,inventivay dc coloresmásvivos. Ocasionalmcnteevuelvedecididameme idi-cula.)En losanunciosse ecornienda a ropa caracaljficándol¿ e"ex,citante"y "dive¡tida"-¡s tonosapagados arecenmonótonos y pocorlcgrrr,. .1.u,,1rierreore.óner¡l ' . .ri¿. u"u.poco..enrimelo.rnásde dobladillo y menos vueloen una falda, o una camisablancalisa conun¡ co¡b¿taoscun- seconvic¡_ten señalde conse¡r.adu¡is mopolítico¡' soc;al.

L' rop.rer, l.r. in,ul ' ,: Je."lore. neurro,quc cr e.ro ép".rsedenominadc manen eufenisricaclásica,, sel distintivo de os iem-pos de crisis o de depr csióneconómicay social.En ralcsmomentoslas palabras ue más de moda cstuv ie¡onen el periodo amc¡ior¿sumen connotaciones

egativ.ls.Excitante"

y "atrevido'estánp¡sadas;la "ropadiverrida" del añoanteriorp:receahoraesrafalaria ridícula,y unaoriginalidadexcesiva n el vesridosugiere ue apersonaen cues-tión es poco de {iaro que no consiguecaptar as realidadeseri:rs ela vida. ,os colo¡esvivos y losestampados isrosos areccnchilloneso inclusovulgares, las estanteríase as rebajas e lenan de repentcde colores ub í, violeta, nannja ycachernira e¡deesmenlda,asicomode vestidos,corb:tas y camisascon estampados rt Noa'le¿ q.uenatllcqulere.

La ropa chillona y llamativ apuedeestarde moda en hs época s onserv?dons, erosólo en lugaresmuy concretos,e o s cuales l mejorejemplo actuales a dhcoteca.Una de ar ca¡acrerisr;ca se ur¿ e ¡acon,scrvadora sque as opasy las costurnbresiu¡nasy nocrurnas,o formalese informales,estánmucho másdifcrcnciadas ue en orns épo-crs.En el sigloXVIII, por ejernplo,os modales ú blicosde Jx person:,sque vesrianá la moda emn sumamcntcormales,y su discursocn 1osactos o¡malescrace¡emoni:l y rebuscado. n privado,o en ocasionesmenosoponunas, sedejaban e ado tanto el ves¡ido ormalcomo iosmodalcso¡m¿les.Cuando sequirabanas pelucas mpolvadas onbuclesdejabanal dcscubienoun caballero nu¡,bajitov con ñccucnci.rdcsgreñado;e gual nanere.uando os honbrcsv i., ' ¡, ,¡,i ,' , . ,1,1 i

glo X\rIiIno conversabann prosadieciochesca'u drscurso ragrosemenudohast: oDsceno.'D"raí¡e

la revoluciónculturaldelos añossescntaysetental uendoia rooade dia¡ioerauna espcci€ e disfmz,vcsrirse ara r a unafiestacon irecucnciano sisnificatamásque poncrseuna camisaimpia olacamisaar-orita.Ho¡en día sepuede legara producir unatr¿nslorm¿ción completa,pues os hombresy muieresóvenes e despojanansio-sos del uniformegris o azul marinocon que se hrbian <vestidoParae1éxito"1'1ocambianpo¡ indumenta¡iasde baileque, aunquea veccsabu¡deen ellasanto eicoLorcomo a ropade una década ntes, ucLe¡ser nás caras de co¡te másrecatadoque aqLréllas

En époc¿s e n,ruie¡udv de conse¡radu¡ismohay unapreferenciapor los valorcssó[ios en ;das las árcasLas prendascaras una chrquetade pclo de camello,os diamantes, n ab¡igodcpiel) scanu.nciann" c,,m"l.i,,s e¡rocionrntessjnocomo"buenxsnversiones",¡lismares,ru,,1 '.ir ' ,quien os icveunasens¿ciónesegu¡idad".eprefic-,, , , ll , . , ,r, , ' , ,1,. v,li.rs¡rctosólid¡,;os ¡uel¡Lesuelcn e¡Pesados

Ld p¡dres lóshiros,en ls f.ú$¡ií¡ fjnili¡r.s t.ma.ls.n Ld ai'osrrEnla, ¡ k

.es p¡r..ír,tne pcrEne.ies.n ¡cültnñs¡¡un¡¡ e,ncLuso ptris6d¡ti¡io\' Crlito'nEL9l2 lobsr¿Jí¡ de BilL OF€ns

176 EL II\GLIAJE DT LX \ft)I)\

de osEst¿dosUnidos especielrnenrcn los de os partidosm.is ,,1senadores- hay un llamarivo predominiodcl rojo, el blanco y cl¡,'rlnl¿rino Cuendo ap¿recen n relcvisión,os c¡ndidatospolíticosesta-dounidcnses .rsi iempre loanestos olorcsen combinación,aunqueel elemento ojo (sinl gar a d daspor i i i t )



el elemento ojo (sinlugar a dudaspor sus asociaciones arxistas) csueLcmantene¡ en nive lesminimos-

Moo¡s n¡¡tc¡t¡s I rrsrnu¡s

E1 ipo de radicalismopoliticoque conllevauna idenrific¡ci ónconta chse obrcraa menudo secxpres:en et usodc ropa.de ob¡ero":monos,camisasejanas, otas gru€sas on puntens reforzadas en casosert¡emos osunifo¡mes arrug:dosde algodónde color azul o grisde1os ampesinoshinos.Entre losóvenes,os monosde pero son elsigno actualdel radicalpoliticoo social ntr:nsigentealguicnque odaviaacudea as manifes¡acionese proies¡a, ue sc rnovilizaconrra asvisitas de efesdc Estadoextranjeros /o que vive enuna comuna radical.

Paraque sea ignificativa, a ropadc obrero sedebe levarcomo un

conjunroconrple¡o; nasolaprendacombinada on más opadc moclasimplemente ugerirá n toquedc sofiticación. La indumen¡a¡iandi-c,¡lcs ambién su¡ramcnteefectiva nsituaciones on de constituyeunaAf¡en¡aOsrcntosa: n¡ li€sradc eriquetajuna rcuniónf¿mili¿r conscr\?dora,una r€uniónde negocios.Cuando sólo se lc vanfo¡malmen¡cen cl campoo en el barrio,etr:dicalismo de1propier.rriosuclcser másuna cuestióndcconpromiso privado quede compromiso público.Uncasoespecial s a tcstimentade obrero quetanto gustaa elgunospintores, scritores músicos ¡ más ecienrcmcnte,direcrores incrnatogúficosv reatnlcs mienrns realizanu rbajo: lo qucAntonia Frxerhr denon;nadoel d¡fmz dc Josa¡tistasr¡mbién-sonr:rbajadores".ararl pintoro e1cscuhoresta opa riene,por supuestq vent;Lj:srácticas;.u ,rc{opeión orparrcdc quienes ienen por herr:mientas cl 1ápiz1', I p,rpcl.o por p:ne de acrorcs actrices, spurarnente imbólica. Ar,¡ is h i¡durnenrari¿de estos nbajadores,'sólo essuperiiciaio simlr',li¡.rnrrntc¡utln¡ica,co¡no cn Other People'srlo/.^ (19s0),de \ti-l ¡, , , r, r,¡ Ll¡,nt[,c lcscribel dircctoreunapelículae elevisión

,. 1,, , rL, ¡rr,ri. L.jrrr(t. r[)jjrn.lrf.roquc,' , , l , , :li i , . , ,¡, , ,1.1

rt.n.n¿ terqtr¡, :tuJ ¡f r¡ri.t¿nle.uerabtr nre.udo .pr d¡lo..:. ¡.1 r;ro.óu:¡¡ ¡. Lpeli.ultr", ..fdind.r¡s ¡ norlLrorJ polblemenr¿rsi Di ¡o s trpJ lrnológiro drr:luen t¿ne'¡so.'or sutu.s(o. u¡.x 1u¿ querc,F¿r. trho¿ri.n. n .¡i.h. aru.g. .an ¡lindomenúrir. .nreñlír¡. Mi.l,3.l Erar publi.rdr ¿r el .\i-r ln,¡¡t,¿r, trsl

y a nenudo de estilo antigm.Sic1vinje hacia os valores onse ado-resespronunciado,cualquieroriginalidad o infornalid addestacada nel vestirpuede ndicar radicaiismoolítico1-losocial.La pcrsonacuvaropasevuelve más conservadora ucde,pues,estar espondiendo in-plemcntcal espiritu de os tiempos, o pucdc estarexpresando n cam,bio en su propia imagen,o ambascosas.Cuando nnmv Carrcrllcgóa a prcsidcnciae os Estados nidos a mcnudose1o orografirbaconpantalones aqucros, un jeLseve cuello al|o. Aproxinatlame nteunaño después, ólo se o veía con rújesoscurosconr.encioneles.

Cuando una óp,.lcae crisis va acotrpañada, ono ¡ menudo ocurre,por una creciente en olobiav un¡ desconlianza em'idiahacia asotras nrciones,puede ieear r pro ducirscun rechazooral h¡ci¡ los es-tilosi' l.rsprendasdc vcsrirextnnjeros.Ya o se1leva ar Ia mpresióndc quc nuestnropa estáhecha_ennncia o enhalia. oque esrá nspL-r¿daen cos¡umbres ar ivas e Al¡ic¿ v Asia. A¡res l¡ien. a moda mirbaciacl pasrdode la propia nación cnbusc¿de inspiración.

Otro dato quc nos puedeservir de guía sobrc cl tcmpera urenroolítico yIa magen nternacion¡le un qrupoo de unjn¡li.,luo c, ,lsndo dc rcpro(lucci(ine os.olores ¡: ¡ b¡nJi,r ri.., "i. , ' , . ,r, ,1,.rAcrr¡l¡rcn¡,.cn 1,,s onqrcs,, '' ,1iri, ,"r,, ,r, , , , t , ' ,

,I¡

l-I

I ;lj EL L \ctr¡T¡ Di L,1 l.n,.1

de ral ropr deLrahjo, e1mono o: de panr colo.grnuza, h canrsr.de cLLJrosgnndcs rojos r rzules.Llcrabrbotas qrc c¡¡nintrecuer¡c.por scr dccolor plrta; v rlcb¿iode c¡da sobaco, ncolor ganuz3 3ruego con cl mono,hrbir unos parclescosidosquc par..i¡¡ sinboli,l,l¡ exreción dc sudor de un obrcro.

/' )



l¡ exreción dc sudor de u ob c o.

No cs ú¡ic¡nente aconservado¡es' radicales quicnesse puedeidentificarpor la ropa.Las opinionescentristas uedanaProPradamen-te indicadas on pre¡das suares, ómodrs,calientestibias más bien,cono sus deas),dc coloresagndablcmentedifunlinedos(lasmezchsrojiz.rsson Lrs avoritls). En GIanBretaña os socialistas e a generación nás antigua ambiénllevan esteipo de ropa lor otn p:rte.elext¡emismo,anto de zquierdasomo de rlercchas.iende n cxpresrseen lincasangulosas,cjidosfuertes a nrcnudo brillantes)y coloresdetinidos.

PRorLsasocIAI-:L PUNí ¿oof

La protcstay el descontcntoocial iendcnr adopur algunandumcntariac.tr¡cterística.ns lxatniks-c:s eddl bolsy loszoo srrrer dcla posguerra;os zrods, os ¡oc,t¿¡r e os cincuenta,os s&rrr."Á1' osórp¡iesdc os sesenta,odos sc 'xpresaron locuentementen cl lengu.rje dc la moda. Hoy cndía el alejamientode os velorcs omunes1rlc\-ponencon gualfluidezos estilos ue en un princ¡ mornento ela -maronprnk y mí adcl¡n¡e¿et¡ ¿-¿¡,¿.

EI pnnk ktokoriginal ap.rreción Lond¡es fin¡les de los setcnt:.entre dolesccnrese clase brcn con empleosnlarginales descnplea-dos. Sccaracrerizabaor el pelo muycorro reñido encolores lamatjvos n¿d¿n¡turales, on ¡ecucncia n ama¡illomuv p:ilido,a reccs o¡o.verdc,nannjr o azul.La can la ller'¿banrnpoh'ada e blancopáliCo.1osojos muv ncgrosy los l:biosmu1' pinradosEn cua nro a iarop:el rojo,cl ncg ro,\' el b1a¡coeran os colorcsPrete¡idos -osl¡rr:trlle'::rban cazadons ccueronegroy pantalones econdos on ¡:chuel:sn¡c-r,. . .r,). . ,rl erb.u- ' ¡: ¡ri '<1..ncsviolentasy/o pornográficas, ncnudode viol¡cir¡ncsv .rsesrna¡r¡'.La ropa rasgada,vn.rncharlar¡ificialnen ¡e, sutcrecon ¡ormcs 1r1rperdiblcs, ejaba l dcscubierroorcioncs ecarne ilii | r rnlrrmrzrquea rnenutl,,c eír m¡cull¡d¡v co¡ ir¡ñ¡rr,\ 'Lr.t '(r, ' r" ,-)rr ''¡ ,cfirirl,xcr,,,r.rlc¡,¡ rl,¡,rr,, , , r1i1,i.i , ," '

rln-,i¡orlqu.¡rrsó.dCnnB¡.hñrrtnrn6¡¿l$ften¡trtenirl.rfi¡trlid¡¡ rlo co¡sigrió-d( ¡rot¡.nr.i n$ F¿nu.b¡I..r: rúnÍrpuefus Aü¡qüc. orig nó .tr. r¡ol¡5.¿¡(( d..l¡r¡ r: ¡ild n, p¡onro o.opi.rrcnnru.Losó\Én.rd. cl.¡c nd i¡,v¡lrr. rlguror J losdJcrirJ,lrür¡qtri . ¡ trn Jnhu britrnk úorpler.

¡ode¡ndo el cuellov se LLs¡br rraatar unapie¡naa a o¡r¿.L.rs chic¡spr# también podian llevar es¡a ndrLmcnraria, podíxnv¿ri¿rl¿ onpantaloncs ortos,allas con una ¿bertur¿ n el lado,suéteres c ango'raceñidos sandaiirs e acón alto; susamigosprcferíanas botasmili

En el lenguajcdc l¡ indun¡entaria,esto e¡¡ una demand¡ de aren-ción. asi como un grno de rabia contra quieneseberíanhaber presta-Jo atnción a estosóvenesen el pasado, no 1ohabían hccho:padrcs¡ue erandemasiadonmaduroso queestab:ndemasiado gotados;pro-l.sorcsy rnbajadores oci:les nsensibles incapaccs;n estad o lel bien.sL.u rl que prrecíano interesrrleel bienestarde estos hi cos y qu c,,,' rtní:r rnb:jopan cllos. L¿ ndumenta¡iade mo¡o¡ist¡, las cadenas' .r ' ,rrl¡ill. , . ,l , .rlcir¡r. .rsmanch.rse s.rngrc,vescicaLriccsuténti,, .r, ,rir,1., l¡1,i,i ,i ,r,1.r., ,n..r(,¡i,rnconofin.rlid¡dofcndcr

18 0 ¡l I_¡NCLrAJ D LA ItODr\

y amenazar.EÉ necesariolegar aestosextremospa-raconseguiralguna reacción,porque la ropa decalle de finalesde los sesentay principios de los setentaya era bastanteextravagante,y porque el hombrev la muier normalesestab¡nmuy familiarizadoscon la violenciay elsexopor los mediosde comunica ción

MoDA Y orrN(lN

Cor¡¡orutroro soclAt: ¡LptE¡pir ¡¡)ox

El ot¡o e stiio emergente e finales de los setente, l dcn,¡nrin,r, t,,preppieook, tvro sr origenen Noneaméricaen ugar de en Gr:rn llrr.tañay n o expresabarotesta ocialsino confo¡midad soci¡I.De h cch,,.



sexopor los medios de comunica ción.Ai mismo tiempq otro s xpec"osdelpank looksolicitabanno sólo

atención,sino tambiénel cariñoy el cuidadoque da mos alos niñosmuy pequeños, specialmentelos he¡idos.Después e todo,¿dóndesj no habíamosvisto antes esepelo al estilo delos pollitos, esascarasplidas arañadasy esas odillas peladas, esospantalonesy esascamisasr¿sgadas, sas haquetas esas otas de alla demasiadonnde o demasiadopequeña a menudo rncdiodesabrochadas?n cuantoa esama¡capzai que esel imperdiblegiganteatravesandona mejilla o el lóbu'1o de una oreja, no podía menosque recorda r atodas as mad¡eseseterible momentoen que e clan¡on unoidéntico a su hijitoqueridoen lugar deal pañal.La cadena ue uníauna pie¡na ala otr¡ no só1osugería iolencia,esclavitudy pervenión sexual:am6ién obJigabaquien la llevabaa andar con los pasos cortos,mcilantesy conmovedo-res de un niño cue empieza a andar.

Era este doblÉmensaje,procedente de un bebécruelmente amena-zador e infeliz,lo que h aciaáelpunk ktohalgo tanpro{undamenteper-turb¡dor. La mayo¡íade los estilosnuevossólocaus¿rso¡presa, esdén, diversióno admi¡ación;el punh lookprovocó simultáneamentesertimienrcsde rabiá, culpa,compasióny miedo; erauna moda quealanzaba acia1a rotesta olítica,posiblemente acia a acciónpoJítica. El recienteequivalente stadounidense,onocidocono neu aate,es una ve¡siónadulterada e su original,de ntenciónmás eatralquese¡ia.No estáasociada or la claseob¡er¿y da menos mportanciaalos símboloselacionadoson la figu r¿ delbebéheridq lo que es ógi-co dadoque os niñosestadounidensesienen mrísposibilidadese salir malc¡iadosoue de que se os ab¿rdone.La noda neww'aw, ade'más, se suele [*"t di no.h.para ir a {iestas,bares,discotecasconcjertos;3¡avez semuestn enpúblico de día.Por tanto, comoer¿de esperar, el neu rta"..teooh ha protocado relativamentcpocos agn-vios; suprincipal mensajepareceser que algunos adolescentesstánaburridose nquietos ¿dónde stáentoncesa novedad?) buscanemociones baratas y relativamente seguras.

dn6 '

taña y n o expresabarotesta ocialsino confo¡midad soci¡I. De h cch,,.no eraun estii o nuevo.sino un renacimientode os estilos uburbanosestadounidensesmás convencionales de los años cincuentav o¡incipiosde os esenta.o queen aquella poc:e lamó nrod¡'oe clubde ¡m-po". Fue muy popular en los centros de la ft.y league: en Ia obrz dePh,tipR orh Goo¿fu Col"mhs(r959),8rcn¿aPztimkin,la bella alumnade Radcliffe* entusiasta e los depones, ueler con bermudasde co-lo¡ ma¡¡ón, un cinru¡ón de ranán y un polo blanco con un pequeñocueilo vuelto.

El preppielook se catacterizaba por el tipo de ropa que usaban osadolescentes de los ca¡os inte¡nados estadounidensesy can¿dienses:treeeds, xrtenes, bld7,ers,erseysde lana Shetlanclo Fair Isle, pantaloresde terliz, polos, camisas de tela Oxfo¡d, de madús y de franela a cuadros grandes. odasestas rendas eguian as reglasnormalesde la in-dumentari¿conservado¡*estabanabricadas on tejidos elativamente

pesados por lo gene.¿l naturale$, emn de diseño anticuado y dejabanpocoespacio lgustopersonalo a a imaginación.La elecciónde mo-deloserasumamenteimitada, y paraque uesen o¡¡ectos odos edanque 1e*r la etiquetadel fab¡icante"co¡¡ecto"y procederde a tienda<co¡rect¿,.Sepreferíanos coloressimplesprimarios, haciendohinca-pié en la tríada patriótica compuesta or el rojo, el blancoy el azul,mís un mxrrón neutro. El objetivo era dar la impresión deque no sólotú sino oda ru familia le vaba ariasgenenciones iendo ica e nsu ls¡,negando al mismo tiempo, po¡ supuesto, ugiriendouna inquietudsocial profundamente araigada.

Io quedistingría alpreppü looÉ de los modeios de club de crmpode los años cincuenraer¡ la ident idad de sus usuarios.Estasprendasinfo¡males las lleoaban ahor¿ no sólolos adolescentesde inte¡nados yde cienos centros educativos.ino tambiénoe¡sonasen to¡no a os t¡eint¡o cuarenta ños,muchasde as cuales o hab ríansentidoel más mini-mo inter&po¡ este ipo deropa sólo unos años antes. Por otra parte,el prepp;e ook ya se podía ver en lugares y en ocxsionesque en los añoscincutnrr h:rbrianexigido una vestimentamás ormal.Sepodíaver a¡r7,¡,a. ,lc.rrrh,s scxos es tidos on camisas e madrása cuadros, an'

\. , ",,1,r ' ,-1,",,",1,,ir ' , ,

II II LINGIIAJID¡ T,\ TmDA

ulmes de terliz], suéteres retl¿rd conicndoen elegantesestauI¡n-r"-s, n 1¿s {icinasde grandes mprcsas en iestas octurnas,asícomocn aLrlas pist.rsde tenis.

Aunque loselementos ue componíanelprep¡ie /r,oÉ stabanasa-dosdcmoda, ésteeni: cie¡tas arac¡erísticasriginales.Una era a cos



dos dcmoda, éste eni: cie¡tas arac¡erísticas g .tumbre de 1oque sc llamó kyering:llevar trcs,cuat¡o o inciusonáscapas"isiblesdc tcla sobre a pane superiordel cuerpo.Un prepple o-día levar dedentro haciaafuen)un jerse-ve cucllovueko, una o doscamisas e algodón,un suéterde cuelloredondo,un chalecodc plu-món o unblazerde I¿nay un abrigoamplio, a rnenudocon una gnnbufandade :n¡ cub¡jcndoel conjunto Con estc gobianteynzg puc-de que seprctendiera n pane consumirdc forma ostentosa,ero rm-bién sesugeria reocupaciónor la crisisenergéticamundial¡. un sentimiento t¡n intcnsode ansiedad or cal entarse por la supervivcnciaque,en rclación con ella,hasta as atlasy las oficin¿sestadounidenses,pcsc a lo altaque suele estar a calefacción,arecían rias. Un efectosecunda¡io e estaacumul:ción de capase ropa fueque sc desdibujóla imagencorporal e inclusoas dife¡encias ex uales, etai forma que.excepto or 1: ongituddel cabello, on frecuenciao sepodia distin-

guir a unjovenpre¡plede una joven¡rqppie.Cuandoproycctabanal'gún tipo de:ureol: sexual,és¡ae¡a de sano atletismoo de zalameriaprepubescente: naespecie e calor de osode felpa.

La otm caracte¡ístic¿obresalicnree a modap?epy'iera€l uso quehacíade botonaduras nnccesarias.os zapatosban adornados on 1¡zos,corchet"s pasadores in función alg una;os pliegues e a s aldassc sujeraban on imperdiblcso con hebillas; iras dccue¡o o de telaasegurabannneccsarianrenteos puños de 1osguantes,as pretinasdcf:ld:sy pantalone s ios hombros deos mpermeabl es¡ asta1os icosdc os cuellosde as canisasse abotonaban :ra que no pud ieran escaparse.Ropascomoésras on un sign o dequese está irnirando orcprimiendo algoo a alguien.Significativamente,nlz roptpunh apareciauna cantid¿d¿ún nayor dcbotonaduras, eroaquícl ciectoerade violenciay energia exual penff control¿das.á5ubicuas renaller:sa rrknornalrnenre sedejaban ajadas, los mperdiblescogianprcnda r.rsgadas de pequcño amaño que parecían punto de desprenderst lclcuerpo d.snudo;atravesadosn 1amcjilla o en un lóbu1osugerian ucla carnemisma seestaba briendo.Aunque el look deprEpiesv pL'nl':er¿en c.lsi odos susdetalles gual de disparque laspersonrsquc [^lleval¡an,ml¡os stilosransn¡ni¡ninrbólic¡n.t I.r , ,rs i, ' ,rrir rL¡,mundo.o Lrn¡c,v,n.rliJ.rLl.,nri,, ¡r '1ir,, , ,1,r,, ," '

rtrsopiniones oliri.as só.ialcs ás bic¡ cow¡¡¡n¡n :less¿nrd,ún .on ¡opa us., .ó¡¡i.l. Lrno:r.mienrd:quc¡l.xt¡m no cicnLlc*prts*e en ¡tr müdds, tidos br 1.rt6' .ol. l.(¡i. F.rgmen¡r lel ómi..\'lr. \ilbe¡i D,¡r}.. ¡.losr sú¡¡io¡d¡.i979

El] c.\¡Erro: cABrzAsR¡DoNDASclvr¿ftas

Como s¿beodo el quc ha,va onocido os añossesenta,os pcina-J,x (cs¡cci.rlnr.re os de hombre)puedenser un inportante indicrJ, 'r 1,, ' liri, , ,),\ ,1. {t,,co\ ronanoscorraron ¡ ¡relen¿ los miem-I,,,-,1,,, , , , , lL, ,i ,L'.,r.¡,1,,. .¡¡tu,¡n,np,rr.relucado dc csclavos,,11, 1,,, , ' , ,1, 1,, ' i" ' , , . ,1 ,¡ ' i ,1 , 'L,n.i¡n,¡ dcscnidumbrc.,r , , . , , , , , ' , , , , , , , ,1,,, , ,r1,1,,1,,,r,i , ' i , ' , le \í,r)i\.r() t, .l

18 4 L II:IGI]AJT DI IA ITOD¡

pelo cortado al cepillo de los mihares y de los presos, las cabezasafeit:dasde los rnon;es, mplican reglamentación disciplina,ya seaimpuestadesde uerao autoimpuesta.or otra parte,el pelo más argode 1o norm¿l ha indic¿do siempre ibenady libeninaje. Segin sea1alongitudque signifique o conse¡'ador o lo r:dical dependcno obs



longitudque signifique o conse¡'ador o lo r:dical dependc ,no obs-tante, del esrilo de la polític a de la época.

En ia épocade la guerra civil inglesael ndicalis-o em iustero v

sc lc'r,aba l cabellocorro. A losseguidoresuritanos de Olir.er C¡omwell se os conocíacomo"cabezasedondaw por 1ocono que lo'abanel pelo;susxdve$xrios ealist^s,cáraliers,quevesrian ujosamentedisfrutabande los placeres e la vida, llevabanel pelo largoy rizado.En lapuritanaNueva nglaterra,¿ en 163,1 cpromulgóuna ley con-tra cl uso dcl pelo lago por parte de os hombres,y más avanzado lsiglo os super-visoresel Harvard Collegeprohibie¡on¿ os estudian-tes leva ¡ rizos o cmpolvarsc.La asociación nrre radicalismo' pelocorto seprolongó hrsta el sigloXVIII. Muchos íde¡es e : ¡evolución:meriena ¡' también 1osacobinos ranceses )evabancinadosque enla actualidad pcnas arecerí an n poco desgreñados, ienrrasque ostorlesy los aristócratas ustabande levar argas sofisticadas elucasy de ponersepolvosen la cara.

El movimien¡o ¡omán¡ico ntroduj o un nuevo ipo nd ical de pelorevuelto.Lrs jóvenesmás os.rdos ecepillaronel peloal revés propósito sólo como señ¡l de su ndep endcnciacspcc¡o a rest¡iccióncon-vencional.Las greñas ue nos ¡esultan amilia¡es or los retratosde 1ospoetas ománticos ngleses e asociab:nen la mentepopularcon 1assimpatíasadicales también con la licenciapoérica.Hacia finalesdelsiglo XDa un hor nbre cuyos i zos fuesen nusualmenteargosdeblaserescritor,artista, músico o especialmente i tambiénllcvababarba-un revolucionarioanarquistrposteriormente,n bolchevique un comunista). Estas sociácioüesodxvíx oper¿ncn la xctualidad,unquc

muchosarrisraslevan,va i pelo bastante orto1' a población masculi'na de paGes omo Rusiay China m con elpelo paieitementecorto.Aunquc c1pelocorto cn un hombrc al que nose conside¡ea¡tls¡a

ha sugeridodurante nuchosañospuntos der.ista ¿dic¿les, o sc pucde decirqt'c hayauna longirudabsoluraque estée¡ relación con uncierto gndo de radicalismo; o que cuenta es a longitud relrtila. lnun mundode cortes epeloal cepillo dcpclocortopor dcrr.is p,,rlos ados,os pulcros ein¡close os p,imcrx ri.n,¡, (1,1," lj(.¡rlóp.r 'r.r. ''r.r1'r ' l; , ,1. 1 .l ' , . ' . ' , , , ' ."i"' . r ' ,"" t l.ul,,nqirrrrl.), , , .rr, l ,\\ ,\ , , ,r.rr ¡, r,i¡,r, ' , . ' L, "1,t,"¡, 'r

cuándol.s B¿¡tld s¡lrtr.on¡ irN¡ ,n1c.nr.i.nxl,us trPidoslcluillo\v ntr ürresn'uclo

innrb¿n.oncrsi ot¡lexr.tnud o que or nñ.r brráricosv $udoundenssdc blena ¡milü

5cponir¡ prc i.d¿Jiera.N.obsx¡rq crr in¡umcnairs $ ú'ibhn 'uno peltgrÓ$¡rnte*iid.,. i".q"" ..'..*b." qE John, ¡ul, ceorgc R,ngó ot¿nhn rcmión d"¡ ¡ Pü-

".. --'. "¡'"t,- -.".*,¡1."..i"o ,lue h"biu co'*dno rsínnmos ¡au¡úblico

lospriilesiós inhú¡; ¡lcl ueso unioso .lc la ntrniierriónlib.e,l.los imPulsos

poLi¡ic¿masculina epodiadete¡minara la vismde a Longituddel c:tello y de aspatlllasel pelo emenino,pan aliviode muchasmuieres,er¡ trenoscomunicarivo).No obstanre, on clprso dcL iempohubool¡e D,i.r unr .c¡rrr,j, ¡t 'h. r rn nom,rro d¡Jo. l d.Jor de q-0'.olo Lo'c"nscr'¡dor. '-nj. r.. .r 'c -¡nr,' lrn¡b¡n .or, ' Jc pel" q' een os ¿ñoscincuentaos hab¡ia m¿rcdo como ,e¿¿riÉsocosi+ muchosndicales sociales politicoscomprometidosban por a hí conel

oelo a lo afrode un met¡o delargo o con melenasaciascasipor lacin¡un. El cabellohabía adquiridoral mportanciasimbólicaque unacomcdiamusicalde gran&ito esrabaedicada or cnrerox celebr¿rlo:r' f

En losañossetenta, onfo¡medisminuíael D'romeconónico y elclinr de opiniónsehacíamásconservador, l pelo de os homb¡esem-y,c;,"r ,'ntr.rerse, hacia inalesde 1adécada penas r¿un Pocomás

1116 r:L LrNGL^t Dr L^ r\foDrr

largo, runquealgo más abultado,que en los añosveirte.La va¡iedadcra ahon mucho menor, pero aún sepodía clasificar los peinados comoconse¡vadores ndic¿les.william Thourlb¡ uno de os nuevos"insenierosde vestuario"estadounidenses,dve¡tíaa susalumnos que paracasi odo el mundo,.el pelo largo denota un estilo de vida anísrico,

MoDA Y ol,NlóN 187

tratado sobre el significado de los diversostipos de barbasy patillasde finalesdel siglo XtX.Tal ob¡a nclui¡ía las ba¡besbíblicasdclliderrcligioso; las barbas ectangularesde ngenierosy ciendficos como Charles Darwin; las espesaserobien arregladasarbasde os oficiaiesdclejércitoy 1amarina; a barbapuntiagudaestiloVandykepopular entre



estético, omántico e informal. La disciplina, a seriedád la étjcaem-prcsarialno lassugieren l pelo laqo... Todos os estuü os que he con-seguido encontrar indican que en la sociedad estadounidense asper:onas de más de cuar entaaños no se fíande nn hombreal que el pelole cul¡ra as orejaso ] e sobrepase l filo del cuello de la camisa".'

En cuanto a as mujeres,elprincipalmensajedel cabello ha sjdo siem-prc dc tiposexualmás que po1íticoy social,aunque en ocasio nes aasumido por asoc iación n signf icado politico. De la muchachaguese cortó e1pelodunnte la segunda écada e este rBlose sospechabaquedeseaba }derechoal voto y otros ipos de ibertad máspersonales;y en os añossesenta n peina do afro espeso n una mujer podía nd;car radicalismopolíticoademás e gustoscontmculturales.Más gene-:lnenre. la" muiere'que le'ar el pelo er rizo.,onpa,ros o muy re.cogido(yaseacon redes, con sorros o con horqui[as) sugieren hábitos

de dominio de símrsmasque vanacompañados e ideasconservado-ns. En tre las mujeresestadounidenses británicasdedicadas Ia poJíticx, sepuedeobservarcómo l¡s afili¡d as ¿ ospartidosConservadory Republicano levan peinadosmás estilizados ue sus adversarias elos partidos Socialista Demócrata. - o mismo se puede decn de lasesposas e os polít;cos,a1nenos de as que simpatizancon la ideolo-gia de sus maridos.

L¡ ¡¡¡g¡ v LLglemt: D LA \I¡TUD A LA \'[rANiA

A lo largo de os siglosel pelo facial masculino ha proporcionadograndes ponunidadespara a expresión e 1aopinión. La barbaco¡ri-da,por cjemplo, hasignificado egúnas épocas utoridadpaterna, ns'piración espiritual, violenci: radicaly genio anístico, quedando determinado su significadoparticular porotros dealles de a indumen¡a¡iay el aspectoísico,y po ¡ si en un momento dado as b¿¡bas econsidenban o no respet :bies. l pelo facial ambién ha sido a menudo un¡guíasobrc1aprofcsiónde as pcrsonas.Sepodría escribir un pe queño

1. Villi¡m fhóü¡Ly, r,,,.1r¿ Vbtl vaa WL¿: ¡.^¿r ¿, rML. t,,¡..t,,1-, 0/, ll.r

ejércitoy 1amarina; a barbapuntiagudaestilo y p pa¡¡is¡ascomo llhistle¡; las patillas largaso lzndrearíes" xoctzdas connoblesy estadistasngleses omo Gladstone¡ de o¡m¿ massutil,conlos clérigos); las barbas argas desgreñadas c poetascomo \fhitman, I-ongfellowy Tennyson.I¡s representantes maginarios de lasna-ciones ambién usaban stilos ipicos: aJohn Bull se1opodía recono-cer por suspatillas izadas ondulantes, alTio Sampor susdispersasba¡basde chivo blancas.

En ladécada e 1880lasbarbas laspatillascomenz¿ron encoger,dejandoa menudo un rastroj odepelo encimadel abio superior.Tam-bién en estohabíamuchos mensajes muchos estilosposibles.Un bi-gote podía ser ancho o estre cho, ono olargo,poblado o ralo, ¡ectoo forzado a adoptar sofisticadasormas. El gran mostachocuclasopaso bigo te demorsaerael preferidode os oficialesdelejércitoy colonizadores elSalvajeOestey, en una versiónigeramente brevi¿da, el

antiguo oficial del ejércitoy supuesto oloniz¿do¡ TheodoreRoose-velt. El bigote ipo manillr r con su c¿ídabar¡ocay suspuntas encrespadas e asociaba on los b¿rberos por tanto (como todavía ocurrchoy) conlos cuarretos e barberial"' El bigote finoretorcido era confrecuencia l preferidode aristasy músicos, lgunose os cuales ¿rnbién consenaban a barba arga,estrecha afilada,o barba;mperirl.

Segín el Chroniclede Chicagode 1903,en cl bigote se podír lccrel carácter también laprofesión.Las puntas hacia:rriba inclic,rb,rrr'mnidady dandismo;un bigorede pelo gruesoy duro,quc parccí r rc-forzarel tradicionalmente igido labio supcrior,ndicabaestoicisno.La sensibilidad losgustosartísticosse m¿ni{est¡banon un Lrigotcsuave sedoso, on las puntas caidas. l egoista cstarudolcvabaprtillas argas estrechas, ientrasquc lasdel caballero efinadoo crudiroer:n tupidasy reconadas.

A la ista sepodrían añadi¡ cienamentc1os argosbigotes egrosdclos villanos de la ficcióny más arde de a escena la pantalla,como

' l{d.ibdnn' nomb¡e¿c L/d D,,la¿rv púso aje de h obn dd dÉnrurgo i¡glésTont)\l¡ ttr ,túra.oj Ca" í8a8) 9 e en h inrerp¡eració¡uehizo d. ¿ l d elor udv].(1

^\rhdn llü,t¡. ' r¡r¡ffill¡.ITI"' ( r,trr.r' ¡. v ,..r ¡ ( lLnxsf¡ l

{

I lrl,r [L r NGL'.AJIDr r_AmOD.\

l,^ quc .erc, <rce l rnalr:doa,em al eje.: .r un: hiporeca :l :rarr lJ pobrepe o honrudJeroín¡ l¡, , i¡, der rer. Fn ¿obrude H:rdrT^,Dt ,b.4 lk".tl.bi5orenegrob:en ,rcqhdo.on p.n,^,.,o..idr. d<l educrur e T6.. \lecD U bervilc,e adv;ens ¿sn .u o, ;mcraaparición unto con su ndumenta¡iaa a última,"g;rn imp;cabl h d

proyectode reforestación. an surgidonuevos iposde barbas bigoies con nuevos ignificados,se han recuperado lgunosde losviejoscsdlos.Hoy irnmente seven as barbas argas orridasexcepto n má-genes e SantaCl¿us,de Dios y de losPatriarcas ProfetasbíblicosÁ l"s hombre. re l¡. ller.:n.'e¡n cu¡l* lueren'u'm"riro'origir.r-



g;rn p;ble,.chaqueta arduzca,bombachosdel mismo tono,co¡batablanca,cuellocon las puntashaciaarriba y guantes e rnonta¡de colorma,rror...qr e \( de,.,:becomo.-l¡r¡rie ¡;picode un _rpuc,ro ior<nd¡nJi¡ii, ion¿do lo,,¡b¿llo.,.f:,cor cse r"pecL..orel qre pe,,i-gut r erg;ñaa Tcs. Mj' 'rde. d-' .Jnre n breri periodor ar.epcrLirienro.rpare.cle'¡ndoun rr¿ie..emjc.en"¡."n rn rb.e" n.r,o.(orbrr bl¡n.r¡ -.rnri, rd.r.p,r;lla.,mpe.:b'etenrec,idad;". ñr o'u pa,ione. dena.irdo u<neparaAlec r¡elrca ,u. modo. rrerio_rcs. e ;reira.rs ariJh, . cor un r u]e < ueelde moderno *¡¡o¡_.1o y un -b goL. egro-)d¡noo o¡,ror o.colo,.1,i",:rcomcte¿ ruin¿ toralde la heroínade Hardy.

Por desgraciaaranovelis*s,diseñado¡esscénicos estudiosos elc¡:ner n ... ulino. ¡ci¿losrño, rcinLe: n¿rori¡ Je lo. bi¡otes ch.rbi.rnLreo.rJon un mero er igo u | ¡bi¿nde,rpdreco p,;r. oñp cro. lr\pu(¡" b. 'bJ.qJe,obre\irieronpcnenccian hombre.

deedJü. ¿tr ' ,rr.o ¡ c\c¿nr. o,. D¡mnre o. -einrrrnorpo.r,-iore,,*itodos os homb¡esbanperfectamentesuradoso usaban equeños igotes.Algunosde estos stilosse asociaban on dete¡min¿dosansoso especialidadese a c:rre¡¿milir¡r.Tantoen osEstadosUnidos coíoen GranBretaña1os igotesmásgrandes mássofis¡icadoseconside,.ab.m xr'tño.e nJese¡ble,.epcndiendoe u rormr. LBeri¿nr ,u ¿r Ll¡d ¡in¡ ¡ la p.r,iónlicir.r.,d¡rdi,moran.é,, .' b.,ndot.,.rnomexicanoo siciliano,el estoicismo la melancolíaescandinava,a nes,crutabilidadchina, a melancolíausay el botchevismo (tns ia ascen_siónde Hi¡le¡al podcr)la paranoiaeutónica.par¡ et h;;bre no¡malun.brgote omoéstos n personas e origenanglosajónr: comoa apa-ri. ó'lJ( unr \ierb.rc,,rrari.r

1pe'igro,,

er ,u i,r.¿;..L U-U,."l -i, ._no\ qL(lr llc :r5en ,abio epurrdo omosh¡q o F.,uo. ,e con.idez.ba un .amaneramientobastantedesagradable ue probablenente scrdootrb;pr"a b¿rbiil¡p(qJeñr.

En los.vejnteños ltimos,in embaryo,t pris,rir.h.r,.rrrt,i ,r,l , ,a,rbos ¡dosdclA¡llnri() \ct,¡ pr,)(tuci,j;,, , ,i , , . , .r, , , ,t , | l , , , , . , ,, ,,

e¡n gles, se os puede legar a considerarfiguraspaternasexcéntricás.Por otr¿pafte, a hrba ¿filadaVandyke scasocia horacon una autoridadme-nosbenevola.Al diablo seo rePresenta opuiarmente or ese iPo debarba,y ho y en día ésta a no designa l nrtisra;sugiere or contn aJ-guien uequicre r,ene ue P¡-enr¿ru. Pñ\ee¡' t¡r. ' er ' ' t .¡ ou een r m(nlepopul¿re r.o.:¡ncon Srrrrá':e' orgrl 'o'o.eleganre.o-tés,aparentementencantador,icq meticuloso,siniestroy de gustosy hábitos extranjeros.

La sotabarba ona, que en el sigloXD( entíPic¿de los marinos'hoy scve mása mcnudoen ¿ftisras omerciales en decoradores,u-eeüstandel aspccto ¡c¿ico eeste ipo d eba-rba; n unaversión modifi'cada,en la que se dcjancrecer aspatillashastapor encimade a lineade la ba¡bil la, cstáelacionada on Ab¡ahamLincolny por tanro'a1menos en 1osEstadosUnidos,con la sabiduríay la integridadde os

pioneros;aún se pucde ver en ocasi oresen hombresquc tienen unaimagende sí mismos con lacual encajxeste ipo deba-rba sepuedever favorecidapor ella.

Sinembargqen la actualidadestosestilos diosincrásicose barbason relati¡amcntenf¡ecuentes- oy en dialas barbasbien arrcgladasde medianaongitudy sin una formaparticularson b:stante ¡ecuentes,aunqueno tanto comohacediez ¿ños.Seasocixbanntonces, omoha ocu¡¡idodur¡nte másde un sig lo,con la actividadcreativa, lasIlevabanpor tanto algunosPintores,escritores,músicose invertores;ahon también seven, aunquecon menorf¡ecuencja, n editores, ríticos, arqüitectos gentedel teatro.

ELmensaje e la barba modernaestándar ependcen gran rncdidade la longituddel cabellode que sc acompaña.Con el cabclloar¡¡o,implicaqustos ntereses ohemiosy/o unaprofesión elacionadaonlasarres.Con cl pelode medianalongitu da b¿¡basehacemás especabley sugieremaáurez una originalidadntercsante,eroni antisocialni agitatlore.Muchos profesoresniversitarioslevan a barbay cl ca-l¡ello,l, ^r., nr.,ncr,r. s imposibleparecer nfrntil o complcramenter,,, , , ,' l l , r.ro,l,' l ' . ,r , .r.,lL híposiblementcLLopularidadn el mun-,1,,, , ,1,, ' , , ' , ¡" r,llu rrr,, rrt l , 's ricnrbn,sisióvenesclclaustro,r, ' , ," ,,1, ,l ¡, , r, ' , ., l '".,r, ,rilrrrl.¡, , '¡'Lrs lunn¡x.

19 0 ¡r L¡NCU^II Df r-^ MODA lr l

En otraspalabras,as pe¡sornscrexiivasrocedende malosambien_tes, van a escuelasradecuadas, o se puede confiaren ellasy por logeneralacabaránmal.

El bigoteparece travesar oy unaépocade ransición,posiblemenrc de declive.Hace unos años ue muy popula r.El efiloPreleridocfa}bi t bl d L t dí á llá d b pensa



Cütrnromá' rrso mí;sleho uese l c¡b€llo-1- barb¿ eu scrilor. co¡ mis tucradefenditrltribeñrddedpresiónla inspiación .reniu vrL vhirman, poer¿

Cuando ]a ba¡baestándar ecombina con un cabellomáscono delo normal sugiere eriedad, n saberespecializado a menudo una li'gera nflexibilidadde deas. stacombinaciónsesueleapreciar n científicos investigadores,médicos e ingenieros, y escasi estánda¡ en los"ex-perlos, cuando presentansus descub¡imientosen público, ya seancientí{icosauténticos, a actores ue aparecen n la telcvisióndjsf¡¿za-dos de cientificos.Po¡ algunanzón, cuanto menos amiliaresy tran-quil;zadoreson estos es cubrimiertos,másprobableesque procedande detÉs de una emboscadun acial.De lo que estamos abi andoaquí,sin lugar a dud¡s, es del viejo este¡eotipodel alquimista o del magoba¡bado,sabiopero muy posiblementepeligroso.

En cie¡tos cí¡culos, ncluso ho¡ cualquier ipo de barba essospe-choso.Empresarios, oliricos y rniembrosde as profesionesm¿sconvencionales uelenesta¡en contra de ellas,quizá en partc porsu xo-

ciacióncon los mor .imientos ndicales de 1ossesenta.Como señal¡\íiliam Thourlby:

Lasbarbas oncomo asg¿fas csol.Micn¡¡r 1aslccs sol¡rc¡ c¡r¡nadie onseguiúonocertec crdad i cg&1a iuscderi. Las cr*,nlcre¡tivas,osartista¡,os directoresnísticos los csc¡toresm l.rcrcepcionesuepuedenlevrrbarba. an ti,su bagrje,ucdu,r, rirr.'rrhonndez su ururo o ienenmporuncir urndo úlú)..ú ,,1, ' .r

2. Ihou¡by,1,,¡/.ir ll l

e}bigote pobladoqLeseextendíaunpoco másallá de aboca: sepensa-baque implicabaenergia,dominioy poder masculino Cuantomás argoe¡a el mostacho,más fL¡e¡za enia el mensaje ;lgunosse acercábanla: proporcionesdel bandido mcxicanoipo ?anchoVilla. Este bigotedc macho sehizo poptlar entre los desperadoes c Madison AvenueyMayfair; tambiénlo llevabannuchos homb¡esde cla';eobrcra,espe-cialrncntcos de origen no anglosaj ón.ero elpropio éxito del bigotede nacúo como signopuede que fuera superdición. A fin¡les delosañossetenta eempezóa pone. de moda entre o s homosexuales,alte¡mina¡la década e habiaconve¡tido en un indicadorgay en lugarescomo Nueva Yorky SanF¡ancisco. ¡s homb¡es de estas iudadeslosque no les gustaba uepersonas e su mismo sexouesen ms ellosy les hiciesenproposiciones eshonestas omenzaronentonces x{ci-rarseel bigote. Elhecho de que esta endcnciase exdendaa sectores

sin unacultura ga1significativa, el que una moda homosexual,iem

pre nconstante, uelvaa cambiar,permitiendoque el bigotede nzaclosobreviva,aún estápo¡ ver.

FoTLAFrlMpoL{r

Unos hombreslevan barba oda suvida; para otrosla bar ba esunmatorralque brota de a nochea a mañana queenseguida edetieneCuandoun hombrc seha do r¿surando r,ran¡emuchosañossiemprees significarivoque de pronto se deje barba, antomás' por supuesto,si al final sehacepermanente.Vari.rsPueden e¡ as caus:sde esto El

descubrimicntode does o inclinaci ones¡tísticas menudoseexpresacn cLcrecirnientodel follajcfacial,y también la idcntificacióncon a1-gún sistema ccrcenciaseligiosas intelectuales,articularmenteon,*luclloscuvos undadores ün notablemente arbudosMarx' Freud,.lun¡;).iunnto másargoy exuberante ea lnuevo aditamentocxpjlar,v rLr,rnt,'nrí'." parezc¡al de Dios Pad re,másprobablees que su pro'¡'r'r.rr,' sc h.ry.r csirn.rdo simismoprofetao sabiodel sist emr en

I lrr.rr.rr[.r,rrrrl,iirrucLlc,r¡r.rrcccrcmpor.rlmcnten hombres ue

t92 TL LINGt \II ¡TL1 ,\'LUDA

han co¡tado recientementelgún azo profesionalo personal mpor,tante. Losestudiantesuniversitarios quesalen de casapor primera veza menudo sedejancrecerel pelofacial en cuantoisiológicarnenteue,den hacerio,como pruebade que ya se es adulto. No¡maimente estasvellosidadcsuran poco, ysi consigrensobrevivir hastael último añod i i f d ll l

t93

tanto físie como psicológicamente. a alta copa desviabaos golpes;el alaprotegíaa caradc la luzsolar uene y de as miradas ndiscretas;la fo¡ma convencionalexpresabaa convencionalidad e amente quecubría. En genenl, cuanto más xlto erael sombrero,más elevada nlaclase socialde quien lo llevaba y/o rnás convencionales eran sus deas:



de carreracasisiemprese esfumanantesde llegara la enrrevistaparasu primer trabajo importanteo parr una becade investigación.Mástarde,dun¡te la crisismasculinxde o s cuarenra cincuentaaños,ha¡'una nuev¿épocade crecimienro.El hombre queacabade dejar a sueslosa o que ha dejadosu trabajo o a ambos,con frecuenciadejadcafcitarse umnteun tiempo. Labarba esuirante,onformese vala de-.rr.ollrnJ".le propo.conani o, dife,enre.specio\u(esivosp,opiados ¡ las fasesde desar¡ollops;cológicoy sociai queestáa punto de;rraresar.. dec . primeroh.rce u. p.rezcr ue e ha vi,ro"orprenddo por Ln d(.r"r-e ¡rud.un¡ inund.¡ción,' , . . rcmoroo un ,ncendio: de.punhrceque p:rez.aun g;rduLnj, rardeun marino cuyob:ro hanaulng:do oor ulrmoun delincuenre.l fin¿|, l hombrevuelve consu esposa a su tmbajo (oa una esposa un tnbajo muysimilares) se quitala barba;o bien cambiadefinirivamentede vida,

en cuyoeso la barba sise e permitesobrevivir)adoptasu ormafinaly se convierteen pa¡re nregnnte de su nuera personalidad.Aleita¡seuna ba¡bao un bigote ras nuchosañosde levarlosam,

poco carece e significado.Con frecuenciaugiere n giro haciael convencionalismo; porotra parre,puede ener relacióncon elmantenimienrode una magencxistente. l pelofacial iendea perdersu colornatunlanres ue e1 e a cabeza, los hombresquesedejan a barbapara dentificarsecomo óvenesadicales,nistas, nteJectualescomo personascon auto¡idad puedenafeitisela a medida queaparecenas can:s.

EL soMBRERoIM¡óLIco l¡EL soMBRERorllr$xro

Tradicionalmenteualquier cosaque se levesob¡e1acabeza,rn¡rsi c¡ecede formanatural comosi no, esun signo de a mente queh.rvdebajo.Por tanto, e1 ombrerq comoel cabellqexpresadeas opini,,nes.Como la cabeza suna de la s pates más vulner:blesdel cucr¡rr,.muchossombreros;enen ambiénuna función prorecio¡ir,rc\ofvrldo a sususua¡iosde os rigonesdel cJimay de a agres;(jn u¡rr.in.¡.:lsomb¡e¡o c homb¡edel sigloXIXy prirci¡n>srl X\. r¡rrcrliIrmo cxtremodcriv.rbr clc¡sc,) )(li.v,r1, r,,r,11í.rr ¡lrr r 1,, lrv.rl,r

q yel a¡istócr¿ta on su chisteray e1hombre de la Ci 4rlondinenseconsu bombín er¡¡ unostesta¡udos.El inconvenien¡e, simbólicamente apro

piadq de talessombreroses que enn fácilesde derriba r si alguien seatrevia a hace¡lo. Los obrerosy los muchachos, por su parte, llevabango¡rasde rcla, de unaspecto o tan impresionante ero más ácilesdetirar; su prestigio,el poco que e nia, resultab¿más difícil de dañarconun ataque direcro.

También os sombre¡os e mujer teníansignificados imbólicosm-portantes,?uÍque 1oque aquíprevalecía r¡ más el rol social que laposición.Durantela mayor parte del siglo XD( todas as esposas,iu-dasy solte ronas espetablese cubrí¿n 1acabeza o con ono sino condos ocados imbólicolErcepro en el casode as óvenes olteras, natocadoméstica echaen muselinao seda, dornada on encaje /o cin-tar, era una parte esencial e a indumen t¿ria cotidianx. Sea poníanal e"antars e sólo sepodia prescindirde ella en os actos oc iales octurnos.Por lo genemlesta oca erablanc,r, xpresándoa purezay deli-cadeza onvencionalde la menteque habia debajq siia mujer est.rbade uto podíascr negra col or más apropiadocomo recipientede pcn-samientosristes)o podía ir adornadacon unx cintatxmbién negm.

Cuando a mujer de clasemediasa1ía e su c*a, incluso par:rpasearpor eljardín,se ponia un sombre¡o o una cofiá e¡cima deIa toca, sila levaba. sí protegiasusmáspurosy privadosentimieitos,cubriéndolos con una representaciónebuscada . convencion¡l de 1: limini-dad pública de Ia épocr. A una mujer bien vestid rque apare ciese npúblicosin su sombrero,o sinuna toca si €m 10suficientementema-yor paralevarla), ee solíaatribun que padecia on{u sióncmocional,quc tenía algún trastorno mental oque era de monlidad relajada.

Hacia l¿ década e1890 as rocas a las había dejadode lado todocl mundo exc epto as ancianas las mujeresexcepcionalmenteecata,l.rs;pcro los sombrerosdc hombre y de mujer siguieronprosperando,lu¡¡ntc los cincucntaañossiguientes, freciendouna notableva¡iedadr|r lr,r.nrrs x¡nri'.r',li¡ los EstadosUnidosel somb¡e¡oe¡a un simh'1, ' ¡1, ¡,¡¡¡ ' ,l , rrrr i¡r, rrpcei:rl.ucro¡ éstosos ñosdc a emign-, ,irr rrr, '¡*.r, '. , r 'r, ,lr,l .r¡rr, l ,""rrrl, ,rlc.rb.rn carg.rmentor:s otro,1,,, ,rr¡ ' .rrr,, . . , , , , , .¡,1,r,r,, , ,¡rrr,rr ' . ,¡rr.rí.rr,l"i¡rcl,r¡,qrccllosno

I] LENGLü]¡]]L L{\f)])X

2) quesc dirigía a una ccrcmoniade cualquieripo o 3) qrLc cníarnás

Aún se usaban n de¡crmin¿dascasioncs ombre¡osestrict¡menteutilitarios: gorrosde anr de punto cuandohacía río,suestes e plástico o impermeablesara ¿ lluvia, sombre¡oslexiblesdc paja y gorras



gde bé¡bolde alsodón algunas on viseras e ccluloidede cotor verde)pm el sol deslLrmbr:nte.l presrigiode ooos eembargo,muy bajqv muchaspersonas rcferian

pasar río, mojarseo no ver bien antesde ponérselos, speci:rLnenten lasocasionesmásformales.A veces, ara protegerseontn los erenclosr sc ponlanunsomb¡erosimbólico viejo, pesea lo poco efcctivo queesto esultaba.Al somb¡e¡ode ficltrotiporQdora+de hombrehabíaquc darie ormadespu&de cada orrnenra,y el fieltro flexiblcseconve¡tiae¡ un p¿steimalcocido.los somb¡eros imbólicosde muje¡ enn aún más .ulne¡a-bics.L¿ rueda de cxro ¡lelneu looh cmpezab¿ votar cncuanto selevantaba a más igen brisa,ct elegante ornbrerole paj: de os añoscincuentase marchitaba el sombrcrosin ala estiloJackieKenned¡con su velosimbólico, notení¿ a más minimautilidad.

La desapariciónel sombrerosimbólico du¡nntc1os reinta ¡ñosúltimosesuno de loscapitulosmás exrr¡ñosde od¿ ta his¡oriade 1a n-dumentaria.Después c <1ueasi odo el mundo Ile v¿sea c¡bez¡ ccrcmonialmenrccubie¡tadurantesiglos,de repentedejarorrde h¡cerlo,velloa pes¿¡ e os descsperadosollozos' iasamenazas roccdcnL.:slcla industriade a moda.Scmontóuna extraordinaria arnp.rña rblicitaria: se eco¡daba los consumidorcs uenuncase habí:rvisro cn públicoa un: ¿uténtica ¡mao a un caballero 1LLco llev¡senonrLrrcn¡;se es advertía uee1abandonodcl sombre¡odejrria sh rnb.rj<,milcsde personas scrianmillones os quesc vcrian aquejados e entrirnicntos v dc neumonía.Iodo fue en rano;cad¡ año habia nás homb¡esv muje¡esque ibancon l¿ cabeza escubicna.

t)unnte los años inalesde os sesenta los prime¡osde ¡ décadade os setenta l único entusiasmo ealpor los ocados eprodujoentre1¡xnrie¡rl¡rosdc a contracultura, ucadoptóva¡ied¿desxcénr¡icase.,nrtrrdossimbólicos on unánimo údico o s:nírico. uranteun tiernpor,"l,r¡rrnilestaci¡5n oiiticao concicno¡l ai¡e ib¡e er¡ una nuhitud1,,,rrriguc.rnree gorrosde pielde mapache,onl',, f,^(1.f.,.¡l par.rel sol, pañuelosde gitano, brillantcschistensne

L,1.,ú' ¡.r ,.ttr.1.r.,h unl)¡rlÉprsnr¡ Ll.hobr.póninrdeS doü So'¡brci,.,r.,,, t,,, ¡ 1,,¡,r,, l' (LL'lrI,) ttrrr,, n.rt.r udr.(1,.rrvfutr. ft l

t']¡n.s eurot.o¡ tue mignLr¡nlNnrroMun¿.,h rc ¡-¡u signo ¡¡.funtdcrbtr r .lel¿\itodeh.orsccu.nnrdr u.¿

.n¡ldrdrm.ri.¡nr L.\ hombfesu¿scló r¿irn prr.rirr llmban ¡r¡les \o¡'breospt¡ ¡ {j.suiB.d.losr¡¿.r¡¡út¡eci¿¡ l¿srdos,- Étirn ¡ nr.sP.r\ r ¡ slsliii.sl, jo, ,ru¿Fodi¡nDuluLl, \lin

erangreenlronr.sgnor:rnres, quc Pertenecian una clasesocialsuPerior ;ln dcla m;yorh de los cmigrantcs, e cuidabanen cx¡¡emo dc

Oc¡so v c,lío¡DEr soM¡RERolMtorlco

Tr.rs1asegunda uerra nrundial,el sombrerosimbólicocomenzó.rd\rrDlec(. \4ute-e\ ,¡.qL Lr^' p-.o' rio' anre''o 'e 1. ' _;L-'c . u-ri, o '. ,1 d<.u,¡*.in 'on llr.;. n; 'iq.ic'rpr"air rl:r 'nde 1acsquina, ho¡ase anudabanun pañueloa la ubcza o ibanconla cal¡ez¡descubie¡t¿. n los ¿ñoscincuentael somb¡croshbólico demuier sóloera obliqatoriop:ra l.rs ocasioneso¡males:conidas en l¡.j.,ird,.."nion." d. negocios,r a la iglesia;hacia 196Cera opcionrlen tod:s partes.Sescguían abricandoy vendiendosomb¡erosde ¡¡uier,p. o .obr. ,odocomocorrplcrcrro'J.."zr'"

l ,nbiin de.rpar..;ól .on,b ro'imb" o o< "-b* 'PU l

l, 'ee nd: L.r.r"in-urdir ' ,unquedc rorrrJrtj g- LI h 1' ' ', , .q"u..1ápl-.. , ' i" b '

jn'c" ru. e'eun o' rL n . r' ' ir 'r " l I'dico-un somb¡erode fieltro,cl viajantcde cor¡ercb u¡ so¡rbr'r"l'copabajay el obrerouna gorr.r, o másnormalcraquc no 'c i" ¡L[rrsen.En losEsudosUnidosocurri¡o n¡isnro:l Ii¡¡I. in.lLt"'' l tr"'gnn ciudad, unhombrcquc ld'rscun ",nrbrer' irrrl ' ' l lir"' " " rt ' ''bucn icrrp, 'se t 'r1r,r,i.t),t1,(,,¡ ,rrrrrrrrrtlrL'

¡]- LINGUA]¡ DE IA MODA

gra., ntiguosctsco'mJirarc'y sombrero'de pri¿aoo'n¡dosco-n o'e"iru'ti^ d-e'erd¿do oe prpel.Qriene'no lrnrb¿n'omb'erofrecuentementeseahban una ti¡aie cue¡oo una bandacon lentejuelaslrede-do¡ de a cabeza a manen india(en ocasioneson utrapluma enhies-r¡). o,riz¡o¿r¿ "antenerqrupada.u' idea'ur ranLo ispenas'uizj

d b l d b

MODAY OtrN.rÓN t'¡/

pecialmente e Texas,levan un tipou otro de somb¡ero"delOeste,,y lo mismo ocurrecon mu chas mujeres.

El sombrerode vaquero, riginariamenteelementocomponentedela ropa pdctica de faena de los hombres quetenían que recorrer a caba-llo la¡gas distancias enu¡ clima hostil, se fue cargaodoa lo largo deli l d



pa,:ai.bo"r"r. el h.. h. d"qu. po 'u m.nre ondaba lgun:dea b-

Es interesanteseñal.uque Ia desaparicióndel somb'e¡o convencio-

nal coincidiócon una dústicasimplificaciónde la etiquetaEn todosIos actos,menos en los más {ormales,se olvidaronlas reglasde proce-denciay de asiento-Sepresentaba los extnñosdandosólosusnom-br.s d. pila,a

-.""do "inteneren cuentacategoría, dadni sexo;aje

¡os. caÁarerasy auxiliaresde vuelo sePresentabanal público con unsimple"Hola,me llamoBillie"En lugarde hablarsobreel tiempoo lainoticiasdel día,personas ue sólohacía incominutosque sehabian conocidocomenzaban discribi¡su esrado e ánimoy a revelardetallesntimosde susvidas;este roceso, onocidocomo ettingít allbanpout:ta menudotenia reflejo literalen la indumentaria--o queo¿re'.¡ c,r¡r renlendoug¡rrrntoen o que'e reticre vesrido on-o

, lr ' .o' ,u.b'. . .n. ' . . lrndono,:ervo pJblico orr¡ '¿l'rmbolrz¿dopor el sombrero.Homb¡eso mujeresque en otro tiempo sehabianientido deseosos inclusoansiosos or asumi en públicoun papeluni{ormeahoraquerian actualen todomome¡to como individuosesportáneos. Un "caball€ro"1,ano sequitaba susombrerosimbólicoante,rna"d"-a, prt" most* el rcspeto onvencionaldebidoal sexo e¡nenino: ya no tenia sombrero que quttarse.

EL RrroRNoDtL soMBR¡Ro: rsrLo vAQlitRo Y ¡L?AÑuEro

En losañossesenta setenta a e\tincióndel somb¡e¡osimbólicrrDxrccíaasi an ciertacomo la dela paloma migratoriaNo obstantc.ahor.rpareceestar niciandoun timido¡etorno.Este movim;entoc()

-enróho"e utto""ños

en el SalvaieOestede os EstadosUnidosc<¡rrla crecienre opularid,rdde os sombreros e"aqueroentrequiencsn".on urqu..ol-Hoy ona mayoria dehombresde estaparte delpris' r''

'|^si

.o¡.cido .n i¡sl¿s. l gniiic¡dohefti dc ¿,s ¿,¡ cs colsr (inf¡) r nd"'¡"' 'li:h ropapr¡ quesc scquci l rnLilotiguRlo dc 6itrexP¡diónes,en clccio,"n¡llrr ' ' It."" r"l,¡a" .; 0."".,P-.. ¡orocrhrr l¡ cmocnrnooi "'i'¡'rir ü)d' rr o' l l

siglo pasado e significado imbólico.Básicamenteugiere urezae ndependencia, ero estemensaje iene rnuchassutilesvariaciones osi-bles,dependiendo entre otras

cosasdel color y la fo¡madcl somb¡eroy de susadornos.La convenciónhollywoodienseSombre¡oBlanco=Buenq SombreroNegro = Malo aún funciona: ioshombresque de-sear apaiecercomo personajes ebeldeso desesperados refieren losco,loresmás oscuros y las personasde orden los másclaros. Los tipos depersona ambiguas, sutiies o reservadaspueden preferir los tonos grisáceos, mientns que lostostados y marrones quereproducen los coioresdel paisaje el Oeste os lleran(o se creeque los llevan)os hombresnaturales y realistas.Las ci¡rtas de cL¡e¡o isode os sombreros, sin lugara dud:s debido al principiode a magiapor contagio,sugieren a vidasencillay ia energía ísicadelanimal a a que unavez pertenccióel cuero; Ias cintasca¡as abr¿das mano y los adornos de plata y plumasimplican un estilode vidaambicioso una abultadacuentáco¡rierte.La formadel somb¡e¡odel Oestecs rambién una fo¡ma de comunicación. En general,uanto más alta es a copa,más alt¿ es a autoesri -ma de quien lo lleva; cuanro másancha es el ala, más estrecha s suconexióncon las ¡ealidades e lavida al ai¡e ib¡e e n ]¡s llanurasdelOeste,donde resguardarseel sol, la lluvia y el polvoson cuestionesde vital importancia.

En los últimosaños os sombre¡os elOestehan comenzadoa muftiplicane fuen del$1vaje Oeste. Actualmente se vendenen Nuera Yo¡ky en bndres, aunquequienes uedenpermitirse paga¡usprecios en-trc ellos Bob Dylan y eL eyde Suecia) ún los encalgana TexásH¿ttc¡¡ de Housron. A veces l rnensajeue tr¿nsmiten estos omb¡eroscs un¡ men cuestiónde sofisticación, pero con{recuencia,especiaLnenteeu.rniloorman pancde un conjunto delOestecompietoo parcial,sepucilcn ccrcomo una guía paradescubrirel carácter la posiciónso-, i,rl lcquien os lcva.

lrrrrtt¡nri¡,eLsombrero riliurioseestá aciendo ada ez m& aceFt.rbL,cspcei.rlncntentre os hombres, uyocabello elatir.amenteo¡toy r rry.r ,r,¡r.nsir'rn li cxlvicie oshacenvuinerablesa los rigoresdel, lirl.r. ," 1yr .x rlr, ¡n,r ún sc rnsidcr¡nvulgaresi quien os levar,¡,, , | | , . i . , ,L.,I | ,r, , ,1,,, .rñ,,s.r.roy,rh,ry,rltLrn,uivnsás cspetables,

19 8 EL LENCUAJf,DT LA \IODA

so dc poseeruna finca enl¿s ¿fue¡as e a ciudad quehaya bauriz.rtl,,con el nombrede Pinos Ahoso El Rese¡vado.

Lasmujeresa las que es gustaparecermarimachoso caballerosievan algún ipo d e sombreroutilitario, aunquenormalmenteno por ra-zonespuramentcutilitarias.Más a menudo,cuando hacemaltiempo,

t g b ñ l í i li b l



ti

tl $nbe¡o del ocre o d€ uquúo s loYun rcnplejo obj¿b simbólicoUn rú..¡ un sonrbEro ncg¡o que sa de .oPa ruy qúc eytr d¿cor¡do cón obÉnx úns,cono NfejenPlo lüm¡, ¡o5 diceqüc clpeMn¿ic que inb Ér é n¡ladq egolray *¡an¿drncntc rico.Er¿ torognía puLlci¡üüd. Lrrr H'súan¡o, l, facnnóLippin& Cmt,l¡s Angcles

aleunas e as cuales an comenzadoa asumi¡significadosimbólicospápios. El sombrerodepiel negr:que sepuededoblar hacia abajopa':i"or' las o..i""los dí"' ic muchofrío estáasociado on loshomb¡esd.'m"di"nued.d y de origen ointereses ropiosdel nortede Europa'Estátambién el somb¡e¡oirlandesflexiblede a'eel, anpliamente anun'ciado comoun somb¡eroavoreccdor an ambossexos: n realidad oI¡votce ¡ nlncuno,pero iene ¿ 'cnr,rja c que no hav n;ng¡r¡'ip"de pre.:pir¡ció-n.uo.a que puedrdrrle un.r 'pecro eo' que el qu '

u ii"".. r" el. ¡mpoeqi ,orrbrerob¡'r¿ntc e'Pet¡blern ¡

'it r

áad, "inemb".go,quien 1o lem dala imPresiónde penenecera un¡

a¡istooacia ural difícil dedistinguirdel campesinado'La gona plana de lanaque tradicionalmentese lerabaantespa'-r

p¡acti; el g;if, el tiroy otros muchosdeponeses otro posiblesonr-Lrero,tilitarjo,y octualmente uizá elmás popula¡.En zonas u¡¡lt'o subu¡b¿nas uedcda¡ un cieno estilov graciaa a jndumentari¡Srrrembargo,al honbre q're levaen la ciudaduna gorn de este ipo {'1ocalific¿ u¡omátjcamente"n purrtopor dcbrjoJ' lr ¡r 'snn;n s'tt' tl.lu.,,vcl,,rl , . ,o.1,'urcqir ' ,rrr ' ' . ¡rrc.l,¡" i" " " Alr'r"

seprotegena cabeza on pañuelos, aquí ricnenun amplio vocaberla-rio de posibilidadesxpresivas. l tejidode que estéhechoel pañuelopuede ener relacióncon la temperátunde a calle,o puede

scr un indicadorde clase a a lana se a conside¡a ¡isrocr.itica,a gasa, ropiade nuevos icos,a a seda, istinrivade clasemedia ala, al algodón,declasemediao de personas reativas los tejidossintéticos on propiosde claseobre¡¿.Ot¡a consideraciónmpoftante es a form¿ de atarseel pañuelo, a sea onvencionalmenteajo a barbilla, exóricamentenla nuca,o en o alto de a cabeza modo de u¡banteo en plan asisten-ta. Peroprobablementeo mássignilicativoseael color (sio tiene) delastampado el pañuelq que,cono el color yel estampado n gencrd,rnn'rr 'renuna tmpli.r¡ricd:dJ< 'urile'e impñrlrnre\men.¡re\ er-

CAPÍTULO



Colory estampadots1 lin¡ela pújudici¿lpaú láslud,aflige a os ojoscodiciosos ¿demás,4 f¿lso,pus Dios habriah€cho¿ asoveias e colorp,i¡pun siEl hubieoquerido que la ropa de lana fuen

CoMMoDúNUs,igloItr

Hay cie¡tos tipos deinformación sobre otras personasque sepueden comunicaraunqueexista unabarreralingüística.Quizá no seamoscaoaces e entende¡ciertos dialectos,pero cuando oímos unaconversa-

"i3nd. """s

leng,'"" enseguidapodeÁos distinguir si los hablantesestán aker¿doso jbur¡idos, alegreso tristes, confiadoso teme¡osos.Deigualmanera, haycienos aspectosdellenguajede la modaque lospue-de lee¡ c¿si todo el mundo.

El primero y más mpo¡ta.ntede estossignos,y elque causamayorv má inmedia:o impactq es el color. Los psicólogoshan descubiertooueunasimplemi.ada dis¡inrotolore.nosalren a presión rngli

nea, os latiios delanÁny

elrirmo dela re'piración.gualque oír

un sonidodisco¡denteo un acordemusicala¡monioso.Cuando alguienviene hacü nosot¡os lo primero que vemosde lejos es el color desuropa; cuanto más se acerc,:,más espacio ocuPa este color ennr¡estrccamDo visu¡ly mayorelecrocausaen nueslro )i\lemanenioto L¡scolo...uiuos u... unularentre i,como o. .onido tuen* ol¿' ro _cesaltas,pueden legara daña¡nosa vistao da¡nosdolor de cabezailos cohrcrrulvo y rrmoniosos,comola música lasvoces uaves, oscrnor¡r)|l¡ño noaaolilStn. El coloren el vestidoes ambiéncomo el

242 E- LrN(:LArr E \roD¡

tono de a voz cn e1 abla n cuantoquc pucdc lLcnr por cornplloel signilicrdo de o que"dicen"otros aspectos e a ndurnen¡a¡i¡: diseño. tcjido y a d<,rnos.gual que ocurre con 1as alabrls ,.¿Quiersb.rl' r .or n r"o) * pLredeu.u-:r rin d" rele o e pF ro .o 'odesafio tarnt én el efectode un traje de noche blanco esmu¡ ditirartc el de uno cscarlatac tcjido¡' csrampadodénricos.En cicrLrsc¡r

aolon Y $1,{MF\D

1la¡nadacLefónicae su am,rnteque,si 1as alabns ulierrrrr rl1 l' 'le h¡bríapuesto¿ corbatadel rnismoojoquc ¿ caraT¡n¡biil " ' " ''o. . r e-or-eo.que <".p" dc p I el uu' ur" ' ''., n e J.loro Ie¡. r de orrr: rrrurirlrr Jnr Lr('rr 'J l^rerr i:r ' 'de srises an diljciLde 'cr comoun r¡tón, mientns quc lasque vistcnco; rojos,rosas naranjas hillones¿traen los Prct€ndicntesomot il i" "1 ¡r¡tr¡cn¿Lis nsecLosv a veces as olinizan



¡cunst.rnciasrlgunos inres,como elgunos onos de voz, sobrep:san oslin". 'J. .; . . , . "rc. ¡¡¡o,:.r , -, ' , . j . r. , r-

dor de bols¡ ¡ecil¡iendoa susclien¡es on un tnje de res piezas {e o-1o¡ ros¿,se¡i¿ncomo personas hiil;ndo rnu-v uene.Aunquc a mcnudocl color cs ndicativocl cstado c nino. r¡

esde ningún modo una guia nfalible . En primer lugar, a conlenclóipucdc prescribirciertos onos. El empr es¡rio urbano h¡ d e lle,;r u',tnje azul marino, gris oscuroo (cnciertas cgiones)marrón o tosrrdo.y puedeexpresar ussentimien¡os ólo a ¡r¡1'és e su elecciónde canrsa y corbat;r, sólo de a corb:ta;,v un rqui lasposibilidadesesper.rblespuedenser muy lir¡i t¡d¡s. La conr.ención amblén alterae1 igni.' i . , .1"J( 'o' . . ,"r. . .sun.l ,u5.r- el l le'oe' 1:e.e.e.Icolorrojocn la oficiux no es o nljsnoqueen un¿ discotec¡r. el ¡i:n:po calurosopermie llevar os colorespálidosque nos darian una rp:.¡ienci¡ rnucho más form,rly fúsil en pleno rnuerno.

Hay más problcmas. Algunas pcrsonaspucrlcn s,irarcolons qr.les gustanpor la creenciro la ilusión de que son poco iar,oreceJ or.'s.n:(ntar, ,r.r(u n. r ' . J.n 1.. ' r."."r.. q . n"-. . ¡l r er e ro,tan por razoncs inbó1icas, orqucson nienbros osegritioreslc ur:cierto equipo de fútbol, por ejen4no.Además, lgunos segui¡or€s ,la modapucdcn lcgir icrros nossimplcmcntcorque "t rio* 11 .ran. Hay t.rmbiénun fact or económico:e:iceptoos ¡;coso Lorcr¡:.r'.rganres,asi adie ienemásde uno o dosabrigos.npernerble.,, ,ll¡ornoces l¡ rismo ¡ie¡rpo; 1os ue ienensc1os an dc poncr coinLrJ ro no con la rnoda del momento. Un abrigo de nvie¡no de cr,l,,r ,¡¡

rillo chillón,comprado nun arrebato ¡ cuk¡rr¿ n ocruhrr.r,,1,tener que abrig.rr a más negn depres ión e ebrero: ocio ,qu, ,r', ,csquccn algúnmomcntouusua'io u"f"lir" "lnrrnos L:r,,

-¡,,,nr.,

También ay que ecordar ueel e*adode nrnr,,. .rl , , ,¡rr,, , ,,lr edad.a posiciónc,ciai ias eas oJírlc.rs.'L¡¡I,r ¡. . , ' , , r, ' ,cLrrsoc un díe.El hombrcquc lcgr r1 iLb.,j, ,.r lr, 1,.1,ii. , , ,r.azul r una corb.rrar uero ,,rci,r,, 1,,",, ,1, .,1,,r, , ,' , , , 1,,c¡co )L¡;rdov¡rr)rlrrrstr.ri, 'rr, ' ,1rrrl,, .r1., ' ,",, , , , , , '

t,. ilni",-n "'".hn

."1,¡r¡tr¡cn¿ Lis nsecLosv a veces as olinizancon isual rapidcz).

¡ii,l'o.nit. hob.hq"" señ,r1rruc el eiictode cualquiercolor en

el vestidoqued: modificadopor loscoloresque lo acompañan-n ge-ncral,habríaque asumirpor tantoque las siguientcsbservrcron€se:pli*n sobrc odo 'r ndumentarras ompuest¡s ¡tcramenteo c¡srPorcompletocle un solo color.

NrcRo, BLANco Y GRIS

T¡es le os coLo¡es ás comu¡cse rnpor¡¡nresdelvestido ncgro'o r . \ S ' . -. ré.r .rrn. rr no\or '?lor(" n" ' or"enr'-rcio¡e''1., ,-, . .: . pi.* ,.iu¡- lu luJñ.ello..e.o.. rlnr, re l- ' do' pri '

meros.esrán uv crrsadosde significadosonvencionales,¡no dclos.r"..po' d^er' r 'r. . .Jc i¡or.irt r¡.r< hor'rcn¡ m"',q1,p'n';r. LrblI de blrr ' .u' ) n(gru\'c \ Lr crn' h' 'ru"'o l olorre t. i , , r;,1". "

., o r'd. .l ' tc'oerL e\' "nu PUeo n en r "r¡lqJr e.r nr,-ó' . o ro'j e'cue' r lr 'Jro " lr er"'"ncJ¡dtin : pardo,s:,nrojándoseono consecuenci¡ e una rlta presióttstu

e";"i. ¿i alcoúoLsmo,o tempolal¡rentca ¡esul¡¡sdc un cslue¡zo'ie 1ecólen o lauergüenza. s dudosoméritotlces¡¡sPervn¡s dc color r¡¡r.ón claro¡oiáceoqLLeeha,van enominadoa sí nismos contrL.r aza"blane', ¡' que ha1'an signado 1 érmino "negro"a la perso-

"..u,r* oi.] ." d.,.'n cieno ¡onó narrcin o dorado La consecuenci¡

Jc estc Liesoemánticoha sidoasociar a piel rlccolor murón cl¡ro

,r;sá.co on la vinudy h limpieza'v la picl de colormarróno dorado¡,r el naL,la sucietlad el peligro

ll ,\N(1r: r,rni /\ . lN()cENclAY 5r¡JLr J

, I' , , , . ' i ,1,, , , , rrrrs leqrc sc nvent¡se¡ r:¡z¿"b1¡n' l r 'r"1 "' 1""r' nf")

)a+ r¡N6U Jr DEtA IrODA

de las montañasde picos nevadosdonde mo¡aba¡ lo sdioses.Est¿baconsagrado Zeus, ey de os dioses: lancoscaballos i¡abande su carro yblancos eran los animales quesacrificabanen su hono¡ sacerdorcsvestidos e blá¡co.En la Iglesia ristiana,el blanco esel color del gozoy la purezacelestial, estáasociado on laPascua la Resurrección.En el a¡tecristiano,Dios Padre, omo Zeus, ue le levaruna argaúni-c¿ de color bianco

se bien,pero igualpodía serrosa que arnarillo,azulo verdc l)es¡rri'de ia boá" se coo*nia en su mejorvest;do defiesta Hoy en cli,rrmay,o¡íade l,s ióvenesse casancon un conjuntoespecialcomplctamentcblanco de conc antiguo y un tgjidoque gencmlmentese asume quees símbolode inocenciay pureza,y que sólose 1opondún unavezen la vida.El blancose consid€r¿napropiadopara quienesse cxsan

i pára as noviascuyo embarazosdemasiado vi



c¿ de color bianco.En la vidasecula¡el blancosiempreha simbolizadoa purezay la

inocencia. Ígicamente,las ndumcnta¡iascompletamente lancas asllevancon mayor frecuenciaos bebés los niños muy pequeños.Amenudose ponen de moda pan lx jóvenes olteras, a veces comoa principios del sigloXIX) para rnujeresde todas las edades.Las másinocenteshe¡oinas iten¡iassuelen ¡ de blancoen su primera apari-ción, especialmcnteuando-como a la Tessde Hardy o a la DaisyMilierde HenryJames- lesesper.r n finaltúgico.Al ser an fáci1emanchar anto físicacomosimbólicamente, lblancosiempreha goza-do de la aceptacióndc quienesdeseanmanifestariqueza y posiciónsocial por medio del consumoostentoso de derergenreo demosrrandoostentosamente que están ibres de tener que realizartr:bajo manual.I o suelen leva¡ tradicionalmentequienesparicipan en depones de altosrarrucomoel tenis y el polo,especialmente n lacompetición profe-sionxl.

Quizáporquese manchacon tanta acilidad,o guiz á porsu eterna¿sociación conel nacimiento y los primerosañosde la infancia, las ves-tiduras completamenteblancasa menudohan sugeridodelicadeza,incluso enfc¡medado debilidadísica,especialmcnteuando el tejidocs frágil. Ios enfermos,en ia literatura yen la escenaasi como enla vidareai , a menudo vistenal úpo de ropa, e ncluso hoyla mujerquedesea arecerespecialmentenocentey delicada uedeque sepon-ga una indumenra¡iacornpletamente lanca.Sin embargqal hombreque la imitano¡malmentese e consideraexcéntricoy faruo.

Br-lNco u,rnrmr,,MÉDrcoy coLoNrAL

En laactualidad ie¡tosolessociales cierras rofesioncs os p.rrcce que requierenndumentariasblancas. n algunoscasos, srr nccesi-dad esde echa ecienteel tr:rdicionalr.aje e novia blinc(,. p,)f(j.

"rplq sólo ieneunoscincucntaños.Hasta osaños ci¡rc ur¡.r r, 'vr.rnormalmenteeponíaun tr.rjc c nochcde curlquicr o|,r,¡rr,., trr"

er segun¿as upciaso pára as noviascuyo embarazosdemasiado vidente. unque en esteúltimo casoa veces e ¡ompe la norma Un es-

cépticopoáría preguntarsePor qué se há tenido queponer de moda

esia od,.,menrrti.ca¡ay arc¿ica n un momentoen que 1oscambiosen las costumb¡essocialesy Ia existenciade mcdiospara el control dela natalidadha hecho qüe seamucho menosProbablcque antesqueuna noviallegue almatrimoniopura y virgen P¡udencc Glynr, co-mentarisr¿ ruditay sagaz e a modab¡itánica,ha sugeridoquc a novi¿ mode¡nao bien"quiereun momentomanvilloso,escapista ro-mánticoen una vidapor 1odemásgris"o, quizás'nal leva¡un vestidoa¡caicoestádeclarand;su opinióninconsciente obre o ¿rcaicode aceremodamisma".rTambiénesposibleque a tuncióndelmje deno-via blancoy delvelo seade caúcter mágico.que al Ponérselolá novinanulesus experienciasnteriores,e tal formaque Puedaent¡aren el

mar¡imonioemocionaly simbólic¡mente,aunque no físicamente,

Con ante¡io¡idadal sigloXX, la limpiezay la devociónno ibannece$riamenteásociadas Ia salud,y los rnédicos'queriendoparecer\erio\v (ompc'enle\,e \ e\tirn con_opro'. urr v '"b': 'r 'El de<ub_:-.i.ntá de o' gér..n. ' , rr higiene. l¿ nn'l"rn¡ciónde r ¡cdi' ina de un a¡te ncienoen una ciencianciena,cambió odo esoEi mé-dicoya no erauna especie e anesano abilidosoque nospodía alivia-rlosachaques los dolores,Pe¡oa1que runca invit¿ríana ceÍar en las

-.io..'ir"as; ah"o e.auna figuracon autoridaddivin¿'un á¡bitrode

1"uid"v la-,t.ne.

Erte ser deificadoadoPtógradualmentena vesti-

-.ot. b1""."in-"""lada,que en la actualidades a opciónestándar

de la profesiónmédica.Como renianque evitarcualquiersugerenciasobresu oropiadebilidado enfe¡medad,os médicosy las en{ermeraslLe"abanopas de tejidosresistentesígidoscomo el cartón A losPa-.i"ntes tamtiénse os viste radicionalmentede blanco,pero sus opasson dc unr rr'xrur¡ muydiferente.Cuando ingresas n un hospital,ov¡s i (lr. r. hr¡rn rrn rcconocimientomédico, e quitan la rrlpaque

l" l-1"4 |\ ' , '|

ir*rlr E

20 ó fI L¡NGIJA]¡ DF I A I\IOI)A COIOR Y IsT\\LLAJ¡)

ción.LI¡'o deos casosmás amosos 1'másambigui" 'l' l'l "'lonialbritánicoen ¿ literaturaocurreen la novclaLonllttt"l' t "nd. lim (quesólo esun lordenla desdeños¡enomi¡acióndr su' "' "",rñe¡on

úa abandonado n b:rco que se hundlacon ul carg"n''"t"l. o"h,,.i.nto.p.reg.i"osnativos.Siemprevis¡e deblanco mnrcul'rdu.1,,q,.,"

".pr.'¡ sáiicamentesu ncr:rabledealismov su dentific;Llá" - fr" to¿i ;i n* románriclsdel imperiob¡itánicoEs ¡ambién



l.rfop¿birn.¿v d.li.id..on rai¡á ugi¿.¿r nicrudo nlcrn.d¡d. Et v$rido tusosucto d..olo.ril o. dcnasia¡ó aryotrptrn .r niengütrd¡igur¡ . quiú to ltcv¡.preÉ u.x noñrjtr.Jutrocon us,rcjiir¡shurdid¡ r Ns.j.\ b¡r.nrs_ h ropr h diú11ue tueü supfdendicnrq . a. r,i nu,;endo de tüber.ulo s¡.D¿,dt¡l¿ k/¡/¿,1353. e WillitrmL windus.

.lá . fr to¿i.;i.n románricls p ¡un signode alsa nocencia<1ueiendeal desonocimicntodc si mismo

"de sumundo, vnosrecuerda ue unade Las ocasa5ocraclon€sega-

rivas dc l¿ blancumcs la coba¡día.

NtcRo:TRIsrtrzA,ullA Y soFISTIcAcIÓN

E1 nee¡o. o contrariodel bianco,es eLcolor de 1anochey dc la...'rid¡á. Durantcmilesde añosh¿ simbolizadocl dolor'el pccado

1, a mucrte.Es,por supuesto, l colortr:dicionaldel1"to'v cn la mi-iol,.; . ¿.. . .r¿ n .,erre \nr rúnir n'gr: O rud'' ,r. ' " re: 'ione.,i ' ¡r.ig-r ' e ' ' "r el " eri 'n" r<li5ro'"'e' ul "o ti¡,'.eoció,' "iml,óli.a

dl 1¡vida sensual:os monjesv los avaros'os

saceráotes 1os abiosrecuent€mcnteisren dcne¡aroAl i$¡alquc el;i, . . . . . , : .o. ¡co ¡or o 'obren¡ .rr¿lp'ro 'cn l"' pod' oc,h

"'. . .rrid¡di.oue co, lo' Je ¿ uz LJ' l:r' iJ"r' rr( l u r ' ven'-]do

"üe ¡ ' - ,e, ¡ g, 'g¿.' ' npr. ' i 'renJerugr" rror r'¡n'L hrrr'L' '

lo.\e.ni..ro.r o-.

pr:c.ic"re' dcIt n;gtr .lc;rLr '; ' ou¡¡blar.o ugi"r,rno..n,r¡.cln.gr¡¡ u4\re 'ori ' i 'r 'ror tlJ- d' 'fue;:;:J.. . ; . ,d"..*.;. . . "r.""".n . .o "', err. ' c , ."J I I J"nás oscu¡ode la vid¡: de1mal, delinfonunio y de 1amucrte'

Pcse 1osiniestrasuc puedanser algunas e esles¿socr¿cnnes'arcpa nee,¡ h¿ estadodc moda en m"chasépocas r' ugares<lcsde lsi-eLáXtViA¡ne HolLanáer,en Seeing broughClo¡¿¿J' r indag¡doeni¿ hkto¡iade estamodacon norableagudeza erudiciónComoseña-

u'o Je c"nj-rt"' reóo' Por n ero4 'r\ P^ (rr¡ropu-J. ren<'nr.no' nrn rr. ¡Jo' r u¡rd r"do <rn Lnd^\ I c'r 'doi..

-,t".. ';"*o cla¡os. a entradade un ho¡nbreo una mujerde

n"*.n o*¡" **. u".nortre impactodramáticoDependiemlode 1'r

'l',1.";i;. ''¡.1 "*il"¿" L¡ nclumi¡taria,el ¡ecién legadopucdeparc-

.,. ' , r", ' , l ' ¡"|i , , " Lu^'or-l ' ¡d" ' ' u"lq re' ' I| ,r ' i JcHrnle( l '

, l .rLL,,, ,l , , , ' , , , ,1,, , l, ¡r,, r r ,1c*s¡cr.rciórrLrc :rceuc el

llevasy te la cambianpor una prendablancuzca, nformev fina qucse ata nelicaz mente or l a espalda on lazoso brocha a presión,comouna ba¡i¡adc niño. Asi, 11mismo riempo que re privande 1a dentidadindumentaria quc tú has elegido enese ipo de enguaje, e dcjrnsinhabla), etnnsforman en una c¡i¿turasemidcsnuda,esvalida nar¡i-culadaque ni siquicracs capazde vestirse ola.En algunoshospitalesy salasde reconocimiento más ¿h¿, atrdicional ropa infantil e s dccolorazul muy cl.ro, sugiriendo onfianzadocilid¡d, además e no-cenciry desamparo, por ranto implicando quizáque se Ia a tle unbebé algo mayor.)

La rigidez y ta orrnalidader¿n ambién el dis¡in¡ivode a ndumen,Laria¡¿dicionaldel hombre inglésdc lostrópicos,aunqueno cldc 1amuja hglesa, qucnorm¿lmenreesraba echo de igcn ydelicadamLr-sclina, de sarén de encajc, omoconvení¿a su presLLnraclicadez.ry desamparo.o que se puede denomina¡blanco colonial b¡nánico.aunque ¡ra v€zse usxen a actualidad, os esuha lmiliar porhs pcliculasy los dibujos animados.El vcstidoy e1 ombrero, mhosd c{,lolbl¿nco,de a mujcr, yla canisa, os pantalonesargoso crrrrx v el'.rl.rcot, todos ellos blancos,c1varón,eranpúcticosen L¡¡ clinr.¡c,rlur¡,,y soleado.Pero a insistencia ri¡ánicacn 1a impicz.r pcletr.ri crr 1.rausencia e arrugas c estas rendasambiénh.rcirJc rll. , ' r,rr,r1,r,,portátilde ¡d¿rr, tr:rnsfo¡m¡b¡n inb<'¡lic¡nrcnrtr LLt'. i , , , i Itar y 1: cxplor.rcirinor¡,c,ci¡lr¡iL,sriLi.rrvi,r,,{1.i,, ,1,,",, ,r. , , , ,1



2t a EI-LINGUAJ D¡ LA IIODA

DrinciDalmentee os camareros n os rcstaunntes arosEn el escenaiio, ni ob"t"r,t.,.o-o ha señalado nne Hollander,"elpersonaje ia-L;'1...""

-p,a.

"lquarncsra e hombr cnr'errá 'u s¡bo' h¡r¡

bienen,rrdoc.igloú . f ' . ' r ' :ieLpropiadopanel.magolr.DÉcul¡, inclusode ía. Durante a primeramitaddel sigloXX fuela in-dumentariaquc se dentificabaopularmenteon avilezasexual; omol ió di (lc ita g y l raFs) fut laindumenta-

coloR Y s¡awADo t|l

dias o mallas rambiénnegral l -os hombresbohemios mode¡nos suc-lenllevar el pelo más argode 1oque estáde moda y a menudo ler,anba¡ba.En cuantoa as mujeresbohemiasmodernas, shabitual el pclolargo iaciq aunque noes esencial; o que importa, noobstante, es queno hayasignos de visitas al peluquero.E1negro bohemio modernoruvosu origen en Parisras a segunda uerramundial yenseguida e con-vinió e¡ l¿ ndumenta¡iaesránda¡ e os intelectuales,nistasy estu



la versióndiurna(lcvitaregray Pantalones raFs) fut laindumenta-ria que sc identificabap"p"lr'-"nt. con la vilezafinancierav po'

1itica,.l

NEGRoDENrcocJos,BoH¡MloY NEGRoARI¡NBTANDo

Parahombres,el equivalentecontempor'íneodel blanco1'negro del,;güXlx

"..l t'rl. gi;smuy oscuro'a camisa lanca isay 1a orbata

"Jg**t'-h", "";,

it¿umentariaclue, omosu predecesora,uedeser

-ánó,o.t,. ' . , : , ".,peroqu, hol ' r oi¿'¡nmcnre

e' 'dnn'itica 'suei"re or el ;Frnr'o 'eried:d.equil:bro. {ornrlidrdv doniniode

'i i, . ' .o. L' en-pre'.r ' ia'p-ulcronale''¡rrbiénllev¿n 'ece' untr¡ie nesrown" 6tu'.,o'rn.r ' to' ¡ ' 'oro de roru¿rio sugieren"' :. ,mbin-,ció"pr'¿.*.," un ele.rode ¡uto'id¡dy dominio¡cdevco'.ei¡ r.rund¡m,nrepyr gererar orfianza" ¡fe'r ' Aúnn Puede <'.i 'J.1,., . *' ' i , . . .g'á quex hi'" popurar.po.prirnea. 'ez r lo '¿ño'.inc,er'¿.csPeci¿lnenleermuie-e'dedrd1'a de m¿\de rerrta años.Se sueleleva¡ con accesorios e mucho coloridoy coaunao tlospiezas e oyeríacaras, esel equivalenteontempoúncodelresp"'rbü 'r 'én resro o r.rp"pelir.:de l¿ n¡rr"n¿ ricrori¡n¡' E1negro"dnilático" tambiénsepuede"cr en a actualid¿dEn oca-,ione. p¡_e(er un .orrexló on\e1.ro1¡1.on'oc¡¡rdo u a ¡dore'

' .nte ourl¿o n' ¡ d¿ r.u' pad'e'pa'aoue e d<icrpo"ere ur t.e<'-do negronur c,ñ:doy Pruvo,¿ri\o ¡r¡: ¿ ur b¿ile¡*<b¡¿nJ¡ el

;;. ' , ; ." ' .rrl" " ', . .";pañe'a' de 1a",.Pero o' e;cnPl"'n"¿' ien:li.rLi.oLd.' , irdunert¡ri¡ roninric¡'omoler¿n'n e rcgn dre'tes -slo '< l-¡np,oducidoue: de ¿'o'ieJ¡d bu guev De -rlo' uno.d'L, nj. du¡dero.h¡ . id" lo q¡e Anre Ho hnder11rr'r nc¡t" b l cnrjomoderno".En esteestilo, a prendaesencial araambosscroscsun jerseynegrode cuellovuelto. Confrecuencia c lcvacon un<xprn-."to"* n"grá' ¡." a casodc lasmr-rjeres,on unr frlclrncgr't v ntc

vinió e¡ l¿ ndumenta¡iaesránda¡ e os intelectuales,nistasy estudiates be¿tnik.Conla adición de los pantalonesv:queros, aún se usa

Rclacionado on el negrobohemio estáel estilo que Anne Hollan-der llama"negrobailarina,, que se ca-racteriza orlos leotardos, las za-p¿tillasde balet y (pára as mujeres)as aldx de bailc negr:rs.omoseñala esta autora, lo popularizó en los EstadosUnidos Ma¡thaGr:a-ham. En la actualidad arec e ueo usanbailarines rofesionalesaficionadosde muchasescuelasballet,baile moderno, étnicq claquéycomediamusical),en ocasiones on lasusrituciónde prendas e colorpor las negras se prefie¡en ostonos oscuros subidosde rojo,azuly verde). Estaindumentaria parece ndicarun concepto sensible y se-rio de a vidayuna devoción ¡¡esistibl ehaciaelpropio arte,y a veceslo llevan.demáse ¡ ' b¡ilyin¡' . la.acrrice.. ú.ico'.pinroru. poetas que desean r:nsmitn el mhmo mcnsajc.Una ve¡siónmodificadadel negro bohemioo de bailarina,que combina eljerseyy lasmallasnegrascon una falda amplia hechade mahón myado, 1: introdujo yaen 1943la b¡illantediseñ:don estadounidenselaireMcCardell.Conva¡iaciones n el colo¡ y lalongitud de a falda, esta ndumenrariaxhan llevado mujeresntelectuales y del mundodei ar¡e durante casi cua-

Un t ipo más arnenazadorc conjunto completamente eg¡o, quetambiéndata de ios años cuarenta,es o que se podría llamar"negromotorista". Este oo,é , avorirode los adolescentese dase obren GnGran B¡etañase os conoció como rocÉers) popularizadopor una delas primeras pelícr:lasde Marlon Bnndq

¡9lzal(The\rild One, 195a),

estabamuy inspi rado e¡ 1osestilosde los fascistastalianos y losSSnazis,aunqueesta onexiónnn vez se econocia úblicamente.ncluíacazadora borasde cueronegrqpantalones egros, ¿mrsetas je¡seysncgrosy grandes afasoscuras. as cazadoras los pantalones olían¡dornarsccon brillantescrem:ileras,brochesa presión y pasadores,.r ¡rcnuil,¡r.rrr¡l¡iirron insigniasmpresas n colores luo¡escent es. lclcero tr ' ,r,rrirrrrr,,n.r. ' t ,r,r<lLrmcnraria¡ba a quien a levabal as¡"rr, ' ,1,orr 1ra'r¡ '¡r¡r,r. 1.ri,ü1, 'lc rrnr pclícuhde ciencia icción,

"*

212 IL IINGU J DI I.AMOOA



Unó dc os srilos nis du¡dcros d¿ét siglo $ lo qu sc hr ll¡¡rdo .resú bohemio ¡roderno".Lr Pr¿ndablsictrPrñ nruje¡.s un jeNy ncsm de cucllo üelb co¡un¿f¡ldtrcoúpldamenk ncgn o de colorErc conjuntoio¡oBm{i?doc¡1943Por Srd

Gú$r¡rn, nós p¡recehol co'¡Pletrnc¡E

un efecmquc se rcrementácnormementeen la ¿ctualidadon el usoobligatoriode cascos e plásticoque parecencabezas e hormigasmons

GRI5:MoDEsrrAMIsrERro

t Ieri ' ,q.,c o e' ninegro ibl¡nco.'ino un" ombrr¿' ón J' 'do. co-nu :o.,e. ur . ol"i .rnb:guo;rdefinidoqLqeren:pl'1 \r '

ma, huno y crepúsculo,ondicionesque desdibuianas ormas-v1rr

colores.Una ináumentariacompleramcntegrispuede ser ndiciodioue ouien o llevaes un individuodiscretoy retnldo,alguienlue ¡rofi.re p"'". inad".nido o alguienque, 1oquierao no' scconfurulc¡'rrel p¡i.¡i<,conoocue.on tly e'i*""..n robru'l ' Vrr¡:rrrrV'"lr4lJa"o o rhe ighrhor'cr' ,u;nuoun, n-. \ 'r.h. 'rrr 'r ' I 'l v 1""':r ' '

" ' io ." t" t '"t,imi;¿n.Se des"rneció..." 'uc'rticl n¡r tl(f " r' lvió m¿is isc¡etauc nunc;ron su vcsriiliro'rrlpletrtt ' ttt '11tt '

l-.r op,rris :rml'iirrL¡qicnlrre,lrricrr.r lrvr'^ "rr 't1r' ' ' ' tr ' tt" '

l

Lr ¡opá negr¡ pu.decvóc¡.lo\ ¡odcrd deL¡oscu¡ ¡l y arbió¡ lor de I¡ lü2. Con\ü ¡úri.¡ negnanclD ftkr$tr *nd¡li¡sabid* el¡cc¡¡ 6 rulneDbl.y no rtsülti ¡¡¡¿n?:¿dor L.s .eñidrs wr¡sifen¡es prcn¡as de r .ro ¡e color lr.gromo¡orút¿, r nodo d i.rhrlu'r ru8i..cnrgFnón ) violen.ir,sp.lixlmentc ru¡¡do,c.mo¡tui, vrn decoud¡icotriDstsnrnzn san ¡¡¡¡.,sc¡, 1967.F{ros,Jfi¡ ¡f

teriosa,ambigua,enigmá¡ica.Tras norir1aseñoraRamse¡ LilyBris-coe, ratandode ¡cco¡da¡la,vc su imagenen gris, comofantasmalysilenciosa.stoesace¡tado, ues os antasmx,cuandooo

"pare..o.onáúnas o mo¡tajas,a menudollevanuna versión compietamentcgrisde sus ropas anteriorcs,como laElvin de laobn d,e eatro t./n eEktabnlón (BlitheSptr;r), deNoel Coward. (Esta

moda de a ropa sobrena-tutal prcJ<que c deba lgo l h<.ho deqre dunrre nucho,¡ño, 1. .inr, '¡.afi: ' .oor mediou< ¡.u¡les,olemo. re, ¡ lo,prirnianen bianco ynegro,o bien, mása menudo,en tonos dcgris.)

iintre losvivos, cstodepende n gr:n medidadel tonode griiquesc use.Un ron<,oscuro,comoen elfamoso"trajede franelagris, delIrorrrl,r 'r1,,risrr ,r (,,¡li,rmist¡de osaños incuenta, uede ugerir,, ' ,r\, ¡r, , , ' i , l. ¡ , , L r ,¡, (1.7: ,¡ocLrtr.rmicntoe a ¡dividuati,,1.,,1', , ' , , . , , , , , . , , , , .1,,, ,1,,, , ,n.,1,.. ,t , , , .¡xrrnrlgit..rs.Anrcdidrqueel

I1.1 LLLL'.1\LL't\\f,¡I/\

De grisv blanco, con una a urcoleblanca,Do¡od¡r.r,. ,,',, , ', ,sanr.recular;lamigorLista eL.rdislar-.uequierc inLrrl.r.11..,1, ' ,1¡ estiríadc monja. En la Inglaterr:victorianr, el grny el bl,rnc,,c,.,Lrlos colo¡esdel meclio"to. La indumentarir de Dorothcr sugiere1sjtant,-, i.did.r como cestidad,.d: ralor a1a mplicación de que su marrimonio es ísic.rv emocionalncn¡cun frac¡so.



"lo ' ¡ D

-" ". . 11 r ' , , r. "; ,- " 'd ,ró - "nú a ú.rudo s rprcrr.o¡ ui:r ón com¡]tm:emcgrisLicu PruPiaot¡ L ¡on (or

be|| CliL¡.nirebb P*S v..d tn ¿,ir ¡nt l,.lon, dc NoelCo*¡rd(191r)

sris se ¿ce¡ca l ne'¡ro sucleh¡ce¡semás vivo,v dominante,' Puedeisumir también ¿lgunosde sus significadoscgativos.A medid¿quc,lgr ..c.. .e-.r .( r ' .r lLr¡ :¡c,rnLoefin¿doo un refin¿r¡icntoenc¿ntador, urileza,vensibi)i,l.rrl. Ungris mu¡, c1.rro ugicrcque l¿ i¡occnciadel usüerioesta nr1,rct,rrd,rlcconocimiento dclmundo,Posiblementc e trúÉza o p .

't. | ¡ l4i,lllot¿n:h,,lc GeorgeEliot. cuandoDo¡othe¡risi¡a Ron¡Junnrc sL, u ¡¡ Jc nricl, sucrcciente esilusiónon sum¡¡ido' ¡sicomt'su inoccrci.r, su r,inudcsenci:rles,ccxpresan ccs¡a o¡ma Cu¡ndo

\lillLadisl¿r,sea cncuentrn ncl\¡aticanoa describe c a sicuiortc

fo¡m¿:

lcstida onos oP¿jesisesde oscuái1ueros,u ars¡.¡P¡.¡lr:Lr'rr'rLhrl cuello,b¡ eci¡drh¡ci¡¿¡ús esde os ¡rzos.'unr ¡rrii '".rnr' ' tr 'sin guantesen'ia c alrnohrdr1amejilh,desplazrndon ¡'r " lr'"' '¡trís 1abl¿nca ocrde castor u¿ e enm¿rcrb¡¡ r¡ri , ri url L l\' :r

RoJoi AMoR ]¡-{EL ojo, .rnre odo. esel color dcla sangre. r.rdicion¡rl¡ renrc imbo-

liz¡ l¡ fuerz¿, ¡r nalid¡clv cl c¡lor, as1 om¡¡ a existcnci:dc un peli-gro inminente. como cuandose ¿nunciacon una uz roja. FisioJógica-r¡ente, esre ol orproclucc l verl o un aumentode a prcsiónsanguinea,del ritno dc hrcspiración de os 1atir1c,scl conzón, preparándonosp.rn cmpr ender una acción isic¡inmcdiar¡. Si l¡ ¡ercción es ntcns¡.como urontar e¡ c,ilcn,podemos iter. mente"vcrcn rojo> conl¡rme1a angrcnos subeal cerebro¡ git.rrun trapo roJoxnt€ un tofo presumiblcmen¡e, i€ne el nlislro efecto.La pasió n sexu¿1 ¡hibe tambié nuna bandera oja: anro lx homb¡escomo l:s mujcrcs,cLLandoeexcirr¡. cnmjr.cn(se uborizan).No esdc cxLnña¡po¡ tanrc,que aspren-dasde colo¡ esc¡rl¿t ¡o carmcsí chalan asociadof¡dicionalmcntccon1.ragresión con cLdeseo. .rs ch.rquetasojas dc los soldrdosy loscazador¿s c zor¡os, os les¡idosrojos quc lLevan iertas.rnujensdcLa ida'¡'en la histori,ry cn la literatun, son ejem¡los oblios.En e1

pr<l.¡ r, ,^j1', rn¡n 'i.-< u, . 'qno aceptado e a sexu;Llidadrdicnte.En Ur ¡ranvía larnadodeseoAS¡¡ee¡c¡¡Name<lDcsin:,L9a7),de Tennessee illiams, BlancheDubois parcce r imero con unlvestimcnracngañosam.'nt€ocentc alucgocon su nombrc:,.\r¡vtstida erquisitamenre onun tnje bl:rnco de raforo5ocucrpo, collar y pendientes cpcrlas,gu:rnres lancc,s' som'

L.n'ro".Sin emb.rrgo, nprii,ado lev.run quimonorojo, dcscritoen as

,r.o¡¡cionei csc¿nicasomo una.l:¡¡¡ de s¡tóncsc¡rlata,, er,'e]¡ndo sí,lui rn rcrlid.,d es mpun, unaninfón,ana de hecho.

h1qucdoninc la agresión el deseo arecc cpc nde¡ anto del ono,1. ('jo quc se lete como de 1;Linración.n genenl,los ojosquc icndenlir3r.rnrenrercia mondo ¡,/o neg¡o parecen encr unareleción más,li ' , r. , , , , , . l.cro.ELbriLhnte .rrmcsí'rLcrciopel:rdoe a rosa c da-

2t6 L LENGU-{[ I)T LA \IIT]DA

mascose asoci¿ menudocon la pasión activa;un carmesí scurecidoparece ugeriruna capacidad ara1a asiónque, aunquepn:funda e ntensá,estáen la actualidad atisfechador'¡ida-Un rojo contenden-cia a naranja,por su parte, parececonducirmás hacia a agresión.Comoesc¡ibe Goethe en s.:, lloria de loscolores,

El lado activoestáaqui al nráximode su enetgia, nohay que er.rt:'

A¡,r¡flrl¡: JUVENTUD,¡srEtANT^ Y AIEGRiA

El amarillob¡illante,el colo¡ dclsol, aumentaa presiónsanguínea'el ritmo dela respiración los latidosdel corazóngualque e1 ojo,aunqueei efectono es an sostenido.Se asociacon la 1uz, a alegria,la uventudy la esperanza.ce¡tadamente,asomnipresentesnsignirsv pee¿Lin r'ue hrc poc noto'den b rrque' i ' 'o queP¿tj-



El lado activo q g , yqñrse dcquea loshombresmpetuosos,obustos sin educaciónes

plazca specialmcnteste olorEnt¡c 1as acionesahaiescha obserudo unive¡salmenten¿ nclinaciónaciaél.r

A los niños, como señalaGoethe, esgusrael color rojo; aunqueestaobse¡vacjóna hizo en 1810,aún la podemosconfirmaren cu¿l:quier clasede una escuela leme ntal.Sin embargo,uando a cantidadde rojo d e una indumentariaes pequeña, uedese¡ difícil ad ivina¡susignificado; nacorbatade color rojovivo puede ndicarenergia ísicay un inte¡és rtenso por 1a ida, o puede ser señalde radicrlismopolírico.

Los tonos más débiles,desdeel rosaoscu¡o hastael rosacamarón,parecen encrrelacióncon los afectos-n ¡osa uene esel colo¡ tI¡di-cionaldel amo¡ romántico,anto sexualcomo emocional.A medida

que se a añad iendo lanco pureza, nocencia), l contenidosexu¿l isminuyey finalmentedesaparcce.I rosa1osuelen levarcon mayor{re-cuencia, n nuestn sociedad,lasnujeres emayor edad lasninaspreadolescentes,e as que sesuponeque tienen en común un sen timientode uenc afecto, ero no depasión. Cuanto másvieja o mJs ovenseala mujer, máspálido esel rono de rosaque secreeapropiadopara ella,como podemosver en los anunciosy en las estanteriase as iend¡-sde ropa.El rojo vivo, couencionalmente,está estringido a lasmuje'¡esen os aiborcsde su sexualidad, sepiensaque esmuy poco fa'orecedor(esdecir, mpropio)paraquienes a han superado staerapaPorotla parte,no sepjcnsaque sea oco favorecedor ara oshombresmayores,aunqueel que iene másde cincuent¿ ñosy sepone una camisae..¡r '¡r¡e.r.i cirincic¡rdo.om" ..r..o.ga" v¡rone.m¡ io'.re' . 'derech"¿ un rlo po enciat'err; o rgre':.o

a T.linn \\inlA¡rs von Cñ(r], .Z¿,¡ d a;l.,,r. ri¡ i.rl. fu, r-(

v pee¿Lin.rue hrc, poc.,noto den,b,rrque'onrie'emo' queP¿tj-' . ."r r.

"r""dia ei¡r por lo ¿ener¿r ( e'rF.olor'tl-n inglé'colo

quial,se¡ "ama¡i1lo"es ser un cobarde, uizá debidoa que cuando e-nemosmiedo la sangrea menudose nos m de la can, dejándoladeun color másama¡illentoque antes.Este significadode a palabranose nnsfiere, sin ernba-rgo, 1a opa)

El ama¡ilioesun colorfrecuentcen la ropade niño,especialmentecn Ia de osbebés los que empiezana andar,y manúeresu poPul¿rt-dad hasta a adolescencii.Con el pasode os añosse h¿cemenoshabi-tual, aunque os tonosmás claros quizá representando -na juventudv un oorimismomoditic¿do'lo. .icue¡¡t¡ndolo' ¡dulLo'.o o ée'n.ol ,o..-do p.ure e unr ino.rn"n'r", n'uhr,olor'FI homb''ola mujervestidoiconuna camisa unvestidode colo¡ amarill ocl¡¡ose asumeque sor

Penonasoptinistasy ertrove¡tidas,o ¿l menosque

en esemomento sesientenbastante leg¡es sociables?or otra parre,los adultosque ler,an onjuntoscompietosde color amariilomarga*na o manrequillaa menosque estén evacaciones en el clubde carn-po. y a veces astaen talescasos), e uzgaquc son un poco tontosoi.-"4"-". t¿r.tr"

-ispopulares, ara os adultos'son los amarillos

oscurecidos:ro,que poiasociaciónsugiere iquezay prosperidadma-L. ir. o guL.¡g¡n-b,.z,:lrjnv cur1. en,lo'que unr :rtu'i"n de mrlÁn rerro.o ontmr'{n¿l¡ lmpre'londc 'n8en.ro nlu'lJ5rlo

En cienaspro{esionesa ropa decolor amarillointensose usaporrazones tjlita¡ias.Los mpermeables,os pantalones el sucste e co-Lor amarillode lospesedoresy los bomberosos hacenmás visibles

en 1a scuridad,a biuma,el humoy la niebla;os uniformesque utiliza la policiacuandohace mal tiempo,por la mismarazón, son confrecuencia e este olo¡. Ademásde ¡ene¡un valorpr.ictico,proyccranuna sensación e energía ' optinismo que bien podríaser útil en unasiruaciónde c¡isis.

218 EL ¡\cuAj¡Dr LAMoD^

Azut-:AnüoNí{, HoNISTIDADF

El azu l, colordcl cieloy de as montañas ejanas, sráasociado orla distancia;como señalaGoethe en su Ieoría deos colores,"una supet{icie azul pareceetirarsede nosot¡os...Pero gual quecuando sealejaun objeto que nosagrad¿os aprestamos r tr¡s é1, or lo mismonosgusta ontempla¡el azul no porqueél avance acianosotros ino por-

coroR Y EsT¡-\llADo 'I

la enerqía el mensaje. l azulclaro sugiereeverenciamásqtrc Lrrr.rrrtensidJ de a fe religiosa,omodidadmásqueProfunda ehjación'$fuerzo seguromás que tnbaio fisicointenso;par: el empresario.oe.mpre,ari¿ on.erv¡dore' ' L ¡|ernatir¡rradicion¡'¿ l¡ '¡n"i '¡ ol¡ blu.¡ bl¡n.¿.r 'u¡lqueel o.¡.e.un.olorirec¡en'eennrñ¿'rnu -j.."s rn"y"..", au"q"" in amboscxsosmPlicaun carictermás ranqui1oy más reservadoque el rosa.



gusta ontempla¡el azul, no porqueél avance acianosotros, ino porque nos arlasrlaÉs de sio.5 sicológicamente,l azul tieneun electotranquilizador,educiendoa presiónsanguínea, l ritmo de a respin-ción¡' los latidos del coraán;se ha asociado radicionalmenreon Iaarmonía, a serenidad ei descanso. n la Edad Media elazul en e1color del amante egítimo ydel siervo fiel, y hoyconserm parre desu significado.Siempreha sidoun colo¡ habitual en a ropade rabajo:el campesinoo el aprendiz medier,al menudolevabanuna rúnica;,unas caizas e un color moy parecidoa los pantalones las camisasvaqueras ctuales. l az ul rambiénsimbolizaba a fe en elsentido eli-gioso,y por e"xtensióna humildad y la devoción;en el arre eligi osoestáasociado or la Virgen María,1a iervade Dios.Políticamente, nGran Bretañarnplicaopinionesconsenadoras, na aceptacióneal delsatu quo.Como explicaBritannus enClsar

1C/eopata, deGeotgcBer

nardShaw(1898), elazul escl color que ller,an odosos b¡itanos debuenaposición. Enla guerr¡ nos eñimosel cuerpode azul,de al maneraque¿unquenuest¡os nemigos os quitena ropay la vida no puc-dan quitarnos a dignidad".

Actualnente, enla mayo¡ia de as nacjonesccidenrales,l azul esel colo¡ máscomún en a ropa.En vacacio nes ualquiermuhitud, vis-ta desde ejos,se convie¡teerrun esrampadomoteadode blanco, osra,do y toda a gamadelazul, desde l pálidohasta l marinq conacentosocasionalesc rojq rnarrón o negro.Cuando Ia multitudse componemayoritariamentec óvenes l azul es odavíamásdominantc,debidoa la ornnipresenci ae a ropavaquer¡ en esr€grupode edad-No obstante,por si mismoel azul de esteipo de ropa nose debería nterpre,tar como indicado¡dc armonía, honndez,humildad o cualqu;endelas otras cualidadessociadas on estecolor Perosí se puedeasumirque qurenes uelenacompañar usvaqueros e un Je¡sev urracamis.tazulson nzonablemente e ctos trabajadores quese conforman con1o que la vidaJesha deparado.

L¡ mezcladel blanco conel azul, comoocurre con el rojo, lrrxlcr.r

i /¡¿, pr¡. /30 /31

1oy más reservadoque el rosa.A mcdidaque el azul timhacianegro,se hace más serio.El azul

marinoes el negro sin suscoÍno¡acioresmásoscumsde mue¡tey pe-cado,aunquecollseffasu tono de mportanciasolemne, inclusopar-te desu sohsticación,i biende ningrinmodotoda ellaAl mismoiempq aún llevaconsigolas connotacionesfavo¡ablesdel ¿zul' declar¿ndoquequicn lo 1levashastáciertoPuntoequilibndo,trabajador dignoie confianza.Seencucn¡n'por i¡nto, muycomprensiblemcntentrclosp¡efe¡idos po¡tI¡bajadoresde todo tipode profesiones,desdeel ban-quero nver.i;n;rahatr e'em¡le:dode uni gr'ol:nera'' Fl gri..queapagl 'uaviz,r ':gniI;.rdode odo' o' colores:ene

.l' . i .i 'o

. ' .no "obr..l azul. -lcolordel.rp'rz.lrrrrnonia¡l ; rchi'rción,mezclado on cantidadese gris cadavez mavores'mplicasucesivamenteesignación,melancolíay tristcza.En ingléscoloquiallaspcr-soras que estanGzules"esrán¿eprimidas,pero ruamente levanestecolorp;imario;por contra,muy amenudovan conmatices cgris ¿zu-l.rdoy con.omo nr,ione'de azuly g'i ' .

R€SP¡T{BTLTDAD?RITLA.RIAY cIiA¡AcÁNERíAsTcuNDARIA

I¡s coloressecunda¡ios, l nrr¡nja,el verdey el púrpum,so¡ me-nos frecuentes n la ropaque losprimarios,especialmenten épocasconservadoras.dividualmenre,y aún más cuandovan combinados,

'ugiereno rnu'L,al.o originrl-o peculr;r:n reirdu \rrnP¿Jo n n¿

oij". g. ' 'y pú'puo pure.emis ll.rmrtivomi' er 'óri.oquel mi'nodis"n"." 'oj", "-a'illoy azul.En ciertospaíses' l naranjaseutiliza

r rnenuooD¡r¿r roprde ezuridao or 'u ¿lr¡ isbi'id¡d(mi' ir ' u'"quc l; del rm:rilloi.Ln. rgenrc' e tniii.o lo' ccli ' .r ' por h no'heu l,rr ."zado.."en ios bosquesievanprendasde un naranjabrillante,i¡si fi;sforc.cente.n parte,quizá, como consec uenciae 1oanterior,c,¡cc,,1, ' , , .rlcl,llo.rsifanificareligroYa seruna l¿mada e xten-, ,i,r | .r ¡li, ,"¡r le ,^¡,,l ,l ,rncr,.rlrr.rnjauavizal mensaje'unque,,, , ,1, r,"1,,1," lr,,¡r, | 'r,",I,| .r cr,r tlc II¡rcKrishna icrtancnte

220 r LEr{cu,\TÍ[ tA t4oD-{

están llam¿ndo la atencióncuando lan por las callesde las ciudadesb¿ilandov cantandocon sus únicasde color nannja claro; si sevacon prisapor llegar aalgún sitio, o si se es padrede un adolescenrer,'ulnemblc,puedenrepresentarun aur¿nticopeltro En la vida coriente,lleva¡ un vestid oo un traje naranja,o inclusode colo¡ melocorón,al-baricoqueo ros:rsalmón, esexigir que se ijen en uno. (En pequeñasnciones-un cinturón o una bufanda, orejemplo- esros olores ue

cr()LoR tsL^Ñlf^lrr rr l

Hoy en díason menoshabituales, si no hay en ¿ r¡.lurrrrrrtr r¡' tr'"signo.queo"conrnoigan.epueden om¿rcono'u¡.-rr ' i ' ' l 1'rr"'pár a 'o. ' .rl rireibrey de ur inreré' or .r .rdi., .r o l" r 'rr ' ¡ 'ios natur¡les,las tuentes de energía alternatiras, Ia acciónecológicav

La otraasociaciónmponante del"erde para los anglosajonesesconel origeno ia nacionalididhib"'nesa," "d

con simpatíasepubli-



un , ejemplo esros olores ueden parecersimplementealegres.)

VEI¡E:pRoscRlTos,HADAS IRL{NDrsEs

El verdees,por supues¡o,l colo¡ de a hie¡ba, 1osírboles todoslos cultivos,del campo y no de la ciudad.Una luz roja haceque nosperemosy nos avjsade un pelig¡o, o, enciertasáreas rbanas,dc untipo de púcticasexualpeligrosa.E1 verdenos anza a la iibenedde Iajunglay del bosque.Lo lier.an,más caracrerístiemente,el proscritoRobinHood (originariamentc,egúnalgunosesrudiosos, obin \lood)+ ysu

Al serel colorde a vegetación, l verde ieneantiguas fuenesconnotaciones on la fe¡tilidad yel crecimiento.Es e1colorque tradicio-nalmentesc asocia on la magiay lo sobrenatural. as hadasde Gr¿nBretañasuelenvesti¡de verdey a veces iencn los ojos verdes, l pelovcrdey hasta a piel verde,como el Homb¡e Vc¡dedel folclore y elCab¿lleroVe¡dede a le1.enda edieval,que puedende¡iva¡ dediosesnaruralcs ag¿nos-esri¡deverdea menudo mpiicauna conexiónconlos poderes c lanaturalez¿ con lafue¡zavital.En la obn de Virginv. \Ioolf AIJiro, la señor:rRamsey,a la que se p¡esenra o mo unaespecic cdiosasecular e a natu¡aleza,levaun chalvcrdecon el quecub¡eel cáneo dc jabalíque en el lib¡osirnboliza a mue¡re.

Durante la épocade augede la magia y de 1a ibenad, f¡ente a l,:-srestriccioncsrban¿s e inalesdc 1os esenta principios de os seten-ta, el ve¡de ue casian popular como cl azul entre os mdicalcs; ostonos preferidoseranel verdemusgo,el verdeguisantc especialmenrcel verdeoliva (qucmezclaba l ve¡deconun marrón terroso"narur:rl,).

+ gtrbrír¿qui ¿ nnna ¡liliÉncir,luecuando n csp¡ñol udimos¡ .rf r(¡ n¡.¡. ¡, I'l¿re¡d¡ nrgl6rco¡ro RobinHoodGotrúundo .1 no¡iúc cn su dDr.riginrl "d ".t,,,,, to¡, sisnili.r".ipuch¡osdi rl.udlo ¡. uo rhrigd u..u¿ls¡ rn'. h . ,1.¡¡.i.1,,, ,

-,1,,. lc laDx tob¡r dc . RoirL's"1,ü us$ un,, 1, ,^"qDit' ,,1,, . ,1,, , , ,¿ I

g-.n"doca¡aso xntibritáiicas.Hubo untiempo cnque exhibi¡en klanda si

quicz un trorode reh terdeen un acropoliri."g'aue.n'lu'o i.rLidi-co.oue. a. urorid¿Jes"r¿brn..omoic<'.r reia rción. "colgandoa hámbres y mujerespor vesti¡ de verde>.Hoy perduran algunasdeestas sociacjones.r lrlandadel Norte,la preferenciaor el verdedelosp¡nid¡¡iosde a independenciaepuedenotar enIa televjsiónAlsur¡e h f¡ontcra,ambién a compray la exhibiciónde corbat¿s, u-i¡rd¿sy icncy.de co or ve-derivo-¡ deIr¡ie'deun¡¿r¿1'utirmen-re ue.do."- e' encieno enrd^ unr rfrn-rciónPol' c¿. ue no pielde su tue¡zacuandoel hombreo la muier irlandesesiaiano vivenenel extranjero.Para as personas e ascendcnciarlándesr,más que denacionalidadrlandesa, l usodel ve¡dees menos serio;sin embargo,es costumbre suyavestirsecon algunaprenda ve¡de el díade San Pat¡i-cio:+Como son muy pocas as personas ue compmnroPxque sólose pucda usar unavez al añq cualquiemque poseaun vestidquna ca-misao un jerseyde un color verdcpanicularmentevivoesmuy Probable que tenganombre i¡laÍdéso algún antepasadorl:ndés.

PÚRPURA:RL{IJZA Y VIII-GARIDAD

El mondo eraoriginalmentcel color másca¡opara a telx'Pueseltinte que se utilizabaparaconseguirlose sacaba e una especiemuynra dic¡ustáceo.Como consecuencia r ml¡chasociedades princi-

palmente a de la antieuaBizancio estecolor estab¿esefladopa¡¿

ia nobleza."Vestir" púrpuo" llegó asignificar serde sangrenoble,c incluso enla actualidada ropa que utilizala familiareal nglesaenlas ceremonias c co¡onaciónes de un terciopelopúrpuraoscuro.Lainvenciónde os intes dcanilina enel siglo XIXhizo que el colotrealfucsemás ácil de conseguir, duranteun tiempo muieresde odas asc¡tcgoríassoc;alcs e deleitaroncon ioPas de deslumbrt ntem.rgenta,

\ r t rr ) r ' . " ", L r',ni {lcrl]ndxr L t{ivid¡l\. .dcbr cl ']i¡ 1/ d.m}b lT l

222 EL r¡NGUAt D¡ LA \4oD^

ci-uel; orquidca.rdemj. e roio uego . zul lé. ico.Sinernbargo.hrc r finale'de 'igloe'ro,colore, uim:co,inretr,osaoirncome;r-do yaa caeren desgracia:horasedeciaque eranchillonesy poco avo,recedores, estaban sociadoson la presunción Ia Lulga¡idad.Ésreer¡ e.oeci¡lmenLel c.o d< o.pi "pu"a" losnor:dol eu¡ndo a ¡¡o-rrgoni'rrde ¡ norel¡oe F. \,a.F¿'.tetLna habitoaón,anvt,u,¡+Room s'rh I \ iewlsc pronelcJ un hombrequcno le conriene,u

22 ]

rierr¿y con la ¡atunleza,pero con 1anatumlezaen estado etárgico:con el otoñoy el inviernqno con laPrimrverani el veráno.Es el co-Ior de laLie¡r¿ ar¿da,de los camposen invicrno y de 1amadera curadao acabada:ugiere egurid¡d,estabilidad,ue¡z¿ En los países cciden-taleses el colo¡ más habitualpara a ropa de campo; osdiseñ¿doresde vestua¡ioambién lo recomiendanpara os hombresy mujeresdenegocios ue rabajanuerade as principales iudadesquieren nspr'



error se expresa n el lenguajede a moda.El .vestidonuevode color

.erezafdeTrc¡lha idon fra,¡,o.,led.run a,pecroerras:aJo ;ci.lenro..noscLenr¿n.,u propi:m.rdrea c"mprrr.on ur llamen.o.Como.noviadel ¡ico,esnob, rio e intelectualóecil Vise,Lury quedaatr:rpadacomoimplicael nombrede su promerido)en un to;D;1 Alintentarcomplacerlo,ella reprimesus ntereses simparías aturalesy. como. on.ecuen.a. esro c da un .r"prcroe r ' ,o lu¡oy deb id,:J.me¡¿rorrca lrterá]mcn¡e.

.-fn' la ,.gund.r+er¡: mund:¡ro, pú-purusiro, y lo,púrpun"ror,/o\go¿¿ron c dn¿cierta e.uperución.cru¿lmerrcL¡a euh¿ ncardo nde'gracia. io. ¡"csore,e re*u¡rioseret,eren ellos om ocolo¡es"de ciasemedia aja,. Lrs tonos másapagados el púrpun si_guer.no obn¡n¡e. sr¿r-do<moda. ¡ún cun.ena¡p¡neoe,u ¡ureol¡org ndld€ rr¿l,,e,pecirl. o. ro rorLiruelJ brezo ugiereniqre,:y elegancia, se refieren para a ropa de fiesra.Cuando el púipumse mezclacon el blancoseñalauna a¡isrocr¿ciae mente y alma_másqued< iquez.rpode prece molic:r ,nefin:nrienro¡ ,nu..n,iU-lidarlri.ric.ro e.nocion¡i spe.irle' . l homb.econ u.r¿ ániu o<colo¡l¿r,anda,a anfitrionade una fiestavestida ontraje argode co-lor lil:.prrcen rener u prercnd(rlo)cr.ep.ione,mi" rina,v grvo.mr( relrn¡do\ ue u\In ¡do' ve.dñ,d( rul o 'o.¡.L¡ desitr¡.óncontempoúneadeJ olo¡ lavandaomoun indicadorgal tiene"que eren p¡¡t€ conesras sociaciones.uando el púrpumse mezclacon elgris,la mpresiónde sensibilidade ncremenÁy ie hacealmismo riempo más ambigua.os malvasy violetassuavcs on los colo¡esde los'ueño, 1 la. vi.ione..de l¡. ilu,iore,1 lo. en.arr.rmienro,.

M,lnnóN:rsralnroll, rcoNoMí{r¡RAT¡RNrD^D

El marmn,aunque écnicme¡teuna mczclade nannj¡ y ncgr¡ csrjmejorconsiderarlocono color porderechoproptu.Sc rs()c;,r.,)nLr

'r Ero\iAniln,.. nn¡,,r,r,r¡,¡ r,iLif.,t.,t\trt l,, I tr l

g jrar simpatíay confianzaen sus e{es, us empleados sus clieftes

Comotinte,el ma¡¡ón siempreha sidobanto y fácil de conseguir'Un mar¡on cla¡oes el colornaturaldel algodón,el linoy la lana sinblanquear, tambiénde o s cueros; son comures las sust¿nc1asuese utilizarparadarun tono m¿rrón másoscuroa los ejidosy los cueros. I-os m¡rronespxrdosy g¡isáceoson txmbiénlos coloresen losque menosse ve la suciedad, en una época anterio¡a la apariciónie las avande¡ias utomáticas,n a queel abóncracaroy el agua al¿Iavar habiaque sacarla e un pozo o del surtidorpúblicoy despuéscalentarlaal fuego,éstaerx una¡ecomendaciónmportante.Estoscoloresnatunles apagadosos preferíanambién el ascetismoeligiosoyla moralidadpuritana, que desconfiabande lasprendas devesú¡ de co-Iores

"ivos,considerándolasausa el orgulloy 1a ujuria,ambospeca

minososen sí rnismosy motivo depecadoen aspe¡soras.El marróny el cxtaño se convinie¡onpor tanto en loscoloresde la piedad,aDobreza.a economiay l¡s ambicioncsmodestas.^ I-osma¡¡onesmediosy oscuros ondiscretos,ranquilizadores,óli-dos; sugieren eguridad tr:baio arduo A menudoambién mplicanunaausencia epretensionesociales,uepuedcnpor supuesroombr-nane con unaposiciónsocialalta, ndicándose staúltimapor mediode 1a elay el ione de la indu¡nenta¡ia .Un m¿r¡ónama¡illentoes elcolor ideaipara el camuflaje;iempreha sido elpreferido delos leña-doresy de aquellos azadores ue no co¡renningúnpeiigro deque esdisparencoÁpañerosde cazaPocodiestros.Está asoci¿do, or tanto,

con lasprofesiones las actividadese esPárcimientoue sesuelende-sarrollaren los bosques' za, pesca, ala de árboles, campada,rcursionismoy otraspor elesilo. El tonodel marrónverdosoconocidocomo olivao caqui seha converddoen el preserte sigloen el colo¡habitu:rldelunifo¡me de campaña.ctualmente,ncluso enel traje dep.risrnr,.itnc un aspecromilitary sugiereacciónprácticay agresivaSinlrr11.ur lrrrl.rs,,r cstr razón, aramente eusaen a ¡opa defiest:l.

lrlr¡.rrr,,r'' lrr, , ¡rrsu prr¡tc, shabitu¡lrnrcPaÉel nbajo como¡,.rr. ' , ," r, ' l . ' l¡ v, , .ili ,l , ' yc*,rble.onrbinrn,:1o,rencrgia el

's ru* '

221 COLOR Y ESTII\II\DO

ce desde elosa unos panhloncs con parches:ásicamente zul vrque,ro, peromoteado con todos los coloresdel arco iris.

Aparte del camrleón,el hornbreesel único ¿nimal que puedecam-biar depielparaadapta¡se su entorno-Dc hccho,pxr¡func;onxr cone¡ito hadc haccrloasí.El i ndividuo cuya ropa no entra den¡rodc lagama econocidade colorcsparauna situación concreta lam¿ a ¡ten-ción, norm¿lmente(aunqueno siempre) unaatcnción desf¡vor¡ble.C d iñ d j l ó l l é l

L LT\GU¡JI DE L,'\ \Id)^

calor del rojocon1a eguridaddel marrón.Según os diseñadores evesLuario,suno de os pocoscoloresque son efecrivos¡nto profesionrl con o'. ' uJn, nre. r¡nrñ pJ,r honbre,c"nro p¡-: nuie-e.. ,rmb,(n n u) p"prlarerla rrqure(,rh: ,n Io, F.r¡Jo. L nio.,. l o.

establos epinten ndicionalmentede este olo¡ igual quc 1asasasespecia.lmentcas decampo) sepintantradicionalmenrede blanco. Se-miótic¡mentehablando,al eleci ión esaprop;ada. antoel estabio omo



Cuando un niñodcja su camaleónen el sueloy ésteno sevuelve ma-

rrónsabemos ue a mascota s¡á ra vcmcntcnfcrma.De igual modo,a los homb¡eso las mujeresque empiezana ir al tnbajo con colorcsdi..orequero,y n.r . ir-J, 'L i"a,< lo.mir¡c"npre..rp.l.ior¡ .o-pccha.Si no s e ponen de respetable eigeazul, marinoo grisen unplazo razonablcdc tiempo, sus compañeros abenque no van a esta¡por allí mucho tiempo más.

EsrAM?ADoY DEcoRAcróN

Desdeun puntode vist¿utilitario no hry recesidadde que a roparaya decorada on a dornoso con bordados, queestéhechacon tel¿sestampadas. onro estas omplicaciones umentan nnecesa¡iamentelcoste e asprendas, iemprcban conferidosraas.Por o gener.rl, u:ntomáscomplejo sea l diseño' máscolores eusen,mayor esel prcsrigiode a prcnda.Sin embargo, ambién esverd:d que en un¡ tel¡ de colo-res i sos esmás ácil ve¡ as manchas uc cn una tela estamprda,unavcz qucel uso de máquinaspan tejery est.rmpar izo que as elasestampadas uesen elativamcntcbxntas su r¿¿lr5declinó un t:nto. Actualmenteno ha1'mucha diferencia e prcstigio cntrc la ropaestampa-da ¡. lisa,a menosque seanestamp:dasa mano. La ropaque se veclaramente ue seha decoradodespués e haberpcgado aspiczas por1ogener:lcon bordadoso apli caciones) iguesiendoun anunci o exce-

lentedelConsL¡moOstcnroso. as prendasmásprestigiosason ¿squecombinan grandes reas e ejido liso claro y { ácildc mancharcon ar-ristic¡sdccoraciones echas¿ m¿no.

El núme¡o de estampados osibleses nfiniro. Adcmás,cualquicr¡,rtrónconcebiblese puedeproducir en una gama nmensade combi-n.rcioncs le c,rlores csrimpxrloo tejerlo en una arnpli:v:riedaddercjlrl,^ l ' , 'r.i , , ,1'lilie.¡r.¡odemos istinguir nrrccstampadosbstrac-1,\.,1,{' ' , , , ' i , , , . i . ,¡r ' ,,rr,zel.,surrcl.rbllso (les¡gi:}dablete íne3\,,1,,¡ ,, , , ,¡, , ,1, , ,¡,r,-. , ,rrrivor, torrnue\rrnn bjcros símbo-

p pl¿ üsa dc camposoncscenario e r:bajo físico y de actividadsexual:el xlmacenamlcnto yl consumode alimcntos,l¡ procreaciónla criaa,za; pcro.elestablo ssecular, la casa cenrro de una vida famiiiarespürtualmcntecgirlmada-cs sagrada.

El m¿ffón mu]'claro castaño beige- escl más eutro de odoslos colorcs,el menos ornunic¿tivo.Nois casualidad ue e1derectiveclásicodel teatroy del cine visra conuna gab¿rdina e colo¡ casr año.El cspí: tambiénpuede levarla,pero debajo luizá hayaoquesde negro stnicstroo grismisterioso.En sí rnismo,el casraño o cs ni alcgrcniLri 'Le._ricriru p* 'o. Qu ere. orcticrrq,ulL.r..l ,<m"cione..o d.l\ rhrcerlopor ,r,,one.ro¡e.io.r;1e..:cnudn Icr¡r:,.c_nrnt¿¡ias quc son completanenteo en su mayor pa¡re de colo¡ castañoo berge, veccs on la adición dc un grisconvencional.Cuanto r¡ás(hm\ ún <.ro. ^ o *. rr. Dr"b,ble .. o ob. : rre.q-c .c f:. ,r< <brdor"n-L,,crr a d.mo,rrur l. ,ara, p"rmediodel r or ,¡no O-

CoLoRYcoNFoRMtDA¡

El estadodc ánimode una nultitud, igualqr,eel de un indn.iduo,a menudose puedc eeren los coloresde a ropa. En 1ao{icinade unagün.empresa,o enun congrcsoprofesjonxl,sueledarseun predoml-

o clecoloresconvcncionalesomo gris, azul marino,beige,marrón

ctaro y blxnco,sugir;endouna actitudgeneralde seriedad, nbajo arduo, neutralidad siaas.Esemismo grupodepe¡sonas n una comnl¡c np{\"\ (.unr ¡.r,.rJ. ,el¿i:do,zule.. oo.y r.rrñi,\. . ,r .qu<.dernr lo y 'e de.Por r no.hr,e r _nr o ..-r,.a, re r.nl,las ucesgiratorias on extremas ombinacioncsdc púrpun, c,rr rc'i.naranja, urquesa, ¡¡, pl ata ynegro. _a endenci¡ de os mirint,v l,^congresosolíticosambién cpucdcuzg,rr or su col,r. I.r ,r, 'r ' ,'vadorcspr€sent.¡ncolo,.ssUr (s{)ffi¡rrriitr.(\t, , . ,i . ,1,,, , , , , , , .1,i.), ' , , ,1cl¡.oyelrzol nrrirrr,,rrri,rrrr.rr,lrrrLrrr.rn,.rrrt, .rr,, , , I t . , t , , , ,

ir

226 rr rrNr,Lt r riL a Ni\¡A 227

1os, unque en la pnicticr estasategorías e unden unascn otr as. Sepuede hablar tambiénde estampados eométricos no geométricos.Aunque cual<1uierstampado uc se epita a o la rgo o anchodc 1a laes écnic¿mente egular,1a epetición puede estar an espaciada, eldibujopuedescrtan grande,que la regula.idadno sea .isibleen una



'lbdoslos estarnpadosbviamcnregeométricos, ncluidasas rayas,los cu:drosy 1asnágenes egularmenteespaciadase cualquier cosa,desde soshormigueroshasta innias.parecen ene¡ elaciónco¡ cl de-sco de ordena¡ de alguna orma el unive¡so.Las rayas,por ejemplo.parecenexpres¡¡ a mcnudo un esfuerzoorganizado,un deseoo unacapacidad c "seguir:r inea " trazarlao. uno mismo opor orrr.'s. orasociación, uedensugcrirseried:rd recritud. Eltipo de eduerzo en,r.,Liónprr..cJ.p.rderCel¡¿n.\u,"J, r. r '1 ..T" r" n. 'tiendcn a sug€riresfuerzo ísico organizadodel tipo qu e necesiranosmiembrosde un equipo dcportivo;as alnsestrechasarccen enermasque ver co¡ la acrivid¡d mentaly el ordcnintlectual. Los tened,¡rcsdc ibros, os conr:b1es los oficinis¡asesuelen epresentar menudovestidos on cimisaso blusasestampadas on cl ripo de ralas más estrechascn blanco y negro o en :zulnarino y blenco, mitandolas Lineas e un lib¡o de co¡tabilidad,¡' sugiriendoatencióny energladedicad¡sa ordcnarasuntos etall¿dos. n cicrtoscasos. o sólo a ¡¡chu¡ade las nyas puedeser nformativa,también pue de serlo sucvidenci¡.El traj e a myas itas dc1ugadortredicional se difc¡cnciadel r:je delbanqucroo del agente e bols¿no sólocn el co¡resino en 1¿ efinició¡mucho mayor de as ayas.os dos homt ¡esestán clacionados on.-:lcular asposibilidades e una gr:n inversión,pero sepuede er quc cl

jugadorlo hace de forna nir abicrtay sin ningún aire dccstar por.encim¿ de1afán dc luc¡o.En el pasado eciente epodian rcconoceral nst:nte dos ipos cspt

cialesde vestimentas nyas, que se nnit:ban amcnudo en l¡ ¡¡,¡LlrUno er¿rl dc los osados ant¿lon es camisas on n1-as hncrsv r.grasverticales ipopreso,quc iconogr.ificamen te ugdi.rrr,^ 1.r, ,,r,.parJelosdeunacárccl.FL¡er¡delosn¡u,¡xcstcc.t, , ,r1', ,i , , ,¡, , , ,ri, , , ,1frccucnciaenpij,rmrsvcrn,is,rres.quc*,r,,li ' , , r ,.p,rrr l r '¡. ,r. ,r11.r",,, ,1",1,,"r,, , ' i 'r .L,i,, , 'r ' r ' r",r, ' , ' ,

monio esuna cspccie e encucelamient o.A r,'ecessta op a dc nochcde presidiarioncluso levaba nprcsos gnn<1cs úmeros,omo os uniformes de prisiónoriginales.)

Las rayrshorizontalesazulcs blancas ehan asocido c on los m¡-rinosy con el mar desde acemás de cicnaños;quizás miten la lineadel horizonte. Eljcrscva nyls de marino francés, escubierto or losturist¿sc1ea Riv iem en los años veinte, prontosc puso de moda enel rcstodc 1os aíses ccidentales. n un principio ten íaun aircclcgan

¡e y europeo,además e náL¡tico:ugeriabarcosde vapor de prnneraclase eros yates, ruce¡os or €l Mediteráncoo por el C¿ribe. ronto estuvo an copiadoy era a n fácil de conseguirque perdió su asocia-cióncon 1a iqueza r la elegancia. oy endía,cspccialmenteuanclos.'llcv¡ con panraloneslancos argoso cortos de lona, aún evoca an,r,q.r, , ' , ,r,rrrrr¡ucrhon en ba¡cos ás pequeños sencillos.

l.r¡ rt d. ,¡r.rfns d¡l¡srLor.u no ddel+¿1r¿ . L,ols¿,úu.il¡ hs .olLdrnarde ü. lif,'. de .o¡¡rbiliL]]d.Obsó.r.¡nhDbi¿n x.rmnr negnr l¡corb¡ri bl.nctrde su nigo qE, J indi¡ los.olor.sh¡bnurles el rrjed¿ rll.,mtli.¡u ¡l¡Érnin d¿ G ralo6.oñlDcion¡l.i Alixr]m- ylulÉ()nrinsenün1rcp,sor¡ión,te¿7t.,¡ ¡1,J(cuy\ .rnd ).lls)

LLN;L 1lLr't Ic \ r r r r ' \

T,rlr,rN¡s v r:u¡onos

l-,or stanpadtxde cuadros ambién trplican estue¡zo rdenado , u¡que de un tipo rnenos onn.Jy colectivo.Los cjidosdc rartánv a cur-dros puece que se us¿ncon mr¡,or frccuenciaen los deportes ndiridu¡lcscomo cl tenis,v el golf; v las r.r,vas n 1osdepones dc cquipocomo el fútboly el rugbl'.(l-as rxlumentariasa ravasde os 1-óquels

d li l h h d q h b ll

'*ffiru'.Il



se pucdcn crplicar por cl hccho de que hs carrer¿s e eballos son u¡:.

conpetición entre equiposde dos unirhdes,dc caballo , jincte,en hsque n coopención cscscncial.)Comoocurre con las ar' -es.uele ucedcr <1uc u:rntomás pequeñoes el cuadro, nenos atigosacs 1aectir -dad isic.l. -os ejidosde cuadros randcs cconsideran propi.rdos .rr.rprofcsioncs uc crigen gnndes mor.imientos.especialmente l airc:ibre: agricultun, rransporrede rrolcos, tr abajosdc const¡ucción.c¡z¡.taln de árbolesy acampada. os cuadrosmás pequeiros arecenapropiadosprra Lmbajos c olicinr y prra .rcriridadesúdic* comoc1go1f.la pesca la naveg,rción.

Los arrancsscnciliosque combinan el blanco v o¡ro color c¡c,rntidadcs guales esuelendenorninar.cuad¡os e guinga,, nclusocu.rn-do est,'in echoser sed,r.ana o rcjidossintéricos. o más recuen¡ee.quc combincn cl blan co con los coloresprnmr;os, rojo o azul. Scaso"cian h.rbi¡urlment econ ¡c¡i"id¿rles unlcssc¡cillasy anticLrrdas. sLrs;<rrrrr l-riu,.r ór.rh. o.p.-11", - '\¡ .u r bc ..tablc. A menudo se ¡socian con 1¡ cocin¡ r. l¿ conirl:rlos liblx Lite,a'. .ip..r. 'uelenll.rrr 1r'J,. u .pq,e¡ .r ' , -

mcsas c cocin¡ v de restaulanrem.rn¡eles e cuadrosgranrlcs.T¡:dicionalnen ¡e, sob¡e odo en el ¡ert,ov cl cinc 1: guingaa crr

dros ojos o azulesa l"van Ios h'rbit,rntcs el medio LuLal depL:cb-o.pcqucños. iuendo est os ejidos os llevan otro ri po d¡ ¡cnon¡s':ri.sofisticad.rs,ueclc ueestén xpr.:sando implemenre nergiai¡¡l r',,cl dcscodc una rida más sencilla.En ot¡os casos. pecilntnt rurl

do el res¡ode h indumenta¡i¡ es ormal o rl.,,rconro un di¡c¡ror ¡r¡ís¡icoestidoon untrajcSavilc ol dc colorgnsoscuro un., , ,n,is:r e guing.r e color rosa podernos ospech:r n¡¡¡cr,¡1.¡¡,.. ; ¡i:,¡,

Hay otrosestanpadosc ran,incu¡ tlcncn rroci.rrrons'¡r.:.r1,' :1os u'rdrosojos blancosmuwgnndesde os rñ¡11,,, , .: ' . , .r,l,tipo m:ntel nilimerrado,rvoritosc rrquiccLo.,rqrr,, ,. , ,1, , ' , ,',tes; el cuadro c nrdrí docolorlJodcl rr¡¡ 'r, ,i1,,' , , ,r, , , , 1, ,' ,lndividuales r.rctic.rdoslc i,rn¡¡ ¡.,l ,rlll, , ' . , .' , ,r Lit . , , rri orr¡cr iriri,1.r1.L,,.i ' , ¡¡.t , '' , , , , ,1,

lengua ndependicnte.s el t¡r tán de los h¿bit¡ntcsde las Highlandsescoccsas.gual que elvcrdc de os irhndcscs,estos ¡rtancs lenen ura¡tiguosignific¡dopolitico. Tambiéncstuvie¡onprohibidospor ln lcybrnánicr unr1c¡'aprob.ldaor clparlamentocn 1746 onvirt;ócl usodc t¡rtanes en Escocian un deliropolírico; esta ey scrcvocóen 1785después e muchasprotestas.nclusohoy la erhibiciónde ta¡tancsdecl:n esa n¡n"do un actopolítico. Es tartbiónsumament. nto¡matiior ¡omo c¡da clan icncuno o másesrampados¡rlcrcrísricos,ni Pcr-son.r niirm:da puede dentiiica¡¡i propicL,rriode un chelo un kil¡con¡odcscendienree una familia deter¡ninad¡en¡renrásde cien ¡mi-lirs anriguns.O t.rmbién,menos clizmente.pucdcadvertir condisgusr,rqu, nl.qún:rnquio .rlgúnvs.cr,zr,4" xhibcpromiscu¡mcnteun tarrin lbr: elquc no ticne ningún docchohereditario.Hoy en dí;ranJc'.,t,¡,ru¡¡clossL:cesoss¡á¡cspecialmentc cstinados os ¡niemb¡os,lr l, .l.L¡esS¡rrv¡rt. Clordony V,rllacc.Sus artancsancesrrales,uc1, " , r ,,, lrlrl,i,,.,loncs de colrparriculrrmcrtLtgr.rdables,sLánrho

, , , LL, ,i, , ,r . . . , , . , , , ,Lr,r/fril.ntr,"'fN..t¡$ úrn, t. , , .n I

raftr¡i..r L.s.uidros u.l¡nn,g.rt t.trL'arodu. r'trmenn¡o os ll nnr.rs...bqut n ro,¡¡nLridtrtnsc.nJ.úin'. .n1l,iir unn.rie e u.aL¡,gi¡ds .. , unrüdi¡¡ r Ln$ zrprlilhs ¡ b¡ ll.tr.nes,.l,¡l¡rln F'r ,n¡i.:¡ .o.rFo¡,r. trhlczú¡.i.o r nonl ( l u.tin.t n¿gr, grtr¡i ¿l ri i¡rl, isúrlqr¡ .n .n: n,O ¡¡¡bi.trDemins. s.rnor¡,aúirifi F.1í,.1. doünid¿n\rS¡I¡r¿irn.o, 19sr. obgr¿firJ ln rú alun¡Lithr¡.

210 ¡r LENCUAIE E A rfoDÁ

¡a ¿mpliamenteep¡oducidos omercialmente,no sólo os leranquic-ncs no son escocesesinoque se usan ¿demás n palagua-s,aPeler"s.maletasy hastapara vesti¡ a los animalesde compañía-

LriNAnr.sY FroRrs

Igualquc as íneas ectas ugicrenordeny controllas íne¿s u¡va'r

LU rR\ : AIIIAOC

na cáiida, uertey cariñosa;os banderines e una univcrsidadn a ch¡quetade un a dolescenteuedenproclamatquc é1(o suspadres) ccon-sider¿ sí mismo mate¡ialescolar.Es mportant€ ¡ecordar,no obst¿nre,que un estampad o uedeno significar1omismo para quien ollevaqueparacl observador o informado.El hombre que leva unacamisacon un estampado epeccs uedehaber nacido enfebrerobajo el sig-no astrológicode Piscis; a mujerque lcva aBruin" en elpechopuedeque ro \e enépre\(nrJndo ' i n.i 'm¡.omo t n o\o.



Igualquc as íneas ectas ugicrenorden y control,las íne¿s u¡va r

sugierenibertady relajación.-os estampados e lunares,en 1osquelos circulos estándispuestos n una cuad¡ículaectangular, on nteresantcs esdeun punto dcvista semiótico porquccombinan os exrrc_mos de o rectangular 1ocu¡vilineo.El efectode esraparadoja, uizálógicamcnte, arece er el humor. Cuantom& gr::ndeson 1oscírculos, másgnnde y más isico esel humo¡. l¡s lunaresgr:ndes,dc1 ipoque radicionalmenteleran los disfracese palaso,sugierenarsa, aidasy bromaspesadas.os luna¡esde t¿maño medioo del ramaño dcuna moneda mplicanalegrí:y vitalidad:1os stampados eestaer:tensión seutilizan ¿ menudo enos vestidos e iesta, ospeleles,os pijamasy la ropa nfanti l.Ios lunar es n poco máspcqueños arecen starasoci¿dos on un humor en gr:n medidaverbal,que puedescrsencilloo sofisticadoependiendo e os coloresque seuscn.Comediantesc¡'tralesy televisivose ambossexos ptanpor este ipo de est¿mpados:par:r oscómicosvarones ¿ o¡bamde una¡es con iecuenciacorbatrde lazo) escasiun distintivode su profesión.Cuandolos lunaresso,rmuy pequcños, redominan os ánguloscctos,y lo que seP.oycct.res simplebuen humor o(especialmenteuando seusanel blanco-vclnegro) ngeniq sáti¡ae i¡onía de una notabiesofisticación.

los csrampadosigurativossuclcncombina¡ la: lineasectas 1;r'cur-vas n una cuadriculaque puedeser evidenteo puedeestarocuL..dependicndodel diseño,combinandoasí una cie¡ta c¿¡tidad dclibcrtad e individualid ¿d con unacie¡ta cantidad de o¡dcnconvencion¡I.

La mayoria deestosestampados onsistenenpcqueñas mágenes ebrnr.r

irregular(una raqueta,un bxrco, unramo de tlores)quc sc repitcn .rintervalos egularcs.stosdiseños arecen imbolizar.rveces.t c:rp.t.idad o el deseo e quien os llevade con¡¡ola¡ algúngrupo dc i,bjct,".de se¡es de conceptos.Así, el pesedor deponivopucdc lltr,u trrr.rc¿misa on truchas o atunes mpresosy cl alumno de cnsc¡r¡r¡z.rl,mentaluna con ¡s l"trasdcl al¡eced¡¡io. tnposil,ilnhl . ' ,¡r ' ,l, 'objetos eprescntcnquien1os 1eva..r irxorcuyo ersct ., ,1,,, ,t ,l , 'con a magen e unos<,ojr, urle u*c,r ' , ' , , , \¡, , . , , , , , i¡, , , ' ,1' , '

q p ( i ¡amantede os animales alvajes unapcrsonacuyo nombre esBaer:+"

En la ropade mujer los diseñosepresentativo s á s comunesson,condife¡enci¿,os botánicos.os estampados c flores,especialmentc,parecen imbolizarla flminidad,y los hay de tan¡¡svlied¡des comomujeresos iemn. Las lorespuedenserdiminutasy delicadas desco-munalesy atrcvidas, araadapt:rseasía una amplia diversidade en-c,mro emcnino,desde1: pequeñaNell hastaCa¡men. Puedense¡ conocidaso ert¡añas: osas ara a bellezaclásica, ibisco para a mujc rfatal. Lasmargaritas ueden sugerirque quien as lera esuna sencill¿muchacha e campo, as orquídeas na sofisticadaLo¡de nvernaderoÁrboles,helechos, icrbas, rutasy verdulasotrccenmásposibilidadessimbólicas.La frecuenciacon quc aparecenas m¿nzxnas n la ¡oPa

prcmamá, por ejemplo,no puede ser brtuita.)Y todas estasplantasse pueden eprcsenrar n muchos estilos,desde l botánic¿mcntexrc-to (a vecesacompañadas c susnomb¡es atinos)hasrael totalmentcdecoratir-o mpresionista.a observación ugiereue asmuieres rác-ric¿sy realisras,on aleuna expericnciaomo jardineras, re{ieren asplantasauténticas on suscolores atur¿les. asmanchas bstractasueno crecenni en la tierm ni en elmar son más habitualcsen la rop:de mujcresque, por las circunsranciasue sexo por inclinac ión, estánun r¿nto aisladas elmundo n¿tur¿I.

Hubo un tiempo enquc 1oshombresy tambiénlas mujeres leva-ban ropa cubiena condiseños lonles. No obsrante,esdeaproxirra-damente1800,exceptoalgun chalccoloreado, a decor¡ciónbotánicaestuvoLimitada l sexo emeninodurantemásde cicntocincuentaáños.La explosiónconrracultunl de a décadae los sesenta, on su relaja'mien¡o de as no¡mas en aropa masculina, izoqere stuviesenermi-riclas as crmisasy las corb¡t¡s de lo¡es,c incluso que sepusicsen e

' ,l, , L, , ,) ¡,r¡ rn lr\ tibuh\ v co i , ruü,r populrr. 1.o..¡¡ d¡,,,1 ,.r,,,,,,.1 ,1 tj,,,,1 l t , \ l l l

r. , ' , l , rr ' , . ,1. , , . , r, ' I ll

zllt_l II LENGU,qE DE LA \OD^

bargo, a impnsiónsobreella dc palabnsy frases calesesun fenómc-no ¡elativ¿menteeciente.En la ac¡ualidados sombreros,1as ufan-das, aschaquetas especialmenrcas amise¡as acen a función de car-teleras, omplemenrandol lenguajede la moda y permi tiendoa unageneración ue se ha educa docon la televisióncomunica¡se on1osamigos establecer ont¿ctonstan¡áneo on los desconocidos.n oca-siones l n€nsajernpresocssimplemenre nama¡c¿,afi¡mandoc1s¡¿-l'l é lC O li ó



Ltu lo¡esnnde\prEcc¡sug¡rir ¡a n*,unlezr emeninaereu¡¡,cnrc¡ica.Er¡señonqüebailtrtrni'¡¿d¿¡rc¡rccnr paFlue de Nsrrk. en ,¡uN¡ers.i cn 1969.sep¡esentr r.nsm¡ como ¡ g n núo

dc úrgrrnas. lbr( ,grfia ¿eKenHerman.

¡l'ls r¿vés elConsumo Ostenroso.omo me oqlicóuna vez un ado-lescente,"lascamise¡as didasson las mcjores...Bueno, a verdadesqueson pr':icricamen teguales ue as demás, cro cuestanmásy llevanla ma rcx puesta".Perohay muchasmás posibilidades .a ropa:oualpuedeanunciar preferenciase productoso gustosculturales, pinionespoliticas, ertenencia organizacioneseales inaginarias,una per-sonalidad calo imaginaria,nclinación sexual, estadode ánimoactual.Como hay productosy servicioson ios tluc¿ menuoo se egararopa"legible",no esdifícilreunir una ampliacolección.ALrnqueuie,ras,a 1¡eceso sabes ómo decirlo,y asi puedes xpresara idea,c1 mpulsoo el entusiasmodel momento: puedeset it atlhang ont litenl¡, simbólicamente,ues ás cam¡erassc suelen levar por fuen de ospantaloneso de la falda, p:ra que

se vea a inscripcióncomplcta.rnodapara odos os hombres,excepto os másconse¡vadores.os ana-listassociales elacionaron o quca veces e lamó .la revolucióndclpavo ea1, on la revoluciónsexual c os sesenta, celebr,:r ona nuev:libenad del hombre pan expresane ndumentariamenteademásde emo-cionalnente.El rein¿dodel pavo real csultóserbrer.e. Adóndeehanido todas as lo¡es?A las estanteríasc las ;endasde ropa usada, asitodas.Hoy en dia la únicaoportunidadque tienen la mayoríadc Ioshombrespar.r levar ropa con estampadosotánicoses en susvacacio-nes en os cent¡os urísticos,dondc se estilar l¡s llamadas a¡¡ is¡ h¿waianas. llí puedenelegj¡ osestxmpados ue mejor expresen a arrrlemenina de su personalidad, aparecer n público como 1a ngcnu.rremilgada, a sirena ropicalo la mamaíta cariñosaque habria¡ s;,I,si hubiesen enido la sue¡¡cde nacermujeres.

La deconción e ,r op.r on Jisc¡os i, ,¡ l¡iliL^ {) 11J,. ,r.¡ ' ,, \dc objctos rrLrrrlc' s .rsi . , , , ¡¡¡ritr,. , .(, ,¡)( '. , , ,1' . ,, , , , , , , , , ,, ,r ¡. , ,1

o8

CAP

De hombrey de mujer



y jUn visitute llegado de Mrte quecontenplce a u hoobre con lwitay soúbrrc de copa y a u¡a mujercon ú¡ úiriñaque nuyposiblemen-te opondrla qoe penenecena spe

Iñs L^.¡ú, ne CoMívHistarr ofC^ttme óndF8bian

Antiguamente,a menudo seproponía el recatosexual omopropó-sito dd vestido.Nos dice la Bibliaquefue esta a razón original deluso de a ropa: Ad.ány Eva, al darsecuentade que estaban esnudos,"cosieronhojasde higueray sehicieron unos ceñidores".No obsta¡te,históriemente, la vergiienzaarece aberdesempeñadon papelmuypequeñoen a historia del vestido-En el antiguo Egiptq Cretay Gre-cia el cue4ro desnudono se considerebampúdicq losesclavos losadetashabitualmente ban sin ropa,mientrasque as personx de altacaregoríale.raban rendasquepor su cortey por la forma deenvolverel cuerpocon ellasdejabanal descubiertoralr parte del mismo ct¡an-do d sujeto estaba n movimiento.

Alguaos autoresmodernoscreenque el ocultarnientodeliber¿doeciertaspartesdd cuerpo se originóno como una forma de reprimirel inteé ssual, sinocomo un mec¡nismo nteligenteparadespenar-Io. Segúnesta eoríá, as ropasson el equivalentesico de comentarioscomo ifengoun secreto'; on uruprovocaciór¡ na ncitación.Es ciertoque aquellrrprrtcrdc a figura huma:raque seconsidera¡sexualmentecxcilanteamanudo& trpan de tal formaque seex¿ger¿n seatrael¡ ¡tcnciónh¡cl¡ ¡llr¡,Lr pcnonrrataviadason envoltorioslazos



1 ii \( L \trr¡ l,\ \roDA Dl]rro\'nRf r ]I \lülFR



E. l: iconogñ1irde h infrDcü-hs niñ.¡se ePrcscnran menud. comollo¡cs.nornrl.renE c¡ on dc.ondo inr¿riorocn rnrrdí. VLirc Plai¡s. \ ea Y.rl. 19j+

Gmrr¡s o¡ cor¡n RosANAvtsEspAcr^t.EsZUTES

L¡ dife¡enciaciónexu¡1 n cl vestidocomienzaen el momenrodel

nacimiento,con la asignacióne canastillas,uguetes, opa de cuna,vmueblesde colorrosapálido paraas niñasy dc color azul pálido par:losniños. EI rosa,cn nuestra ultura,estáasociado onla sensibilidad;el azul conel se¡vicio.Lo queesto mplicaesque a niñase nte¡esar.:ien el futuro porla vida de osafectos¡ l niño por gan.usea vida.Según vancreciendq elazul cla¡o se convie¡teen un colorhabitual enla ropa de niña-despuésde odo, las rnujeres an de rabajarademásdc brrrer , pero clrosaes a¡o cn loschicos: a vidaemocional nunc¡es demasiado ¿¡onil.

En 1:r rimeninfancia a ropade niña y de niñocon f¡ecLrcnciasidéntic¿en corie y entejido, como rcconociendoel hechode quesuscuerposson muy parecidos.Pero a ropa hechaespecificamenreareniño suele e¡ decolo¡esmásoscuros especialmcnteerdemusgo, zuJma¡inq rojoy ma¡rón) ysuele r est ampadaon motivos¡elacion¡do,con los deportcs, l transportcy los animalesaiv¡jes. r roprd. .iñ.res dc coloresmás pá1idos especialnenteosa,amarillov verdr)\, .1decorada onflores y animalesdomés¡icos. esugiereasi qucc) ch,r,,senidado a os uegos igorosos quehar{ largosi:jes; .r chitlc ,1,,.dar.lcn casa criaráplant:s ypequeñosmamife¡os.Usrosnrn i\,^ t,u,den aml¡jénimbolizar quicncsos1lc'r..rn,1 ñ,) \ r.) , , , , , , ,1,,,. . , ,

\ lor ninos.or supr.c, se os epresenu.ón,o nin¡16 sh¡j6-rn.nülmen¡e.rptrrcccn¿l airc ibrc,+¡¿' r', 1952. ¿ An

o un tigre sonricntc,Laniña una flor o una gatit¿.rHay tlmbi¿nunatendenciaa quc lx ropr de niño seamás anch¿en los hombrosy lade niña en las cader¿¡, nticipandoasí sussilueras e:dultos. L.r ropa

de chicoy de hornbre ambién darelievea os hombros con rayasoÍi-zontales, ha¡¡eteras canesús acicndo cont¡astes e color. l,a ropade chicrv de mujer da relievea las caderas' al traseropor medio depliegues,v adornos estntégic¿ment e ituados.

HoMBR¡sR¡cr¡.\_curAüsy MUJERTSTDoNDITA5

incluso en os niños, a ropa de vestir iende a serdiferentc aracadase¡o en cu¡nto 'r su lbrma, además e en el colory lcx¡dornos.E¡la adolesccnciaasi odo lo que nos ponemos ncorp orandicadoresra-dicionalmentcmasculinos femeninos: nt¡eellos,par:honbrc, la pren-

da que se abrochahaciaLaderech,r el conjunto c1ásico cchaqu€r:r,camisry corbata;para mujcres, a prend a que se abrochahacia a iz-quierla, 1osvolanrcsy los lazos, os zapatosde trcón altoy la falda€n ¡od¡s sus or mas.

Lr rop:r dehombrcsiemprese ha diseñadop:uasugerir dominioií' co 1./osocial.Tradicionalmente,as cualidades ue hacen atractivo

' 1.tr,(r,i- \, (, , . . .N.ntrr. \ir¡r¡¡rllü¡g.soi(lh ldhoodúAmeri.¡¡Cuhrrc",., r, , , r ' \\ , , \ l¡ ' tr1 r,(. ' s.l ' . , , | . . ,"¡r". 1;r¡¡r\ ¡l a:tltuL, e7t.

244 EL IINCL AIL LE r \ [fOD^

a un homb¡cson la esratüra Ia fircrzamuscul:r. Antiguamentcestaprelerencia ra de tipo púctico:casi odos os hombreseran campes;nos, cazadores guerreros, las r¡uJeres uese unian a un hombregrande fuerte eníanmásposibilidadese sobrcvir.ir. aropa de hom-bre tcndía,por ta nro, a agrandarel cuerpo medianrccl uso de coloresfuertes tejidosvoluminosos, a dar rclievea 1os asgos n gulosos onformasrectangllares puntasagrdas.Esta ropasugeríao llamaba aatenciónsobreunos músculosbiendesa¡¡ollados n piernas,hombrosy b di d l t l h t ñid '

DI H¡\INPT DE J¡LL]Its l.t I



y brazos, or mediode calzas, antalones chaquetxceñidas;¡' umen-taba la anchura de ios hombr os yel pecho con acolchado s.

El t raje desacomoderno) por su paftc,aunque con frecue ncia sde coloroscuroy siemprcde corte recrangular, isi mulau oculta odaslas característic asuese suponeconsriru)¡en¿ ellezamasculina: ombros anchos, intura y ca der:sestrechas, ientre iso y piernasmuscu-losas.Pcro, como seña lamosntes,par: un hombre quccarezca e es-ros atributosc1 raj e de sacoes arorecedor.Si estábien conado puedeocLrltarn pechohundido ouna bariga incipi enr.-.hnto si un hombreesde complexiónatlética omosi nq este ipo d e raje haceque a atención seapartede suscualidadesísicas sccentreen su posicióneconómicao social.El tr.rje desacoer un indicador declasemedia,y en un

mundo en el quela penenenciaa una cla,;e ocial es una garant íadeprosperidadmássegura ue a mera uer za muscula¡,una ve¡sión canpuede eoerconsiderable ncantoerótico,especialmente araas muje,res que buscanmarido y no amante.

L¡ indumenta¡ia cnenina,dur:nte a mayorpartede a histo¡iamo-dernaeuropea, staba iseñadapara ugcriraptitud para a matcrnidad.Ponlade ¡elieve os con¡ornosedondeados, acíahincapiéen los reji-dos icosv suaves, rendíaa cent¡a¡el nte¡ésen os scnos ei estóma,go.Seconsideraban tnctilas la eneryía, a fuerzay 1a alud. seexprcsabm por mediode coloresvivos ybrillantesy tn¡cs largosde cone¿nchocon cu¡vasmuy marcadas, ue a mcnudoacomodal¡an favo¡e, r ¡ l¡ n--ierenb¡r¡z¡d¡.T.l r.oode -op¿.ep"cJ, 'erer r r.\¡.pinturasdel Rcnacimientoy el Barroco y (deuna forma algo másefinada) en las del rococó.

Fmcruo¡o nonÁsrrc¡

Sincmbargo,.r rincipioscl sig|, XIXup.rncirl ¡r ,u¡¡, it[.rl t ,n¡cnin¡,.c cdclini¡i.r , ' ¡¡,,jf,$(t,,i , , ' , , , . . , ,rir.rri1, Í,r,r, , , ,rrr,

,\ prin.ipios de Lépoca yi.coiian¡ h .ópase d¡eñrb¡ ptrn qüe nsmujc..slr¡ .iriendelicrilrs y desrmp}¡d¿s.Sc loúan lór r-jidosig*6 y üsns, ro\c.rorsrítidos,Yás ind\ mid¡. I%M¿ \¡,8rr,¡,1¿r,¡lD¡¿ru ¡rn¡d'?¿. de Í xfhir. t$r6.

los niñosr.los ángeles: riaturas ébiles, ímidas e nocentese ne¡viossensibles pudorvulnerablequcsólopodianesta¡ve¡daderamenteegur:s y felices ajo a protecciónde un hombrc.Seadmiraba a igerezay la ngilidad fisicas, lo que porentonces e lamaba"salud obusta"se considenbaburdo;, de clasebajr. La palidezy ia delicadeza, onro,jarsey desmay:rse áciLmente estar ir¿da por lossofáseÉ cos¿¿edamas;1a uerza y el vigor eran característicase criadas uigaresdemejillas sonrosadas ancha cintura y de rnbajadorasde fáb¡icas. Cua¡¡omás nútily desralida arecicsena mujer, másalta sesuponíasu posición soc iai y más clegante bella se a perc ibía.

l-as modas de principi osde1 iglo XD( estaban iscñadas aradarun aspecto c {rágil nmadu¡ez.Poni¡nde ¡elieve1: debilidad de a es-tructura y de asustanciamedianteel uso de colorespálidosy tejidosdelicados lácilesde estropear.Más inquietanteera el hecho dc queestas opas perpetLrabana enc¿ntado¡amalasalud de quienes as u,cíanal obligarlasa llevar zapatillasde suela ina y vestidosscotadosclemangacorta hechosde muselinasemitranspxrente.uando seusa-l)rc¡ los ¡irc¡dos salonesc bailey en ascaliejuelas ubicrtasde nievev l,,rrrr. sr ir ¡r, ilt rrpr cr.rcasiuna ganntíade 1os esf¡iados on fie-I 'r, l , ' . ,1,,1, ' , ,,1, ¡lrq.rr¡r.rue on trn frccucn¡csn hs novclase

r.L f\crjrlr r)r Lx 1r()Dr DF HOT1BRLY ]JT ¡{LJIR

.lmc Austcn v dc las hcrmanas Bronté; viendo losretraros de 1aépoca.no es de exrrañar que h risis fuese a enlirmedad más tenida de aquel

L¡ ¡¿oo¡ o¡ r¡ D¡tsrLrDAD:L coRsÉ

Haci¡ Iadécada c 1830,1:rsmodasde mujer ofrecian algo más deió t l li ig i gi i d ' lb t d



prorección ontrael clima,pero siguieron ugiriendo,r' lbmcntando-la fragilidad í sica. -a intlumenrariade princi¡riosde a época .icroria-n¡ no sólo hizo a as mujeres arcrerdéhilcsv dcsvalidas. 1principaLasente e esta ebilidad, ono h¿n señ¿ladoruchos auro¡es,L¡e l co¡séque por entonces c \¡cíano conr o una simple modx s;no como un¡necesidadisica.La "est¡uctun, de as dar¡as,sepensaba, raexrrema-damcntc rági1: usmúsculosno podi:n mantenerlas n pie sin a1.uda.Como otms muchascrccncj¡sde tal indoie, ésta eníaque hacerseealidadpor obligación. A 1¿s iñas bien educadas, on 1,rmejor de lasintenciones, as comprimíanen versionesuvenilesdel co¡séa la ¡empnna ed.rd e rcso cuatroaños.Gndualpcro nccsarltcmcntcus orióssc ib¿nhaciendo más aryos,más rigidos y más ceñidos.A1 llegar a1

final de a adolescencjaban nctidas cn aulasde pes¿daor¿ reforzad¿con b:rb¿ de b len¿ o acero, a menudo se es atrofiaban os múscu-losdorsalcs astac1punto de no podersenrarse i estarde pie dur.rntemucho tiempo sin apo¡'arse. l corséLambiéndcformaba os órganosinternosy h.rcia rnposible espir arhondo. Como consecL¡en cia¡ mujerque br vestida 1amodasc sonrojaba scdesma¡'abaon faciId:i.sufría de falt.r de apetito y de molestiasdigesrir.as. se sentíadébiLc¡nsadaal haccrun esfuerzoexcesivo. uando se quitaba el cors é Lrespalda mpezaba dole rle enseguida, a ecesscguía inpodcr rcspirar bicn porquc habíaenido las costill:s oprimidas dur:n¡e muchl,

Sob¡e estadebilit¿do¡aprendade base a mujer victoriana 1er:rl'.rvrrias capas e camisoncs,rcs o cuatro enxgu¿s ás, un mir iñaquerun vcstido1¡rgoque podí: lleva¡ has¡¡ veinre retros de gruesr1:rnr,seda ' que con f¡ecL¡enciaambió¡ ibacmb¡llen¿tlo cr cl cor¡inorllev¿ba¿do¡nos¿dicionales e tela, cinr.r,v abalorior.Cuudo uli.¡ f,casa ñadía n pcsado halde anay ur er¡ns(¡n¡l.r(,ú,t. . , ,r.r¡,, . , ' ,1plumas,lores. inras' velos. n tot¡lpoili,rlo.,, crrrr. 1,r,, , ,tLLicc kilos dc rope;u,t cscrito, lc l.r t)(),.r., , , , .r,r,1,,trit t\r, ,, , | ,lc,rrg,rexcesiv,,.r{,ri,Lrrr¡r",,i, , ' , ,", , , , , , ' , li ' i , , , , , , 'r, , , , , , , ', ,

Lr ¡1Lr¿, i.¡¡r,inr bi¿n v{' i lLv¡bi d¡.n¡¡ d¡ c¡Dridrdtr\onrbn,srLle opi. PoJh llcv¡¡(..mo ú s¡.r torrt haú nü$. úp.r ó ¡úr mís b¡io¿l rstido l¡\.inco enxsurqur s. ¡nNtrrn:,lui noqoün de ninsúnnodo lstosibllid¡ds Fll sri¿., el $mbrero y l¡ .¡ r ¡nadiinm:s kil6 t.,hritr (Obrtkr, nd obr¡t.. ,t . src rnunciq :unque ensrlzr h lil,crtJ dc hnui¿, nrdsnr ép{ni.r kl¿r.a.Sas. iúr h r.fr¡sent¡ con,:prtx de trcrin rto ¡ sc,Jirige

jcrrcspetabLe.ero ncluso con todo estcpcsoa la espalda.r dam: vicroriana no iba protegid¿ ontracl clime, pues a moda(especialmentcl.r modr denochc) a nenudo e rigi:rque lerasedescubic¡tos l cuello,1oshombros y et pecho.

Con esta ndumcn¡¡¡iaera difícil move¡seo andarvigorosamente,1-casimposiblccorrer. e¡o entonces ¡s damasno "andaban,,puesen el discu¡soeducadono tenianpicrnas-más bien se.deslizab¡n"o se "desplazab¡n" o¡ el suelo como ura aspiradora,' por supuestono corrian. En una emergenci: o apropiadoen desma,varse,onfiarsea la pro tección de1caballcromás ce¡cano.

N{ás mponanrcaún que h justifieciónrnédica clcorséen su usLiiicación ocial.Seconsidenbaa 1asmujeresel sexo r,is débil no sóloiisjcemente ino am biénmoralmente: ltsmentes usvolunra¡lestam-biénsuscspaldas randébiles.Una demapodíaserpura e n ocente,por\upuesro pero esapurezl e inoccncii sólose podian conservar on vi-Lil.rncircc,nsrrntc. or tanto no debia ¡ a ]a universidadni ejerceruna¡'r, ' lc,i, ' , , , ;, , , 1"1,í.,irjr sinunad.rnr dc compañia¡ o debiaisitar1,.. . ,1, ' ', ,1, ,rr1,,,¡rl¡¡r.:¡,,l .bí¡ vu ninql,¡.t brr dc rc¡tro

I

244 tl rrNGC lr DE A ,\IODA

ni ieerningún libro que pudiera encenderu imaginación:hastaSha-kespeare rapeligosq exceptoen la versión olpurgad¿ deThomas Bo¡¿dler. Pese cstaprotección,la rnujer deprincipios de a épocavictorianacoría el peligro constantede conveñi¡seen víctima dela lujuria delhombre y de supropiadebilidad.Necesitaba star almismo tiempoapoyada con{inadaen una indumen¡ariade múltiples capas fuene-menre eforzada, ue haría del acmde desvestirsen procesodifícil ydemasiado argo.

t g bli d j t ataque rontal la mujerde me'

DI HOI{BRE Y D TTUJtrR 245

mentaria,eraprobablemente namujer fácil. No obstante, n el casode una jovende recursos elativamentemodestos, i suszapatos susguanta ibarr o suficientemente eñidos, uvesido eraapropiadamente delicadoy llevabael co¡séatadode tal m¿ner¿ ue apenasc dejabarespirar,podía espenr que se a admir:se. Podia convertirseincluso, consuerre, n a mimada, consentida rccluidaesposa e un hombre con

En una sociedad atriarcal,una mujer inúril, ronta y bonita es elbj t á i d C O t t ¡s homb¡esricos decidcncon



Pesetan gruesoblindajecontra unataque rontal, la mujerde me

diadosde a época ictorianaa menudo er¿ ácjlm cnreaccesible esdeotm dirccción,puestoque no lle vabaopa nterior como lamode¡na.Si queríapodíaponerse o que se lamaban"calzoncs"¡oPa inte¡io¡anchacompuesta e dos seccionesndepcndientes,nidas sólopor lacinturay por lo demás ompletamentebierta , pero estos onferíanmássa;ra'queprotección.Aunque estodejaba a d¡mavictorianaemb:razosamentc xpuesta n casode ¿ccidentes,a ropa nterior cerradase consider¿b¿ndecentcporque mitaba a de hombre.Las eministasvictorianas lama¡onmás a¡de a atenciónsobreestacontndicción:ladoctoraMaryrX/alker,or ejemplo,scña1ó ue "silos hombresuesenrealmente o que profesan erno obligarían a lasnujeres a vesti de

tal maner:rquc las acilidadespara el vicio fucsensiempre an asequiblcs".Habría que señ.rlarue estosextremosde molestiae incomodidadlos sufrían principalmenteas mujeres, obre odo1asmás icas,puesesunx reglaunive¡salque cuando a ropaes ncómoda, a ropa dc altacategoria erá odavíamás ncómoda.Las mujeres nbajadons(otcepto cuandocstaban e vacaciones) sabanopasmásampli:sy másscn-cillas y corsésmucho más sueltos, arrastraban na cargade ela mucho más igen.

LA MUFRcoMo ARTícuLoELUJo

¿Porqué soponó la mujer deprincipios de a épocaictoriana hsmodas de esam¡ma época? n parte,no cabeduda, porque os hon-bres as admiraban las describíanomo bellas, legantescncanradoras. Pe¡o también, cien amente,porque creíanen 1apropagrnd.rdclmomento: considembana ropa que las aprisionaba las dclirru l¡rcomo médicamente ecesariamorrlmente espeoble.esccñi.t.rsrt.rduns seasociabann a menre opularcon1a i, ud: un.rnrui, l,icr,vcsLidauyos orsésucscn ococcñii |x,p,,rricrqu. lr¡-. 'u i,¡,I

objeto máximo de Consumo Ostentoso.¡s homb¡es ricos decidcncon-pr¿¡y mantenera ral tipo de mujer como signo dc supropio podereconómico y sexual. -o de menos cs su aspectoísico' puede ser unaodalisca egordeta, n a damavic¡o¡ianao una r¡¡bia ontadcl sigloXX,deltipo muchachita nsignifiente(actualmcnre na especie n víasdeertinción). Sin embargqparaconseguir l márimo de 5¿¿rrr,al mujerno ha de enerninguna urilidad práctica.Ha de ser ncapazde escribira máquina, de cocinar, impiar, cuidara los niños, controlar una ha-ciendao ller, ¡r lasnversiones; odasestas osas ¡s ha n de hace¡ em-pleados salariados.dealmente,a ropaque leve estamujer ia identili.¡.j como un ¡niculo de ujo.r rubirront.r'e 'uponequ< ieneun.rsaludde hierroy un bonirobronceado, ero su ceñidovesridode raso,

sus acoaes e agujay sus argas quebradizas ñasesmalt¿das comoel corséy el miriñaque deLadamavictorian¡ ponen dc manifiestosu prestigiosanutilidad.

I¡rs vestu¿¡ios e a dam:victoriana y de la rubia tonta son ejem-plos delprincipio aún en vigor segunel cual a ropaque hace difícilla vida de una mujer,y que a haceestaren situación de inferioridaden a competición conlos hombres, iemprese considen sexualmenteatracti . Estono sóloes:sí en el casode lasprendasceñidas quemarcan a silueta, sino también en la-smodas grlesasy desmañadas, omolos zapatos eplataformay la falda arga.Como señalóThorstein Veblen hacemásde cien años,ola azónsustancial a-ra uestro enazxpe-go a a faldano esmásqueósta: süJa y estorba quien a leva a cadapaso,y la incapacitapara cualquier esfuerzoproductivo".r La muierque dccideusar a1 ip o de ropa estáanunciandoa todo el mundoquequiereestaren situaciónde nferio¡idad en a vidaen relacióncon loshombres; os hombresa recompensxnor estoencontlando¿tl¿ctivásI e a y x su ropa.

I ll ,' ' \ i r ,' h, rr,¡, .1itú¡rietnClr' .úr 17 2

EL vi:srrDo EsrÉTIcoy Er Dr LA REFoR14A

Ln una époc.r umamentcpatrircal, como tueronlos añoscentrales del siglo XIX, scgúnha señalado anes Lave¡, as ndumentariasde hombrey dc mujer ienden¿ esta¡ laranente ifirenciadas, acual-quien que adopteen públjco el vestidodel sexoopucstoprobablemente se 1o considera,i cscandalosoincluso repugnante.a cr mpaña dcAmeliaBloome¡ a f¿vor de afalda pantalón en 1¿ écada e 1850 ue

Aunque dio nombre

246 L LENGU-{[ D IA \4OD,\ DT HO\{¡R[ Y DI TILI]TR I

rada.Aunquesu .rspecto ra egio,como lessuccdióa casi ocLas.rs cinas de os últimos¡ños su libcnadse vio acotadapor obligacioncs¡est¡icciones. menudose ¿ ll:maba .divina".i' como escostumbrecon las diosas, cla ponia en unpedestal, ue es un lugarincómodosi apane dc deia¡que te vcnerenquicrcshacer algomás.Si tc mueves1oÁás

-i"i-o.oi.". .i riesgodc caerte, e conve¡tirte,scgún ¿ fl¡sc

popular en aquellaépoca,cn unr "mujcrcaidx'JEl fcminismode a primeragencración, omoh¡n señaladoos his

de asn ujeres e asvolu



acogidacon burlasy condenad¡¡l ostracismo social.Aunque dio nombre

a una prenda;' racasó or completo.Treintaañosdespues, uandoapa-rccieron as primems reformasde éxito parcialen a ropa de mujer, nose lató de im;tacionesde modelos masculinos:irnplemente ntcnra-ban moderar os aspectosm& incómodos y dolo¡ososde la moda fe

El vestidoestético ' de la ¡eforr¡a dcla déc¡dade 1880seguiaosestilosde la época,aunqueesta opa er:a e cone más amplio y tenial:. mrng.r. .r ' ;rc\.r,. A no,'rro' e'1.¡.op¡' no' p;re.errmur r cro-rianas;sin etrbargo,en aquellaépocase considenron revoiuc ionariasy se as creia parecidas la indumenr¡¡i a rnedielal orcnacentis¡a. iMovimiento dcReform¡ del Vestido ambiénse preocupó por loquc

llcvaban as mujeres eb:rjo césre.Unos cuantos adicales conseiaronel abandonodel corsé; in embargo, a mayoría simplementepensabaque habíaque remodela¡lopal: qucdieseel sopone "necesario" inuna constricciónexcesi"¡dc la cin¡u¡a.La introducción dcla "ropa n'rerior natunl' dclana(Jaeger) ¿lgodón(Acncx) dio a as mujeres mayorprotección rente a1clima(y frenre a un at aque epentino). Sólounaminorín, o obstante,doptó el vestido eformado,fueron principalncntc intlccruales de clasemedia, socialistas bohemias,el mismotipo depersonas ue hoy van a las manifest¿cionesnt;nucleares,o'Dlen aljmcntosnaturales escribenpoesla.

L,l uu¡rn sun:nr-rcr-lnalNTE LIBET-{DA

La másconvencion¡l mujer de finales dcla épocrvicrorirn:r vdcla épocaeduardiana, unqueyano sc a suponía nlinril rfrigil. cstrtr.rlejos de 1oquesegún1os ri¡e¡iosac¡u¡les ec<¡nsiclo¡n¡ ¡ruiLrlil'i

" ¡/o¿,¡¿^, nJunffr r : J. n)tr,, ,,-"',,d, ,, ,. 1,I "r,'n, n1," , i l ,^ r,¡' l '* l ' r I

toriado¡es elvcstido,no libcróa a mayoriade as n ujeres e asvolu-

minosas engoladasopasde a época En muchossentidos,as modasfemcninasde aqueltiempo erande hecho más agobianresue las dcmediados esigio. Antcsc1co¡séacababa n I.r cinrurao iustopor debajo deell,r,dando así acomodoa los muchosembamzos e a muierde p¡incipiosdelpe¡iodo victo¡i¿no.Ahora los ¡vancese a mcdicin¿habíanhicho descendera mo¡t¡lidadinf:rntil,y ya no cranecesa¡ioni estaba e moda ene¡ muchoshijos Elcorsé ¿¡dovicro¡ianoe lar-góh¡stamedio muslo,esrringiendo r.ásticamentca ocomoción.Pocoi pococomenzó aempujar e1pecho hacia adelante 1as aderas aciaatás, crerndo a silueta en formade esecon su monopecher':raldaysu monotnse¡o saliente.Sobre e1co¡sése levabeun cubrccorsé,nx

camisola,ariasenaguas vestidoscon faldasque arrastraban or clsueloy colas.Todasestas rendas ban ricarnente dornad¿son enc¿je,volantes, ltbrzas.intasy bordados, estaban n conrinuopeligrodc arrugarse mancnane,

La mujer normaique tenía un rnbajo u opinionesndcpcndientespodia llevar, enlugar de unves.ido argocon ¿dornosde encaic,untraje de lana o de hilode co¡te nás sencillo(cl traj e sastrc)on unab1usa, na corbatay un c¿noti¿de pai¿ mitandolos dchomb¡e. eroesta mitaciónera superficial.Debajode la ropacl corsé elaigLral eincómodov ¡estricti.,'oue sicmpre, cuando erantaba u pesadaal-da mos¡r¿ba n batibu¡¡illo deinasenaguas medias e encajeEl men-sajedc esra ndumcnta¡iaes¡¿ba la¡o: 1asupuesta ficaciao la tuerzain¡clectual"masculinas"nn sóloexte¡nas; or debajo,lamujer scguírpenencciendo¿1 exomás débi1.Sinembargo,levar esteipo de ropano significabaecesariamenrecept.rciónel statuquo ltl¡:unasemr'nistas a lcval¡an elibcndamentean confundiro desarmar susoponcnres, e hecho,va¡i¡s dirigcntesel Movimientode Liberación er¡ni.rmosrspor su elegancia. sta estntegema eutilizótambjéndlrnnte

24 8 EL TIN(;IJ,IIT DE TA IIoD{DI IIOj\I¡RF Y LJL J

lajamientondual del corsé una subidae :r .rlLlr,¡LL,1, , , , IsucLoLrededo¡e 1905 , hacia1912, stab,ror crreirrr.rl,lr," l,Una vezque r lasmuje¡es es esultó más ácil respir.rr, ¡.r Lr,, . ', ,'colacon 1aque tropezar est abxn n mejor situacióndc p.rnici¡,.rr ,Losdeportes.Algunas,aunque a nuestrosojos¡ún en condici¡¡ncs,lLabsurcla csucntaja,ntraron en lacomp€tición prolesionrL.A iLu.rlcsdc aprimen guern mundiala rop.rde mujer enye r€lativamenreoeoresrric¡i'¿,peroxúnestrb¡ condicionadaor el sexo de ningúnmodoera an cómod¡ como 1adc homb¡e. Se produjcrondive¡sos ntentL,s



¡ ¡ p j ¡contra¡¡evolucionariosparticularmente,la in¡roducc ión de 1¡faldetubo , pcro por lo general oprosperaron.Sin erlrbxrgo,omo en odos los periodos de tr¡nsición,consritu.veron naguía útil sobre 1asopinionespoliricas y sociales e lasmujeresque las lev¿ban.

La ropa de os añosveintcsc pensó que represcntabaa r¡irim: libertadprr.r .rsmujeres, ciertamenreue un aliviopar.r ua.lquienuc¡uviese a edadsuficienteprr.r h:ber llcvado os estilosc1e cintc añosanres.Sobre odo, esta oparcdujo drásricanentcl rier npo que h:bí,rque dedicar a lavar la,plancharla,arreglarlay simplementea vcstirsey desvestirse.'r muje r que se conócl pclo que.rnte s ellcgabahastala cintura, por ejemplo,se ahorral¡¡v¡¡ias homs xla semanrque ¿ntes

empleaba n cepillarLo,ar-rrloy secarlo,rcnzarlo por la nochcy ha-cerseun cop€remontándolo sobreest¡uctur¿s e telamctálicay pelopostizo todas ¿snañrnas.

Los restidosdc los añosveinte ¿mcnudo llerab¡n cuelloso co¡ba-tas dc niño, pero no er:n m:isqrLc oquesdivertidosparaLrnandulrenta¡ia indud¿blemcnreemenina: leclaraban1ue uien os llevabacníael encanrode un rnuchacho , cro que no eruun muchacho.Las andanadasde os crlticos dela épocacontra las mujcrcshombrunasy loshornb¡es¿feminados os parecen oy cxageradrs. n las otogra fiaselos años einte hombresy nujeres sep:recenmr,cho;pero estosedebca que embosse parecenmis a los niños,y en la inf¿ncia1¡ difcrcnciaen¡re mbos sexos smenospronLLnciada.ncluso con srLuello BusterBror¡¡no ?ete¡ ¿n, 1a ovenemancipada lelos añosveinte(comolachica de unagcncmciónantes, on su camisa su corbatn¡n masculi-ntrt sólo es m¿sculi¡a dccintura par.rarriba. Dc ahí hacir abajo,sui¡kl.r, sus mediasde seda sus escarpincs roclanan que básicamcnre

tn h d¿.rdrdr r3e0, me¡i¿a ur x\ mrjeF\ ¿np-rdr tr 1btrj¡r usr de üs rr pa:ti.iptr. . ¡osd¿F.res, ptr.e.ie'on snLosmás ntillos.v násmrsculino. r uu'jrr¿mrn.ip¡h ohbaÉlon Fodnloár G.mnr, cortar. chqucú v sonl,rcro nuyFrt. os ¡ ld ¡¿ rur .omrn¡ori¡ ¿ós'a.b¡.J. DcL,iió . $h n¡ ¡,.¡rrri¡. nf oLshr', .gun lic*ido un ..i¡do .or\¡Yrris.{¿r d.c¡¡gus. sugir nd.gr.i¡iclm.r( qu. ¡. D.n,.nro su c'n¡¡fll)¡. ió¡s¡]. drsüp¿Íi.irl ¿Lt,r tN /'¡+ S¡,¡¿r J ,]7,J",d.J.h¡ SintüSr' ¿rt, 1397

la scgLrndalcadade a liberaciónde 1anLrjer.por parrede Glo¡ia Stei

LA cHrc^ MoDTRNI

Á principiosdel siglo XX se ogr:ron ai.ances usta¡ci¡lcscr¡ .r r.fo¡¡¡a del ves¡ido.Lenramente, as nuieres empez,rron lih.r.r'r ,1,la obligación e actu:rr omo ¿nuncio ¡mbul¿¡¡es esu ¡ ,,f , , ,1,sanprro v dc a riqucz'r c susprricrtcs ,.rro,ris.S,¡ rn,l, .r ' , t , ' . ,1, ,cl¡ iue¡rrlLr¡ l.ninqLi¡ ¡r¡1, 'h., , , ,¡¡l¡i,1, 'I lL,l ' , , ,r,i , ,:

25 0 I.L LT\(JUA]E D LA \TODA Dtr HOM¡RI,Y D ] .\'IiJ]TR 2: 1

MuI¡REs N PANTAl-oNrs

L¿ refo¡m¿de 1¿miud i¡ferio¡ dea indumcntaria emenina epusoer ma.cha scriam€nt€n la década e 1890,cuando a la introduc cióndc a bicicletasiguió ainroducción de ¿ aldapantalónpan las ciclis-tas.Aunque alprincipiosc dijoqLre rapoco femeninae ncluso escandalosa, a falda pantalón en de hecho voluminosament edecente.Al{inal se ac¿bó ceptá ndolxde formagcne'alizada, osiblemenre orque nadiepodía confundirla con la ropa mascutrn:.



que nadiepod a co u d a co a opa ascut :.Ios pantalones auténticos ¿¡da¡on mucho mas engcner:lizarsecomo

premla devestir emcnina.Has¡a os añosveinte as mujeres 1:* muchachas o empezarona llevar pantalones, i laryosni co nos, ni panpractic¿rdeportesni palauso nformal.EsÉ nuevo estilo ue ¡ecibidocon desaprobacióncon burlas.Sedijo a as mujeresqueestabanmuyfeas on pantalones, que querer lwarpantalonescn nuesr¡a ul¡u-ra, desde acesiglos, í mbolo de a autoridadmasculina- no e¡anaturaly scxualmenterapoco atractivo.Sin emb¿rgo,lamodascextendió,y a mediadosde a déc¿da e los treinta unamujer podia ir de excursión rl campo,ugaral tenis o cultivar eljardíncon ropa que no la iimitasc.Esta ibe¡tad,sin ernbargo, e educí.r a facetarivadac infor-

mal de la vid¿. Ponersepantaloncspara r a la oficina o a una liestaem mpensablc, c"alquier mujer que apareciesen un ¿ctod€ etjquc-ta con un traje pantalón se asumíaque era una bohemiaexcéntricaprobablementeesbiana. a mayoríade a s escuelas univer sidadesnsistiero¡en cl uso de a falda paraasistira clase entraren la bibliotc-cahasta a déqda de os sesenta, incluso en a actualidad sra ostumb¡e sobrevirccn ocasiones. n l¡ F¡ick Collection Library dc NucvaYork a las mujeresse es puede negar el acceso i no llevan llda; en-e.ep.r.n .. e"n'e. a ur: lr dr prn i, ul:rn.r.e ;nri¡ua¡ po,o .rtn:ctivapala uso de lectoras gnor:ntes de estano¡ma.

La mujer que llevaseantaloncsanÉs de 1960sólo estabaibendaexteriormentc.Dcbajo de la ropa iba más apreratla, strujad a expri-mida que en os años ein¡e.El sosténe tjrabadclbus¡ohacia os hom'brosy le daba1a orma que por ento nces e levab¿, menudo conl¿ayLrdae alambres de ¡ellenos alsos. ¡s tirantcsdc estesosténno¡-malmente eclaraban n 1a arnc,dejandodolorosasojeces n oshombrosy alrcdcdorde1 uerpo,a uegocon lasdoloros¡s cjccs quc(lcj.t-ba másabajo a ceñida ajae1ástica.lasta esn,ujcrcs sl,clt. , '' .rl ' , , tfajr,pues a iiuct"qrc csr¡b.r c nr,xl¡L¡'in,, reni., . , ,l .r.r 'ri rr.rlr1., ' ,yuntr,rscr,,¡t,nrincnrcs.co,¡ 'i ,1,rrl, , , ,lrii,l , ,tri, ,Ii. ,l ,i .r , , ,i L

naotra o¡madeco¡osaesuietarasobligatoriasedias: menos ueh taldauesemuyamplia,cualquieriguero dejarianaembanzosamar-c¡ leb.¡i, 'c ell¡.

; ÉjI

Lr.evolu. ón de 1¡ oP¡ inlo.nlil|rrl}¡,üjefes l¡sl&tn6, que oncnzó en nxrñ.s \cint. r geneÉlizó n16 t i¡E fe.onjunb, inpe$rbl. dr 1920. ún sePo'drh úrr ho): Ll¡¡ Ho{lnan, sünoñItenlcut¡ ftrn¡i¡r 1919

I

252 rrr.LLNGUAIE ¡lA ¡lOD,1 IJF HOTltsR} YDIT T 1¡ R 25 1

IDA Y cAsrvuElr{ A LI-ItrRr{D

, Los cincuentay principiosdc lossesenLaueron los añosdet üaf,Doozr, e a solid:ridad yde a rnística emenina,¡ como sueleocurriien lasépocrsparriarcales,a ropade mujcr yla de hombreeranmarcaJ:menre i,rin.¡.. I¡ ¡u;<rd.l nc: lvok e l-onoredelrnj<oe rz -'rcl¡ -i, renr r .iluer. . ¡,i r.rndirercnr<.onn .u, ¡buelo..5in embargo, ue en estaépocacuando os pantaiones e mujcr empezarona ab¡i¡s e caminohacia Iarespetabilidad. i principio



¡ ¡ ac a arespetabilidad. i principioadoptaron or,masbastante ccuiiares poco favorecedoras.os popularispantalo

nesode orcrooo .capris",por ejemplo,eníancn extraiios oló¡eshi-llones y teníanun.r ncómoda patamuy estrecha ue acababa uincecentímctrospor encimadel tobillo,comosi hubiesenencogidoal la-varl¡¡s. mcnudose ievaban on blusonesremamá,o¡mandoun con-junto que recordaba l de un paje nedieval.Seacompañaban e zaparu\rr, ¡., ,c.hol purrir¡rdo,-¡ rinlus: r.ruda. .rr n.Jmodo,_.omñ lo.que c llcr¿b¡r r lo.,jglo.Xt\ ¡ \V E,ra ndurenLar:aeraapropiada, ues a .rtosigadainexpertanadre de 1os ñosdel Da11l'¿om al contmrlo qllcsusprogenrtores_no tenia sirvicntes seveíaobligad:a haccrde c¡iadade su marido y

'u, ",rrn..o'o'hijos.

A finalesde losscsentaos pantalones c nuje¡ finalmentese volr , -on -legrnrs re.per.rhl<..l¡ ,oor inrerio.d..apare. o rdop olo-'nr' Inulen.i\J,.YJ¿n,e.dc que ,e n .i:.e h .egrnJao e;dr J. l"liberaciónde la trujcr, la larga uchapor 1acomodidad y1a ibenadcn rl vestido fcmeninoparccíahaberscganadopor fin. Laapariciónde os pantis iberó a asmujeresde os feosy a menudodolo¡ososdnpositivosde goma,metal y plisticoqueutilizabanparasujerarseasme-dias.Un:vez másse permitía ene¡ curvasde a cintun paraabajo,adernásde arriba,y millonesde ajas e iraron a1 ubo de ; basun,dondcprontose es unieronmillonesde sujeLadoreson rellenos alambres.Durantc los¿ñossctetta, as mujeres e rodar as edadcs eponían trrjcs pantalóno pantalones olos para r a trabaja¡pan ir a fiesras , lteatrq a restaunnteselegantes para iajar en vuclosnrernacion¿les.Norm¡lmentese levaban on cómodoszaparos botasdc tacónb.r¡,.Los ¡cdacto¡esc moda afirmaban,y 1asmujeres o creia n,quc |x m,,los tiemposhabían pas:doparasiempre.

Sinembargo,n osúltimosaños ehanproducidoquierur* ,,cortes p:Lrecestxrcobrandouerzaun n¡ovir¡ic¡loco¡rr.rrrrr,,lL,cio¡¿¡io.Si se espesimista,os ¡ilosscscn¡¡ scrlnr.r, ¡,r, . ,1,,,,,simplcmenreonroun.répocr L ri.rori.rr,,\i\i , ,ir. ,lt), l , ,rti, , | , t .i

Las l¡lr enrc.hrs l.s z.rpÍor d. G.ónrLo htrrenu.l¡¡.¡ivi,trd normll sca ifí.il e ¡clusopcligros¿ trptul$ionilqu.ll4a ere tipo dc rop¿csi pro.hmúdo úr.el Dun,loqu. quicrc r¡r en nuaciórdclnfe¡n,r rd .cstccor los hombrc,J oth.mbr$ lb pr.mi¿n nconriindols r¡.rivr ¡ ¿lliir r suropr. 'úosniír d. BillCunning ¿¡rpubliüdtren ,i¿ r\m Yor¡

1¿ istoriade a moda emcninadesde 910hasra ¿ ctualidad epuedever como una scriede campañas e ma,voro menoréxito par:rhaccrque a mujervueLva adoptar unes¡ilo ncómodo,no sólo con lospro-pósitos e OstentaciónVicria y de ascgunrsea propiedad erual,sinorambiény cadrvez más p¿f¿pcrjudicarl¡sen su competenci.rrolcsio-na1con los homb¡es.La talda ubo, 1: faja,Los ombrerosnestabiesde Las éc¿das e os diezy los cu.uenta,Los estidos mbanzosamenteconos de os añosveintey sesent4 on elementos 1ue an contribuidoa lsta maniobra.En la actualidad usecu¡sos stl¿tégicos ás efect;.uos son el calzadov a exigencia cesbeltez.

EL zAtATo oMoAxNrt{ srRATi.cIcA

Los n¡en¡osdc limita¡ la mo"ilidadde a mujer obs¡aculizandousn,,x inicnros son antiguosy casiuniversales.os pies at.rdos clas ó-r.,rc. chinasde clase lta ' la costumbrcnigerian: decargar aspiernas,1, l,rs mujcrcs con kilo s dcpcsados o¡dc,nes e cobre son ejemplos, rr,.rr, ' . .¡, , , ' , 'r r,io cl mundosc h¡n utiliz.rdo stntagcmasimila

rl

tr LTNCLA]It I \ [r]D\

respal? asegur¿¡see quc una vez que seha a¡np3do 3 unanujer nose pueda escapar, que ¿unq ue se quede no te Puedascguir. -o queparecc aro es que todoscstos ec ursos os hayan pe¡cibido loshom-bres,y también asnujeres, como algobello. El pie de1oto,que a nosotros nosparcceuna deformidad,ue admindo apasionadamentenChina dur:ante iglos,y cn la actualidad,en la sociedadoccidental,acasinadie e p:reccn feos os dedosconprimidospor el calzadomo-dernc,. oszapatos e acón altoy punta estrechaue durante a mayorparre de estesiglo han sidoun componenteesenci¿l e a indumenra'

D Hoi\Jll]lrY rJE rLUlLR

pantalón anto en aropa de dia como cnLa e noche Scha conve¡tidoen un indi cadorde bajaposición social,especialmcnteuando estáhc-cho depoliéster,' nn ¡mhicntesde cl¿sen¡edia.Lo hasustituidoel<rajecon faldao, ecomendadoomo a ndumentaria pro-pi¡o¡p¡rr L,rr--encln¡ndode o' r.a"' ^.. quePor JPUc{o.eha de levar conpantisy tacones.Otro signonquietantccsel estrech¿miento de a faldahastael puntocn que gestos or maies, omo sentar-se en un sofábajo o saltarun ch¿¡co, esultendificiles

lrudence Glynn,que rabajó comoperiodisteespecializad.rn mo-



p g p ¿ru de a nujc " .on':der¿n.c\Jrl.rlenretr¿cri\o'.r P¡r'ePorau<haccque las piernasparczcanmás argas una pierna extendidaes aseñalbiológica dedisponibilida d scxualen v¿¡iasespecies nimalesy porqucproducen 1oque 1os ntropólogos laman<prvoneode co¡te-jo".También hacenque estarde pie, aunqueseapoco tiemPo,seadoloroso,que caminar seaagot:dory correr mposible.Los anda¡es¿cilantes dc puntillasseconsidcranrovocativos,uizáporqueganntizanque ninguna mujcrque os levepucdacorrer másde prisaque el hombre que apersigle.Lo peor dcrodo esque,si sc levancontinuamcntedesdc a adolescenci¡, cformanos músculosde os piesy laspiernas,de tal ma neraque resulta odaviamás dolo¡osoy difíci1caminar con

zaPxtosPlanos.Liter:l y figuladamente,os zapatosmodernosde mujcr sonos queimpidenquc clla corra gual derápido que é1.Como podi restilicarcualquicraue os haya levadqesdificil conccntmrsen eltnbajocuan-do los pies e estánmatando,especialmentei estisque c cacs e hambre porqoe sólo has desayunadomediopomclo y un caféparamanre-ncrce inco kilospor debajode u peso deal.Hubo una época, urantel^' ¡ño.'<'<nr¡ .e,e.rrr. n ouero en nece'ari. r ' ;- oore..¡ ' iru¿ción deinfe¡iorid¿d ¿ rnenosque se optasepor ello. Sin embargo,u-r¡n¡e los últimos añosas mujereshan empezado¿ usar otn vez zaPatos estrechos e tacón ¿lto, ncl.rsocon pantaloncs; los estilosmísde noda son losque,comolos zuecos 1as andalia¡ t¿doscon unatin por ei tobiljo,dan menos apo¡,oa los piesy haccnque camnarse¿ umamenre i{ici].

dasen el T¿r¿¿sondinense, ucde las primerasque señaló :rsconrra-diccionesnternasde gran parte de 1amoda posfeminjsta.os zaPatosde plataformay Los uecos ue sc hicieronpopularcsdurante os añossere¡ta,po¡ eiemplo,se suelen ab¡ic¿r conuna horma anchaque nocomprima elpic;sin embargo, .odL,cen na foma de andar orpe ydesmañad.r además e ser difícilesde m:nejar, sonpeligrosos,rovo-candoa menudo g¡¿vescsiones.Como diccPrudenceClynn,"porsuaLturaretenden arisface¡l ins¡intode as muiercs especto sermásaltasy por tanto más mponanesen comparacióncon LrshombresPor su estructur:a,ue haccque caminarsca umamente 1ifícil,retenden sa¡isface¡ 1 nstintode seguir siendovulnelablcs".+

Otro estilopopular de1aépoca,conocidocomo l¿¡oÉ nnieHall,por la ropa que lle"abaDiane Keato¡cn la pellcul: delmismo nom-bre, er: amb iguoen un sen tidomáscomplejo.lsencialmente uponiallerar ropade hombre auténrica:legantesrajesde trespiczas, halecos,camisas,orbatas somb¡eros n colores larosbcige, hueso,os-tadoy gris-, a menudo conaspecto e os añosveinte Todosse lev¿ba mu1' grande suelto:uellosabienos, amisasmuy anchas or luendc los pentalones,mangas patrscnrolladas. stá opa seacompañabacon grandcs olsosy bisutría estrafalaria infan¡il: ceúmica,maderay hojalatapintadas.

El uso deropa de hombrepuedesignificarmuchascos¡sdistintas.En los años reinta, acrricesofisticadasomo M¿¡lencDiet¡ich,vesti-d¡s con sombrerode copr, fr:cy trajesde elegantc o¡te,Proyectabansoflsticacnin,oder y un peligrosoerotismo.Los pantaloncs los errcvs de h épocadc la guera, y lostejanos p¿ntalones e os xños se-sent: v principios de os setcnra,uponían criaslamadas a gualdad

hl es¡ilo AnnieHall dene undoble mensaie.Anunciaque quien

I I r¡.o., (; \ ' ' . ,¡ /.ítd,. pig 5: j

CoNrn¡xr*vorucló¡¡v AMtsrcúrDAD

Sc han producido hinr¡nrcn¡t,rix sis,r(\ lcqu. rr,, ,xJ,, .. tbicn r ¡mr¡jc, rrrlc¡cnrli.rrr,.r,¡, ,cs r qrrrlLLrl,l, , r: , ,rr ,1, rr 'rr,

25 6 IL'-ENGUAJi

D LA MODA D HOIlÍ¡RI Y D¡ MUIIR 25 7

fu¡sión,no de autoridad:nvita al hombrea omarel mandq áuncuandoél mismo<e¿.rn ncomperenrcomo o. per.on:jesl,e nre-prerd\7oody Allen.



El l,oÉAnnG HaU en vdsió¡ de DitrneKa-ton. L? cLrquera la cmiel el sonb¡s¡oder:lhsgñnd6 hd¿un enüjúo de dri-nrho que a los hombEs les re$lÉ hn-quilizadó¡,pú.s s Nidente que sólo 6dj 8¡ndoy que errulid¡dno s ¡o snftis¡.emerG gnnde Pm Pon. e ltrroPr .le euós.

lo llera es una buenachica, una c ama¡ada' o misteriosa delicada-mente emeninasiro un marimachoácil de ntar y dispuesta todo,casicomo un amigotemás.No ra apedir que Ia protejan dea lluviani va a montarel espectáculoor rener que estarde Pie en ur Partidode útbol.?¡obablemente isfrutacon los depoftesactivosy se e danbien(aunque astidiosamenteien, competitivamenteien).Además,por s u chapade Snoopy sepuedever que tiene sentidodel humoryque en el fondo noes más que una niña.

No ob'r¿nre.l mi'mo t:empoe'ra op: tnn'mic un irirrr.o nr(rsaje ntifeminista.omo sesuelelevarconva¡ias all¡sde más, ccucrd¡a un niño dis fmzadoon las cosas c su padreo desu hcrnt.tn,tntryot'par¿ hacer una gracia,e implica:"Sóloestoy ugrntl,rrcrrr¡.rli.l.rl rr¡'soylosuficientencntemayorprr:rponcrnrcL:s¡¡nrll¡¡¡<rLlcrrrrlr,rrrrlrrr 'o pan hecer n tr.rL,.ri"lch<¡nrbrr'".is stc r, / ,-l ',1" lrrlut ¡ , irr,l,

CAPITULO

Moda y sexo



U¡ dulce dsorden e¡ el etidoda voluptuGidád á l¿rcp¿.

Ademásde deci¡nossi aspersonas on de sexoma¡culinoo femeni-no, la ropa nos puededecir si les nteresael sexo, si es así qué tipode soro es nteresa.Por supuesto, sta nlo¡mación pueder máso me,nos disfrrzada.La ropaquese usa par: ir a trabajar,por ejemplqsesuponeque disimula a s*ualidaden lugarde darle ¡elevancia, queocultaporcomplemcualquiergustoe¡ótico concreto. n ¡ealidad,astala indumeotaria másseriapuedecontener ndicacioneseróticas,perocua.lquier¿uese v¡ta pan n a trabajarcomosi estuviese puntodeirsede uerga sgobable quesuscite otilleoshostiles algo odavía eor.

Por otn partg en osactossociales ualqüerpersonaelativ?mentejovenque nomya vestida on alguna ntención quedarámal. En conse-cuencia"a ro¡n de coloresvivosy so<y a utilizan a veces ersonas uequie¡m quese as admirg e ircluso que se a.samg peroa las quenoles nte¡esa emasiado ta¡sea nadie.En ocxiones, ciertos detallesdelaindumentariasugierenos auénticossentimientos e estas e$onas:lospuios del impermeable ar muy ceñidosa la muñeca on hebilla¡y las puntas de os cintumnesaparecenastidiosamenteprisionadas;l¡ c¡misa ca¡mesí biene c?sihaste a ci[tur¿ descub¡e o sólo una ca-dcnr dc oro,sino unacarniseta un sujetador isosde a.lgodón lanco

26 4 EL I\'GUAJI DI LA \1OOA 261

y aspecto csalcntador;os lazosde la blusa de gasa emi tnnsparenteo los cordoncsdc csos apatos e ante an a la moda estánatadoscolun apretadonudo doble.

La ropa antisexualambién a puede mponer una auto¡idadexternz. Los motherbubbanls' uc faciliraban os misionerospar.r ubrir ladesnudez e los isleñosdc los marcsdcl Surson un ejemplo clásico,y aún hoy l os uniformes escolarescspccialmcntelos de las niñasa menudoparcccndiscñados aradesalentar l inte¡ése¡ótico. El unilbrne depresopuedc cncr la misma inalidad.Con f¡ecuencia, omo

l h l l d l d



señalaRachel Kcmpcr, ala "prostitutavestidaelegantemente,uandoentn en la t¡en¿, e da n zap:tos ox{ord negroscon racones ubanos,.¡1.<rin.... 'LiJ", ' i ,", J. rrg",1... ,upJ nr, ;^ lpletamente esgartados inútiles".rOt¡osp¡esos, anto homb¡esco¡romujeres,pueden suf¡ir el mi smo tipo d chumillación.

Como señ¡l:rHe¡¡ick, la holguny el desorden n elvcstidoúenenur atr¿ctivo rórico. -¿ opasuave, uelta de onos cálidos ugiere?-dicionalmente una personalidad c,ilid¿, nfo¡maly afectuosa, la prendrque la parcialmente desabrochada uestr: fngmentos de carncy adcmisimplica que seri fácil consegu ir a desnudez otal. Por otraparte,unaexcesivaulcrnud sugiere na personalidad xces iramenteontroladaposiblemenre eprimida. La ropa ceñida,muy abroch:day abotr,"arl.(si no de;aquese narque a igun) sepiens: que da cabida unapersonaestricra eróticamente eprimida. Los ejidos uertesy crujientes gabardinas, lgodones lmidonados tejidossintéticos igidos tambiérparecer, cgar1a ensualidad, lo mismo ocurre con los coloresgrjsesy apagados. uando a ropa de colo¡esmo¡tecinos se leva al mjsn,,,ticmpo i nusualmente eñida e inusualmentepulcn, los obsen'¿dori'sospechar.in o ya un desinteés se¡¡ual ino incluso impotencia o frigitlcu.

Una actitudpositiva haciael sexopuedeser a¡nl¡iénobvia o suril.Las personasóvenese ingenuas ueden r con tejanosmuy ajustrd,xy camisctas on cl mcnsajenur'nlrs rs A vARMpussy;""hs pervrn.r'dc mayorcdady másso{isricadasransmiriráncl mismo tipo dt nrcn

saje or mediosmcnos lanativos. aqucllascrson¡s ulrx irrtcrrw.eróticos on nfrccucnrcs incluso stán rohibidos nriLirirrn.rl*tcxtilcs ucson nvisibles xcepto araquicncs onoccn l c,iJir¡ '

,vdt.t H,hb"1n..rnrús.ntr¡d,.di,.n,ism.m,i,l i r¡¡i" \, ¡, (, i , ', rr.{i,n, urllrrlxq..ru.llNrhiAi.f.rii,j , .r },1*r,ni, 'r. ,1,, n,,t, ' ,1," ,1 , , '

Iltrln l h.r,t). ' .r^r,u |¡ L)'' r ' , trn 11 i,,l \ ,rrl 1,, ¡. 1, '

Las reviras po¡nogát;6 ptrn mroquntrs erin l lena\dúih.Livd nujr¡s.on ¡opr] botr d¿.uerc neso,r,.u1lqú¿¡ .onjunb h¿.ho de de ntrte.i¡1, run,lue setrmur.cem,1cv de cona elegrne, iene srf,s.onnorÍi.nes Ho

no¡¡la.llnan, dp¿ña enjudo r un¡ de hs p.ot¡sonisr¡ d. h súi. tdd ¡in l¡J r¿,srl,zJ.

Trrr, erlr r curno

El aspccromássensual e un¿ prend¿es el materialde que estáhe-cha.Hasta cieno punt o,e1 ejido siempresimboliz: l a piel de a perso-na que hai,debajo:si es l¿mativ¿mente esbaladizo lanoso,ásperoo suave, ruesoo fino, inconscientementet¡ibuimos estas a¡:rcte¡i sri-casa quien lo l leva. El hombre que vistecon unos pantalones unacamisa c pcsadaanase xsumeque <tienea piel gruesa'en el sentidoquc cstaexpresión iene en inglés coloquial' emociona lmenteduro yquizás nsensible. l hombre que viste con un lrgero nle d,e hantungsc asumcquc .tiene 1apielsu¡ve": sensible, osiblemente usceptible.

Uno dclosmensajesextilesmásantiguoses el uso de pielesde ani'nr.rlrs. oscazadores rimitivosse vestiancon los cuerosde as bestias,¡uc h.rbíanmatacloparaasumi¡ a natunleza mágicadel oso, el lobo,' cl rigrc. nclurc ho].,os hombresy las mujeresque tlevanpielesde.r,i¡¡¡.rles ¡,s<l1<,stánc,.,nsumiendo stentos¡mente,¡mbién seestánI'r,*.rrr.rrr,l,r,i ,:ris¡r,rx.()nro.rninr¡1cs..rsr:r ué puntoha,v:rue

l

l()nr¡rcn scriocstaprctcns;óndcpcndede a cspecic laquc pc¡tcnez-ca a piel. Llevar cuero,por lo común, no suponeafirmar que uno seaur)¿ tca, una terner: o un toro, aunqueen ocasiones epuedaatribuiresteúltimo significadoa unas chaparreras a una chaquera e flecos.Más a menudo,el cue¡osimplemente ugiere a deade conractosexualcon la picldc quicn 1o lcva;dcpcndicndo dccóno sc haya iatado,puedepresentarla omo unapiel lisay fue rte como a chaqueta e cue-rc negrc de un motorista, o suave vellosa omo unvestidode ante,Las pieles menos comunespueden renersignificadosmás complejos.U h h l d j l d i

26.i

El zorro , porotn p:ne, cs,en la tradición popuLar,stuto,ulientee independientc, la mujer q ue llevasu pielse asume<1ucompanealgunas e estas ua lidades, ueesun: .zorra,.+Estapielsehizo popu-la¡ du¡ante osaños veinte,cuando as cualidades orr¡nascomenzaban a parecer tractivasn una mujer; fue en1925,por ejemplq cuan-do la ingcnios:novela z dy intoFox d,eDa.lidGa¡nctt seconvi¡tió enun &ito de ventasnte¡n:cional.Unos añosdespues epusieronde modalosabrigosde paño rematados on eno¡mescucllosde piel de zorroque tapabancasi oda l.r cara:con ellos1amujer de a épocade a De

ió i b d l j i i d d á

IL LI]\(]UA][ DÉ LA \rcDN



Un: chaquetao un chalecode garnuza, or ejemplo, pueden sugerirun idilioapasionado,mientrasquc si son dccaimán,scrpicntco lagar-to podrían predecir un encuentro caro,algo río y cenagoso. in em-bargo,loszapatos los bolsosde cocodrilo nopueden nnsm;tir n¿damás frio que el exceso e riqueza.

VrNUs coN PIrLrs

La piel esmásapropiada uc cl cucroparaconvcrtirsimbólic¡mcn-te a su usua¡io en un animal. A veces l mensaje ssimple el ruso consu gorro y su abrigo dcpiclde oso esun osoruso;la muchachaqueva a su primer baile con un abrigo nuevo de piel de corde¡o es un¡ovejac¿mino del mercado.En otr¿s ocasiones, s poco probable quea una prendadepielse e atribuyan as caracteristic ase un anim al concreto.La perversid:degocént¡ica el visón,la lal¡oriosida d l¡sesn ,arlcastor,el ruidosoardormaternalde a foc¡, no seh¿n de esperar ec.sariamentede as mujeres u hombres) que sevnten con suspieles,aunqucesevidente ue existen asos e al mimetismo.En primer lugaa a mryoría de los compradoresc a brigos dcpicl dcsconocen a co¡ducr"de os animales e os que proceden, o único que quierendeci¡ es"Sorun animalmuy caro>.

Sin embargo, a personalidad e algunosanimales eludosestá .rrr

bien est¿blecid¡ n la tradición popular que es nei.irableque tornrepartedel mensajendLrmentario. a timidez y la fecund;dad c1<ucj,'tienden a nnsferirse ¿quienesleran abrigoshechosde piel.lecon, ,,.aun cuando esté eñidade marróno dc ncgro.De las mujcrcsquc llrv:n estos brigosa menudo seespen que sean"conejitos"en cl scntLJ,'lDlay&ry:cr igcnmente aunquencantadc,n-ente)ont,'s,"u.,1",.'r,apasionadasapt.xprn tenergnn c.rntrd.rd c hijoso.J.r,l,' 1,,' N.,,,,-.médicos cLualcs,n grrn rrúnrcro,l. n,1'. ,r. ,i ,^)

presiónmiraba a unmundo salvajemenreompetirivo desde na máscara de piei,como un animalcxurivo pero inteligcnrey astuto.Hay dos usos oncretos e a picl cn laindumentaria emeninaque

merccen specialmención:uno es apráctica,comúnen os aiios r€in-ta y cuarenta, c llevar ¿l¡ededo¡dc su cuello una o máspiclesde animalescompletas por 1o general orro,a veces isón), con patas,colay cabcza,mostrando os afiLadosolmillos y co n losojos de crisal pe-queñosy brillantcs.No estáclaro si el zorroo el visón reprcscntabanla naturaleza nimaldc la mujer que lo llevabao si eran una especicde tro{eo querepresentaba Lhomb¡e o a los hombresquehabia caza-do, colgados lrcdedordel cuello a la maneraprimitiva, comoen algunos retratosde Diana Cazadora.

Otra prendade piel muysimbólica ue el manguirq quese pusodc moda a principiosdel siglo XD( y gozódc aceptación asra asc-gunda guerramundirl. AL principiolos manguirosse hací:n de plu-mó¡ de cnn€ o de p;elesas como man¡ cibelina,piel de osoo chinchilla.Una v ez que los cisnese convi¡tie¡on enespecie rotegidayque seencarccieronodas as pieles, 1manguitoem más normxlmentede pielde cordero,de oca o de visón.Como esevidenteen nglésporet antiguo significado vrl.gar¿.e a pllzbn naÍ]Í+ la ujer que llevabauno llevabaun simbolovisible de suspancs pudendas, ue ella rcpre-sentaba omo peiudas, Lraves,elicadas calienres.n un dia de f¡ioun hombredc su predilecciónpodíaser nvitado a poner lamano encl manguitode suacompañante,lentando sísu esperanzae unaopor,¡unidedsimilarpero menossimbólic¿ en el futu¡o.

: r'nilu..ión mtso mcnos nent de¡ar l,l} Mjl kcr¡]tu¡re, .muje. a" r¡, c ro. orú\ [rili.].]o..onerlla clcg¡m.:.ono mrchos*u¿lorn( fÉcrn:. N¡dtrquercrco¡ l¿.on-¡¡ tr t, mí5 perortrriyrsc úh de h expFsión ttrñoh.[T.]'' rr\ i p.nrbri nrl6rgucrcnn¡órrn¡luci¿ndoc.mo"m¡¡gtrno,.Sentilizrprndcs g¡x., ,{r., , , \ , L, ¡, n,i¡ ir l

Eh

)6 4 tT LENCUAII DE] A I\Í]DA

CutRi,osDrco¡-A¡os: BRoNc¡A¡oY TlqruAlrs

Ademásde ponerse aspielesde os ¿nimalcs,os hombres ' 1asmu'jcrcspuedenalterar aspropias prr: aumentaro disminuir)su atnctivo sexual.En primer lugar,puedencambiarse l colorde a piel, acla-¡irdola ooscu¡eciéndo1aara que se ajustca los cánonesde bellezavigentes. urantemuchossiglosel bronceadoue signode atguienquetnbajaba al aireibre; indjcabapo¡ tanto unaPosiciónsocialde clase

b j L dy

lcaballerosenian1a ez plida; de hecho,cuanto

á bl f i l d d á b ll b

265

las a¡enas e Niz¡, Miami Beacho SantaMonica, no se dabancuentadc que treinta o cu arentaañosdespuésban a estarxgrictados, -r¡uga-dosy envejecidosntes e iempo comopalos vieios,ni que de esama-neraaumentaban no¡mementcsusprobabilidades epadccer n cán-cer de piel. Cuandoestos avos ueron"ol"iendoal co¡¡al dur¿nte osaños sescnta setentaestosb¡onceadosntensosdejaron de cstarrande moda,y hoy e1color preferido es un beigernedio.

Un métodomás doloroso peropotcncialmenremenos perjudicial

d 1t i l d i d l t t j T di i l t th b d l b b d l



baja.Las damas losmás blanc¡ fucsca piel de una dama,más bella scpensaba ue era.Como consecuenci¿,as mujerese inclusolos homb¡es se esfo¡zabanpor evitar 1: exposiciónl sol, a tocay e l pansol victorianos,or ejemplo, no eransólodecor:tivos simbólicos,ambiénser-r'íane somb¡illas

Sinembargo, principios del siglo XXmuchosempleosde bajac:tegoríaobligabana trabajarun gran número de horasbajo echo,nadrrnásquc con dos semanas e acaciones 1 ño. Un intenso b¡onceadointegral mplicabaque se enía iernpo1' dinero sulicicnresan tumba¡se¿1 ol. Si sevivía en ciertospaíses orteños,csrcem esPeclalmcn-te prestigiosour¿nte os mcses e nvierno,puessuge¡i¿ n cárodes_plazamiento a1sur. El bronceadose conside¡aba¡mbié¡ e¡ótico. e¡

pane porqt'c sugeria aludablcjercicioal aire1ibre,que en estcsigloha sidopor lo común algoarcitante, enpartepor la crecnciageneralizadr deque laspersonas e piel más oscuralatinos, árabes, egros)son más sensuales.

La mod¿ de osbronceados, egún1oshisroriadorcs ociales,a rrrventó GabrielleChanel en1920,y los primerosaparecieron n la Riviera rancesa. 1os ocos añospúcticamenteno h¿bíahéroe omintico que no es tuviese¡onceado. asheroínas iguicrondunnte ,rlgúrrtiempomás con su divinablancun, pero hacia os años rcint¡ t¡nrbién muchasde cllasenían a pieldoradao aún másoscura. or¡oNlcoleDive¡cn a obn deFirzgcnlá9uze es nocle Gnder Is hc Niitht.1934), e a que sediccque

"suespal<1a,cun mar¡ón ¡nanni¡clo,¡il,¡t

nadacon una sartade pe¡lascolorcrem¡, brillababaio cl sLn,.Sil errbargo,en cierus zonx como el su¡ delos Es¡¡dosUnid<xv l.r' c,,1,'nias b¡i¡ánic¡slos l¡ronceados ollegaron aponcrscnuncr <1,tlrltCuando e ieneun climacaiuroso,na grenpobl.rci,inl,rer ,i ,1".1oscura unaeconorníauralen Ja uc h mrv,rr 'rrrctlL tr 'rh.r¡r' ti 'r, 'se ealiza l ai¡e ib¡e.un¡ picl rl,i 'n,rrr,;",,¡, , , 'rrlr,¡,rrrr"1//r '

Cuendol¡xmic,rl¡,¡xtlclthtttrttlrl, , ,1'1,,1,,¡,¡r, ' r,rrrr, tr,rrrtr i ¡,brlu ¡r.rb.rr, , , , , '¡i ,t ,1,r,, ,1,,,t ,r¡ \ . r,i , 'rr, '

dc ,:1tenr a piel es por med iodel tatuaje.Tradicionalmente,steanelo practicanprincipalmen¡eos homb¡esde cl¡scobrera, obre odo losmarinos;pero con el t¡a to se descubreue un nú mero sorPrcndentede mujeres incluso en ocasionesujeres ristócntas-lleran un¿ rosxo una mariposagrabada n algún ugarínrimo. Ademásdel dolorini-ciaL, l principal inconvenicnreel tatuajeesque con cl tienpo seembo¡¡ona, de tal mancnque empiezaa pareccrun dibujo hecho continta dccolor puestobajo ungrifo. También esdifícilquitarlosi se ac-cedea ot¡o estr¿to ocialo sirompescon lapersona uyo nombre, rodeadode corazoncs flores,llevasmarcadoen el cuerpo. Los tatuajcspequeños n un lug:-rvisible del cuerpode una personade clascnediasuglerenun pasado ormcntosoy averltru:ero, a menudo que se hase¡rido enla armadao en la m¿¡in¿mcrcante;a muchos hombrcsymujeres,segúnmis investigacioncs,es esultarrser''u¡lmentccstimul¡ntes.bs diseñosmásgrandes ' más anisticos,cspccialmente sos ¿tuajesde estilo aponésque cubren a mayorparte del cuerpo o la espaldacontienen muchas igur asenrrelazadas,on mcnospopulares: no demis informedoresme decla que er¡ comohace¡ el amo¡ con unaal-

PTNTUR-{ Pot¡'os

La fo¡ma más ácil dcdecomr a piel escon cosrnéticos. n siglospasados o ere aro que os homb¡es,además e as mujeres, os usascndiscretamentei n a actualidade suponeque só1oas mujeresse pintan, aunquesc diceque el difunto condeMountbatten usab¡ colorctev rcflcjos azulesen el pelo. Loshomb¡es m:is convencionalesuedenunt.rrse a piel co¡g¡?sas astringentes, optar Po¡ ole¡ 3 trgre o xiuenr i'icjo, o bien a un¿ realjzacióndealizada e estosolorcs,como

' 'l,ri cualquienque havaestadoalgunavezen unacuadn o en 1¿.lul¿,1, ,^ lroncs elzoo.Para ontrarrestara ospech¿e:l n¡inamicnro.

l

)66 L L \CLAJT DI L A \]OD¡ )67

los cosméticos e hombre siemprese venden de un modo mu1.viri1,col¡o ha señ¿l¿doRobert Bliin:

[Losab¡ic¡ntes]ienden rpclaralgucrrcro,l macho, umdo c¡-den cos¡,édcos 1os onb¡es; ¡oxeadores,utbolistas jugadoresecriilueL runcianerfumes cremas. edicea oshombresue ospro'duc¡os cs uán scntirsc s¿dos,cmcnrios, ucnes, oninantes, igorosos, nérgicos i¡¡eresa¡¡es.2

Esaosadía saemeridady todo lodemás onabsolutamcntcnifi



Un *ceso de pclo,amó e¡ h d bezr comoe¡ el clerpq sueie aninalid¡di rlgün¡súu,eres, y ünos o.or hómbrs, rfifm¡nqne 16 re\ül¡r sunmdre eórico en ¿ls{oopueno. F¡¡oent¡ ds Do¡ S.yder

Er noNo r,¡ruooy rA MUñrcA D[plÁsrrco

Uno de lossignosmás coúunes de ura sexualidadctiv¡ ha sidosiempre a exhibicióndc cabello.Ent¡e los hombres,aunquecl estilocapilaresprincipalmenteun indicadorpolítico ysocial comoya sugc-rimos),a menudo iene un signifi cadoerótico secundario. o smonjesy lossacerdotes¡adicion¡lmentese han rasu r: o la mayor partedelp€loo se o hxndejadomuv conocomo señalde celibatoy dominiodc s1mismos.Quizápor esto a¡avez se ha encontr¡doatractivoe¡ótico en una calva eiucientc,aunque os científicosnos digan que lacalvicieen el varóncstáasociada on laabundancia e hormonasmascu-linas.Por otra partc, asba¡basexuberanrementeuaves scdosas l:srizadrs nclcn¿sbyronianasestánasociad:rs n la mente popular conuna naturaleza pasionada. a exposicióndeliberada e vellocorporal¡r.\.ulino (especialm¿nten el pecho)se considera eñalde vigor ser L'.r1.runqucno todas asmujcres nitodos os hombres)esienten trai-(l.Nt(,. cl tipo"nnno peIudo".

I r¡ .¡ ¡¡¡vorí,,dc Lrs ocic,hdcs. ue;rsmujcrcsnclultasenganpclo, ' , ,l ," , ' ¡ ' , , . ,11i,,¡Lr, . .rsurrrL i,,clrw, c,rprccir. incnrb.rrgo,

Esaosadía, sa emeridady todo lodemás onabsolutamcntcnifi-ciales.Como se ha señalado menudo, os cosméticos,os perfumesy losjabones1oque hacen es ocult¿ry elimina¡ l os olores natur¿l€sdei cuerpo humano qu€ una vez sirvie¡on co¡¡oseñales exuales. enos está ondicionandoparaque rech:cernosos mnnos oloresque enotro tiempo nos excitaban,pai¡ queexijamosque os seres umanosexuden un olor veger:l o quimico.

Convencionalmen te, l maquillaj e emenino se ve como medio dedisfmzar a edady las mperfecclones . e hecho, es¡osólo lo haccd¿maneraparcial su principal efectoes crear a apariencia e enardeci'miento erótico: os ojos agrandados,os abios dilatados enrojecidos.

el arrebol de a piel. El maquillajese ha usado ambién pan dar a im-presiónde que una carase ajustaal idealvigenre.Como ¡esultado, nagnn mayoríadc mujcrcsdc 1osañosvcintepxrecianene¡ la boquj¡¡de piñón. Cuando as modas madun¡on, dura nte a depresión La c-gunda gucna rnuntlial,1asmujeresmostraronsu so{isticado scepricismo estrechandoos ojos y arq Lreando ermancntcmcnrc1as cjas.Lnlos años sesenta, u¿ndo el mundo cornenzó¿ cambia¡ o¡rarez. lo'ojos se volvieron arr ificialmcnLc andcs y rc dondos por ia sorprc.r.unefecto nc¡emenudo porlas sombns oscunsy 1asargas pes.rjos.r.pestañas ue los rodeaban.Confornc sc cnr¡¡ccian ¡s n¡oJ¡s. ¡x L,bios sevolvie¡on de color tranón pálido y n,is t.udc ros.r il <,r,l,l.r,co,des¿parecjendoinalmertecasi or com¡lctor lurrnrcun rien¡,,lasmujeres asi ólo Lrvleron jos. l,rjo .rnfluc,,ci.,lc x ,¡,,¡ ¡ri, , ,tosquc propuenaronn vutlt:ra J.r rrurrlcz,r l,r ibcr,rri, r¡lc .r r,, ,jeLdur.rnte os ños clc,rt¡. ruch.rs ¡uj.r*.rI ' .rr,,I, 'r, .rr,,rr' ,r , , ,r1plct<,l rmquill,rjc.l¡ l¡,rc¡u.rliLl,rtl¡,u. (sr¡, ,(r,i, , , . , , i11, ' , . , ,ri,1,,ttri,rví,r , , ,lcrlcñ.rr,.rrrrI l.rirLvorrLrrl,.r.i r,"l.r '1., ' i ,r, , , , ,' r r*., ,

I

269268 IL LLNCUAfÉ DE IA \IO¡A

en ospaíses ccidentalessta ellosidad a sido objeto r¿dic ionalmentedc un fuerte echazo, seha eliminado rigurosamentemedianteafeitado, ceray electrólisis.Hastael vello púbico seha considendo ndesea-ble sediceque aJohn Rusirin, el histo¡iadorvictoriano especializadoen arte, e repu gnó hastael punto de quedar mpotente descubrir,ensu nochede bodas,que su esposa o estabagual de isaqueuna estatuadenárnol.) Para x femini-stas ontempoúoeasestáaditud esuna fo¡made opresiónpatriarcal, y parte de la exigencia masculina deque lasmu-jeresse ransformenen muñecasde plásticopintadas. -os p:rtidariosde la acción ecológica os cultivos orgánicosy la medicina herbaria



de la acción ecológica, os cultivos orgánicosy la medicina herbariason tambiénmu)¡ p¡opensosa ver el vello corponl como uncultivon¡run . tn l¡ ¡cru¡lidrd.o' '¡n'o.no er raro er murere. u' 'ss ;.ilas y piernasprcsentan una floreciente vegetaciór. Analizando elresrode su vestimenta e aspuedeclasificar omo a) eministasonvencidaso b) partidarias de la contracultura. Por suparte, a las mujeres de sobacospobladosy piernasespinosas,i no estánen proceso e .ansfo¡ma-ción hacia uno de 1os ipos anterjo¡es, simplementese as consider¿ descuidadas desascadas.

RAPUNZT Y coMPAñíA

El pelo largo siempreha sidoun atributo imponante y legendaricrde a feminidad.Es una caracteristic a e as protagonistas eos cuen-tos de hadas, ncluyendo á Rapunzcl,cuyos izos eran an largos t:ngruesos ue a brujay el principe podían subir por elloscomopor un:tcuerda.El cabello argoy exuberante s a marca mdicional de a mujer sensual n casi odos os tiemposy pa íses. n el arte cristiano,porejemplq a Maria Magdalena e a suele epresentaro¡ el pclo larqohasta os pies.

En la tr¡dicióneuropeael pelo largo y suelto se ha asociado¡sisiemprecon lajuventud,y a menudo con 1a

"irginidad,rcal o suptrcv

ta. De niña una mujer llevaba 1pclo h acia abajo,a veces on rrcnz.r'.Al hace¡se dulta o al casarsee o subiasiguiendo ascostumbrcs<,..r-les.Se o podía renzar ormando unacorona,cono en much¿rs,¡¡rrrnidadescampesjnas, e1o podía cubrir co n un gr iñóno un¡ t¡rc¡,1,encaje, evantarloen una empolvad: fantrsía d;eci¡¡cl¡oc.¡.' c.rrrl,r ,'pan hacer n copetc duardiano. in cmbar.gr' .lr,rvcz* 1,,, , ' ,r,rl, ,rEn l¡ jnLinidaddc ¡ ¡lcobr nr,rtlinronirl,, rt rlr,. ,t rrr, 'rri.rl)r ," .,dcs:rprrccí.r.,sbuclc'sc ler¡,r.tl ' . tr¡1,, lrr, ,^ rl, t , , , r¡,,r1.,r,rl ' . ,¡,

El p€lo á¡go, spcsowsuelto sun sign.rDdicion¡lde h scxualidad¡nc¡i¡¿. t ¿t¡üs detódó ienpo),lugr Loh¿nehbFdo comotrl.A nedi¡los {lelsiglo D{ s ¿dnn¡bande oFñi huy 6r(ial los rt6 como ésro\.R¿tda deh (1"1.I¿ hknd¿¡"J, 1866, . Gu$¡Ecoürbe¡

"lasupremahermosur: dela mujen' qu edaba iberadapara deleitedelhomb¡e.

La moda del pelo cono en as mujeresdatadc la década e os veinte, aunqueantes ubo ejemplos asajeros e a misma.En un principiosignificóibertad e independencia,ncluyendo anenudo la libertadyla independencia róticas, duranteua tiempose nvirtió la viejare-gla, una chicaque llevase l pelo muy cono 1o másprobable era que

estuviese isponiblesexualmente. o obstante, aciaa década e oscua¡en¡a e habían establecidoos significadosradicionales, la mu-chachaatnctivallevaba l pelo cuando menospor loshombros, mientras que a universitaria, a profesionalo la esposa onse¡vado¡aso le-vaban con una tupiday rigidapermanente. Só1o as art istasy lasbohemias lerabanel pelo verdaderamenteargo,y solianhacerse nmoño o recogéneloen una cola dccaballo.

Sin embargo enlos añossesenta principios de o s setentaas mu

2/a IL LENCUAJI DE I-A \4OI]1 27 1

jeres óvenes mpezaron tra vez 3lleva¡ el pelo largo ahorapor lo generál co¡ la r¡F en medio. La moda exigiaquc fuese acio;si no eraasi naturalmente, os rizos los podía eliminar una a miga o(con másdificultad) a mismapropietaria.Estepeinádoeracompatjblecon -ya lcccs provocadorde- la pérdidade la virginidad y el matrimonio,como lo habia sido en los siglosanteriores, ero no er: aceptable ne1meredo de trabajo.A las alumnas miasque ievabanel pelo largo,cuando legaba a hom de gnduarsey buscar nbajo, a menudo se espresentabe n gr¡n co nflicto a consecuenci¡ e esto.Corta¡se el pelo(o incluso recogérse1o)es parecíaun si gno dequese habíanvendido

jeres omanasde la époe c1ásica del Renacimientose o aclaraban,sc o tcñían yse o rizabanparaconseguirlo, eraun atributo convencional de as princesas e os cuentos e h¿das. in embargo,n e}sigloXIX,época n que sc apreciabamucho en las mujeresun carácter rolundamenteemocional, a mayor ia de as bellezas el artepopulartc-nían el pelolrrgoy de color cas txñooscuro.También en la linaturahabía una preferencia or las r¡orenas.A las rubias no¡m¿lmente selas etrataba omo"lige¡asde c*cos,': ingenuas, rívolaso algo odavíapeor.En Mitl,llemarch, ,eGeorgeEliot, por ejemplo,la noble, abnegada y morena Dorothea secontraponea la superficialegoísta rubia



(o incluso recogérse1o)es parecíaun si gno dequese habíanvendidoal sistema, como se o parecía a sus contempoúneos va¡ones, y a vecessc cncontraban on e1problemaañadidode que a susnovios Jes usta-ba su pelo largo.

En la actuali d¿d as melenashasta a cintura son poco frecuentesexceptoen losjóvcncs,pcro clpelo más argode Jo normal,en todoslos grupos de edad, iene su significado radicional: deas omán¡icas ,ardoremocionaly a menudo disponibilid ad sexual.Un cote depelorepertino y d1ástico mplica ¡echazode estas ualidades, por tartolas mujeres ontempor.ineas menudo están ometidas a p¡esión desus maridoso am¡¡tespar¿que se mantenganalejadas e la peluque-rí:. Al mismo tiempo experimentanuna presión en sentido opuesropor partede sus e{es actuales potenciales en su puestode r:bajo,estal¡leciéndosel conflicto clásico en¡re querer ydeber.

RuBAs, MoRrNAsY PrLtRRolAs

La tladiciónsicmpre ha asociadoel colory la textur: del cabellocon la personalidad, specia lmente n as mujeres, i n ningunausrifi-caciónaparcnte, unque o sepuede nfr¿vxlor¿rel efectode se¡ r¿tada desdemuy niña de acue¡do on un este¡eotipo. as rubias,nos handicho, son las preferidas e os cabalieros(quizácomo ¡esultadode

ello) tiencn más gncia;las morenasson másprofundamenteemocionales; aspelirrojasson fogosas apasionadas.s coloresdefinidos ¡-dican unapersonalidaduertq l os coloresapagados rnortecinosru-bio ceniza, astaño tón) unapcrsonalidadmás etraída.Lasperson:rsde pelo lacio son serias, veces ol emnes;as personas c pel<,,iz. oso¡ alegres, osiblementerívolas.

Durante igtos e reyo tucel pclodornd,,,n,lul¡li) ,¡i(,r. , .i . , ,1,l¡cio nitlcn¡.rsi¡doizrdri)cr. , ' rr.i . ,l ,* ,l '1,,i 1.,\, , , , , j , , ,-. , . .¡, , ,

da y morena Dorothea se contraponea la superficial,egoísta rubiaRosamond.El pelo rojo, en 1amaginación popular, indicabapasióny un genio vivo; era un inconveniente para un hombrey una gravedes'graciapar:r n : mujer. Lapelirrojamás amosadc a literatun victo¡ia-na esBeckySharp la del pelo arenoso", a ambicios¿ ntihe¡oinasinescrúpulos de la obn de Thackerzy Laferia cle as oanilacles(\anityF1i¡ 18471848).F.ste rejuicio continuó cn cl siglo XX. La heroinaepónimade a obn de L. M. Montgomerylna de as Ejas VerdesAnneo{ G¡een G¿bles,1908), n libro infantil tremendamcnteopular qu€aún es muy leído en la actualidad,dcclaraque "no podía h:ber nadapeor que el pelo rojo". Por tantq el la rata de eñírseloc1e egrq pero

1oúnicoque

consigueesque

se eponga vcrdc; a implicación es que

no hay nada <1ue Lreda isfnzar un remp eramento elirrojo.En este igio os rizos rojos o amarilloshan dejadodc scrLin ncon-

veniente, eroasasociacionesn¡dicionalcscrmanecen. as ubiassonmása menudo asproragonistas e a comediao el melodram¡r as¡orenas,del misterio o la tragedia.os rizossrLgierenumor, y de unapelirrojase espera Lre ea empestuosa. a novedades a existenci¿ eopciones. os avancesécnicosp:n dar color, rizary estirarel cabcllopcrmitena cualquieraquc tcnga riempo y dinero pam ello cambiarseel pelo como secambiaría e somb¡e¡o. i asi o decide, namerjerpuedese¡ sucesir':men te na ¡ubia chispcantc, namorena sofisticada unapeliroja excénrica; o puede conservarpermanentementecualquier colory texturl que v3,va on supersonalidad.omo consccucncia,os esre-reotipos sehan reforzado, aunqueno te crmbiesel peloes probableqr. L, i.r,u.u<n "r Él r qu. l( r ' iLenei.or.c.u. rci¡.

Los hombrcs ienen la misma ibe¡tad de elección,pero la ejercencon menor f¡ecuencia.Ya no esnecesa¡io e¡ moreno además e altov cuapopaÉ serun héroe,y nosc crcc quc la personalidadmasculina¡¡r¡bie drásticamenteon e] colo¡ del c¿bel]o omo c¡mbia con su onqiru(l.No obstantc,cl pcb mbio muv cl¡ro o rojizo(cspeclalmente

272 IT LENCU,qE DT LÁ \' '¡IDT 27 3

si es izado) esun iazl;cap para cl hombrcen e1 errenoprofesional¡comoestos oloresse dan con m ucha f¡ecuenciaen los niños peque-ños, sugieren nmadu¡ez e impulsiv idad.

S¡ñ¡r¡s s¡xu ¡r¡s: EL orso l,rqo

En 1¿ aualid¡d, como antiguamentc, ;cftosdcrallcs ca ndumentaria transmjtenun mensaje exualdirecto.La ropa de color rojo vno,enseña¡una c antidaddc car nc mayorde lo nornal y 1levarprendas

Por supuesto, o essó1o exoo quc comunica€l bolso.Su contenido, por ejemplo,pucde representar l co ntenido de a mentc, o serv i¡a a vez de ca¡netde dentidady de equ;podc ¡cparaciones. o o bstante, al rnismoticmpo el bolso ¡¡ansmi¡e nfo¡mación erótica, aunquesóLo eaa os ojos de quien o contempla.Segúnmis informantes a¡ones,un bols o con cierres,ebillasy crema lleras ugiere na mujerqueguarda érrearnente u nti midad fisicay emocional,una mujcr a a queseá difi cil l legar a conocer en el sentidovulgar y en el bíblico. Uncesto epajacon La ,:rtesuperiorabierta ugiere napetsonalidad bier-ta v confiada: lguien que esemocionaly sexualmcnremás accesible.



enseña¡una c antidad dc car nc mayorde lo nornal y 1levarprendasccñidasque marcan a silueta son signosuniversalmen¡e econocidos.Una enunciaciónsimplc, avcccscruda, es a que se hacecon 1¿ aldadesabrochad¿ as¡¿ a cintura, con la minifalda extncorra, co n e1cr-sey ino que marcaos pezones, con el bulto de los pantalones ue,como decia Mae \flest, ndica qLreun hombrcsc alcgradc vene. Hahabidoa veces t¡os ndicadores ceptados e a se¡ualidad.A ¡nedia-dos del siglo XIX, por ejempJo,c asumíaque 1amujerque llevabae1tocado üruy ec hadohacia delante, egándolea visión del mundo porambos ados,era decente timida¡ quien levabael tocado echadoha-cia la parte raser. r e a cabez a c asumíaquc era"disoluta",es deci¡.indeccntey quizá

l:sci"a. Más recientemente, n los años cincuentaulla mujer bien edlrcadalcvabaguartes normalmente cortosy de aLgodónbl:nco siempreque existía a posibilidad de quc lc p rescntasena algúncxtraño.Si se e olvid:ban o l os extraviaba, teníaque ocarla m¿no de un honb¡e desconocido on 1asuya lcsnuda, stamuierer¡ conscicntcc habe¡emitido intencionadamen te no- una señal

l-.1 ndic¿dor sexualmás unive¡salmente econocido cn 1as ujcrcses, in embargo, 1bolsoo Iacartera.Quizáfueran os freudianosuiencsprimeroest:blecierondi¡ectamentea conexión,pcrocl uso en nglésdel érmino¡rrrse' pxrxdesignar ¿s artes udentasimeninas d¡¡¡de principiosdel siglo XVII. La erprcsión nglesa// áag bolso r;ejo)pan des;gnar una mujer rnayorpoco atnctir.a ie¡e alrcdedordr cicnaños, puedeque subliminalment csca a rcsponsablc c lnrcndfnci.ifemeninaa desccharos bolsosen cu¿ntose es¡¡ope:n o nrls rrininr,'.Como resul¡ado, as tiendasdc segundamsno esrán lcn.r\¡( h,,1"^vicjos, menudoboisos aros ue,aunqr¡e r:n cn¡crlc.r, ' .r.r,1,,1,u,o. ¡r.ido. 'l ' ; , ;dn.p. .u.p r;. . ' , i . , .

ta v confiada: lguien que esemocionaly sexualmcnremás accesible.Un bolsopuede ambién scrpequeñoo grande, ígido o bhndoy dccolo¡es ivos u oscu¡os.Puede ene¡ muchosdepartarncnros,ugi¡ien'do una mente organizada unamujcr que desempeñanuchospapelescn La ida; o puedeconstarde un s olo depanamentoen cl que va todo¡evuelto. El bolso puede ser t¿mbién extrcm¡damen te,femenino,

suave, loreadoy de aspccro ágil- o puedepa¡ecerun ¡raletíndchombre La ejecutiva ue le ra al mismo tiempo un bolsoy un maletínparece ener dos dentidades exualc son¡radictorias ; uizá por esta :Lzón,los asesorese vcstu¡rio desaconsejanné¡gicamente st:pnictica.

Dicen lospsicólogos,lucel bastóno el paraguas n¡ollad¿¡ on unsinbolo masculino cuando aparecen n los sucños,' cn la vida rea.lse puedevera menudo a los hombresusandoestos bjetossirnbólicospan hurgar y golpe,:ro pan llamar a un t:xi de una or maquc corro-bor: estr nterpretación.Los bastones los cayadoson poco frecuentes en la actualidad,exceptoen hombresque realmente1osnecesitan,pero e1pamguas igue iendopopular.Como cabíaesperar, l paraguaser su \€rsión másculinaicnde asergrande pesado, sueleganarpres'rigio por su capacidad aradesplegarsenstantáncamcnrc. nparaguas

maltrecho,pequeñoo 1oqueespcor- ,1ue uncione m¡l esun motiro de vejüerzaque nerudo pre.< erc<.o J ñ, n^\ qJc e pre.u-mr algú n significadoerótico. Por supuestqcuando el paraguas edespliegaasLrmena orma menos álica,lo que puedeser a razón dcqucLos ombresb¡itánicosde chse alta mantcnganos suyosmuy enrollaJ,x ir¡rlrrw,ajo un granaguacero.

,, , ' l ,r,1r.1"'n¡brcrom¡sculi¡osc hr considcradon siml¡o]o e-, ' , ,1' l , ,i ,r\| .rw. l.r. p,,c.rs c Jor¡iniomasculino a¡

I

:7 1 LL\CL-{IL DL L{ \iOD1 t , , '

por rsi decirLo,l simbolo mismo de su vapulerdaautoridad: el so,,,b¡e¡o l-lexible.,ri es¡a eoría cs corrccta, a recienteendenciaal ¡lr.rJ" ' ¡ ,b,eru'. , ,:uer"ouede er .ignrii,arivr.

Otros det alLes e la indumcnrariamasculinahan tenido un sign ilicadc, exu:1 y social reconocido.En elsigloXIX la cantidaddc pcchcn dc 1a amisa uese enseñabandicaba a posición de un homL¡n.en la escala e ]a virtL¡d al vicio: cuan ¡¡más ela se mostr¿b.r,me¡o.dc tiar era.Un aspecto iscreto abotonadodisringuiaal caballcro orrec¡o o al comerclantc cmplcado espetab lee cuyo honor sepodí,rfiu una damao una pobre muchacha rabajadora. ljugadorno dcmr

d ñ b i h l ) i i



Cütrndo ¿snrujeres pond roftr,L lrombre su¿l¿n fumú u¡r digiidrd.¡n.id

':ble,Irr.es u¡tr ern ¿let:n.itrI s.ft

i.r.nln. nhnene Dierri.l en l9ri¡_o(osnlir ¡c h .ole..ió¡ Lr.rr Car

p j . j g';¡d, '¡h cr,<ñ¡b mi.p.ch.ra, lcorrp)eroinve.grierrqre,ea¡,,recharla de cualquier oporrunidad cróricaenseñabaod.rvir más,y ,,menudo levaba emasiadaso1as.Ho¡ el exceso eoyxsen cr¡rlqui.n de os sexos sun indicadorde clasemedia bga o de nouxeau íck.pero .iene tanbién insjnuacioncs c rclajamrcntoscnsual.

Una corbatrde homb¡epuede :rmbiénser sirnbólicase¡ualmcltc.especlalmente i es de colorcs vivoso sj es nus u:1 en a1gún entiJo.James -averseñrla que ei sacerdo te atólico,<1ue o Llcva orbara, rti.simbólicamentec¿str¿do",+ ientrasque el anticuadoclérigo evangí-lico brnánico siemprc lcvabauna corbatablanca, como ctueriendondic.lrqueer: potentepero puro,. Sigui endo a tesisde Laver,

scpodrí.r

proponcr quc lascstrechas o¡b¡t¡s de co¡dón ent¡el¡z¿doo de dr".rsde cuero que e menudo gusta nde llevar o s ancianos sradounidcnscssugieren n marchilrmiento o un¡ desecación e aspasiones. tro posible ndic io cs clprñuclo quc llcv.rnen el bolsillo exterior delpech"de a chaqueraos hombresbien vestidos.Segúnun periodisraconocido nío, un pañuelode c:chemin saliendodescuidadamenteel bolsiLlo.especialmcntci cs ojo,anuncix.Puedo xrreglrrlo'; e l1ino blancopulcramente oblado trplica un desinrerésemporalo permancntcporcL cro.v I'rsmujcrcs cberíán nrerpret¿rlo or¡o un a bandera e regur.

I'COS IXTTRIOR¡S I INTIRIORES

, , . ,"r n*i", "n+ir o-m-rciór.pequerno.que.ru.r.n,,J ,u¡ ¡)pr sob.e ¡r¿rj, edad,ocupación,opiniones,humor y gustr,r,"rr.rlcspuede acer 1ue os csLrltcifícil dccidir o quc nos v:rrrru.r

coincidido con os sombreros ltospr.r lcx bonbrrs.¡r¡r r ,11," I',,r¡,brerode copade os puriranos l¡ únrim Jc ros'i¡r,, ,i .r,r, , ' t ,' ,el advenimientoe .r nuer'¡mui,r"e¡ l¡ d,i rlr,l, lrs: . LIL ,rchos ombrcs dopL:rror l c.rr,,rii. ,¡rL,.,' , ' ,1ii, , , , ,i ' ,1,, , lt¡r¡tn¡¡crdr Y h.,.i , J ),1,\ 1,.r ' l ' , ' ,, ,

276 Ir It' CUAJr't I \ \r¡D\

poner. I/) que ocur¡e a nenudo en talescasos s que a capaexteriorrcpresentx lapersonaexternao pública y la inrc¡ior asu yo íntimo.Cuando ambascapas on visibles el mensaj e, unque contr¿dictorio,es ácil de leer. La mujer delprácticoraje de anagris y 1ablusa osaconvolantcssun r¡tónscrioy rrabajado r on un alma rívola y feme-nina. Por otr a parte, si lleva un tnje curvilíneo de sed¡ de colo¡ ros asobreun suéte¡ iso de colorgris,sospechxmosue está ntimame¡tcpreocupada deprimida, con independencia e o cordiales encanra-dores que seansus modales.

H,:y nrch;' co nh n.rciorc' n,iblc,dc mcr.rjc l( eor e lerio-.U i d i d f il d l d

cipiente o en cualquier vcstuariopúblico- se produce cuand,,u',,personaa a que considenmos at¡activ¿ sequital¿ ropay rcvela un n uc ,,mensaje scrnoen su ropa intcrior.De hecho,a menudo no di sp<,rr,mos de una clave ealsob¡e1¿ dentidad e¡óticx de unapcrsonr h¡\r,rque no vemos esta ndumentariaprivada.

La ropa nterior asexuai,anro de homb¡e como de mujer,cs n rrrcdiatamentcobvia. Suele er blanc4 apag ada, in adornos,1'estáhech.tcon tejidospoco sensualesomo clpopelín;a menudo es:1go and,.r.Si está impiay nueva,puede ndicarvirginidad,cast;dad ermancnrco temponl, o una ligera u¡b¿ción ¿nte ascucstiones isicas.Cuanil,,

i á ill l 1á i á 1



, y ; , , j (Un:r indumentaria puede ser nfantil por tuera y aduln por dentro, comoel dclantal dcvolantesde color cs vivos sobrccl scvcrovcstido negroque nforma a os nvitadosde que estánanteuna profesional eriaquesólo está ugandoa cocin.r. Puedese¡ nfo¡maly rústicapor fuerayerrbana or dentro,como c1 njc dc pana marrón clarodel arquirecroque seusacon una camisa una corbara ormalespara ransmitir a susclieotes aseguridad eque suscasas o se van a salir dc1prcsupuestoni sevan a caer O puedeser de clasealta por fuen¡' de clase ajapordent¡o,como ocu¡¡e con el elegantenje iraliano del cantante e ¡ocÉ.dcbajo dc1cual una camiset¿ on una lata de ce¡vezaga¡¡nt;zaa susfansque en el fondo odrvia esun chico durq agresivo de clxe obren.

Aun c uando os estilosde a capa nteriory de 1aexterior sean guales,puedeque hayauna di{crcncia ignificativa ecolor. Alguien cu,vavisible capa nterior de ropa sea e color rojo, por ejemplo,puedeestarhablándonos el calory la pasión quehay debajode su apagado rt"rior. No obstante, uandouna combinación de color.vaesconvenclon:r1, u significadoes másconvencional ue pe¡sonal.Llev¿¡ una can¡isa bl¡nca conun tr:lje oscuro no si gnificaque seas erio por fucra¡'honestoy honr.rdo por dentro, sirnplemente ue est€ ipo de crr.icrcrsicmprc scha consider¡dodeseable n el mundo empresarial prolcsional.La indu¡¡entaria nvena-el tnjc blanco1' a camisa scun dcljugador sugierealguiencuyo caácter y cuyosmotivos son algo rur

bios, ndcpcndientementee 1asencillez el enc¿ntodc susmrrl;rlcs

ALAvíosNTrMos

A vcces, orsupuesto,;rcap.rntcrnr dc r,,¡., r. , , , ,1,i.rt. '' , ' 1,exterior, sólo os ¡lorLun¡J¡,s' ¡r irilcri.r,l ," l.r1rr.i,rr ' , ,1., 1,,, ,clcl¡¡snr<¡¡c¡r,x¡¡,i ' i ,rr,,*.rrr, ' ,1,,, ' . ,1,¡,, ' , ,, l¡,r,1,,. , , . ¡, , ,r.Ll r:

p , g ¡ ¿ ¿ ,,la ropa nterio r tiene untono grisáceo amarilloy el e1ásticostá 1.,ramentedeformado no essólo asexual ino anrisexual.Repeleacriv,rmenteel erotismo,y puedequc ésa ea a intención que sepersiga; ",plicadcscontentocon el propio cuerpo,posiblcmcnteco¡ todos l,¡cLrerpos.as penonas que se empeñxnen insinuarse os propietariosde talesprendasse estánbLrscando roblem:s.

La ropa inrerior atract ivaes más difícil dc describir,pues depend<'mucho del gusto personal. Por cjcmplo,ambos senos stánen deecucrLlosobre1oque haceque unoscalzoncillos eaneróticoso in cluso dcccn-tes.Púc¡icamente odo lo que sepuededccircs que los hombres dc

clasemediay de clasealta dcmásde cincuentaañosparecen nclinarscpor los calzoncillose pata de colo¡ bl¿ nco,azul o marrón cla¡o, isoso a nyas. Iodo 1odemás o consi dcrande bajacategoría, ulgrr incluso,y creenque os calzoncilLosjustados on malospara1acalidadclcsu cspcrma, uyo descenso uedehorroriza.lesau¡que no tengm .rlrbicionesde paternidad.Loshomb¡esco¡se¡r,ado¡e s e menos dcci¡'cuentaeñosprcfierencalzoncillos justados ormalcsde colo¡ blanco.ConsidcranLos alzoncillos e patapasados c moday anticuados.lrishomb¡es menos conserv¡dorcs,sitienen la barriga r.rzon¿blementchntr,puedcn lev,:r Jrps, a menudo blancosperoa vecesmarroneq rojos, verdcso azules.Pa¡a o s más modernos csros l4s ya se venden en mu choscolores ivosy con estampados xóticos.Hay tambiénquien no llevrcalzoncillos,na páctica que unas mujeres onsideranmocionante

A la mayoría delas mujeresde menos de cincucntaaños pareccngustarle os sáps e colores pero no ultramo<lernos-srempre cuindo un hombre engael ipo apropiadop:rn lievarlos.Sincrnbergo, :tnrr¡t¡r i'l sexova asociado on al gún otrotipo dc ropr intcrior(posiL>le

'r, ' ,r, Lr 1, ' . lc' .rbanusprdrcs. rsprinr,,, 's n,.¡,rr.s) sus ,,¡¡., ,ire\rr\ , , , , , , \ , , , ,1, ', , , li ,rl.i '

- ¡r^,,.r,ir.Lrrr,

I



28 2 f,r IINGL:AJ DE _.{ t\fon¡ 28 1

t,::: dial, cuandouna vistaposte¡iorde 1¡ actriz Betty Gnble en bañadorseconvirtió en a forografía avori¡ade os soldados. cspu¿s csaparc-ció otr¡ vez de a moday tue reemplazado or los senos reprimidocon la faja dumnte casiveinteaños.Sincmbargo,en los años setenta,las ajasse convirtieron en un signo de velez o mojigatería; as nalgasreaparccicronomo foco de nt eréserótico mientrasque disminuyó elpecho.Hoy en día os pechosmuy grandescconsidcnnun inco¡vc-nientev en ciertas iendassevenden arto <sosteneseducto¡es, omopantis elásticos"delinea naruraL" ucacomodano provocanun desdo

bl¿miento ¡ase ¡o. os vaqueros,anto de hombre como de mujer, rie-nen un cortccon clquesepretendelam¿r a atención obreun trasero



nen un cortccon clquesepretendelam¿r a atención obreun traseroredondeado, n ugar de comprimirlo en un monotnsero p1ano.Es di-fíci1decir oque signific¿ odo esto.Ur ¿u¡or muy inter esante ue haesc¡itosob¡e a moda, el antropólogoRobcn Brain,ha scñalado o obs-tante que en as especies ni¡ralesel "al¡ultamienro la coloracióndelLraseros particularmentevisibleen aquellasespecies ue rieren losmachosmás agresivos pendencieros". t

No son sólo 1asdistintaspanes del cuerpo; ambién los distintostiposdc cucrpose ponen y se p¿san e mod¿. Segúncánonesmodernos, a bellezaedu:¡dianaerahorrorosamenre álida y obcsa;Twigg¡la niña-mujerdeal de ios añosses€nta, hon nos pareceuna víctimade 1¡ anorexia.Los es¡ilose casi odas asópocas stándiseñados arxfavorecer:1a nujer que seajustaal derl del momento, yparapermitirquc la mujer quese xp¿rtaun poco de este de¿l se acerquea é1.Sinembargo, uedeque a cualquierpersona uyo aspccto atural cstómuylejosde dar la talla la moda la afe epositivamente. a ropa nen looh-sofisticada,de complicadoconc y rígida-dc la épocaposte.iora 1¿segunda uern mundi¡l ¡esultaba avorecedora ara as rnujeresalusy csbcitas, croa asbajas regonlet:s as h:ciaparecer lobos.Actu.imente esth de moda os ho¡rbros cuadndosy un a complexión adéti-c¡,y a 1anrujer culllpequeña staturay cula figura rechonchahabrianhecho de ella una belleza ic¡oriana, e resultadifícil cncontrar unvcs-

tido que no le haga parecerque lleva hombrens de rugb¡En ocasiones parcccun cst;loque no favorece nadie.A finalesde os añoscincuenta as mujeres levaban haqu€tas vestidos e co¡-tc muycuxdradoe informe o muy estrechos or ¿rnú y ¿c¡mpnados por abajo,que, al contnrio quc los raporosos rejes argosde diez.rños ntes, op.uecianene¡unavida rtística o emocional ropi:r,pero

; Rolrn Br.ii. o¡ .rr. piC. 111

Dunnle.in.ucnu nos, loli¡rada,r.nk.le 1910 196c.l Lr¡.ro i.n¡nj¡ofri.riúrrenLc ciptuió d.l¿ ¡,od¡r dc ¡

'rra, desd.nadó ó. d¡.irrdorcs r+riú o o¡ lÁ I¡¡s. Snrú¡bdgc dur¡¡ri¿scgurll¡gucr¡ )undiJ rerprfe.ióbrer¡¡rcnt.,co'¡o r tDede tre.,rr e. ¿{lf¡nos¡ forogqfii d.l¿acúi, ci.emtrtogúfiú¡.ftt G,rbl¿.P.r ¡qüel ron.es ¿serc¡n¡o sec.nti¿drbtrmnv \We'tnr¿, l.lu¡o Ísidq arnqüe ¿gnnosún.nestrctu¡lesnb h p¡sede L señorit¡Gr¡-ble .mo su igun pr.e.en tprimnh\.

a menudose exagen. unnte la época ¡, lovcLrr.,r¡.r.,, . , rrr,1,.el nte¡és ecent¡óe¡ el rascro, uc sL'.ns(i;.rb.r¡ l.r , .r,r, r,r. ,l 1,1cancán <1ueec'xrgenbr on L'lpoli. ' ,n. 1,., 'Lrr1rri, ' ,1,,,1,,,1,¡ ' . , .el ¡r¡scrcvolviri t,r, . ,s, rL r¡,, ' l¡,1",., ' ,r,. , ', , , ,1, , ,i , . , i , ,i

28 4 ¡I, ]T\CU,\T[ DI LA I'IODA 28 5

ve6ión conrempo¡.ireade suscusicasscdas on flecos y s¿rt¡s de cucntas.La ¡ubi¡ tetudade os añoscincuenta, on su elevada elucacolorpla-tino, seha convcr¡idoen ura estr ella e a núsica car.tnttj.la , al4 dallde los añossesen¡a¡unce ei ceñoy sc abrazaen la intimidad dcmu-chos do¡mitorios.

Aunquepersistan srilos e at¡activoerótico,con el pasode os rños,:lgunosde ellos han cambiadode significación ,peLcs l lenguajede amoda, como ellcnguajehablado,contiene érminos cuyo signi{icadocambiacon el tiempo.Hoy en día, el maquillajc ocularmuy tuerteya

no esdistintivo de 1aigresa evorador:de honbres,sino de a ¿doles

ccnre coqueta. Similares c¡ml¡iosevolutivos se hanproducido en el equil b h b d lj ñid bl

se negab.rn adaptarse ia forma de sus nsua¡ios-Po¡ con¡ ¡a nos en-volvíancomo losdcsmesundos isf¡aces e canón de una {iestaescol.rr. a urr..r entaja e es.r op.r .qu<h.rcia u. parec;csruc 'e e.ta-ba igeramente cmbarazada,an¡o si lo estabas omo si no, simplificandolavidade as nadres eI babyboom.Lrt :urla'restiment¿prop;ada aralos ¿ñosdel .misticismofemenjno",cuandose suponíaque todas asmujeresencajaban n cl molde esránda¡del "amade ca¡¿ eliz".

En SeeingThroughClo¿lres, nne Hollander scña1aue e} cuerpohumano, como scrcprcsenta n la pintura y la escultur¡, cambia de

{orma para adaptarse as modasde a época;que "todos os dcsnudosdel arte desde ue comenzó a noda actualvan vestidos on los antas



r¡len¡e indumentario de hspalabns prohibid.*:eljency ceñido, a blusadesabrochada astael ombligo.

A veces n estilopersistc, ero lo llevan ipos difcrcntesde personas.En la década e 1900,por cjenplo, las modas nocturnaspara asjóvencssoltens se diferenciabanla¡amente e as modaspara matro'nasy soleronas.Ura (chica"que podía tener reinta años,usaba eji-dos finos y colorespálidos,a menudo blancos.Una mujcrllevaba e'jidosm,íspcsados más icos, normalmenreen tonos másvivos omásoscuros, menLrdoegros.A lajovensoLtenque aparecia on untraicde nocheque s" nadre podría lle"a.con toda propiedad un satén

escotado e colorrojo rubi o verde esmcnldacon ¿do¡nosde azaba-che, por ejemplo- sea considerabanuy disolutao malc¡iad¡ Enlaaccualidados signosse han invenid o. L¡smuchachas ien educadasvan al baile con tnjes dccolor rojo, nannjay verdc osforescente,uelesma¡can1: silueta.Susmadres, or el contrario,levan opa de iestade ¡ecatado o¡te en clmismo su¡tido de coloresimitado qu e prelieren pan el dí:, mar rón,tosradq negro,blancoy azulclaro o m.uino.Una posible azónparaestameramorfosis sque sc ha producido uncambio en la mor al;dad scxu¡l.Los aristócntaseduardianos, unquedc palabn defendian1avirtudy exigían legar virgen aimatrinonio,dcspués ermitían una discrctapromiscuidad.Hoy a asmujeresóvenesdc cLaseocialalta, como alas óvenes e algun:s r ibuspolinesias,

1es srá ermitido tácit amente encrrelaciones exuales vivir unpocola vida antes el mat¡imonio. Sinembargo, espués e a boda seespen dc ellasque se porten bicno que se marchen.

E1 ipo rnasculinode mod¿ ambiéncambia de una é pocaa la si-guiente, aunqueno todos os homb¡escambian con ella. ?rudencc Glynnsugiere ue a ropa de hombrepotencia"clatnctivo sexual la prcrro-qrri'.,rcrritorial,la oferta de1nido scgLrro,ependiendodel climaso-, .,1. L, l'roo¡r',lominrb.rnios dercchose¡¡i¡o¡iales:

masde as opas<1uees alt¡r, f¡ntasmas¿ veces unamen tevisiblcs".6La fotogr:fia, másque liberar nuestrapcrccpcióndel cuerpo,ha con-t¡ibuido a ¡tarlamása la moda. Po¡ medio de una eleccióna¡bitnriade modelosy poses, areceofrecer una prueba científicadc que rene-mos-o debe¡íamosener la figurt correctapan 1a opa contempo-ránca.Alposar pan los fotógrafos, os desnudos¿rdovictorianos aca-banel tmse¡ocomo si l ev¡rxnpolisones;osdcsnudos e os años e inteadoptaban nos andares csgarbadose adolescentes los desnudos eloscerarentascondíana barrigay las caderas sacaban lpecho paraconseguir asilueta culiplanay pcchugona ue entonces econsiderabamás descablc.

La anatomí¿ umana no siemprese ajustaa la modadelmornento,pero)por su efte ampoco sc ajustaa ella el gustoe¡ótico.como consecuencia,lasmujcrcsde rrasero lano o los homb¡escon ba¡baco..ida,o con cualquierotnpeculiaridadfísicaqueno esté e moda en esemonentq por lo general iempreencuentran alguienparaquienes epre-sentan a bellezaperfecta.

EsrIIrs ERóTIcos: -A vAMpIR¡iiy Er pAvoRuL

En diferentes pocas econsider:nserl difercntcsstilosde presen-taciónpcrsonal,además e dife¡entes ipos corponles. Aquí hav un.rsuperposiciónmayo¡ y quizá seacorrecto decirquc son pocos os ti-pos psicológicos ue pasan or completode moda e¡ó¡ic¡mcn¡ch¡bl¡¡do. La vampiresa e ojos grandes, arnaly sensu¡ldc |,s ¡n,^ vci,¡t,aúnse puede er en os acontccinicntosrtísticos.rrr,,t ' .ril.r, , 'r , 'r¡.r

6. ¡nr. H,, l l . i .J . , . n. ," | t l , , , i lI L tl,,. t .. r ' r l

./lj{) L LE\CIJ lI D¡ r_AÍODA

I-o quc ¿que]]¿s*iras, chaqués g:bancsajur¡dos decia¡a as nu-jeresen que os honbrcs quc os 1is¡ban en¡...c¡paces e:ponar unnido bicn ¡nueblado e¡ el que guardrrscgum a lm henbns y áhscrias. ¡s itrtrusos onaban posesióndc ios conzonesv los l¡u¡elesdceros honb.es por su cucnta y riesgo./

Exr¡ANJiiRos, frcEscot¡os y cu¡R4N?¡s

La ideadc que las personx de cie¡rasnacionalidadeson más ser1,tiene unalarga hlstoria,y aunqueno hay una pruebaobjetivaque apo,

t i id h d bl l

2U /

+" t



ye estacreencia, a sido causa e muchassorpresas gradablesan algunos.Cuáles cán los extr:njerosa los quese consideremás ser¡r e-pendedel individuo y rarn bién,hastacieno punto, de a época.En 1osañosveinte,much¿smujeresestadounidensesb¡itánicas oñaban onque as aptan un jcque,a menudo personificado n aest¡ella inema,rogníficaRodolfo Valenti¡o.l.r,slatin lcne¡s áe ambos sarosfueron popularesen os años reinta,y en os setenta os siáticos, specialmenrelosque enían una aureolade sabiduríamisrica,hicieron gr.anúmerodc conquistas.Como el sunidodc estos ipos seryque se iev anen unmomento dado, por 1o general,no es o suficientcmenterandeparasatisfacera deman da, os quc noestán ncluidos en a nómjnaa vecesaumentansu encantosexualponiéndosc1as rendasexóticas propia-d¿s:en los añossetcnta1¡s camisasNehru, losabaloriosde marfil ydc latóny las sandalias e pielde carabao. n las antasías c algunosobser-vado¡es,ales ndumentarias mplicaban,ncluso p¡ometían,exó-ticosy místicosarrebatos róticosdei tipo que sedescribc ¡ elK¿za

Por supuestqa todo el mundo no le resultaatncrivo el tipo popu-Iar de a¿poca.Afortunadamenre aysiempreuna va¡iedad e este¡co-tipos donde elcgir;de hecho,un solo paíspuedeproporcionarmás deuno. Una mujer puedcvestifte con un quimono oricntalde sed: decolor ncgrobordado con dragonc sde oro pan parecerse la nujcrdngón; o puedc 11evarn quimonofloreado dc color rosav nol.le\-,ru,..j , . .i; | . .r petop"Jl,ug..i |- q,.. , , r,er an .u n .r . . , ,n.¡cienrecomo una gcriúa.A veces l a¡rac¡ivo róricosc ¡¡c¡liz¡ ¡risecrc¡ clc as¿, e .rlmaner¡ uc,por ejemplo, l neovorquir,, , , l , 'rr,linrnsc1)ucoc oncrseoPrdc rronlc piir pro]1.r.u|r.r 'r ' .rrt.r¡\rL.r

¡greste,micntras que el leñador o la leñado¡¿¿uténticosadoptanuntnje oscuroeleg:rnte aradecir a os demásquc prcfierenuna experien-cia e¡ótica sofisticada.

Otra ilusión frecue¡teesque os miembros dcas orlas clases ocia-lesesránmásdotados exuxlmentc.QrLieneso han c¡ecidoent¡e ellosa menudopár€cen reerque os ricos y las personas e xlta cuna siem-pre €s¡ánen ello y sie ntenagitacióneróticasólocon ver un abri go demana o la etiquetade un sastrc a-ro. rros piensanque a clase bre'acs más natural,mássensual más apasionada. sta últimac¡eencia atenido frecuente ellejo en 1xmoda, y quizá seaen pane responsabler1ca popularidadde os monos de carpintero o de mecán icoy dc losItrsevsde pescador, omo lo esdel estremecimicnroue sienten:rlgu-rr.r ¡or, ',r.r. r,iinrdas urndo oyen habl.u de orma directáy gnmati-,.r1:,, , 1'. , ' , , 'r r er., ,brc rcm¡s r<iticos.ncluso aypersonasue

,;1

Rodollo\Ucntnro cn ¡l etd (192r).Suindun.nldii , ¡unquc ta.nLlamenreo sadénüa,G un.onp.ndio del¡indume.r¡ri¡de,,¿¿¡¿ e\prd¡, drs¡, ána¡r (aun.

qu.. to que $ mii.uúr., no 11*¡ ifle),c¡¡r¡¿coo el cuello 6iero, inmens¡ úpit bo¡¡s rtrs de .uüo ¡do¡n¡h con

28 8 IT] I,FNGLIA]EDI IA I1ODA ]N '

piensanque la ropade tmbajo es más a¡¡activa uandoestáarrugadao m¿nchad¿, onvirtiéndosccn eJ equiralente ndumen¡ariodel lenguatesucro.

A veces l estremecimicntoe 1o exótico y el esrremccjmiert odelo proletariosecombinan,provocandouna erupción de camisasepasodores griegos, apas e policia talianq blusas c ma¡ine¡o ¡ancésr.panrrJ"ne.e gau. o .r g, rr no.Haceuno. rrio,.e p,,o o< mod¿ertre las mujercs yentre algunoshombres)1oquesepodría lamar"ropáde r:bajo pam climascalurosos': antaionese algodónde color claro

en csLopillatejidocrsero, eñidos lrededor e a cinturacon una cuerdacorrediza,unto con variascapas e camisas, halecos chaquetas el i ' id d ll l

enfermoq como han señalado lgunos utots conrempoúneos,a morta)a del cadáver.El La¿lies'Monthly Museum dejv,niode 1802 h¡b1¿ dc.el fantasmal estidoajustado ompletamente Janco,omo una mor-rr:a. ue le".¡n ' mu:ere'.uc pr c' endeJ'z¡r.e ono e'p<cLro\.orsus sudariosma¡cándolesas fo¡maso.s an provocxtivacra csra ndu-mentariaque as protagonistás e a novelagóticasiemprehan llevadodesde ntonces lgunavcrsiónde ella, normalmenteen forma de cami-són- Semióricamentestaelecciónes muy apropiadapues,como est€tipo de novela de terror,combina el aúactivo e¡óúco de ¿ inocencia

Pam os victorianos a rnuerteela tan interesan¡e ue, además e alib d bió l d li b i lA



lo. ri,mo' rerido..r ¡rdo., llcr¡n.ol¡..o con rei:ro,.rr¡ up ¡sugieren a rcalizaci ónde un arduo raba¡oparauna causa úctica y/ohurnanita¡i¡. Sin embargo,más a menudo el efe ctocampesino econ-tmr¡cstabacon unas eleganresandalias e tiras fina:v de mcónaho,delgadas r.rfandase color pálido y re lucicntesadenas brazaleres eo¡o. Lx indumentaria esulta ntcno parecíandicar un interéspor plantar habasni cocer pan, sino más bienun¡ i dentificación is¡iva con cl?¡ó¡imo Oricnte. Aunque a mayoria de estasopasestaban echas nla Indi¿, este srilo solia ecibjrel nomb¡e de"loo,ldel harén,.Sugeríauna sarLralidadquiescente no liberada como en los añosveinre,una :cti¡ud acogedora aciaos eques.Fue especialmenteopularenLondrcs,que por aquelentonces st¿ba ecibiendo a invasióndc ár¡

AMoRy MUIRü: rr ¡N¡ERMoEl ¡stEcrRc)

Una de as ormasespecializadase a¡racrivoerótico máspersisten-tcs cs Ia queconectael amor y 1amuerte, a veces an es¡rcc hamenteque sólo o qucestád:ñado o espeligrosopuede evantarpasiones. n1aépoca ománticadc finalesdel siglo XVIII y principiosdel XIX. elinstinto

sexual el deseo e mucneib¿n: menudo enrel¡zadi¡s. Nosólo seadmiraba a fragilidady la delicadeza ; a¡¿muchos o¡ri¡¡icosia enfcrnedad eal e¡asa¡ualmcnte xcit¿nre. a preferidaen h rul'crculosispulmonar,cuya fiebre ¡ha dabaun rubo¡ llb¡il ¡ l¡s nrciill.rsy brillo a os ojos, remcdode1ardor sexual; ambién sc crci.ri,r pr,,ducíauna sensualidadobrenarunl cnfcbrecid.rn,r¡rb,".r,^

Los inosves¡idos lanc¡,sc murclin¡Llc .r ¡,r.r 1,rlr, rr.rl, .rr,.inleccioncscspir.rrorirsr,rnrbie,¡,¡,ir.¡l ' . 'r¡. , , , , , i , . .¡,1,1,,r,i ,1,

mo¡ibundo, tambiónal dolicn¡e se e encont¡ ab¿ t¡¿ctivo sexual.Auna viuda, si en;oven, se e asumíaque se€ncontnba en un estadode emotividad nt ensaue hacía ue esult aseácil aprovecharsee ella.Supresuntadisposicióna se¡ "consolada, ¿ convertlne en unaiivlu-da alegre,- en objeto de muchasbromas demalgusto. También pue-de que uerauna razónpara ustificaras estrictas ormas sobre xropay la conductaa observarduranteel luto, que si no seseguían fan mo-tivo de escándalo sospecha.

Incluso unavez que la vidase extinguia, a sexu¡lid¿d ontinuaba.La lirerarura el folclore del siglo XJX están lenos decspírirusapasio-nadosque persiguen susamantesodavíá ivos,como Cathy en Czz-brcsbonascosasYutheringHeigh*, 1847),o que se e\antxn dc sutumbapara esrrecharlos n un abr¿zode barroy frío, como en los cuentosde EdgarAlian Poe.Con frecucncia stos spíriruslevan a c1ásic¿ orraja blanca,a vecesmanchada e sangre, reandouna imagenque aúnhoy haceque unx bata blancaarga estampada ¿dornada on nrxnchas de coior rojoresr¡l¡e n poco inquietante.

Dricuh Y VA,vPr¡rr-rA

Unaparecido omántico másviolento ese1

"ampiro,quc regresa e

la tumba no par:perseguir quicncsamasino parachuparles a sangre.El más anoso de ellos es,por supuesto, úcula, e1héroc o el villanode a noveladel misno título de Bram Stoker1897).Su continua popularidadesmcrecida, uescombina os at¡aaivosde o ex ótico, o arjs-rocráticq la enfermedad,a muene y la ambigüedad cxual.Es extran-

r Cir.rl, , Ir ?.$(ti \hs. Drs rr¡l ¿tá.$, trie il

29 0 I¡,IIGUAIE Dl] L{ VODA ¡loDA Y SEXO ,r) |

do,como e1depastorao JooÉLaura Ashley,que odaví.rgoz.r lc¡r,puiaridaden GranBretaña, rplota ocasionalmentcste nterís Un,rñrdidorecientea esta ndumentaia es una enagua on ribctcsdc coc.ri.que deliberadament eedejaque sobresa.lgaarioscenrímetros or tltbajo de a {alda;adernás e hacerel consumoostentoso,mit¡ l.r ser¡rrconsciente educcióne a niñaque no s abe ue ra enseñ ando uIirrrlropa interio¡blarce.

Antiguamente sóloe¡an ácilmentedentificablesaqucllaminorí,rde homósexualesue querianpxrece¡se os miembrosdel se*oop,r"sto. Lamayoría delos heterosexualesreian,por tanto,que rodos rshombres homoser-ualeslevaba¡ estilos ma¡cadamenteemeninosy cluctodas as mujereshomosexualesestíancon ropa dehombre Hoy crr

iero.condey tambiénbisexual: unquesusvictimasavoritasson mui..." ióu"r'..ino..",..

"ncamisón,ambién atacaa los hombresóve-

.r.r. é. ."ru.t"tir" po. lievar trajede eti<¡uetacompletoy una esclavinanes:r ipon ur.iilrgo,y rieneel pclo net'ob¿.tanre'¡rgoFl ¿t¡qued.b,j. "1,

* ,", viol;ción'imbólica. ti 'e repire e+ru¡ea la per-,or¿ ,, ' l¡d¡, qu. nn muere.rno que e convierteambién n vampi-

'-o, n ,no d.lo. erenido. La le¡endrdr asiexpre'ión nmiLic:¿ a c¡eencia ecimonónicade que e1amorsexuallícitoes debilitado¡y ademáscrea hábito,sicndoliteralmenteun "destinoPeor que ta

Más recientemcntea liberaciónde la mujer,o alguna uerza mássiniestr¡ ha c¡eadoaVampirella r na protagonistade cózic cqa indu-



todas as mujereshomosexualesestíancon ropa dehombre ydía,una vezque han salido ala luz, esevidenteque a mayoríadc Lxhomosexualese vistencomo todo elmundo, almenos cuandoes¡inen ¿ sociedadmixta.Muchosga;ys, e hecho,han adoptadoya el loolde "macho',y para el observadorocasionalparecenmás masculinosque la mayoria de loshete¡osexuales.eleran ¡opade trabajo(especialme¡te cuando no están rabajando)'camisas e cuadrosgrandes,eja-nos, camisetas,monosy gruesos aPatos e t¡abajo; ambiénlesgustala ropa del Oeste,panicula¡menteos somb¡eros las botasde vaquero. Para completar Ia imagen, amenudo se dejangrandesy tupidos bi

gotes se entrenanduranres or:rsen el gimnasiopara desarrollarosPara {acilita¡ unavida eróticaactiray diversa,muchosgals emplean

un sistemade signos ndumentarios.Como ha señaladoHal Fischer,quienes esean esempeñar n papel activo omasculinolevanun ma-nojo de llaves,un solopendienteo un p:ñuelo enel bolsillo trase¡odel ladoizquierdo;quienes prefierendesempeñar un papelpasivo o femenino, llevanuno o más deestos ndicado¡es en el de¡echo.Si vande cuero sadomasoquismo)asmismas eñales onválidas, ero as actividadesa las que invitan sonalgo distintas.

Ha¡ por supuesto, lglnoshomb¡es,anto homosexualesomoheterosexuales,ue se visten deliberadamenteon ropa de mujer.PeterAckroydha distinguido resipos, cadauno de os cualesiene unain-dumenta¡iacer¿cre¡istica.n primer lugar estános transcxuales'ucsesienrenmujeres on cuerpode hombre.Paraellos,vestirse e nujean1ás ue excitante, spsicológicamenteatisfacrorio, suelenponersc

"l tipi de'opaque 1lc'¡ría normal-cnrcun,r muicrr"¡'ct:rl'lc dc'"

' r l . ' l l f " ', , , rr,. L'//

siniestr¡,ha c¡eadoa Vampirella,r,na protagonistade cózic cqa indumentariaesuna especie e disf¡azde Dnculinade 1aeraespacial, sca-so v r evelado¡de as formas Su aspecto sel tradicional:pelo negro,

""rabl"o.a y l"bios a"ormalmenterojos,con la inspiradaadiciónde

largasuñas rojas. Tanarquetípicamenteterroríficosy escalofriaatessones;s personxjes ue cua\uiei hombreo mujer depelo negrov tezpálida que se ponga ropa de etiqueta completámentenegra Proyeda unerotismodestru¡tivo,a veces in unaintenciónconscienteOt¡os,porsuDuesto. uedenasumiresta ndumentanacomo un mens¿ie exual,lciib.odo. ¡"t"ul-."te, por ejemplo,el usode prendasde cTero ne-

gro c' un.r.eñrlceptad.re que .rP€rsor¿ Je r'\ llew es¿dom¡so-qu:"r¡ de que e ¿lt¡e rr<rp'err-el P¡pelde rn'o o deescu\oe.l rainocuafantasíao en la peligrosa calidad.

Lls uÁs¡crr,ro¡s oRrLLtsDEL AMoR

llav ot¡os interesessexualesminoritariosque seencuentr¡n brenre'p'e.eni¿do' n elue.rido. a ¿'crr¡ción ecin'onónic¿or ¿ n ¿ncr¿'por ejempo,h¡ 'obreriridoen el "igloX\. Re'oer¡ble': ro';¿.lo-'i .¡t"trrr-.on sentimentalis mode los encantos e los niños,especiafmentede asniñas;otros mcnosesperables,omoÍos in{orma SÉPhenMxc.¡sen The OtherVicrorlaas,implementeos comprabanHoy elinfantilismoen el vestir es¡ápasado e moda,pero los niñosaún sonobjeto de nterés exual arauna pequeña por fue¡zasecrct¡minorí¡,y úayotre mi"o.iumá"impliaa a que e gusta maginarsc sí rlisnr'sv "

i"s pa..jo"c"r"do enn niños.Tales n¡e¡escs on probrblcnrtrrtci."po""il,lesd.

"lg"n,sde hs mod¡' rnás nfr'rrilt 'qrrc vr. r '¡t

.i"i-"nt" "nla ro¡r dcdormir. l,r 'r,r rrr 'ril '' n rr ¡¡:rlrtr 'rrr¡l)r ' '¡r 'r

292 ]]I, I-ENCUAJEDI LA \IODA 29j

zado por losmediosde comunicación,y en el peor una cruel pa¡odiade ]a fealdad emenina.

Las esbianas,a mayoría de as veces, on imposiblesde distinguirde otrasmujeres, unquecomo actualment€ uelencr e¡vo¡osaseministas ienden a usarpoco o ningúnmaquillajey optan por llevar pan,talonesy zapatos ómodos.Sin embargo,unaspocasse han dejadoelpeloextremadamente ono y prefierenlevar emisas, chaquctas abrigosde hornbrey no de mujer. Aunque hayen ocasionesr¿nsexualeseme-ninos, son raros ostravestidos emeninos;como seña1a ckroyd,.laropa masculin: no tiene "valorerótico", debido a que en nuestncul-turaa lasmujeres es e sultamuv fácildisponerde ella".', Hoy en día



r¡s honosdual* u¡banos,teos sadosUnidoshan ddr¡ólladó ü códiso ¡dü¡rc¡trio q¡c iniorúá á asposiblesrejs sdualB desus re{¿Énciaóri.n. Iotognfia tomada dc G,, S¿r,¿¡nJ, de Hal

p yc:lsi no se dan casos e mujeres estidas e homb¡e, aunquea finalesdc La poca ictoriana,cuando a costumbreodaviaprohibia a as mu-jeres levar ropasmasculinas, e¡an f¡ecuentes en el tearro.Es inte¡es¿nteseñ¿lar ue a s mujeresque levan opa de hombre suelenvesri¡comocaballe¡os, incluso como aristócratas, ientrasque os hombres quellevan ropa de rnLrjct,a menos que sean ¡ansexuales, raravez parecen

Ademásde estosestilosminoritariosde atr¡ctivo e¡ótico ¡econoci-do hay muchosmásquesólo han arraídoa una audiencixmuy limita-da. Probablementeamásha existido

una prend: que no haya iguradoen la vidasexualde alguienen algrin uga r.Actuxlmenteen cran Bre-taña,por ejemplo,hay una sociedad edicada l uso de prendasc ves,tir de cauchopara a lluvia del tipo quese ¿soci:l on elJohn de A.A. Milne, que comose ecorda¡á levaba nas enormesbotas de agua,un enorme sombre¡o mper meableuna no meros eno¡me gabardinaimpermeable. araquienesesrén nte¡esados, xyrambién grndesjer,seys,panralones, uantes, npas mascarillasmpermeables.

E¡ lasciudades ¡itánicas estadounidensesás gnndes sevendenotros muchos ipo sde ropapeculiardiseñados ar:resrimuiarmuy diversa experiencias róricas.or ejemplo,hay en el mercado opa inre-rior comestible, uese come¡cializa on el nombrede Cand,y\Bihiniy Cant\pants y estádrsponible en fres¿, ¡ambuesa, naranja,limón ylima;hay también un sosté ncon gustoa regaliz lamado ?acz ps. Silas ropas uesenpalabras, stas eríancomo habla¡ con laboca len¿.

Algunos ectoresde esre ib¡o sentiún un¿ cierta ncomodidad pe-gajosx lpensar n ponerse alesprendas, lasotrasaquídescritas. ue-dcn record¡r ¡ Tho¡€au cuandonos aconsej¿ esconfi,r de cualquicr

misma edady posición. En segundo ugar,' mucho m&frecuentes,están os úavcsr;dos,a mayoriade os cuales on heterosexualesa me-nudo estáncasados. a¡aellos el uso de ropa femcninacs sexualmente*citante, y lasndurnentarias ue eligenson con frecuencia xagemda-mente emeninas eróticase una fo¡rn¡ anticuad a o deliben da. Sinembaryo, omo señalaAckroyd, pan el obser-vado¡tentocltmvestidono parece e verdad emcnino,puesnorm¿lmente"inconsciente sub-reptici¿mente ejar.i ndicios sobresu géneromasculino...Un tnvestido nuncaolviday nuncanos permitequeolvidemos queesun hom-

bre con rop:r de muje¡,.r0 Finalmentc, cstán Ios profesion¡le5oaficionados ue vandisfrazados e rnujery quesuelen er homoscxü¡.les.Como diceAckroyd, el homoscxual cstidocon rop;rdc nujcr "¡,,rodia y se mofa de 1asmu1erer'.rrEl dislnz de mrjcr típico c'. cn clmejor de os casos, na caricarun ntcligcntccl :t'ucrú) li¡r('nin,' .\rili

L0 t,L^,1

\,1. ¡4n /r"r' .¡-r, 1l

294 EL T :'GIIAJI DI I-AMODA

empresaque ¡equien ropa nueva. Cieramente, siempreque llega a nues_tras vidasunaprendanuevaen orma decompn, regaloo trueque,me-rece la pena que nos preguntemos Io quepretendcmos-o lo que pre_tendequien nos Ia da- que estap¡endadigásobre nosotrosque nopodamosdecircon la ropaque ya no nos ponemos. Peropensar enserio en lo que vestimoses como pen saren serioen Io que decimos:sólo sepuedehacerde fo¡ma ocasional nos encontr.rríamosmudos,comoletamente ncaoaces evesti¡nos.

li,í" geneml-""t.,1"ideade que hasta lrandonos callamos uest¡¿ropa cstáhablandoa vocesa todo el que nos ve, diciéndolequiénes o-mos, de dónde somos,qué nos gustahaceren la camay ot l?s muchas

d Ll l l

Bibliografíabásica



cosxs ntimas,puedeser nquietante.Llevar o que lera"todoel mun-do" no es soluciónparaesteproblema, como tampocolo seríadecirlo quedice ooocl nundo. odo' conocemospenonas ue ntent:nhaceresto;pero aunquesu imitacjón de"todoel mundo" tengasi¡o,su ropa no sequedacallada¡ntesbien, emite sinparar a nformaciónde que se rata de un hom bre o una mujerconvencionales, posible-menrepoco de fiar. Podemosmenti¡ en el lenguajede la moda, o in-tentar decir la verdad;pero a menos que váyamos desnudosy seamoscalvos.es mposibleesrr callado.

Ackroyd, Peter.DressfugUp: Tiansaesti.smnd Drag TheHistory ofanOlse'¡loz.Nue¡a Yo¡k, SimonandSchusrer,979.

Bell,Quenrin.On lzzan Fínery. tteva-{ork,chockenooks, 976.Berger,ohn.ZooÉzzg uevaYo¡k, RandomHouse, 919tr¿d. ast.:

Modose 4 Barcelona, ustavoGili,11980).Br¿in,Roben. 7DeD¿corated or$t.Nteva\ork, Harper & Row, 1979.Ca¡son,Ge¡ald.ThePoliteAmericans.uevaYork, Morrow, 1966.Caner, Ernesrine. he Cbangingrtorldof Fashion Nueva York, Put-

nam's, ,977.Clark,Kenneth.TbeNude:A Study n Ideal Fo¡z¡. Nueva Yo¡k, Pant-

heon, 1956trad.cast.: l desnurlo, adrid,Alianza,11987).

Coope¡ lVendy.17air Sex,Society, ymbolísm.revaYork,Stein andDa]{, 1971.Co¡son,Rich¿¡d.Fashíonsn I7¿l¡ NuevaYork, HastingsHouse,

1965.Cunnington, C. $lillet, yCunnington, Phllis. Harulboohof Englisb

Costumen theNineteentb enturyBoston, nc., 1970.Cunnington,Phillis,y Buck, Anne.Children\ Co*nme n Englan¿,

/ i00/',0o Nu. a %rk. B¡rnes t Noble. 1965.



Créditos de las ilustraciones



C¡ríruo l: I-A M.INERA DE\,.¡lfB. coMo srsfEMA DE srcNos

Fotograffade Ken Heyman, 1969.Fotogr:fia de Ernst Haas.MagaumPhotos, nc.Reproducidacon autorización de British RailwaysBoard.FotognÍía de MarvinSchwa¡tz, 198LFotogr¡ffe de Ker Heymaq 1956.Fotograffade Thomas Victor Copl.right @ 1981 by Thomas

Fotogr:ffa cortesía e PhotographicService,BowlingGreen Sta-te Udveniry BcrwlingG¡een, Ohio.

Cerírvro u:Juw-wrrmv vc¡rz

52 Nicolx de Largilliére, Elpinci?e JamesFranci EdwarclStuaty u hamana, 1695.The National PonraitGallerylondres.

PÁG.

2023303l3439

45



342 EL¡NGU.1.JD¡ r,a MoDA

223 Fotografía ortesía e The Theat¡eandMruicCollectiontlel Mu-seumof the City of New York.

225 ForognÍí.ade lmogen Cunningham,1953.228 Fotografíade Ken Heyman, 1969.

Cerfuuro 8: Dl nor'rlnrv or uu¡ra

232 Fotognfía de Nikolas Mura¡r TheIoternarionalMuseumof Pho-tography enGeorgeEastrnanHousg Rochester,Nueve York.

233 Fotografía@ 1968by Ellior Eñ¡itt. Magnum Phoros,nc-235 A¡d¡ew \lyeth,Faratoaydetalle),19S2.O 1971 by Andrew

Vyeth.Colecciónpriaü Fotognfía conesía e T'heBrandf's'ine



fuver Museum.237 Y. /hir,e, FlormceNígbtingaley su betnana Pd.fttetnpe 1836-

The Nationel Potr¿it Gallery londres.239 Anuncio deVirginiaSlims,1974.Coo autorizacióne Püilip Mo-

rris Incorporated.244 JohnSingerSaryert,Elseñor N Phelps toke esPoa a97. The

Metropolita:r Museum of Art. I-egado e Edith Minturn PhelpsStokes, 938.

249 Fotografíade Bill CunninghamparaTle New York Tines,29 de

agostode 1979.252 Escena eAnnie Hall. Fcr"ogl.,lÁa 7977United Artists Corpo

CerÍruro 9: MoDA Y sExo

2s7 Thames TelevisionCopyright.The Mansell Picture Collection, I¡ndres.

265 GustaveCon¡bet,Retrato dzJo (LaBellc rlár'd,xise) 1866,fheMetropolitan Museumof Art. I*gado de a señor¿H. O. Have-meye\ 1929.

270 Colección Larry Car.275 Escetade Un¿ mujer marcadz Al96o,Metro-Goldwyn-Mayer,

Inc. y Afton LinebrooL P¡oductions.Colección Gnnger.Colección Granger.Hal Fischer,"Signifiersor a Male Resporseo, ay&niorrct,NFSPress,@ 1977.

278283288

Lenguaje de La Moda Alison Lurie

Documents

Transcript of Lenguaje de La Moda Alison Lurie