Les Luthiers: las palabras vuelan…en primera claselesluthiers.com/pdf-2019/eltiempo-13-oct.pdf ·...
4
Son los primeros comediantes que dejan un legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes. SUSCRIBIRME INICIAR SESIÓN MIS NOTICIAS CULTURA CINE Y TV ARTE Y TEATRO MÚSICA Y LIBROS GASTRONOMÍA ENTRETENIMIENTO GENTE Les Luthiers: las palabras vuelan…en primera clase La Caja de las Letras albergará, hasta 2042, 52 años del trabajo de los artistas. Foto: Paco Campos / EFE RELACIONADOS: 13 de octubre 2019 , 01:40 a.m. El grupo argentino de humoristas musicales Les Luthiers recibió el jueves pasado en Madrid un homenaje del Instituto Cervantes y de personajes de la cultura en lengua española. Como ya lo ha hecho con una docena de autores, el Instituto guardó en cajilla de seguridad un legado de recuerdos y memorias del famoso conjunto: partituras, discos, videos, instrumentos, libros y un corbatín, entre otros. La urna solo podrá abrirse el 4 de septiembre de 2042. ARTE ARGENTINA MÚSICA LES LUTHIERS Por: Daniel Samper Pizano
Transcript of Les Luthiers: las palabras vuelan…en primera claselesluthiers.com/pdf-2019/eltiempo-13-oct.pdf ·...
Son los primeros comediantes que dejan un legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes
SUSCRIBIRME INICIAR SESIOacuteN983126 983123 MIS NOTICIAS
CULTURA CINE Y TV ARTE Y TEATRO MUacuteSICA Y LIBROS GASTRONOMIacuteA ENTRETENIMIENTO GENTE
Les Luthiers las palabras vuelanhellipen primera clase
La Caja de las Letras albergaraacute hasta 2042 52 antildeos del trabajo de los artistas
Foto Paco Campos EFE
RELACIONADOS
13 de octubre 2019 0140 am
El grupo argentino de humoristas musicales Les Luthiers recibioacute el jueves pasado en Madrid un homenaje del Instituto Cervantes y de personajes de la
cultura en lengua espantildeola Como ya lo ha hecho con una docena de autores el Instituto guardoacute en cajilla de seguridad un legado de recuerdos y memorias
del famoso conjunto partituras discos videos instrumentos libros y un corbatiacuten entre otros La urna solo podraacute abrirse el 4 de septiembre de 2042
ARTE ARGENTINA MUacuteSICA LES LUTHIERS
Por Daniel Samper Pizano
Estas cinco palabras escuchadas en vivo o reproducidas por medio de alguacuten aparato
son una convocatoria a la risa la muacutesica el verbo feliz la agudeza y la inteligencia
Una invitacioacuten en fin al universo jovial inverecundo y jocundo de Les Luthiers
Tan ameno jardiacuten surgioacute de una broma estudiantil
Hace cincuenta y dos antildeos se reunieron cuatro compantildeeros meloacutemanos (Gerardo
Masana Marcos Mundstock Daniel Rabinovich y Jorge Maronna) y constituyeron un
grupo dedicado al humor musical con instrumentos de su invencioacuten y textos y
partituras de su caletre
Poco despueacutes se unieron a ellos Carlos Nuacutentildeez Corteacutes Carlos Loacutepez Puccio y Ernesto
Acher Frutos del ocio las ganas de divertirse la camaraderiacutea y la aficioacuten al teatro y a
la muacutesica Les Luthiers se convirtieron en una de las maacutes finas e imaginativas
apuestas de bordado y encaje en lengua espantildeola A lo largo de maacutes de medio siglo
estos cuates han hecho reiacuter a millones de personas y cosechado aplausos en una
veintena de paiacuteses Aquellas gracias que elaboraban para entretener a los amigos se
volvieron una religioacuten ellos un sanedriacuten y sus seguidores una secta
El nuacutecleo originario agraviado por las infamias del tiempo perdioacute ya a algunos de sus
fundadores Sin embargo Les Luthiers se han multiplicado con la incorporacioacuten de
nuevos maestros Turano Antier Mayer-Wolf y OrsquoConnor Cuatro en total Mayer-Wolf
es uno solo Asiacute pues el conjunto permanece y dura como en el poema de Quevedo
quien seguramente habriacutea pedido ingreso al grupo lo que habriacutea aumentado las
infames acusaciones de misoginia que recaen sobre ellos
Digo que resulta difiacutecil no reconocer la mano de don Francisco al descubrir en la obra
luthierana un amasijo de figuras retoacutericas desde piacutecaras metaacuteforas y retumbantes
onomatopeyas hasta aladas aliteraciones y liacutetotes no del todo inadecuadas
Las muestras de su habilidad verbal brillan en la designacioacuten de ritmos como La
lsquobossa nostrarsquo la lsquoMarcha prenupcialrsquo o el lsquoVals geriaacutetricorsquo Tambieacuten en referencias
personales como el jeque a quien aqueja la jaqueca o los beduinos provenientes de
ciertos desiertos desiertos
Se suman a ellos los nombres de algunas canciones como lsquoLa serenata medio orientalrsquo
o lsquoQuien conociera a Mariacutea amariacutea a Mariacutearsquo y los tiacutetulos de varios de sus espectaacuteculos
lsquoLes Luthiers unen canto con humorrsquo lsquoLes Luthiers hacen muchas gracias de nadarsquo
lsquoViejeacutesimo aniversariorsquo lsquoTodo porque riacuteasrsquo
Formulo este alegato retoacuterico porque me parece clave discernir la pertinencia de un
homenaje que rinde el maacutes importante instituto de ensentildeanza de nuestra lengua a un
grupo de humor musical
iquestUn grupo musical iquestYndashse preguntan muchos envidiososndash por queacute no los premian en
el conservatorio o en Operacioacuten Triunfo
Quien haya visitado la estremecedora gruta de las urnas donde Les Luthiers acaban de
dejar su legado podraacute ver que alliacute no solamente duermen los recuerdos de escritores y
poetas sino tambieacuten de pintores arquitectos actores muacutesicos coreoacutegrafos y un
cerrajero nocturno para casos de emergencia
En otras palabras Les Luthiers podriacutean haber adquirido el derecho de cofre mediante
un derroche de corcheas y semifusas como lo demuestra una publicacioacuten de la
Universidad de Oviedo titulada lsquoLa inapreciable contribucioacuten de Johann Sebastian
Mastropiero a la historia de la muacutesicarsquo escrita a propoacutesito de la entrega a estos
Sostengo que la marcha triunfal de Les Luthiers hacia el arcoacuten del Instituto Cervantes
se justificariacutea plena y meramente por el egregio manejo del lenguaje en su obra Sus
textos introductorios sus tiacutetulos y su calidad poeacutetica no solo merecen cofre en el
Procurareacute demostrarlo para comenzar exponiendo la raigambre popular de su estro
en la primera y noble acepcioacuten de esta palabra (las otras dos son lsquomosca parda vellosarsquo
y lsquoperiodo de ardor sexual de los mamiacuteferosrsquo No creo que vengan al caso)
Asiacute pues como diriacutea el gaucho noruego Sven Kundsen lsquoiexclAdentro con la primerarsquo
Y esa primera es de la estirpe del Martiacuten Fierro cuando este payaba en duelo nos dice
el autor Joseacute Hernaacutendez con lsquoel negro que trujo una negra en ancasrsquo
lsquoDiacutegame usteacute compantildeero diacutegame usteacute compantildeero y conteste con prudencia iquestcuaacutel
es la mansa presencia que puebla nuestras praderas y en melancoacutelica espera con
abnegada paciencia nos da alimento y abrigo fingiendo indiferenciarsquo
Ante la actitud atoacutenita del compadre el payador ofrece maacutes pistas sobre su acertijo
lsquoNoacutembreme usted el animal noacutembreme usted el animal que no es toro ni cebuacute
que parsquo ayudar la salud y parsquo que usted le aproveche le da la carne y la leche en
generosa actitud tiene cola y cuatro patas y cuando muge hace muacuteursquo
El desenlace de la adivinanza es lsquola vacarsquo como todo seguidor de Les Luthiers sabe de
modo que al ofrecer la respuesta no creo haber reventado el final o destripado el relato
como me aconseja Aacutelex Grijelmo que diga (yo como eacutel me niego a acoger la palabra
spoilerhellip)
Pertenecen tambieacuten al rico mundo de la poesiacutea gauchesca las rimas del oratorio
lsquoEpopeya de los quince jinetesrsquo poema francamente hiacutepico y levemente eacutepico acerca
de la caballeriacutea pampeana
Fragmento
lsquoiexclQuieacuten usurpoacute tu epopeya caballito caballito criollo Soportas quince jinetes y sus
oacuterdenes altivas me imagino lo que piensas de sus madres respectivasrsquo
Como se ve la maniacutea paroacutedica de LL los ha llevado a escribir coplas campesinas de
payada en octosiacutelabos pero tambieacuten boleros apasionados en versos de doce golpes
lsquoNo querriacutea con Esther seguir viviendo ya no puedo perdonar a esa muchacha esa
tarde cuando ya se estaba yendo me persiguioacute por la casa con un hacharsquo
No resulta menos trascendental su aportacioacuten a la poesiacutea eacutepicahellip decididamente
eacutepica La marcha lsquoYa el sol asomaba en el ponientersquo mereceriacutea ser condecorada en un
certamen de himnos militares Recordemos su comienzo
lsquoYa el sol asomaba en el poniente ya el coacutendor surcaba el firmamento y la patria
gloriosa heroica y valiente de victoria profiere juramento Refulgentes aceros se
Sus textos introductorios sustiacutetulos y su calidad poeacutetica no solomerecen cofre en el InstitutoCervantes sino sofaacute en laAcademia de la Lengua
983121
983121
983088 983089
aciones
lsquoCon sus fieros cantildeones apuntando ya se ve de la patria al enemigo hacia nuestros
patriotas avanzando los salvajes ya se vienen ndashiexclpucha digondash iexclY ya entran nuestros
GhReacuterACIASoes en la hist CONTINoria esgrimienUAR do la justicia inexorable con mosquetes cargados de
victoria con espadas de acero inoxidablersquo
Tras estas octavillas impregnadas de poacutelvora y heroiacutesmo llega el gran final que reuacutene
la gloria y la sinceridad en inesperada mezcla
lsquoEl fragor de la lucha ya se extingue por doquier de la muerte la amargura ya el
odiado enemigo se distingue alejaacutendose de prisa en la llanura Ya los fieros
enemigos se alejaron no resuena ya el ruido de sus botas nos pasaron por encima
y nos ganaron nos dejaron en derrotarsquo
Y el epiacutelogo de claridad reiterada y meridiana
lsquoPerdimos perdimos perdimos otra vezrsquo
Los anteriores poemas forman parte de piezas musicales cosa que no los hace menos
emotivos Empero Les Luthiers tienen tambieacuten una basta (con b) obra poeacutetica
independiente de la cual extraigo a manera de ejemplo los crepusculares versos de
un tal Torcuato Geacutemini
lsquoAunque el sol ya se escondioacute no esperes que yo me vaya Amante fiel como yo
otro no creo que haiga Porque ya es noche cerrada tuacute ni siquiera me ves me
encontraraacute la alborada aquiacute rendido a tus piehellipsesrsquo
No puedo terminar este somero repaso a la obra poeacutetica de Les Luthiers sin destacar
que algunas de sus figuras se han atrevido ndashese es el verbo exactondash a atacar la liacuterica
en otras lenguas Es para miacute un privilegio leer por primera y seguramente uacuteltima vez
en puacuteblico el poema lsquoLa ratatouillersquo del maestro Jorge Maronna
Je mange la ratatouille
et je ne regrette rien
je ne me gratte pas les cuilles
et je travaille comme un chien
Para los pocos que no hablan franceacutes en este selecto auditorio el propio autor tradujo
su poema al castellano
Y dice
lsquoDevoro los salchichones
y a lamentos no me aferro
No me rasco los cojones
y trabajo como un perrorsquo
Este homenaje que hoy rendimos a Les Luthiers lo es tambieacuten al humor al talento a la
inteligencia y a lo que en Espantildea se llama buen rollo
Antes de dejar a sus risuentildeos miembros en manos de algunos amigos que han querido
sumarse a este urnazo es importante repetir a Gerardo Daniel Jorge Marcos Carlitos
Carlos Ernesto Tato Martiacuten Tomaacutes y Roberto y al formidable equipo que los
administra los asiste y los viste que los recordamos los admiramos los disfrutamos
los acompantildeamos y sobre todo los queremosrdquo
DANIEL SAMPER PIZANO
Especial para EL TIEMPO
de la batalla cantada por Les Luthiers en rimas de marcial realismo El Tiempo quiere mantenerte informado
Estas cinco palabras escuchadas en vivo o reproducidas por medio de alguacuten aparato
son una convocatoria a la risa la muacutesica el verbo feliz la agudeza y la inteligencia
Una invitacioacuten en fin al universo jovial inverecundo y jocundo de Les Luthiers
Tan ameno jardiacuten surgioacute de una broma estudiantil
Hace cincuenta y dos antildeos se reunieron cuatro compantildeeros meloacutemanos (Gerardo
Masana Marcos Mundstock Daniel Rabinovich y Jorge Maronna) y constituyeron un
grupo dedicado al humor musical con instrumentos de su invencioacuten y textos y
partituras de su caletre
Poco despueacutes se unieron a ellos Carlos Nuacutentildeez Corteacutes Carlos Loacutepez Puccio y Ernesto
Acher Frutos del ocio las ganas de divertirse la camaraderiacutea y la aficioacuten al teatro y a
la muacutesica Les Luthiers se convirtieron en una de las maacutes finas e imaginativas
apuestas de bordado y encaje en lengua espantildeola A lo largo de maacutes de medio siglo
estos cuates han hecho reiacuter a millones de personas y cosechado aplausos en una
veintena de paiacuteses Aquellas gracias que elaboraban para entretener a los amigos se
volvieron una religioacuten ellos un sanedriacuten y sus seguidores una secta
El nuacutecleo originario agraviado por las infamias del tiempo perdioacute ya a algunos de sus
fundadores Sin embargo Les Luthiers se han multiplicado con la incorporacioacuten de
nuevos maestros Turano Antier Mayer-Wolf y OrsquoConnor Cuatro en total Mayer-Wolf
es uno solo Asiacute pues el conjunto permanece y dura como en el poema de Quevedo
quien seguramente habriacutea pedido ingreso al grupo lo que habriacutea aumentado las
infames acusaciones de misoginia que recaen sobre ellos
Digo que resulta difiacutecil no reconocer la mano de don Francisco al descubrir en la obra
luthierana un amasijo de figuras retoacutericas desde piacutecaras metaacuteforas y retumbantes
onomatopeyas hasta aladas aliteraciones y liacutetotes no del todo inadecuadas
Las muestras de su habilidad verbal brillan en la designacioacuten de ritmos como La
lsquobossa nostrarsquo la lsquoMarcha prenupcialrsquo o el lsquoVals geriaacutetricorsquo Tambieacuten en referencias
personales como el jeque a quien aqueja la jaqueca o los beduinos provenientes de
ciertos desiertos desiertos
Se suman a ellos los nombres de algunas canciones como lsquoLa serenata medio orientalrsquo
o lsquoQuien conociera a Mariacutea amariacutea a Mariacutearsquo y los tiacutetulos de varios de sus espectaacuteculos
lsquoLes Luthiers unen canto con humorrsquo lsquoLes Luthiers hacen muchas gracias de nadarsquo
lsquoViejeacutesimo aniversariorsquo lsquoTodo porque riacuteasrsquo
Formulo este alegato retoacuterico porque me parece clave discernir la pertinencia de un
homenaje que rinde el maacutes importante instituto de ensentildeanza de nuestra lengua a un
grupo de humor musical
iquestUn grupo musical iquestYndashse preguntan muchos envidiososndash por queacute no los premian en
el conservatorio o en Operacioacuten Triunfo
Quien haya visitado la estremecedora gruta de las urnas donde Les Luthiers acaban de
dejar su legado podraacute ver que alliacute no solamente duermen los recuerdos de escritores y
poetas sino tambieacuten de pintores arquitectos actores muacutesicos coreoacutegrafos y un
cerrajero nocturno para casos de emergencia
En otras palabras Les Luthiers podriacutean haber adquirido el derecho de cofre mediante
un derroche de corcheas y semifusas como lo demuestra una publicacioacuten de la
Universidad de Oviedo titulada lsquoLa inapreciable contribucioacuten de Johann Sebastian
Mastropiero a la historia de la muacutesicarsquo escrita a propoacutesito de la entrega a estos
Sostengo que la marcha triunfal de Les Luthiers hacia el arcoacuten del Instituto Cervantes
se justificariacutea plena y meramente por el egregio manejo del lenguaje en su obra Sus
textos introductorios sus tiacutetulos y su calidad poeacutetica no solo merecen cofre en el
Procurareacute demostrarlo para comenzar exponiendo la raigambre popular de su estro
en la primera y noble acepcioacuten de esta palabra (las otras dos son lsquomosca parda vellosarsquo
y lsquoperiodo de ardor sexual de los mamiacuteferosrsquo No creo que vengan al caso)
Asiacute pues como diriacutea el gaucho noruego Sven Kundsen lsquoiexclAdentro con la primerarsquo
Y esa primera es de la estirpe del Martiacuten Fierro cuando este payaba en duelo nos dice
el autor Joseacute Hernaacutendez con lsquoel negro que trujo una negra en ancasrsquo
lsquoDiacutegame usteacute compantildeero diacutegame usteacute compantildeero y conteste con prudencia iquestcuaacutel
es la mansa presencia que puebla nuestras praderas y en melancoacutelica espera con
abnegada paciencia nos da alimento y abrigo fingiendo indiferenciarsquo
Ante la actitud atoacutenita del compadre el payador ofrece maacutes pistas sobre su acertijo
lsquoNoacutembreme usted el animal noacutembreme usted el animal que no es toro ni cebuacute
que parsquo ayudar la salud y parsquo que usted le aproveche le da la carne y la leche en
generosa actitud tiene cola y cuatro patas y cuando muge hace muacuteursquo
El desenlace de la adivinanza es lsquola vacarsquo como todo seguidor de Les Luthiers sabe de
modo que al ofrecer la respuesta no creo haber reventado el final o destripado el relato
como me aconseja Aacutelex Grijelmo que diga (yo como eacutel me niego a acoger la palabra
spoilerhellip)
Pertenecen tambieacuten al rico mundo de la poesiacutea gauchesca las rimas del oratorio
lsquoEpopeya de los quince jinetesrsquo poema francamente hiacutepico y levemente eacutepico acerca
de la caballeriacutea pampeana
Fragmento
lsquoiexclQuieacuten usurpoacute tu epopeya caballito caballito criollo Soportas quince jinetes y sus
oacuterdenes altivas me imagino lo que piensas de sus madres respectivasrsquo
Como se ve la maniacutea paroacutedica de LL los ha llevado a escribir coplas campesinas de
payada en octosiacutelabos pero tambieacuten boleros apasionados en versos de doce golpes
lsquoNo querriacutea con Esther seguir viviendo ya no puedo perdonar a esa muchacha esa
tarde cuando ya se estaba yendo me persiguioacute por la casa con un hacharsquo
No resulta menos trascendental su aportacioacuten a la poesiacutea eacutepicahellip decididamente
eacutepica La marcha lsquoYa el sol asomaba en el ponientersquo mereceriacutea ser condecorada en un
certamen de himnos militares Recordemos su comienzo
lsquoYa el sol asomaba en el poniente ya el coacutendor surcaba el firmamento y la patria
gloriosa heroica y valiente de victoria profiere juramento Refulgentes aceros se
Sus textos introductorios sustiacutetulos y su calidad poeacutetica no solomerecen cofre en el InstitutoCervantes sino sofaacute en laAcademia de la Lengua
983121
983121
983088 983089
aciones
lsquoCon sus fieros cantildeones apuntando ya se ve de la patria al enemigo hacia nuestros
patriotas avanzando los salvajes ya se vienen ndashiexclpucha digondash iexclY ya entran nuestros
GhReacuterACIASoes en la hist CONTINoria esgrimienUAR do la justicia inexorable con mosquetes cargados de
victoria con espadas de acero inoxidablersquo
Tras estas octavillas impregnadas de poacutelvora y heroiacutesmo llega el gran final que reuacutene
la gloria y la sinceridad en inesperada mezcla
lsquoEl fragor de la lucha ya se extingue por doquier de la muerte la amargura ya el
odiado enemigo se distingue alejaacutendose de prisa en la llanura Ya los fieros
enemigos se alejaron no resuena ya el ruido de sus botas nos pasaron por encima
y nos ganaron nos dejaron en derrotarsquo
Y el epiacutelogo de claridad reiterada y meridiana
lsquoPerdimos perdimos perdimos otra vezrsquo
Los anteriores poemas forman parte de piezas musicales cosa que no los hace menos
emotivos Empero Les Luthiers tienen tambieacuten una basta (con b) obra poeacutetica
independiente de la cual extraigo a manera de ejemplo los crepusculares versos de
un tal Torcuato Geacutemini
lsquoAunque el sol ya se escondioacute no esperes que yo me vaya Amante fiel como yo
otro no creo que haiga Porque ya es noche cerrada tuacute ni siquiera me ves me
encontraraacute la alborada aquiacute rendido a tus piehellipsesrsquo
No puedo terminar este somero repaso a la obra poeacutetica de Les Luthiers sin destacar
que algunas de sus figuras se han atrevido ndashese es el verbo exactondash a atacar la liacuterica
en otras lenguas Es para miacute un privilegio leer por primera y seguramente uacuteltima vez
en puacuteblico el poema lsquoLa ratatouillersquo del maestro Jorge Maronna
Je mange la ratatouille
et je ne regrette rien
je ne me gratte pas les cuilles
et je travaille comme un chien
Para los pocos que no hablan franceacutes en este selecto auditorio el propio autor tradujo
su poema al castellano
Y dice
lsquoDevoro los salchichones
y a lamentos no me aferro
No me rasco los cojones
y trabajo como un perrorsquo
Este homenaje que hoy rendimos a Les Luthiers lo es tambieacuten al humor al talento a la
inteligencia y a lo que en Espantildea se llama buen rollo
Antes de dejar a sus risuentildeos miembros en manos de algunos amigos que han querido
sumarse a este urnazo es importante repetir a Gerardo Daniel Jorge Marcos Carlitos
Carlos Ernesto Tato Martiacuten Tomaacutes y Roberto y al formidable equipo que los
administra los asiste y los viste que los recordamos los admiramos los disfrutamos
los acompantildeamos y sobre todo los queremosrdquo
DANIEL SAMPER PIZANO
Especial para EL TIEMPO
de la batalla cantada por Les Luthiers en rimas de marcial realismo El Tiempo quiere mantenerte informado
Sostengo que la marcha triunfal de Les Luthiers hacia el arcoacuten del Instituto Cervantes
se justificariacutea plena y meramente por el egregio manejo del lenguaje en su obra Sus
textos introductorios sus tiacutetulos y su calidad poeacutetica no solo merecen cofre en el
Procurareacute demostrarlo para comenzar exponiendo la raigambre popular de su estro
en la primera y noble acepcioacuten de esta palabra (las otras dos son lsquomosca parda vellosarsquo
y lsquoperiodo de ardor sexual de los mamiacuteferosrsquo No creo que vengan al caso)
Asiacute pues como diriacutea el gaucho noruego Sven Kundsen lsquoiexclAdentro con la primerarsquo
Y esa primera es de la estirpe del Martiacuten Fierro cuando este payaba en duelo nos dice
el autor Joseacute Hernaacutendez con lsquoel negro que trujo una negra en ancasrsquo
lsquoDiacutegame usteacute compantildeero diacutegame usteacute compantildeero y conteste con prudencia iquestcuaacutel
es la mansa presencia que puebla nuestras praderas y en melancoacutelica espera con
abnegada paciencia nos da alimento y abrigo fingiendo indiferenciarsquo
Ante la actitud atoacutenita del compadre el payador ofrece maacutes pistas sobre su acertijo
lsquoNoacutembreme usted el animal noacutembreme usted el animal que no es toro ni cebuacute
que parsquo ayudar la salud y parsquo que usted le aproveche le da la carne y la leche en
generosa actitud tiene cola y cuatro patas y cuando muge hace muacuteursquo
El desenlace de la adivinanza es lsquola vacarsquo como todo seguidor de Les Luthiers sabe de
modo que al ofrecer la respuesta no creo haber reventado el final o destripado el relato
como me aconseja Aacutelex Grijelmo que diga (yo como eacutel me niego a acoger la palabra
spoilerhellip)
Pertenecen tambieacuten al rico mundo de la poesiacutea gauchesca las rimas del oratorio
lsquoEpopeya de los quince jinetesrsquo poema francamente hiacutepico y levemente eacutepico acerca
de la caballeriacutea pampeana
Fragmento
lsquoiexclQuieacuten usurpoacute tu epopeya caballito caballito criollo Soportas quince jinetes y sus
oacuterdenes altivas me imagino lo que piensas de sus madres respectivasrsquo
Como se ve la maniacutea paroacutedica de LL los ha llevado a escribir coplas campesinas de
payada en octosiacutelabos pero tambieacuten boleros apasionados en versos de doce golpes
lsquoNo querriacutea con Esther seguir viviendo ya no puedo perdonar a esa muchacha esa
tarde cuando ya se estaba yendo me persiguioacute por la casa con un hacharsquo
No resulta menos trascendental su aportacioacuten a la poesiacutea eacutepicahellip decididamente
eacutepica La marcha lsquoYa el sol asomaba en el ponientersquo mereceriacutea ser condecorada en un
certamen de himnos militares Recordemos su comienzo
lsquoYa el sol asomaba en el poniente ya el coacutendor surcaba el firmamento y la patria
gloriosa heroica y valiente de victoria profiere juramento Refulgentes aceros se
Sus textos introductorios sustiacutetulos y su calidad poeacutetica no solomerecen cofre en el InstitutoCervantes sino sofaacute en laAcademia de la Lengua
983121
983121
983088 983089
aciones
lsquoCon sus fieros cantildeones apuntando ya se ve de la patria al enemigo hacia nuestros
patriotas avanzando los salvajes ya se vienen ndashiexclpucha digondash iexclY ya entran nuestros
GhReacuterACIASoes en la hist CONTINoria esgrimienUAR do la justicia inexorable con mosquetes cargados de
victoria con espadas de acero inoxidablersquo
Tras estas octavillas impregnadas de poacutelvora y heroiacutesmo llega el gran final que reuacutene
la gloria y la sinceridad en inesperada mezcla
lsquoEl fragor de la lucha ya se extingue por doquier de la muerte la amargura ya el
odiado enemigo se distingue alejaacutendose de prisa en la llanura Ya los fieros
enemigos se alejaron no resuena ya el ruido de sus botas nos pasaron por encima
y nos ganaron nos dejaron en derrotarsquo
Y el epiacutelogo de claridad reiterada y meridiana
lsquoPerdimos perdimos perdimos otra vezrsquo
Los anteriores poemas forman parte de piezas musicales cosa que no los hace menos
emotivos Empero Les Luthiers tienen tambieacuten una basta (con b) obra poeacutetica
independiente de la cual extraigo a manera de ejemplo los crepusculares versos de
un tal Torcuato Geacutemini
lsquoAunque el sol ya se escondioacute no esperes que yo me vaya Amante fiel como yo
otro no creo que haiga Porque ya es noche cerrada tuacute ni siquiera me ves me
encontraraacute la alborada aquiacute rendido a tus piehellipsesrsquo
No puedo terminar este somero repaso a la obra poeacutetica de Les Luthiers sin destacar
que algunas de sus figuras se han atrevido ndashese es el verbo exactondash a atacar la liacuterica
en otras lenguas Es para miacute un privilegio leer por primera y seguramente uacuteltima vez
en puacuteblico el poema lsquoLa ratatouillersquo del maestro Jorge Maronna
Je mange la ratatouille
et je ne regrette rien
je ne me gratte pas les cuilles
et je travaille comme un chien
Para los pocos que no hablan franceacutes en este selecto auditorio el propio autor tradujo
su poema al castellano
Y dice
lsquoDevoro los salchichones
y a lamentos no me aferro
No me rasco los cojones
y trabajo como un perrorsquo
Este homenaje que hoy rendimos a Les Luthiers lo es tambieacuten al humor al talento a la
inteligencia y a lo que en Espantildea se llama buen rollo
Antes de dejar a sus risuentildeos miembros en manos de algunos amigos que han querido
sumarse a este urnazo es importante repetir a Gerardo Daniel Jorge Marcos Carlitos
Carlos Ernesto Tato Martiacuten Tomaacutes y Roberto y al formidable equipo que los
administra los asiste y los viste que los recordamos los admiramos los disfrutamos
los acompantildeamos y sobre todo los queremosrdquo
DANIEL SAMPER PIZANO
Especial para EL TIEMPO
de la batalla cantada por Les Luthiers en rimas de marcial realismo El Tiempo quiere mantenerte informado
lsquoCon sus fieros cantildeones apuntando ya se ve de la patria al enemigo hacia nuestros
patriotas avanzando los salvajes ya se vienen ndashiexclpucha digondash iexclY ya entran nuestros
GhReacuterACIASoes en la hist CONTINoria esgrimienUAR do la justicia inexorable con mosquetes cargados de
victoria con espadas de acero inoxidablersquo
Tras estas octavillas impregnadas de poacutelvora y heroiacutesmo llega el gran final que reuacutene
la gloria y la sinceridad en inesperada mezcla
lsquoEl fragor de la lucha ya se extingue por doquier de la muerte la amargura ya el
odiado enemigo se distingue alejaacutendose de prisa en la llanura Ya los fieros
enemigos se alejaron no resuena ya el ruido de sus botas nos pasaron por encima
y nos ganaron nos dejaron en derrotarsquo
Y el epiacutelogo de claridad reiterada y meridiana
lsquoPerdimos perdimos perdimos otra vezrsquo
Los anteriores poemas forman parte de piezas musicales cosa que no los hace menos
emotivos Empero Les Luthiers tienen tambieacuten una basta (con b) obra poeacutetica
independiente de la cual extraigo a manera de ejemplo los crepusculares versos de
un tal Torcuato Geacutemini
lsquoAunque el sol ya se escondioacute no esperes que yo me vaya Amante fiel como yo
otro no creo que haiga Porque ya es noche cerrada tuacute ni siquiera me ves me
encontraraacute la alborada aquiacute rendido a tus piehellipsesrsquo
No puedo terminar este somero repaso a la obra poeacutetica de Les Luthiers sin destacar
que algunas de sus figuras se han atrevido ndashese es el verbo exactondash a atacar la liacuterica
en otras lenguas Es para miacute un privilegio leer por primera y seguramente uacuteltima vez
en puacuteblico el poema lsquoLa ratatouillersquo del maestro Jorge Maronna
Je mange la ratatouille
et je ne regrette rien
je ne me gratte pas les cuilles
et je travaille comme un chien
Para los pocos que no hablan franceacutes en este selecto auditorio el propio autor tradujo
su poema al castellano
Y dice
lsquoDevoro los salchichones
y a lamentos no me aferro
No me rasco los cojones
y trabajo como un perrorsquo
Este homenaje que hoy rendimos a Les Luthiers lo es tambieacuten al humor al talento a la
inteligencia y a lo que en Espantildea se llama buen rollo
Antes de dejar a sus risuentildeos miembros en manos de algunos amigos que han querido
sumarse a este urnazo es importante repetir a Gerardo Daniel Jorge Marcos Carlitos
Carlos Ernesto Tato Martiacuten Tomaacutes y Roberto y al formidable equipo que los
administra los asiste y los viste que los recordamos los admiramos los disfrutamos
los acompantildeamos y sobre todo los queremosrdquo
DANIEL SAMPER PIZANO
Especial para EL TIEMPO
de la batalla cantada por Les Luthiers en rimas de marcial realismo El Tiempo quiere mantenerte informado
