3

ELEXICOS AYMARAS RESCATADOS DE TEXTO EL ORIGEN DE LAS FIESTAS ANDINAS

Alasita cmprame /feriaAlphirisas prestesAmay phaxsi mes de los difuntosAmqa papa (tubrculo)Apus, wackas, lugares energticos y sagradosAranza los de arribaAwayu, ikias, istallas, ajsu, unk, tisnu tejidos Awqa, phuju, chinkana, nayrani lugares sagrados para dialogar con la naturalezaAxlla energa, esprituAyllu comunidad Ayllu puebloAynuqa parcelas de sembradoChalla roci de licor/ arena Chamakanis, yatiris, amawtas-hombres con conocimiento y sabiduraChimput wawanaka nios nacidos sealados por la naturalezaChuntu maleza sobresaliente entre todasChuqi illa primera semilla grande de papa Chuwaraa beber vinoChacha warmi pareja de espososChaka puentechakana cruz andina /fiesta de la cruzChakana cruz andinaChakana cruz del surChaska Urru estrella Chawaya cancinChawaytaa colocar lujmas y menbrillos a la chacraChayawa derramar flores y frutas a la tierra/cantoChhalaqa trueque/intercambioChullpa cadverChuri churi tallo de una planta Condor mamani casaIlla algo con energa de la tierra, el aire, el agua y el solIlla ampara- mano con energa positiva para algunas actividades (tejer, cocinar)Illa mullu, chulu o chuli piedra fina blanca para ofrendasIlla raymi o willka kuti da ms largo del ao fiesta de la illa Illa uru da de la elaboracin de miniaturas- 21 de diciembreIlla wayruru- semilla de rbol reproducible, significa prosperidad y abundanciaIllas/ispallas amuletos Iqiqu pequeo (hombre)Ispall qhiqhicha lugar donde se celebra el ritual de productos agrcolasIxwa/iwxa dar encargosJacha tama grupo de personas mayoresJacha tama grupo social grandeJacha uru da importante (fiesta)Jakaa, utjaa vivirJana arribaJaqi illa persona con energa positiva para ayudar a otros (gemelos, mellizos y primognitos) Jayri luna llenaJiwaa, chhaqhaa, sarxaa, tukusxaa- morirKillphia, willkia colocar marca a los animalesKusa bebida de quinua maceradaKusa licor naturalKuti wayna illa semilla de color amarillo, significa ordenamiento y correccinlakan phaxs lugar para ofrendarLapaka calor Lipa mama Liwkhana pequea picotaLlamayu mes de mayoLlinki, kinku, iki, qawchi - greda para hacer miniaturasLupi wawa hijos del solLuqtas, wilanchas, waxtas- ofrendas o pagos a la madre tierraMacha mara tiempo de poca cosecha.Mama phaxsi lunaMara taqa ao nuevo aymaraMarani montaa dormidaMitan preste (del cerro) Mullu conchas marinasNayra sata siembra anticipadaankha, awqa, chinkanas, anchanchu, phuyus espritu y energas negativas Pacha kuti retorno del tiempoPacha lumasa lugar con fl ora y faunaPacha tata tiempoPachamama tierraPaka illa energa buena y sagradoPaka jaqi hombres de guilaPapa puxsa papa arenosaPaqali guila Phaxsi sunaqi cuarto menguantePhunchawi fiestaPhuquturu lleno (cantidad)Puqu pacha equinoccio de verano a otoo Puqutu abundanciaPusi wara estrella de la cruz del surQaju tawaqu mujer adolescente Qala taqaya rajarse de las piedras por el frioQintu convidar caca a la tierraQixu qixu rayoQuwachaa saumarQala illa piedra hermosa de buena suerte y energa Qala taqaya tiempo de mucho frioQala wawa hijos de la piedraQallucha/wawacha crio de los animalesQamanis, Yapu tuwasiri cuidadores de la chacraQmawi/qamaa/qamiri vivir en aylluQawra nayra ojos de la llama (estrella)Qhipa sata siembra retrasadaQhuya raymi pacha tiempo de fiesta de las ustasQhuyas lulus tawaqus jvenes adolescenteQillampu arco de fiesta (regalo)Qiwa rbolQiwa tronco de una plantaQulla uma agua medicinal que regala vidaQuquchaa dar comidaQuta awicha lago antiguoQuta illa lagos sagrados con energa positiva en horas pico Quta mama, quta awicha lago antiguoQutu protuberancia de algoQuya raymi fiesta de las jvenesRaymi, inti raymi, qhoya raymi- fiesta (quichua)Risirinchha alistar comida para los invitadosSaka plantaSakaka danza e instrumento andinoSapa mikhu egostaSarawi caminoSarawi encaminarse en la vidaSarsillo, tikha arete de animalesSullka mallku autoridad menorSuma qamaa llevar buena vidaTaqa ruptura del ao viejoTaqa ruptura del ao viejo/ entrega de suerteTaqa illa cambio de tiempo con lana de llama blanco torceladaTata wawa mueco de panTikhachaa adornar objetosTinkha colocado de tari con cuatro cervezasTinkhu encuentroTapa mama casaTari tariTari illa tejidos pequeos de llama para guardas objetos sagradosTata inti padre solTata inti padre solTata wayra padre vientoTaypi sata siembra propiciaTuri chhiqacha regalo de bienes a los recin casadosTutura totoraUlla aj de papaUma jalsu vertiente de aguaUntu grasa de llamaUachtayaa mostrar el regalo (animal o chacra)Urinsaya los de abajoUrta luna nuevaUrru jpiter (astro)Uywa illa animal que gua a otro animales (punta)Uywiris, waka lugares energticoswakas lugares sagradosWaira achachila ventarrn Waka illa lugares sagradosWaraqa hondaWari qasaya grito de las vicuas por el intenso frio Wari qasa grito de la vicuaWarmi illa mujer fuerte con sabidura Wawa phaxsi sunaqi cuarto creciente Wawa taqa destetarWaxcha wawa hijo natural / hurfano Wayra thaya viento Wilanchaa roci de sangre de llamaWillki (willkia),killphia, killphaa, marka, chimpu - sealarYapu illa maleza gua y con abundante produccin Yuria nacimiento