1    

 

Bastián y Bastiana    

Reparto     BASTIANA

BASTIÁN

COLÁS

Una pastorcilla

Su enamorado

Un presunto mago

LIBRETO BASTIÁN Y BASTIANA (W. A. MOZART) (Traducción y Adaptación: Alexis Trejos)

OBERTURA :PRESENTACIÓN DE LOS PERSONAJES ( Solo Música) ESCENA PRIMERA Bastiana camina enfurruñada y alegona, arrastrando una oveja consigo. La oveja bala incómoda. Bastiana la calla sin mirarla, mientras alega entre dientes. La oveja alega más fuerte. Bastiana, desesperada, la mira furiosa. Al percatarse de lo que sucede, Bastiana carga la oveja arrepentida y la pone en el corral. Núm. 1 Aria “Mi amado amigo me ha abandonado” BASTIANA Mi amado amigo me ha abandonado, con él se han ido mi sueño y mi paz. Con él se han ido mis sueño y mi paz La pena debilita mi alma. Mi aflicción y mi dolor han detenido mi corazón. Amar es algo muy fugaz, sin darnos cuenta llega su final. Sin darnos cuenta llega su final. Sin darnos cuenta llega su final. Monólogo BASTIANA ¡Entonces te vas, Bastián! ¿Abandonas a tu amada Bastianita? ¡Qué poca consideración! ¡Todos los hombres son iguales! Prometen y prometen y… (suspira) ¡Ay, Dios mío! ¡Qué dolor! Mi Bastián me abandona. Lo llamo y lo llamo, y el muérgano no me responde. No es si no pensar en él y me pongo a llorar… El problema es que pienso en él todo el tiempo…

2    

 

(Solloza. Saca un pan enorme del bolsillo de su delantal y se lo come a pedazos cada vez más grandes) Ya no como, no duermo… El infiel por una bonita cara me dió la espalda. Miren, estoy flaca, acabada… ¡Creo que voy a morir de hambre! (Cae en cuenta que se ha acabado el pan. Se limpia las moronas de la cara y vuelve a su lamentación) ¡Que dolor tan grande, pobre de mí! ¡Oh, Dios mío! ¡Mátame que me duele! Núm. 2 Aria “Yo voy a la pradera sola y sin inspiración” BASTIANA Yo voy a la pradera sola y sin inspiración, sola y sin inspiración, y sólo mis ovejas me tienen compasión, me tienen compasión. Muy sola estoy, triste voy, pena soy, sucumbir, tanto sufrir. Muy sola estoy, triste voy, pena soy, sucumbir y tanto sufrir, sucumbir y tanto sufrir. ESCENA SEGUNDA Núm. 3 Preludio Musical (sólo música) Núm. 4 Aria “Cuando una bella dama pregunta su destino”  COLÁS Cuando una bella dama pregunta su destino, pregunta su destino, velozmente yo veo su suerte en su dulce mirada, velozmente veo su suerte en su dulce mirada, en su dulce mirada. Yo veo que su felicidad está en su ser amado, yo veo que su felicidad está en su ser amado. ¡Qué fácil es adivinar en ojos enamorados!, ojos enamorados.   Diálogo BASTIANA ¡Dicha la de mis ojos que lo ven, señor Colás! ¿Necesito de usted un gran favor? COLÁS Por supuesto, preciosura. ¿Para qué es bueno este fiel servidor?. BASTIANA ¡Quíteme esta pena que me corroe el corazón! Deme un remedio, un menjurje, algún ungüento de esos que usted, señor mago, sabe hacer. COLÁS Haber dicho antes, muñeca. No podrías encontrar mejor sitio. Todo lo que desees te puede ser concedido.

3    

 

Se cuajan niños, se le da el número de chance y se le devuelven amores perdidos a dos ojos bonitos. ¿Qué hay que hacer? BASTIANA Pero, señor Colás, no tengo dinero…

(Colás hace cara de decepción)

COLÁS Chichipata… (Colás se va a retirar, pero Bastiana apurada lo detiene) BASTIANA Pero tengo estos pendientes… ¡Son de oro puro! (Colás recibe los pendientes. Los muerde comprobando su material. No muy satisfecho, se le ocurre una idea) COLÁS ¡Guárdate, pequeña, esos pendientes! BASTIANA ¿Qué? ¿Los desprecia? COLÁS No son suficiente pago a mis servicios pero, de una niña tan bonita, me conformaría con un par de besos. (El intenta abrazarla) BASTIANA ¡Gas! (Bastiana se suelta. Colás la mira ofendido) ¡No me tome a mal, señor Colás! Es que todos mis besos los tengo reservados para Bastián… ¡Ay, señor! Yo debería es morirme… COLÁS ¿Morir? ¿Tan joven? ¡No, por el amor del cielo! Sería un gran pecado. BASTIANA Pero todo el mundo dice que Bastián me ha dejado. COLÁS Eso son puras habladurías de la gente, no debes preocuparte. BASTIANA ¿Será posible? ¡Qué alegría! Entonces ¿El me encuentra todavía bella?.

4    

 

COLÁS Bella, no. ¡Bellísima! (disimulando el deseo) Él te ama desde el fondo de su corazón BASTIANA ¡Y por eso me es infiel! Ahí están pintados… COLÁS Deja de preocuparte. Lo que pasa es que a tu Bastián, como a todos los hombres, le gusta dejarse querer un poco. ¡No te preocupes, niña mía! Tus encantos lo tienen bien amarrado. BASTIANA ¡Pero, si él va a ser un día mi marido! Ni por el diablo lo compartiría con ninguna otra. ¿Me comprende? COLÁS ¡Cálmate! Tu amado te es fiel de corazón. ¿Qué problema hay en que lo consientan un poco? BASTIANA (furibunda) ¿Que lo consientan un poco? ¿Y es que hay alguien que lo trate mejor que yo?

 

Núm. 5 Aria “Cuando mi Bastián bromeaba” BASTIANA Cuando mi Bastián bromeaba, jugando con una flor, jugando con una flor. Mi alma quedaba inundada de una inmensa alegría, fue la misma que sentía y encendía el amor, el amor, el amor. ¿Qué ha pasado? Se ha marchado, no doy más, ya llega el fin. No doy más, ya llega el fin. Los encantos de otra dama le han robado el corazón, ha olvidado la que ama, yo no entiendo la razón. Ha olvidado la que ama, yo no entiendo la razón. Los encantos de otra dama le han robado el corazón, ha olvidado la que ama,

5    

 

yo no entiendo la razón, yo no entiendo la razón. Ha olvidado la que ama, yo no entiendo la razón. Ha olvidado la que ama, yo no entiendo la razón. Diálogo COLÁS ¡Calma mi Niña, relájate! (le hace un brusco masaje) ¡No te pongas histérica! ¡NO TE PONGAS HISTÉRICA! (Agita a Bastiana muy fuerte y esta se suelta adolorida) Bueno, voy a decirte algo… No es que yo sea un chismoso, pero la noble dama del castillo ha sabido cómo comprarlo… (Bastiana se interesa) Unió su finura y los más preciosos regalos, para atraerlo. ¿Cómo no iba a caer? ¡Hasta yo hubiera caido! BASTIANA ¿Ah, sí? ¿Muchos regalos? Núm. 6 Aria “Si yo como algunas damas nobles”  BASTIANA Si yo, como algunas damas nobles, fuera muy fácil de seducir, bastan mis encantos y hombres nobles, a mis pies se lograrían rendir. Sólo mi Bastián es quien yo amo. Sólo mi Bastián es quien yo amo y ninguno más tendrá mi corazón. Sí, sí, sí, Bastián, en ambientes pastoriles y juveniles, juveniles, juveniles, hallarás felicidad, hallarás felicidad. Diálogo COLÁS ¡Pero apágate niña que estás humeando! Yo te garantizo tu triunfo. El volverá a ti, te lo aseguro. Pero será necesario que cambies de actitud. Volverte un poco maliciosa, coqueta y alegre. Créeme no hay mejor manera de atar a un hombre que con sutilezas y picardías.

6    

 

BASTIANA Pues… la veo difícil. Cuando lo veo me quedo muda y la lengua se me traba. (intenta destrabar su lengua y queda hablando con ceceo) Me la paso frente al espejo Tratando de estar bien arreglada, peinada, vestida, verme muy bonita para él.

COLÁS ¡No mi niña! Eso no sirve. Para reconquistar a un hombre inconstante, es necesario que te vuelvas un poco fría, huye de él aún cuando suspires por tenerlo cerca. No hay otra forma. Así lo hacen las chicas de la ciudad. Núm. 7 Dúo “Oye bien lo que te digo” COLÁS Oye bien lo que te digo, lo que te digo yo, primor, hay que hacer. Sí, primor, hay que hacer BASTIANA Sí, señor, lo haré sin falta día y noche sin fallar, día y noche sin fallar. COLÁS Estarás después agradecida si el consejo sigues. BASTIANA Sí, señor, fallar ¡No! ¡No! Sí, señor, fallar ¡No! ¡No! ¡Qué va! ¡No! ¡No! COLÁS ¡Qué inocencia! ¡Qué inocencia! Guarda muy bien las sombrías actitudes, debes verte muy feliz. BASTIANA ¡Sí, señor! es lo mejor. ¡Sí, señor! es lo mejor. COLÁS Debes parecer feliz, debes parecer feliz, debes parecer feliz debes parecer feliz BASTIANA ¡Sí, señor! es lo mejor. ¡Sí, señor! es lo mejor. ¡Sí, señor! es lo mejor.

7    

 

ESCENA TERCERA Diálogo COLÁS ¡Escóndete Bastiana! Veo venir a tu amado. ¡Vete! (Bastiana sale) ¡Esta juventud inexperta cuánto trabajo da! Una inocencia así sólo se encuentra en el campo, las chicas de la ciudad ya son demasiado recorridas. Tanto así, que resulta que hoy en día son las madres las que le piden consejo a las hijas en los temas del amor. (Mirando a la distancia) ¡Miren nada más a nuestro galanazo! ¡Qué ejemplo para todos los demás! Y ustedes jóvenes apuestos, amantes del gimnasio… (exhibiendo su bíceps al público) ¡Mucho cuidado! Porque en una de estas, Alguna de sus novias podría salir corriendo detrás de este campesino insignificante, que ustedes no creen digno de mirar. ESCENA CUARTA (Bastián entra) Núm. 8 Aria “Gran Colás me da gusto verte” BASTIÁN Gran Colás me da gusto verte, gracias doy, gracias doy, Gran Colás, es mi deber, es mi deber. Tú disipas toda sombra con tu sabio proceder. Yo la quiero por esposa y la debo convencer, la debo convencer. Nada valen las riquezas, si después el alma pena, si después sola, el alma pena. El cariño vale más y Bastiana me lo da. Pues ni el oro vale más, que el cariño que me da. El cariño vale más y Bastiana me lo da. El cariño vale más y Bastiana me lo da.

Diálogo COLÁS Qué bueno que hayas cambiado de opinión y que te decidieras a escuchar. Lástima que llegas demasiado tarde, amigo mío, cuando la fiesta ya terminó. BASTIÁN ¿Demasiado tarde? ¿Qué quieres decir?

8    

 

COLÁS ¡Qué se acabó la fiesta! BASTIÁN ¿Qué? ¿Qué? COLÁS ¡Qué se acabó la fiesta! (Juguetean al estilo merengue) BASTIÁN ¿Qué? ¿Qué? (etc.) COLÁS (Gritando e interrumpiendo la coreografía) ¡Para ya! Mejor dicho: que te mandaron a freír espárragos. BASTIÁN ¿Cuáles espárragos? COLÁS Pues… que te mandaron a ver si la marrana ya puso… BASTIÁN ¿Marrana? Pero si yo cuido es ovejas… COLÁS ¡Ay, muchacho! Pues que te mandaron a la porra BASTIÁN ¿Cómo que me mandaron a la porra? Pero, ¿Qué significa eso? COLÁS ¡Este lo que tiene de lindo, lo tiene de bru…! Pues significa que ya te reemplazaron. ¡Bye, bye!, ¡Auf wieder sehn!¡Sayonara!... BASTIÁN ¿Te estás burlando de mí? ¿Qué mi Bastiana quiere sacarme de su coranzoncito, para entregárselo a otro? ¡No! ¡Ella nunca haría eso! COLÁS Bueno, quizá ella no se lo dio, Pero dejó que otro lo tomara. Núm. 9 Aria “No, yo sé que tú me mientes” BASTIÁN ¡No! yo sé que tú me mientes. ¡No! yo sé que tú me mientes. Mi Bastianita no sabe engañar, mi Bastianita no sabe engañar. Ella no es como las otras, ella no es como las otras, que nunca pueden decir la verdad,

9    

 

que nunca pueden decir la verdad. Cuando le hablo con ternura, le parezco seductor. Dueño soy de su dulzura, cuando yo le digo mi amor, cuando yo le digo mi amor. Diálogo COLÁS Posiblemente... (dudando) Ella haya encontrado... La verdad es que tu amada tiene otro pretendiente. Tú sabes, un chico joven, apuesto, carismático, rico… Algo que tú no tienes y además… Es Seiiiisi… BASTIÁN ¡Sexi! COLÁS Sí, seisssi BASTIÁN ¡Que se dice SEXY! COLÁS Como tú digas. La cosa es que el seissi, te ganó la chica. BASTIÁN ¡Basta! Eso es terrible ¿Pero cómo pudo suceder? ¿Mi Bastianita quiere... A otro? ¡Por el amor del cielo! ¿Cómo lo sabes? COLÁS Es muy sencillo, Yo lo sé porque… (dudando) Pues… porque… (Colás hace un gesto de angustia hacia fuera del escenario) Porque, si analizamos… (Cristian le sopla en susurro. Colás no entiende) Por… CRISTIAN (en voz alta) ¡Porque usted es mago! COLÁS ¡Sí, claro! La magia, el arte de la adivinación. ¿Por qué más sería? BASTIÁN Disque Mago… ¿Será que le creo?

10    

 

¡Dios mío estoy desesperado! COLÁS ¡Qué lástima me das! Ya ves que no es tan bueno dejarse consentir. Claro que a todos nos encanta rodearnos de placeres y de riquezas y de una que otra mujercita. Pero tarde o temprano eso nos trae algunas consecuencias. BASTIÁN ¡Soy tan desgraciado, querido maestro Colás! ¿No hay modo de poder recobrar el amor de mi pequeña Bastianita?. (llora) COLÁS Pobre niño mío, me das mucha lástima y yo que no puedo ver sufrir a nadie. ¡Está bien, pues! Te voy a dar la solución. (al público) ¡Todo yo, todo yo! BASTIÁN Ay mi Bastianita, buaaah… (Llora desconsoladamente) COLÁS ¡Listo, listo! Esto requerirá de un exorcismo. (misterioso) Vamos a consultar el libro mágico. BASTIÁN (asustado) ¿El qué? COLÁS (con tono terrorífico) ¡El libro mágico! Muajajajajajaj (volviendo al tono neutral) Veamos... (consulta el libro) Hechizos mágicos… Hechizos… Núm. 10 Aria del conjuro “Digui, Dagui” COLÁS Diggi, daggi, Schurry, murry, Horum, harum, Lirum, larum, Raudi, maudi, Giri, gari, Posito, Besti, basti, Saron, froh, Fatto, matto, quid pro quo.

11    

 

Diálogo BASTIÁN (secándose las lágrimas) ¿Ha acabado ya el exorcismo? COLÁS Si, ¡Acércate! ¡No temas! Tu pastorcilla pronto vendrá BASTIÁN Pero...¿Podré de nuevo tocarla? COLÁS ¿Tocarla? ¡Ja! ¡Luego de esto hasta la puedes poner a cocinar! Serías un tonto si no lo hicieras. Pero de ahora en adelante sé más sabio en buscar la verdadera felicidad. Y de nada… ¿no? (sale) ESCENA QUINTA Núm. 11 Aria “Quiero de nuevo ver sus mejillas” BASTIÁN Quiero de nuevo ver sus mejillas, que me dan felicidad, con su belleza, calma mis ansias y las riquezas puedo olvidar, sí, puedo olvidar. ¡Fuera lujos!¡Fuera honores! Pues su falso brillo, ya no volveré a mirar. Sólo mi niña, puede alegrarme, es la mejor entre todas, sí, es la mejor de todas, sí, la mejor de todas, la mejor. ESCENA SEXTA (Bastiana entra) Diálogo (Interactuando mucho con el público) BASTIÁN Es ella, ¿me escondo para que no me vea? ¡No! Si me voy para evadirla la perderé para siempre. BASTIANA El malagradecido ya me vio. Dios mío,¡Cómo me palpita el corazón!

12    

 

BASTIÁN ¿Qué hago? ¿Qué no hago? BASTIANA Voy a acercarme como quien no quiere la cosa. BASTIÁN (Diciéndose a sí mismo y al público) Vamos…¡Ahora sí con toda! (llama a Bastiana rudo) ¡Bastiana! (Bastiana se calla. Ahora le habla con más vehemencia) ¡BASTIANA! (Bastiana lo mira mal y sigue en lo suyo. Se dirige a ella al borde del llanto. Como si fuera un niño, habla haciendo pucheros) ¡Bastiana! Pero yo le estoy hablando y no me dice nada, también… ¿Ya no me quieres? ¿Ya no soy tu Bastiancito? ¿Tá bravita? BASTIANA (a Bastián) Perdón, ¿te conozco? BASTIÁN ¿Qué dices? ¡Cómo que no me conoces! ¿Ya no reconoces a tu Bastián? BASTIANA ¿Qué tú eres mi Bastián? BASTIÁN Sí. BASTIANA ¡No, tú no puedes ser él! Núm. 12 Aria “Un punto de mi corta vida” BASTIANA Un punto de mi corta vida, fue el guapo Bastián para mí y en esa delicia vivida, él sólo se fijaba en mí. Yo era su felicidad, su luz en la adversidad, fui más que sólo una amiga, fui el amor de su vida. Fui más que sólo una amiga, fui el amor de su vida, fui el amor de su vida. La dueña de su corazón y de su vida la razón, era sólo yo su vida, su única querida, sí, era yo, solamente yo, sólo yo, sólo yo, la dueña de su corazón.

13    

 

Hoy, él se ha vuelto en contra mía, hoy, él se ha vuelto en contra mía, a otras les regala amor, a otras mujeres bandidas, conquista con su amor, a otras mujeres bandidas, conquista con su amor, conquista con su amor. Diálogo BASTIÁN ¿Y por eso estás brava? ¿Estás celosita? Lo que pasa es que un espíritu me atacó y me empujó, (Bastiana se muestra conmovida. Bastián aprovecha) y después luchamos cuerpo a cuerpo, y me pellizcó y me echó jabón en los ojos… (Bastiana está a punto de lanzarse y abrazarlo) Pero el buen Colás me exorcizó y ¡Mírame! ¡Estoy curado! BASTIANA (se arrepiente) ¡Síiiii, claro! Si tú estabas embrujado, yo estoy hechizada, y en mí la magia de Colás no hará ningún efecto. (Muy melodramática) Porque para este mal mío No hay remedio que sirva… BASTIÁN ¡Si lo hay! ¡Casarnos! El matrimonio todo lo cura. Lo que tú necesitas es un hombre. BASTIANA ¡Vaya consejo! Si el matrimonio ya es problema, Imaginense casarse uno con un hombre infiel… No gracias, sería un infierno. Dejemos así… BASTIÁN ¡Tú sí que eres terca! Pues entonces… ¡Haz lo que quieras! Núm. 13 Aria a dos voces “¡Muy bien! Pues no me asustan tus caprichos” BASTIÁN ¡Muy bien! Pues no me asustan tus caprichos. Te juro que me iré de aquí, te juro que me iré de aquí, te juro que me iré de aquí. Me voy con una noble dama, me voy con una noble dama,

14    

 

para decirle que quiero su amor, para entregarle todo mi corazón. Si ella me acepta y es cariñosa, voy a pedirle que sea mi esposa. Si ella me acepta y es cariñosa, voy a pedirle que sea mi esposa, que sea mi esposa, que sea mi esposa. BASTIANA ¡Sí!¡Sí! Verás que tengo admiradores, mil hombres bellos para escoger, cientos de hombres para escoger, cientos de hombres para escoger. A la ciudad voy a buscarlos, a la ciudad voy a buscarlos, como una dama que sabe querer, como una dama que sabe querer. Si uno me dice cosas hermosas, voy a aceptarlo, seré su esposa. Si uno me dice cosas hermosas, voy a aceptarlo, seré su esposa, seré su esposa, seré su esposa. BASTIAN Con ricos trajes de oro y plata, con ricos trajes de oro y plata, saldré a lucirme con mi mujer, tendrá la luz de mi mirada, tendrá la luz de mi mirada, que hará vibrar su corazón, que hará vibrar su corazón. Si yo he nacido para ser rico, es mi destino, pues me sacrifico. Si yo he nacido para ser rico, es mi destino, pues me sacrifico, pues me sacrifico, pues me sacrifico. BASTIANA Los lujos que yo me merezco, los lujos que yo me merezco, es fácil, de un hombre conseguiré, con mis encantos lo conquisto, con mis encantos lo conquisto. Muy seductora yo puedo ser, muy seductora yo puedo ser. Un novio rico voy a encontrarme, muy refinada yo puedo mostrarme. Un novio rico voy a encontrarme, muy refinada yo puedo mostrarme, yo puedo mostrarme, yo puedo mostrarme. Diálogo BASTIANA ¿No te habías ido? Yo pensé que ya andarías por la ciudad.

15    

 

BASTIÁN Ya me voy BASTIANA ¿Qué te lo impide? ¡Infiel! El que mucho se despide, pocas ganas tiene de irse… BASTIÁN Pues a ti te hace muy feliz que yo me vaya. BASTIANA ¿Sabes qué? ¡Haz lo que se te dé la gana! BASTIÁN (Tratando de seducirla) ¿Ah, sí? Entonces si yo quiero… ¿Puedo quedarme? BASTIANA (Dejándose abrazar) Sí… ¡Ay no! ¡Ay bueno! ¡Suéltame! Núm. 14 Arioso a dos voces “Tu orgullo es duro con mi pena” BASTIÁN Tu orgullo es duro con mi pena. Muy bien, por ti voy a traer cuchillo y cuerda, y así estarás feliz. BASTIANA ¡Muy bien!

BASTIÁN Sí, se que así estarás feliz BASTIANA ¡Qué bien! BASTIÁN Por ti voy a colgarme. BASTIANA ¡Pues bien! BASTIÁN No volveré jamás, al rio voy a ahogarme BASTIANA ¡Muy bien! Disfruta el chapuzón. ¡Qué bien! Disfruta el chapuzón.

16    

 

Diálogo BASTIÁN (Aparte) ¿Seré lo bastante loco como para arrojarme al agua? ¡Ay, está muy fría! BASTIANA ¿Qué pasa? ¿Qué te detiene? BASTIÁN Nada. Es que no sé nadar… Pero antes de morir, quiero decirte algo. BASTIANA ¿Decirme algo? ¡No quiero escuchar nada! Núm. 15 Dúo “¡No, no! ¡Vete lejos!” BASTIANA ¡No! ¡No! ¡No, vete lejos! con otra tonta, ella te escuchará, con otra tonta, ella te escuchará. Yo no, yo no te puedo amar, yo no, yo no te puedo amar. BASTIÁN Bien, tú decides, mi muerte pides, me quieres ver sufrir, pues me verás partir. Me quieres ver sufrir, pues me verás partir. BASTIANA ¡Basta! ¡Me molestas! BASTIÁN Si tú me alejas, si tú me alejas. Pues, al perder tu amor, la muerte es lo mejor, la muerte es lo mejor. No quiero ni pensar, en ver a mi rival. No quiero ni pensar, en ver a mi rival, en ver a mi rival. BASTIANA ¡Bastián! ¡Bastián! BASTIÁN ¿Qué? ¿Me llamas? ¡Sí! ¡Me llamas!

17    

 

BASTIANA Ni por error. Ya no podré encontrar en ti, esa dulce mirada. Ya no podré encontrar en ti, esa dulce mirada. BASTIÁN ¿Qué fue de aquel amor, que tanto nos unió? ¿Qué fue de aquel amor, que tanto nos unió? ¿Que tanto nos unió? BASTIÁN, BASTIANA Se fue, ya no existe, se fue, ya no existe. ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vete lejos! No quiero verte, contigo ni pensar en vida conyugal, en vida conyugal. Deja de odiarme, deja de odiarme y vuelve a darme el gusto por el placer, y vuelve a darme el gusto por el placer BASTIÁN Como quisiera... BASTIANA Como quisiera... BASTIÁN Poder amarte... BASTIANA Poder amarte... BASTIÁN, BASTIANA Yo aprendería a ser mejor por ti. Yo aprendería a ser mejor por ti. BASTIÁN Sería siempre fiel. BASTIANA Sería sólo tuya y siempre fiel. BASTIÁN Devuélveme la razón y cura mi dolor ¡Abrázame! ¡Abrázame! No quiero ya penar, mi amor. BASTIANA ¡Qué felicidad! ¡Dan ganas de cantar! ¡Qué felicidad!

18    

 

¡Dan ganas de cantar! BASTIANA, BASTIÁN Ahora te entrego, todo mi afecto, juro cuidarte, también respetarte, y seré siempre fiel, siempre fiel. Ya estamos juntos, no más problemas, entre los dos están fuera las penas. Ya estamos juntos, no más problemas, Fuera las penas ya somos felices los dos. BASTIANA Desde este día felices los dos BASTIÁN Somos felices los dos. ESCENA SEPTIMA Núm. 16 Trío “¡Niños! ¡Niños! COLÁS ¡Niños! ¡Niños! Luego de la lluvia, brilla el día con más claridad. brilla el día con más claridad. Si la alegría no se enturbia, si la alegría no se enturbia, la razón es el Gran Colás, es la magia de Colás, de esta gran celebridad. ¡Ya! ¡Ya! ¡Sin protestar! ¡Unan las manos, adiós sinsabores! ¡Ya! ¡Ya! ¡Sin rezongar! ¡Qué los dolores hoy van a olvidar! ¡Qué los dolores hoy van a olvidar! BASTIÁN, BASTIANA ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo por el mago! ¡Por ese sabio tan grande que es Colás! ¡Por ese sabio tan grande que es Colás! ¡El nos libró de nuestras penas! ¡El nos libró de nuestras penas! ¡Un milagro singular! ¡Un milagro singular! ¡Un milagro singular! BASTIÁN, BASTIANA ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a él! Llegó la hora de nuestra boda. ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a él! A este gran hombre que no tiene igual, a este gran hombre que no tiene igual.

19    

 

BASTIANA ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a él! Es la hora, es la hora de la boda. El buen Colás, este gran hombre que no tiene igual, este gran hombre que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual. BASTIÁN ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a él! Es la hora, es la hora dulce de la boda. El buen Colás, este gran hombre que no tiene igual, este gran hombre que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual. COLÁS ¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias a mí! Es la hora dulce de la boda. Yo soy Colás, el gran hombre que no tiene igual, el gran hombre que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual, que no tiene igual. Traducido por Alexis Trejos 2014