Experiencia en movimiento

Limitorque LPSActuador neumático de yugo escocés para servicio pesado

2

Flowserve Limitorque facilita el control de válvulas de maneras tan diversas como las aplicaciones en las que se utilizan sus productos. Los actuadores neumáticos LPS ofrecen hasta 250 kNm* (184.000 lb-pie) de torque controlado con precisión - automatizando válvulas de forma segura para todo tipo de aplicaciones, incluyendo HIPPS (Sistemas de protección de presión de alta integración).

Disponibles en una amplia gama de materiales adecuados para uso en las condiciones más exigentes, los actuadores LPS se complementan con una amplia variedad de sistemas de control, incluyendo las opciones ESD, PST, línea abierta y cierre rápido. Un conjunto de sistemas de control estándar está disponible para entrega en corto plazo, pero el equipo de ingeniería de los LFPS puede diseñar soluciones personalizadas para requisitos más grandes y complejos de los clientes.

Los requisitos de la industria de hoy son más rigurosos que nunca antes. En ningún otro lugar esto es más evidente que en la industria del petróleo y gas, donde se agregan nuevos requisitos a las especificaciones del proyecto casi diariamente. Limitorque ha abordado estos exigentes requisitos en el diseño de su producto más reciente, el actuador LPS. Esto hace que el LPS sea el actuador técnicamente más avanzado y que cumple con los requisitos del mercado que está disponible en todo el mundo.

El actuador LPS está diseñado para proporcionar 24 años de vida útil cuando se instala, utiliza y mantiene de acuerdo con las instrucciones y documentación sobre los LFPS. Con el fin de alcanzar esta vida de diseño líder en la industria, se indica que debe realizarse un mantenimiento en campo cada 6 años de operación. Para aplicaciones de muchas aberturas y cierres, como la operación de una válvula de control, puede ser necesario un mantenimiento más frecuente de las superficies de desgaste reemplazables, como lo establece la norma EN 15714.

Para completar el paquete de automatización, los actuadores LPS están disponibles con accesorios tales como módulos de bloqueo y anulaciones de engranaje. Limitorque proporciona servicios de diseño de ingeniería para los componentes de montaje, asegurándose de que su solución de actuación esté preparada para manejar los retos más difíciles.

Calidad, confiabilidad y productividad

* Para los rangos de mayor torque, consulte con la fábrica.

flowserve.com

3

Doble efecto con anulación manual

Simple efecto con Cilindro de anulación hidráulica

Simple efecto con anulación manual

Doble efecto con Cilindro de anulación hidráulica

Actuadores para servicio pesado LimitorqueLos actuadores LPS proporcionan hasta 250 kNm (184 000 lb-pie) de torque para servicio pesado. La mejora del rendimiento se consigue mediante el uso de un diseño superior del soporte de yugo escocés que reduce de forma significativa las cargas transversales. Los actuadores LPS tienen una construcción modular para minimizar el tiempo de reparación y el costo inicial, al mismo tiempo que maximizan la disponibilidad del proceso.

Características• Diseño verdaderamente modular para máxima flexibilidad• Construcción de acero al carbono (cilindro neumático de acero inoxidable

a pedido)• Yugo recto o inclinado con ranura cerrada para máxima resistencia • Diseño del cuerpo central y selección de materiales optimizados para

facilitar el mantenimiento en campo y proporcionar una vida útil prolongada• Diámetro interior del yugo optimizado para permitir grandes vástagos

de válvula• Adecuados para aplicaciones abierto-cerrado o de modulación

(válvula de control)• Configuraciones de retorno de resorte de simple efecto: abierto en falla o

cerrado en falla• Configuraciones de doble efecto: cilindros simples o dobles• Amplia gama de opciones de anulación: manual, con engranajes e hidráulico

Especificaciones• Rango de torque

- Doble efecto: Hasta 250 kNm* (184.000 lb-pie)- Retorno de resorte de simple efecto: Hasta 250 kNm (184.000 lb-pie)

mediante acción neumática y 110 kNm (81.000 lb-pie) mediante la acción de retorno de resorte. Valores más altos disponibles a pedido.

* Para tamaños de hasta 800 kNm (590.000 lb-pie), consulte con la fábrica• Entradas de presión

- Hasta 12 bar (174 psi)- Aire, nitrógeno o gas dulce (para la aplicación de gas amargo consulte con la fábrica)

• Rango de temperatura- -29 °C a 100 °C (-20 °F a 212 °F) - producto estándar- Configuraciones disponibles en baja temperatura (hasta -60 °C/-76 °F)

y alta temperatura (hasta 160 °C/320 °F)• 90° ± 5° de ajuste de desplazamiento para carreras en sentido horario

y antihorario (80° a 100° total)

Diseñado y fabricado de acuerdo con:

Para obtener más información acerca del cumplimiento de los productos con las normas ATEX, PED, ASME, SIL y GOST, póngase en contacto con la fábrica.

• IP66, IP66M, IP67 y IP67M de acuerdo con EN60529 (IP68 a pedido)

• NEMA4 y NEMA4X según NEMA 250

• EN 60529• EN 13906-1• EN 15714-3

• IEC 60079-0• IEC 60721-2-1• IEC 61508• ISO 9001• ISO 5211• ISO 5599• ISO 12490• ISO 12944-2

4

Composición del actuador LPS de los Sistemas de potencia fluídica Limitorque

Guía de resorte asegura la alineación correcta del resorte y

facilita la repetibilidad y reducción del desgaste

Resorte granallado y

con recubrimiento epoxy para mínimo

agarrotamiento e inhibición de la

corrosión

Alojamiento del resorte soldado,

herméticamente sellado y probado individualmente para seguridad y

modularidadVarilla de resorte

mecanizada y enchapada para minimizar la

corrosión y la fricción

Cubierta sellada para evitar el

ingreso del medio ambiente y facilitar el acceso para

"reconfiguración modular" en campo, de acuerdo con

las especificaciones de montaje NAMUR

Barra guía reduce las cargas

laterales, mejora las características de

desgaste y asegura la correcta alineación

Yugo en configuraciones rectas o inclinadas,

con diseño de máximo diámetro interno de la válvula, ranura cerrada de yugo para rigidez y operación con muchas

aberturas y cierres

flowserve.com

5

Cuerpo central construcción compacta

de acero al carbono, diseñada para máxima rigidez y transferencia

de torque, y para adaptar los sistemas de controles y dispositivos

complementarios a fin de mantener la alineación de la

válvula, cumple con las configuraciones de

montaje ISO 5211

Vástago del pistón mecanizada y

enchapada para minimizar la

corrosión y la fricción, "diseño de empujar"

para simplificar la instalación de la anulación y la configuración de

escape rápido

Pistón proporcionado con

sellos independientes y anillos de desgaste para minimizar el desgaste y la posibilidad de fugas

Collarín ranurado materiales de alta

resistencia diseñados para máxima

transferencia de fuerza y minimización de

tensiones localizadas

Cilindro rectificado y pulido con revestimiento niquelado o de cromo disponible en una gama de espesores

Perno de tope montado en el extremo para eliminar la carga asimétrica del yugo y maximizar la MAWP

Pasador del yugo material de

alta resistencia diseñado y

acabado para lograr una máxima

transferencia de torque y minimizar

el desgaste y las tensiones localizadas

Adaptador del resorte asegura la

modularidad e intercambiabilidad de

los componentes

Bloque deslizante construcción de bronce con áreas

de superficie optimizada para

una larga duración, mínimo desgaste y

una mayor eficiencia

Bloque guía "el corazón del sistema" proporciona una alineación direccional para las fuerzas lineales, la transferencia de cargas laterales a la barra guía y la

transferencia del torque al yugo

6

Además de proporcionar los actuadores y controles diseñados para cumplir o exceder las rigurosas exigencias de hoy, Flowserve y Limitorque son líderes en la industria con todas las soluciones esenciales relacionadas que nuestros clientes necesitan para mantener su nivel máximo de eficiencia y productividad.

Tabla de selección de actuador LPS

Soluciones Flowserve

• Piezas de repuesto y servicios

• Evaluaciones comerciales

• Inspección, mantenimiento y reparación del actuador

• Servicios de ingeniería y técnicos

- Soporte de ingeniería

- Evaluaciones técnicas

- Análisis y actualizaciones de rendimiento de equipo

• Educación y capacitación

- Capacitación en el lugar

- Capacitación en línea

• Administración de datos de activos y Soluciones de optimización

modelo de ejemplo n.o

TAM

AÑO

DE

CUER

PO C

ENTR

AL

TAM

AÑO

DE

CILI

NDR

O N

EUM

ÁTIC

O

LPS - 15 FC 1-1- 155X -

20

25

30

35

40

15

1050

835

TIPO

DE

YUGO

335

585

175

235

200

485

535

385

685

635

885

785

735

255

435

360

A

B

C

285

300

FC - CERRADO EN FALLA

FO - ABIERTO EN FALLA

ACTUADOR LPSTABLA DE SELECCIÓN

155 B - BUNA

V - VITÓN

S - SILICONA

Z - ESPECIALMAT

ERIA

L DEL

SEL

LO

2-2

2-3

2-4

2-5

3-1

4-2

4-3

4-4

4-5

SIM

PLE

EFEC

TODO

BLE

EFEC

TO

TAM

AÑO

DE

CILI

NDR

O N

EUM

ÁTIC

O

DD - 2 CILINDROS EN TÁNDEM

D2 - 2 CILINDROS DE D.E.

D1 - 1 CILINDRO DE D.E.

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

2-1

3-2

3-3

3-4

3-5

4-1

flowserve.com

7

Opciones del sistema de controlLimitorque ofrece una selección de paquetes de control estándar y personalizados para la mayoría de aplicaciones a fin de satisfacer las necesidades de los clientes en un breve tiempo de entrega, soluciones de bajo costo.

• Línea abierta

• PST

• ESD

• Cierre rápido

• Modulación/Funcionalidad de válvula de control

• Válvula de escape rápido con regulador de caudal adecuado para ensamble de lazo cerrado, cuando sea necesario

• Válvula de escape rápido integrada al cilindro (actuador rápido de doble efecto)

• Amplificador neumático (¼", ½", 1" de tamaño, Al y 316 SS)

• 3/2 y 5/2 válvulas con piloto neumático con reinicio y control manuales (¼", ½", 1" de tamaño, Al y 316 SS)

• Válvula reguladora de flujo unidireccional y bidireccional (¼", ½", 1" de tamaño, Al y 316 SS)

• Accesorios compactos para reducir las dimensiones del tubo y del control (¼", ½", 1" de tamaño, Al y 316 SS)

Actuador de simple efecto de un cuarto de vuelta

Nota: El diagrama esquemático se muestra sin suministro de aire y sin alimentación eléctrica

flowserve.com

Flowserve Limitorque Ventas de productos de potencia fluídicavia Rio Vallone 1720883 Mezzago MBItaliaFax: +39 039 62060 213 Teléfono: +39 620 601 200 Correo electrónico: limitorque@flowserve.com

Flowserve Limitorque Productos de potencia fluídica Fabricación y operacionesvia Rio Vallone 1720883 Mezzago MBItaliaFax: +39 039 62060 213 Teléfono: +39 620 601 200 Correo electrónico: limitorque@flowserve.com

Flowserve Limitorque Productos de potencia fluídica Investigación y desarrolloViale dell’Artigianato, 24 29122 Piacenza, PC ItaliaCorreo electrónico: limitorque@flowserve.com

FCD LFENBR0001-00 (E) Diciembre 2013. © 2013 Flowserve Corporation

Flowserve Corporation es líder en la industria del diseño y la fabricación de sus productos. Cuando está correctamente seleccionado, este producto de Flowserve está diseñado para cum-plir con su función con seguridad durante su vida útil. Sin embargo, el comprador o usuario de los productos de Flowserve debe saber que los productos de Flowserve se pueden utilizar en numerosas aplicaciones con una amplia variedad de condiciones de servicio industriales. Aunque Flowserve puede proporcionar directrices generales (y a menudo lo hace), no puede proporcionar datos concretos y advertencias para todas las aplicaciones posibles. El usuario/comprador debe, por lo tanto, asumir la responsabilidad última del tamaño adecuado y de selección, instalación, operación y mantenimiento de los productos de Flowserve. El usuario/comprador debe leer y entender las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento (IOM) que se incluyen con el producto, y capacitar a sus empleados y contratistas en el uso seguro de los productos de Flowserve en relación con la aplicación específica.

Si bien la información y las especificaciones que se incluyen en este manual se consideran precisas, se proporcionan con fines informativos únicamente y no deben considerarse certifica-das ni una garantía de resultados satisfactorios al respecto. Nada de lo contenido en este documento debe interpretarse como una garantía, expresa o implícita, con respecto a cualquier asunto relacionado con este producto. Dado que Flowserve mejora y actualiza continuamente su diseño del producto, las especificaciones, las dimensiones y la información contenida en el presente documento están sujetas a cambios sin previo aviso. En caso de tener alguna pregunta con respecto a estas disposiciones, el comprador o usuario debe ponerse en contacto con Flowserve Corporation en cualquiera de sus instalaciones u oficinas en todo el mundo.

© 2013 Flowserve Corporation, Irving, Texas, EE. UU. Flowserve es una marca comercial registrada de Flowserve Corporation.

Para localizar su representante local de Flowserve, visite www.flowserve.com o llame al:En EE. UU.: +1 800 225 6989Internacional: +1 972 910 0774