Limpiadores de alta presión - Kranzle.es · A través de un inyector de alta presión, se pueden...

E

Limpiadores de alta presiónLimpiadores de alta presiónLimpiadores de alta presiónLimpiadores de alta presiónLimpiadores de alta presión

Instrucciones de servicio





Antes de la puesta en





servicio deben leerse y





observarse las indicaciones





de seguridad de seguridad de seguridad de seguridad de seguridad

2

TechnischeDaten

Kränzle160 TS T

10 - 140 bar

160 bar

con1400 T/min11 l/min

máx. 70 °C

2,5 m

si

15 m

230 V ; 50 Hz ;14 A

P1: 3,2 kWP2: 2,4 kW

36 kg

350 x 330 x 900

89 dB84 dB

ca. 25 Nm

26 Nm

Kränzle195 TS T

10 - 180 bar

195 bar

con 1400 T/min7,5 l/min

máx. 70 °C

2,5 m

no

15 m

230 V ; 50 Hz ;13,5 A

P1: 3,2 kWP2: 2,4 kW

36 kg

350 x 330 x 900

89 dB84 dB

ca.32 Nm

28 Nm

Avisos de manejo

El KRÄNZLE 160 TS T y elKRÄNZLE 195 TS T estánequipados de undispositivo start-stopeléctrico.

Después de la acometidade agua y del acoplamien-to de la manguera de altapresión al aparato, llevarel interruptor a „Ein“ (Con),encendiéndose luego unaluz roja en el interruptor.

El motor arranca al abrir lapistola. Al cerrar la pistola,se desconecta el motor. Elaparato permanece enestado de servicio hastaque el interruptor esllevado a „Des“. Luego, seapaga la luz roja en elinterruptor.

Después de la conexiónpara separar la manguerade alta presión, accionarla pistola para reducir laelevada presión en lamanguera. Luego puededesatornillar la manguera.

Estimado cliente:

¡Le felicitamos por su nuevo limpiador de alta presión con mecanismo detraslación integrado y tambor de manguera y agradecemos su compra!

Para facilitar el manejo del aparato, se lo explicamos el mismo en laspáginas siguientes.

Este aparato le ayudará en todos sus trabajos de limpieza, p. ej.:.

- Fachadas- Losas de acera- Terraza

- Vehículos de toda clase- Ecipientes- Máquinas etc.

-Despación depintura vieja

DescripciónDescripciónDescripciónDescripciónDescripción

Presión de trabajo deregulación continua

Sobrepresión admisible

Caudal de agua

Aliment. de agua caliente

Altura de aspiración

Inyector de detergente

Tubo fl. de alta presión

Datos de conexióneléctrica

Consumos nominales decorriente, recibido suministrado

Peso

Dimensiones en mmcon mango montado

Nivel sonoro egún DIN45635

con Turbo-Limpiador

Retroceso en la lanza

Variaciones admisibles de los valores numéricos ± 5 % según VDMA hoja normalazada 24411

(Partiendo de un largo de lanza de 0,9 m)

7

16

4

3

5

5a

9.1

2

9 8

230 V

3

Los limpiadores de alta presión KRÄNZLE 160 T + 195 T son máquinasmóviles. La figura ilustra la construcción.

Agua

1 Acometida de agua con filtro.2 Tubo flexible de aspiración con

alcachofa (acces. especial) No.de pedido 150383

3 Bomba de alta presión4 Manómetro con relleno de glicer.5 Válvula de rebose, de seguridad5a Mando eléctrico de arranque-parada

6 Inyector de alta presión paradetergente

(no ausente K 195 TST) 7 Tubo flexible de alta presión 8 Pistola Pulverizadora 9 Tubo de chorro intercambiable

con tobera de regulación9.1 Tubo de chorro intercambiable

con Vario-Jet 03 para el equipo K195 TST


Funcionamiento

Construcción

4

La pistola pulverizadora sólo permite la operación de la máquina cuando se accionala palanca de mando de seguridad.

Al accionarse la palanca, se abre la pistola y el líquido es transportado a la tobera.Se establece la presión de trabajo seleccionada.

Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola, evitándose que el líquido sigasaliendo del tubo eyector. El manómetro debe indicar 0 bares.

El impulso de presión producido al cerrarse la pistola abre la válvula reguladora depresión- válvula de seguridad. El motor se desconecta a través del interruptor depresión. Al abrir la pistola se cierra la válvula de se seguridad reguladora de presióny el motor arranca de nuevo. La bomba impele con la presión de servicioseleccionada hacia el tubo de chorro.

Tubo de chorro con pistola pulverizadora

¡El usurario debe observar las prescripcionesreferentes al medio ambiente, a los desechos y ala protección de aguas!


La pistola pulverizadora es un dispositivo de seguridad.Las reparaciones debe efectuarlas personal calificado.Usar solamente repuestos autorizados por elfabricante.

Sistema de agua/limpiezaEl agua puede ser llevada, con presión, a la bomba de alta presión o ser aspiradadirectamente de un depósito sin presión. Seguidamente, la bomba de alta presiónimpulsará el agua al tubo de chorro de seguridad. El chorro de alta presión esformado por la tobera situada en el tubo de chorro de seguridad.A través de un inyector de alta presión, se pueden anádir detergentes.

La válvula reguladora de presión- de seguridad protege la máquina contrasobrepresiones inadmisibles y está construida de tal manera que no puede serajustada a una presión superior a la sobrepresión de régimen admisible. La tuercalimitadora del botón giratorio está sellada con laca.

Accionando el botón giratorio, es posible ajustar sin escalones la presión de trabajoy el caudal de proyección de forma continua.

Sustituciones, reparaciones, reajustes y sellados sólodeben ser efectúados por expertos.

Válvula reguladora de presión - de seguridad

5


Guardamotor

El motor es protegido contra sobrecargas por un guardamotor. En caso deuna sobrecarga, el guardamotor desconectará el motor. Si se repite ladesconexión del motor a través del guardamotor es necesario eliminar lacausa de la anomalía (ver pág. 6.)

Susticiones y trabajos de comprobación serán realizados únicamentepor expertos, con la máquina desconectada de la red de corrienteeléctrica, es decir con el enchufe desconectado.

Instalación

Lugar de emplazamiento

La máquina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro deincendio o explosión, ni en charcos. El aparato no se debe operarsumergido en el agua.

¡ATENCIÓN!

No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, tales comodiluyentes de barniz, gasolina, aceite o líquidos similares. ¡Tener encuenta las indicaciones del fabricante del aditivo! ¡Las juntas delaparato no son resistentes a los disolventes! Los vapores de losdisolventes son altamente inflamables, explosivos y tóxicos.

¡ATENCIÓN!

En caso de operar con agua caliente a 70°C se presentan elevadastemperaturas. ¡No tocar el aparato sin guantes protectores!

6

230 V

Toma de corriente

La máquina se suministra con un cable de conexión con enchufe de contacto a lared.

El enchufe se conecta a una caja instalada en forma reglamentaria yprovista de un conductor de protección e interruptor de corriente dedefecto (30 mA). La caja de enchufe se protege con un fusible de 16 Ade acción lenta.

KRÄNZLE 160 T - 230 Votios 50 HzKRÄNZLE 195 T - 400 Votios 50 Hz

En caso de usar un cable de prolongación, el mismo tendrá unconductor de protección conectado de manera reglamentaria a lasconexiones de enchufe. Los conductores del cable de prolongacióndeben tener una sección mínima de 1,5 mm2. Las conexiones deenchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contactocon suelo húmedo.(para cable de prolongación de más de 10 m - 2,5 mm2 )

¡ATENCIÓN!

Si los cables de prolongación son demasiado largos, causan una caída de tensióncon las consiguientes anomalías en el funcionamiento y dificultades de arranque.

En caso de emplearse un tambor, el cable debe desenrollarse totalmente.


7

Instrucciones de servicio resumidas:Se encuentran en el aparato . Items 1 a 6

¡Usar el aparato sólo en posición horizontal!1. Enroscar el tubo flexible de alta presión en la pistola

pulverizadora y en al aparato.2. Establecer la conexión de agua del lado de aspiración.3. Purgar el aire del aparato (abrir y cerrar varias veces la pistola

pulverizadora).4. Establecer la conexión eléctrica (KRÄNZLE 145 T + 195 TS T 230 Vde c.a..5. Conectar el aparato con la pistola pulverizadora abierta ycomenzar el lavado.6. Terminado el lavado, vaciar totalmente la bomba (conectar el motordurante unos 20 segundos, sin los tubos flexibles de aspiración ypresión). Ahora debe colocarse el interruptor en "OFF" (la luz roja en elinterruptor se debe apagar). Luego accionar la palanca de la pistola parareducir la presión. Luego puede desatornillar la manguera de alta presión.

- ¡Emplear solamente agua limpia ! - ¡Protéjase el aparato contraheladas!

¡ATENCIÓN!Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua.Según DIN 1988, la máquina no debe ser conectada directamente a la red públicade abastecimiento de agua potable.An Alemania, es posible la conexión durante breve tiempo según las disposicionesDVGW (Asociación alemana del sector del gas y de aguas) si se encuentraincorporada en la linea de alimentación una válvula antirretorno con dispositivoantivacío (Kränzle No de ref. 41.016 4).Es admisible un empalme indirecto a la red pública de abastecimiento de aguapotable, por medio de una salida libre según DIN 1988, parte 4;p. ej. usando un recipiente con válvula de flotador.La conexión a una red de distribución no destinada al abastecimiento de aguapotable es admisible.

Tubería flexible de alta presión y dispositivo depulverizadorLa tubería flexible de alta presión y el dispositivo pulverizador, son de un material dealta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la máquina; además, estánindentificados en debida forma.

Se deben usar solamente repuestos autorizados por el fabricantee identificados en forma debida. Las tuberías flexibles de altapresión y los dispositivos pulverizadores se conectan a prueba depresión. No se permite que vehículos pasen por encima de latubería flexible de alta presión, que la misma se someta atracción excesiva o que sea torcida. No es admisible tirar de la

tubería flexible de alta presión, haciéndola pasar por cantos agudos; deotro modo caduca la arantía.


8

Advertencias para la seguridadAdvertencias para la seguridadAdvertencias para la seguridadAdvertencias para la seguridadAdvertencias para la seguridad

¡Con respecto ala reacciónvéase laindicación en lapágina 2!

Después de cada uso,accionar el trinquete deseguridad situado en la

pistola, a fin deimposibilitar el pulverizado

involuntario.

¡Es imprescindible apoyarla lanza para los bajos!En la lanza para los bajoshay que prestar atención aque en las lanzasdobladas, como porejemplo la lanza parabajos nº 41075, se generaun par en la reacción(¡Indicación en la página2!)

9

Ud. ha adquirido todo esto:Ud. ha adquirido todo esto:Ud. ha adquirido todo esto:Ud. ha adquirido todo esto:Ud. ha adquirido todo esto:1. Tobera rotativa con tobera 045para K 160 TSTtobera 03 para K 195 TST

Lanza de pulverizado con toberade regulación y tobera de altapresión, chorro plano 25045 parak 160 TST

2. Pistola de chorro conempuñadura de material aislantey racor y regulación de presión.

3. Limpiador Kränzle de alta presión 160T, 195T con tambor demanguera y 15 m de manguera de alta presión con armadura deacero NW6

4. Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz

5. Instrucciones de servicio

7. Partes para la entrada de gusto

8. Muestra de detergente en polvo

6. Manivela para el tambor de manguera

Tornillo de fijaciónde manivela

10

Montar y equipar el aparatoMontar y equipar el aparatoMontar y equipar el aparatoMontar y equipar el aparatoMontar y equipar el aparato

Emplazar el limpiador de alta presión. Luegosacar el empalmador de cable del hexágonoen el tambor de manguera. Extraer el tornillode la pieza de latón. La manivela se inserta enel hexágono y se fija con el tornillo

Suspensión deltobera rotativa

Tambor con manguerade alta presiónCarcaj para

la pistola

Carcajpara lanza

11

Desenrollar del tambor

Conexión de lamanguera de altapresión a la lanza

Puesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicio

1. ¡Dar vuelta el aparato!

¡ESTE SOLO DEBE

USARSE EN POSICION

HORIZONTAL!

2. Unir la lanza de alta presión conla pistola de mano.

pr favor, no cambiar el tapon

12

¡Controlarla limpieza del tamizantes de cada puesta enservicio!

¡A¡A¡A¡A¡ATENCITENCITENCITENCITENCIÓÓÓÓÓN!N!N!N!N!

En caso del uso con agua caliente de 70° se presentanlevadas temperaturas. ¡No tocar el cabeza de la bomba singuantes!

Agua

5. Altura de aspiraciónmáxima: 2,5 m -ver datos técnicosen la pag. 2

Puesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicioPuesta en servicio4. La máquina se puede conectar con una

acometida de agua a presión fría o calientea una temperatura de 70°C.(Ver la pág. 2).Aspirando del exterior poner atención queel agua sea limpia. La sección del tuboflexible debe ser de mínimo1/2" = 12,7 mm (paso libre). El tamiz No. 1

debe estar siempre limpio.

4

5

P max.

Chem.

13

Con la tobera de regulacióncompletamente abierta, es posibleañadir un 3-5 % de detergente.Valor pH neutral 7-9.

¡Para conseguir la presión baja, abrirun poco la tobera de regulación!

¡Observar lasprescripciones delfabricante del aditivo (p.ej.: equipo de protección) ylas disposiciones referen-tes a aguas residuales.

Puesta fuera de servicio:1. Desconectar el aparato2. Cerrar la alimentación de agua2a Colocar el interruptor eléctrico en "OFF"3. Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presión4. Enclavar la pistola5. Desenroscar el tubo flexible de agua y la pistola6. Vaciar la bomba: conectar el motor unos 20 segundos7. Desconectar el enchufe de la red8. En invierno: guardar la bomba en locales protegidos contra heladas9. Limpiar el filtro de agua

Puesta en servicio

Colocar el tamiz para productos químicos No 5en el depósito de detergente. Abrir la tobera deregulación No 4: el inyector puede aspirar eldetergente. Al cerrar la tobera de regulación, finalizaautomáticamente la alimentación del producto químico. Dejaractuar el detergente, lavándolo después con alta presión.

Aspirando un detergente:(sólo para K 160 TST)

Ajustando el botón giratorio. La presiónmáxima esta ajustada de manera fija.

Regulación de la presión

14

¡No se permite a losniños el uso dellimpiador de altapresión!

¡No tratar el aparatocon chorro de altapresión o chorro deagua!

¡No dirigir el chorro deagua hacia las cajasde enchufe!

¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !

15

¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !¡ Está prohibido lo siguiente !

¡No dañar el cable y norepararlo en formainadecuada!

¡No dirigir nunca elchorro de agua haciapersonas o animales!

¡No tirar del tubo flexiblede alta presión cuandotenga bucles o estédoblado!¡No tirar del tubo flexible,haciéndolo pasar porcantos agudos!

16

para K 160 TS TTubo flexible de limpieza paracanales8 m - No de ref. 41.05115 m - No de ref. 41.058

Tobera rotativa 045para K160 TSTNo de ref. 41.072 5Tobera rotativa 03para K195 TSTNo de ref. 41.096 1

Lanza para los bajosnuevoNo de ref. 41.075 1

Equipo parachorrear con arenaNo de ref. 41.068 1

Cepillo planoNo de ref. 41.073

¡Al emplear accesorios debe observar lasprescripciones referentes al medio ambiente,a los desechos y a la protección de aguas!

Otras posibilidades de combinación ...

Cepillo rotatorio de lavadoNo de ref. 41.050 1

17

Chorro rotatorio concentrado en un punto,para ensuciamientos extremos. Toberarotativa de prolongación de 40 cm yboquilla ST 30.

Quitar chorreando restos de pintura,oxidación y fachadas. Inyekctor dechorreado con arena, con lanza deaspiración y 3 m de tubo flexible de PVC yboquilla ST 30, M 22.

¡Llevar vestimenta protectoracuando emplea el inyector dechorro de arena! ¡Respetar lasindicaciones del fabricante

con respecto al uso del agenteabrasivo

... con otros accesorios de KRÄNZLE... con otros accesorios de KRÄNZLE... con otros accesorios de KRÄNZLE... con otros accesorios de KRÄNZLE... con otros accesorios de KRÄNZLE

Lavado de coches, vidrio, remolques decamping, lanchas, etc.. Cepillo rotatorio delavado con prolongación de 40 cm yboquilla ST 30, M 22 x 1,5

Limpieza de los bajos de coches,camiones y aparatos. Lanza de 90 cm contobera de alta presión y boquilla ST 30, M22 x 1,5.Durante el pulverizado es necesarioapoyar la lanza.

Limpieza de coches y todas las superficieslisas. Cepillo con boquilla ST 30.

Limpieza de tubos, canales y desagües.Tubo flexible de limpieza para tubos, contobera KN y boquilla ST 30, M 22 x 1,5

18

Reparaciones menores,Reparaciones menores,Reparaciones menores,Reparaciones menores,Reparaciones menores,

¡El manómetro indica una presión superior en un 10% a la presión derégimen!

Luego tome un clipmodificándola enforma adecuada.

...suelte elinyectormediante una llave de boca,

Limpie el inyector a fondo en ambos lados.

controlando eléxito...

Vuelva acolocar el tuboflexible,

y en seguidapuede continuarcon su trabajo.

¡De la tobera sale poca o ningún agua !

Enfonces abra el grifo deagua. Normalmente saldráun fuerte chorro de agua.

Si el chorro de agua es débil,

Con unallave de boca suelte el tubo dealimentación y el inyector, y luego extraiga el inyector,

Vuelva aatornillar elinyector y eltubo deallimentación.

¡Si el inyector se encuentra sucio, quitq primero el tubo flexible!

19

- - - - - efectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismo

Elimine los residuos quehay en el interior del

tubo flexible ha- ciendo correr el

agua!

¡Ahora normalmentesaldra un fuerte

chorro deagua!

Si la lanzaestá

goteandosolamente,

quitela y limpie la tobera En el caso de la lanza dechorro plano, solo es

necesariolimpiar la toberadelantera.

¡Tome un clipmodificandolo en formaadecuada, y limpie las

toberas!

Efectuar una prueba visualpara ver si la tobera está

limpia.

¡Ahora funciona blende nuevo !

¡La tobera está obturada!¡No le agua, pero el manómetro indica plena presión!

¡Debe insertar unobjeto puntiagudo en laperforación, tirándo latapa hacia atrás!

20

Reparaciones menoresReparaciones menoresReparaciones menoresReparaciones menoresReparaciones menores - - - - -

¡Limpiar la tobera!

¡La tobera está obturada! (para 195 TST)

¡No sal agua, pero manómetro indica plena presión!

Quite primero los residuosque hay en el interior del tubo flexible ha- ciendo correr el agua!

¡Ahora normalmentesaldra un fuerte

chorro deagua!

Si la lanzaestá

goteando,solamente,

quitar esta, limpiando la tobera

En el caso de la lanza dechorro plano, solo es

necesariolimpiar la toberadelantera.

¡Tome una grapamodificandola en formaadecuada, y limpie las

toberas!

Efectuar una prueba visualpara ver si la tobera está

limpia.

¡Ahora estáfuncionando bien

otra vez!

21

- - - - - efectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismoefectuadas por Usted mismo !!!!!

¡Tome un clipmodificándolo

en forma adecuada...

Si una válvula está obtu-rada,

el manómetroindica pocao ningunapresión.

O el tuboflexible de altapresión vibra.

Suelte el tapónroscado de laválvula, con una

llave anular...

...y el tapón roscado de

la válvula, la válvula y el

anillo de goma.

Vuelva o colocar bien lajunta trasera de goma.

...y quitar lasuciedad de la

válvula!¡La válvula interior

debe estar cerrada!

Vuelva a apretarel tapón roscado de la

válvula...

...y repita esteproceso en

las 6válvulas.

¡El problemase soluciona

rápidamente!

¡La válvula está sucia u obturada !El manómetro no indica plena presiónEstá saliendo agua en forma periódicaEs posible que las válvulas estén obturadas, si no se usa el aparatodurante un periodo prolongado

Está vibrando el tubo flexiblede alta presión

22

Grupo completoGrupo completoGrupo completoGrupo completoGrupo completo

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

24G

umm

idäm

pfer

443

.419

25K

unst

stof

fsch

raub

e 4

,0 x

60

243

.420

26S

chra

ube

M 6

x 1

24

43.4

2127

Kni

cksc

hutz

tül le

143

.422

28K

abel

mit

Ste

cker

(W

echs

elst

rom

)1

41.0

9229

Kun

stst

offs

chra

ube

6,0

x 3

02

43.4

2330

Sta

rlock

-Kap

pe D

urch

mes

ser

122

43.4

2431

Sch

raub

e M

5 x

10

843

.021

32K

unst

stof

fsch

raub

e2

43.4

2533

Sch

aum

stof

froh

r fü

r K

onde

nsat

or1

41.4

1834

Kun

stst

offs

chra

ube

5,0

x 1

44

43.4

2635

Hal

tebü

gel

243

.427

36B

oden

blec

h m

it M

otor

achs

e1

43.4

2837

Kus

tsto

ffsch

eibe

12,

5 m

m2

43.4

2938

Kun

stst

offs

chra

ube

3,5

x 8

843

.430

39K

abel

klem

me

243

.431

40K

unst

stof

fsch

raub

e 5

,0 x

80

243

.432

41K

unst

stof

fsch

raub

e 5

,0 x

120

143

.309

42S

chal

terb

lend

e1

43.4

3343

Kab

elfü

hrun

g2

43.0

6144

Kab

elau

flage

143

.062

50Ta

mb

or

de

ma

ng

ue

ra4

0.1

73

sin

asid

ero

y si

n tu

bo d

e em

palm

e

23

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1M

otor

WE

CH

SE

LST

RO

M f

ür K

160

TS

T1

43.3

02ko

mpl

ett

mit

Ölg

ehäu

se u

nd L

üfte

rrad

ohne

Sch

alte

r2

Geh

äuse

hälft

e re

chts

143

.402

3H

alte

rung

Kon

dens

ator

143

.403

4G

ehäu

sehä

lfte

links

K 1

60 T

ST

143

.404

84.

1G

ehäu

sehä

lfte

links

K 1

95 T

ST

143

.404

95

Gum

mid

ämpf

er2

43.4

056

Unt

ersc

hale

11

43.4

067

Unt

ersc

hale

21

43.4

078

Han

dgrif

f S

chal

e 1

143

.408

9H

andg

riff

Sch

ale

21

43.4

0910

Sch

lauc

hhal

ter

R (

rech

ts)

143

.410

11S

chla

uchh

alte

r L

(link

s)1

43.4

1112

Rad

243

.412

13R

adka

ppe

243

.413

14P

ICO

-Pis

tole

mit

Ver

läng

erun

g1

41.0

53 1

15S

chm

utzk

iller

045

mit

Lanz

e1

41.0

72 5

16R

egel

düse

mit

HD

-Düs

e 25

045

und

Lanz

e1

43.4

4017

Roh

r fü

r H

andg

riff

143

.414

18K

unst

stof

fsch

raub

e 3

,5 x

20

543

.415

21C

hem

ikal

iens

augs

chla

uch

mit

Filt

er1

15.0

3822

Kun

stst

offs

chra

ube

4,0

x 1

65

43.4

1723

Kun

stst

offs

chra

ube

5,0

x 3

02

43.4

18

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

, 19

5 T

S T

Gru

po

co

mp

leto

KRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS T

24

Caja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvula

25

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1V

entil

gehä

use

142

.160

2V

entil

stop

fen

541

.714

2.1

Ven

tilst

opfe

n m

it R

1/4"

IG1

42.0

26 1

3D

icht

stop

fen

M 1

0 x

11

43.0

434

Ven

tile

(grü

n) fü

r AP

G-P

umpe

641

.715

15

O-R

ing

16 x

26

13.1

506

O-R

ing

15 x

26

41.7

167

Dic

htst

opfe

n R

1/4"

mit

Bun

d1

42.1

038

Aus

gang

stei

l1

42.1

619

Dic

htst

opfe

n M

8 x

12

13.1

5810

O-R

ing

18 x

21

43.4

4611

Alu

min

ium

- D

icht

ring

313

.275

27D

ruck

ring

341

.018

28M

ansc

hette

18

x 26

x 4

/23

41.0

1328

.1G

eweb

eman

sche

tte

18 x

26

x 4/

23

41.0

13 1

29B

ackr

ing

18 x

26

641

.014

30O

-Rin

g 28

,3 x

1,7

83

40.0

2631

Leck

ager

ing

18

mm

341

.066

32Z

wis

chen

ring

18

mm

341

.015

234

O-R

ing

6 x

21

14.1

2135

Rüc

ksch

lagk

örpe

r1

14.1

2236

Rüc

ksch

lagf

eder

114

.120

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

39V

ersc

hrau

bung

Erm

eto

R1/

4" x

81

41.0

4242

Kup

ferr

ing

142

.104

43In

nens

echs

kant

schr

aube

M 8

x 3

02

41.0

36 1

44In

nens

echs

kant

schr

aube

M 8

x 5

52

41.0

17 1

45S

iche

rung

srin

g4

40.0

5446

Sau

gans

chlu

ß1

41.0

1647

Was

serfi

lter

141

.046

148

Gum

mi D

icht

ring

141

.047

149

Ste

ckku

pplu

ng1

41.0

47 2

50O

-Rin

g1

41.0

47 3

Ju

eg

o d

e p

ieza

s p

ara

re

pa

rac

ion

es

de

vá

lvu

las

pa

ra l

a b

om

ba

AP

G4

1.7

48

1C

onst

a de

: 6x

Pos

. 4;

6x

Pos

. 5;

6x

Pos

. 6

Ju

eg

o d

e r

ep

ara

ció

n p

ara

ma

gu

ito

s 1

8 m

m4

1.0

49

2C

onst

a de

: 3x

Pos

. 27

; 3x

Pos

. 28

;3x

Pos

. 28

.1;

6x P

os.

29;

6x P

os.

30

Ca

ja d

e v

álv

ula

co

mp

leta

42

.16

2co

n U

LH in

tegr

ada

e in

terr

upto

r de

pre

sión

Em

bo

lo d

istr

ibu

ido

r c

om

ple

toco

n m

aniv

ela

43

.44

4

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

Ca

ja d

e v

álv

ula

AP

G p

ara

un

diá

me

tro

de

ém

bo

lo b

uzo

de

18

mm

KRÄNZLE 160 TS TKRÄNZLE 160 TS TKRÄNZLE 160 TS TKRÄNZLE 160 TS TKRÄNZLE 160 TS T

26

Unloader e interruptor de presiónUnloader e interruptor de presiónUnloader e interruptor de presiónUnloader e interruptor de presiónUnloader e interruptor de presión

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

51F

ühru

ngst

eil

Ste

uers

töß

el1

15.0

09 1

52O

-Rin

g 12

,3 x

2,4

115

.017

53O

-Rin

g 14

x 2

143

.445

54O

-Rin

g 3,

3 x

2,4

312

.136

55S

tütz

sche

ibe

215

.015

56E

dels

tahl

fede

r1

15.0

1657

Ste

uers

töß

el l

ang

115

.010

258

Par

baks

115

.013

59S

topf

en M

10x1

(du

rchg

eboh

rt)

113

.385

160

Geh

äuse

Ele

ktro

scha

lter

115

.007

61G

umm

iman

sche

tte P

G 9

115

.020

62S

chei

be P

G 9

115

.021

63V

ersc

hrau

bung

PG

91

15.0

2264

Kab

el 2

x 1

,5 m

m²

115

.019

165

Ble

chsc

hrau

be 2

,8 x

16

615

.024

66D

ecke

l E

lekt

rosc

halte

r1

15.0

0867

O-R

ing

44 x

2,5

115

.023

68M

ikro

scha

lter

115

.018

69Z

ylin

ders

chra

ube

M 4

x 2

02

15.0

2570

Sec

hska

nt-M

utte

r M

42

15.0

2671

Kab

eltü

lle G

ehäu

sedu

rchf

ühru

ng1

43.4

6672

Dru

ckfe

der

1 x

8,6

x 30

140

.520

Ju

eg

o d

e p

ieza

s p

ara

re

p.

mecanis

mo d

el

inte

rrupto

r de p

resi

ón

15

.00

9 3

cons

ta d

e: 1

x P

os.5

1; 1

x P

os.

52;

1x P

os.

53;

3x P

os.

54;

1x P

os.

55;

1x P

os.

56;

1x P

os.

57;

1x P

os.

58;

1x P

os.

59

Inte

rrupto

r de p

resi

ó c

om

pl.

Pos

. 54

- 7

04

1.3

00

5

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

5O

-Rin

g 16

x 2

213

.150

8O

-Rin

g1

12.2

569

Ede

lsta

hlsi

tz1

14.1

1810

Sic

heru

ngsr

ing

113

.147

11E

dels

tahl

kuge

l 8,5

mm

113

.148

12E

dels

tahl

fede

r1

14.1

1913

Ver

schl

ußsc

hrau

be1

14.1

1314

Ste

uerk

olbe

n1

14.1

3415

Par

baks

16

mm

113

.159

16P

arba

ks 8

mm

114

.123

17S

pann

stift

114

.148

18K

olbe

nfüh

rung

spe

zial

142

.105

19M

utte

r M

8 x

12

14.1

4420

Ven

tilfe

der

schw

arz

114

.125

21F

eder

druc

ksch

eibe

114

.126

22N

adel

lage

r1

14.1

4623

Han

drad

114

.147

25E

last

ic-S

top-

Mut

ter

114

.152

26M

anom

ter

0-25

0 ba

r1

15.0

3927

Alu

min

ium

- D

icht

ring

213

.275

27

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

, 19

5 T

S T

Un

loa

de

r e

inte

rru

pto

r d

e p

resi

ón

en

la c

aja

de

vá

lvu

la A

PG


28

Caja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvulaCaja de válvula

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1Ve

ntilg

ehäu

se1

42.1

632

Ven

tilst

opfe

n5

41.7

142.

1V

entil

stop

fen

mit

R1/

4" IG

142

.026

13

Dic

htst

opfe

n M

10

x 1

143

.043

4V

entil

e (g

rün)

für A

PG

-Pum

pe6

41.7

15 1

5O

-Rin

g 16

x 2

613

.150

6O

-Rin

g 15

x 2

641

.716

7D

icht

stop

fen

R1/

4" m

it B

und

142

.103

8A

usga

ngst

eil

142

.161

9D

icht

stop

fen

M 8

x 1

213

.158

10O

-Rin

g 18

x 2

143

.446

11A

lum

iniu

m -

Dic

htrin

g3

13.2

7528

Man

sche

tte G

eweb

e 15

mm

bra

un6

42.9

0228

.1M

ansc

hette

Gew

ebe

15m

m s

chw

arz

342

.902

129

Bac

krin

g 15

x 2

46

42.9

0330

O-R

ing

28,3

x 1

,78

340

.026

31Le

ckag

erin

g 1

5 m

m3

42.9

0532

Zw

isch

enrin

g 1

5 m

m3

42.9

04 1

34O

-Rin

g 6

x 2

114

.121

35R

ücks

chla

gkör

per

114

.122

36R

ücks

chla

gfed

er1

14.1

20

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

39V

ersc

hrau

bung

Erm

eto

R1/

4" x

81

41.0

4242

Kup

ferr

ing

142

.104

43In

nens

echs

kant

schr

aube

M 8

x 3

02

41.0

36 1

44In

nens

echs

kant

schr

aube

M 8

x 5

52

41.0

17 1

45S

iche

rung

srin

g4

40.0

5446

Sau

gans

chlu

ß1

41.0

1647

Was

serfi

lter

141

.046

148

Gum

mi D

icht

ring

141

.047

149

Ste

ckku

pplu

ng1

41.0

47 2

50O

-Rin

g1

41.0

47 3

Ste

ckku

pplu

ng k

pl.

41.0

47 4

Ju

eg

o d

e p

ieza

s p

ara

re

pa

rac

ion

es

de

vá

lvu

las

pa

ra l

a b

om

ba

AP

G4

1.7

48

1C

onst

a de

: 6x

Pos

. 4;

6x

Pos

. 5;

6x

Pos

. 6

Ju

eg

o d

e r

ep

ara

ció

n d

em

ag

uit

os

14

mm

41

.64

9 1

Con

sta

de:

3x P

os.

27;

3x P

os.

28;

3x P

os.

28.1

; 6x

Pos

. 29

; 6x

Pos

. 30

Ca

ja d

e v

álv

ula

co

mp

leta

42

.16

5co

n U

LH in

tegr

ada

e in

terr

upto

r de

pre

sión

Em

bo

lo d

istr

ibu

ido

r c

om

ple

toco

n m

aniv

ela

43

.44

4

29

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

19

5 T

S T

Ca

ja d

e v

álv

ula

AP

G p

ara

un

diá

me

tro

de

ém

bo

lo b

uzo

de

15

mm


30

Sección de engranajeSección de engranajeSección de engranajeSección de engranajeSección de engranaje

31

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e

pe

d.

1G

ehäu

sepl

atte

für 1

8 m

m P

lung

er1

41.0

20 2

2Ö

ldic

htun

g 18

x 2

8 x

73

41.0

313

O-R

ing

Vito

n 8

8 x

21

41.0

21 1

4P

lung

erfe

der

341

.033

5F

eder

druc

ksch

eibe

18

mm

341

.034

6P

lung

er 1

8 m

m3

41.0

32 1

7S

pren

grin

g 18

mm

341

.035

8Ta

umel

sche

ibe

12,0°

141

.028

-12,

0bi

tte T

aum

elw

inke

l mit

ange

ben

10A

xial

-Rill

enku

g ella

ger 3

-teili

g1

43.4

8612

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be M

8 x

30

441

.036

113

Öls

chau

glas

142

.018

114

O-R

ing

14

x 2

343

.445

15Ö

lein

füll-

Stu

tzen

143

.438

16Ö

l-Ver

schl

ußsc

hrau

be M

essi

ng1

43.4

37 1

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

Ele

me

nto

de

en

gra

na

je p

ara

un

diá

me

tro

de

ém

bo

lo b

uzo

de

18

mm


32

Sección de engranajeSección de engranajeSección de engranajeSección de engranajeSección de engranaje

33

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e

pe

d.

1G

ehäu

sepl

atte

für 1

5 m

m P

lung

er1

42.9

062

Öld

icht

ung

15 x

24

x 7

342

.907

3O

-Rin

g V

iton

88

x 2

141

.021

14

Plu

nger

fede

r3

41.0

335

Fed

erdr

ucks

chei

be 1

5 m

m3

42.9

096

Plu

nger

15

mm

342

.908

7S

pren

grin

g 15

mm

342

.910

8Ta

umel

sche

ibe

14,2°

141

.028

-14,

2bi

tte T

aum

elw

inke

l mit

ange

ben

10A

xial

-Rill

enku

g ella

ger 3

- teili

g1

43.4

8612

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be M

8 x

30

441

.036

113

Öls

chau

glas

142

.018

114

O-R

ing

14

x 2

343

.445

15Ö

lein

füll-

Stu

tzen

143

.438

16Ö

l-Ver

schl

ußsc

hrau

be M

essi

ng1

43.4

37 1


Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

19

5 T

S T

Ele

me

nto

de

en

gra

na

je p

ara

un

diá

me

tro

de

ém

bo

lo b

uzo

de

15

mm

34

Motor de corriente alternaMotor de corriente alternaMotor de corriente alternaMotor de corriente alternaMotor de corriente alterna

35

Po

s.

De

no

min

ac

ión

Ca

nt.

N

o d

e

pe

d.

1Ö

lgeh

äuse

für A

P1

43.3

142

Mot

orge

häus

e m

it S

tato

r Wec

hsel

stro

m1

43.3

153

Rot

or m

it M

otor

wel

le W

echs

elst

rom

143

.316

4P

aßfe

der 6

x 6

x 2

01

41.4

83 1

5M

otor

-Lag

er B

-Sei

te 6

205

- 2Z

143

.317

6M

otor

-Lag

er A

-Sei

te S

chul

terla

ger 7

304

BE

P1

41.0

278

Öld

icht

ung

25 x

35

x 7

141

.024

9Lü

fterr

ad B

G 9

01

43.3

1910

Lüfte

rhau

be B

G 9

01

43.3

2011

Fla

chdi

chtu

ng1

43.0

3012

Lüst

erkl

emm

e 3-

polig

143

.326

13S

chal

terg

ehäu

se B

G 9

0 fü

r K 1

60 T

S T

141

.090

514

Sch

alte

r mit

14,5

A Ü

bers

trom

ausl

öser

141

.111

6un

d be

leuc

htet

er W

ippe

15K

lem

mra

hmen

mit

Sch

alte

rabd

icht

ung

141

.110

516

Kab

elve

rsch

raub

ung

PG

11

141

.419

17K

abel

vers

chra

ubun

g P

G 9

(3-te

ilig)

143

.034

18K

onde

nsat

or 7

0 µF

143

.322

19K

abel

mit

Ste

cker

141

.092

20B

lech

schr

aube

3,5

x 9

,52

41.0

8821

Ble

chsc

hrau

be 2

,9 x

16

143

.036

22S

chra

ube

M 4

x 1

24

41.4

8923

Inne

nsec

hska

ntsc

hrau

be M

6 x

30

443

.037

24E

rdun

gssc

hrau

be k

mpl

.1

43.0

3825

Sch

raub

e M

4 x

12

641

.489

26V

ierk

ant-

Mut

ter M

42

43.3

2327

Kab

elve

rsch

raub

ung

PG

91

41.0

8728

Übe

rwur

fmut

ter f

ür P

G 9

141

.087

1

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s M

oto

r d

e c

orr

ien

te a

lte

rna

pa

ra K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

, 19

5 T

S T

KRÄNZLE 160 TSKRÄNZLE 160 TSKRÄNZLE 160 TSKRÄNZLE 160 TSKRÄNZLE 160 TS T / 195 TS TT / 195 TS TT / 195 TS TT / 195 TS TT / 195 TS T

36

Tambor de manguera

Po

s.

De

no

min

ac

ión

Ca

nt.

N

o d

e p

ed

.

1S

chal

e gr

oß1

40.1

602

Sch

ale

klei

n1

40.1

613

Kni

cksc

hutz

140

.162

4A

ntrie

bsw

elle

140

.166

5K

urbe

l1

40.1

656

Lage

rklo

tz l

inks

140

.163

7La

gerk

lotz

rec

hts

140

.164

8D

rehg

elen

k1

40.1

679

Ach

se m

it W

asse

rfüh

rung

140

.168

10E

inga

ngsi

njek

tror

140

.169

11H

D-S

chla

uch

NW

6

15 m

140

.170

12S

chei

be D

IN90

21 6

,41

50.1

7413

Sch

raub

e M

5 x

10

143

.021

14A

nsch

luß

rohr

Erm

eto

Ede

lsta

hl1

40.1

7515

Par

baks

16

mm

213

.159

16O

-Rin

g 10

x 2

143

.068

17S

iche

rung

srin

g 1

6 m

m1

40.1

8218

Sch

eibe

M

S

16 x

24

x 2

140

.181

19O

-Rin

g 6

,68

x 1,

781

40.5

8520

Sic

heru

ngsr

ing

20

mm

140

.172

21K

unst

stof

fsch

raub

e 5

,0 x

20

443

.018

22B

ackr

ing

20

mm

240

.025

23S

chra

ube

M 5

x 1

64

40.1

7824

Vie

rkan

tmut

ter

M 5

441

.416

25S

augz

apfe

n S

chla

ucha

nsch

luß

113

.236

26E

dels

tahl

kuge

l 5,

5 m

m1

13.2

3827

Ede

lsta

hlfe

der

113

.239

28C

hem

ikal

iens

augs

chla

uch

mit

Filt

er1

15.0

3829

O-R

ing

6 x

0,8

240

.177

30Z

ahns

chei

be 6

,41

40.1

8331

Sch

raub

e M

6 x

16

140

.171

1

37

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

, 19

5 T

S T

Tam

bo

r d

e m

an

gu

era


38

Pistola con tubo de chorroPistola con tubo de chorroPistola con tubo de chorroPistola con tubo de chorroPistola con tubo de chorro

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

19S

T 3

0-N

ippe

l M

22

x 1,

5 A

G /

M 1

2 x

11

13.3

6320

Roh

r 40

0 la

ng,

bds.

M12

x 1

141

.527

21K

olbe

nsta

nge

mit

Kol

ben

112

.143

22D

ruck

fede

r1

12.1

4523

Kun

stst

off-

Hül

se1

13.2

0224

Reg

eldü

se o

hne

Hül

se1

43.4

3925

Spr

engr

ing

143

.441

29O

-Rin

g 6

,0 x

3,0

114

.121

30H

D-D

üse

2504

51

26.0

0331

Düs

enha

lter

126

.004

Pic

o-P

isto

le m

it V

erlä

nger

ung

41

.05

3 1

Tu

bo

de

ch

orr

oo

co

mp

leta

co

n4

3.4

40

tob

era

re

gu

lad

ora

Re

p.-

Sa

tz "

Pic

o"

12

.15

8be

steh

end

aus

je 1

x P

ositi

on:

3.1,

3a,

3b,

4, 8

, 9, 1

2, 2

1, 2

2

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1H

andg

riff

mit

Ven

tilkö

rper

112

.165

2A

bdec

kung

sei

tlich

112

.166

3.1

Roh

rans

chlu

ßte

il R

1/4"

112

.125

3a+b

Mes

sing

hüls

e m

it Te

flons

itz1

12.1

274

O-R

ing

12

x 2

115

.005

15

Abd

ecku

ng u

nten

112

.167

6D

ruck

plat

te1

12.1

687

Abz

ug-H

ebel

112

.169

8M

essi

ng-S

chei

be1

12.1

359

O-R

ing

3,3

x 2

,41

12.1

3610

Sic

heru

ngsh

ebel

112

.170

11S

tift

3 x

171

12.1

7112

Kon

term

utte

r M

42

12.1

3813

Sch

raub

e 3

,9 x

9,5

412

.172

14S

T 3

0-N

ippe

l M22

x 1

,5 /

R 1

/4"

AG

113

.365

15R

ohr

kuns

tsto

ffum

sprit

zt1

15.0

04 2

bds.

R 1

/4"

AG

16Ü

berw

urfm

utte

r S

T 3

0 M

22 x

1,5

IG

113

.276

117

Auß

en-S

echs

kant

-Nip

pel

R 1

/4"

IG1

13.2

77 1

18O

-Rin

g 9

,3 x

2,4

113

.273

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

16

0 T

S T

, 19

5 T

S T

Pis

tola

PIC

O y

tu

bo

de

ch

orr

o c

on

to

be

ra r

eg

ula

do

ra


39

40

Po

s.

De

no

min

ac

ión

C

an

t.

No d

e p

ed

.

1S

prüh

körp

er1

41.5

202

O-R

ing

6,88

x 1

,68

141

.521

3D

üsen

sitz

141

.522

4D

üse

045

141

.523

4.1

Düs

e 03

141

.523

45

Sta

bilis

ator

141

.524

6O

-Rin

g1

40.0

16 1

7S

prüh

stop

fen

141

.526

8R

ohr

400

mm

2

x M

12

x 1

141

.527

9S

T 3

0-N

ippe

l M 2

2 x

1,5

/ M 1

2 x

1 IS

K1

13.3

63

Ju

eg

o d

e p

ieza

s p

ara

re

pa

rac

ion

es

Tob

era

ro

tati

va 0

45

41

.09

7co

nsta

de:

1x

2; 3

; 4;

5

Ju

eg

o d

e p

ieza

s p

ara

re

pa

rac

ion

es

Tob

era

ro

tati

va 0

34

1.0

96

1co

nsta

de:

1x

2; 3

; 4.

1; 5

Tob

era

ro

tati

va 0

45

co

mp

l.co

n la

nza

41

.07

2 5

Tob

era

ro

tati

va 0

3 c

om

pl.

con

lanz

a4

1.0

73

8

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

sK

RÄ

NZ

LE

160 T

S T

, 195 T

S T

Tob

era

ro

tati

va c

on

tu

bo

de

ch

orr

o

Tobera rotativa

41

Po

s.

De

no

min

ac

ión

Ca

nt.

N

o d

e p

ed

.

19S

T 3

0-N

ippe

l M 2

2 x

1,5

/ M 1

2 x

1 IS

K1

13.3

6320

Roh

r 40

0 m

m

2x

M 1

2 x

11

41.5

2729

Spr

ühko

pf 0

31

41.1

55 3

30K

lem

mst

ück

141

.155

231

Hal

teru

ng f

ür K

lem

mst

ück

141

.155

432

Kun

stst

offh

ülle

141

.155

1

33V

ari

o-J

et

03

sin

tub

o c

h. M

12

x 1

IG1

41

.15

5 9

Lis

ta d

e r

ep

ue

sto

s K

RÄ

NZ

LE

19

5 T

S T

Va

rio

-Je

t c

on

tu

bo

de

ch

orr

o

VVVVVario-Jetario-Jetario-Jetario-Jetario-Jet

Esq

uem

a de

con

exio

nes

del l

impi

ador

de

alta

pre

sión

KR

ÄN

ZLE

160

TS

T, 1

95 T

S T

con

dipo

sitiv

o el

éctr

ico

- st

art

- st

op23

0 V

olt

50 H

z2,

3 kW

1400

T/m

in

Reg

leta

de

born

es

Est

ator

de

mot

or

Inte

rrup

tor W

eber

-Am

azon

as 1

4,5A

disp

arad

or d

e so

brei

nten

sida

d co

nbá

scul

a ilu

min

ada

Esquema de conexionesEsquema de conexionesEsquema de conexionesEsquema de conexionesEsquema de conexiones

mar

rón

azul

negr

obl

anco

rojo

rojo

mar

rón

verd

e/am

arillo

mar

rón

azul

42

Controles

La garantía es de 24 meses, según VDMA (asociación de empresas alemanas deconstrucción de máquinas).

En caso de modificar los dispositivos de seguridad, así como al exceder los límitesde temperatura y velocidad, caducará cualquier garantía - asimismo en caso detensión reducida, falta de agua, agua sucia y daños exterioresexterioresexterioresexterioresexteriores en elmanómetro, la tobera, el tubo flexible de alta presión y en el dispositivo depulverización.

Piezas de desgaste no se inclugen en la garantía.

Por lo demás, son válidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones deservico.

Garantía

La máquina está equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuantosea operada de modo apropiado.Al operador indica el peligro de lesionarse conpiezas calientes de la máquina y con el chorro de alta presión. Se observa las"directrices para equipos a chorro" (ver pág. 14 + 15).

Antes de cada puesta en servicio, controle el nivel de aceite en la varilla demedición. ¡Usar el aparato sólo en posición horizontal!)

Cambio de aceite:El aparato no requiere ningún cambio de aceite durante su vida útil. En caso quefuese necesario cambiar el aceite con motivo de una reparación, se abre la mirillade aceite, por encima de un depósito vaciando el aparato. El aceite se recoge enun depósito y luego se lleva a los prescritos.Aceite nuevo: 0,3 l -aceite para motores: W 15/40

Prevención de accidentes

En caso necesario, pero por lo menos cada 12 mesas, la máquina será controladapor un experto, según las "directrices para equipos a chorro", para garantiza unseguro funcionamiento.Los resultados del control se registran por escrito.Basta con anotaciones informales.

Prescripciones generalesPrescripciones generalesPrescripciones generalesPrescripciones generalesPrescripciones generales

43

I. Kränzle GmbHElpke 97 . 33605 Bielefeld

Por la presente declaramosque los tipos K 160 TS T, K 195 TS T

satisfacen la siguientes disposiciones 91/368 CEE An. I No. 1técnicas 79/113 CEE 81/1051 CEE

Normas armonizadas EN 292 T 1 y T 2aplicadas EN 60 204 T 1especialmente EN 50 082-2

EN 61 000 3-2 3-3EN 55 014EN 55 104

Especificaciones técnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265aplicadasespecialmente

Entidad informada 1) TÜV Hannoversegún el anexo VII

encargada para 2)

- archivar la documentación según el anexo VI o- comprobación de la aplicación correcta de las normas armonizadas técnicas y confirmación de la documentación correcta según anexo VI o- comprobación de homologación de tipo CE (No de certificado de homologación de tipo CE...)

Bielefeld, 10.10.97

Limpiadores de alta presiónHigh-pressure-cleaners

Nettoyeurs à Haute Pression

(Gerente)

Declaración de conformidad de la UEen el sentido de la directriz de maquinaria UE 89/392/CEE, Anexo II Ay la directriz para baja tensión - UE 73/23 CEE, así como la directriz

EMV - UE 89/336

44

NotasNotasNotasNotasNotas

46


47


Reproducción solamente con autorización de la Firma

Fecha: 29. 05. 2001

Best

.-Nr.:

30

224

3

Limpiadores de alta presión - Kranzle.es · A través de un inyector de alta presión, se pueden...

Documents

Transcript of Limpiadores de alta presión - Kranzle.es · A través de un inyector de alta presión, se pueden...