Llengües del món en l’aula.

‘El rus’

Grup:

- Práxedes Más Polop

- Estela Moll Oliver

- Susana Ramírez Benavent

- María Serrano Cuquerella

ÍNDEX

1. INTRODUCCIÓ- FILIACIÓ LINGÜÍSTICA

- LOCALITZACIÓ GEOGRÀFICA

- CODI ESCRIT

2. TREBALL- FONOLOGIA

- MORFOLOGIA

- LÈXIC

- VOCABULARI

3. CONCLUSIONS

Filiació lingüística

O El rus és un idioma eslau, de la família

indoeuropea, del grup oriental.

O La família Indoeuropea està formada per

el: Satem, Eslau, Eslau Oriental i el Rus.

O El català occidental també pertany a la

familia indoeuropea, però a la branca

románica, del grup occidental.

O Llengües semblants.

Localització geogràfica

On és majoritari

On és minoritari

O És l’idioma oficial en: Federació Russa; República de

Bielorússia; a la de facto independent República

d'Abkhàzia (no reconeguda per Geòrgia ni per cap altre

estat del món); a la de facto independent República

Moldavia de Transnístria (no reconeguda per Moldàvia ni

per cap altre estat del món); a la Unitat Territorial

Autònoma de Gagaúsia (República deMoldàvia).

O Reconeixement legal a: Ucraïna; Moldàvia; Finlàndia;

Polònia; Lituània; a la de facto independent República

d'Ossètia Meridional; Kazakhstan; Kirguizistan;

Tadjikistan.

O Sense reconeixement a: Turkmenistan, Uzbekistan.

Codi escrit: descripció i exemplificació.

O Alfabet rus ciríl·lic, 33 lletres.

O Basat en l’alfabet grec.

O Algunes lletres semblants a l’alfabet llatí.

FonologíaRUS CATALÀ

És una llengua en què

l’accent té rellevància

fonològica.

En aquest punt el rus

coincideix amb el català, que

també compta amb un accent

d’intensitat amb valor

distintiu.

El sistema vocàlic del rus

consta de deu vocals.

El català té cinc vocals (a, e,

i, o, u,) a més de la e oberta

[ɛ] i la o oberta [ɔ]).

ALFABET RUS PRONUNCIACIÓ FONÈTICA ALFABET CATALÀ PRONUNCIACIÓ FONÈTICA

А

Б

В

Г

Д

Е

Ё

Ж

З

И

Й

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

Ы

Ь

Э

Ю

Я

[a]

[b]

[v]

[g]

[d]

[ʲe]

[ʲo]

[ʐ]

[z]

[i]

[y]

[k]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[r]

[s]

[t]

[u]

[f]

[j]

[ʦ]

[ʨ] , [tʃ]

[ʂ]

[ɕː], [ʃtʃ]

[-]

[ɨ]

[ʲ]

[e]

[ʲu]

[ʲa]

A

B

C

Ç

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[a] o [ə]

[b] o [p]

[k] o [s]

[s]

[d] o [t]

[e], [ɛ], [ə]

[f]

[g], [ʤ]

Ø

[i], [j]

[ʤ] o [ʒ]

[k]

[l]

[m]

[n]

[o], [ɔ], [u]

[p]

[k]

[r] o [ɾ]

[s] o [z]

[t]

[u] o [w]

[b]

[w]

[ʃ] o [ks]

Ø

[z]

Morfologia

RUS CATALÀ

RUS CATALÀ

RUS CATALÀ

Я работаю – jo treballe

Ты работаешь - Tu treballes

Он, Она, Оно работает - Ell, ella, allò treballa.

Мы работаем – Nosaltres treballem.

Вы работаете - Vosaltres treballeu

Они работают- Ells/es treballen

O Català i Rus – Es manté l’arrel però canvien

les terminacions.

RUS CATALÀ

RUS CATALÀ

LèxicO Hui en dia l’ idioma pot tindre entre 350.000 i 500.000

paraules.

O Neologismes.

Vocabulari d’interacció social

• Bon dia привет [privjet]

• Adéu до свидания [do svidanija]

• Com estàs? Как поживаешь? [kak poʐiivajeʂj]

• Si если [jesli]

• No не [nje]

Vocabulari d’aula.

O Llapis карандаш [karandaʂ]

O Quadern ноутбук [noutbuk]

O Goma резиновый [rʲezinovɨy]

O Blau синий [siniy]

O Ordinador компьютер [komputer]

Conclusions.

O Rússia, es des del punt de vista lingüístic, un dels països amb major nombre de llengües regionals o minoritzades.

O Situació sociolingüística:

O Medis comunicació

O Educació

O Migració a les ciutats

O Administracions

O Autoodi.

O Rus llengua dominant.

O "Cada vegada que mor una

llengua, desapareix un món".

George Steiner.

BibliografíaO -BADIA i CAPDEVILA, Ignasi. Diccionari de les llengües d'Europa. Barcelona:

Enciclopèdia Catalana, 2002.

O http://www.russianlessons.net/lessons/lesson1_main.php

O http://www.russianlessons.net/grammar/nouns_nominative.php

O http://www.ua.es/institutos/inst.filovalen/Guiausos.pdf

O http://www10.gencat.cat/casa_llengues/AppJava/ca/index.jsp

O http://www20.gencat.cat/docs/bsf/01Departament/08Publicacions/Coleccions/Llengua%20immigracio%20i%20ensenyament%20catala/09ucrainescatala06/llengua_immigracio_09_ucraines.pdf

O http://www.raco.cat/index.php/EFE/article/viewFile/144422/256851

O http://books.google.es/books?id=8-5hhT137MEC&pg=PA53&lpg=PA53&dq=fonemes+vocalics+del+rus&source=bl&ots=ly_wFoh1vr&sig=XuJwaZBALlRup0T3tE-VFMAAMQA&hl=es&sa=X&ei=Ov9VT5WTEqet0QWmquiCCg&sqi=2&ved=0CCoQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false

O http://www.lateinamerika.uni-koeln.de/fileadmin/bilder/ip_2011/Niewegowska__Diversidad_lingueistica_de_la_Federacion_de_Rusia.pdf

OGràcies per la vostra atenció.

OСпасибо за внимание