Lo Teatr ae ional tim. 300 Ba.rcelona, 6 Novembre de J8 7-15 e ntim

Lo R n i em nt. del Teatro Co la { I,,~ rl r

PREUS DE SUSCRIPC¡Ó Eu Barcelona. . • . . . 2 ptas. trimestre Fóra ciutat . . • . . • 2» »

~'I NDAlIOR8 Joan Bru Sanclement

Joseph Ximeno Pla nas !I¡rilC or· Propi 'ari

Rodacció y Admlniatració

RondfldeS.Pel"e,19y21, l " l''

F. Dalmasea Gil L03 8u8cri}ltor. ,zel illttt·j,¡r l'ellf/l lai o/'t(lll

del {alletí enc/tarlen¡,,,las .~-

40 planas Núm. 300 de fol1etí

40 planas de TolletÍ

-----~ 99 OBRAS PUBLICADA S ~ T'/<ls. T'las. /'/" ...

1.' AgulI~. clrullla, On tl'ÒA notl'8. 'J Una 11011u' y lln I>ell, cotUcdla, 1 H I l,~B l'rl'lld,,~ clp.1 pa Illi. .. i I\C'tu .• ()'rl)

Sortint dOli ou, chAl<lrh ••••. : . , ¡¡.:¿-¡ ~i, senyors, lIlon¡llrwh •...••.•. II'~'" La ('opa dcl1lolor, firuma, au .. 00 './ Claris, drama, on 3 llete8 ••.••• './ l.ucr?zlu llorg¡a l jo'!uina, IlIcte. I f)lspensi hi 11I1 prl,wipal,c •• I a. I 1.0 Teatro per clins, c •• 2 actes .•• l'~)() 1.0 1)1111'r, ~omcdll\, .J netes •..•. :¿ l.°L villa n\ cnr..ant, ('omullw, 1 a .• I ant Jordi mllt" l' lira nyu, e. I r.. I 1.0 marit de I:t ,1Irunlll.j.lllct.,). I Lo dial'i d\ pn Brnsi,jog"1I1118, 1 a o·:'"·n

La dòna h la IJnYh'rion, r., I n .•. I L ' ocusi" r" 'I lIullr¡·. pl'ov., l acte I La ttwrf',\ cIo forh, drama, a a o o o 'J

Plnt<lrn de sigIl', I Ildt) •••••• I ~Iestre Jan, cira Illa, ;¡ uetes .•.•• :¿ LI 1101110 fh"!' \' orga, .nonr",lcl~ho o. ñ ~;cJ Un altra 80gru, rOIllCl¡Jln, 1.leto .. I Lo 80111111 olt) In 19norllncill. s., III I Ctal'lH, ¡lrama,:¡ nr.tc!I: ••••••••• ':l 1.118 jOyil8 ,lo la Hoser, Il., a li, ••• 2 1101110 li l'IIY!í"I, ~omcc\j:l, I !lrle. 0':-'41 I: hUl11e dOtG II:1R!.WK, h., 1 hete •• I iTot p~r 1118 c!c)0:l9 , I ucte.. •• . I Lo ret cl<'l la • ilu, r"mellia, I Ilc·te I TClcut.a Ilo l' nll\, f'omoclia 1 a~to . I " F.BC\;l\l et I vici, mni\ol l'h ... 0·,,0 1..1\8 trt'S a\f1 gr¡a8, (OOIl1CClill, 1 artc I 1...0 (Opl('hl'o f..hneja, A:U"dIlUla 1 ) a o I

l.a r~ina el' CD Jara, 1"1 I II te •.•• I gJorm!, sars\lcln. Illeta .....••. O·;., Ou :';arauiRta, lIluld)lt'rh o •••••• W:")<I) Los Auccllets, rOlllelhll, 311 ·t('!! .. "2 °etzo j IItgOK ••• , Sal"S1Ulln, I ur.to. o I I\iullusy plur.I1I"s. ""me,lia,;¡ a . :I l..1 M08Clllt.I OliS, cume<lll\, lol'·t\'. I A la li 11 lla cio V"II',,,,I/I, C., 2nct.es l';)l) La8nllltnct\las,I' Arc'lly~. l'., • a . I lo" firma ci' en Hovellat, e., I "('te I Al8 Ilells elo v<>stí',jog'nln:t, I :t('tc) I V¡,la Y \lnrt. cpl~c)lll. I ade ..•• I La 1'Ol'llllboclíl, "CImo lis, I acte ..• I 1..0. lIerenr.ia del 011('1(' Pnu, (0., 11\ Fnixa o Caixll, rotl1~clii\, l ,,l't.o •• txorra¡rel~ lIIouólcch. .., •..• ()'~,O Los trt'S tllms, tlllHllro f'ostUT1IS, 1 I l,' Antiruari cI .. 1 1·"tx~I, r., Iu •.

o 'l'lllrto els lIIals <l1lc1res.ooB, I I \Je tpulaclns ell alllullt, s., I actc . o'~~) L'ullen. del rudn harht~r. f"o, :J:t •• ~ Qlli oli rtlmoua .... jugllet. I aet • I La 1II0rt tol., AlIlt nI, tr"!-l'ecll~, I Il. I Campi qlli ptl~i, jOnllilt:l, 1 !l('to. I La l'IM cie la :'blltanyn, ,1.,3 a. 2 La rosta clel {¡,Iroguer. s., I arte • I 1.0 !-l'1l:lllt ci'" clcgo I:lt .••.•.••• W;ll)

'l'res perBonnS, JlIgllct, I flote ..•• il':~' Un cmholi"h ,I,) poruíl9, r .. 2/1 ••• l':~' l.u ,'all otn lell'otolls, (\O!Il., lli. I lTot por ollal, come Iln, I lletó ••• I LI) t.imhal clel Brurh, ,lr:lm:l.1 ". 2 (J nu mo~r.a vjroilc¡"u, e" 1 acte o o I 'or eontraclicció. "orneuia¡ I fi •• n'lio Lo ~1f."8tl·e ~lIl1yo.ns, CI o, ) :trote, • I Hiera h:llx:I, plll'OClill, lucte, .••• 1

l.n:mnrt rle .I. erllu, trugúll Ut 1 li 1\';,0 Entrar p .1'111 fill strll, "., IIH'I •• O':iO (I~, rOlllrclin,. artn •••••••••• , Un músich rlo HCg'1Inel1t, 8. l " ... I \IatriJtIC)C1IB ,i \I,,"~orr:lt. s., 211. l';~) .0 IllIro dl' la eriatu;a, c., I a •••• I La Dama lo lIell "lralllll,:llI ••. 2 La lIupia, joguina. lacto .••..• o',., Lo '"hacln, nl·lIllIn. ,I act s, ••• , :! Uo Rey cie p ga, mouólech hrlch, Jl';;4.l \Jna pOllUI Jl l'In 800. j., 1 nrte' ..• I l.o \ irolut ,lo Sant Unim" p., J 11 U08 com Ilflny S II\~" avill$¡'llts, III. I !Jo rstlle! l, monólcch .....•.... O''.!:; \1.0 mOll eriul!, j., ("o, ~ H • " ••• o • La be catona, SUlncte, lllct .,. I l.C) gc'ch l' '!li MlgrunYlI, n' t I n •. fl'~,o ,a FH~S, ,tramo, :i ftr:tes •.• , .' .. :! l.a 'asameDtera. jogullIa, I ficte. I 1.08 gllrnnts ,lo SuntAnt.'"I1, 8.,1 I Un l'or cic' cal', "onHlclta. 1 1\ ••• , LliS esposlll1us <1e In mort, t. a u. I Vr.rrlnlot, p,lre y fili, s., 2 /tcte~ .• l ' :~, Ln 1.0 :I, S:lrSl1l'la, 1 nrip ....... 1.08 ~tllos do la CO!(J1ntl, p., la, • " I l." grn cIe nwsch, ,lmllta, ~ nctrs. '.! Banys Ilo mar. Bal'AIl~la, I IIrte .• Un ,ntolg li cops <1e p uny, c., III I A pol Y li ropel, JUg'llet, I/lete, .• "o I\rll\tJy Hlli\'crsal. l', I art" .•

OBRAS CATALANAS SENSE DAMA

-,

QUE 'S VENEN EN L'ADMINISTRACiÓ DE «LO TEA TRO REGIONA L» Lo Quarto dels mal endrl!ssos. U n don J Ulln Tenorio a trossos. Cor de noca. lEmbolichsl . ¡Capsulas Mau ser ';lI'Stlelll' :1

, l 'ts.

'. \)

Lo llihcl'tador du Suissa. D.>s Olis .. A toch d' eS'luella. S.'has al cap. 1.')8 grills de las se!¡;l>l.

l 't.;

" "

----------------------------------------------------------... ---- . -- ----- -- -- -- --OBRAS DE DON JOSEPH FELIU Y CODIN A

'lli e , ren CI! en { ,1 dmilli$tració do «Lo Tcotro R"f/io1w{"

Lo nl"'..l de mesch (dra.ma :¡ actt's) 2 l'tas. La Dida (novcla) 2 tomos. ~·I:\'. Lo mestra de minyons (cOlllcclia I Mt'!) ~ Vera y prosa (articles y pOflsia.s Il·;!.-~

Lo H badà (drama :¡ actes) :! "

Per oaracterisarse los ---llapis --- FORTON s_óll_I O_S _m i_lI o_rs

Preu: 3 pesetas

Joe.l'/u lm Solé y Piqué. impFMò.- l a Popul:lr, Mina, t! y !I.Jt¡.r.juês d.ll lJut'ro, ~ lhl'\;t'lv/l'.l, .

A::>y YI BAH('~I.()]\A, (i l T(f\DlIlIlE »g Isn7 NÓfKRO 300

Aquet nÚlncro conté suplcn'1cnt

Onzé folletí del drama de D. Víctor Balaguer

DON JOAN DE SERRALLONGA ------------------------------------Quint del druma de non .Toscph NogUI!

DELIRI DE GRANDESAS

-----------------------------------SÏ!sé de la aplaudida comedia

La Parentela ----------------------------------Primer de la obra ll1ímcro 100 cic .Lo 1'EATIW

REGIONAL per Joseph Feliu y Codina,

DEL OU AL SOU ...

(rIti m folletí de

VER8Y PROSA per Joseph Feliu y Codina.

(;ALERTA D'ACTORS CATALANS

ISCLE SOL&R

ell

.. Tell hi Vel qui no s' bo erreu."

Lo 1'EATlw H.IWlO 'AL

Avant, sempre avant

T(lllll)(~ .] meu present te duda al sé al número trcSCCl!ts.

nu 't mostris jamay poruch pots contarte entre 'Is valents si vals corn aq uells del Bruch.

Sera ta vida i n mortal, ton nom ai.'¡ ho representa, ponderarIa ja no cal la te brillant y potenta, Lfl 'l'F \Tltl) HE(:¡!) \1..

Lo TIUTRO J{EOW:-IAL 357

Crònica

SALÓ PARI~S.-LA ESCOI.A C \TALA.NA.

BONAS NOTICI¿\S.

L'altre scnmana la testera del Saló Pa­rés estava ocupada per alguns quadros dels Srs. Balasch, Sans, Castaño y Ferre­ras.

El senyor Balasch e.· posava un inte­rior de taller, u n retrato del senyor Puig y Saladrigas y Las primeras joyas, qua­dro mencionat en la última exposició de Madrit. Inútil es dir que el mes notable de las tres era Las primeras joyas. L' assumpto no pot esser més senzill; un pa­geset enamorat que penja un ramellet de cireras a las orellas de sa estimada, que assentada demunt de l' erba '[ deixa fer .alegroya y satisfeta.

La escena passa en plena naturalesa. El ' pahisatje que servei ,' de fondo ci las figuras, estú impregnat de veritat y de vi­da, la perspecti va es hermosa, el cel ple d' ayre, y las iiguras dibui .'adas y colori­Jas ab molta sobrietat. Es una obra her­musa.

També es bonich el retrato del s~n yor Puig y Saladrigas, si be pe 'I nostre gust es massa abocet:.lt, y ]' !¡¡ieriur de ialler, es u na nota fclissa de la vida del art, un moment de descans que l'artista l' apro­fIta fent un quadro de 10 que l'enrotlla.

El senyor Berenguer e,' posi.l\'a una te-1'rasa, un palzisCltje, una marilla y un carrcr, Quadros tots ells de pocas di ­mensions, e.'ecutats ah acert, mes en els quals el colorit era i'nferior al dibui .' , y l' assumpto a la composició. Produhían, no obstant, bon efeéte tal vegada Fer l' excés de llum, y las pujadas notas de <color. .

Unas !lors de Ferrcras, pintadas ab tant gust com sohriewt y un para\'ent moderllista acaba\'an d'omplir la testera del Saló Parés.

Y ja que se m' ha escapat la paraula moderllista, no puch dei .'ar de dir algu­na c()sa del quadro de grossas dimensi~ns que el Sr. Triade') ha e.' pl)sat aquel ' a senl1lana.

Un quadro fúnebre. misteriós y sim-b llista. Un paisatjc rúfol, una fondalada inmensa, en quin fons jas un p~ble ata­pahit y fos:h ab espurnetasd~ llum, per­que ja es cap al tart; y Ú prImer terme Saturno, () la Mort, él el Temps, sentat

d' espatl1as al espectador ab la dalla a ra ma, n:i:ant el pobl~, mitj embolcallat per la bG)Iflna, com dlhent:-¡Ja virtdras a bordo a menjar galetal

La figura ocupa la meytat del quadro absorvei . ' la atenció del que 'l contempla' y te ú la esquerra el caliu d'un foch qu~ déu haber servit per fer una costellada.

La tétrica figura séu demunt dels ros­t01ls d'un camp regat; devant del poble 's \·eu l' iglesia, una iglesia vella, cendro­sa y enrunada ... Com se suposa tot el quadro respira tristó, la tonalitat es grisa l' ambe~thumit, el pobles' aplanaalpé~ de la bOira, els boscos llunyans cruixen y tot ai . ' Ó c.' posat el dia de Tots-Sansi ¡Tableau! Sc vol res mes impresionista?

El Sr. Triadó es un dels pintors mes notables de la últi ma fornada, bon dibui­,'ant y bon colorista, no té necessitat de recorre l' a aquei .'os assumptos estrava­gants que suposan una violencia de sen­timent y d'execució. El Sr. Triadó ni pel ' séu temperament, ni pet la séva edu.:ació artística, ni pel séu bon gust, deu rellis­car per la pendent que demostra que ha com ensat a devallar el quadro de que par­lo. I~I Sr. Triad!,) deu esser pintor realis­ta, perque al igual que el Sr. Balasch, lo que ell sent es la veritat, la vida, el cel y l' ambcnt de nostra terra. La sinceritat te de ser la pri mera condició del artista ben equilibrat, y quant I· artista fa gala de no tenir sinceritat, no passa deser u'n vulgar ind ustrial, un mercader del ingeni.

* . Més d'una vegada hem defensat la uti­

litat de la ensel1yansa catalana en las esco­las d'instrucciÓ primaria; es a dir la ne­cessi tat de que las pri meras l1etras sigan incuIcadas als nens d'Espanya en la llen­gua de sa regió respectiva, donantli a co­~ei . .-er de pas, l'idioma castella per las IndIspensables reIacións inter-regionals y per las relacions ab l' estranger. '

L' any ~ 885 se feren.a Barcelona algu­nas tentatlvas per establir escolas catala­nas, ~'lquellas ten,tativas eran apoyadas pel Ce/l'trc Calala y el Centre Escolar més ü la realisé1ci(\ de tant bons proposit~ no pogué arribursi. En el Congrés de Mestres d'Estud i celcorat en 1888 se torna a parlar del assumpto y fou de~la­rada útil y ~ece~saria l' ensenyansa de la lIengu.a regIOnal en cada regió. En la actualitat son molts els estudis en que se fa 1Icgir el catalci y en alguns fins escriu-

Lo TKATRO REGIONAL

re 'I; mes aixó es poca cosa, lo urgent, lo necessari era crear una escola catalana, que servís de model, y aqueixa esta ja 's pot dir establerta, ab el titol de Escola se San jordi. Ja 'n parlarém.

Molt nos plau que el regionalisme en­tri pe 'I carni de las utilitats presents, deixant a part les revindi:acións históri­cas. Cal fer patria y la patria 's fa des­pertanse en el cor, si pot ser en la en­fantesa no esperar a la joventut. El re­gionalisme creix y creix extraordinaria­ment. Aragó ha celebrat el séu primer congrés regionalista ab molt entusiasme, ha constituhit una Junta permanent, encarregada de presentar al poder central

las justas aspiracións del poble aragonés. Tal vegada sens dira que el Regionalis­me d'Aragó es material, mentres que cI de Catalunya es moral. Ai.xó no vol dir res, Catalunya té "ida pròpia y Aragó no, y a nosaltres ens basta y sobra sapi­guer qu' es regionalisme.

També a l' Habana, si senyors, é.Í l' Habana se publica un periódich regio­nalista escrit casi tot en catala y fins a Madrit, se prepara la publicació d'un nou periódich regional que 's titulara Maddt CataM.

No 'ls hi sembla que tot son bonas noticias?

A. LUMONEIt.

---------------------------------------------LA~CALUMNIA

Cau la pedra. "Quil' ha empesa • rompre 'lliquit criltall'- .. Qualaevol. Ja <lltallenfada; JDO Importa coneixe 'I braI!

(ai pot aé amagant la ma). LaI murmuracióna ja creixen com loa cerclea d~1 eatany; de bombolletal d' elcuma,

De la tímida donzl'lIa, goaas lo nom profanar; del pobre vell es martiri; 'J al home més fort abala. •

1.0 cert el que cau la pedra 'Y l' utanyol al tocar,

a' han tornat on811 gegants, qUE' fan lervir de joguina com desarboladas nauI

¡Qué aborrible eta, oh calumnia, ab ton seguit malhaurat, .a (ormant cercll'8 concéntl ¡chl

• cada moment mél granI, que peraeguintae, l' aixamplan 110m li .olgue .. in portar

las rf putacionl més pural ... ¡los noms méa digncI y honrata!

d' inju.ticial y deaprecis, de murmuracións y danya!

la. noval de ra cayguda pe 'I. àmbití tota, del eatany •..

¡Calumnia vil, méa temible que del aasel! 'I punyal! Ell cegat per la rancunia

IAvanl que sarne las vlctimaa d'aqueix enemich cobart" que a' amaga entre Iai ombral de aoa diabólicha plana,

IAix!a ea la vil calumnia! Llenaada per un malvat va rodant per Iai conciellciaa (entle cada rolp méa gran.

no 10. pesa lo que fa; tú la t~va acció meditas cauteloaa y pal iL pal, com lo llop Hayra la preaa, aena donar la cara may.

val mél qué a' obrí la terra que trepitxém los mortals y en aon fons nOs engoleixi per tota una eternitat!

L'odi ja ha I enl,t la pedra •.. DOI.ORR RIF.RA BA1" 1. 1':' -------------,----------------------------------LO NÚMERO~3000

DE «LO TEA TR.O R.EGION AL)')

¡Si aenyora, lo número .trea mil~l Un hu y trt;s·zel·os ; no ea equivocació, ni erracla de imprempta.

Es lo caa, que en lo pis de dalt de cala un' lE rvidor, hi tinch arrecor ada una ullera de llarga viata que 's titula .Fantaaia'O aquesta ullera tl' un vidre que 'I nomrno .Hi · potessiu ry pel· aixugar .1 vid. e, ~asto un drap que 'm deixa la II n~ or a "Ra ho" . Dll nclrs bé; l'altre dia vaig de­cidir, (' I! ob~eqUI Ilh.lIe((i( OIS dell,úmero tI·. Slflllll dt· LO TEA TRO RF.GIONAL poear ell joch la ullera referIda, y Ipam! lo primel· que 'm va apareixer devant del ridrc fou lo número trra mil del mat~ix periodich ¡No diran que la ullera no bl1al{(il

Lo nOmero tres mil de LO TEA TRO RFGIONAL aur­tirA lo 4 de Septfmb¡'e de Hl4f1. ¡Ni un llia Oiea r.i un dia menoa!

Ja 'la prometo jo '(ue quedaràn parats. ¡Alio si que serà un nOmero selecte!

En primer 110ch lo pAper anira abundantiuim: Los pro­cediments de fabricació en aquella s épocas haul'àn pro­gressat tant y 'ls transports aeràn tant baratoa, que 'ls bOlcos verge'J de l'Africa c('ntral entraràn per una porta de 'Is molins papers, y surtiràn per l'altra l'n relmas y mÏlxas reama8. Aixó, 'na permetra donar /i4 planaa de periódich, aense 'I folleti y senae tocar 'I preu. En quallt a la compoaició, laa componedoras alltomlÍticas treballant iL rahó de deu millletraa pel' hora y.las màquinas eléctri­cu tirant cent exemplars per minut abatiràn ell extrém la ma d'obra.

No.tre tiratje, acrà allavora de vuytanta mil exemplars. La rahóes lenzilIa ; Valencia, Mallorca, ROlselló y Catal u-

nya, unidaa ron8tituhiran la (,República Catalana.; la lIepgua n:aterna serà otici!!1 dintre la regió: tothóm aal)!';}. l1t'gir y eacriure ; hi haura cinch millóna de catalana: lo tealro de la terra tindla aubvenciona de l'Estat y la cx­panai~ de la cultura junt ab l'amor al &t't drami\tich, ill­nat en noatre poble, farall la Vida de la publicació clr­sahogada en extrém.

Lo text del periódich contindra: ter La historia d/'It/ declamació ,.alalana Rb una null·ida biop:rafia de 'n LI.·" Fontova. ~on t.¿n capit ui titulat L08 plogiaris del8igle XIX allavors no hI haUIa desterroa, pero tampoclt hi haUl'a plagia. ;:Jer Teatr08 de Cairt/rmf/n. Rf'portage de la inau­f1;uraciú del tlatro .,Soler" cif> R1udevitlla8, allavors ciutst de trenta mil animaa. 4rt Estrenos , Notas dl'la t,5 ver. ficats cn distintna població na durant la aemolls. prea88 pe 'la re­porters cicli818s del periódich. fjnt Folletins. Trea ohras !lf>n~!'r8S IIb i1ustrocions de f%tipia en (Jolors. 6.é Noti­ciall , velSOll, pal!satt'm pa, curiositats, etc. etc. ocupant tot lo r~slant del pl'riódich.

La part arUatica del matl'ix c( Illindrà bellíasima! fototi· pias en colors de las m(>1I rulminall1a actualitats de la vuytada. Un carnet cinemalóyra/lt'h ab l' l'licena magna de ~Joan 11,. lragedia estrl'nada en aquells dias, un font; ­grama, ab lo mea xistós parlament de la comedia ne moda, cal adve.,tir que el fonégrafo af>ra allavors Ull nlo­ble tan "alulli. y tant (X.Il'>s, com avuy 'la call ndarill de JlII­ret. Dugas probaa radl(),r¡rójif'UB posant al deacubt;!rt la" células cerebrala del Guimerà d' oquell tl'mps, en pl~l!a concepció de aa millor tl'agedia. Y flnalmrnt 'a repartira als aU8criptors la partitura integra del éxit mu recient en lo teatro de l' ~Opera Catalana» 'també aubvencionat pl'r la nació.

A n'això afegiré que 'Is nostres redactors tOtl el,!,'ill­ran ab la màquina méa perret~cionada, lo que 'li perrretra.

Lo THATRO HIWIONAL 359

U/I :I valocit:tt dl!U veg,ldas m~i gl',n '1l1e la ei~riptura "I Ulual.

L,) l'dparto dal p .)l'ió Iich s ' el' JCLIl1r,\ on l>icicle oléct~ich y S'!IIS0 pu,jar p~l~ piSl)3, pt.i~ das I~ 'I C ,rr<3r al) 1111 //l') ••

j l',' IItJUII!'Ít¡c/¡ di ip,lrar¡\'n 'Is /lO ~trds dup Jn ionti, lo i rdS· P'~ct,illS paquets, fin~ als 1)\lc >ni y t~rrats. ~) cal dil' quo la~ oficill:ls d'~ LO TIU.TRO RE,;rO'{AL

estal'an e.n a'Iuell temps inst,lladas e~ ea'J:' pr.>pi:\, y 011

/In de 'li C,lrl'era m~s céntrich dd I;, CIUtilt Y lo mé3 1I0t.a­hlp ,Ie dita'! ofici llas ser¡\' la bitJliotMa <I.;, I¡,s 0111'.1'1 puhlt­I~;ld lS en f'olluti q Ile s' ellv lr:'l.n :'I. la rJspoctahle ,::\ntit>1t <lll duglls mil, en a luella rdx'l.. L'\S primel'as I:ent rle la (~)Iecció, seran ¡¡lIòlv.>I'd vel,',la lers in,'lm'I',t". y alcansarú,'1 PI\!IIS fabulosos.

. \Iollas !lltl'els COS!t'lS, \' i$ poguor aprelCi;lr ah '" IIltlV;l ullera de III\rga vi'!ta, p lr.> tant pJr r,ract$rse de detll.lIs ",tit'!, eo n pJr rCSJrVM una sorpresa als loctors, 110 vull ('i ,)lor,II' rlel t,)t lo nú'n li'.> tr.Js mil del nostr.J l' 'riólich.

Pnf'el'eixlJ y 11) d,Hit.io ta.onl>é molt 8inc ~ràfn lnt, <{UC t, )t,9 tinguin ocasió de v.!urdl p:3 '13 S'3U pr.>p¡'i ulli. AI úl­tim 110 'iI tl',lcta mes r¡u l d' allaróar ,lu~M¡ mil s'ltcentll'l Renlllallll~, ¡!Iguélll cinlulnta (103 ally~! lo '/IU' a[,/111 .'I at 1,,,110, e'! IIn'l l'I'ioler¡1 al c()sl¡\t de la~ PII'¡\'nid!i d' g~iflt~,

~,C)'l,' tot" s3l'lÍm ~i\lvos allavv''o"l ... g'lllJrIlb:>nIl.. T¡1111-\113 hi 1'¡11'6 11 més bill'rila..

Aixís d,)n¡!J¡ ... lh\;¡tll 'I nil nér,) tr~s mil, est,im:lti lee­lOI's!

(JII' es c.> n si ,¡¡gu !ssim ... iH Ista la viSt:1! \[AIlI.~Ñ E~Cll1U FOltl'U);,.

I • I

L'AMO DB CASA

l/ !l'li ') dt' 1',1",1111, pretl'lnt l'o/'oie/ia 'I lI"Ït/ill{ L'I P,~o­p!,.da'l.-¡, l~s vostó lo 'Iui deiitj'l llog lr lo 'têlrd pis de la IlIllVa ca~:ll

Lo rt 'pirl/llt li llo.'Jltfl'r.-Si ""',1yor, LI ('lIIIf/ de 1',I~II.-.\h! ahl (CI'II['llli.) M IlItll', nOyi!, Vtl­

niu ... 'I S'lny')I' ns lo r¡lIi vvlll ,)g<tr lo tm's pi ... (IAjltfl/ilia 1'/I'Ü!i¡(( 'I ('l' '/ll/irL'T ,¡.{ d"~I~/)/I"'I,tI ab /ln SI'I/Iinl/.mi dI' nil'U o('I/I'io¡itflt l'l/ lli q{(" hi h'! /¡¡.rrci'u[" (UI fl'wh de ''/l'l/fJa~ió.) Rleno, al'¡llJue .ilI l' Imh!1l vt'!l, :ltJCIUJtJ 11'113 tenim cie enl'ahonar totil d!)s, T¡lnlUCu la port.a,

Lo aspir"llIt li {{O'l,lter, (' fi mtat, -~ ¡) vvldría pll.~ cau­sari i 1II11IJst.ia ... Si ';sta ocupat, t')rnaré una Illtre ocasió.

l,) a./IIO de l'(I'(L-No seny0r, IJ¡), Illes val eixil'ne d'un eO(1, (Mil'ill/flll). L'I. fatx'l. n) os mlla; 'Is ulls son l!Jnieh'! y tP. la V,l'l molt a~rll,l:lhl~ ...

L,) ((ipil'((f!! li llll.1,üer, o/lv'lI{ .'/[·¿olcnt,-L'\ miny HI:l

(Iue me hlllnsenyat lo pi;; lIIe ha dit que vo;té ne vvlia vint y d)s clurvs cada mos ...

L' 1111/0 di] C((~({,-II':ipCI'i'!, Il)lIIel esperis! N) v,\iji tant ,lt!"rcs~!l, l':ncam no hi S')1I1 a n' a.ixó,-~,Qt.I:lnts anys té "vSléYAC')1I1 s' ,lil1~

Lo a,ipil'allt Ú ll0!later -Me dich Narcís Campm!lt1y, L' (((I/IJ de ('((SfI.-AnOn Nat'cis d,' Campmany, l,o a plralli li IlO.rtflfer,-Sensu 'I ell'. L' (/.fI//) d,! ('a a.-I·:<¡ lIa'Jtil'la, Si 's r¡lIada ab lo pis 8e-

• "1 lIIenestcl' 'llle se 'I posi. E'l lo seglln pis ja hi tinch un 1>;\1'0 y aixü don:llll1'1trd li la ca'J:l.-Continuhi, senyor de Clllllpltll\lIy,

Lo aspirant IÍ llll,]!ltr!r.-Tinch t!'elnto anys y só solter, /.< (UI/O cio (;aSIL~IBueno! ji\ ili' agrala aixó, Un solter,

ilollI'O tot si no es calavera, es molt millor que un casat, Ilel"lue las criatul'as ga~t[ln molt la~ re.iolas y oml>I'utan lo papot' cie .!:ls parets, - A Y de qué f:'l. vostéY . . l,o a '¡!I rt/IIt li l{o,'la(I'I'.-Só advlIcat poro no ecsercelXO¡

vls,~h ci,! 1'l'llIi:\. L' ((11111 dc l'/lS({, -Purfectament, Es l'ofici millor per

la t.ranc¡ uilitat rle la escaleta. . .1.0 (fipio"nl li lI".r¡((II'r,-Tilleh algún diner quo JO ma­

tellt me 't nll~or.io, I) all//) dc l'(l~((,-M,II fet; ja. li faré conoixer un cun yat

Inen qUI! !~S corl'edor, y ell lo hi empleara.m?lt .bé. . l,I) I{Spll'nnt fi llo[Jrtfer.-P{)ro, home, SI li dlch que JO

tnat'ix .. , 1.: IlIllII!l1! CII n.-Fugi, li lme, fugi, estic.lt ~'lgur que li

fl'lnlt lI'a.II)~ s :Ili interelss)s; arl\lIllÓS, quI'! 11 tlnch promé~ (l~flarli tpta la fllyll,l lJue pugui d,) 103 m'HS llogltera,­J,C' lill nll"111 ,!p. salutf

L,) ({ spt1'ar¡! Ii llI/Ja/l'I', -!\h1t bé, gra.cias. S:lnto un poch de ':alot,.

l,' ilil//) dI? l'lI (l, -No m'entén, vosté; mo informo de si gi.\sta bJlla salut. ~Qllin tempel'alllont tòt

. Lo n~pil'tLl/l li !lo.! ¡f,(lr,-Linratich m& 18mbla ••• IIUor.-hch.

L'amo riera Il.-Aviam, tré~uilla levUa. Lo IIspimnt li llo:rller, -~Qué diu a~' L' ({lI/r) ri,' ca rt,-::;¡, home, fil s,I '1 qu~ li dích ... ailt~ es

de molta impJrtan~ia per mL .. IQ 16 caramln 00 vull te­nir gent m;llaltissa :'I. e,l~" mova, N<> hi hs rei qll9 d$l&­credití IIna finca cem lo vdurlJi S()ViDt lo ootlte del, m,,"', p!1rat ala porta, ... Vull gent h~n cooformada, qlle &los- lo pit ben a.lt ... V"II\, treguts la Ip.vita.

L' I( fi!l'alllti llu:lrt{¡:r, inde,'i ,-Home ... I¿' arno ril' (~'Wl, -Aixó mateixl ••• ara l' al&ra mani, ...

¡Malo¡ 'm pensava qu' Qra mes fobalt. DJU p8IM' mol& poch, vostél

Lo I(spirrtnt rí. llo,r¡lIter,-No li puch dit' • L' CUllO de casa.-Té 'I coll 11101&oul'&, Lo a pimltt li llll!1all'r. -Me sembra que no. L' (lmo de ('(Isa, -I Li dich que IU y &1u~ 9'80&1 ...

mala s m val ... cllidad() ab una feridural Lo ((.'pirallt li llo.r¡atr:r.-IQué diu, homei L' (ll/l o rI(' ertSIl. -Sara precis que 'I cOMp.rollle&i ro ....

ma.lmellt a rl!frelscarse las sanchst cada oa~bl d' eMecic). Ja m' enClrr<.!go do inJicarli lo rerrescant lue més ü con­vindr:'l..

LI) (l pir(lllt ri IlO:I,ltr'". -APtJch oOsal'm J I" levl&a.Y I,'(/~Ilo dI! rfl a.-Kipel'is, home, V.I.té .. " r. proll ec­

serSICI. Lli !lqpimlll li !lll!lat('r,-Si 8enyor; delprél de tlmol'­

za1', vaig tots 1)'\ di:t .. a la punta del moll. ,V amil I[e ('I/. II.-~I) n' hi pal prou: de a9'uy eD davaa'

Vlat.llu'a tro.!s mnR)!I Clvh an y, Ai xó don \ imporu.ncia .. la casa y l'à 1·,)p<J~al' IIl~ escal.ú, Pdr la tardó tot. IOl de la ca~a viat.iélll, . LI) fi piJ'llll1 li llo!ll/tel'. -~Conqué, 1uad6m eo qua lOIl

vint y ¡jvs duros e;\d .l mes", L' (lmo de ca a.-ICa, ca! n!) h( IG' o tnc&r& ili' Aid.

senyol' rlp. Gam pany, D, IIs/drllllf tÍ [lll!lllil?r,-Mo sembla. .. L' am') de ra a.-i(~cle li somblar Me" t'tONI' 9'Ó ••

~llué 's )Je/lsa '¡t10 's litiga un pili oom aqu.n que comp ... UllS p UltaJOII'!~ V¡lja, qu" aquets 1I0ga&el"' que aVll1 ce­rr~n 1l,)S tl'J,Ct'Ult ab Ilna fra.n'lu~sa ... ,P"'quê RO tm de­Illllna tot !leguit las claus <lel pisT Ja .01 \rac. del preu y lli III n'Is '1:11) !:t'I c,)ndicions dsl paper d. arreDdameo&.

Lli (/~/lir({nlll l!o.!'/!,rJr,-D sde arA m' hi a.iocb perola sO(l'JSO 'luO ser.ln enrahonarlas.

l¿' (('11,11 !/,. "((311, {¡'IIIII'n,( l' flit pap .. tHlG lIutacc1.-" "olti: .

«Al'tkle 1.er -Lo llogater y la leva famlUa ..... ..w.a 7-'s tie;lI':l1l al llità las matexas horuquel·.mocl.la ...... PO"'lue com vihuen a sobre d'all no 11 ra .. in lufrlt I .. mo­lestia del soroll.

(,Article 2,')n-Lo llogater tindrè. ob'fractó êle ~r al bllcó dos vngaü<i al dia fregants9 1&1 mauI ab alN de .... tisfllCcitl, pel' donar enveja a los que ;pauln pel CU'I'eI' 1 aument:lr d'eixa manera l' importanciacle Ià floca.

(,Article :1.01' -Si no S'lI) de jug~r .1&1 damat, o· apen· dra pJr Illixf\rhi Ó, jugar ab l'amo.o l&lv.t'laIqueix'" tinga per convenient,

«AI'ticle 4 art -Lo pl'eu del lloguer .. .4, vIot 1 clOI da­ros cada m"s' pagats per anyadas avansadal, ,.n oaa 4 • qne ala'llo li pu.iin la contritJució, d.u .... pagar lo 1I00atal' una pes'!~ta. de més por cada ral qu.llaulDeoUo ••

Lo ((~pirallt ci ll0!later,-I.No hi ha .... m'" L' lI'no de ('(WL -Encara puadan algunl .r&tolek de

m'llos importancia quo ja li far~ coneiX'1" eD IOD tampI '1 llor.h,

, Lo a~pi1'allt fi, llo.r¡all?r.-No 'm sembla pM eo~.l'at tot això: erech que 'ms entendrém,

L'amil de rl/w,-,I,Es poeta vostè' Lo aspirant ti. ll0.'lat('r,-Si sl:myOI'; moll IOriO& m' eD­

trotillch il. fp-r versos y bastllnts dailqa.hlre&IODp,*blioatll L' IIIIlO de l'a li, r.lmf.ent,-I.Y m1D&eoeclor ~ jeoIííJ

florals' Lo I/sfiíranl ri l!o,'lail!r,-No Ban~r. L' ((1110 di' ("ltsa,-¡Quina Ihistimal S.preObiq .. e r.­

lo posii hI" per SCI'ne, La meva saDJOS _ IÓ'" )Is paM cio ocupar lo puesto rl"l la Clernencia tI1'&.

Lli Ii pira.nt li !l0f/a{er.-Puch Cst ~ lot pOllbltl per In~rarho,

l,) alllo dfl t!airt,-Aixó és ¡divin&lll81lll Lo a :pimlti IÍ llIJ,qlttflr,-Conqu6, qu.üm ea q •• .., ..

vint y clos dllros cada mes .. , L'amo de crlsa,-¡Ah! di.pe"li, eocara '&1&& una PN­

"unta. o Lo a.pirant ,i llogat~r,-AQuinat

:~ t ¡O

ELS GHAi'i'S AC'l'OnS CA'rALANS

"Lo Teat.ro ~egionlll" li la memoria de Lleó Fontova.

U alllo de ,'Il a.-Se ha olvidat de dirme per quills mo­tiulI df'ixll 'I pis Ilue ara té,

Lo a :pirant li lloflater,-¡Ohl per una friolera; vaig te­nir una petita cuestió ab l'amo de la c8lla y '1 vaig tirar pe" l'ull .Ie la cscala.

E. Auu;!!,

fiOVAS Avuy deu elltrpnarsc al tcatro Tívoli la larlucla catala­

lla en lre. Ilcte. Flor de té elcrita per lo aplaudidillim ae­tOl' ~. autor dOli Conrat Colomer.

T,'nim escelents noticias de la obra y creyèm que sera un èxit complert.

• * Proximament s' extrenara 6'n lo teatro Romea una co­

media arreglada del t'rancèll per don Conrat Colomer v ti-tu lada Las f'o.tella¡¡ del yendre. •

• • Fill lo pròxim Suplement Literari de LO TEATRO RE~

(¡¡ONAL comen.arém la publicació, en lo folleU, d' "n tomo de poelliu inèditas, original. del popularilim autor, .enyor Poni y Maaaveu.

•