Localización y procesos GILT

La localización permite aumentar considerablemente las ventas en más de un 50%, aunque existe un menor volumen de clientes, la rentabilidad será mayor.

Nuestros clientes buscan operar con su propio idioma, por la confianza de comprender aquello que están leyendo.

Además el uso de varios idiomas en nuestra empresa online ayuda a la expansión empresarial.

Aspectos a tener en cuenta

Además de la traducción lingüística del producto al mercado, hay que tener en cuenta la adaptación de nuestra empresa a los distintos mercados tanto en diseño como en contenido.

La adaptación pasa por los cambios lingüísticos-textuales, socio-cultural y técnicos.

Dentro de los cambios lingüísticos- textuales se tiene en cuenta el protocolo lingüístico (el modo de dirigirse al cliente, sintaxis, tiempos verbales, uso de mayúsculas y minúsculas, traducción de siglas, terminología, marcas comerciales).

Aspectos a tener en cuenta

La localización implica la necesidad de adaptar el producto a diferentes mercados.

Para un proceso de localización se adaptan elementos culturales como formato fecha y hora, divisa, formato numérico, datos de contacto, unidades de medida, colores, iconos, nivel de formalidad…

La localización también tiene en cuenta los aspectos legales, como la utilización de ciertos tejidos y productos químicos y aspectos religiosos.

Herramientas de localizaciónSe han analizado diferentes herramientas de localización: Tridion y Rubric.

Se ha realizado informe sobre ellas, ver nuestra publicación: Herramientas de localización.

Cada una de ellas permite que sus clientes expandan más fácilmente en diferentes mercados.

Utiliza diferentes productos y servicios para sus empresas-clientes.

Localización de Tisana FirmasAspectos culturales: no son especialmente religiones, síntesis de religiones. Únicamente tener cuidado al utilizar el color blanco en el blog ya que está vinculado con la muerte.

Aspectos legales: favorecen la importación de productos de tejidos ignífugos y prohíben de tejidos compuestos por agentes químicos nocivos (formaldéhido).

Aspectos lingüísticos: utilización de un lenguaje basada en símbolos, extrema meticulosidad en la información del blog.

Aspectos técnicos: – Zona horaria: tienen diferente zona horaria, Japan Standar Time (JST).– Distribución horaria: la semana en Japón empieza en domingo.

Localización de Tisana FirmasAspectos de diseño: 1. Ropa– Talla: utilizan un tallaje diferente al europeo, basado únicamente en

números (ej. Xs=7).– Color: se utilizan preferiblemente el rojo, rosa, verde y blanco

( colores que simbolizan el ciclo de vida).– Patronaje: cambio estructura física de la mujer, exigencia respecto a

rematados y etiquetado de las prendas, la falta de calidad se entiende como una falta de respeto.

2. Blog– Divisa: en Japón se utiliza el Yen. – Lenguaje: tienen dos sistema de ortografía Kanji y Katakana y

hiragana.– Distribución: se ve como una falta de respeto negociar con los

mayoristas y saltarse la figura de los distribuidores locales.

Localización de Tisana Firmas