LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

El español de América

La normalización alfonsí

Alfonso X de Castilla, el Sabio, pretendía renovar y unificar los fueros que regían sus dominios.

Redacción del Fuero Real para los dominios del país.

Redacción del Espéculo (1255).Redacción de las Siete Partidas (1256).Escuela de Traductores de Toledo.

Lengua histórica

Conjunto de subsistemas especificados geográfica, social, estilística y cronológicamente.

Espectro de variación de la lengua histórica en las dimensiones señaladas.

El contexto (siglos XV y XVI)

La Península ha alcanzado una relativa unidad lingüística sobre la base de la expansión de la variedad castellana.

Dicha variedad había sufrido ya diferenciación interna. Entre sus variedades destacan la toledana y la andaluza

España en el siglo XII y XIII

España en el siglo XVI

Normalización alfonsí

Se hizo sobre la base de las clases altas toledanas.

Sibilantes en el castellano medieval

Fonemas Grafías

Africados dorso-dentales: /ŝ/ y /z/ c-ç / z

Fricativos ápico-alveolares: /s/ y /z/

ss / s

Fricativos dorso-palatales: /š/ y /ž/ x/i-j-g (Quixote/genero)

Fenómenos

Aflojamiento de la africación propia del primer par

Confusión de los primeros pares con los segundos

diesmo en vez de diezmoRiman messes con vezesRiman recibiesses con pedeces

Pérdida de la distinción de la sonoridad irradiada desde el norte

El andaluz

Neutralización /r-l/ en posición implosivaAspiración de /-s/ en posición implosivaAspiración de la velar fricativaNeutralización de /l-y/ (yeísmo)

Lo andaluz Lo muy andaluz

Seseo Neutralización /r-l/Aspiración /-s/:

mandamo a vos.

El andalucismo