Los extranjerismos · prepartido vanguardia promedio niñera, canguro bacarrá (juego) bacón,...

EXTRANJERISMO

Los extranjerismos Relación de los extranjerismos más usados en español. En la columna de la derecha se fija la forma recomendada por la Real Academia Española.

ante la corte José Pérez, júniorJosé Pérez, senior

“Cristina ama la música”aerobic affaireair bag

amateur ambigu

antidopingaparente

apartheidaparthotel

appasistente

attachéattrezzo

autofocus automoción

automotorauto-stop

avant matchavant-garde

averagebaby sitter

baccarabacon

badmintonbafle

baguettebarmanbaseball

basketballbat

bazookabechamelbeefsteak

behaviorismobeige

best sellerbidet

biscotte biscuit

bitter block

blue jeans bluff bodyboite

boom

PALABRA EN ESPAÑOL EXTRANJERISMO PALABRA EN ESPAÑOL

ante el tribunalJosé Pérez, hijoJosé Pérez, padre“a Cristina le gusta…”aeróbic o aerobicaffaire, asunto, casoairbagamateur, aficionado, no profesionalambigúantidopaje, antidrogaevidenteapartheidapartotelaplicaciónayudanteagregadoatrezoautofocoautomovilismoautomóvilautoestopprepartidovanguardiapromedioniñera, canguro

bacarrá (juego)bacón, beiconbádmintonbafle, altavozbaguetebarmanbéisbolbaloncestobatebazuca, lanzagranadasbesamelbistecconductismobeissuperventas, best sellerbidébiscotebizcocho, galletabíterblocpantalones vaquerosbluf, noticia falsabodiclub nocturnobum, auge repentino, explosión

Los extranjerismos

1ortografiaespanola.com

castincáterin, servicio de comidaschaléchampánchance, suerte, oportunidadchantajeencantochárterchovinismotic, marcachef, cocinero mayorRepública ChecaChernóbilelegantechip, microprocesadores chópedclaquéclichéclip, sujetapapelesclósetcoctel/cóctelcoñacauditoríacontenedorcuchécuscúscrac, quiebracraquear

casting catering

chaletchampagne

chancechantage

charme charter

chauvinismocheck

chef Chequia

Chernobylchicchip

chopped claquette

clichéclip

closetcocktail cognac

consulting container

couchécouscous

crackcrackear

EXTRANJERISMO PALABRA EN ESPAÑOL EXTRANJERISMO PALABRA EN ESPAÑOL

boomerang boulevard

bouquet bourbon boutade

bowl boy scout

boycott brandy

bricolagebrokerbuffet

bulldozer bungalow

bureau bus

business businessman

by-pass cabaret cachet caddy

café negro cameraman

campingcapot

carnet cassette

bumeránbulevarbuqué, aroma (vinos)burbonsalida, ocurrenciabolscout, escultistaboicotbrandibricolajebrókerbufébuldócer, tractor orugabúngalo o bungalóburó, oficina, escritorioautobúsbisneshombre de negocios, empresariobaipáscabarécaché, sello, distincióncadicafé solooperador, el cámaracampincapócarnécasete

Los extranjerismos


ganchocruasáncrupierculotedandi, caballerodebacle, derrota, desastredescodificadordelicatesenarrancarpasado de modaderbidistensióndisyóquey, pinchadiscosdisquete, disconacionaldopajedosier, informeregatedumpindúplexIrlandaelectrochoqueascensore-mailemoticonoentente, trato, acuerdoentrecotesteticista

exprésjuego limpio, conducta caballerosafan, admiradorfilinferri, transbordadorflashescena retrospectivaflirtearfuagrásfolkfolclorefútbol o futbolforfaitfularfueloiltiempo completogánstergasóleo o gasoilgaygeishagentleman, caballerogéiserginebrachicaglasglaséglamur, encantogolaveraje

expressfair play

fan (fanatic) feeling

ferry flash

flash-backflirt

foie-grasfolk

folklore football

forfaitfoulardfuel oil

full time gangster

gas oil gay

geishagentleman

geysergingirl

glaceglacé

glamour goal average

crochet croissant croupier

culotte dandy

debacle decodificador

delicatesendemarrar

demodéderby

detentedisc jockey

diskette doméstico (vuelo)

doping dossier

dribbling dumping

duplexEire

electroshock elevador

e-mail emoticon

entente entrecote

esthèticienne

Los extranjerismos



gonggóspelgastrónomoglotón, golosografitigran premiogrill, parrillagrogui, aturdidohall, vestíbulo, recibidorbalonmanohándicap, obstáculo, dificultadhardware, soporte físicoalta fidelidadvida extravagante o lujosajipiéxitoafición, pasatiempojóqueygrupohooliganefectocallejón sin salida, compás de esperaindistintamenteentradainterfazinterviú, entrevistayacusijazz

gong gospel

gourmet gourtmand

graffiti grand Prix

grill groggy

hall handball hándicaphardware

hi-fi high life

hippy o hippiehit

hobbyhockey holding

hooliganimpactoimpasse

indiscriminadamenteinput

interface interview

jacuzzijazz

jeans jerseyjet set

jet jockey

ketchup, catsup o catchup kippah

kiwi Kleenex

knockout lady

leaderleasing

leitmotiv, latemotiv lifting

light limousine

linierlivinglobby

lockoutlook

Los créditos dicen quiénes son los intérpretes

lunch lycra

maillot maître

Los extranjerismos


pantalones vaqueros o tejanosjerseygente de alta sociedadreactoryóqueykétchupkipákiwiclínexnocaut, fuera de combateladylíderleasingmotivo, temalifting, estiramiento (facial)light, ligerolimusinajuez de líneasalón, sala de estarlobby, grupo de presión, de opinióncierre o paro patronalimagen, estiloLos rótulos dicen quiénes son…

lunch, comida, refrigeriolicramaillotmetre


mánager, administrador, gerentemarine, infante de marinamárquetincastañas confitadasaniquilarmedios de comunicaciónmáster, maestropartidomitin, reuniónmelé, barullo, confusiónmicrositiomilordseñoritaseñormódemmotel (motorcar hotel)revista musicalclub nocturno, sala de fiestasneoyorkinodesignarnurse, enfermeranailonconfidencial, extraoficialófsetorfanatofuera, pasado de modasobreventa, saturaciónlote, paquete

manager marines

marketingmarrons glacés

masacrar mass media

master match

meetingmelé

microsite milord

missmister

modemmotel

music hallnight club

niuyorkinonominar

nursenylon

off the record offset

orfelinatoout

overbookingpack

paddlepanty

paparazziparachutar

paradojalparking parquet

part time partenaire, partner

party passe-partout

pâtépay per view

pedigree peppermint

pick-uppicnic

piercing pierrot

ping-pong ponpiolet pivot

planning playback

play-off pokerpony

pop

Los extranjerismos


pádelpantipaparazilanzar en paracaídasparadójicoparquin, aparcamientoparquéa tiempo parcialpartenaire, partner, compañero, parejafiestapaspartúpatépago por visiónpedigrípipermín, mentatocadiscospicnic, comida campestrepirsinpayasopimpón, tenis de mesa, pin ponpioletpívotplan, programa planificación(sonido) pregrabadoeliminatoriopóquerponipop


posiciónpufprimer ministro, presidenteprimera vez, inauguraciónbar, tabernapudin o pudínpuentismopulman, coche camapuñetazo, pegadapunkkibutzcuarkcuásarradarragúraid, incursión, redada, vueloraliranquin, clasificaciónrapel o rápelravioliraziarécord, marcaplusmarquistadescansonueva versiónretorno, reanudaciónreporteroaceleración

revalorizadoevocaciónrímelcuadriláterorosbifrockrol, papel, cometidoidiliocaravana, autocaravanaasaltoroyalty, regalía, canonrugbisándwichhabilidadescánerescútermarcadorscriptselfiautoserviciosetatractivo sexualsímbolo sexualsexiespectáculo, programapresentador, animador de espectáculoescayesquí

posicionamiento pouf

premier première

pub pudding

puenting pulman

punchpunkqibbu quark

quasarradar

ragoûtraid

rally o rallye ranking

rappel ravioli razzia record

recordman relax

remake rentrée

reporter reprise

revaluado revival rimmel

ring roast beef

rock role o rôle

romance roulotte

round royalty

rugbysandwich

savoir faire scannerscooter

scorescriptselfie

self-serviceset

sex appealsex simbol

sexyshow

showman skai

ski

Los extranjerismos



eslaloncalzoncilloesloganneblina tóxicaesmokinbar de tapasesnobsumillersuflé, hueco, esponjososuvenir, recuerdoespaguetiesparrinspeaker, locutor, oradordiscursopatrocinadorcómodo, informal, deportivopelícula corta, espacios publicitariospulverizadoresprín, esfuerzo final esprinter, velocistapersonal, plantillaexposición, caseta, puestoestándarcategoría, nivelestárterestatus, posiciónexistencias, surtido, almacénparada

estoren directoestrésestriptis o estriptíshinchaagotamiento, sobrefatigaesvásticasuétersimposiolista de precios (no “precio”)tecnicolorcelebrarsea solas, cara a caratique, billete, entradatocador, tocadotóneralto secretoexhibición de fuerzaturoperador, agente turísticotour, vueltagira, excursión, viajemarca registradasindicatostráiler, remolqueentrenamientotrávelintravesti, travestítrol

slalomslip

slogan smog

smokingsnak bar

snob sommelier

soufflésouvenir

spaghettisparringspeakerspeech

sponsor sport spot

spray sprint

sprinter staff

stand standardstanding

starter status stock

stop

storestreaming

stress striptease supporter

surmenage svastikasweater

symposium tarifa

technicolor tener lugar tete-á-tete

ticket toilette

toner top secret

tour de force tour operator

tour tournée

trade mark trade unions

trailer training

travelling travesti

troll

Los extranjerismos



trolebúscompañía, tropatrustmarginalvarietés, variedadesvodevilvedetcontra, frente avichívideoclipvino tintocara a carabalonvoleacoche camaváterfin de semanawestern, película del oestewasapgüisquitablavelayogurjoven ejecutivo, con éxitozapeozum

trolleybustroupe

trust underground

variétésvaudeville

vedetteversus

vichy videoclip vino rojo vis-á-vis

volley-ball wagonlit

water weekend western

whatsapp whisky

windsurf o windsurfing yoghurt

yuppie zapping

zoom

EXTRANJERISMO PALABRA EN ESPAÑOL

Los extranjerismos


Los extranjerismos · prepartido vanguardia promedio niñera, canguro bacarrá (juego) bacón,...

Documents

Transcript of Los extranjerismos · prepartido vanguardia promedio niñera, canguro bacarrá (juego) bacón,...